1
00:00:45,225 --> 00:00:46,425
කාලය.
2
00:00:49,641 --> 00:00:50,851
අවකාශය.
3
00:00:52,391 --> 00:00:53,591
යථාර්ථය.
4
00:00:56,391 --> 00:00:58,351
එය රේඛීය මාර්ගයකට වඩා වැඩිය.
5
00:01:02,933 --> 00:01:07,773
එය ප්‍රිස්මයකි
නිමක් නැති හැකියාව.
6
00:01:09,975 --> 00:01:13,845
තනි තේරීමකට අතු බෙදිය හැකි තැන
අනන්ත යථාර්ථයන්ට
7
00:01:16,183 --> 00:01:19,313
විකල්ප ලෝක නිර්මාණය කිරීම
ඔබ දන්නා අයගෙන්.
8
00:01:22,975 --> 00:01:24,725
මම මුරකරු වෙමි.
9
00:01:26,683 --> 00:01:29,563
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙමි
මෙම අති විශාල නව යථාර්ථයන්.
10
00:01:31,391 --> 00:01:32,731
මාව අනුගමනය කරන්න
11
00:01:33,225 --> 00:01:35,055
සහ ප්රශ්නය මෙනෙහි කරන්න...
12
00:01:38,391 --> 00:01:39,851
"එසේ නම්?"
13
00:01:47,558 --> 00:01:49,228
සෑම ගමනකටම ආරම්භයක් ඇත,
14
00:01:50,058 --> 00:01:52,768
නමුත් එකක් වෙනස් කරන්න
මඟ දිගේ අඩිය තියන්න,
15
00:01:52,850 --> 00:01:56,560
සහ ඔබට අවසන් විය හැක්කේ a
ඉතා වෙනස් ගමනාන්තයක්.
16
00:02:00,308 --> 00:02:01,888
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ. හිනා වෙන්න. හේයි!
17
00:02:01,975 --> 00:02:03,975
මම ගත්තොත් සිසිල්ද
ඔබ සමඟ පින්තූරයක්?
18
00:02:04,058 --> 00:02:07,098
ඔව්, එය ඉතා සිසිල් ය.
කරුණාකර, කල්ලි සලකුණු නැත.
19
00:02:07,183 --> 00:02:08,483
නැහැ, එය විසි කරන්න. මම විහිළු කරනවා.
20
00:02:08,558 --> 00:02:11,558
ඔව්, සාමය. මම සාමයට ආදරෙයි. මම කැමතියි
සාමයෙන් රැකියාවෙන් ඉවත් වන්න.
21
00:02:14,058 --> 00:02:15,428
අමතන්න වම්!
22
00:02:16,225 --> 00:02:17,925
ජිමී, ස්ටාර්ක් එක්ක ඉන්න!
23
00:02:19,975 --> 00:02:22,225
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට තුවක්කුවක් දෙන්න.
- මෙතන ඉන්න.
24
00:02:45,183 --> 00:02:47,853
එය දර්ශනීය විය
ඇතුල්වීම, බරපතල ලෙස.
25
00:02:47,933 --> 00:02:50,313
මුදු දහයේ ශක්තිමත් කිරීම් ඇත
මාර්ගයේ. අපි ගමන් කරමු.
26
00:02:50,391 --> 00:02:53,681
මට හොඳයි, ලුතිනන්
Killmonger? එය කුමක් ද?
27
00:02:53,766 --> 00:02:55,016
- ජර්මානු?
- අන්වර්ථ නාමයක්.
28
00:02:57,808 --> 00:03:00,768
ඒක පැහැදිලිවම ගැලපෙනවා.
මට පේනවා ඔවුන් එය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද කියලා.
29
00:03:00,850 --> 00:03:02,770
අහ්, ඔබේ දහවල් කාලය මොන වගේද?
30
00:03:07,016 --> 00:03:10,596
වීරයන් ඉපදෙන්නේ නැත,
ඔවුන් අන්ධකාරයේ ව්යාජ ය.
31
00:03:14,725 --> 00:03:16,135
සටන තුළ හැඩගැසී ඇත.
32
00:03:19,933 --> 00:03:21,933
පූජාවෙන් අර්ථ දක්වා ඇත.
33
00:03:22,016 --> 00:03:25,226
ඒ වගේම මම යකඩ මිනිසා.
34
00:03:26,558 --> 00:03:29,808
ටෝනි ස්ටාර්ක්ගේ ඉරණම නොමැතිව
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ අල්ලා ගැනීම,
35
00:03:29,891 --> 00:03:33,311
යකඩ මිනිසාගේ යුගය
කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.
36
00:03:33,725 --> 00:03:36,975
මිනිසා සිටියත්
බේරුණා, වීරයෙක් නැති වුණා,
37
00:03:37,058 --> 00:03:39,058
සහ දුෂ්ටයෙක් විය
නව අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.
38
00:03:39,391 --> 00:03:41,311
ස්ටාක් මහත්මයා, ඔබ විය
ප්‍රහාරයෙන් තුවාල වෙලාද?
39
00:03:41,391 --> 00:03:44,271
නැහැ, නමුත් මම මගේ බීම විසි කළා,
එය '26 මැකලන්,
40
00:03:44,350 --> 00:03:46,730
ඒ නිසා මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒක යුධ අපරාධයක්.
41
00:03:46,808 --> 00:03:49,018
සමාවෙන්න සර්. හැරී
විටින්ටන්, බ්‍රිතාන්‍ය පෝස්ට්.
42
00:03:49,100 --> 00:03:51,520
ඔබ යම් පාඩමක් ඉගෙන ගත්තාද?
ඔබ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිටි කාලයේ සිට?
43
00:03:51,600 --> 00:03:54,390
මම කළා. කිසිම තැනක සංචාරය නොකරන්න
ඒකට සෘතු හතරක් නැහැ.
44
00:03:55,933 --> 00:03:58,563
ස්ටාක් මහත්මයා, මේක තියෙනවා
අත්දැකීම් ඔබව වෙනස් කළාද?
45
00:03:58,641 --> 00:04:02,891
හොඳයි, මම දැක්කා තරුණ ඇමරිකානුවන් මරා දමනවා
මම නිර්මාණය කළ ආයුධවලින්ම
46
00:04:02,975 --> 00:04:08,135
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට. සහ මම
අපි වඩාත් හොඳින් කළ යුතු බව තේරුම් ගත්තා,
47
00:04:08,225 --> 00:04:11,175
විශාල ගොඩනඟන්න, සහ
ඔවුන් වෙනුවෙන් දරුණු ලෙස සටන් කරන්න.
