1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
මුරකරු: කාලය.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
අවකාශය.
3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
යථාර්ථය.
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,171
එය රේඛීය මාර්ගයකට වඩා වැඩිය.
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
එය නිමක් නැති හැකියාවේ ප්‍රිස්මයකි.
6
00:01:06,750 --> 00:01:10,790
තනි තේරීමක්
අනන්ත යථාර්ථයන්ට බෙදිය හැකිය
7
00:01:12,916 --> 00:01:16,326
විකල්ප ලෝක නිර්මාණය කිරීම
ඔබ දන්නා අයගෙන්.
8
00:01:19,916 --> 00:01:21,456
මම තමයි මුරකරු.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,878
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙමි
මෙම අති විශාල නව යථාර්ථයන් හරහා.
10
00:01:28,125 --> 00:01:29,205
මාව අනුගමනය කරන්න
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,830
සහ ප්රශ්නය මෙනෙහි කරන්න...
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
"එසේ නම්?"
13
00:01:47,541 --> 00:01:50,961
ආචාර්ය. බෲස් බැනරය,
Hulk,තුළ සැඟවී සිටින මිනිසා
14
00:01:51,041 --> 00:01:54,171
තරු වලින් වැටුනේ මනුෂ්‍යත්වයට අනතුරු ඇඟවීමට
ආසන්න අනතුරක්.
15
00:01:55,000 --> 00:01:59,130
නමුත් ඔහු සොයාගත් ලෝකය
ඔහු හඳුනාගත් එකක් නොවේ.
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
(පැන්ටිං) Thanos එනවා. එයා එනවා.
17
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
ආ...
18
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
හලෝ?
19
00:02:13,958 --> 00:02:15,498
කාටහරි ඇඳුම් තියෙනවද?
20
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
(GASPS)
21
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
අනේ දෙවියනේ.
22
00:02:25,916 --> 00:02:27,496
මම පරක්කු වැඩිද?
23
00:02:32,791 --> 00:02:33,921
අහ්, ජීස්.
24
00:02:34,000 --> 00:02:36,580
එන්න, ලොකු මිනිහා, කොළ පාටට යාමට කාලයයි.
25
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
(GRUNTS)
26
00:02:38,875 --> 00:02:41,375
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)
27
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
අපොයි නෑ.
28
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
මට සවන් දී සතුටු වන්න.
29
00:02:44,875 --> 00:02:47,495
එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා!
30
00:02:47,583 --> 00:02:49,423
(GROWLS) නැත!
31
00:02:49,500 --> 00:02:51,080
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?
32
00:02:51,166 --> 00:02:55,706
ඔයා මැරෙන්න ළඟයි
දරුවන්ගේ අතින්...
33
00:02:56,375 --> 00:02:57,535
(GRUNTS)
34
00:02:58,833 --> 00:03:01,673
ටෝනි? (සිනාසෙයි)
කොල්ලනේ, ඔයාට කෙලවෙලාද!
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,130
හහ්?
36
00:03:06,333 --> 00:03:08,003
(CULL OBSIDIAN GRUNTING)
37
00:03:08,083 --> 00:03:09,793
(සිනා) ඔව්, යකඩ මිනිසා!
38
00:03:09,875 --> 00:03:11,495
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
39
00:03:14,166 --> 00:03:16,206
ඉන්න, ඔයා මොනවද යාලුවනේ... ඒක තමයි...
40
00:03:16,291 --> 00:03:18,881
(ගොරවන)
41
00:03:18,958 --> 00:03:22,328
අහ්, ඒ sorta overkill වගේ.
42
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
(ටෝනි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
43
00:03:27,958 --> 00:03:30,078
(ගොරවන)
44
00:03:30,166 --> 00:03:31,286
අපොයි!
45
00:03:37,083 --> 00:03:38,673
ඒක... ඔහ්.
46
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
47
00:03:43,541 --> 00:03:44,961
(කෙඳිරිගාමින්)
48
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
(ග්රෝල්ස්)
49
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
බැනර්: නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔහ්. ඔහ්!
50
00:03:52,958 --> 00:03:54,668
(කෙල්ලෙන්)
51
00:03:54,750 --> 00:03:56,380
ඔහ්! (GRUNTS)
52
00:03:56,458 --> 00:03:58,168
මාව කන්න එපා!
53
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
(චොම්පිං)
54
00:04:02,250 --> 00:04:04,960
ඔහ්! අහ්! අහ්.
55
00:04:09,708 --> 00:04:11,248
(කෑගසයි)
56
00:04:12,208 --> 00:04:13,208
(GASPS)
57
00:04:13,583 --> 00:04:14,673
අපොයි නෑ.
58
00:04:14,750 --> 00:04:17,830
නෑ නෑ නෑ. මාව කන්න එපා. මාව කන්න එපා.
59
00:04:17,916 --> 00:04:18,996
මම... මම වීගන්.
60
00:04:21,916 --> 00:04:25,076
ඔහ්, ශුද්ධ කපුටා. ඔහ්, එන්න! දැන් මොකද?
61
00:04:25,166 --> 00:04:26,206
(ගොරවන)
62
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
අනේ දෙවියනේ. හරි හරී. මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
63
00:04:36,791 --> 00:04:41,381
අපොයි නෑ. ඔහ්! මම වමනය කරන්නම්.
මම අනිවාර්යයෙන්ම වමනය කරනවා.
64
00:04:41,458 --> 00:04:43,038
බඹරු: යන්න! ඔබ ඔවුන් සමඟ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
65
00:04:43,125 --> 00:04:45,495
යෝධ කුහුඹුවන් සමඟ? ඔයා කව්ද?
66
00:04:45,583 --> 00:04:46,963
බඹර: ඉතිරි සියල්ල.
67
00:04:47,250 --> 00:04:48,290
අපොයි!
68
00:04:48,375 --> 00:04:50,915
- මාව කන්න එපා, මාව කන්න එපා, කන්න එපා ...
- හේයි, විවේක ගන්න.
69
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
මම ඔබේ මිත්‍ර අසල්වැසි ස්පයිඩර් මෑන්.
70
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, එහෙනම්, මොන මගුලක්ද
අසල්වැසියාට සිදු වූයේද?
71
00:04:56,166 --> 00:04:58,536
මුරකරු:
බොහෝ මහා ව්‍යසනයන් මෙන්,
72
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
මෙය බිහි විය
ආදරය සහ බලාපොරොත්තුව ඇති ස්ථානයක සිට.
