1
00:00:42,040 --> 00:00:43,040
කාලය.
2
00:00:46,499 --> 00:00:47,499
අවකාශය.
3
00:00:49,207 --> 00:00:50,207
යථාර්ථය.
4
00:00:53,207 --> 00:00:54,915
එය රේඛීය මාර්ගයකට වඩා වැඩිය.
5
00:00:59,707 --> 00:01:00,975
එය ප්‍රිස්මයකි,
6
00:01:02,900 --> 00:01:04,414
නිමක් නැති හැකියාවක්,
7
00:01:06,832 --> 00:01:10,290
තනි තේරීමක්
අනන්ත යථාර්ථයන්ට බෙදිය හැකිය
8
00:01:12,999 --> 00:01:15,832
විකල්ප ලෝක නිර්මාණය කිරීම
ඔබ දන්නා අයගෙන්.
9
00:01:19,957 --> 00:01:21,124
මම මුරකරු වෙමි.
10
00:01:23,457 --> 00:01:26,624
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙමි
මෙම අති විශාල නව යථාර්ථයන් හරහා.
11
00:01:28,124 --> 00:01:31,707
මාව අනුගමනය කර ප්‍රශ්නය මෙනෙහි කරන්න...
12
00:01:35,207 --> 00:01:36,707
"එසේ නම්?"
13
00:01:46,833 --> 00:01:51,208
මන්දාකිණිය, ඔබේ ඇසට,
ආලෝක ලක්ෂ්‍ය බිලියන සියයක්.
14
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
නමුත් ඔබ ආලෝකය දකින තැන, මම ලෝක දකිමි
සහ ඒවා පුරවන අසංඛ්‍යාත කථාව
15
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
නමුත් බහුවිශ්වයක
අසීමිත හැකියාව,
16
00:02:03,333 --> 00:02:05,980
ඔබේ ඉරණමයි
ඔබේ ස්වභාවය අනුව තීරණය වේ
17
00:02:07,305 --> 00:02:09,606
නැතහොත් ඔබේ ලෝකයේ ස්වභාවය අනුවද?
18
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
එය අතහරින්න! දැන් එය අතහරින්න!
19
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
ඔයා කව්ද?
20
00:02:32,083 --> 00:02:33,291
ඔබම හඳුනාගන්න.
21
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
කවුද, මම?
මම සාමාන්‍ය කුණු කොල්ලෙකි.
22
00:02:36,333 --> 00:02:38,833
නමුත් එක නමක් තිබේ
ඔබ මාව දන්නවා ඇති.
23
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
මගේ. තරුව - ස්වාමීනි!
24
00:02:46,208 --> 00:02:48,666
මම ඔබේ කාර්යයේ විශාල රසිකයෙක්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
25
00:02:48,750 --> 00:02:51,833
එය මා බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රතිචාරයක් නොවේ.
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
ඒයි හේයි හේයි හේයි.
නවත්වන්න! යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
27
00:02:55,583 --> 00:02:59,500
මෙය ස්ටාර්-ලෝඩ්, පුරාවෘත්ත නීති විරෝධී ය.
28
00:02:59,583 --> 00:03:02,041
බලවතුන්ගෙන් සොරකම් කරයි
බල රහිත අයට දෙයි.
29
00:03:02,125 --> 00:03:04,583
අපි වැඳ වැටිය යුතුද?
අපි වැඳ වැටිය යුතු බව මට හැඟේ.
30
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
මම නම් කියන්නේ අපි දණ ගහගෙන ඉන්න ඕනේ නැත්නම්.
31
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
- දෙකම අවශ්ය නොවේ.
- කරුණාකර.
32
00:03:08,833 --> 00:03:12,041
- ඔබ ස්වාමියෙක්.
- එය නිල මාතෘකාවක් නොවේ.
33
00:03:12,125 --> 00:03:14,125
එය මට පහසු එකක් ද නොවේ.
34
00:03:14,208 --> 00:03:17,875
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නිහතමානී වනු ඇත.
ක්ලැසික් ස්ටාර්-ලෝඩ්.
35
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
මට නොතිබුණා නම් හොඳයි
එය ඔබෙන් ගැනීමට.
36
00:03:20,541 --> 00:03:23,125
නිසැකවම මේ තරම් බලවත් දෙයක්
මගේ අතේ වඩා හොඳයි.
37
00:03:23,208 --> 00:03:27,083
ඒක තමයි මගේ ලොක්කා, රොනන්,
සුපිරි, සුපිරි තීව්‍ර.
38
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
නමුත් මට ඒත්තු ගැන්විය හැකි විය
වෘත්තීය වෙනසක් කිරීමට.
39
00:03:29,250 --> 00:03:32,125
උනන්දුව අගය කරන්න,
නමුත් අපි සියල්ලෝම කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.
40
00:03:32,208 --> 00:03:35,916
සම්පූර්ණයෙන්ම. සම්පූර්ණයෙන්ම එය ලබා ගන්න.
නමුත් අඩුම තරමින් මට දැන් ඔබ සමඟ රණ්ඩු විය හැකිය.
41
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය එයද කියා මම අනුමාන කරමි.
42
00:03:38,500 --> 00:03:41,541
එය මගේ ජීවිතයේ ගෞරවය වනු ඇත.
43
00:03:42,458 --> 00:03:44,750
- මම තුවක්කුව භාවිතා නොකළ යුතුද?
- ඉදිරියට යන්න.
44
00:03:44,833 --> 00:03:45,916
- ඇත්තටම?
- කරුණාකර.
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,041
නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
46
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
- මම ඒක අයින් කරන්නම්.
- ඒකට කමක් නැහැ.
47
00:03:48,583 --> 00:03:50,166
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඉදිරියට යන්න, තුවක්කුව භාවිතා කරන්න.
48
00:03:50,250 --> 00:03:51,916
ඒ තරම් ඔබ ත්‍යාගශීලීයි.
49
00:03:52,500 --> 00:03:53,625
- සූදානම්ද?
- ඔව්.
50
00:03:55,583 --> 00:03:58,708
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවන්න, ස්වාමීනි.
ඉතා වේගවත්, ඉතා වේගවත්.
51
00:03:58,791 --> 00:03:59,875
මම මෙතනමයි. මට ගහන්න.
52
00:04:00,583 --> 00:04:03,750
- මගේ ස්වාමීනි! මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
53
00:04:03,833 --> 00:04:05,625
එය නැවත කරන්න. නමුත් මෙවර, වේගවත්.
54
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
- තදින්.
- ඇත්තටම?
55
00:04:08,458 --> 00:04:09,541
මම යන්තම් මාරු වුණා. මට ගහන්න.
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,458
ක්ලැසික් ස්ටාර්-ලෝඩ්.
57
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
දැන් මට නරකක් දැනෙනවා වගේ.
58
00:04:32,500 --> 00:04:35,541
හොඳයි, මම වඩාත් නරක ලෙස කුලියට ගෙන ඇත.
59
00:04:38,958 --> 00:04:42,166
කැටි කරන්න, Ravager.
අපි ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත.
60
00:04:42,250 --> 00:04:46,625
එය පෙනෙනු ඇත,
නමුත් Ravager කිසි විටෙකත් තනිවම පියාසර නොකරයි.
61
00:04:53,291 --> 00:04:54,469
මම කිව්වා,
62
00:04:54,494 --> 00:04:58,024
"Ravager කිසි විටෙකත් තනිව පියාසර නොකරයි."