48
00:04:11,266 --> 00:04:14,426
ඒකයි මම ගේන්නෙ
ලුතිනන් එරික් ස්ටීවන්ස් හි,
49
00:04:14,516 --> 00:04:16,426
මගේ ජීවිතය බේරාගත් නාවික හමුදා සීල්
50
00:04:16,516 --> 00:04:20,016
Stark Industries හි අලුත් ලෙස
ප්රධාන ආරක්ෂක නිලධාරියා.
51
00:04:20,100 --> 00:04:22,640
මේක ගොන් බඩුවක්. එය විය
මගේ උසස්වීම විය යුතුයි.
52
00:04:26,641 --> 00:04:28,811
කමක් නැහැ! ටෝනි ආපහු ආවා නේද?
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,978
ලුතිනන්. ලුතිනන්.
ක්රිස්ටීන් එවර්හාර්ට්.
54
00:04:31,058 --> 00:04:32,268
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.
55
00:04:32,350 --> 00:04:34,680
මොකක්ද ඔය කර කර හිටියේ
Kunar පළාතේ?
56
00:04:34,766 --> 00:04:36,926
අහ්, මාව බේරගන්නවා. ලස්සනයි
නිසැකවම අපි මේකට ගියා.
57
00:04:37,016 --> 00:04:39,386
ඒක හරි අමුතුයි. සිට
ප්‍රහාරය එල්ල වූ දිනයේ,
58
00:04:39,475 --> 00:04:41,765
ඔහුගේ ඒකකය ස්ථානගත විය
ක්ලික් කිරීම් 400 ක් දුරින්.
59
00:04:41,850 --> 00:04:44,890
ඔබ අඟවන්න උත්සාහ කරන්නේ නම් ඔහුට තිබුණා
ප්‍රහාරය පිළිබඳ උසස් දැනුම...
60
00:04:44,975 --> 00:04:48,385
ඇය නිවැරදි වනු ඇත. මම අනාවරණ කළා
ටෝනි ස්ටාර්ක් ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරයි
61
00:04:48,475 --> 00:04:50,725
ගැඹුරු ආවරණයක් මත සිටියදී
මුදු දහය ඇතුළත මෙහෙයුම.
62
00:04:50,808 --> 00:04:53,928
අපොයි! අපොයි! හොඳයි, එතන
ඔබට එය තිබේ, ජනයෙනි.
63
00:04:54,016 --> 00:04:56,176
එතුම තමයි යන්නේ
මෙම සංවාදය මත.
64
00:04:56,266 --> 00:04:58,136
ඔව්. ඔව්, ඔබ කැමති
ඒක නේද?
65
00:04:58,225 --> 00:05:02,345
ඒ සැලසුම් බැංකුගත වූ නිසා
Stark Industry COO Obadiah Stane විසිනි.
66
00:05:04,433 --> 00:05:05,433
ටෝනි, මම ...
67
00:05:05,516 --> 00:05:08,926
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා
ළමයා කතා කරනවා.
68
00:05:09,016 --> 00:05:11,056
අපි මෙතනින් යමු
සහ මේ හරහා වැඩ කරන්න.
69
00:05:11,141 --> 00:05:13,931
නෑ නෑ ඔයා කලබල වෙන්න එපා
කියලා. මම රිසිට්පත් ගෙනාවා.
70
00:05:14,016 --> 00:05:16,976
වයර් මාරු කිරීම්, බැංකුව
ලේඛන, දුරකථන වාර්තා.
71
00:05:17,058 --> 00:05:18,808
ගූගල් කරන්න. මම නිකම්
ඔක්කොම online දැම්මා.
72
00:05:20,516 --> 00:05:21,716
මම එය දැනගත්තා.
73
00:05:21,850 --> 00:05:23,140
ටෝනි...
74
00:05:23,225 --> 00:05:25,015
ඔහේ පුතේ... ආරක්ෂාව!
75
00:05:25,100 --> 00:05:26,390
අනේ මචන්.
76
00:05:31,850 --> 00:05:33,770
අහ්. මම කවදාවත් ඒ මිනිහට කැමති වුණේ නැහැ.
77
00:05:34,683 --> 00:05:39,353
මම මේක කියන්නම් අලුත් මිනිහා වෙනුවෙන්
නිසැකවම හොඳ රූපවාහිනියක් ලබා දෙයි. හරිද?
78
00:05:39,891 --> 00:05:42,601
ත්‍රස්තවාදීන්, සංගත
raiders, Maxim ආවරණ ආකෘති.
79
00:05:42,683 --> 00:05:44,313
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පොදු වන්නේ කුමක්ද?
80
00:05:44,391 --> 00:05:46,561
- ඔවුන් රජු සඳහා ආවා.
- ඒ වගේම ඔවුන් මග හැරුණා.
81
00:05:46,641 --> 00:05:47,641
මම ඒ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි.
82
00:05:47,725 --> 00:05:52,885
ඒ වගේමයි මට ඔයාව ඕන කරන්නේ
මගේ නව COO ලෙස මගේ පැත්ත 24-7.
83
00:05:52,975 --> 00:05:54,885
ඉන්න. ඔයා දෙනවා
ඔහු ඔබදියාගේ රැකියාවද?
84
00:05:54,975 --> 00:05:57,805
අපොයි, මම දන්නේ නැහැ, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්.
මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා සොල්දාදුවෙක්.
85
00:05:57,891 --> 00:06:01,231
එය පරිපූර්ණ වන්නේ එබැවිනි. ඔබ, මම.
අපි බුච් සහ සන්ඩන්ස් වගේ වෙමු.
86
00:06:01,308 --> 00:06:03,638
- ඔවුන් අවසානයේ මිය ගියා, ටෝනි.
- හරි, නරක උදාහරණයක්.
87
00:06:03,725 --> 00:06:06,975
ඇත්ත, මට මිනීමරුවෙක් අවශ්යයි.
සංකේතාත්මක එකක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
88
00:06:07,058 --> 00:06:09,428
නමුත්, හේයි, වචනාර්ථයෙන්
කෙනෙකුට රිදවිය නොහැක.
89
00:06:11,225 --> 00:06:13,055
- මිනීමරුවන්ට.
- ඔව්.
90
00:06:13,141 --> 00:06:15,481
ඔයා බුච්. මම Sundance.
ඉතින් අපිට පැහැදිලියි.
91
00:06:17,725 --> 00:06:23,555
ඉතින්, කර්නල් රෝඩ්ස්, ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
දිදුලන සැඟවුණු අපේ නයිට්වරයා ගැන?
92
00:06:24,058 --> 00:06:27,428
ඇනපොලිස් හි උපාධිය ලබා ඇත
19, වසරකට පසුව MIT.
93
00:06:27,516 --> 00:06:29,806
සෑහෙන නමක් හදාගත්තා
සීල් හමුදාවට බැඳුණු දා සිට
94
00:06:29,891 --> 00:06:33,521
ප්‍රභූ අවතාර කණ්ඩායමක කොටසක් ලෙස
අධි-ඉලක්ක තෙත්වැඩ පිළිබඳ විශේෂඥයි.