73
00:05:04,916 --> 00:05:08,826
සති දෙකකට පෙර, ආචාර්ය හැන්ක් පිම්
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයට ගමන් කළේය
74
00:05:08,916 --> 00:05:11,246
ඔහුගේ දිගු කලක් නැතිවූ බිරිඳ සොයමින්.
75
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
නමුත් මේ විශ්වයේ,
76
00:05:13,208 --> 00:05:17,418
ජැනට් වැන් ඩයින් ක්වොන්ටම් වෛරසයකට ගොදුරු විය
එය ඇගේ මොළය දූෂිත විය.
77
00:05:17,500 --> 00:05:22,170
ඉතින් ඇය අවසානයේ නැවත එක් වූ විට
වසර 30කට පසු තම සැමියා සමග...
78
00:05:22,916 --> 00:05:24,746
(SNARLING)
79
00:05:24,833 --> 00:05:26,923
- (GRUNTS)
- අපොයි. එය සිදු විය.
80
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
අහෝ, හෝප් වැන් ඩයින්ගේ දිගුකාලීන අපේක්ෂාව
පවුලේ නැවත එක්වීම විය යුතු නැත.
81
00:05:36,458 --> 00:05:38,168
- අම්මා?
- ස්කොට්: හායි, වෑන් ඩයින් මෙනවිය.
82
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
- (ගොරවන)
- (GASPS)
83
00:05:42,125 --> 00:05:44,205
ශුද්ධයි... මොකක්ද... හෑන්ක්! නැත.
84
00:05:44,291 --> 00:05:45,831
(ස්කොට් කෑගැසීම්)
85
00:05:48,958 --> 00:05:52,828
මුරකරු: පැය 24ක් ඇතුළත,
මුළු පැසිෆික් වයඹ පළාතම ආසාදනය විය.
86
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
උපහාසයට කරුණක් නම්, එය ඇවෙන්ජර්ස්ගේ වීරත්වයයි
එය මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ඉරණම මුද්‍රා තැබුවේය.
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,536
මගේ ලකුණ මත.
88
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
අපොයි!
89
00:06:03,583 --> 00:06:05,633
(චොම්පිං, ග්රෝල්ස්)
90
00:06:05,708 --> 00:06:09,418
මුරකරු: මොකද වරක් පෘථිවිය
බලවත්ම වීරයන් ආසාදිතයන්ට එකතු විය
91
00:06:10,333 --> 00:06:12,423
වෙන කිසිවෙකුට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.
92
00:06:13,458 --> 00:06:16,168
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් නීති දැන සිටියේ නම් මිස.
93
00:06:16,875 --> 00:06:17,955
(ග්රෝල්ස්)
94
00:06:23,416 --> 00:06:25,246
(පීටර් අනුකරණය කරන සොම්බි ග්‍රෝලින්)
95
00:06:25,333 --> 00:06:28,423
නිව් යෝර්ක්! මෙට්ස් නිවස,
ක්‍රයිස්ලර් ගොඩනැගිල්ල,
96
00:06:28,500 --> 00:06:33,080
එම කාන්තාවන් ලිංගික සහ නගරය,
සහ දැන්, zombie apocalypse!
97
00:06:33,166 --> 00:06:35,376
මෙතනින් හදන්න පුළුවන් නම්,
ඔබට එය ඕනෑම තැනක සාදා ගත හැකිය.
98
00:06:35,458 --> 00:06:37,498
නමුත් පළමුව, ඔබ ආහාරයට නොගත යුතුය.
99
00:06:42,666 --> 00:06:44,076
පළමු පියවර. දිගු අත්.
100
00:06:44,166 --> 00:06:45,626
මම මෙය පැළඳ සිටිය යුතුද?
101
00:06:45,708 --> 00:06:47,446
ඉදිරියට එන්න.
ලෝකයේ ආරක්ෂාව එය මත රඳා පවතී.
102
00:06:47,458 --> 00:06:48,538
සහ ක්‍රියාව, zombies!
103
00:06:48,625 --> 00:06:50,035
ඔන්න මම ආවා. නරක සොම්බි.
104
00:06:54,833 --> 00:06:56,963
පීටර්: සොම්බි වෛරසය
කෙළ හරහා ගමන් කරයි.
105
00:06:57,041 --> 00:07:00,131
ඉතින් ඔබ අඩු සමක් පෙන්නුම් කරයි,
කටගැස්ම අඩුයි.
106
00:07:00,208 --> 00:07:04,288
දෙවන පියවර, සනීපාරක්ෂාව. Zombies ආකර්ෂණය වේ
මිනිස් මස් සුවඳට.
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,915
එබැවින් ඔබ පිට කරන ෆෙරමෝන අඩු වේ.
mmm, වඩා හොඳයි.
108
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
හැබැයි එක උඩපන්දුවක් විතරයි.
109
00:07:08,291 --> 00:07:10,881
ඔබ කිසි විටෙක වඩා අවදානමට ලක් නොවේ
ඔබේ උපන්දින ඇඳුමට වඩා.
110
00:07:10,958 --> 00:07:11,998
හොර ප්‍රහාරය!
111
00:07:16,041 --> 00:07:20,171
(ස්ට්‍රේනින්) ඔබේ රොබෝ අත ජල ආරක්ෂිතයි.
කොතරම් පහසුද! පුන් අදහස් කරන ලදී.
112
00:07:20,250 --> 00:07:21,970
මට කරන්න තියෙන හැමදේම ඔයා දන්නවා
මිරිකීම නේද?
113
00:07:22,000 --> 00:07:23,460
හරි හරි. පහසු, මිනීමරුවා.
114
00:07:23,583 --> 00:07:25,923
කොහොමද අපි නාන එක skip කරන්නේ
සහ බොඩි ස්ප්‍රේ ගන්නද?
115
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
නැහැ!
116
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
පීටර්: හරි, තුන්වන පියවර.
117
00:07:31,666 --> 00:07:34,206
සෑම විටම හිස සඳහා ඉලක්ක කරන්න.
ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.
118
00:07:34,291 --> 00:07:35,501
OKOYE: ඔබ එය ක්‍රියාවිරහිත කරනවාද?
119
00:07:35,583 --> 00:07:37,963
ඔහ්. මම ඩොක්ටර් බැනර් පෙන්නුවා විතරයි
දිශානති වීඩියෝව.
120
00:07:38,041 --> 00:07:41,921
ඩෝරා මිලාජ් හි ජෙනරාල් ඔකෝයි.