63
00:04:59,800 --> 00:05:02,667
එය යම් ආකාරයක ග්‍රහණ පදයක්ද?
64
00:05:15,209 --> 00:05:16,917
ඔයා මාව තත්පරයකට කලබල කළා.
65
00:05:17,001 --> 00:05:20,501
- නිදි සුන්දරිය කවුද?
- නව බඳවා ගැනීමක්. මෙයාත් පස්සෙන් හිටියා.
66
00:05:22,292 --> 00:05:24,542
තාප අත්සන ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැරයි.
67
00:05:24,626 --> 00:05:26,959
ඔබ දන්නවා, අපට අවශ්ය නම්
සැබෑ විනෝදයක් ලබා ගැනීමට,
68
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
අපි පරණ දවස් වගේ කරමු
69
00:05:28,251 --> 00:05:30,334
මේ නරක ළමයා විකුණන්න
වැඩිම ලංසුකරුට.
70
00:05:32,501 --> 00:05:35,459
අපි තාම පරණ කාලේ වගේ හැදුවා නම්,
ඔබට ඇත්තේ ඔබේ දත්වලින් අඩක් පමණි.
71
00:05:35,542 --> 00:05:38,001
ඊට අමතරව, ඔබ එය භාවිතා කිරීමට කැමති නැද්ද?
පැනීමට-ආරම්භ කිරීමට
72
00:05:38,084 --> 00:05:41,667
ක්‍රයිලෝරියානුවන් මියයන තරුව,
ඔවුන්ගේ පද්ධතිය වඳවී යාමෙන් බේරා ගන්නද?
73
00:05:41,751 --> 00:05:44,626
මම වගේම ඔබත් දන්නවා,
කිසිම වස්තුවක් තරම් වටින්නේ නැත
74
00:05:44,709 --> 00:05:46,667
ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් හොඳක් විදියට.
75
00:05:46,751 --> 00:05:48,584
ඒ මගේ කොල්ලා.
76
00:05:58,542 --> 00:06:01,584
අපේ වීරයාගේ ඉරණම වුවත්
ඉහත තරු වල වැතිර සිටිය හැක,
77
00:06:01,667 --> 00:06:04,573
ඔහුගේ ආරම්භය
ගමන තවත් බොහෝ විය...
78
00:06:04,999 --> 00:06:06,233
පහළට-පහළට.
79
00:06:06,292 --> 00:06:08,626
මට මහන්සියි
බුබුලක ජීවත් වීම.
80
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
එතන මුළු ලෝකයම තියෙනවා බබා.
81
00:06:11,167 --> 00:06:15,042
ඔව්, යුද්ධයෙන්, ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන්, වෛරයෙන් එකක්.
82
00:06:15,834 --> 00:06:18,459
ඒ ලෝකෙට වකන්ඩා දෙන්න දෙයක් නෑ.
83
00:06:18,542 --> 00:06:21,709
තවත් තිබිය යුතුය. නමුත් අපි විය යුතුයි
එය සෙවීමට තරම් නිර්භීත.
84
00:06:21,792 --> 00:06:23,751
මට තේරෙනවා පුතේ.
85
00:06:23,834 --> 00:06:26,751
රජෙකුගේ රුධිරය වුවද
ඔබේ නහර හරහා දිව යයි,
86
00:06:26,834 --> 00:06:30,292
එය ගවේෂකයෙකුගේ හදවත මගින් පොම්ප කරනු ලැබේ.
87
00:06:30,376 --> 00:06:34,167
ඒත් එළියට බැහැපු කෙනෙක් විදියට
මහා ලෝකයට,
88
00:06:34,251 --> 00:06:35,792
මට ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න,
89
00:06:36,376 --> 00:06:40,834
ඔබ එහි සොයා ගත හැකි සියල්ල
විනාශය සහ වේදනාව වේ.
90
00:06:40,917 --> 00:06:44,626
ඒ මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
අපේ ජීවන මාර්ගය.
91
00:06:46,501 --> 00:06:49,126
ඔබ ඉරණම ලෙස හඳුන්වන දේ
යනු සමීකරණයක්කි
92
00:06:50,917 --> 00:06:52,667
විචල්‍යවල නිෂ්පාදනයක්.
93
00:06:55,584 --> 00:06:57,446
නියම ස්ථානය, නියම වේලාව,
94
00:06:58,371 --> 00:07:00,233
හෝ සමහර අවස්ථාවලදී,
95
00:07:00,292 --> 00:07:03,167
වැරදි තැන,
වැරදි වෙලාවට.
96
00:07:03,251 --> 00:07:05,417
දෛවයේ හැටියට,
ඒ මොහොතේම,
97
00:07:05,501 --> 00:07:10,417
Ravager අභ්‍යවකාශ යානයක් පෘථිවියට පැමිණෙමින් තිබුණි
Celestial, Egoහි පැටවුන් පැහැර ගැනීමට
98
00:07:11,292 --> 00:07:12,417
සිසිල්.
99
00:07:13,834 --> 00:07:15,417
නමුත් මේ විශ්වයේ,
100
00:07:15,501 --> 00:07:19,042
Yondu පැවරුම බාහිරින් ලබා දුන්නේය
ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන්ට.
101
00:07:20,834 --> 00:07:22,667
මෝඩයෝ වැරදි ළමයව අල්ලගෙන.
102
00:07:22,751 --> 00:07:24,751
එතරම් වේගවත් නැහැ, කැප්ටන්.
103
00:07:24,834 --> 00:07:28,459
දෙදෙනෙකුට සිදුරු පෙනේ, දෙදෙනෙකුට සිදුරු ඇසේ,
එක් කන සිදුරක්.
104
00:07:28,542 --> 00:07:29,709
සෑම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරයි.
105
00:07:29,792 --> 00:07:32,542
මේක ඇත්තටම පේනවද
පීටර් ක්විල් ඔබ සැමට?
106
00:07:32,626 --> 00:07:35,209
ෂුවර්. මම දන්නේ නැහැ.
සියලුම මිනිසුන් මට එක හා සමානයි.
107
00:07:35,292 --> 00:07:38,501
ඔහු රැගෙන ගිය කොස්මික් කියවීම්
අපේ ඩයල් එක කැඩිලා ගියා.
108
00:07:38,584 --> 00:07:42,542
ඒ ග්‍රහලෝකයෙන් නොවන දෙයක් තිබුණා නම්
ඒ ග්‍රහලෝකයේ, ඒක තියෙනවා.
109
00:07:42,626 --> 00:07:46,084
හොඳයි, මගේ නිවස ඉදිකර ඇත
පැරණි Vibranium උල්කාපාතයක් මත.
110
00:07:46,167 --> 00:07:48,876
ඔබ නිසැකවම කලබල වී නැති බව පෙනේ
මේ සියල්ල ගැන, පැටියෝ.
111
00:07:48,959 --> 00:07:51,042
ඔයා එලියේ මොනවද කරන්නේ
කෙසේ හෝ ඔබ විසින්ම?
112
00:07:51,126 --> 00:07:54,167
- ලෝකය ගවේෂණය කිරීම.
- විනෝදජනකයි.
113
00:07:54,251 --> 00:07:56,042
නමුත් එක් ලෝකයක නතර වන්නේ ඇයි?
114
00:07:56,751 --> 00:07:58,917
අපට ඒවා සියල්ල ඔබට පෙන්විය හැක්කේ කවදාද?
115
00:08:26,960 --> 00:08:29,710
- Ravagers!
- Ravagers!