95
00:06:33,600 --> 00:06:35,684
- කරුණාකර මට කියන්න ඒක ජලනල කියලා.
- ඝාතන.
96
00:06:35,725 --> 00:06:37,595
ජීස්. සතුටුයි මම ඇහුවා
පැහැදිලි කිරීම සඳහා.
97
00:06:37,683 --> 00:06:39,983
මම කියන්නේ එයා ලස්සනට කරලා තියෙනවා කියලා
ඕක්ලන්ඩ් වල ළමයෙකුට හොඳයි.
98
00:06:40,058 --> 00:06:43,138
මම කිව්වේ, ඔබේ සැලකිල්ල කුමක්ද,
ගම්මිරිස්ද? ඝාතන කොටස හැර.
99
00:06:43,225 --> 00:06:47,015
ගන්න බලාගෙන ගොඩක් අය එනවා
ටෝනි ස්ටාර්ක් සමඟ හිරු තුළ ඔවුන්ගේ මොහොත,
100
00:06:47,100 --> 00:06:50,600
ඒවගේම හරියටම උරන එක මගේ වැඩක්
ඔවුන්ට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
101
00:06:50,683 --> 00:06:52,273
- සහ ඔබ සුවඳ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
102
00:06:52,600 --> 00:06:56,390
ඒ වගේම තමයි ප්රශ්නය.
සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි.
103
00:07:00,100 --> 00:07:03,180
Candy Land වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම හැදුවා
මෙහි ඇති සියල්ල මා විසින්ම.
104
00:07:03,266 --> 00:07:05,726
හොඳයි, හැර
ලැම්බෝ. ඒක ත්‍රිමාණ මුද්‍රණයක්.
105
00:07:05,808 --> 00:07:07,308
අනේ මචන්. විකර්ෂක තාක්ෂණය?
106
00:07:07,391 --> 00:07:10,101
කුඩා කිරීමට උත්සාහ කරයි
ජෙරිකෝව අතේ ගෙන යා හැකි ගිනි අවියකට.
107
00:07:10,183 --> 00:07:11,183
ඔට්ටු අල්ලන්න.
108
00:07:11,266 --> 00:07:13,346
පහසු, මිනීමරුවා. මම සාමයෙන් එනවා.
109
00:07:13,433 --> 00:07:15,733
ඔබේ පැරණි මිනිසා භාවිතා කළේ කුමක්ද?
කියන්නද? අහ්. ඒක හරි.
110
00:07:15,808 --> 00:07:18,268
"සාමය යනු විශාල දෙයක් තිබීමයි
අනිත් මිනිහට වඩා ඇලෙන්න."
111
00:07:19,308 --> 00:07:21,138
හේයි, ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න. එයා යාළුවෙක්.
112
00:07:21,225 --> 00:07:24,425
ඒකෙන් ගොඩක් හොදයි ආදරණීය
වයසක තාත්තා. ඔයාට කොහොම ද?
113
00:07:24,516 --> 00:07:26,386
- ඔබ ඔබේ එක සමඟ වසා දමන්නේද?
- නෑ.
114
00:07:27,183 --> 00:07:29,933
ඔහුත් මිය ගියා. කල්ලි ප්‍රචණ්ඩත්වය.
115
00:07:30,808 --> 00:07:35,348
ආයුධ වැරදි අතේ. ප්රාර්ථනා කරන්න
කිසිවකුට ඔවුන්ව වෙඩි තැබීමට සිදු නොවීය.
116
00:07:36,683 --> 00:07:38,733
සැබෑවට. ඊට පස්සේ ආයෙත්...
117
00:07:39,516 --> 00:07:41,386
- ආහ්, ඒක අමතක කරන්න.
- කුමක් ද?
118
00:07:41,475 --> 00:07:42,805
ඒක මගේ ආචාර්ය උපාධි නිබන්ධනය විතරයි.
119
00:07:42,891 --> 00:07:45,481
මම සඳහා සැලසුම් සකස් කළා
ස්වයංක්රීය සටන් ඩ්රෝන්.
120
00:07:45,558 --> 00:07:47,808
හදන්නයි හිතුවේ
මානව සොල්දාදුවන් යල් පැන ගිය.
121
00:07:47,891 --> 00:07:49,891
ඒත් මට කවදාවත් බැරි වුණා
අතුරු මුහුණත කඩන්න.
122
00:07:49,975 --> 00:07:51,885
ඔබට නොතිබූ නිසා
මාව. අපි මේක කරමු.
123
00:07:51,975 --> 00:07:53,595
අපි ඔබේ ගොඩනඟමු
විද්‍යා සාධාරණ ව්‍යාපෘතිය.
124
00:07:53,683 --> 00:07:55,813
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. මම කැමතියි
කරුණාව ආපසු දීමට කැමතියි.
125
00:07:57,558 --> 00:08:00,308
ජාවිස්, MIT සොයන්න
ආචාර්ය උපාධි නිබන්ධන දත්ත සමුදාය.
126
00:08:00,391 --> 00:08:01,891
- ව්‍යාපෘතිය...
- විමුක්තිදායකයා.
127
00:08:01,975 --> 00:08:04,095
ඔබට කනක් තිබේ
සන්නාමය. මම ඒක දෙන්නම්.
128
00:08:06,016 --> 00:08:08,766
වාව්. අහ්, නිර්භීත නිර්මාණ තේරීම.
129
00:08:08,850 --> 00:08:10,480
කුමක් ද? මම ඇනිමෙට කැමතියි.
130
00:08:10,558 --> 00:08:14,138
නරකම අවස්ථාව, අපි අවසන් කරන්නෙමු
ලොව මිල අධිකම Gundam ආකෘතිය.
131
00:08:14,225 --> 00:08:15,725
Jarvis, ගබඩාව නඩුව.
132
00:08:15,850 --> 00:08:18,390
අපිට FPV අවශ්යයි
රැහැන්, නැනෝ පරිපථ,
133
00:08:18,475 --> 00:08:20,925
සහ Bloody Marys. හැන්ගෝවර් ගේ
පයින් ගහන්න පටන් ගන්නවා.
134
00:08:47,225 --> 00:08:50,385
මානව ගුවන් නියමුවන් අදහස් කරන්නේ මිනිස් වැරදියි.
නමුත් ජාර්විස් සමඟ රෝදයේ
135
00:08:50,475 --> 00:08:55,225
ඩ්‍රෝන යානාවලට තත්‍ය කාලීන උත්තේජක වලට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක
ඒ වගේම කාටවත් ඇඟිල්ලක් උස්සන්න අවශ්ය නැහැ.