වකන්ඩාන් රාජකීය ආරක්ෂකයා.
121
00:07:42,000 --> 00:07:45,080
ඔබ නියත වශයෙන්ම අපායක් තෝරාගෙන ඇත
ජනපද සංචාරය කිරීමට, ජෙනරාල්.
122
00:07:45,166 --> 00:07:47,076
මම දිවුරුම් දුන්නා, ආචාර්ය බැනර්.
123
00:07:47,166 --> 00:07:49,826
මගේ රජු අතුරුදහන් විය
සති කිහිපයකට පෙර ඇවෙන්ජර්ස් සමඟ.
124
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
සහ පුපුරා යාමෙන් පසු පළමු වතාවට,
ඇත්තටම අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.
125
00:07:54,000 --> 00:07:55,880
කම්බි උඩින් බීකන් එකක් ආවා විතරයි.
126
00:07:59,750 --> 00:08:03,540
තවත් දිවි ගලවා ගත් කඳවුරක් හිමිකම් කියයි
සුවයක් මත ප්‍රගතියක් ලබා තිබීම.
127
00:08:03,625 --> 00:08:06,455
ආ... නියමයි! ගෝලීය අර්බුදය විසඳා ඇත.
වටේටම හයි ෆයිව්ස්, යාලුවනේ.
128
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
තරමක් නොවේ.
129
00:08:07,625 --> 00:08:09,745
බීකනයේ පිහිටීම
ප්‍රවාහනයේදී දූෂිත විය.
130
00:08:09,833 --> 00:08:11,233
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අපට අදහසක් නැත.
131
00:08:11,291 --> 00:08:14,331
හොඳයි, එය ඔබගේ පණිවිඩයක් ලෙස මට පෙනේ
රේඛීය නොවන හෙක්සාකෝඩ් වල ඇත.
132
00:08:14,416 --> 00:08:16,246
එම ස්ථානය හුරුපුරුදු බව පෙනේ, නියෝජිත කාටර්?
133
00:08:16,333 --> 00:08:19,753
ඒ නිව් ජර්සි හි ලේහි කඳවුරයි.
S.H.I.E.L.D. හි පළමු මෙහෙයුම් පදනම.
134
00:08:19,833 --> 00:08:22,073
එහි උපකරණ තිබිය හැකිය
ඔබ බෙහෙතක් සාදාගත යුතුයි.
135
00:08:22,125 --> 00:08:24,165
- එහෙනම් අපි ඉර බැස යන විට පිටත් වෙමු.
- (සුභ සුසුම්)
136
00:08:24,250 --> 00:08:26,920
හොඳයි, ඔබ සිතූ විට පමණි
දේවල් නරක අතට හැරිය නොහැක,
137
00:08:27,000 --> 00:08:28,130
අපිට ජර්සි යන්න වෙනවා.
138
00:08:29,416 --> 00:08:32,036
Zombie-freakin'-apocalypse,
සහ කෙසේ හෝ මම තවමත් රිය පදවනවා.
139
00:08:32,125 --> 00:08:34,415
ප්රශ්නය කුමක් ද?
මම හිතුවේ ඔයා Uber ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් කියලා.
140
00:08:34,500 --> 00:08:37,130
නැහැ. මම පුද්ගලික රියදුරෙක්.
වෙනසක් තියෙනවා.
141
00:08:37,208 --> 00:08:39,038
- (ගොරවන)
- (කෑගසයි)
142
00:08:41,125 --> 00:08:42,995
හරි, හැමෝම, ඒක Grand Central.
143
00:08:45,541 --> 00:08:49,251
බලාපොරොත්තුව, බැනරය, පාකර්, ධාවන පථ හත.
ඔබට දුම්රිය උණුසුම් කිරීමට හැකිදැයි බලන්න.
144
00:08:49,333 --> 00:08:51,463
අපරාධකාරයෙකුගේ රැකියාවක් වගේ. මම උදව් කරන්නම්.
145
00:08:51,541 --> 00:08:52,671
අහ්, වෙන් වෙනවාද?
146
00:08:52,750 --> 00:08:55,170
නිකමටද යාලුවනේ
වකන්ඩා වල ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට නැද්ද?
147
00:08:55,250 --> 00:08:57,670
අපිට ඒවා අවශ්ය නැහැ.
අපිට ඇමරිකානු රියැලිටි වැඩසටහන් තියෙනවා.
148
00:08:57,750 --> 00:09:00,630
බූම් ඩයිනමයිට් යනවා.
එය අප සැමගේ දැඩි දැවීමකි.
149
00:09:00,708 --> 00:09:03,038
අපි ඉතිරි අය මෙහි රැඳී සිටිමු
සහ පරිමිතිය ආරක්ෂා කරන්න.
150
00:09:03,458 --> 00:09:04,578
(ලෝහ අගුලු දැමීම අනුකරණය කරයි)
151
00:09:04,666 --> 00:09:06,496
KURT: යුෂ නැත. අපිට යුෂ ලැබෙන්නේ නැහැ.
152
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
කෝච්චිය, කරුණාකර තාත්තා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
153
00:09:09,333 --> 00:09:10,503
(GRUNTS) එය ක්‍රියා නොකරයි.
154
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
අපි ගියර් පෙට්ටියෙන් අගුලු දමා ඇත.
155
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
මම එහි සිටිමි. මට එන්ජිම පනින්න-ස්ටාට් කරන්න පුළුවන්
ඇතුළත සිට.
156
00:09:22,416 --> 00:09:23,956
Spark ignition එක පත්තු වෙන්නේ නැහැ.
157
00:09:24,041 --> 00:09:25,363
අපිට තල්ලුවක් දෙන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
158
00:09:25,375 --> 00:09:27,245
සමහර විට ඔබ ඔබේ අභ්‍යන්තර හරිත යක්ෂයා කැඳවනු ඇත.
159
00:09:27,333 --> 00:09:29,133
නෑ. එයා සබත් වෙලා. වෙනත් අදහස් තිබේද?
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,529
බඹරු: කෙනෙකුට සිදු වුවහොත් මිස නොවේ
යෝධ ස්ලිං ෂොට් එකක් තිබීමට.
161
00:09:31,541 --> 00:09:32,821
- මට අදහසක් තියෙනවා!
- (දෙකම YELP)
162
00:09:32,875 --> 00:09:34,315
තිරිංග අගුල යෙදී ඇති බවට වග බලා ගන්න.