116
00:08:31,043 --> 00:08:32,835
ස්ටාර්-ස්වාමීනි, ඔබ සිටියා නම්
කැමති එකක් තෝරා ගැනීමට...
117
00:08:32,918 --> 00:08:34,502
ඇත්තටම මට කියන්න බැරි වුණා.
118
00:08:34,585 --> 00:08:37,793
මම දන්නවා, මම දන්නවා, බොහෝ සොරකම්,
ග්‍රහලෝක රැසක් බේරුණා.
119
00:08:37,877 --> 00:08:39,210
තවමත්, ඔබට එකක් තිබිය යුතුය.
120
00:08:39,293 --> 00:08:40,960
ඔබට එකක් පමණක් තෝරාගත හැක්කේ කෙසේද?
121
00:08:41,043 --> 00:08:43,752
මහ බැංකු මංකොල්ලය ගැන මොකද කියන්නේ
Tarnax IV හි?
122
00:08:43,835 --> 00:08:45,877
Skrull එකකට රිදෙන්න කවදාවත් රිදෙන්නේ නැහැ නේද?
123
00:08:48,668 --> 00:08:50,543
ඒ රස්සාව ක්‍රැග්ලින්ගේ දත්වලට ගෙව්වා.
124
00:08:50,627 --> 00:08:52,960
ඔබ සන්නද්ධ වූ විට කෙසේද
අන්කරන් ප්රතිරෝධය?
125
00:08:53,043 --> 00:08:55,418
මිනිසා. ඒකෙන් යන්තම් හැදුවා.
126
00:08:55,502 --> 00:08:58,752
හරියටම කොහොමද Thanos නැවැත්තුවේ.
පිස්සු ටයිටන්,
127
00:08:58,835 --> 00:09:01,460
අඩක් විනාශ කිරීමෙන්
විශ්වයේ? නැත.
128
00:09:01,543 --> 00:09:03,585
මම සෑහෙන්න ලොකු මිනිහෙක්
මම වැරදියි කියලා පිළිගන්න.
129
00:09:04,085 --> 00:09:06,418
T'Challa මෙන්න මට පෙන්නුවා
එක් මාර්ගයකට වඩා තිබුණා
130
00:09:06,502 --> 00:09:08,210
විශ්වයේ සම්පත් නැවත ස්ථානගත කිරීමට.
131
00:09:08,293 --> 00:09:12,293
සමහර විට හොඳම ආයුධය
ඔබේ අවි ගබඩාවේ ඇත්තේ හොඳ තර්කයක් පමණි.
132
00:09:12,377 --> 00:09:13,877
ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා.
133
00:09:13,960 --> 00:09:17,043
මම තවමත් ප්‍රකාශ කළත්
මගේ සැලැස්ම එහි කුසලතා නොමැතිව නොවේ.
134
00:09:18,502 --> 00:09:20,252
- මෙන්න අපි යනවා.
- කරුණාකර.
135
00:09:20,335 --> 00:09:22,793
එය තවමත් පවතින බව විශ්වාසයි
ජන සංහාරයක් විතරයි ලොකු මිනිහා.
136
00:09:22,877 --> 00:09:24,460
ඒ වගේම එය කාර්යක්ෂම බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
137
00:09:31,043 --> 00:09:32,585
ඔබේ මුදල් මෙහි හොඳ නැත.
138
00:09:32,668 --> 00:09:33,597
කරුණාකර.
139
00:09:33,722 --> 00:09:35,609
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
අපි සල්ලි විතරයි ගන්නේ.
140
00:09:35,668 --> 00:09:38,002
මට කණගාටුයි. මම, මට මුදල් තියෙනවා.
141
00:09:38,085 --> 00:09:40,377
ඉන්න. ඔබ ද තරු-ස්වාමීන්ය.
142
00:09:40,460 --> 00:09:42,627
ඔබ මගේ මව් ලෝකය බේරුවා
ක්‍රී ආක්‍රමණයකින්.
143
00:09:42,710 --> 00:09:45,127
- සියල්ල දවසේ වැඩ.
- නැහැ, එය දින කිහිපයක් ගත විය.
144
00:09:45,210 --> 00:09:48,668
හය, ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි පින්තූරයක් ගනිමු
මගේ බිරිඳටයි දුවටයි යවන්න කියලා.
145
00:09:48,752 --> 00:09:49,877
මම කැමති...
146
00:09:51,335 --> 00:09:54,668
අපි තවත් එකක් ගත යුතුයි.
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ. මම නියමයි.
147
00:09:54,752 --> 00:09:56,960
- මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.
- නැහැ, මම අවධාරනය කරනවා.
148
00:09:57,043 --> 00:09:58,699
එය ඇත්තෙන්ම බිහිසුණු දෙයක්
ඔබේ පින්තූරය.
149
00:09:58,724 --> 00:09:59,701
මම දන්නේ නැහැ.
150
00:10:01,418 --> 00:10:03,960
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක්
මම සිටගෙන සිටින තැන සිට.
151
00:10:04,043 --> 00:10:05,293
නිහාරිකාව.
152
00:10:05,377 --> 00:10:06,460
හේයි, චා-චා.
153
00:10:08,835 --> 00:10:10,668
ඔබ මෙහි ලබා ගත් ඉතා වටිනා කොල්ලයක්.
154
00:10:10,752 --> 00:10:12,543
ලොකු මහත්තයා දන්නවද ඔයාට මේක තියෙනවා කියලා?
155
00:10:12,627 --> 00:10:13,877
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ පියාද?
156
00:10:15,168 --> 00:10:17,210
එයා වාසනාවන්තයි මම එයාට කියන්නේ ලොකු මිනිහා කියලා.
157
00:10:17,293 --> 00:10:18,668
ඔබ දන්නවා, ඔහු දැන් වත්ත.
158
00:10:18,752 --> 00:10:20,752
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඇත්තටම එයා වෙනස් වෙලා.
159
00:10:20,835 --> 00:10:22,002
අතීතය එසේ නොවේ.
160
00:10:22,085 --> 00:10:24,252
ඔබ තවමත් ඔබේ අතීතය ඔබේ ගෙල වටා පැළඳ සිටී.
161
00:10:25,168 --> 00:10:26,627
ඔබ කවදා හෝ ආපසු යාමට සිතුවාද?
162
00:10:26,710 --> 00:10:28,252
ආපසු යාමට බොහෝ දේ නැත.
163
00:10:29,168 --> 00:10:32,877
මම තරුණ වියේදී, Yondu උත්සාහ කළා
මාව නැවත වකන්ඩා වෙත ගෙන යාමට නමුත් ...
164
00:10:33,710 --> 00:10:34,960
එය විනාශ වී තිබුණි.
165
00:10:36,377 --> 00:10:37,668
මට කණගාටුයි.
166
00:10:37,752 --> 00:10:39,877
තවත් තේරුමක් නැති යුද්ධයක්.
167
00:10:40,668 --> 00:10:44,668
බාබා අනතුරු ඇඟවූයේ එය මිනිසුන් දන්නා බවයි.
ඔහු නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.
168
00:10:44,752 --> 00:10:47,752
ඔබට ඔබේ නිවස අහිමි විය,
දැන් ඔබ අන් සියල්ලන්ගේම සුරකින්න.
169
00:10:47,835 --> 00:10:49,293
ඒකද මේ තාලයේ නම?
170
00:10:49,918 --> 00:10:52,085
ඒ වගේ දෙයක්.
171
00:10:52,168 --> 00:10:54,710
හොඳයි, එහෙනම්, මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේද?