136
00:08:57,058 --> 00:09:01,348
මෙහෙයුම් පරීක්ෂණය. Stark Liberator
drone ලකුණ එක, දර්ශන වේලාව.
137
00:09:05,683 --> 00:09:07,483
එය අසාර්ථක වීමක් පමණයි
එය පුපුරා ගියහොත්.
138
00:09:08,308 --> 00:09:09,768
හරි, එය දේවල් වෙනස් කරයි.
139
00:09:10,350 --> 00:09:13,350
ඩ්‍රෝනය නියාමනය කරන බව පෙනේ
ප්‍රොසෙසරය අධික ලෙස ක්‍රියාකර ඇත.
140
00:09:13,433 --> 00:09:15,813
ඔබ දන්නවා, අපට අවශ්යයි
තවත් බලශක්ති ප්රභවයක්.
141
00:09:15,891 --> 00:09:21,141
හේයි. හේයි. අපිට පුළුවන් නම්
චාප ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් කුඩා කරන්න...
142
00:09:21,266 --> 00:09:23,846
- නැහැ, ඒක මෝඩ අදහසක්.
- අපට අවශ්ය වන්නේ Vibranium ය.
143
00:09:23,933 --> 00:09:26,773
නිවැරදි යුෂ සමග, එය ක්රියා කළ හැකිය
ස්වයංපෝෂිත බලශක්ති ප්රභවයක් ලෙස.
144
00:09:26,850 --> 00:09:28,600
ඔව්. දැන් ඔබ සිතනවා.
145
00:09:28,683 --> 00:09:30,853
ඉතා නරක Pops භාවිතා කරන ලදී
අවසාන වශයෙන් යුද්ධය අතරතුර.
146
00:09:30,933 --> 00:09:32,813
හ්ම්. ඒ සියල්ලම නොවේ.
147
00:09:42,475 --> 00:09:43,675
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
148
00:09:43,766 --> 00:09:45,886
මේ වගේ දේවල් මතු වෙනවා
ලොව පුරා දක්වා.
149
00:09:45,975 --> 00:09:47,305
ඔබට නිවැරදි කොක්කය අවශ්යයි.
150
00:09:47,391 --> 00:09:49,231
මට ඉන්නේ කොල්ලා විතරයි.
151
00:09:49,308 --> 00:09:53,228
Ulysses Klaue? නැත,
ටෝනි. කොහෙත්ම නැහැ.
152
00:09:53,308 --> 00:09:55,808
එහෙම කියන්න අවසරද
මගේ බදු සීමාවේ සිටින පුද්ගලයින්ට?
153
00:09:55,891 --> 00:09:57,311
ටෝනි, ඔබට අමතක නම්,
154
00:09:57,391 --> 00:10:01,481
Stark Industries සහෝදරත්වයට පත් නොවේ
කළු කඩ ආයුධ වෙළෙන්දන් සමඟ.
155
00:10:01,558 --> 00:10:03,518
- ඇය හරි, ටෝනි. මම එකඟයි.
- ඉන්න. කුමක් ද?
156
00:10:03,600 --> 00:10:05,810
දේවල් දකුණට යනවා,
කොටස් හිමියන් පෙරළෙනු ඇත.
157
00:10:05,891 --> 00:10:07,851
අපි සමහරක් සුරක්ෂිත කරන්නේ නම් මිස
රාජ්ය තාන්ත්රික ආවරණයක්.
158
00:10:07,933 --> 00:10:09,893
අපි රොඩී යවනවා. එතන.
ඔහු එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව,
159
00:10:09,975 --> 00:10:12,805
ඔහු සමාගමේ හමුදාවයි
සම්බන්ධතාවය. අපි හැමෝම උඩින්.
160
00:10:12,891 --> 00:10:14,601
මම හිතන්නේ ඒක නියම අදහසක්.
161
00:10:14,683 --> 00:10:17,733
විශිෂ්ටයි. මම තිත්, ටී හරස්.
Pep, මිලදී ගැනීමේ ඇණවුම අතහරින්න.
162
00:10:23,475 --> 00:10:25,515
දඩ චීනය කඩන්න.
163
00:10:25,600 --> 00:10:29,100
හැමදාම ඇමරිකන් කාරයෝ බහින්නේ නැහැ
මම වගේ අය එක්ක මඩේ.
164
00:10:29,183 --> 00:10:31,933
නැතුව ලෝකය පිරිසිදු කරන්න බෑ
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීම.
165
00:10:32,141 --> 00:10:35,521
ඔහ්! එය හොඳයි. ඔයා කළ යුතුයි
එය කොට්ටයක් මත මැහුම් කරන්න.
166
00:10:35,641 --> 00:10:37,681
අහ්! මේ මිනිහා කරයි
මුළු දවසම ඔහුගේ කට දුවන්න.
167
00:10:37,766 --> 00:10:39,346
ඔබට අවශ්ය බව ඔහුට කියන්න
නිෂ්පාදනය බැලීමට.
168
00:10:39,433 --> 00:10:41,023
ඉතින්, ඒ Vibranium ගැන?
169
00:10:41,100 --> 00:10:44,480
ඔහ්. ඔහ්. පෙර රචනයක් නෑ නේද?
170
00:10:44,558 --> 00:10:47,428
ඔයා දන්නවා ද? එය අ
කොහොමත් කාලය නාස්ති කරනවා.
171
00:10:48,683 --> 00:10:52,063
ඩෝරා මිලාජ් හෙල්ලය.
172
00:10:52,141 --> 00:10:55,481
එය කළු වෙළෙඳපොළෙන් මිලදී ගත්තා
මිලියන දහයකට. දැඩි, මම දන්නවා. නමුත්...
173
00:10:55,558 --> 00:10:59,138
කරුණාකර ටෝනි ඩොලර් මිලියන 10ක් වියදම් කරයි
වේගාස් හි මන්දගාමී අඟහරුවාදා.
174
00:10:59,225 --> 00:11:00,475
හොඳයි.
175
00:11:00,558 --> 00:11:03,978
දැන් මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ ව්‍යාපාරයක් කියලා.
අපිට හොඳ දේවල් වලට යන්න පුළුවන්.
176
00:11:11,391 --> 00:11:12,591
ආ...
177
00:11:13,725 --> 00:11:15,135
ඔබ මේ සියල්ල සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
178
00:11:16,183 --> 00:11:18,563
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
අපි කඩ කරලා.
179
00:11:18,641 --> 00:11:20,271
ඒවා සොයාගෙන ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.
180
00:11:23,350 --> 00:11:26,730
Killmonger, ඔයාට ඇස් තියෙනවා
මේ ගැන? මිනීමරුවා!
181
00:11:28,433 --> 00:11:30,143
හතරවන අංශයේ සිට පළමු අංශය දක්වා.
