1 00:02:08,095 --> 00:02:10,097 Chłopaki, musimy się stąd wydostać. 2 00:02:40,378 --> 00:02:42,379 Nie powinniście wydostać się z łóżek. 3 00:02:42,880 --> 00:02:44,382 Masz kłopoty. 4 00:02:50,012 --> 00:02:53,516 Budzić się! 5 00:03:14,287 --> 00:03:16,288 Wy! 6 00:03:18,791 --> 00:03:20,292 Chodźmy, dziewczyny! Wyglądasz gorąco. 7 00:03:20,793 --> 00:03:24,797 Chłopcy z 5-tki będą wściekli kiedy widzą cię podczas kopania piłki. chodźmy. 8 00:03:39,437 --> 00:03:40,938 Oj! 9 00:03:52,950 --> 00:03:55,453 W porządku, chodźmy. 10 00:04:09,091 --> 00:04:11,343 Dzień dobry wszystkim. 11 00:04:11,385 --> 00:04:13,554 No cóż, to już ostatni dzień obozu... 12 00:04:13,596 --> 00:04:16,599 I smutno będzie to zamknąć wcfw na lato. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,102 Ale nie martwcie się, ponieważ ci z was obszar pościgu bethesdy/chevy... 14 00:04:20,603 --> 00:04:25,108 Słychać mnie przez całą zimę w dzień żydowski radio szkolne 89,9 f.M... 15 00:04:25,608 --> 00:04:27,109 „Lis”. 16 00:04:27,610 --> 00:04:30,071 Dla wybranych kilku z Was który spędził całe lato, 17 00:04:30,113 --> 00:04:33,116 przez całe osiem tygodni bez znalezienia ta wyjątkowa osoba, 18 00:04:33,158 --> 00:04:36,076 dzisiaj jest twój dzień, bo ty nie chcę wracać do domu... 19 00:04:36,118 --> 00:04:39,622 I okłamuj znajomych na temat lata romans, który nawet nie miał miejsca. 20 00:04:40,122 --> 00:04:42,083 A ty nie chcesz być ta jedna osoba... 21 00:04:42,125 --> 00:04:46,129 Kto nie ma kogo dzisiaj pocałować po pokazie talentów. 22 00:04:46,379 --> 00:04:49,883 Więc chwytaj dzień, obozowe drewno na opał, bo to twój ostatni. 23 00:05:29,172 --> 00:05:31,674 Coop, lubisz oglądać ja i Andy całujemy się? 24 00:05:33,676 --> 00:05:36,137 Nie. Cóż za dziwna rzecz do powiedzenia. 25 00:05:36,179 --> 00:05:39,682 - Wyglądasz tak seksownie w tej bluzie. - Aha. 26 00:05:39,723 --> 00:05:41,643 - Twój tyłek jest taki gorący. - Przestań! 27 00:05:41,684 --> 00:05:43,936 - Chcesz być moim chłopakiem? - Nie. 28 00:05:44,437 --> 00:05:47,440 Rozumiem. To bardzo zabawne. Zatrzymywać się. 29 00:05:50,443 --> 00:05:53,446 Och, Coop, wiesz, że tylko żartuję. 30 00:05:53,488 --> 00:05:56,449 Wiem i to bardzo, bardzo zabawne. 31 00:05:56,490 --> 00:05:59,410 Dobra. Przepraszam. 32 00:05:59,452 --> 00:06:02,914 - Chcesz, żebym ci to wynagrodził? - Nie, zrobiłeś już wystarczająco dużo. 33 00:06:02,956 --> 00:06:07,210 - Znajdę ci dzisiaj kobietę. - Szczerze, nie martw się tym. 34 00:06:07,251 --> 00:06:11,422 Nie. I nie spocznę do tego czasu moja misja została wykonana, ok? 35 00:06:11,464 --> 00:06:17,094 Dobra. Wtedy to anuluję kolejność cebuli i limburgera ser, który zrobiłam dzisiaj na obiad. 36 00:06:17,136 --> 00:06:20,847 - Ha ha. - Tak. 37 00:06:20,848 --> 00:06:25,603 - Chcę cię we mnie. - Co? 38 00:06:25,978 --> 00:06:28,231 Hej, co się dzieje? Byłem po prostu... 39 00:06:28,356 --> 00:06:29,857 Od wcześniej. 40 00:06:34,487 --> 00:06:38,449 Coop, rozmawiałeś właśnie z Katie? Co to było? 41 00:06:38,491 --> 00:06:42,996 To było, bez wyjątku, najdłuższa rozmowa, jaką odbyłem z nią przez sześć lat obozu. 42 00:06:43,038 --> 00:06:45,998 Czy ona chce mnie przelecieć? Czy to o co cię pytała? 43 00:06:46,040 --> 00:06:48,460 Ponieważ powiedz jej, że to zrobię. Właściwie... 44 00:06:48,501 --> 00:06:50,962 Nie, nie mów jej, że to zrobię. Powiedz jej, że mogę. 45 00:06:51,003 --> 00:06:53,506 Victor, nie chcę ci tego przerywać, ale twoje imię nawet nie padło. 46 00:06:53,548 --> 00:06:55,466 Ona na pewno chce mnie przelecieć. 47 00:06:55,508 --> 00:06:58,511 Z jakiego innego powodu miałaby z tobą rozmawiać? 48 00:06:59,011 --> 00:07:01,014 - Bez urazy. - Żadne nie zostało podjęte. 49 00:07:03,641 --> 00:07:05,643 Cześć. Cześć. 50 00:07:06,144 --> 00:07:08,230 - Uh, cześć. - Cześć. Jestem Beth. 51 00:07:08,271 --> 00:07:10,273 Miło mi cię poznać. Jestem Henry. 52 00:07:10,648 --> 00:07:13,151 Widywałem cię w okolicy, tak pomyślałem Zaryzykowałbym... 53 00:07:13,652 --> 00:07:15,778 I przedstawię się. 54 00:07:24,662 --> 00:07:26,665 - Dziękuję. - Więc... 55 00:07:28,541 --> 00:07:31,044 Więc pracujesz w obozie? 56 00:07:31,169 --> 00:07:33,171 - Jestem dyrektorem obozu. A co z tobą? - Ja? 57 00:07:33,672 --> 00:07:36,382 - Nie pracuję tam. - Nie, wiem. 58 00:07:36,424 --> 00:07:39,052 Jestem dyrektorem. wiedziałbym... 59 00:07:39,177 --> 00:07:41,680 - Gdybyś był... - Jasne. Wiedziałbyś to. 60 00:07:44,057 --> 00:07:47,060 Uczę astrofizyki w uczelnię w roku szkolnym. 61 00:07:47,561 --> 00:07:49,562 I przyjechałem tu tego lata tylko żeby, wiesz, 62 00:07:50,063 --> 00:07:51,565 zrelaksuj się i zastanów. 63 00:07:52,065 --> 00:07:54,818 Wow! Jesteś profesorem. Czego uczysz? 64 00:07:55,318 --> 00:07:57,320 Cóż, jak mówiłem wcześniej, astrofizyka. 65 00:07:57,820 --> 00:08:02,826 Studiuję przestrzeń, gwiazdy, komety i tego typu rzeczy. 66 00:08:02,868 --> 00:08:05,662 „Kosmos... Ostateczna granica.” 67 00:08:05,703 --> 00:08:08,456 Prawidłowy. Dziękuję za wszystko. 68 00:08:08,707 --> 00:08:11,709 Hej! Wiesz co? To byłby świetny pomysł... 69 00:08:11,710 --> 00:08:16,590 Jeśli przyszedłeś do obozu i uczył obozowiczów o kosmosie. 70 00:08:16,631 --> 00:08:19,468 - Nie, nie mogłem... - Podobałoby im się to. 71 00:08:19,968 --> 00:08:21,469 Nie, to niemożliwe. 72 00:08:21,970 --> 00:08:24,473 - To byłoby po prostu... - Powiedziałem nie! 73 00:08:24,598 --> 00:08:26,599 Przepraszam. To było... 74 00:08:41,114 --> 00:08:44,075 Och, Coopie. Spójrz na Abby. 75 00:08:44,117 --> 00:08:46,119 Och, ona chce mnie przelecieć. Tak mi dopomóż Boże. 76 00:08:46,161 --> 00:08:48,579 Ona chce mnie przelecieć. 77 00:08:48,621 --> 00:08:50,624 I tym razem, Victorze, jestem pewien, że to prawda. 78 00:08:51,124 --> 00:08:55,629 Muszę przyznać. Abby Bernstein to jeden z niewielu krzewów jagodowych... 79 00:08:55,670 --> 00:08:58,090 Które muszę jeszcze zapylić, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 80 00:08:58,131 --> 00:09:01,134 Masz na myśli, że jest jedyną dziewczyną na obozie jeszcze tego nie zrobiłeś? 81 00:09:01,175 --> 00:09:03,095 Właśnie to mam na myśli. 82 00:09:03,136 --> 00:09:05,639 Hej, gen. Jakieś puree ziemniaczane? 83 00:09:10,144 --> 00:09:12,646 Gary! Wyprowadź taters! 84 00:09:14,648 --> 00:09:16,608 Oto one. Hej, Gary. 85 00:09:16,650 --> 00:09:19,153 - Hej, stary, co słychać? - Hej, chłopaki. 86 00:09:19,194 --> 00:09:22,113 Co powiedziałeś, kretynie? 87 00:09:22,155 --> 00:09:25,617 Powiedziałem: „Hej, chłopaki”. Jaki jest twój blichtr, gen? 88 00:09:25,659 --> 00:09:29,162 Posłuchaj mnie, ty mały popieprzony palący papierosy kawał gówna. 89 00:09:29,204 --> 00:09:31,665 Byłem na wojnie w Wietnamie. 90 00:09:32,165 --> 00:09:34,125 - Ja wiem. - Och, tak. 91 00:09:34,167 --> 00:09:38,171 Nam. 92 00:09:38,296 --> 00:09:40,299 Przepraszam, drogie panie. Ty może mnie pamiętasz... 93 00:09:40,799 --> 00:09:44,803 Jako facet, który przyszedł na obiad kilka tygodnie temu z bielizną na głowie. 94 00:09:44,928 --> 00:09:46,888 Nazywam się Keith Stack. 95 00:09:46,930 --> 00:09:50,934 Z Millburn w New Jersey. Ptak stanowy: Komar. 96 00:09:51,059 --> 00:09:54,062 I jak być może słyszeliście, Jestem ostatnio... 97 00:09:54,104 --> 00:09:57,565 Koronowany mistrz lochów klasy B. 98 00:09:57,566 --> 00:10:00,069 Więc jeśli ktoś z Was ma ochotę zagrać dziś w „d i d”, 99 00:10:00,111 --> 00:10:04,072 proszę mówić teraz lub na zawsze zachowaj spokój. 100 00:10:04,323 --> 00:10:07,825 Ktokolwiek? 101 00:10:07,826 --> 00:10:11,663 Alexa, może zechcesz się przyłączyć? 102 00:10:11,705 --> 00:10:14,708 Potrzebujemy druida i zdecydowanie rzuciłeś... 103 00:10:14,750 --> 00:10:17,252 Zaklęcie uroku piątego poziomu rzucone na mnie. 104 00:10:17,253 --> 00:10:19,713 W twoich snach, dupku. 105 00:10:20,213 --> 00:10:23,217 Worki Douche to produkty higieniczne. Uznaję to za komplement. 106 00:10:23,717 --> 00:10:26,470 - Dziękuję. - Ewww! Uuu! 107 00:10:37,480 --> 00:10:39,983 No cóż, dobrnęliśmy do końca lata w jednym kawałku, 108 00:10:40,484 --> 00:10:42,987 z wyjątkiem kilku obozowiczów, którzy są trędowaci. 109 00:10:43,028 --> 00:10:44,988 Dobra, Beth. 110 00:10:46,991 --> 00:10:49,493 Dziękuję, gen. 111 00:10:54,749 --> 00:10:59,753 Przepraszam. Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie Mógłbym znaleźć, uh... 112 00:11:00,254 --> 00:11:04,758 Jak to umieścić? Ech, science-fiction, 113 00:11:04,800 --> 00:11:07,762 nerdy, dzieci w domu? 114 00:11:08,262 --> 00:11:10,764 - Piętro 3. - Och, tak. Dzięki. 115 00:11:15,770 --> 00:11:18,772 Hej chłopaki. 116 00:11:19,272 --> 00:11:21,775 Jestem profesor nadzwyczajny Neumann. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,797 Kto chciałby spędzić ostatni dzień na obozie realizujesz projekty naukowe? 118 00:11:27,781 --> 00:11:30,534 OK, OK. OK, super. 119 00:11:36,791 --> 00:11:39,793 Widziałem więcej popierdolonych rzeczy za pięć minut tam... 120 00:11:39,835 --> 00:11:42,254 Niż zobaczysz w całym swoim pieprzonym życiu. 121 00:11:42,296 --> 00:11:46,050 Gene, naprawdę mi przykro, wiesz. Gdybym mógł zmienić historię, zrobiłbym to. 122 00:11:46,092 --> 00:11:49,804 Pieprz się! Musimy zrobić osiem galonów soku z owadów w porze przekąski. 123 00:11:49,845 --> 00:11:52,806 Czy wiesz gdzie saszetki z proszkiem? 124 00:11:53,307 --> 00:11:56,810 W spiżarni nad zlewem, prawda obok mojej butelki kremu do penisa! 125 00:11:56,852 --> 00:11:58,813 Czekać. 126 00:11:59,813 --> 00:12:01,816 Zignoruj ​​ten ostatni komentarz. 127 00:12:01,858 --> 00:12:03,817 - Powiedziałeś krem ​​do penisa? - Nie. 128 00:12:04,318 --> 00:12:06,320 Powiedziałem zespół kijów. 129 00:12:06,821 --> 00:12:09,323 Wiesz, stickball? Zapomnij o tym. Odejdź! Zostaw mnie w spokoju. 130 00:12:11,826 --> 00:12:13,827 Jestem pewien, że powiedział Krem do penisa, ale... 131 00:12:13,869 --> 00:12:16,330 Wiktor. 132 00:12:16,830 --> 00:12:20,334 Potrzebuję ciebie i Neila, żeby wytępić orły na rzece łosi. Obiecałem im. 133 00:12:20,834 --> 00:12:23,337 To już ostatni dzień obozu. Na mnie to nie zadziała. 134 00:12:23,379 --> 00:12:25,297 - Nie uda ci się to? - Nie. 135 00:12:25,339 --> 00:12:28,968 To nie zadziała dla ciebie. OK, co powiesz na to jako kompromis? 136 00:12:29,009 --> 00:12:32,263 Orły to zrobią wyjdź na rzekę łoś... 137 00:12:32,305 --> 00:12:35,475 - A ty i Neil jesteście zamierzam je zabrać. - Co? 138 00:12:35,975 --> 00:12:38,476 Skupcie się wszyscy. Wszystkie oczy tutaj. 139 00:12:38,477 --> 00:12:41,480 Chciałbym to ogłosić Ben i ja planujemy to zrobić wyprodukować numer muzyczny... 140 00:12:41,522 --> 00:12:44,775 Od Godspell na dzisiejszy pokaz talentów. 141 00:12:44,817 --> 00:12:47,986 Przepraszam. Ben jest producentem, ja też reżyseria/choreografia. 142 00:12:47,987 --> 00:12:50,989 Mówię z własnego doświadczenia, ale jeśli nie możesz nieść melodii... 143 00:12:51,031 --> 00:12:53,491 Nie przychodź na przesłuchanie i marnować nasz czas. 144 00:12:53,492 --> 00:12:55,994 - Mówimy poważnie. - I weź ze sobą dużo ubrań ruchowych, 145 00:12:56,496 --> 00:12:59,998 a.K.A. Buty jazzowe, pasy taneczne, lycry i in. 146 00:13:00,040 --> 00:13:02,000 A tak na poważnie, do waszej wiadomości, chłopaki, 147 00:13:02,001 --> 00:13:05,004 to nie jest powód do wyjścia swoich regularnych zajęć. 148 00:13:05,046 --> 00:13:08,006 To jest pretekst, żeby to zrobić jakiś dobry teatr muzyczny. 149 00:13:08,048 --> 00:13:10,508 Więc bądź przygotowany, bądź pełen entuzjazmu... 150 00:13:10,509 --> 00:13:14,013 I zostaw swoje bzdury postawa i bagaż w drzwi, bo ich nie potrzebujemy! 151 00:13:14,055 --> 00:13:16,015 Hej, chłopaki! 152 00:13:16,390 --> 00:13:20,894 Och, myślałem, że może moglibyśmy później pójść na spacer, 153 00:13:20,936 --> 00:13:23,898 może udaj się na przełęcz strzelca ostatni raz. 154 00:13:24,398 --> 00:13:26,859 Do cholery, Katie! Dusisz mnie! 155 00:13:26,901 --> 00:13:28,861 Duszę się, jasne? Daj mi chwilę oddechu. 156 00:13:28,902 --> 00:13:32,907 Chcę tylko spędzić z tobą trochę czasu. To nasz ostatni dzień na obozie. 157 00:13:32,948 --> 00:13:36,201 - Swędzi mnie tyłek. - O czym ty mówisz? 158 00:13:36,202 --> 00:13:39,372 - Jesteśmy bratnimi duszami, prawda? - Co? Tak. 159 00:13:39,413 --> 00:13:43,418 Cokolwiek, jeśli chcesz. J.J., zachowaj mi gofra, stary. 160 00:13:43,918 --> 00:13:45,878 Andy, mówię poważnie. Pospiesz się. 161 00:13:45,919 --> 00:13:49,423 Chcę tylko, żeby było wyjątkowo. Pierdol się, dyk! 162 00:13:49,924 --> 00:13:52,927 - Dlaczego jesteś takim dupkiem? - Muszę dokończyć śniadanie. 163 00:13:52,969 --> 00:13:56,430 Kocham cię, kochanie. Dobrze się z tobą rozmawia. 164 00:13:58,933 --> 00:14:00,935 Tak, do zobaczenia w makramie. 165 00:14:10,319 --> 00:14:12,697 Ostatni, udany b.K.F.S.T.... 166 00:14:13,197 --> 00:14:15,658 Staje się jednym z ksiąg rekordów. 167 00:14:15,700 --> 00:14:18,703 I z t-minus 11 godzin na wielki talent show, 168 00:14:18,744 --> 00:14:21,747 płyniemy na pokładzie dobre drewno opałowe ze statku... 169 00:14:21,748 --> 00:14:24,709 W stronę małej oazy że lubię dzwonić... 170 00:14:24,751 --> 00:14:28,170 Poranny czas aktywności. 171 00:14:28,212 --> 00:14:30,173 Co się dzieje z Silasem? 172 00:14:30,214 --> 00:14:33,342 Nie słyszałeś? Został kopnięty poza obozem. - Dlaczego? 173 00:14:33,343 --> 00:14:37,222 Wkradł się do biura i nagrał wideo sam się szarpie. - Żartujesz! 174 00:14:37,472 --> 00:14:38,973 - Gdzie jest taśma? - Ukrył to. 175 00:14:39,473 --> 00:14:44,478 - Musimy zdobyć tę taśmę. - Jest jestem pewien, że to temat znasz, McKinley. 176 00:14:44,520 --> 00:14:46,271 - Zamknij się, J.J. - Zamknij się. 177 00:14:46,272 --> 00:14:48,149 - Zamknij się. - Zamknij się. 178 00:14:59,369 --> 00:15:02,372 Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 179 00:15:02,872 --> 00:15:05,875 I jeden, i jeden. Odsunąć się na bok. Odsunąć się na bok. 180 00:15:18,763 --> 00:15:20,265 W porządku. Przestań! 181 00:15:22,516 --> 00:15:26,520 OK, dzieci. Hm, dzisiaj będziemy korzystać... 182 00:15:26,562 --> 00:15:29,524 Trochę kredek... 183 00:15:29,899 --> 00:15:32,902 Aby zrobić jakieś dekoracje na pokaz talentów. 184 00:15:38,407 --> 00:15:40,910 - Czy to twoja obrączka, Gail? - Hmm, nie. 185 00:15:41,411 --> 00:15:44,539 To znaczy, właściwie tak. Tak, to prawda. To było. 186 00:15:44,581 --> 00:15:47,667 To było. Kiedyś tak było To znaczy, legalnie. 187 00:15:47,918 --> 00:15:51,921 To takie pokręcone. Jego prawnik teraz nawet do mnie nie zadzwonisz. 188 00:15:52,297 --> 00:15:55,424 - Gdzie są kredki? - Kredki są... 189 00:15:55,550 --> 00:15:58,303 Kredka jest właśnie tam. 190 00:15:58,553 --> 00:16:01,056 Mogliśmy rysować markerami. 191 00:16:01,097 --> 00:16:04,058 Słuchaj, Waleria, 192 00:16:04,558 --> 00:16:06,519 Potrzebuję, żebyś był pomocne tutaj, OK? 193 00:16:06,561 --> 00:16:09,564 Nie potrzebuję cię żeby mnie osłabić, ok? 194 00:16:10,065 --> 00:16:12,817 Ale jest tylko jedna kredka, i jest brązowy. 195 00:16:12,858 --> 00:16:15,570 Są ich dosłownie setki kolorowych markerów. 196 00:16:29,709 --> 00:16:31,336 Hej. 197 00:16:32,837 --> 00:16:34,840 Wybierasz się w podróż? 198 00:16:34,965 --> 00:16:37,466 Tak. 199 00:16:37,467 --> 00:16:39,970 Do bani, jakiego nigdy nie mieliśmy poznać się. 200 00:16:40,220 --> 00:16:42,221 Tak. 201 00:16:42,598 --> 00:16:44,099 Masz gumę do żucia, Victor? 202 00:16:44,599 --> 00:16:46,602 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 203 00:17:04,244 --> 00:17:07,998 Abby! Moja podróż... To wróci dopiero jutro. 204 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 - Nie idź. - Nie mogę, bo Beth mi powiedziała... 205 00:17:14,129 --> 00:17:16,590 chodźmy. 206 00:17:28,059 --> 00:17:30,019 Ach! 207 00:17:30,020 --> 00:17:34,023 To jest tutaj „pszczelarz”. w obozowym radiu na drewno opałowe. 208 00:17:34,024 --> 00:17:38,653 Moje drony ciężko pracują na skale śniadaniowej... hej. 209 00:17:38,695 --> 00:17:42,657 - Arty, musisz wziąć prysznic. - Dobra. 210 00:17:43,158 --> 00:17:46,161 Jutro przyjeżdżają twoi rodzice. Nie chcę mieć kłopotów. 211 00:17:46,203 --> 00:17:49,163 - Jasne. - Nie wziąłeś jeszcze raz tego lata wziąć prysznic. 212 00:17:49,205 --> 00:17:53,167 - Cienki. Bez problemu. - Arty, weź prysznic. 213 00:17:53,669 --> 00:17:55,670 Jesteś pokryty brudem. 214 00:17:55,712 --> 00:17:57,672 Cienki. 215 00:17:59,674 --> 00:18:02,052 Tu jest artystyczny Solomon. 216 00:18:02,094 --> 00:18:04,387 Pseudonim „pszczelarz”. 