163
00:09:42,083 --> 00:09:45,543
දොස්! දොස්! දොස්! බනින්න, බනින්න! දොස්!
164
00:09:47,416 --> 00:09:49,076
(සිනාසෙයි) නිකන්, අහ්, කුරුල්ලෝ.
165
00:09:49,166 --> 00:09:50,996
- ඔයා කිව්වේ "දොස්" කියලද?
- මමද?
166
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
(GASPS)
167
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
අපොයි. (GRUNTS)
168
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
සතුටුද?
169
00:09:57,708 --> 00:10:00,328
බනින්න, බනිනවා, බනිනවා, බනිනවා, බනිනවා! දොස්! දොස්!
170
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
සතුටුයි!
171
00:10:04,000 --> 00:10:06,330
මිනිසා පහතට, මිනිසා පහතට. අපට සතුට අහිමි විය!
172
00:10:06,416 --> 00:10:09,876
මොකක්ද? නැහැ! (සුසුම්) නැත, සතුටු නොවේ.
173
00:10:09,958 --> 00:10:10,998
මම හිතන්නේ ඒක... (GRUNTS)
174
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
(GROANS)
175
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
එය Hawkeye ය.
176
00:10:17,666 --> 00:10:19,036
(වීදුරු කුඩු)
177
00:10:21,750 --> 00:10:24,330
(ගොරවන) දොස්. බනිනවා. බනිනවා.
178
00:10:26,291 --> 00:10:27,331
(කෑගසයි)
179
00:10:31,875 --> 00:10:33,035
(Sharon Grunting)
180
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
බනිනවා.
181
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
(GASPS)
182
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
(ගොරවන)
183
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
(ගොරවන)
184
00:10:46,875 --> 00:10:48,995
(Sharon Grunting, Yells)
185
00:10:55,541 --> 00:10:56,881
බ්ලා...
186
00:10:56,958 --> 00:10:58,128
සමාවෙන්න, සතුටුයි.
187
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
බනිනවා.
188
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
(GRUNTS)
189
00:11:09,583 --> 00:11:11,673
(ගොරවන)
190
00:11:11,750 --> 00:11:13,420
(කෑගැසීම්)
191
00:11:13,500 --> 00:11:15,670
ඒ ඔබේ මිතුරා විය. ඒකට සමාවෙන්න.
192
00:11:16,416 --> 00:11:19,076
- මම දුක් විය යුතුයි, නමුත් මම නැහැ.
- අපි යමු.
193
00:11:26,333 --> 00:11:27,753
(ගොරවන)
194
00:11:30,458 --> 00:11:33,628
හරි, එන්න, යාලුවනේ! මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
පවුම් 4,000 ක් පමණ මෙහි තෙරපුම.
195
00:11:33,708 --> 00:11:35,363
ඔහොම ඉන්න, පීටර්. ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.
196
00:11:35,375 --> 00:11:37,785
හරි, ඉවත් වීමට සූදානම් වන්න
මගේ සලකුණ මත තිරිංග.
197
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
(ගොරවන)
198
00:11:39,666 --> 00:11:40,956
- (ගොරවන)
- (කෑගසයි)
199
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
(YELPS)
200
00:11:43,583 --> 00:11:44,753
හෙක් ඔව්, කේප්!
201
00:11:44,875 --> 00:11:48,035
(GASPS) නැත! නැහැ, නැහැ, නරක සොම්බි!
නරක සොම්බි! නරක සොම්බි!
202
00:11:51,708 --> 00:11:54,248
ඔබ විශිෂ්ට කාන්තාවක්!
203
00:11:57,458 --> 00:11:59,328
කෝච්චියේ ඉදිරිපස සියල්ල සම්බන්ධයි!
204
00:11:59,416 --> 00:12:00,826
ඒක කොපි කරන්න. ඇතුල් වීම.
205
00:12:03,541 --> 00:12:04,581
(ගොරවන)
206
00:12:08,125 --> 00:12:09,245
අපි හැමෝම මෙතන! යන්න!
207
00:12:11,625 --> 00:12:13,205
- (දෙකම YELP)
- (කෑගසයි)
208
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
(GASPS)
209
00:12:22,916 --> 00:12:25,496
අපි ඒක කළා. ගමනාන්තය, ලේහි කඳවුර.
210
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
එය ඔබ දෙස හොඳ බැල්මකි.
211
00:12:32,541 --> 00:12:34,961
ඇත්තටම? ඔයා හිතනවද මට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා?
212
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
සමහර විට ඔබ එයට වර්ධනය වනු ඇත.
213
00:12:37,125 --> 00:12:40,535
මට කණගාටුයි. අපි එකට ඉන්න තිබුණා.
214
00:12:48,583 --> 00:12:50,543
- (THUD)
- (ක්‍රීකිං)
215
00:12:52,666 --> 00:12:54,076
(මෘදු තෙරපීම)
216
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
(YELPS)
217
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
(ෂාරොන් කෑගසයි)
218
00:13:06,208 --> 00:13:07,828
ෂැරොන්? ෂැරොන්!
219
00:13:12,750 --> 00:13:14,630
මම හිතන්නේ ඔයාට ඇති කියලා කැප්.
220
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
(ග්රෝල්ස්)
221
00:13:27,958 --> 00:13:29,168
(ග්රෝල්ස්)
222
00:13:37,166 --> 00:13:39,166
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
223
00:13:42,583 --> 00:13:44,753
(Growling, GRUNTS)
224
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
බඹරු: බකී!
225
00:13:58,708 --> 00:14:01,788
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මම හිතන්නේ මෙය පේළියේ අවසානයයි.
226
00:14:09,416 --> 00:14:12,786
අහ්, යාලුවනේ, මම ෂැරොන්ගෙන් ආවරණය වී සිටිමි.
227
00:14:12,875 --> 00:14:14,535
ළමයට අත් විෂබීජ නාශකයක් තියෙනවා.
228
00:14:18,541 --> 00:14:19,581
අහ්, බලාපොරොත්තුව?
229
00:14:19,666 --> 00:14:21,326
මම හිතන්නේ ඔයා අමාරුවක වැටිලා.
230
00:14:28,250 --> 00:14:29,960
හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වේ,
231
00:14:30,041 --> 00:14:33,331
උෂ්ණත්වය යන්නේ නැත
නිවැරදි දිශාවට.
232
00:14:33,416 --> 00:14:35,496
එතකොට අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා කරන්න ඕන දේ.