182
00:11:31,766 --> 00:11:33,016
හතරවන අංශයේ සිට පළමු අංශය දක්වා.
183
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
Killmonger, කොමස් මත.
ඔබ මෙය දකිනවාද?
184
00:12:08,475 --> 00:12:10,595
අපේ රණ්ඩුව එහෙම නෑ
ඔබ සමඟ, කර්නල්.
185
00:12:10,683 --> 00:12:13,023
හා ඇත්තම ද? ඔබ නිසා
මට මිශ්ර පණිවිඩ එවනවා.
186
00:12:13,100 --> 00:12:15,640
මට Vibranium එක ගන්න දෙන්න
එය අයිති තැනට ආපසු.
187
00:12:15,725 --> 00:12:17,515
සමාවෙන්න, cuz. ඒ
පියාසර කරන්නේ නැහැ.
188
00:12:30,350 --> 00:12:32,350
ඇත්තටම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
මේ විදියට පහලට යන්න වෙනවා.
189
00:12:39,475 --> 00:12:42,925
Stark R සහ D යනු විහිළුවක් නොවේ. ද
sonic taser දෙයක් නීත්‍යානුකූලයි.
190
00:12:44,141 --> 00:12:45,341
නමුත් මේ...
191
00:12:49,475 --> 00:12:51,805
- මේක මට ඇත්තටම දැනෙනවා.
- එරික්, ඇයි?
192
00:12:53,516 --> 00:12:56,556
වඩා හොඳ ප්රශ්නයක්. ඇයි අඳින්නේ
ඔබේම පීඩකයන්ගේ නිල ඇඳුම?
193
00:12:56,641 --> 00:12:58,811
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද? ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?
194
00:12:58,891 --> 00:13:03,851
දරුවා, ඔබ කොටසක් විය යුතුයි
පද්ධතිය වෙනස් කිරීමට පද්ධතිය.
195
00:13:03,933 --> 00:13:06,063
නාහ්. ඔබට එය පුළුස්සා දැමිය හැකිය.
196
00:13:13,308 --> 00:13:15,308
ඔහ්!
197
00:13:15,391 --> 00:13:19,561
මගේ, මගේ, මගේ. මම කැමති නැහැ
ඔබ සමඟ චෙස් සෙල්ලම් කරන්න, මගේ මිතුරා.
198
00:13:19,641 --> 00:13:23,141
මම විකිණීමේ වචනය කාන්දු කළා
වකන්ඩාන් යුධ බල්ලන්ට.
199
00:13:23,225 --> 00:13:27,015
ඒ සියල්ල නිකම්ම ඉටු විය
ඔබ එය පුරෝකථනය කළ පරිදි.
200
00:13:30,975 --> 00:13:33,805
අපි නිෂ්පාදිතය පැටවීම වඩා හොඳය.
ඩෝරා ළඟදීම එනවා.
201
00:13:58,475 --> 00:14:03,055
T'අපි ටික වෙලාවක් නිකන් ඉන්නේ නැහැ
අපේ සම්පත් කොල්ලකෑව,
202
00:14:03,141 --> 00:14:07,061
අපේ මිනිස්සු අතින් මැරුවා
ඇමරිකානු අධිරාජ්‍යවාදීන්ගේ.
203
00:14:07,141 --> 00:14:09,391
හේයි, ටෝනි. ගෙනාවා
ඔබ සිහිවටනයක්.
204
00:14:10,058 --> 00:14:12,478
මොකක්ද, ගුවන් තොටුපල තෑග්ග
Toblerones වලින් සාප්පු යන්නද?
205
00:14:12,558 --> 00:14:13,978
ඉතින් ඔබ වී ඇත
ප්‍රවෘත්ති බලනවාද?
206
00:14:14,058 --> 00:14:16,428
අපිට අපේම කෙනෙක් නැති වුණා. අපි බලමු
ලොක්කා කවුද කියලා ලෝකයට පෙන්වන්න.
207
00:14:16,891 --> 00:14:19,061
ඒ කවුද කියලා විතරයි
ලොක්කා, ලුතිනන්?
208
00:14:19,141 --> 00:14:21,101
මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළේ, ඔබේ
ගොඩනැගිල්ලේ නම තියෙනවා.
209
00:14:21,558 --> 00:14:24,228
සහ කඩදාසි මාවත. ඔබ
නියත වශයෙන්ම එය දුටුවේය.
210
00:14:25,100 --> 00:14:26,520
නමුත් සෑම දෙයකටම නොවේ.
211
00:14:30,808 --> 00:14:34,518
බුද්ධිමතුන්ට වචනය. කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා
Jarvis සමඟ ඉඟියක්. ඔහු සියල්ල දකියි.
212
00:14:34,600 --> 00:14:38,060
ඉදිරියට යන්න, පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න. තවමත්
ඔයාව බේරගන්න වෙලාවට එන්නෙ නෑ.
213
00:14:38,141 --> 00:14:41,351
ඔව්, පොලිසිය තමයි
නීතිය. මට යුක්තිය අවශ්යයි.
214
00:14:45,183 --> 00:14:47,483
ඔබ? ඔබ කවදාවත් උස්සලා නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ ඇඟිල්ලක්.
215
00:14:47,558 --> 00:14:49,478
ඔබ ගම්මිරිස්ගෙන් අසනු ඇත
ඇවිත් මාව මරන්නද?
216
00:14:49,558 --> 00:14:52,978
ඔව්, සමහරවිට නැහැ. නමුත් නැහැ
අවශ්යයි. මම ඔයාගේ ඒ මුද්ද දිය කළා.
217
00:14:58,016 --> 00:14:59,926
ඔබ හරි. වයිබ්රේනියම්
සුරයක් වගේ වැඩ කළා.
218
00:15:03,350 --> 00:15:05,180
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මිනීමරුවන්ටද?
219
00:15:19,558 --> 00:15:21,808
ඔහ්, ඔහු ඔබේ
අංකය, මම හරිද?
220
00:15:21,891 --> 00:15:25,481
ඔබ ඩ්රෝන් යානය ක්‍රමලේඛනය කළ බව ඔබට අමතකයි
ඔබම? ඔබේ චලනයන් ඔහුගේ චලනයන් වේ.
221
00:15:25,558 --> 00:15:27,268
මම හිතන්නේ මම කරන්න ඕනේ
නිදහස් විලාසය, පසුව.
222
00:15:59,350 --> 00:16:02,180
එක එක මිනීමැරුමකට.
විශ්වාස කරන්න, ටෝනි,
223
00:16:02,266 --> 00:16:04,176
මම ඇත්තටම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
කප්පාදුව සිදු නොකරනු ඇත.
224
00:16:05,933 --> 00:16:09,273
විනාඩියකට මම ඇත්තටම හිතුවා
ඔබත් මමත් ලෝකයට විරුද්ධව සිටියා.