217 00:18:04,429 --> 00:18:09,434 - Wy, chłopaki, Naprawdę będzie mi brakować tego miejsca. - Ja też. 218 00:18:09,684 --> 00:18:15,190 Hej, obiecajmy to wszyscy za dziesięć lat od dziś znów się spotkamy... 219 00:18:15,232 --> 00:18:16,942 Zobaczymy, jakich ludzi w którym rozkwitliśmy. 220 00:18:16,983 --> 00:18:19,903 - Tak! - O której chcesz się spotkać? 221 00:18:19,945 --> 00:18:22,447 - Masz na myśli za dziesięć lat? - Tak. 222 00:18:22,697 --> 00:18:24,700 Spotkajmy się rano więc możemy miło spędzić ten dzień. 223 00:18:24,741 --> 00:18:27,493 OK, więc o co chodzi? Czy jest godzina 9:00 czy 9:30? 224 00:18:27,494 --> 00:18:30,205 Powiedzmy o 9:00 w ten sposób możemy tu być o 9:30. 225 00:18:30,246 --> 00:18:32,582 Dlaczego nie powiemy 9:30, 226 00:18:32,583 --> 00:18:35,085 a potem uczyń to swoim wosk pszczeli będzie tu o 9:30? 227 00:18:35,586 --> 00:18:39,589 Będziemy do późna lata 20-te. Nie widzę powodu nie możemy być na czas. 228 00:18:39,714 --> 00:18:42,717 OK, ustalone. 9:30 jest. 229 00:18:42,759 --> 00:18:45,679 - Wszystko się zgadza? - Zgadza się. 230 00:18:45,721 --> 00:18:48,682 Świetnie, bo mam coś o 11:00. 231 00:18:48,724 --> 00:18:51,685 Masz strażnika-trapera pełno spotkań, prawda? 232 00:18:51,726 --> 00:18:55,230 Nie, mam coś o 11:00, czego nie mogę zmienić, ponieważ przeniosłem go już dwa razy. 233 00:18:59,359 --> 00:19:01,361 Na co patrzysz? 234 00:19:01,362 --> 00:19:04,363 Czy istnieje u.F.O. Na niebie? 235 00:19:04,364 --> 00:19:08,368 Nie, nie. To nic musisz się martwić... 236 00:19:11,872 --> 00:19:14,375 Jeszcze. 237 00:19:20,755 --> 00:19:24,759 Andy? Czy ty? posprzątasz to? 238 00:19:24,801 --> 00:19:27,221 O tak, zrobię to. 239 00:19:27,262 --> 00:19:30,724 Uch, właśnie dostałem... Nie mam teraz czasu. 240 00:19:30,766 --> 00:19:33,893 Posprzątaj i przyjdź do mojego biura na spotkanie. 241 00:19:34,395 --> 00:19:36,396 Muszę... 242 00:20:05,551 --> 00:20:07,552 Cholera! 243 00:20:26,697 --> 00:20:30,701 - Gail, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 244 00:20:32,702 --> 00:20:35,706 Chodzi o to, że mój mąż Ron... 245 00:20:35,747 --> 00:20:38,250 Wiesz... Nie, to mój były mąż. 246 00:20:38,292 --> 00:20:40,711 Chyba mam się do tego przyzwyczaić. 247 00:20:41,211 --> 00:20:43,714 Muszę się przyzwyczaić do powiedzenia ex, ex, ex. 248 00:20:44,089 --> 00:20:47,467 To mój były, były mąż. 249 00:20:47,468 --> 00:20:51,972 Wiesz, to po prostu o czym myślałem, jak... 250 00:20:52,473 --> 00:20:55,476 Kiedy Jonas i ja rozstaliśmy się, Myślałam, że wszystko stracone. 251 00:20:55,518 --> 00:20:57,226 A potem poznałem Rona... 252 00:20:57,227 --> 00:21:02,733 I wydawało się, że wszystko miało się udać, wiesz? 253 00:21:02,858 --> 00:21:06,612 Kontynuować. Jesteśmy z tobą. Jestem totalnym wrakiem! Nawet nie wiedzieć, gdzie są kredki. 254 00:21:06,988 --> 00:21:11,492 - Wiem, wiem. Gail, posłuchaj mnie. - Jestem przegrany. Co? 255 00:21:11,534 --> 00:21:15,997 - Ron jest tym, kim jest i ty nie mogę tego zmienić. - Ja wiem. 256 00:21:16,038 --> 00:21:17,997 Dobra? 257 00:21:17,998 --> 00:21:20,751 - Gail, posłuchaj mnie. Spójrz na mnie. - Ja jestem. 258 00:21:20,793 --> 00:21:23,504 Gail, spójrz na mnie. Gail, spójrz na mnie. 259 00:21:24,005 --> 00:21:26,006 Chcę, żebyś powiedział „OK”. 260 00:21:27,508 --> 00:21:29,510 - Dlaczego? - Chcę, żebyś powiedział „OK”. 261 00:21:31,511 --> 00:21:34,514 - Dobra. - Dobra. Dobry. 262 00:21:34,515 --> 00:21:36,767 Chciałbym to wziąć okazja, żeby podziękować wszystkim... 263 00:21:36,809 --> 00:21:38,769 Za to, że spędziłeś ostatnie osiem tygodni, 264 00:21:39,269 --> 00:21:41,772 bez rywala, najlepsze lato całego mojego życia. 265 00:21:44,149 --> 00:21:46,110 OK, przejdźmy do interesów. 266 00:21:46,152 --> 00:21:49,155 Coop, koza obozowa nasrał w ambulatorium. 267 00:21:49,655 --> 00:21:51,657 - Musisz się tym zająć, proszę. - To niemożliwe! 268 00:21:51,698 --> 00:21:55,619 Jest to możliwe i tak się stało... Na moich butach. 269 00:21:55,661 --> 00:21:59,165 Abby, piętro 8 chce obejrzeć Chiny znowu syndrom, więc uruchom betamax. 270 00:21:59,665 --> 00:22:02,627 - Ponownie? - Co mogę powiedzieć? Oni to uwielbiają. McKinleya. 271 00:22:02,668 --> 00:22:06,547 Czterech niższych obozowiczów utknęło w linach oczywiście. Chciałem ci powiedzieć wczoraj. 272 00:22:06,922 --> 00:22:09,926 Czy mógłbyś się do tego teraz zabrać? I na koniec, ale z pewnością nie mniej ważne, 273 00:22:10,426 --> 00:22:12,803 dziś wieczorem jest wielki pokaz talentów. 274 00:22:13,178 --> 00:22:15,681 Przed nami dużo ciężkiej pracy. Kilka podstawowych zasad... 275 00:22:16,056 --> 00:22:18,559 Hej. Hej! 276 00:22:19,060 --> 00:22:22,063 Mówię poważnie. Nie żartuję. 277 00:22:22,563 --> 00:22:26,066 Nie jestem żartem... Nie jestem Ruth Buzzi tu stoi. 278 00:22:26,109 --> 00:22:28,944 Nie jestem Ruth Buzzi, która tu stoi! 279 00:22:33,824 --> 00:22:36,702 Steve'a? Co tam masz? 280 00:22:37,953 --> 00:22:40,956 Zostałem zaprogramowany... 281 00:22:40,998 --> 00:22:42,917 Przez mojego galaktycznego mistrza... 282 00:22:42,959 --> 00:22:44,961 Nie rozmawiaj z mieszkańcami Ziemi... 283 00:22:45,211 --> 00:22:49,215 Z klasyfikacji j.J. I McKinley-I-zoid. 284 00:22:53,594 --> 00:22:57,098 - Twój brat to taki dziwak. - Ja wiem. 285 00:22:57,140 --> 00:22:59,600 Katie, jesteś seksowna, prawda? 286 00:23:00,101 --> 00:23:04,105 Pod każdym względem byłbyś brany pod uwagę „gorąco”. Czy to prawda? 287 00:23:04,147 --> 00:23:06,107 Chyba tak. 288 00:23:06,607 --> 00:23:12,112 Więc jeśli ktoś chciał być gorący i zrobić dobre wrażenie, co byś założył? 289 00:23:12,154 --> 00:23:14,615 Założyłeś czystą parę spodni? 290 00:23:15,116 --> 00:23:18,119 Beth, chodź. Spodnie? Żartujesz? 291 00:23:18,619 --> 00:23:20,622 Tak. Spodnie. 292 00:23:20,663 --> 00:23:22,622 Oczywiście żartuję. 293 00:23:22,623 --> 00:23:25,627 Nie zrozumiałeś, że żartuję? Chyba, że ​​żartujesz. 294 00:23:25,668 --> 00:23:30,131 Bo spodnie, Katie. Chodź, proszę. Spodnie. 295 00:23:30,173 --> 00:23:32,633 Więc czy mógłbyś... spodnie? Spodnie? 296 00:23:33,133 --> 00:23:36,137 Nie wiem. Myślę, że nosiłabym seksowną sukienkę czy coś. 297 00:23:36,637 --> 00:23:38,640 To? Och, jesteś dobry. Seksowna sukienka. 298 00:23:38,681 --> 00:23:41,642 Dobra. To jest „a”. 299 00:23:41,643 --> 00:23:46,147 Hm, co jeszcze... co jeszcze zrobiłby ktoś, gdyby był... 300 00:23:46,189 --> 00:23:49,149 Zrobiłabym sobie fryzurę. Och, wyjedź z miasta! 301 00:23:49,150 --> 00:23:53,154 Nie wyjadę z miasta, ale to zrobię poważny. I użyłbym trochę musu. 302 00:23:53,654 --> 00:23:57,158 Łoś, jak w... 303 00:23:57,658 --> 00:24:00,411 Nie, jako „mus” do włosów. Prawidłowy! Prawidłowy! 304 00:24:00,787 --> 00:24:03,790 - Dobra. Poczekaj chwilę, Beth. Czy ty... - Co? 305 00:24:04,040 --> 00:24:06,042 co? Co słychać? 306 00:24:06,417 --> 00:24:09,919 Ty psie! Masz zakochać się w kimś! 307 00:24:09,920 --> 00:24:14,300 - Mam obsesję. Po prostu nie uwierz, że jest zainteresowany. - Co? 308 00:24:14,342 --> 00:24:18,679 Beata, nie martw się. Chodź ze mną a ja cię nakarmię. 309 00:24:24,436 --> 00:24:27,814 Hej, Andy, mogę wyjąć... motorówką i objechać jezioro? 310 00:24:27,939 --> 00:24:31,817 - Jasne. - Wow! Dzięki. 311 00:24:32,319 --> 00:24:36,823 Tylko pamiętaj o napełnieniu go gazem kiedy skończysz, i uważaj... 312 00:24:36,865 --> 00:24:38,825 Tak, nieważne. 313 00:24:45,832 --> 00:24:48,835 Człowieku, oddałbym wszystko za dwoje minut w szafie z Lindsay. 314 00:24:51,838 --> 00:24:54,340 - A co z Katie? - Kto? 315 00:24:54,841 --> 00:24:56,842 Doskonały. 316 00:25:09,606 --> 00:25:12,608 Hej. Na czym piszesz? 317 00:25:12,650 --> 00:25:14,569 Mój „gurnal”. 318 00:25:14,611 --> 00:25:17,113 Codziennie piszę w nim swoje przemyślenia. 319 00:25:17,155 --> 00:25:20,116 Och, masz na myśli dziennik. 320 00:25:20,158 --> 00:25:22,076 Tak, nieważne. 321 00:25:22,118 --> 00:25:24,621 Chyba nie jestem taki mądry jak ty. 322 00:25:24,662 --> 00:25:27,082 Czy mogę zobaczyć co piszesz? 323 00:25:27,124 --> 00:25:31,628 Mogą to zrobić tylko trzy osoby spójrz na to... ja, ja i ja. 324 00:25:31,670 --> 00:25:33,629 Ale chcę, żebyś się tym ze mną podzielił. 325 00:25:36,633 --> 00:25:38,634 Hej! 326 00:25:42,388 --> 00:25:45,391 Zobaczmy. Debbie woskowiec? 327 00:25:45,892 --> 00:25:49,396 Nie. Ona jest tą dziwną świnką twarz, kiedy mówi, wiesz? 