172
00:10:57,127 --> 00:10:59,877
ඒවා හඳුන්වන්නේ උත්පත්තිවල අඟුරු ලෙසයි.
173
00:10:59,960 --> 00:11:02,585
පෝෂක පොහොසත් කොස්මික් දූවිලි
පැරණි සුපර්නෝවා වලින්
174
00:11:02,668 --> 00:11:05,335
බලය සමඟ
සමස්ත පරිසර පද්ධති ටෙරාෆෝම් කිරීමට.
175
00:11:05,918 --> 00:11:08,710
අවුන්සයක් සමඟ,
ඔබට මිනිත්තු කිහිපයකින් මිය යන ග්‍රහලෝකයක් සුව කළ හැකිය.
176
00:11:08,793 --> 00:11:10,668
සහ ගෙවීමක් සමඟ
අපි කතා කරන ප්‍රමාණය...
177
00:11:10,752 --> 00:11:13,793
අපට බිලියන ගණන් මිනිසුන් පෝෂණය කළ හැකිය
මිලියන ගණනක් ලෝක මත,
178
00:11:13,877 --> 00:11:16,002
සහ මන්දාකිණිය හරහා කුසගින්න තුරන් කරන්න.
179
00:11:16,085 --> 00:11:19,293
කැප්ටන් ජන සංහාරය මෙතන කියන්න එපා.
ඔබ ඔහුගේ විනෝදය නරක් කළ හැකිය.
180
00:11:19,377 --> 00:11:21,043
අලුත් කොල්ලා හරිම විහිලුකාරයි.
181
00:11:21,127 --> 00:11:23,585
- මම හිතුවා දුව ඔයා තනියම වැඩ කරනවා කියලා.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
182
00:11:23,668 --> 00:11:25,627
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය ඔබේ දරුවන්ද?
183
00:11:25,710 --> 00:11:27,668
- සම්මත කරන ලදී.
- ඒක දිග කතාවක්.
184
00:11:27,752 --> 00:11:30,168
මම උත්සාහ කළා
ඔවුන් උපදේශනයට යොමු කිරීමට.
185
00:11:30,252 --> 00:11:34,127
- ඉතින් ලකුණ කවුද?
- Taneleer Tivan, නොහොත් ...
186
00:11:34,210 --> 00:11:35,210
එකතුකරන්නාද?
187
00:11:35,293 --> 00:11:38,793
වඩාත්ම අනුකම්පා විරහිත රජෙකු ලෙස
අන්තර්ගෝලීය පාතාල ලෝකයේ?
188
00:11:38,877 --> 00:11:40,669
- ඉන්න, මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
- විය.
189
00:11:40,753 --> 00:11:41,836
නමුත් මම කෙලින්ම ගිය විට,
190
00:11:41,919 --> 00:11:44,461
ටිවන් විවෘත කිරීමක් දුටුවේය
සහ බල රික්තකය පුරවා ඇත.
191
00:11:44,544 --> 00:11:47,044
අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
එකතුකරන්නා භයානකයි.
192
00:11:47,128 --> 00:11:49,753
FYI, එකතුකරන්නා දන්ත වෛද්‍ය පහසුකම් ලබා නොදේ.
193
00:11:49,836 --> 00:11:53,294
මේක සියදිවි නසාගැනීමක්, T'Challa.
මටවත් එයාගේ ආරක්‍ෂාවෙන් යන්න බෑ.
194
00:11:53,378 --> 00:11:57,753
ඔබ හාරා? මේ උන්මත්තකයා ඔබට කරන්නේ නැත
ඔබව මරා දැමීමේ කරුණාව.
195
00:11:57,836 --> 00:12:00,003
ඔහු ඔබව විද්‍යා ව්‍යාපෘතියක් සඳහා වෙන් කරයි,
196
00:12:00,086 --> 00:12:02,961
ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක් රාමු කරන්න
සහ ඔබව බිත්තියේ එල්ලා තබන්න.
197
00:12:03,044 --> 00:12:05,669
ඒ නිසා මම ඔබව සලකුණු කළ යුතුයි
තීරණය නොකළ ලෙසට?
198
00:12:05,753 --> 00:12:09,586
එකතුකරන්නා සම්බන්ධ වන තාක් කල්,
අපි නොවේ.
199
00:12:17,628 --> 00:12:22,294
ඔබ මෙම නෞකාවේ ආත්මය විය හැකිය,
නමුත් මම තවමත් නායකයා.
200
00:12:22,378 --> 00:12:25,669
අපි Ravagers.
අපි සටනකින් පසුබසින්නේ නැහැ.
201
00:12:25,753 --> 00:12:28,878
නෑ නෑ. අපි ධනවතුන්ගෙන් සොරකම් කරමු
සහ දුප්පතුන්ට දෙන්න,
202
00:12:28,961 --> 00:12:31,753
හරියට අර පෘථිවි වාසීන් වගේ
ඔබේ ජන වීරයා නේද?
203
00:12:31,836 --> 00:12:33,378
- රොබින් ලීච්.
- රොබින් හුඩ්.
204
00:12:33,461 --> 00:12:35,586
කුමක් වුවත්. ඒක තමයි අපේ ජාවාරම.
205
00:12:35,669 --> 00:12:37,753
අපි පික් පොකට් ගැහුවා
ලිහිල් කාසි සඳහා.
206
00:12:37,836 --> 00:12:42,169
අපට ඇත්තටම මන්දාකිණිය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නම්,
අපි කිරීමට බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල ඉටු කරන්න,
207
00:12:42,253 --> 00:12:44,836
එතකොට අපි බැංකුව මංකොල්ල කන වෙලාව.
208
00:12:45,961 --> 00:12:49,961
ජීස්. කවදාවත් හොඳක් වෙලා නැහැ
ඔයාට එපා කියද්දි, පැටියෝ.
209
00:12:51,628 --> 00:12:54,878
එකතුකරන්නාට ප්‍රසිද්ධ කිංක් තිබේ
විදේශීය ශාක හා සත්ත්ව විශේෂ සඳහා.
210
00:12:55,003 --> 00:12:57,711
එම්බර්ස් නවාතැන් ගනු ලැබේ
ඔහුගේ ඉතිරි ජයග්‍රහණ සමඟ, මෙන්න.
211
00:12:57,794 --> 00:13:00,669
දෙගුණ කරන කෞතුකාගාරයක්
ඔහුගේ මෙහෙයුම් පදනම ලෙස.
212
00:13:00,753 --> 00:13:04,669
කැපූ හිසක පතල් ජනපදයක්
පුරාණ ආකාශ ජීවියෙකුගේ.
213
00:13:07,128 --> 00:13:09,253
ඔහු කළු නියෝගය ලබා ඇත
ආරක්ෂාව කරනවා.
214
00:13:09,336 --> 00:13:13,044
මගෙන් ගන්න, ඒවා නරක ආරංචියක්.
ඔවුන් පසුකර යාමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
215
00:13:13,128 --> 00:13:15,961
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම තට්ටු කරන්නම්
කාන්තාවක් මෙන් ඔවුන්ගේ ඉදිරිපස දොර මත.
216
00:13:17,628 --> 00:13:20,128
මගේ ආර්යාව නිහාරිකාව. කැප්ටන් උදොන්ටා.
217
00:13:20,211 --> 00:13:22,711
මම ආවේ ඔයාව මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් ගෙන්න ගන්න.