225
00:16:09,766 --> 00:16:12,136
අපි සටන් කරන්නේ නැහැ
එකම සටන්, ටෝනි.
226
00:16:13,475 --> 00:16:18,095
ගියර් හෙඩ් අනාථ ළමයි දෙන්නෙක් උත්සාහ කරනවා
අපේ තාත්තලා හරි දේ කරන්නද?
227
00:16:18,183 --> 00:16:19,563
අපි මටත් එහෙමයි.
228
00:16:19,641 --> 00:16:21,481
වෙනස
ඔබ සහ මා අතර
229
00:16:23,100 --> 00:16:26,020
එය ඔබට නොපෙනේ
ඔබ සහ මා අතර වෙනස.
230
00:16:41,933 --> 00:16:45,563
වයිබ්රේනියම් හෙල්ලය. වකන්දන්
ප්රශ්නය. නියත වශයෙන්ම පහර වැඩ.
231
00:16:45,641 --> 00:16:47,061
වකන්ඩාන් පණිවිඩයක් එව්වා.
232
00:16:47,141 --> 00:16:48,431
ඉතා සියුම් එකක් නොවේ.
233
00:16:48,516 --> 00:16:50,426
කොහොමද මේ එකක්වත් නොලැබුනේ
ආරක්ෂාව මත අල්ලා ගත්තාද?
234
00:16:50,516 --> 00:16:53,096
ජාවිස් පිස දැමුවා
පිරිසිදු. පහසු ලෙස.
235
00:16:53,725 --> 00:16:55,015
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගම්මිරිස්?
236
00:16:55,100 --> 00:16:58,020
මම දන්නේ නැහැ මිනීමැරුම් දෙකකින් තුනක්
දින, සහ මධ්‍යයේ එක් මිනිසෙක්ද?
237
00:16:58,100 --> 00:17:00,520
ඔබ කතා කරන්නේ උසස් කෙනෙකුටය
සරසන ලද නාවික නිලධාරියා.
238
00:17:00,600 --> 00:17:02,890
ඒක නියමයි ජෙනරාල්. කපනවා
කාන්තාව ටිකක් කම්මැලියි.
239
00:17:02,975 --> 00:17:04,475
ඇය සහ ටෝනි දැඩි විය.
240
00:17:05,975 --> 00:17:07,055
මීළඟ පියවර කුමක්ද?
241
00:17:07,141 --> 00:17:09,181
ඔවුන්ට යුද්ධයක් අවශ්යයි, එබැවින් එයයි
අපි ඔවුන්ට ලබා දෙන දේ.
242
00:17:09,266 --> 00:17:10,976
විමුක්තිදායකයා දමන්න
ඩ්‍රෝන යානා නිෂ්පාදනයට.
243
00:17:11,058 --> 00:17:14,228
හරි, ඉන්න. ඒ සඳහා අවශ්ය වනු ඇත
ඩොලර් බිලියන ගණනක වෙන් කිරීම.
244
00:17:14,308 --> 00:17:15,888
මණ්ඩලයට අවශ්ය වනු ඇත
උපදෙස් ලබා ගත යුතුය.
245
00:17:15,975 --> 00:17:17,725
දේශප්‍රේමී පනත විය යුතුයි
රතු පටිය ආවරණය කරන්න.
246
00:17:17,808 --> 00:17:21,268
එක්සත් ජනපද හමුදාව මෙයින් අල්ලා ගනී
සියලුම Stark Industries වත්කම් පාලනය කිරීම.
247
00:17:21,350 --> 00:17:22,980
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
248
00:17:23,058 --> 00:17:25,808
මට කවදාවත් කවුරුවත් චෝදනා කරලා නැහැ
විහිළුවක්, මිස් පොට්ස්.
249
00:17:25,891 --> 00:17:28,311
අපි යුද්ධයක. ඔබ
දැන් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
250
00:17:37,475 --> 00:17:42,095
සුභ පැතුම්, ලුතිනන්. ඔබ
21 වන සියවසේ යුධ ක්‍රමයක් සොයාගත්තා.
251
00:18:00,433 --> 00:18:02,393
ඔහ්! එනම්...
252
00:18:02,475 --> 00:18:06,095
ඔව්! ඔව්! ඔව්!
253
00:18:06,183 --> 00:18:09,983
ඔහ්, මම මගේ දේ දැකීමට සතුටු වෙමි
Vibranium හොඳින් භාවිතා කර ඇත.
254
00:18:10,058 --> 00:18:14,098
ඔව්, මම දැන් ගන්නවා
පටන් ගත්තා. කොහොමද පාර ගමනක්?
255
00:18:19,433 --> 00:18:23,813
- ඔයා මට කියන්නේ මේකද?
- Wakandans විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
256
00:18:35,975 --> 00:18:37,175
වකන්ඩා.
257
00:18:37,766 --> 00:18:39,636
මට ඒක හම්බුනා තාත්තේ.
258
00:18:39,725 --> 00:18:42,925
හේයි! හේයි, කොල්ලා! ඉදිරියට එන්න.
අපි යන්න හොඳයි.
259
00:18:43,016 --> 00:18:44,556
හම්බවෙන්න බලන්නේ නෑ
ව්යාපාර අවසානය
260
00:18:44,641 --> 00:18:47,231
ඔවුන්ගේ එක් හෙල්ලයකින්,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
261
00:18:47,308 --> 00:18:48,348
වනචාරීන්.
262
00:18:48,433 --> 00:18:51,233
ඔබ කිව්වා වගේ. වකන්ඩාන්ස්
විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
263
00:19:03,225 --> 00:19:05,475
මම තෑග්ගක් අරන් එනවා. ඇන්
යුක්තිය පිරිනැමීම.
264
00:19:06,766 --> 00:19:10,556
මක්නිසාද මම N'Jadaka,
N'Jobu කුමාරයාගේ පුතා.
265
00:19:13,350 --> 00:19:14,770
මොකක්ද මේ මෝඩකම?
266
00:19:14,850 --> 00:19:16,680
N'Jobu දරුවන් නැත!
267
00:19:16,766 --> 00:19:20,306
අපිව විශ්වාස කරන්න පෙලඹුණා
කියලා. මම අපිට ඒක විශ්වාස කරන්න ඉඩ දුන්නා.
268
00:19:22,350 --> 00:19:23,560
අපි යුද්ධයක,
269
00:19:23,641 --> 00:19:26,681
ඔහු තවමත් ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙකි.
ඔහු අපේ මිනිසුන් ගැන දන්නේ කුමක්ද?
270
00:19:26,766 --> 00:19:28,556
මේ මගේ මිනිස්සුද මස්සිනා.
271
00:19:28,641 --> 00:19:30,771
මම ඔයාට මිනිහව ගෙනාවා
ඔබේ Vibranium සොරකම් කළේ කවුද?