328 00:25:49,437 --> 00:25:53,400 Tak. OK, dobrze. Żadnej świńskiej twarzy. 329 00:25:55,401 --> 00:25:57,862 - Rachel Schwartz. - Nie. 330 00:25:57,904 --> 00:26:00,907 - Daj spokój, ona jest dziwką. Ona pójdzie. - Przejdę. 331 00:26:00,949 --> 00:26:03,868 - Tak, nie jesteś typem dziwki. - Tak, jestem. 332 00:26:03,910 --> 00:26:07,914 Kocham dziwki. Dziwki rockowe. To musi być po prostu odpowiednia dziwka. 333 00:26:08,290 --> 00:26:10,292 A co z Susie? 334 00:26:12,168 --> 00:26:15,130 Tak. Mógłbym iść do Susie. 335 00:26:15,171 --> 00:26:17,424 Ona i ja wyszliśmy moje pierwsze lato tutaj. 336 00:26:17,466 --> 00:26:19,676 - Kiedy miałeś dziesięć lat? - Tak, mieliśmy dziesięć lat, 337 00:26:19,801 --> 00:26:21,803 ale byliśmy zainteresowani jakieś ciężkie gówno. 338 00:26:22,304 --> 00:26:23,930 Przeszedłeś całą drogę? 339 00:26:24,430 --> 00:26:27,434 Pewnie, że poszliśmy na całość. My też poszliśmy całą drogę powrotną. 340 00:26:27,475 --> 00:26:29,895 Zrobiliśmy to w stylu na pieska, w stylu kucyka. 341 00:26:29,937 --> 00:26:33,815 Rada stylu. To dobry zespół. Są teraz gorące. Liga ludzi. 342 00:26:33,857 --> 00:26:36,316 Mają kilka dobrych rzeczy. 343 00:26:36,317 --> 00:26:39,821 Liga Narodów. To wprowadza cała sprawa Narodów Zjednoczonych. 344 00:26:40,071 --> 00:26:42,574 To wnosi całość kategoria krajów. 345 00:26:42,616 --> 00:26:46,077 Gdzie zacząć? Cóż, oczywistość. 346 00:26:46,078 --> 00:26:50,582 Miejsce narodzin spaghetti i makaron, wszystkie tłuste rzeczy... Włochy. 347 00:26:50,832 --> 00:26:53,334 - Teraz idź. - Hmm... 348 00:26:53,835 --> 00:26:56,838 - A co z Włochami? - Tak, dobrze! To bezpieczne. 349 00:26:56,880 --> 00:26:59,841 W pewnym sensie utorowałem drogę z tym, ale... 350 00:27:03,345 --> 00:27:04,846 Co? 351 00:27:05,347 --> 00:27:07,349 - Co? - Hej, chłopaki. 352 00:27:08,975 --> 00:27:10,977 - Cześć, Nancy. - Cześć, Katie. 353 00:27:11,019 --> 00:27:12,979 Coop, kozie gówno. 354 00:27:20,612 --> 00:27:22,614 Whoo-hoo! Oj! 355 00:27:31,748 --> 00:27:34,251 Andy! Ratunku! 356 00:27:34,376 --> 00:27:36,378 - Ty francuski, wspaniały. - Andy! 357 00:27:36,879 --> 00:27:40,883 - Sam nie jesteś taki zły, panie. - Andy, pomóż mi! 358 00:27:40,924 --> 00:27:44,887 - Nie umiem pływać! - Przestań, Bobby. Jesteś w porządku. 359 00:27:44,929 --> 00:27:48,264 Na litość boską, Andy, pomóż mi, tonę. 360 00:27:54,021 --> 00:27:57,524 Nie, nie słyszysz oceanu, ale siebie możemy się wiele dowiedzieć o naszym świecie. 361 00:27:59,026 --> 00:28:02,154 - Cześć chłopaki. - Hej, Beth. 362 00:28:02,196 --> 00:28:05,240 Podobnie jak nowy wygląd. Tres szykowny. 363 00:28:05,281 --> 00:28:08,285 - Dziękuję, Henryku. - Proszę, mów mi Henry. 364 00:28:08,326 --> 00:28:10,287 OK, Henryku, tak jest. 365 00:28:10,788 --> 00:28:13,790 Widzę, że zdecydowałeś się przyjść ucz obozowiczów, Henry. 366 00:28:13,832 --> 00:28:16,793 Tak. Przepraszam Nakrzyczałem na ciebie wcześniej. 367 00:28:17,294 --> 00:28:20,255 Jestem trochę nieśmiała w stosunku do dzieci. Ale było wspaniale! 368 00:28:20,297 --> 00:28:23,300 Kazałem im robić miniaturę czarne dziury ze spinaczami i sadzą. 369 00:28:23,342 --> 00:28:26,261 To co robisz jest fascynujące! 370 00:28:26,302 --> 00:28:30,307 - Naprawdę lubisz astrofizykę? - Kocham to! To moje największe hobby. Kocham to. 371 00:28:30,348 --> 00:28:35,312 Naprawdę? Dobra. Kto jest twój ulubiony astrofizyk? 372 00:28:35,354 --> 00:28:38,815 Mój ulubiony... Doskonale znam ten. 373 00:28:38,857 --> 00:28:40,818 OK, jakikolwiek... 374 00:28:45,322 --> 00:28:47,825 - Która jest godzina? - Hmm... 375 00:28:47,867 --> 00:28:49,785 9:00, 9:30. 376 00:28:49,826 --> 00:28:53,831 Jestem bardzo spóźniony. Muszę iść Poznaj Jima... Stansela. 377 00:28:53,872 --> 00:28:56,834 - Znasz Jima? To ten facet. - Aha. 378 00:28:57,334 --> 00:29:00,338 - Więc porozmawiam z tobą później. Dobra? - Dobra. 379 00:29:00,379 --> 00:29:03,340 Dobra. Dobra. Później. 380 00:29:07,969 --> 00:29:10,973 Andy, widziałeś mój towarzysz pływania? 381 00:29:11,014 --> 00:29:12,974 Hmm... Jeśli nie uda mi się go znaleźć, 382 00:29:12,975 --> 00:29:15,477 Mówię Beth że pozwoliłeś mu utonąć. 383 00:29:15,977 --> 00:29:19,481 - Byłem zajęty. - To twoje zadanie uważaj, żeby dzieci nie utonęły. 384 00:29:19,523 --> 00:29:21,484 Lindsay, potrzebuję czegoś takiego 20 minut, dobrze? 385 00:29:21,984 --> 00:29:24,486 Muszę porozmawiać z tym dzieciakiem. 386 00:29:24,986 --> 00:29:26,989 Andy, dokąd idziemy? 387 00:29:27,489 --> 00:29:28,990 Na wielką, tajną imprezę z pizzą. 388 00:29:29,492 --> 00:29:31,869 Wow! Fajny. Kocham pizzę. 389 00:29:31,910 --> 00:29:34,872 Tak, cóż... 390 00:29:40,252 --> 00:29:42,755 Nancy! Cześć. 391 00:29:42,880 --> 00:29:47,259 Gdybym szukał książki nt astrofizyka, gdzie mogę ją znaleźć? 392 00:29:47,635 --> 00:29:50,638 Ponad czubkiem mojej głowy, Powiedziałbym, że księgarnia. 393 00:29:50,763 --> 00:29:53,264 - Albo bibliotekę. - Prawidłowy. 394 00:29:53,265 --> 00:29:55,267 Po prostu ciekawy. Kontynuuj dobrą pracę. 395 00:29:55,518 --> 00:29:57,019 Dobra. 396 00:29:59,647 --> 00:30:02,107 Przepraszam. Ech, Nancy. 397 00:30:02,149 --> 00:30:04,527 Powiedzmy, że chcę kupić książkę, um... 398 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 Co? 399 00:30:07,405 --> 00:30:10,907 - Chyba kierowanie obozem. Czy to byłoby... - Henryk. 400 00:30:11,158 --> 00:30:13,661 Henz! Biblioteka. 401 00:30:14,161 --> 00:30:18,248 Ooch. Dziękuję! 402 00:30:18,290 --> 00:30:22,294 Bet! Bet! 403 00:30:22,669 --> 00:30:25,798 Jeśli wybierasz się do miasta, możesz wybrać kupiłam coś w aptece? 404 00:30:25,923 --> 00:30:30,177 Beth, chodź. Mój mąż przyjeżdża dzisiaj i potrzebuję lubrykantu. 405 00:30:30,219 --> 00:30:32,179 Dla mojej cipy. 406 00:30:35,682 --> 00:30:37,643 Och, super! 407 00:30:37,685 --> 00:30:41,189 Beth jedzie do miasta. chodźmy! Czekaj, czekaj! 408 00:30:45,443 --> 00:30:48,070 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie. 409 00:30:48,195 --> 00:30:50,698 Chodź, Coop! Pospiesz się! 410 00:30:57,955 --> 00:30:59,457 Whoo! 411 00:30:59,957 --> 00:31:01,959 Whoo! 412 00:32:07,900 --> 00:32:09,902 Pospiesz się. 413 00:32:41,559 --> 00:32:44,020 Hej, chłopaki, jak było w Waterville? 414 00:32:44,062 --> 00:32:46,564 - Było naprawdę fajnie. - Zawsze jest fajnie uciec z obozu, 415 00:32:47,065 --> 00:32:49,066 nawet na godzinę. 416 00:32:50,568 --> 00:32:53,321 Katie! Może zobaczymy się później? 417 00:32:53,362 --> 00:32:56,074 Zdecydowanie. 418 00:32:59,202 --> 00:33:01,204 Chłopaki, czekajcie! 419 00:33:09,337 --> 00:33:11,297 Jak daleko czy to cholerna rzeka? 420 00:33:11,338 --> 00:33:14,842 To co najmniej dwie godziny, Vic. Spróbuj zapomnieć o Abby. 421 00:33:14,884 --> 00:33:17,845 Nie mogę, Neil, ok? To moja jedyna szansa. 422 00:33:18,346 --> 00:33:19,847 O czym ty mówisz? 423 00:33:20,348 --> 00:33:23,188 Powiem ci coś, ale ja Przysięgam na Boga, jeśli komukolwiek powiesz... 424 00:33:23,351 --> 00:33:26,604 - Przysięgam na Boga! - Co? Co... 425 00:33:29,607 --> 00:33:32,611 - Jestem dziewicą. - Co... 426 00:33:33,111 --> 00:33:35,571 Żartujesz. Prawda, koleś? 427 00:33:35,613 --> 00:33:39,617 Jesteś ogierem. Miałeś jakieś 50 czy 60 kobiet, więc mam na myśli... 428 00:33:39,659 --> 00:33:43,621 Właściwie jest bliżej... zera. 429 00:33:45,123 --> 00:33:47,583 O mój Boże. O mój Boże. 430 00:33:47,625 --> 00:33:49,628 Jesteś przegrany. Jesteś przegrany! 431 00:33:49,669 --> 00:33:52,420 O mój Boże. Nie. ja... 432 00:33:52,421 --> 00:33:55,133 Jesteś takim przegranym. 433 00:34:04,350 --> 00:34:06,811 - Co? - Co? 434 00:34:06,853 --> 00:34:08,855 Słuchaj mnie, Panie kickass. 435 00:34:09,355 --> 00:34:11,357 Pan palnik gumowy. 436 00:34:11,358 --> 00:34:13,860 Zetrzyj ten uśmieszek strzelca twarz, albo ci to strzelę. 437 00:34:13,901 --> 00:34:16,362 Masz to? A teraz skończ z nimi taters. 438 00:34:16,863 --> 00:34:19,116 - Idę pogłaskać swoje swetry. - Pospiesz się. Co? 439 00:34:19,157 --> 00:34:21,366 - Skończ z taterami. - Więc co powiedziałeś? 440 00:34:21,367 --> 00:34:24,371 - Więc co powiedziałem? - Powiedziałeś, że ty mieliśmy zamiar pogłaskać twoje swetry. 441 00:34:24,871 --> 00:34:27,373 Ja... nie, nie zrobiłem tego. 442 00:34:27,374 --> 00:34:29,374 Powiedziałem, że to zrobię fondue z serem cheddar. 