218
00:13:22,794 --> 00:13:24,419
Yondu සහ මම විකුණුම්කරුවන් ලෙස පෙනී සිටිමු
219
00:13:24,503 --> 00:13:27,044
ඒ orb එක බාන්න බලාගෙන
ඔබ Morag මත යථා තත්ත්වයට පත් විය.
220
00:13:27,128 --> 00:13:29,211
නමුත් ඇත්තටම, එය ඇතුළත T'Challa වනු ඇත.
221
00:13:29,294 --> 00:13:31,919
අපගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා, ප්‍රොක්සිමා මිඩ්නයිට්.
222
00:13:32,003 --> 00:13:34,294
ඔවුන්ට ප්‍රදර්ශන භාණ්ඩයක් ලැබී ඇති බව පෙනේ
කෞතුකාගාරය පවත්වාගෙන යනවා.
223
00:13:34,378 --> 00:13:35,961
එය තබා ගන්න. ආරක්ෂක ස්කෑන්.
224
00:13:38,461 --> 00:13:40,669
එතකොට තමයි
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
225
00:13:43,878 --> 00:13:45,628
නවත්වන්න. මම හිතුවේ අපි බොරුවක් කරනවා කියලා.
226
00:13:45,711 --> 00:13:49,461
ඔව්, හොඳයි, මට කතා කරන්න උත්සාහ කරන්න
නැවතත් කැප්ටන් ජන සංහාරය, අලුත් මිනිහා.
227
00:13:50,544 --> 00:13:53,294
කැප්ටන් ජන සංහාරය...
228
00:13:53,378 --> 00:13:56,836
රාවේජර්ස් කෝලාහලයක් ආරම්භ කරනු ඇත,
කළු ඇණවුමේ අවධානය යොමු කිරීම
229
00:13:56,919 --> 00:13:58,253
අපට තත්වයක් තිබේ.
230
00:13:58,336 --> 00:14:00,878
සියලුම ඒකක අපගේ ස්ථානයට වාර්තා කරයි.
231
00:14:00,961 --> 00:14:04,294
දැන්, Yondu සහ Nebula
එකතුකරන්නාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට නිදහස ඇත,
232
00:14:04,378 --> 00:14:06,419
එවිට මට ඇම්බර්ස් සෙවිය හැක.
233
00:14:13,669 --> 00:14:14,669
පුදුම සහගතයි.
234
00:14:14,753 --> 00:14:17,544
මා ළඟ සටහන් නැත. පරිපූර්ණ සැලැස්මක්.
235
00:14:17,628 --> 00:14:19,211
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?
236
00:14:19,294 --> 00:14:24,128
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා,
Taneleer Tivan, එකතුකරන්නා.
237
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
මගේ ආදරණීය නිහාරිකාව.
238
00:14:26,253 --> 00:14:28,336
ඔබ වණ දෙන දසුනක් නොවේද...
239
00:14:28,419 --> 00:14:31,294
ඇස. මට සමාවෙන්න,
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.
240
00:14:32,078 --> 00:14:34,878
හේයි, ඔබ, ක්‍රීප්-ෂෝ.
ඔබට සියල්ල එක හා සමාන නම්,
241
00:14:34,961 --> 00:14:36,586
මම ඉක්මනින්ම එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.
242
00:14:36,669 --> 00:14:38,128
සියලුම ව්යාපාර?
243
00:14:38,211 --> 00:14:43,294
ඒ වගේම මම මතක තියාගන්න තරම් වයසයි කියලා හිතන්න
Ravagers විනෝද වූ විට.
244
00:14:43,378 --> 00:14:46,586
මම කුමක් කියන්නද?
අපි කෙලින්ම ගිහින් මම හතරැස් වුණා.
245
00:14:46,669 --> 00:14:49,669
හේයි, කොල්ලෝ ඕපදූප කිය කියා ඉවර නම්,
ඔයා අහපු දේ මම ගෙනාවා.
246
00:14:59,128 --> 00:15:01,420
එකතුව වඩා විශාලයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
247
00:15:04,337 --> 00:15:06,337
මේ සියලු දුක් වේදනා, සහ කුමක් සඳහාද?
248
00:15:06,420 --> 00:15:09,004
මගේ අනුමානය, ඔහු වන්දි ගෙවයි
ලොකු දෙයක් සඳහා.
249
00:15:09,837 --> 00:15:12,004
හෝ කුඩා, ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා නම්.
250
00:15:12,087 --> 00:15:13,962
ඔබ තාරාවෙකු සඳහා තරමක් උච්චාරණය කරයි.
251
00:15:14,045 --> 00:15:16,962
ඒ මහණෙනි, ඉතා සමීප සිතින් යුක්තය.
252
00:15:17,045 --> 00:15:19,254
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
මම යමක් සොයමින් සිටිමි.
253
00:15:19,337 --> 00:15:21,879
උත්පත්ති වල අඟුරු.
මට ඔවුන්ව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි ඔබ දන්නවාද?
254
00:15:21,962 --> 00:15:23,545
කොස්මික් ෆ්ලෝරා, ශාලාව පහළ.
255
00:15:23,629 --> 00:15:26,629
ෆ්‍රොස්ට් ජයන්ට් හිදී ලුවී එකක් ගන්න,
ක්‍රෝනන්හි දැඩි රැල්ෆ්.
256
00:15:26,712 --> 00:15:30,254
ඔබ Elvish සාහිත්යය සඳහා ලකුණක් දකිනු ඇත.
එය නොසලකා හරින්න, සම්පූර්ණ මඳක් නිදි කරන්න.
257
00:15:30,337 --> 00:15:31,420
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
258
00:15:34,754 --> 00:15:36,212
මට සංචාරය දෙන්න.
259
00:15:38,420 --> 00:15:39,473
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
260
00:15:39,498 --> 00:15:41,694
"ඔබ වාසනාවන්ත නොවන විට,
හැම විටම තාරා යන්න."
261
00:15:41,754 --> 00:15:44,504
- මට හොඳටම විශ්වාසයි කවුරුවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ කියලා.
- ඔවුන් කියනවා.
262
00:15:44,587 --> 00:15:45,879
- ඇත්තටම?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
263
00:15:56,004 --> 00:15:57,379
Ravagers ද?
264
00:15:58,337 --> 00:16:01,045
එය හැරවීමකි.
අනතුරු ඇඟවීම් නාද කරන්න, ගොඩනැගිල්ල අගුලු දමන්න.
265
00:16:07,154 --> 00:16:09,212
දිලිසෙන ෆ්ලෑෂ්.
266
00:16:09,295 --> 00:16:12,004
විනෝදය ගෙන එන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සැමවිටම දනී.
267
00:16:12,087 --> 00:16:13,962
ඉන්න, මට හයිඩ්‍රේට් කරන්න ඕන.
268
00:16:19,004 --> 00:16:21,087
- යාලුවනේ, අපි යන්න ඕනේ.
- ඔයා කොහේද යන්නේ? ආපහු මෙහෙ එන්න.
269
00:16:21,170 --> 00:16:23,587
ඔයාට පිස්සු ද? ප්‍රීතිමත් හෝරාව දැන් පටන් ගත්තා.
270
00:17:01,004 --> 00:17:02,962
ඒක... ඒක වෙන්න බෑ.
271
00:17:04,670 --> 00:17:08,337
මගේ පුතා, T'Challa, Wakanda හි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,
272
00:17:08,420 --> 00:17:12,087
පෘථිවියෙන් පැහැර ගන්නා ලදී
පිටසක්වල යානාවක් මගින්.