272
00:19:30,850 --> 00:19:34,270
ඔබේ සෙනඟ ඝාතනය කළා
වකන්ඩා වෙත මගේ පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ සාක්ෂිය.
273
00:19:50,850 --> 00:19:53,520
ඔබට ඇස් ඇත
ඔබේ පියාගේ.
274
00:19:55,350 --> 00:19:57,430
එයා මට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔබ ගැන කතා.
275
00:19:57,516 --> 00:20:01,516
මුදුනේ සිට හිරු බැස යෑම නැරඹීම ගැන
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ බෂෙන්ගා කන්දෙන්.
276
00:20:02,016 --> 00:20:06,476
මමත් ඒකම බෙදාගත්තා
මගේම පුතා සමඟ කතාව.
277
00:20:06,808 --> 00:20:09,808
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මගේ නිවස සොයමින්.
278
00:20:09,891 --> 00:20:13,811
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බෑනේ. ඔයා ගෙදර.
279
00:20:14,850 --> 00:20:18,270
ඒත් ඒකට වෙලාවක් නෑ
විවේක ගන්න, මාමේ. යුද්ධය මෙහි ඇත.
280
00:20:20,975 --> 00:20:23,095
ඩ්‍රෝන යානා නිපදවා ඇත
Vibranium මිශ්ර ලෝහය දක්වා.
281
00:20:23,183 --> 00:20:25,393
හරියට ඔයාගේ ආයුධ වගේ.
පාහේ විනාශ කළ නොහැකි ය.
282
00:20:25,475 --> 00:20:29,725
අනේ. ඒවා ඇමරිකානුවන් විසින් ගොඩනගා ඇත.
අපි දවල්ට වෙලාවට ගෙදර එන්නම්.
283
00:20:29,808 --> 00:20:31,518
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.
284
00:20:31,600 --> 00:20:33,980
ඩ්‍රෝන යානා ක්‍රියාත්මක වේ
hive matrix හරහා,
285
00:20:34,058 --> 00:20:37,848
සැබෑ ලෙස එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම
උපායමාර්ගික කාර්යක්ෂමතාව උපරිම කිරීමට කාලයයි.
286
00:20:37,933 --> 00:20:40,233
එතකොට අපි කොහොමද ඒවා කපන්නේ
ඔවුන්ගේ ජාලයෙන් ඉවත් වී තිබේද?
287
00:20:40,308 --> 00:20:41,888
අපි එයාලට ඇතුලට ගියා
අපේ බල පලිහ.
288
00:20:41,975 --> 00:20:44,725
විද්යුත් චුම්භක මැදිහත්වීම
ඔවුන්ගේ චන්ද්‍රිකා උඩුගත කිරීම අවහිර කරනු ඇත.
289
00:20:44,808 --> 00:20:47,678
ඔබ යෝජනා කරනවා අපි ඉඩ දෙන්න කියලා
මිනීමරු රොබෝවරු නගරයට?
290
00:20:47,766 --> 00:20:50,426
විසන්ධි කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ඒවා Jarvis AI වෙතින්.
291
00:20:50,516 --> 00:20:52,096
ඊට පස්සේ අපි ඒවා විනාශ කරනවා.
292
00:20:52,183 --> 00:20:54,563
ඇමරිකානුවන්ට කිසිවක් නැත
Vibranium නැවත ගොඩනැගීමට ඉතිරිව ඇත.
293
00:20:54,641 --> 00:20:57,271
ඇයි අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ
අපේ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත එක්ක?
294
00:20:57,350 --> 00:20:59,640
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
කවුරු හරි මගෙන් ගත්තද
295
00:20:59,725 --> 00:21:03,425
සහ මට පළිගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්
මගේ පියාණනි, මම පසුබට නොවෙමි.
296
00:21:06,558 --> 00:21:08,478
මේ අය ඔබේ පුතාව ඝාතනය කළා.
297
00:21:08,558 --> 00:21:12,478
ඉඩක් තිබුණත් මම
නීත්‍යානුකූලයි, අවදානම වටින්නේ නැද්ද?
298
00:21:13,058 --> 00:21:14,678
ජෙනරාල්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
299
00:21:20,516 --> 00:21:21,926
T'Challa වෙනුවෙන්!
300
00:21:22,016 --> 00:21:26,926
යිබම්බේ! යිබම්බේ! යිබම්බේ!
301
00:22:00,058 --> 00:22:01,258
තත්වේ මහත්තයෝ.
302
00:22:01,308 --> 00:22:04,228
අපට සම්පූර්ණ පද්ධති හරිත, ජෙනරාල් ඇත.
ඩ්‍රෝන යානා ස්ථානයට ගමන් කරයි.
303
00:22:04,308 --> 00:22:05,768
මේ Wakandan අගනුවරද?
304
00:22:05,850 --> 00:22:08,480
- ස්ථානය තහවුරු කරන්න.
- සර්, සියලුම ඩ්‍රෝන යානා ඉලක්කයට.
305
00:22:11,808 --> 00:22:12,928
වෙලාව හරි.
306
00:22:13,016 --> 00:22:17,266
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද, බබා?
අපේ ඉරණම මේ පිටස්තරයෙකුට භාර දීම.
307
00:22:17,350 --> 00:22:18,810
ඔහු පවුලකි.
308
00:22:18,891 --> 00:22:20,271
පලිහ විවෘත කරන්න.
309
00:22:27,266 --> 00:22:30,476
වකන්ඩා. ඉතින් කටකතා ඇත්ත.
310
00:22:38,391 --> 00:22:40,601
ඔවුන්ට සැබෑ ශක්තිය පෙන්වන්න
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ.
311
00:22:40,683 --> 00:22:41,733
මාමා?
312
00:22:41,808 --> 00:22:43,098
පලිහ වසා දමන්න.
313
00:22:56,725 --> 00:22:59,425
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- යම් ආකාරයක මැදිහත්වීමක්.
314
00:22:59,516 --> 00:23:00,846
ඩ්‍රෝන යානා සියල්ල අඳුරු වී ඇත.
315
00:23:00,933 --> 00:23:03,233
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
එය නැවත සබැඳිව ලබා ගන්න!
316
00:23:12,350 --> 00:23:15,180
එය වැඩ කරයි! ඔබ හරි.
317
00:23:15,266 --> 00:23:16,636
ස්තූතියි, බෑණා.
318
00:23:16,725 --> 00:23:19,975
ඔයා ඔයාගේ මාමාව හැදුවා
සහ තාත්තා ආඩම්බරයි.
319
00:23:20,058 --> 00:23:21,848
මම වකන්ඩාවට සේවය කිරීමට පමණක් කැමැත්තෙමි.