233
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
නැහැ. අපිට ඉන්න පුළුවන් වෙලාවට නෙවෙයි
සුව කිරීමට මිනිත්තු කිහිපයක් දුරින්.
234
00:14:37,708 --> 00:14:40,538
(GRUNTS) ඇත්තටම අපිට ඒ අවදානම ගන්න පුළුවන්ද?
235
00:14:40,625 --> 00:14:43,285
එය අවදානමක් නොවේ. එය බලාපොරොත්තුවයි.
236
00:14:43,375 --> 00:14:46,955
ඒ වගේම සොම්බි චිත්‍රපටියක් බලපු ඕනම කෙනෙක්
පැවැත්ම සඳහා යතුර එය බව දනී.
237
00:14:47,041 --> 00:14:50,671
ඊට අමතරව, එය ඔබේ නම ද වේ,
සහ එය යමක් අදහස් විය යුතුය.
238
00:14:51,666 --> 00:14:54,126
ඔහ්, පැටියෝ. ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
239
00:14:54,666 --> 00:14:56,876
මේ ඔක්කොම චිත්‍රපට බලන්නද? AV සමාජය.
240
00:14:56,958 --> 00:14:59,418
(සිනාසෙමින්) නෑ නෑ ඔයා කොහොමද එහෙම ඉන්නෙ...
241
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
242
00:15:00,583 --> 00:15:01,673
... ශුභවාදීද?
243
00:15:02,875 --> 00:15:04,325
සියල්ලට පසු.
244
00:15:06,041 --> 00:15:07,461
පුහුණු වන්න, මම අනුමාන කරමි.
245
00:15:08,375 --> 00:15:11,285
මගේ අම්මා, තාත්තා, බෙන් මාමා, ස්ටාක් මහත්තයා.
246
00:15:12,041 --> 00:15:13,081
දැන් සතුටුයි.
247
00:15:13,875 --> 00:15:16,325
මට... මට ගොඩක් අහිමි වුණා.
248
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
ඒත් මේ නැන්දා කියන්නේ...
249
00:15:20,416 --> 00:15:24,206
ඉස්සර කිව්වේ අපි හිනාවෙලා නැත්නම් කියලා
ඔවුන්ට නොහැකි වූ විට,
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,711
එවිට අප ද නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නික්ම යා හැක.
සහ...
251
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්ය අපි දිගටම යනවාට.
252
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
යාලුවනේ, නරක ආරංචියක්, කණ්ඩායම.
253
00:15:40,000 --> 00:15:41,420
දුම්රියේ ඉන්ධන අවසන් වී ඇත.
254
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
අපි ලේහි කඳවුරේ සිට කොපමණ දුරින්ද?
255
00:15:43,333 --> 00:15:45,793
දීප්තිමත් පැත්තේ,
අපි අවම වශයෙන් අපට වඩා සමීප ය.
256
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
(GROANS) සහ දීප්තිමත් නොවන පැත්ත?
257
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
අපිට ඒ හරහා ඇවිදින්න වෙනවා.
258
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
හොඳයි, අපේ කෙටුම්පත් කාඩ්පත් වගේ
ඇදුනා විතරයි.
259
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
අපි ඔවුන් හරහා එය කරන්නේ නැහැ.
260
00:16:01,541 --> 00:16:03,831
නමුත් ඔබට ඒවා ඉක්මවා යා හැකිය.
261
00:16:04,583 --> 00:16:05,633
නෑ නෑ. බලාපොරොත්තුව, නැත.
262
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
මට සවන් දෙන්න.
අපි හැමෝම දන්නවා මගේ කාලය ඉවරයි, හරිද?
263
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
ඒ වගේම මට යන්න වුණොත් මටත් යන්න පුළුවන්
මම ආරම්භ කළ අවුල නිවැරදි කිරීමට පිටතට යන්න.
264
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
ඔහ්, එන්න, බලාපොරොත්තුව. එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
265
00:16:16,708 --> 00:16:19,418
මම ඒ තරමටම උමතු වුණා
මගේ අම්මව ආපහු ගෙනත් එක්ක
266
00:16:19,500 --> 00:16:22,380
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා
මට ඇය සමඟ ආපසු ගෙන යා හැකි දේ.
267
00:16:23,291 --> 00:16:26,631
මම මේක පටන් ගත්තේ,
නමුත් ඔබ එය අවසන් කරනු ඇත.
268
00:16:29,125 --> 00:16:31,325
(නොඇසෙන)
269
00:17:11,041 --> 00:17:12,171
පීටර්.
270
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
සිනාසෙන්න. මට හිනා වෙන්න, හරිද?
271
00:17:19,208 --> 00:17:21,578
(ගොරවන)
272
00:17:41,000 --> 00:17:43,380
අහ්, යාලුවනේ, ඇයි ඒවා නැත්තේ
වැටට නගිනවද?
273
00:17:51,416 --> 00:17:53,376
ස්පයිඩර් මෑන්: අහ්, ඔවුන් එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් පරිමාණය කළ යුතුය.
274
00:17:55,250 --> 00:17:57,960
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි. Baba Yaga ළඟයි.
275
00:17:58,041 --> 00:18:00,131
- මට ඇයව දැනෙනවා.
- බාබා කවුද, දැන්?
276
00:18:00,208 --> 00:18:03,038
බාබා යාගා. මායාකාරිය.
277
00:18:03,125 --> 00:18:06,455
සෙවණැලි වල සැඟවී සිටින බව දන්නා කරුණකි
පූජනීය සුසාන භූමිවල.
278
00:18:07,333 --> 00:18:10,133
- බබා යා...
- ඔහ්, නැහැ, මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම බය කළා.
279
00:18:10,208 --> 00:18:11,488
සමාවෙන්න. මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.
280
00:18:11,541 --> 00:18:13,671
නිකන් මකුළු කොල්ලෙක්. ඉදිරියට එන්න.
281
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
- (දෙකම YELP)
- බබා යා...
282
00:18:15,625 --> 00:18:17,415
ඔහ්, දැක්ම! ඔබ දැක්මක්!
283
00:18:17,500 --> 00:18:19,830
එය කොතරම් හොඳදැයි ඔබට අදහසක් නැත
හුරුපුරුදු කෙනෙකු බැලීමට
284
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
සහ එම දළ වලින් එකක් නොවේ,
බාගෙට කාපු මුහුණු.
285
00:18:22,000 --> 00:18:24,290
ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් එකක් වීමේ වාසියක්.