273
00:17:12,170 --> 00:17:15,837
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේ නම්
ඔහු සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්,
274
00:17:15,920 --> 00:17:19,629
ඔබට ප්‍රතිචාර දක්වන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු
මෙම හෝමිං බීකන් වෙත.
275
00:17:20,462 --> 00:17:22,795
- සහ T'Challa...
- බබා.
276
00:17:22,879 --> 00:17:24,795
...ඔබ එහි සිටින්නේ නම්,
277
00:17:24,879 --> 00:17:30,587
ඔබ එක් දීප්තිමත් දැවෙන ආලෝකයකි
බිලියන ගණනක රාත්‍රී අහසේ,
278
00:17:30,670 --> 00:17:35,670
සහ අපි අන්තිමට සෑම දෙයක්ම සොයන්නෙමු
ඔවුන්ගෙන් එකක් අපි ඔබව සොයා ගන්නා තුරු
279
00:17:35,754 --> 00:17:38,462
මෙම ගුවන් යානයේ හෝ ඊළඟ ගුවන් යානයේ.
280
00:17:47,504 --> 00:17:50,754
චා-චා, මම හිතනවා ඔයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා,
281
00:17:50,837 --> 00:17:53,837
මට එකතුකරන්නාට ණයක් තිබුණා
ඔබ ගෙවීම විය.
282
00:17:58,670 --> 00:18:03,962
T'Challa, දැන් කාලයයි
ඔබගේ විශිෂ්ට ගැලවීමක් සඳහා.
283
00:18:04,045 --> 00:18:05,504
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
284
00:18:05,587 --> 00:18:07,004
ඔයා මට බොරු කිව්වා!
285
00:18:07,087 --> 00:18:08,379
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.
286
00:18:08,462 --> 00:18:11,795
අපි මෙහෙයුම ගැන කතා කරනවාද?
නැතහොත් මෙය "පවුලේ දේවල්" ද?
287
00:18:11,879 --> 00:18:14,170
ඔබ මට මගේ මව්බිම කිව්වා
විනාශ වී තිබුණි.
288
00:18:14,254 --> 00:18:15,420
මගේ පවුලේ අය මැරුවා.
289
00:18:15,504 --> 00:18:16,754
ඒක කොහොමද මාව ආරක්ෂා කරන්නේ?
290
00:18:16,837 --> 00:18:18,920
එය පවුලේ දේවල් යැයි අනුමාන කරන්න.
291
00:18:19,004 --> 00:18:22,338
සමහර වෙලාවට බොරුවක් අහන්න වෙනවා
ඇත්ත දකින්න.
292
00:18:22,421 --> 00:18:25,005
ඔයා මම වගේමයි ටීචල්ලා.
293
00:18:28,088 --> 00:18:29,630
මම ඔබ වැනි කිසිවක් නොවේ.
294
00:18:30,130 --> 00:18:32,046
ඔබ ගවේෂකයෙක්, ස්ටාර්-ලෝඩ්.
295
00:18:32,796 --> 00:18:38,380
ඔබ වැනි, අප වැනි මිනිසුන් සඳහා,
අතීතය සිරගෙයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
296
00:18:38,463 --> 00:18:40,588
ඔබ ඔවුන් සමඟ පහතට අයත් නොවේ.
297
00:18:40,671 --> 00:18:45,255
ඔබ මෙහි අප හා සම්බන්ධයි,
ඔබේ පවුල සමඟ.
298
00:18:45,338 --> 00:18:46,963
ඔබ මගේ පවුල නොවේ.
299
00:18:48,463 --> 00:18:50,130
ඔබ කවදාවත් නොසිටියේය.
300
00:18:51,755 --> 00:18:54,046
අපරාදේ, ඒක රිදෙනවා.
301
00:18:56,296 --> 00:18:58,546
එකතුකරන්නා ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
302
00:19:09,671 --> 00:19:13,880
ඒ සියල්ලටම මම සමාව ගත යුතුයි
නිහාරිකාව සමඟ නැවතත් අපහසුතාවයක්.
303
00:19:13,963 --> 00:19:15,838
මම නාට්‍ය කලාව පිළිකුල් කරනවා.
304
00:19:15,921 --> 00:19:18,921
ඔබේ ඇඳුම
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරනු ඇත.
305
00:19:19,005 --> 00:19:20,546
ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද, ටිවන්?
306
00:19:20,630 --> 00:19:23,296
කොමසාරිස් කාර්යාලයේ හිස් බිත්තියක් ඇත
307
00:19:23,380 --> 00:19:26,921
මට නිකන් බැරි උනා කියලා
සුදුසු කෑල්ලක් සොයා ගැනීමට.
308
00:19:27,005 --> 00:19:30,046
මම සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් විතරයි,
කලා කෘතියක් නැති තරම්.
309
00:19:30,130 --> 00:19:35,505
මම දැන් එය පිළිගත යුතුයි
මට ඔයාව පේනවා මස්සිතින්... ඔයා තමයි.
310
00:19:37,296 --> 00:19:40,588
ඔබට පියාසර කිරීමට හෝ වෙඩි තැබීමට නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබේ ඇස්වලින් ලේසර් හෝ වෙනත් දෙයක්?
311
00:19:40,671 --> 00:19:43,255
අපි වට කිහිපයක් යමු
සහ ඔබට සොයා ගත හැක.
312
00:19:43,338 --> 00:19:45,463
සමත්. මම ඔබට වඩා කැමති කූඩුවේ.
313
00:19:45,546 --> 00:19:46,671
මම කොහෙන්ද එන්නේ,
314
00:19:46,755 --> 00:19:50,505
ඉතිහාසය කවදාවත් කරුණාවන්තව බැලුවේ නැහැ
මිනිසුන් කූඩුවල හිර කරන අය මත.
315
00:19:51,296 --> 00:19:52,963
අම්මෝ, සටහනක් තියන්න.
316
00:19:53,046 --> 00:19:56,130
ඔහු එසේ කරන බව පෙනේ
සියල්ලට පසු සුපිරි බලයක් ඇත.
317
00:19:56,213 --> 00:19:59,546
ඔහුට යමෙකුව මරණයට පත් කළ හැකිය
ඔහුගේ ශුද්ධකම පමණක් භාවිතා කරයි.
318
00:19:59,630 --> 00:20:01,463
බිත්ති අවකාශය නාස්ති නොකරමු.
319
00:20:01,546 --> 00:20:04,921
ඔහුව කපා ඉවත් කරන්න
කොටස් සඳහා ඔහුගේ දේහය.
320
00:20:10,755 --> 00:20:12,171
මගේ දුව.
321
00:20:12,255 --> 00:20:13,755
ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
322
00:20:13,838 --> 00:20:17,838
මගේ හොඳම මිතුරා වන T'Challa වෙත.
ඔබ නරකම ය.
323
00:20:22,963 --> 00:20:25,130
නමුත් පසුව නැවතත්,
හැම කතාවකම දෙපැත්තක් තියෙනවා.
324
00:20:25,213 --> 00:20:27,671
විවේක ගන්න, අලුත් මිනිහා. මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.
325
00:20:27,755 --> 00:20:29,463
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඔබ කැමති නැත.
326
00:20:29,546 --> 00:20:31,380
මම එහෙම කළේ නැහැ. මෙය සැමවිටම සැලැස්ම විය.
327
00:20:31,796 --> 00:20:34,713
මම ටී'චල්ලාට කිව්වා එකතුකරන්නාට කියලා
පැනීමේ සිටම ඔහු පසුපස ගියේය.
328
00:20:34,796 --> 00:20:36,796
- මොකක්ද මේ රැකියාව?