443 00:34:29,375 --> 00:34:31,878 Myślałam o zrobieniu z tego fondue ser cheddar na dzisiejszy obiad. 444 00:34:31,920 --> 00:34:36,007 - Nie, gen, to nie jest to, co powiedziałeś. - To jest to, co powiedziałem. 445 00:34:36,049 --> 00:34:38,509 Fondue z cheddarem. 446 00:34:38,551 --> 00:34:40,512 OK, dobrze. 447 00:34:44,016 --> 00:34:46,142 OK, do zobaczenia później. 448 00:34:46,184 --> 00:34:49,104 Do zobaczenia. 449 00:34:49,145 --> 00:34:52,148 Po prostu wpadnę moją pryczę na naprawdę szybką sekundę. 450 00:34:55,151 --> 00:34:57,654 Może powinnaś z nim porozmawiać. 451 00:34:57,779 --> 00:35:02,784 Zatem rabin Rothstein mówi: „SIM, SIM, SIM, SIM, ale..." 452 00:35:03,284 --> 00:35:05,245 Hej, McKinleyu. 453 00:35:05,287 --> 00:35:08,289 - Wziąłeś już ten prysznic? - Tak, oczywiście. 454 00:35:08,331 --> 00:35:10,833 - Zrobiłeś to? - Nie. 455 00:35:10,834 --> 00:35:13,295 Weź prysznic. 456 00:35:15,797 --> 00:35:18,800 Przepraszam, ludzie za „coitus interuptus”, jeśli wolisz. 457 00:35:18,925 --> 00:35:21,426 Wiem, że wszyscy jesteście głodni na piknik, 458 00:35:21,427 --> 00:35:23,930 więc nie jedz za dużo grillowane mięśnie bydlęce. 459 00:35:23,972 --> 00:35:26,433 To są hamburgery. Dziękuję. 460 00:35:30,687 --> 00:35:33,690 Gail, gdybym tylko mógł wtrącić coś tutaj. 461 00:35:33,815 --> 00:35:38,069 To będzie brzmiało Odrzucam swoją płeć, 462 00:35:38,111 --> 00:35:42,323 ale prawda jest taka, że często mężczyźni potrafią być prawdziwi... 463 00:35:42,365 --> 00:35:45,326 I przepraszam za jidysz... Niewrażliwe głupki. 464 00:35:45,577 --> 00:35:48,080 - To prawda. - Ja wiem. 465 00:35:48,580 --> 00:35:52,584 Ja wiem. To tylko to Mam 34 lata. 466 00:35:52,959 --> 00:35:54,459 Wiesz, że? 467 00:35:54,460 --> 00:35:57,964 Obawiam się tylko, że nigdy spotkam kogokolwiek. 468 00:35:58,464 --> 00:36:00,467 - Ciii. Po prostu oddychaj. Cii. - To takie smutne. 469 00:36:02,469 --> 00:36:06,473 Oddychać. Cii. Po prostu oddychaj. 470 00:36:06,514 --> 00:36:09,267 Boże! 471 00:36:09,309 --> 00:36:11,979 Twoje ręce są magiczne. 472 00:36:12,104 --> 00:36:15,106 - Proszę bardzo. - Ty, mój przyjacielu, jesteś magiem. 473 00:36:20,738 --> 00:36:22,697 Dobra! 474 00:36:22,739 --> 00:36:26,243 Wszyscy! Natychmiast! Z furgonetki. 475 00:36:26,284 --> 00:36:28,746 Wyjdź z furgonetki. Na zewnątrz. Na zewnątrz. 476 00:36:30,247 --> 00:36:32,088 - Co robisz? - Wracam do obozu. 477 00:36:32,248 --> 00:36:35,210 - Wrócę rano i cię odebrać. - Poczekaj chwilę. 478 00:36:35,252 --> 00:36:39,506 - Co, Neilu? - Poczekaj chwilę. Nie możesz tam dotrzeć i wrócić przed wschodem słońca. 479 00:36:40,006 --> 00:36:43,510 Będę z Abby Bernsteina dzisiaj. A jeśli ty nie podoba mi się to, wiesz co? 480 00:36:43,552 --> 00:36:47,014 Mogłeś po prostu iść dalej i pierdol się! 481 00:36:47,055 --> 00:36:48,765 Hej! 482 00:36:52,519 --> 00:36:56,148 Robisz duży błąd, Wiktor Pułak. 483 00:36:56,189 --> 00:36:58,400 Wielki błąd. 484 00:37:16,918 --> 00:37:18,420 O cholera! 485 00:37:19,922 --> 00:37:21,923 Abby! 486 00:37:29,723 --> 00:37:32,643 Hej, Abby. 487 00:37:32,685 --> 00:37:36,188 - Myślałem, że to inna koja. - Nie. 488 00:37:36,313 --> 00:37:38,815 - Czy przeszkadzam ci? - Nie, wcale. 489 00:37:39,316 --> 00:37:41,818 Chcesz przyjść i usiąść na łóżku? 490 00:38:18,898 --> 00:38:21,817 Co? Co? 491 00:38:21,859 --> 00:38:23,861 Chcę tylko zdjąć koszulę. 492 00:38:25,612 --> 00:38:28,615 - Gdzie idziemy? - Nie wiem. Victor wziął mapy. 493 00:38:29,116 --> 00:38:31,619 - Zamknij się i wiosłuj. - Chcę z powrotem Victora. 494 00:38:32,119 --> 00:38:35,623 - Wszyscy chcemy go z powrotem, Sammy, ale tak jest nie wracać. - Nie nazywam się Sammy. 495 00:38:36,123 --> 00:38:39,126 Umrzemy bez niego. On jest jedyny taki, który potrafi żeglować po rzece. 496 00:38:39,168 --> 00:38:41,628 Dobra, masz rację. Znajdę strzelca. 497 00:38:42,129 --> 00:38:46,133 Sprowadzę go tu z powrotem, jeśli o to chodzi ostatnia rzecz, jaką zrobię, żywy czy martwy. 498 00:38:46,174 --> 00:38:47,885 Żywy. Chcemy go żywego. 499 00:38:47,927 --> 00:38:50,387 Dobra. Poczekaj tutaj. 500 00:38:56,393 --> 00:38:59,396 Dobra. Dobra. 501 00:38:59,897 --> 00:39:01,398 W porządku. 502 00:40:05,337 --> 00:40:07,340 Ach! 503 00:40:17,224 --> 00:40:18,976 O mój Boże! 504 00:40:19,477 --> 00:40:21,979 Spójrz na skrzydełka kurczaka Lindsay. 505 00:40:22,479 --> 00:40:24,120 Debbie Epstein ma, jak cyce Playboya! 506 00:40:24,357 --> 00:40:27,860 - To zupełnie jak klute! - Cholera, wy! Spójrz, spójrz, spójrz. 507 00:40:28,111 --> 00:40:31,864 Pochyl się, tak. Zdejmij je, zdejmij je. Tak! Tak! 508 00:40:31,906 --> 00:40:35,367 Chłopaki, nadrobię zaległości z tobą później, dobrze? 509 00:40:37,870 --> 00:40:39,830 Stary, to trochę smutne. 510 00:40:39,872 --> 00:40:43,375 Zawsze czuje się niekomfortowo rozmawiamy otwarcie o kwestiach seksualnych. 511 00:40:43,417 --> 00:40:45,836 Wiesz, on nigdy tego nie robił był już wcześniej z dziewczyną. 512 00:40:45,878 --> 00:40:48,255 Potrzeb McKinleya aby doświadczyć tego, co ostateczne. 513 00:40:48,380 --> 00:40:49,942 Myślę, że wiesz o czym mówię. 514 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 Masz na myśli penisa w pochwie? 515 00:40:52,426 --> 00:40:54,845 Nie, kutasie. Seks. 516 00:40:54,887 --> 00:40:57,890 Och, och, och. 517 00:41:00,017 --> 00:41:02,520 Są totalne nimfomanki! Rzuć piłkę! 518 00:41:02,562 --> 00:41:04,980 Tak! 519 00:41:05,022 --> 00:41:08,901 Jestem pewien, że uda nam się przekonać jednego z dziewczyny z pryczy 10 do bzykającego McKinleya. 520 00:41:09,401 --> 00:41:11,862 Tego lata są naprawdę napaleni. 521 00:41:11,904 --> 00:41:14,532 Gdzie on w ogóle poszedł? - Nie wiem. 522 00:41:15,032 --> 00:41:17,534 - Pewnie poszedł napisać do mamusi i tatuś list. - Co za pedał! 523 00:41:17,576 --> 00:41:20,538 - Z kim go umówimy? - A co z Debbie? 524 00:41:20,579 --> 00:41:22,582 - Nie, ona ma mono. - Prawidłowy. 525 00:41:22,624 --> 00:41:24,500 - A co z Debbie? - Kto? 526 00:41:24,542 --> 00:41:28,546 - Wiesz, Debbie, Debbie. - Och, Debbie. Nie, to jego kuzynka. 527 00:41:28,588 --> 00:41:32,550 - A co z wysoką Debbie? - Za wysoki. 528 00:41:32,800 --> 00:41:36,304 A co z Debbie? Freemana? Jest w upale! 529 00:41:36,804 --> 00:41:39,807 - Ona chce francuskiego. - Nie, ty gównoburza. Chce się nabrać. 530 00:41:39,849 --> 00:41:42,643 - Więc chcę ją. - Jesteś śmieszny. 531 00:41:42,685 --> 00:41:45,188 Nie jestem śmieszny! Mówię tylko, że jej chcę. 532 00:41:45,229 --> 00:41:47,147 Tu nie chodzi o ciebie. Chodzi o McKinleya. 533 00:41:47,190 --> 00:41:51,193 Nie słuchałeś co mówiliśmy? Jesteśmy próbując przespać naszego przyjaciela. 534 00:41:51,235 --> 00:41:55,699 - Ach! Punkt zdobyty. - Dobra. Dziś wieczorem... 535 00:41:56,199 --> 00:41:58,701 - Daj spokój McKinleyowi. - Przyjdzie piekło czy wysoka woda? 536 00:41:58,743 --> 00:42:00,662 Sekretny uścisk dłoni? 537 00:42:00,703 --> 00:42:03,205 Daj McKinleyowi seks! 538 00:42:25,603 --> 00:42:27,105 Jak wszyscy wiedzą, 539 00:42:27,605 --> 00:42:32,235 dzisiaj jest wielka kulminacja, kulminacyjny mecz softballu... 540 00:42:32,276 --> 00:42:35,738 - Przeciwko złemu obozowemu pazurowi tygrysa. - Buu! 541 00:42:36,239 --> 00:42:38,241 Złożyliśmy razem mało prawdopodobne... 542 00:42:38,491 --> 00:42:41,995 Zespół odmieńców i tak już było trenujesz jak szalony przez całe lato. 543 00:42:42,495 --> 00:42:44,997 Tak, to pstrokata załoga żebyś pomyślał... 544 00:42:45,498 --> 00:42:47,100 Nigdy nie byłbym w stanie wygrać choć jeden mecz. 545 00:42:47,500 --> 00:42:50,503 Mieliśmy szalony okres treningowy gdzie wydawało się... 546 00:42:50,545 --> 00:42:53,506 Wydawało się, że nic pójdzie dobrze. Ale chłopaki, 547 00:42:53,631 --> 00:42:55,592 jakoś nam się udało do finałów. 548 00:42:55,633 --> 00:43:00,013 Tak mówię, kiedy ci anonimowi przybywają tu źli obozowicze z tygrysiego pazura, 549 00:43:00,513 --> 00:43:04,017 dajemy z siebie wszystko i staramy się przyjść od tyłu w ostatniej chwili... 550 00:43:04,058 --> 00:43:07,020 Z jakąś dziwną sztuczką, którą my pogodziliśmy się i wygraliśmy mecz. 551 00:43:07,062 --> 00:43:09,522 Co powiesz na to, drużyno? 552 00:43:09,772 --> 00:43:11,274 To brzmi jak dobrze zagospodarowany teren. 