286
00:18:24,375 --> 00:18:26,075
මම මෙනුවේ නැහැ.
287
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
ඔහ්, ඒක තමයි.
288
00:18:27,500 --> 00:18:30,290
එහෙම තමයි ඔයාට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ
zombiesව වළක්වන්න.
289
00:18:30,375 --> 00:18:33,955
දර්ශනය: මනස ගල.
මූලාශ්‍රය... හොඳයි, මම.
290
00:18:34,041 --> 00:18:37,131
එය උප-සංඛ්‍යාතයක් නිකුත් කරයි
ඒ ඔවුන්ගේ කැමැත්තට නොවේ.
291
00:18:37,208 --> 00:18:40,038
එයින් අදහස් කරන්නේ ආසාදනය විය හැකිය
යම් ආකාරයක එන්සෙෆලෝපති ද?
292
00:18:40,583 --> 00:18:42,173
- මොළයේ දේවල්.
- දැක්ම: හරියටම.
293
00:18:42,250 --> 00:18:44,670
වෛරසය අධික ලෙස පටවනු ලැබේ
මොළයේ ලිම්බික් පද්ධතිය.
294
00:18:44,750 --> 00:18:47,960
ඉතින් වරක් මම ආසාදිතයින් සොයා ගත්තා
මනස ගල කෙරෙහි ඇති අකමැත්ත,
295
00:18:48,041 --> 00:18:51,881
ඉලක්කගත නිරාවරණය දැයි බැලීමට මම අත්හදා බැලුවෙමි
ඔවුන්ගේ තත්වය ආපසු හැරවිය හැක.
296
00:18:51,958 --> 00:18:53,038
ඔබ සාර්ථක වුණාද?
297
00:18:53,125 --> 00:18:54,995
ස්කොට්: ටා-ඩා! ඔයාලම බලන්න.
298
00:18:55,083 --> 00:18:56,488
- ඉන්න, කවුද එහෙම කිව්වේ?
- අවතාරයක්ද?
299
00:18:56,500 --> 00:18:58,920
SCOTT: ඔහ්, අපරාදේ.
හේයි, කවුරුහරි මාව හරවනවාද?
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,210
අපි මගේ ඇතුල්වීම අවුල් කළා.
301
00:19:00,291 --> 00:19:02,051
ඔබ දන්නවා,
මට මේ දේ මෝටරයිස් කරන්න ඕන.
302
00:19:02,083 --> 00:19:04,383
- හේයි!
- ස්කොට්!
303
00:19:04,458 --> 00:19:06,288
- ස්කොට්.
- Lang?
304
00:19:06,375 --> 00:19:08,415
කොහෙත්ම නැහැ.
305
00:19:08,500 --> 00:19:09,580
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
306
00:19:09,666 --> 00:19:11,126
මම දන්නවා මගේ බර අඩු වෙලා කියලා.
307
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
අවධානය යොමු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
308
00:19:12,291 --> 00:19:14,091
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මම ඒක මගේ ඔළුවට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
309
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
සමාවන්න, මම සැකසීමට නැඹුරු වෙමි
තාත්තා විහිළු සමඟ කම්පන සහගත සිදුවීම්.
310
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
හෑන්ක්ව පිස්සු වට්ටනවා.
311
00:19:19,250 --> 00:19:20,830
හොඳයි, හෑන්ක්ව පිස්සු වට්ටුවා.
312
00:19:20,916 --> 00:19:22,246
අනේ මචන්. හැන්ක්.
313
00:19:22,333 --> 00:19:26,793
හේයි, tulla, tulla.
අඬන්න එපා. ඔබ ඔබේ භාජනය මීදෙනු ඇත.
314
00:19:26,875 --> 00:19:28,075
සමාවෙන්න. මම දන්නවා, මම දන්නවා.
315
00:19:28,166 --> 00:19:30,376
ඒක තමයි, මම නොදෙන දේ
හපන්නට
316
00:19:30,458 --> 00:19:31,998
අන්තිම වතාවට ඒ පරණ ගැරඬිය විසින්.
317
00:19:32,083 --> 00:19:33,923
ගාහ්, මම එය නැවත කළා! Zombie pun.
318
00:19:34,000 --> 00:19:36,540
ම්ම්ම් හොඳයි,
මෙහෙයුමේ කාරණය නම් මම ඔහුව සුව කළෙමි.
319
00:19:36,625 --> 00:19:38,245
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට අන් අයව සුව කළ හැකි බවයි.
320
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
න්‍යායාත්මකව, නමුත් ...
321
00:19:39,416 --> 00:19:41,286
අපට චන්ද්‍රිකා ජාලයකට ප්‍රවේශය අවශ්ය වේ
322
00:19:41,375 --> 00:19:43,955
විකාශනය කිරීමට
ලොව පුරා Mind Stone සංඛ්යාතය.
323
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
හොඳයි, නැවතත්, න්‍යායාත්මකව,
324
00:19:45,625 --> 00:19:49,495
නමුත් එසේ කිරීමට අවශ්ය තාක්ෂණය
දැනට මානව හැකියාවෙන් ඔබ්බට ය.
325
00:19:49,583 --> 00:19:51,883
වකන්ඩා වල නෙවෙයි.
තවද අපගේ බල පලිහට ස්තුතිවන්ත වන්න,
326
00:19:51,958 --> 00:19:54,498
එය අවසාන මිනිස් අභයභූමිය ලෙස පවතී
පෘථිවිය මත.
327
00:19:55,083 --> 00:19:57,753
මම පදනම කැන්වස් කරන්නම්,
මට අපව ප්‍රවාහනය සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.
328
00:19:57,833 --> 00:20:02,543
සාජන් බාන්ස්, ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඔබ සොයන දේ.
329
00:20:02,625 --> 00:20:04,075
(දොර තට්ටු)
330
00:20:08,375 --> 00:20:09,705
(දොර ක්‍රීක්ස්)
331
00:20:14,166 --> 00:20:17,036
අහ්, මෙම ආරක්ෂක ලොග අනුව,
332
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
අපි ප්‍රතිචාර දක්වන පළමුවැන්නා නොවේ
විෂන් සංඥාවට.
333
00:20:19,458 --> 00:20:21,828
තවත් දිවි ගලවා ගත් අය! හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන් කොහෙද?
334
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
(මෘදු ගොරවන)
335
00:20:31,750 --> 00:20:32,830
(වෙඩි වෙඩි)
336
00:20:34,708 --> 00:20:36,748
T'CHALLA: නවත්වන්න. ඔබ ඇයව කෝපයට පත් කරනු ඇත.