320
00:23:21,933 --> 00:23:25,313
මම ගොඩක් කැමතියි ඔයා එකතු වෙනවාට
මම අද රාත්‍රියේ සැමරුමක.
321
00:23:25,391 --> 00:23:27,931
එය කොතැනක සිටියත් දැන ගන්න
ජීවන ගමන ඔබව රැගෙන යයි,
322
00:23:28,016 --> 00:23:30,516
ඔබට සැමවිටම ඇත
වකන්ඩා හි නිවසක්.
323
00:23:31,475 --> 00:23:33,095
මට ටිකක් ඕන
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.
324
00:23:41,683 --> 00:23:42,983
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
325
00:23:43,058 --> 00:23:44,728
ඩ්‍රෝන යා යුතුය
විසන්ධි වේ.
326
00:23:44,808 --> 00:23:47,598
ටෝනි ස්ටාක්! ඔහුට තිබිය යුතුයි
උපස්ථ සම්ප්‍රේෂකයක් සාදන ලදී.
327
00:23:47,683 --> 00:23:48,893
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
328
00:23:48,975 --> 00:23:50,845
ඒ මනුස්සයා දුෂ්ඨයෙක්.
කාවවත් විශ්වාස කළේ නැහැ.
329
00:23:54,558 --> 00:23:56,808
අයකිරීම!
330
00:24:23,766 --> 00:24:26,346
වකන්ඩා සදහටම!
331
00:25:37,475 --> 00:25:39,515
වකන්ඩා සදහටම!
332
00:25:45,600 --> 00:25:47,140
T'Challa වෙනුවෙන්!
333
00:25:49,891 --> 00:25:55,231
යිබම්බේ! යිබම්බේ! යිබම්බේ!
334
00:26:32,225 --> 00:26:34,385
එය ඔබගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලන්නේද?
335
00:26:34,475 --> 00:26:35,725
එය ඔවුන් අභිබවා යයි.
336
00:26:35,808 --> 00:26:39,178
මම කැමතියි අපි එය අපේ අය සමඟ බෙදාගන්නවා නම්
ලොව පුරා සිටින සහෝදර සහෝදරියන්.
337
00:26:39,266 --> 00:26:41,596
ඔයාගේ තාත්තත් එහෙම ප්රාර්ථනා කළා.
338
00:26:41,683 --> 00:26:45,143
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති Bast
ඔබව අප වෙත ආපසු ලබා දී ඇත.
339
00:26:45,225 --> 00:26:48,475
මම විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්
වකන්ඩා, මහරජාණෙනි.
340
00:26:48,558 --> 00:26:50,428
මට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
341
00:26:51,766 --> 00:26:57,766
මෙම ඔසු සමඟ, ඔබ කළ යුතුයි
මීළඟ කළු පැන්තර් බවට පත් වන්න.
342
00:27:16,891 --> 00:27:18,681
එය වටිනවාද,
343
00:27:20,891 --> 00:27:22,091
මගේ මස්සිනා?
344
00:27:22,933 --> 00:27:25,103
ඔව්. මම කළ යුතු දේ කළා.
345
00:27:25,183 --> 00:27:27,433
T' කුමක් සඳහාද? සිංහාසනයක්?
346
00:27:27,516 --> 00:27:29,346
පළිගැනීම සඳහා. මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
347
00:27:29,433 --> 00:27:32,433
ඒ වගේම මගේ සියලුම සහෝදර සහෝදරියන් වෙනුවෙන්
පීඩාවෙන් දුක් වින්ද
348
00:27:32,516 --> 00:27:34,266
ඔබ වාඩි වී සිටියදී
ආපසු ගොස් බැලුවා.
349
00:27:34,350 --> 00:27:37,890
ඔබ මිනිසුන්ට සුවය විශ්වාස කරයි
දුක් විඳීම වඩා දුක් වේ.
350
00:27:37,975 --> 00:27:40,515
සුවය බලයයි.
දැන්, මට එය තිබේ.
351
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
T'ඔබ එය සොරකම් කළ නිසා.
352
00:27:42,641 --> 00:27:47,141
බලය, උපයා නොගත්, විය හැක
ඉතා වාෂ්පශීලී බලය, මස්සිනා.
353
00:27:47,225 --> 00:27:49,725
එය හොඳම දේ ලැබෙනු ඇත
ඔබගෙන්, අවසානයේ.
354
00:27:49,808 --> 00:27:53,058
ඔබගේ ගුවන් යානයේ හෝ අපගේ ගුවන් යානයේ.
355
00:27:58,975 --> 00:28:00,805
විනාශ කරන්නන් කැරකෙමින් සිටිති
අප්රිකානු වෙරළ තීරය.
356
00:28:00,891 --> 00:28:03,271
මට ජෙරිකෝ මිසයිල සියල්ලම අවශ්යයි
0600 කින් අගුලු දමා පටවා ඇත.
357
00:28:03,350 --> 00:28:05,060
- ඔව්, සර්.
- සියලු ගෞරවය, සර්,
358
00:28:05,141 --> 00:28:06,771
එය ගොඩක් නොවේ
ඉලක්ක කිරීමට ගිනි බලයෙන්
359
00:28:06,850 --> 00:28:09,430
බොහෝ ඇමරිකානුවන් රටක
සිතියමක සොයාගත නොහැකිද?
360
00:28:09,516 --> 00:28:11,516
හෙට වන විට, ඔවුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත.
361
00:28:23,891 --> 00:28:25,931
මොකක්ද... ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
362
00:28:26,016 --> 00:28:27,516
පොට්ස් මිස් මට උදව් කරන්න ආවා.
363
00:28:32,225 --> 00:28:34,515
මම එය දැනගත්තා. ඔහු ටෝනිව මැරුවා.
364
00:28:34,600 --> 00:28:37,180
එතකොට ඔයාගේ අයියා?
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
365
00:28:37,266 --> 00:28:40,556
ස්ටාර්ක් මහතා දක්ෂයෙක්, නමුත්
ඔහු එකම දක්ෂයා නොවේ.
366
00:28:40,641 --> 00:28:42,231
පොදු සතුරෙකු සිටින බව පෙනේ.
367
00:28:42,308 --> 00:28:46,558
අවාසනාවට, ඔබේ පැත්ත
සහ මගේ එය දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
368
00:28:46,641 --> 00:28:49,851
ඉතින්, අපි විවෘත කරමු
ඔවුන්ගේ ඇස් එකට.
369
00:28:50,641 --> 00:28:53,481
වීරයන් ඇත්තටම නැතිවෙලා නැහැ.
370
00:28:54,391 --> 00:28:56,061
ඔවුන් සදහටම ජීවත් වේ.
371
00:28:57,100 --> 00:29:01,100
ඔවුන් පොළඹවන අය මෙන්
සටන කරගෙන යාමට.