553 00:43:11,775 --> 00:43:13,976 Całość sprawia wrażenie banalne. Mówię, że o tym zapominamy. 554 00:43:14,026 --> 00:43:16,529 - Czy wszyscy tak się czują? - Tak. 555 00:43:16,571 --> 00:43:18,281 Cóż, u mnie wszystko w porządku. 556 00:43:29,793 --> 00:43:33,296 Więc posłuchaj, oni po prostu nie interesuje mnie to. To trochę banalne. 557 00:43:33,338 --> 00:43:35,798 Tak, masz rację. Nie ma problemu, stary. 558 00:43:35,840 --> 00:43:38,801 To jakieś oklepane. Próbowałem i zrobione wcześniej. 559 00:43:38,843 --> 00:43:40,804 Do zobaczenia później, stary. 560 00:43:44,808 --> 00:43:47,310 To nic wielkiego. Byli całkowicie fajni. 561 00:43:47,352 --> 00:43:49,312 Dobra? W porządku. 562 00:43:56,069 --> 00:43:59,072 Susie zdobędzie bramkę z McKinleyem. 563 00:43:59,572 --> 00:44:02,075 Wtedy będzie go potrzebował naocznych świadków w celu sprawdzenia. 564 00:44:02,200 --> 00:44:03,701 chodźmy! 565 00:44:10,083 --> 00:44:13,921 Dlaczego ona nadal ma na sobie jej ubranie? 566 00:44:13,962 --> 00:44:17,715 - Wygląda, jakby grała na flecie. - Och, wow. Perwersyjne. 567 00:44:22,346 --> 00:44:24,806 Sam byłem gołym świadkiem, 568 00:44:24,848 --> 00:44:29,352 całe drewno obozowe i wyższe moc, jakkolwiek ją zdefiniujesz, 569 00:44:29,727 --> 00:44:32,731 Niniejszym poświęcam i uświęcić związek... 570 00:44:32,981 --> 00:44:35,442 McKinleya i Bena. 571 00:44:35,484 --> 00:44:38,736 Niech ich majestatyczny i błogosławiona miłość... 572 00:44:38,778 --> 00:44:41,990 Kwitnij przez wszystkie dni ich życia. 573 00:44:43,492 --> 00:44:45,493 - Amen. - Amen. 574 00:44:45,744 --> 00:44:47,370 Amen. 575 00:44:51,249 --> 00:44:53,752 McKinley to pedał. 576 00:44:54,252 --> 00:44:57,756 - McKinley jest pedałem w stosunku do Bena! - Co zrobimy? 577 00:44:59,048 --> 00:45:01,343 Zdobądź flagę! 578 00:45:13,980 --> 00:45:16,984 Hej, prawda? zjem coś? 579 00:45:17,484 --> 00:45:18,985 Nie jestem głodny. 580 00:45:21,488 --> 00:45:24,991 Więc nie zrobiłeś ich wielu przyjaciółmi tego lata, prawda? 581 00:45:25,033 --> 00:45:27,452 Nie, nie mam. 582 00:45:27,494 --> 00:45:31,373 - Porzućmy głos robota, dobrze? - Dobra. 583 00:45:31,748 --> 00:45:35,377 - To twoje pierwsze lato tutaj? - Piąty. Byłeś moim doradcą... 584 00:45:35,502 --> 00:45:37,462 - Trzy razy. - Teraz jestem dyrektorem obozu. 585 00:45:37,503 --> 00:45:41,007 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, aby cię stworzyć ostatni dzień przyjemniejszy, daj mi znać. 586 00:45:41,049 --> 00:45:42,968 Naprawdę? 587 00:45:43,010 --> 00:45:46,513 Mam pomysł. A co powiesz na? niezależnie od tego, nad czym pracowałeś jaki jest twój talent dziś wieczorem? 588 00:45:46,555 --> 00:45:49,474 W ten sposób pozostali obozowicze mogę cię poznać. 589 00:45:49,516 --> 00:45:53,395 - To nie jest piosenka ani nic. - Jego Dobra. Poproszę Susie o umieszczenie cię na liście. 590 00:45:53,895 --> 00:45:56,398 Boże! Dziękuję! 591 00:45:57,899 --> 00:46:00,777 - Jak było na nabrzeżu dziś rano? - To było dobre. 592 00:46:01,278 --> 00:46:04,156 Dostaniemy szansę spędzać razem czas? 593 00:46:04,198 --> 00:46:07,034 Będziesz to walił na moją twarz przez cały dzień? 594 00:46:07,076 --> 00:46:09,494 Przepraszam. 595 00:46:09,536 --> 00:46:12,498 Przeprosiny przyjęte. 596 00:46:12,539 --> 00:46:16,043 Zgadnij co. Część z nas poszła do miasta i dostałem lody i hamburgery... 597 00:46:16,085 --> 00:46:18,044 Pachnie, jakby żeberka były gotowe. 598 00:46:22,549 --> 00:46:26,261 Beth, mogę żałować, że to powiedziałem, 599 00:46:26,303 --> 00:46:31,308 - ale jak śmiecie uzurpować sobie moją władzę jako producent... - Hmpf! 600 00:46:31,349 --> 00:46:33,310 Reżyser/choreograf z pokazu talentów? 601 00:46:33,811 --> 00:46:36,312 Źle zrobiłeś, robiąc to! 602 00:46:36,439 --> 00:46:38,899 Zrywałem się moje jaja, kobieto! 603 00:46:38,940 --> 00:46:41,944 Mówię ci, numery muzyczne to bałagan, 604 00:46:42,444 --> 00:46:44,905 moje dzieci to banda amatorów, 605 00:46:44,947 --> 00:46:48,200 i ostatnią rzeczą, jakiej dzisiaj potrzebuję to jakiś diabetyk... 606 00:46:48,241 --> 00:46:51,453 Paradowanie po scenie zamieniając moje życie w piekło! 607 00:46:53,456 --> 00:46:56,083 W porządku, postawię go na końcu. 608 00:46:56,333 --> 00:46:58,335 Dobry. 609 00:46:58,836 --> 00:47:00,837 Och, ona zawsze wygrywa! 610 00:47:02,840 --> 00:47:05,843 Nie odbieraj tego, głupcze! 611 00:47:05,885 --> 00:47:08,678 Przestań to podnosić! 612 00:47:08,720 --> 00:47:11,432 Widzisz? To my, 613 00:47:11,473 --> 00:47:16,979 i podróżujemy wokół słońca. 614 00:47:17,479 --> 00:47:22,985 To podróż licząca 1,3 miliona mil co roku! 615 00:47:23,027 --> 00:47:25,445 Rodnik. 616 00:47:25,487 --> 00:47:28,991 Można tak powiedzieć każdy z nas... 617 00:47:29,032 --> 00:47:32,494 Jest tu członkiem załogi na Ziemi statku kosmicznego. 618 00:47:32,995 --> 00:47:35,498 - Kiedy to powiedzielibyśmy? - W każdej chwili. 619 00:47:35,539 --> 00:47:38,458 Kolacja. Dosłownie w każdej chwili. 620 00:47:38,500 --> 00:47:42,379 Jesteś niesamowity. Mam nadzieję, że uda mi się do Ciebie przyjechać college'u i możesz zostać moim profesorem. 621 00:47:42,421 --> 00:47:45,841 Właściwie, ja, uh... 622 00:47:45,883 --> 00:47:49,386 Jestem tylko profesorem nadzwyczajnym. 623 00:47:49,636 --> 00:47:51,638 - Co to znaczy? - Melvyn! 624 00:47:51,680 --> 00:47:53,641 Nie, nie, wszystko w porządku. 625 00:47:53,891 --> 00:47:56,143 To znaczy, Melvyn... 626 00:47:56,185 --> 00:47:58,395 To znaczy, że jestem... 627 00:48:02,399 --> 00:48:04,402 Mniej niż. 628 00:48:11,909 --> 00:48:13,911 Boże! 629 00:48:17,540 --> 00:48:20,042 Hej! Co się dzieje? 630 00:48:21,669 --> 00:48:24,171 Hej, Beth. Jesteśmy po prostu trochę popłakaliśmy. 631 00:48:28,926 --> 00:48:30,886 Wiem, czego potrzebuje ta grupa. 632 00:48:30,928 --> 00:48:33,931 Może zjemy jakiś lunch i obejrzeć grę „zdobądź flagę”? 633 00:48:33,973 --> 00:48:37,809 - Co powiesz? - Myślę, że sprawdzimy, czy nie pada deszcz, Beth. 634 00:48:38,311 --> 00:48:42,315 - Jesteśmy w trakcie ładnej sytuacji ciekawe rzeczy. - Zawrę z tobą umowę. 635 00:48:42,690 --> 00:48:45,150 Przyjdź i obejrzyj program „capture the gra w flagę” z normalnymi dziećmi, 636 00:48:45,192 --> 00:48:48,696 i wtedy będziesz mógł mieć całą resztę dnia, aby dowiedzieć się o planetach, gwiazdach, 637 00:48:49,196 --> 00:48:52,199 pulsary, heliocentryczność, załamanie grawitacyjne... 638 00:48:52,575 --> 00:48:54,034 I nauka mechaniki niebieskiej... 639 00:48:54,076 --> 00:48:57,079 Jak wynika z pracy naukowcy z XIX wieku... 640 00:48:57,121 --> 00:49:01,583 Alexis Clairaut, Jean d'Alembert i Pierre’a Laplace’a. 641 00:49:01,625 --> 00:49:04,337 - Dobra? Gotowy? - Dobra! 642 00:49:04,712 --> 00:49:07,340 Przerwa! 643 00:49:10,342 --> 00:49:14,346 Oj, niektóre naprawdę mi zaimponowały tego, co tam powiedziałeś. 644 00:49:14,388 --> 00:49:18,809 - Och, to było... - Nie, Beth, ty wiem o czym mówisz. 645 00:49:18,851 --> 00:49:20,853 Nie wiem gdzie znajdziesz czas poznać astrofizykę. 646 00:49:21,354 --> 00:49:24,857 Mam na myśli płace obozowe i ubezpieczenie, z którym trzeba sobie poradzić. 647 00:49:25,358 --> 00:49:28,361 Uszczęśliwianie rodziców, nadzór nad młodą kadrą. 648 00:49:28,403 --> 00:49:31,322 - Zapewnienie wszystkim pożywienia. - Wow. 649 00:49:31,363 --> 00:49:35,367 Po raz pierwszy w 1908 r Amerykańskie obozy letnie zostały założone w catskills. 650 00:49:38,621 --> 00:49:41,624 - Czy jest jeszcze trochę kukurydzy? - Co? 651 00:49:42,124 --> 00:49:45,128 - Więcej kukurydzy. - Och, koleś. 652 00:49:45,169 --> 00:49:48,130 - Masz... - Co, koleś? 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,758 Co? Co robisz? ręką? 654 00:49:50,800 --> 00:49:53,343 Na twojej twarzy. Ty, uh... 655 00:49:53,386 --> 00:49:56,347 Kot ugryzł cię w język, Andy? Co to jest? 656 00:49:56,388 --> 00:49:59,141 Masz sos barbecue na całej twarzy. 657 00:49:59,267 --> 00:50:02,270 - Wiem to. Więc? - To dość obrzydliwe. 658 00:50:02,645 --> 00:50:08,150 To tylko sos barbecue. Pospiesz się. Chcę się poznać. 659 00:50:10,653 --> 00:50:12,655 OK, ale nie tutaj. 660 00:50:19,162 --> 00:50:21,622 Jak to jest być profesorem? 661 00:50:21,664 --> 00:50:26,669 - Jak to mówią: „publikuj lub zgiń”? - No cóż, głównie zginąć. 