337
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
T'Challa?
338
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
බකී.
339
00:20:40,083 --> 00:20:42,003
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
340
00:20:42,083 --> 00:20:43,253
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
341
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
342
00:20:44,666 --> 00:20:48,206
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අපි දුවන්න ඕනේ. දැන්.
343
00:20:53,791 --> 00:20:55,831
දර්ශනය: මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය බැනර්.
344
00:20:55,916 --> 00:20:58,206
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ අපිව සොයා නොගත්තා නම්.
345
00:20:58,291 --> 00:21:00,251
දැක්ම, මොකක්ද මේ තැන?
346
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
T'CHALLA: උගුලක්.
347
00:21:02,625 --> 00:21:03,955
(වකන්දන් කතා කරයි)
348
00:21:04,041 --> 00:21:05,331
ඔහ්, අපි බය වුණා ඔයා මැරිලා කියලා!
349
00:21:05,416 --> 00:21:08,036
දර්ශනය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහිදී මා අල්ලා ගත්තේය.
350
00:21:08,125 --> 00:21:09,745
එයා මාව බේරගන්නවා කියලා හිතුවා.
351
00:21:09,833 --> 00:21:12,043
ඔහු පිටත්ව යමින් සිටියේය.
352
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
ඔහු ඔහුව ජීවත් කර ඇත
ඔහුගේ සොම්බි මනාලිය පෝෂණය කිරීමට.
353
00:21:14,958 --> 00:21:17,418
ඒ ගොත් පැටියා. මම එය දැනගත්තා!
මම කම්පනයට පත්වෙමින් සිටියෙමි.
354
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
ඇගේ නම වැන්ඩා.
355
00:21:19,333 --> 00:21:21,423
ඔබේ කෝපය පුරෝකථනය කළ හැකි අතර,
356
00:21:21,500 --> 00:21:24,040
මට මගේ ක්‍රියාවන් ඔබට සහතික විය හැක,
අමිහිරි වුවත්,
357
00:21:24,125 --> 00:21:26,415
කෙසේ වෙතත් තර්කයෙන් උපත ලැබීය.
358
00:21:26,500 --> 00:21:29,210
හොඳයි, විෂන්ගේ ආරක්ෂාවේ ...
(දිව ක්ලික් කරන්න) මට කිසිවක් නැත.
359
00:21:29,291 --> 00:21:32,331
හරි, ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ කතා කරන හිස සුව කළ නමුත් ඇය නොවේද?
360
00:21:32,416 --> 00:21:35,626
ඇගේ බලය ඉතා ශක්තිමත් ය.
ඔවුන් ප්‍රතිකාරයට විරුද්ධ වී ඇත.
361
00:21:35,708 --> 00:21:39,128
එකම ක්‍රියාමාර්ගය වේ
ඇය සහ ඇගේ කුසගින්න පාලනය කිරීමට.
362
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
ඇයව ඉවත් නොකරන්නේ ඇයි?
363
00:21:41,416 --> 00:21:45,036
මට... මට බැරි වුණා.
364
00:21:45,125 --> 00:21:48,575
ඔබ අහිංසක මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මරණයට ඇද දැමුවා.
365
00:21:48,666 --> 00:21:50,456
සියල්ල ආදරයේ නාමයෙන්?
366
00:21:50,541 --> 00:21:52,251
(SCOFFS) ආදරය. උරා බොනවා.
367
00:21:52,750 --> 00:21:56,580
මට තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම අදහා ගත නොහැක
මා කළ දේ.
368
00:21:56,666 --> 00:21:59,376
එබැවින් ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය
මානව යුක්තියට යටත් වීම!
369
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
ඔබ ඇයව අවදි කර ඇත.
370
00:22:05,083 --> 00:22:07,963
ඇය දින ගණනකින් කෑවේ නැත.
371
00:22:17,875 --> 00:22:18,915
(විම්පර්ස්)
372
00:22:19,000 --> 00:22:20,880
බබා යාගා! (කෑගසයි)
373
00:22:22,083 --> 00:22:24,003
අපොයි! පරිස්සමෙන්! ඇය මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙක්!
374
00:22:24,083 --> 00:22:25,543
ඔන්න ඕකයි මම ආයෙත් කරනවා.
375
00:22:30,458 --> 00:22:31,748
(බකී ග්රන්ට්)
376
00:22:33,458 --> 00:22:34,998
(GRUNTS) අහෝ!
377
00:22:35,708 --> 00:22:37,418
ආහ්, ස්තූතියි. මම නැවත ප්‍රොම් එකට ආවා වගේ මට දැනෙනවා.
378
00:22:39,208 --> 00:22:40,288
(SNARLS)
379
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
දැක්ම, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
380
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
(කෑගසමින්)
381
00:22:48,416 --> 00:22:50,536
ඔව්, වෛද්‍යතුමනි, ඔබ නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.
382
00:22:55,333 --> 00:22:57,463
වින්ගාඩියම් ලෙවියෝසා!
383
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
ඔකෝයි.
384
00:23:02,791 --> 00:23:03,831
ඔකෝයි!
385
00:23:03,916 --> 00:23:06,706
මගේ රජතුමනි. වකන්ඩා සදහටම. (GASPS)
386
00:23:15,083 --> 00:23:18,043
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
එල්ලෙන එකේ Quadjet එකක් තියෙනවා.
387
00:23:18,125 --> 00:23:19,205
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
388
00:23:19,291 --> 00:23:21,881
මම කළ දේට සමාව දිය යුතුයි.
389
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
ඒත් මට එයාව දාලා යන්න හිත හදාගන්න බෑ.
390
00:23:26,958 --> 00:23:28,538
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
391
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
(කෑගසයි)
392
00:23:41,166 --> 00:23:42,456
(ගොරවන)
393
00:23:54,291 --> 00:23:55,671
(ග්රෝල්ස්)
394
00:23:57,541 --> 00:23:58,831
බකී!
395
00:23:59,583 --> 00:24:00,633
දුවන්න.
396
00:24:03,291 --> 00:24:04,711
(විම්පර්ස්)
397
00:24:21,833 --> 00:24:22,883
(ගොරවන)
398
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
(බකී යෙල්ස්)
399
00:24:33,791 --> 00:24:35,421
(බැනර් යෙල්ස්)
400
00:24:36,041 --> 00:24:37,381
(ග්රෝල්ස්)
401
00:24:40,916 --> 00:24:42,956
ඔහ්, ලස්සන බේරුමක්, ලොකු මිනිහා.