- තවත් උපක්‍රමයක්.
329
00:20:36,880 --> 00:20:38,963
බලන්න, මට මේ ණය තියෙනවා
එකතුකරන්නා සමඟ
330
00:20:39,046 --> 00:20:40,421
හා, හොඳයි, ඔහු එකතු කිරීමට පැමිණ ඇත.
331
00:20:40,505 --> 00:20:43,630
- සහ ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- වචනයෙන්, ඔබ, චා-චා.
332
00:20:44,421 --> 00:20:47,171
ඒ වකන්ඩාන් නැව ගැන මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
333
00:20:47,255 --> 00:20:51,046
මම දැන සිටියේ අපට විවෘත කිරීමක් ඇති බව පමණි
එකතුකරන්නා සමඟ මගේ ණය පියවීමට,
334
00:20:51,130 --> 00:20:53,380
සහ ගල් අඟුරු සොරකම් කරන්න
ඔහු යටතේ සිට.
335
00:20:53,463 --> 00:20:56,505
ඉතින්, මේ සියල්ල
ත්‍රිත්ව කුරුසයක් වී තිබේද?
336
00:20:56,588 --> 00:20:58,588
කුමක් ද? ක්ලැසික් ස්ටාර්-ලෝඩ්.
337
00:20:58,671 --> 00:21:01,130
හේ, එය ටී'චල්ලාගේ අදහස විය
ඔබව අඳුරේ තබා ගැනීමට.
338
00:21:01,213 --> 00:21:04,130
මොකද එයා දැනගෙන හිටියා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුට උගුලකට යාමට ඉඩ දෙන්න.
339
00:21:04,213 --> 00:21:05,380
බලන්න අපි අවසන් කළේ කොතැනද කියලා.
340
00:21:05,463 --> 00:21:06,463
සියල්ල බාධාවක්,
341
00:21:06,546 --> 00:21:11,046
මට අවශ්ය ආවරණය ලබා දීම
මෙය ලබා ගැනීම සඳහා, උත්පත්ති එම්බර්ස්.
342
00:21:12,255 --> 00:21:14,505
උණුසුම් මගුලක්. ඔයාලා හොඳයි.
343
00:21:14,588 --> 00:21:16,296
- T'Challa ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කරදර වෙන්න එපා.
344
00:21:16,380 --> 00:21:19,921
ඔහු පැන යාමේ සැලැස්මක් තබා ගනී
ඔහුගේ පපුවට සමීපව.
345
00:21:20,005 --> 00:21:21,630
නැහැ, එහෙම නෙවෙයි, කරීනා.
346
00:21:21,713 --> 00:21:24,630
වහල් සම්මතයකින් වුවද, ඔබ මෝඩයෙකි.
347
00:21:43,214 --> 00:21:46,297
ඔයා කියපු දේට මම කැමති වුනා
මිනිසුන් කූඩුවල නොදැමීම ගැන.
348
00:21:46,381 --> 00:21:48,714
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔබට සදා ණයගැතියි.
349
00:21:52,047 --> 00:21:55,297
සිරකරුවන් පැන ගොස් ඇත.
සියලුම ඒකක හත්වන අංශයට.
350
00:22:01,714 --> 00:22:04,964
මොන වගේ කෙනෙක්ද පක්ෂයක් දාලා යන්නේ
සමු නොදී?
351
00:22:05,047 --> 00:22:07,339
යමක් මට කියයි
මෙය ඔබට බොහෝ දේ සිදුවේ.
352
00:22:15,131 --> 00:22:16,631
තරමක් තාප්පයක් ඇසුරුම් කරයි, එසේ නොවේ ද?
353
00:22:16,714 --> 00:22:19,714
මම එය මළකඳෙන් කපා දැමුවෙමි
දරුණු කතා බහක් ඇති ක්‍රෝනාන්.
354
00:22:19,797 --> 00:22:21,797
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ විලාසිතාව නොවේ නම්,
355
00:22:21,881 --> 00:22:24,839
තව ගොඩක් තියෙනවා
අපට සෙල්ලම් කළ හැකිය. නිරීක්ෂණය කරන්න.
356
00:22:27,672 --> 00:22:32,756
අඳුරු පදාර්ථයේ ව්‍යාජ කිනිතුල්ලක්
Dark Elves හි පාලකයාගෙන් ලබාගෙන ඇත.
357
00:22:33,589 --> 00:22:37,297
නැත්නම් සමහර විට ඔබ යමක් කැමති
වඩා අලංකාර ස්පර්ශයක්?
358
00:22:40,922 --> 00:22:44,256
ඒ කාන්තාවට රසයක් තිබුණා!
359
00:22:44,339 --> 00:22:48,631
මළකඳක්, අනුග්‍රහයෙනි
Asgardian මරණයේ දේවතාවියගේ.
360
00:23:03,297 --> 00:23:05,714
- දුවන්න!
- අපි දුවමින් හිටියා.
361
00:23:05,797 --> 00:23:07,964
හරි, අපි වේගයෙන් දුවමු.
362
00:23:18,714 --> 00:23:20,506
- නැවට යන්න.
- ඔයාට පිස්සු ද?
363
00:23:20,589 --> 00:23:23,214
- ඔබ කවදාවත් ඒවා ඔබම ගන්නේ නැහැ.
- පිස්සු නෑ...
364
00:23:25,839 --> 00:23:26,839
පිස්සු.
365
00:23:59,631 --> 00:24:00,839
අනුකම්පාවක්.
366
00:24:00,922 --> 00:24:04,756
ඔබ ඔබේ නිවස සහ පවුල අතහැර දමා,
367
00:24:04,839 --> 00:24:08,047
දැන්, ඔබේ නව පවුල
ඔබව අත්හැර දමා ඇත. කර්මය.
368
00:24:08,131 --> 00:24:11,881
සමහරවිට ඔයා අහලා නැතුව ඇති,
Ravager කිසි විටෙකත් තනිව පියාසර නොකරයි.
369
00:24:15,881 --> 00:24:19,089
යොන්දු, මිහිරි! දැන් ඒක පාටියක්.
370
00:24:19,172 --> 00:24:23,256
අපායේ ඉන්න විදිහක් නැහැ
මම මගේ දරුවා නැතිව මෙතනින් යන්නයි හිටියේ.
371
00:24:57,714 --> 00:24:59,381
මේක කන්න.
372
00:25:25,298 --> 00:25:26,298
අපි යමු. ගහන්න!
373
00:25:29,465 --> 00:25:32,132
- Yondu සහ T'Challa ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට විශ්වාසයි ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
374
00:25:45,715 --> 00:25:47,965
- හරි, අදහස් තියෙනවද?
- ඇලෙන සුළු ඇඟිලි.
375
00:25:48,048 --> 00:25:49,090
වැඩ කරන්න පුළුවන්.
376
00:25:49,173 --> 00:25:51,090
- මැලියම් කවුද?
- ඔබ.
377
00:25:51,173 --> 00:25:53,757
- ඔයා මට බොරු කිව්ව නිසා.
- සාධාරණ කරුණක්.
378
00:26:02,048 --> 00:26:03,382
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
379
00:26:17,757 --> 00:26:19,757
ඔයා හිතනවද මේකේ මාව අඩංගු කරන්න පුළුවන් කියලා?