662 00:50:26,710 --> 00:50:29,171 Mam zamiar zostać zatrudniony tej jesieni. 663 00:50:29,672 --> 00:50:32,175 Jeśli wkrótce nie odcisnę piętna, Mógłbym zostać bez pracy. 664 00:50:32,675 --> 00:50:35,177 Ale jesteś taki utalentowany! 665 00:50:35,678 --> 00:50:37,680 Powiedz to mojemu dziekanowi. 666 00:50:39,181 --> 00:50:42,685 Dobra. OK, jaki jest jego adres? 667 00:50:42,726 --> 00:50:45,646 Mówisz poważnie? Linden Lane 56. 668 00:50:45,688 --> 00:50:49,275 - Dobra. Miasto? - Boże, ty naprawdę jesteś... Augustą. 669 00:50:49,317 --> 00:50:52,320 - Państwo? - Nie mogę uwierzyć... No cóż, Maine, oczywiście. 670 00:50:52,821 --> 00:50:56,783 - Zamek błyskawiczny? - To jest... 04139. 671 00:50:56,825 --> 00:50:59,326 - Czy on ma numer mieszkania? - NIE! 672 00:50:59,827 --> 00:51:04,331 Beth, to niesamowite. ja nie wiedzieć, jak ci dziękować. 673 00:51:04,373 --> 00:51:07,835 Już to zrobiłeś, Henry. Już to zrobiłeś. 674 00:51:16,969 --> 00:51:20,473 To jest szalone. To jest szalone. 675 00:52:25,080 --> 00:52:27,582 To wszystko, Larsie. 676 00:52:28,082 --> 00:52:30,085 Dobry. Trzymaj stopy razem. 677 00:52:30,126 --> 00:52:31,711 Masz to. Dobry. 678 00:52:34,964 --> 00:52:36,925 Ach! 679 00:52:36,967 --> 00:52:40,595 Smakujesz jak burger. Już cię nie lubię. 680 00:52:42,847 --> 00:52:44,348 Cokolwiek! 681 00:52:49,353 --> 00:52:52,190 Cholera! 682 00:52:52,231 --> 00:52:54,859 Czy to już moja kolej? 683 00:53:06,120 --> 00:53:09,624 Więc to tu przychodzę kiedy chcę myśleć. 684 00:53:09,665 --> 00:53:11,626 Wow! 685 00:53:12,127 --> 00:53:14,630 To bardzo... 686 00:53:14,671 --> 00:53:17,132 Jak w stodole. 687 00:53:21,636 --> 00:53:24,097 Wiesz, to dziwne, Coop. 688 00:53:24,139 --> 00:53:27,643 Miałem być w lesie z Andym dziś po południu, ale... 689 00:53:27,684 --> 00:53:32,147 Och. Przepraszam. Możemy wrócić. Powinniśmy wrócić. 690 00:53:32,189 --> 00:53:35,651 Nie, nie! Jest w porządku. Zobaczę go później. 691 00:53:41,656 --> 00:53:44,660 Podaj mi rękę. 692 00:53:49,789 --> 00:53:51,749 Jest zimno. 693 00:53:51,791 --> 00:53:54,794 Tak. marznę. 694 00:53:55,295 --> 00:53:56,797 Chcesz moją bluzę? 695 00:53:56,839 --> 00:53:59,174 Pozwoli pan? 696 00:54:14,690 --> 00:54:18,694 OK, Coop, teraz jest mi zimniej niż Już wcześniej mówiłem, że jest mi zimno. 697 00:54:20,195 --> 00:54:22,698 Cóż, chcesz moją flanelę? 698 00:54:24,199 --> 00:54:26,702 Tak. 699 00:54:35,335 --> 00:54:39,339 To jest fajne! To naprawdę jest świetna koszula. Kocham to. 700 00:54:39,381 --> 00:54:42,342 To moja ulubiona koszula. 701 00:54:42,843 --> 00:54:45,845 Więc... będziesz miał żeby to oddać. 702 00:54:45,887 --> 00:54:47,848 Teraz? 703 00:54:48,348 --> 00:54:50,350 Tak. 704 00:54:58,858 --> 00:55:01,319 Co robimy? 705 00:55:01,361 --> 00:55:04,865 - Masz na myśli zmianę koszulek? - Nie. 706 00:55:05,365 --> 00:55:07,868 Co robimy? 707 00:55:07,910 --> 00:55:09,870 Nie wiem. 708 00:55:29,014 --> 00:55:32,892 OK, więc jestem Ron i dzwonię do ciebie. Zaczynamy. Pierścień, pierścionek. 709 00:55:33,269 --> 00:55:35,270 Cześć? Cześć, Gail. 710 00:55:35,312 --> 00:55:37,231 To ja, Ron. 711 00:55:37,273 --> 00:55:41,735 Cześć, Ron. Co zrobić chcesz? Cóż... 712 00:55:41,777 --> 00:55:46,282 Jestem gotowa oddać nasze małżeństwo kolejny strzał. Co powiesz? 713 00:55:47,783 --> 00:55:50,286 Hmm... 714 00:55:50,411 --> 00:55:52,412 Bądź silna, Gail! 715 00:55:52,537 --> 00:55:56,792 - Nie. - Nie, Ron, to koniec. 716 00:55:56,833 --> 00:56:01,046 Do widzenia. 717 00:56:09,054 --> 00:56:11,557 Cześć, mamo. Mógłbyś przyprowadzić tatę? 718 00:56:11,599 --> 00:56:14,017 Po prostu go zdobądź. 719 00:56:14,059 --> 00:56:18,063 Cześć, tato. OK, jesteś? chłopaki siedzą? 720 00:56:18,563 --> 00:56:21,566 Poznałem kogoś. Cóż, ma ten inny chłopak, 721 00:56:21,608 --> 00:56:24,069 ale cóż, to tylko kwestia myślę, że czasu. 722 00:56:26,696 --> 00:56:29,199 Ma na imię Katie, i jest naprawdę świetna. 723 00:56:29,241 --> 00:56:32,161 I, hm... co? Nie sądzę. 724 00:56:32,203 --> 00:56:35,163 Może być. Ma całkiem duży nos. 725 00:56:35,205 --> 00:56:38,208 Cóż, wiem, jak się tym martwicie Mam problem z poznawaniem dziewczyn. 726 00:56:38,250 --> 00:56:40,669 A ja tylko mówię, nie martw się więcej. 727 00:56:40,711 --> 00:56:44,715 Cóż, powinienem już iść. Pewnie mnie szuka. 728 00:56:44,757 --> 00:56:48,719 OK, porozmawiam z wami jutro. Do widzenia. 729 00:56:50,721 --> 00:56:53,182 To takie dobre uczucie. 730 00:56:53,224 --> 00:56:56,226 Może nie powinieneś skakać jeszcze broń, Coop. 731 00:56:56,601 --> 00:56:59,605 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 732 00:56:59,646 --> 00:57:02,107 Plus za komedię, Beth. 733 00:57:02,608 --> 00:57:05,110 Ruth Buzi, lepiej uważaj jej plecy. 734 00:57:05,152 --> 00:57:08,113 Bet! „Skacz z pistoletu”. 735 00:57:18,749 --> 00:57:24,129 OK, przestań! Czuję się, jakbym patrzył teatr regionalny, chłopaki. 736 00:57:24,171 --> 00:57:27,674 Boże, jestem w Cleveland domek zabaw czy coś? 737 00:57:27,675 --> 00:57:31,095 Twoje rzemiosło to mięsień! Musisz to ćwiczyć! 738 00:57:31,137 --> 00:57:34,515 Zrób sobie przerwę! Pomyśl o co zrobiłeś. 739 00:57:35,016 --> 00:57:37,768 Ojej, Susie, mam cię widziałeś gdzieś Katie? 740 00:57:37,809 --> 00:57:40,229 Nie. Dlaczego? 741 00:57:40,271 --> 00:57:42,522 Bez szczególnego powodu. Ale jeśli ją zobaczysz, powiesz jej, że jej szukam? 742 00:57:43,024 --> 00:57:45,776 - Jasne. - Dobra. 743 00:57:47,778 --> 00:57:50,280 No dobrze, z pasją! 744 00:57:52,908 --> 00:57:55,410 Katie! Jesteś tutaj? 745 00:57:55,536 --> 00:57:57,037 O, cześć. 746 00:57:57,538 --> 00:58:00,541 Chcę porozmawiać do ciebie później, dobrze? 747 00:58:00,916 --> 00:58:03,920 Och, tak. Jasne. 748 00:58:14,180 --> 00:58:18,684 Kolacja! 749 00:58:18,934 --> 00:58:21,938 - Widziałeś j.J. A Gary? Czy ty wiesz gdzie oni są? - Nie wiem. 750 00:58:21,979 --> 00:58:24,941 Trochę się martwię, że mogli dowiedział się o nas. - Hej! 751 00:58:25,191 --> 00:58:26,692 McKinleya i Bena! 752 00:58:28,569 --> 00:58:31,447 To jest dla ciebie. 753 00:58:34,950 --> 00:58:37,453 To szezlong. 754 00:58:37,704 --> 00:58:41,206 Nie wiedzieliśmy, czy może ty chłopaki już takiego mieli. My miej pokwitowanie, jeśli tak. 755 00:58:41,248 --> 00:58:43,667 Nie, nie mamy takiego. Dziękuję! 756 00:58:43,709 --> 00:58:46,212 Pasuje do narzuty szenilowej materiał, który dała nam siostra Beth. 757 00:58:46,254 --> 00:58:49,924 OK, wszyscy, uwaga. Mam ogłoszenie. 758 00:58:49,966 --> 00:58:52,486 Wiem, że wszyscy się przygotowujecie na dzisiejszy wielki talent show, 759 00:58:52,510 --> 00:58:56,012 ale następni obozowicze trzeba wystawić bagażniki... 760 00:58:56,013 --> 00:58:59,475 Więc wczesny autobus do Bostonu mogę je odebrać o 7:30. 761 00:58:59,517 --> 00:59:04,521 Amanda Klein, Jessica Azaria, 762 00:59:04,522 --> 00:59:09,485 Ira Stevenberg, Sol Zimmerstein, 763 00:59:10,987 --> 00:59:15,366 ech, David... Ben Gurion. 764 00:59:17,368 --> 00:59:20,872 Gotowanie pomyj dla chrząkających w 'nam było łatwiejsze. 765 00:59:20,913 --> 00:59:24,375 Nie mieliśmy gdzie tam być. 766 00:59:24,417 --> 00:59:26,335 To była wojna, której nie mogliśmy wygrać, gen. 767 00:59:26,377 --> 00:59:31,382 Tak, cóż, pójdę posmaruj mi tyłek błotem. 768 00:59:31,423 --> 00:59:33,759 Co? 769 00:59:34,260 --> 00:59:39,723 Powiedziałem: „Słyszę mój kumpel jest na zajęciach. 770 00:59:39,765 --> 00:59:43,018 Muszę iść i zadzwonić do kumpla i zobacz, jakie ma oceny. 771 00:59:43,060 --> 00:59:46,272 - Muszę iść. Odejdź, odejdź ja sam. - Gene, poczekaj. 772 00:59:46,772 --> 00:59:51,277 Słuchaj, nie obchodzi mnie, co robisz w swoim czas prywatny, ale nie kłam na ten temat. 773 00:59:51,319 --> 00:59:55,614 To znaczy, wyraźnie powiedziałeś, „Posmaruj mnie błotem po tyłku.” 774 00:59:55,656 --> 01:00:01,663 I coś ci powiem. Jeśli chcesz posmarować sobie tyłek błotem, posmaruj sobie błotem tyłek. 775 01:00:01,704 --> 01:00:04,040 Po prostu bądź szczery. 776 01:00:04,165 --> 01:00:07,668 Słuchaj, Gene, nigdy tego nie robiłem powiedziałem to nikomu wcześniej. 777 01:00:07,710 --> 01:00:11,672 Ale potrafię ssać własnego fiuta. I robię to. 778 01:00:12,048 --> 01:00:14,551 Bardzo. 779 01:00:14,926 --> 01:00:16,927 Tam to powiedziałem. Byłem szczery. 