402
00:24:43,041 --> 00:24:44,671
(එන්ජින් බල ගැන්වීම)
403
00:24:46,833 --> 00:24:48,253
ඔබට මෙය පියාසර කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
404
00:24:48,333 --> 00:24:49,503
අහ්, එය කවදා හෝ ආරම්භ වුවහොත්.
405
00:24:49,583 --> 00:24:51,963
ඔහ්, යාලුවනේ, අපේ හය දෙනාට ඉදිරියේදී විපතක්.
406
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
අහ්, ඒ අපේ 12. නමුත් ඔව්,
ඔලුව කියපු දේ. විනාශය, සම්පූර්ණ විනාශය.
407
00:24:54,875 --> 00:24:56,245
මට ඔයාලව ටික කාලයක් ගන්න පුලුවන්...
408
00:24:56,333 --> 00:24:58,293
ආචාර්ය බැනර්, නැහැ, අපි ඔබව දාලා යන්නේ නැහැ.
409
00:24:58,375 --> 00:25:01,995
මම ... මම ... ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
අද මට තවත් මිතුරෙකු අහිමි විය හැකිය.
410
00:25:03,125 --> 00:25:05,285
ඉතින්... අපෙන් පළිගන්න.
411
00:25:07,958 --> 00:25:08,998
ඔව්.
412
00:25:13,333 --> 00:25:15,633
හරි, ලොකු මිනිහා. මෙතන ඔයාව ගනන් ගන්නවා වගේ.
413
00:25:16,583 --> 00:25:19,923
දේවල් සෑහෙන්න නරකයි.
ඔයා වීරයා වුණොත් හොඳයි.
414
00:25:20,458 --> 00:25:25,788
මම කිව්වේ, එය ටිකක් සිසිල් නොවේ
වෙනසක් සඳහා ඔබ හොඳ කෙනෙක් වීමටද?
415
00:25:26,958 --> 00:25:28,498
(එන්ජින් බල ගැන්වීම)
416
00:25:28,583 --> 00:25:29,963
ඔහ්, ඔව්!
417
00:25:30,041 --> 00:25:31,421
(එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත වීම)
418
00:25:31,500 --> 00:25:32,830
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
419
00:25:38,583 --> 00:25:41,003
(ගොරවන)
420
00:25:47,958 --> 00:25:49,708
(කහ දෙකම)
421
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
අපි ඒක කළා! අපි ඇත්තටම ඒක කළා!
422
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
නැත, එය විහිළුවට ලක් නොකරන්න! (GROANS)
මෙහේ කවුරුත් හොරර් ෆිල්ම් බලන්නේ නැද්ද?
423
00:26:05,250 --> 00:26:06,670
බලාපොරොත්තුව? බලාපොරොත්තුව!
424
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
ඔහ්! බලාපොරොත්තුව!
425
00:26:12,125 --> 00:26:13,245
වෙඩි තැබීමේ තෙරපුම්.
426
00:26:23,666 --> 00:26:25,246
(සොම්බි යෙල්ස්)
427
00:26:26,125 --> 00:26:27,165
මට සමාවෙන්න.
428
00:26:28,291 --> 00:26:30,751
ඇය ජීවිතය දුන්නා
එබැවින් අපට සුවය ලබා ගත හැකි විය.
429
00:26:31,833 --> 00:26:33,423
ඒ දෙවතාවක් ඇය මාව බේරගත්තා.
430
00:26:34,750 --> 00:26:36,880
ඒක... ගොඩක් බලාපොරොත්තුව.
431
00:26:48,958 --> 00:26:50,998
ETA, විනාඩි 20 යි.
432
00:26:51,083 --> 00:26:53,923
හොඳයි, තවත් "W" දමන්න
Avengers සඳහා පුවරුවේ.
433
00:26:55,375 --> 00:26:58,205
ඉදිරියට යන්න, ඉහළ පහක්.
කමක් නැහැ, මම අත්හැරියා කියලා දැනෙන්නේ නැහැ.
434
00:26:58,875 --> 00:27:00,075
ඔයා හොඳින්ද?
435
00:27:00,583 --> 00:27:03,713
(SIGHS) පසුගිය වසරේ,
ස්ටාර්ක් මහත්තයා මට ඇවෙන්ජර්ස් එකට එකතු වෙන්න කිව්වා.
436
00:27:04,416 --> 00:27:07,076
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා,
දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම ගිහින්.
437
00:27:07,166 --> 00:27:08,746
අනික මම තාම මෙතන.
438
00:27:08,833 --> 00:27:12,463
මගේ සංස්කෘතිය තුළ මරණය යනු අවසානය නොවේ.
439
00:27:12,541 --> 00:27:16,751
ඔවුන් තවමත් අප සමඟයි,
අපි ඒවා අමතක නොකරන තාක් කල්.
440
00:27:17,208 --> 00:27:18,828
ඊට අමතරව, ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් නැත.
441
00:27:19,833 --> 00:27:21,713
- මම. ඔයාට තාම මම ඉන්නවා.
- පීටර්: ඔහ්.
442
00:27:22,458 --> 00:27:25,128
මට දුකයි... මට අමතක වුණා.
ඔබ පළිගන්නෙක්.
443
00:27:25,208 --> 00:27:26,498
සම්පූර්ණයෙන්ම. ලොකු කාලයක්.
444
00:27:26,583 --> 00:27:29,293
හොඳයි, සමහර විට නිල වශයෙන් නොවේ.
නමුත්, ඔබ දන්නවා, හදවතින්ම.
445
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
හොඳයි. ලෝකය භාවිතා කළ හැකිය
දැන් පුංචි හදවතක්.
446
00:27:32,208 --> 00:27:35,578
අපි මෙය Wakanda වෙත ගෙන ගිය පසු,
අපි ලෝකය බේරා ගන්නෙමු.
447
00:27:37,125 --> 00:27:41,745
මුරකරු: අඳුරුතම කාලවලදී පවා,
මිනිසුන් තම පෘථිවි ග්‍රහලෝකය සුරැකීමට සියල්ල ලබා දෙනු ඇත.
448
00:27:44,416 --> 00:27:47,996
එය අවසානයක් ගෙන ආ හැකි වුවද
විශ්වයට.
449
00:27:54,708 --> 00:27:55,788
(ග්රෝල්ස්)