380
00:26:19,840 --> 00:26:23,840
හුරුබුහුටි. කොහේ ගියත් කමක් නෑ
නැත්නම් ඔබ කොතරම් දුරට සැඟවී සිටිනවාද,
381
00:26:23,923 --> 00:26:28,090
කෙළවරක් නැත
මගේ ග්‍රහණයෙන් ඔබ්බට මෙම මන්දාකිනියේ.
382
00:26:28,173 --> 00:26:30,798
ෂුවර්, ෂුවර්. කුමක් වුවත්. නියම කතාව.
383
00:26:32,590 --> 00:26:34,965
මෙයට කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබ දැන ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
384
00:26:35,048 --> 00:26:37,632
මට සමහර අදහස් තියෙනවා.
385
00:26:37,715 --> 00:26:40,090
කරීනා, මට දැන් මගේ බ්‍රේස්ලට් එක ගන්න පුළුවන්ද?
386
00:26:40,173 --> 00:26:42,715
ස්පර්ශයක් නැහැ, කරීනා. නැහැ!
387
00:26:43,548 --> 00:26:47,548
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඉන්න. නවත්වන්න!
388
00:26:47,632 --> 00:26:51,215
නැවතිලා හිතන්න. මම ඔයාලා හැමෝම බලාගත්තා.
මම ඔබේ හිසට වහලක් තැබුවෙමි.
389
00:26:51,340 --> 00:26:53,257
කර්මය.
390
00:26:57,840 --> 00:26:59,423
අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතනින් පයින්.
391
00:26:59,507 --> 00:27:01,382
ඊට පස්සේ අපි අහසට යනවා.
392
00:27:11,673 --> 00:27:15,215
සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් පැමිණ සිටිති
සහ යම් ආශ්චර්යයක් මගින් ගිණුම්ගත කර ඇත.
393
00:27:15,298 --> 00:27:17,923
එවිට මම ඔබව දකින්නෙමි
හමුවන ස්ථානයේ.
394
00:27:18,007 --> 00:27:19,507
එය පිටපත් කරන්න, චා-චා.
395
00:27:22,173 --> 00:27:24,132
පේන විදියට අපිට ගමනක් යනවා වගේ.
396
00:27:24,215 --> 00:27:26,923
ඔබට සැමවිටම තිබුණා
පලා යන්නන් සඳහා මෘදු ස්ථානයක්.
397
00:27:27,590 --> 00:27:30,841
බලන්න, T'Challa,
මට කියන්න ඕන වුනේ...
398
00:27:30,866 --> 00:27:32,114
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
399
00:27:32,173 --> 00:27:35,340
මම තමයි ඔයාට කිව්වේ
මට ලෝකය දකින්න ඕන වුණා.
400
00:27:35,423 --> 00:27:38,548
ඔයා කලේ මට විශ්වය පෙන්නපු එක විතරයි.
401
00:27:39,382 --> 00:27:40,330
ඔව්.
402
00:27:40,355 --> 00:27:43,197
ඇය ඇත්තටම ඒ
ලස්සනයි නේද?
403
00:27:43,257 --> 00:27:45,132
මට හැමදාම දැනුනා
මෙතන උඩ ගෙදර.
404
00:27:45,215 --> 00:27:50,132
ඒත් දැන් හැමදේම දැනගෙන,
මම අයිති කොහිදැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත.
405
00:27:50,215 --> 00:27:53,465
බොහෝ අභ්‍යවකාශ සංචාරකයන් දැක ඇත
මගේ දවසේ, පැටියෝ.
406
00:27:53,548 --> 00:27:55,882
ඒ වගේම මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
ඔබ දෙස බලා සිට,
407
00:27:56,465 --> 00:27:59,590
ඕනෑම ග්‍රහලෝකයක, ඕනෑම මිනිසුන් අතර,
408
00:27:59,673 --> 00:28:03,715
මෙම මන්දාකිනියේ තැනක් නැත
ඔබ අයිති නැති තැන.
409
00:28:05,132 --> 00:28:08,382
ඔබට සිටීමට අවශ්ය තැන,
ඒකයි ප්‍රශ්නය නේද?
410
00:28:09,757 --> 00:28:13,923
ඔබ අනුගමනය කිරීමට පමණක් සිදු වනු ඇත
ස්ටාර්-ලෝඩ් මහත්මයා, ඔබේ හදවත ඒ ගැන.
411
00:28:36,174 --> 00:28:39,341
- බාබා.
- මගේ පුතා, මගේ පුතා.
412
00:28:39,424 --> 00:28:43,299
ඔබ අප වෙත ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.
413
00:28:43,383 --> 00:28:45,049
මට සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියාට.
414
00:28:45,133 --> 00:28:48,216
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මම මඟදී හදපු පවුලට.
415
00:28:48,299 --> 00:28:50,341
ඔයා T'Challaගෙ තාත්තා වෙන්න ඇති.
416
00:28:50,424 --> 00:28:54,674
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි සර්.
ඔබේ පුතා මන්දාකිණි වීරයෙක්.
417
00:28:54,758 --> 00:28:57,883
මගේ මිතුරා, එය ඇසේ
ජන සංහාරයක් වැනි භයානක දෙයක්.
418
00:28:57,966 --> 00:29:00,674
නෑ නෑ නෑ. මොකද ඒක අහම්බයක්.
419
00:29:00,758 --> 00:29:03,216
සහ මම එකතු කළ හැකිය, කාර්යක්ෂම.
420
00:29:03,299 --> 00:29:04,549
තාත්තා!
421
00:29:04,633 --> 00:29:07,216
මම කිව්වේ, ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
ලේබලයක් දැමීමට,
422
00:29:07,299 --> 00:29:08,758
T'Challa සහ මම හොඳම මිතුරන්.
423
00:29:08,841 --> 00:29:10,383
ඔව්, පැනීමේ ලකුණු හොඳම.
424
00:29:10,466 --> 00:29:12,883
ඔවුන් ඔබේ මුහුණ සියල්ලම අවුල් කරයි,
නමුත් ඒවා හරිම විනෝදජනකයි.
425
00:29:12,966 --> 00:29:18,841
හරියටම කොහොමද කියලා මම තාමත් කල්පනා කරනවා
මගේ පුතා ආවේ ඔබේ අභ්‍යවකාශ යානයට.
426
00:29:19,258 --> 00:29:22,883
හාස්‍යජනක කතාව, උතුමාණෙනි.
බලන්න, මම මේ වැඩේ බාර ගත්තා...
427
00:29:22,966 --> 00:29:25,924
මම නැති වුණා බබා. Yondu මාව හොයාගත්තා.
428
00:29:27,508 --> 00:29:30,341
සහ එක් පවුලක නැවත හමුවීමකින්
තවත් කෙනෙකුට...
429
00:29:33,008 --> 00:29:36,508
මම ඔබේ ඇස් දුටුවෙමි
430
00:29:39,633 --> 00:29:41,799
ඔබ මට සිනහවක් ඇති කළා
431
00:29:41,883 --> 00:29:43,466
සමාවෙන්න. අපි වහලා.
432
00:29:43,549 --> 00:29:48,258
මොකක්ද, පීටර්? ඉතුරු කරන්න බෑ
ආදරණීය වැඩිහිටි තාත්තාට ටිකක් වෙලාවක්?
433
00:29:48,341 --> 00:29:50,591
මෙය අක්ෂර වින්‍යාසය විය හැකි ඉතා නරකයි
ලෝකයේ අවසානය.
434
00:29:51,174 --> 00:29:53,174
නමුත් එය තවත් දවසක කතාවකි.
435
00:29:53,299 --> 00:29:55,216
මම ආදරයෙන් බැඳුණා