780 01:00:16,969 --> 01:00:19,264 I wiesz co, gen? 781 01:00:19,305 --> 01:00:22,309 Będąc szczerym sprawia, że czujesz się lepiej. 782 01:00:23,559 --> 01:00:28,064 Hej, Katie, poczekaj. Przepraszam za wcześniej. 783 01:00:28,106 --> 01:00:30,567 - Mam nadzieję, że to nie był zły moment. - Nie. 784 01:00:30,692 --> 01:00:32,652 - Coop, musimy porozmawiać. - Jasne. 785 01:00:32,693 --> 01:00:36,698 Myślałam, co się stało między nami wcześniej było błędem. 786 01:00:36,739 --> 01:00:39,159 - I, uch... - Co? 787 01:00:39,200 --> 01:00:41,202 Nie myślałem trzeźwo. To było złe. 788 01:00:41,702 --> 01:00:46,707 Nie, to nie było złe. Katie, dlaczego to robisz? 789 01:00:47,208 --> 01:00:49,168 Naprawdę mi przykro. 790 01:00:49,210 --> 01:00:52,213 Pospiesz się! To żart, prawda? 791 01:00:52,255 --> 01:00:54,674 Mam chłopaka, Coopa. 792 01:00:54,715 --> 01:00:59,220 I nie mogę... nie mogę to. Przepraszam. 793 01:01:04,226 --> 01:01:06,311 Poczekaj, Katie! 794 01:01:06,352 --> 01:01:10,106 Kiedy zaczęliśmy wieszać razem dzisiaj rano... 795 01:01:10,148 --> 01:01:12,066 Byliśmy tylko przyjaciółmi. 796 01:01:12,108 --> 01:01:15,611 Ale wszystko się zmienia i ja też zakochał się w tobie. 797 01:01:16,112 --> 01:01:19,240 A ja po prostu, po prostu wiem że jeśli dasz mi szansę, 798 01:01:19,740 --> 01:01:22,202 Mógłbym sprawić, że poczujesz się tak dobrze. 799 01:01:22,243 --> 01:01:25,580 Więc idę do ciebie, nie jako twój kumpel, 800 01:01:25,622 --> 01:01:28,249 a nie jako współdoradca, ale po raz pierwszy jako mężczyzna. 801 01:01:28,749 --> 01:01:31,211 Mężczyzna, który kocha kobietę, 802 01:01:31,252 --> 01:01:34,256 i kto chce ją potrzymać, i zapewnij jej, 803 01:01:34,297 --> 01:01:36,257 i tak, uprawiaj z nią seks. 804 01:01:36,507 --> 01:01:39,511 Ale poważnie, Katie, Kocham sposób w jaki się śmiejesz. 805 01:01:39,552 --> 01:01:41,595 I uwielbiam ten sposób twoje włosy pachną. 806 01:01:41,637 --> 01:01:45,641 I za to czasami to kocham bez powodu, spóźniłeś się na shul. 807 01:01:45,891 --> 01:01:49,228 I nie obchodzi mnie to masz mięczaste nogi i jesteś dwujęzyczny. 808 01:01:49,270 --> 01:01:52,273 Wiem tylko, że powiedziałbym „nie” do każdej osoby na twojej liście... 809 01:01:52,315 --> 01:01:55,277 Ponieważ zawsze cię pragnąłem. 810 01:01:57,653 --> 01:02:00,657 Coop, nie wiem co powiedzieć. 811 01:02:03,660 --> 01:02:05,912 Coop, czekaj! 812 01:02:07,414 --> 01:02:10,917 Rachael Clipperhofferman, 813 01:02:12,419 --> 01:02:14,420 - Steven Schenk... - Beta! 814 01:02:14,670 --> 01:02:18,174 - Czy mogę szybko ogłosić zanim skończymy? - Jasne. 815 01:02:22,553 --> 01:02:26,558 Chcę wam wszystkim podziękować na wspaniałe lato. 816 01:02:26,599 --> 01:02:29,060 Gotuję dla Was wszystkich mili ludzie... 817 01:02:29,436 --> 01:02:33,690 Naprawdę pomogło mi pokonać fakt, że walczyłem w wojnie w Wietnamie. 818 01:02:33,732 --> 01:02:36,192 Miłej zimy! Idę pogrzebać w lodówce! 819 01:02:36,568 --> 01:02:38,820 Co? 820 01:02:42,824 --> 01:02:47,829 Tak, proszę państwa, to prawda. Powiedziałem, – Idę przeszukać lodówkę. 821 01:02:49,706 --> 01:02:54,794 To, czego możesz nie wiedzieć, to to Mam też butelkę kremu do penisa. 822 01:02:54,836 --> 01:02:59,841 Pieszczę swoje swetry i często to robię lubię posmarować sobie tyłek błotem. 823 01:03:00,091 --> 01:03:03,595 Pewnie zadajecie sobie pytanie, „Czyż on nie jest dziwakiem, 824 01:03:03,637 --> 01:03:05,597 wyrzutek, luźne działo?” 825 01:03:07,474 --> 01:03:10,936 Może. Nie sądzę. 826 01:03:10,977 --> 01:03:14,982 Chcę wam przedstawić do kogoś. To jest mój przyjaciel. 827 01:03:17,483 --> 01:03:19,986 Nie wiem kim on jest, ale wiem to. 828 01:03:20,487 --> 01:03:25,492 W czasie, gdy próbowałem ukryć się przed samym sobą, 829 01:03:25,533 --> 01:03:29,496 był tam, aby pokazać mi nową drogę. 830 01:03:31,498 --> 01:03:34,000 Bo nie mogłam się przed nim ukryć. 831 01:03:35,002 --> 01:03:38,004 I mogę być dumny z tego, kim jestem. 832 01:03:40,007 --> 01:03:43,510 Stawiam to tobie, obozowe drewno na opał, 833 01:03:44,011 --> 01:03:48,515 gdy spędzamy razem ostatni obiad: Bądź dumny z tego kim jesteś! 834 01:03:50,892 --> 01:03:53,895 Spójrz na mnie, mamo! 835 01:03:54,271 --> 01:03:57,733 Udało mi się! u mnie wszystko w porządku! 836 01:04:07,659 --> 01:04:09,661 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, 837 01:04:11,663 --> 01:04:15,167 Mam trochę niedokończonych sprawy do załatwienia. 838 01:04:31,183 --> 01:04:35,187 Świetnie! 839 01:04:49,075 --> 01:04:52,079 Hej! Hej! 840 01:04:56,333 --> 01:04:59,336 Wy pierdolone dupki! Puść mnie! 841 01:05:01,338 --> 01:05:04,299 NIE! NIE! NIE! 842 01:05:04,341 --> 01:05:06,843 Proszę, przestań! Nie, nie, nie! 843 01:05:06,885 --> 01:05:10,347 NIE! NIE! 844 01:05:20,232 --> 01:05:24,320 Och, Henry, jestem taki szczęśliwy. 845 01:05:24,361 --> 01:05:27,364 Ale co się stanie z nas jutro? 846 01:05:27,405 --> 01:05:30,325 Hej, ty. Penny za Twoje przemyślenia. 847 01:05:30,367 --> 01:05:33,370 Beth, jutro najmniejszy z naszych problemów. 848 01:05:33,871 --> 01:05:37,374 Nie mów mi. Nawet nie powiedz, że masz kraby. 849 01:05:37,875 --> 01:05:40,335 Nie. Cóż, tak, ale nie o to chodzi. 850 01:05:40,377 --> 01:05:43,338 - O co chodzi? - To nie jest to czas i miejsce na dyskusję na ten temat. 851 01:05:43,380 --> 01:05:47,384 Beth, spotkajmy się przy stole piknikowym w dziesięć sekund. Opowiem ci o wszystkim. 852 01:05:47,426 --> 01:05:49,845 Dobra. 853 01:05:58,896 --> 01:06:03,359 Beth, witaj. Dziękuję za przybycie. Przejdźmy od razu do tego. 854 01:06:03,400 --> 01:06:05,903 – Może pamiętasz dziesięć sekund temu – zapytałem dołączysz do mnie tutaj przy stole piknikowym... 855 01:06:06,404 --> 01:06:07,905 Więc mogłem ci powiedzieć, co się dzieje. 856 01:06:08,405 --> 01:06:12,910 Cóż, dzisiaj wcześniej widziałem to, co widziałem myślano, że to prawdopodobnie planeta, 857 01:06:12,951 --> 01:06:16,246 prawdopodobnie także meteor na wieczornym niebie. 858 01:06:16,288 --> 01:06:19,500 Teraz wierzę temu obiektowi był nikt inny... 859 01:06:19,542 --> 01:06:23,546 Niż zbuntowany kawałek skylabu, stację kosmiczną NASA. 860 01:06:23,587 --> 01:06:27,049 - I zmierza prosto do obozu. - O mój Boże! 861 01:06:27,550 --> 01:06:31,554 I jest jeszcze więcej. Mamy nie ma możliwości dokładnego określenia gdzie wyląduje. 862 01:06:32,054 --> 01:06:34,014 - To mogłoby nas wszystkich zabić! - Jezu! 863 01:06:34,056 --> 01:06:37,017 Poczekaj chwilę! Tam może to sposób... 864 01:06:37,059 --> 01:06:40,021 Aby zbudować domowy urządzenie śledzące Skylab! 865 01:06:40,062 --> 01:06:43,691 - Który osiąga? - Moglibyśmy przypuszczać miejsce uderzenia. 866 01:06:43,733 --> 01:06:46,693 Moglibyśmy zapobiec tragedii skalę Hindenburga. 867 01:06:46,735 --> 01:06:50,072 - Beth, pomożesz nam? - Wszystko, czego potrzebujesz. 868 01:06:50,114 --> 01:06:52,825 Zróbmy to! 869 01:06:52,950 --> 01:06:54,451 Hej, Andy? 870 01:06:54,952 --> 01:06:57,705 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Jasne. 871 01:06:57,955 --> 01:06:59,456 - OK, cóż... - Czas minął. 872 01:06:59,957 --> 01:07:01,959 Powiedziałeś sekundę. 873 01:07:02,084 --> 01:07:05,588 - Chcę cię o coś zapytać. - Więc ty chcesz porozmawiać dłużej niż sekundę? 874 01:07:05,713 --> 01:07:08,674 - Tak. - W takim razie co jest? Kilka minut? 875 01:07:08,716 --> 01:07:11,468 - Nie. Tak, co najwyżej, powiedzmy trzy minuty. - Cienki. 876 01:07:11,844 --> 01:07:14,847 - Czy naprawdę kochasz Katie? - Nie bardzo. 877 01:07:14,972 --> 01:07:16,932 Ponieważ naprawdę ją kocham, stary. 878 01:07:16,974 --> 01:07:20,978 A jeśli masz choć odrobinę przyzwoitości, postąpisz słusznie i pozwolisz jej odejść. 879 01:07:21,019 --> 01:07:22,730 - Nie ma mowy! - Nie ma mowy? 880 01:07:23,105 --> 01:07:26,234 Kurwa, nie, koleś. Ona jest gorąca! Właściwie, spierdalaj. 881 01:07:26,275 --> 01:07:28,819 Nie będę się pieprzyć. 882 01:07:28,861 --> 01:07:31,614 Robisz naprawdę duży błąd, kolego, 883 01:07:31,655 --> 01:07:34,367 bo ta kobieta nie jest twoją zabawką. 884 01:07:34,617 --> 01:07:39,121 Coop, poważnie... Spierdalaj. 885 01:07:39,247 --> 01:07:43,251 - Mam dość rozmawiania o tym z tobą. - Bóg! 886 01:07:50,883 --> 01:07:53,135 och! 887 01:08:00,143 --> 01:08:03,145 Więc to jest SkyLab urządzenie śledzące? 888 01:08:03,187 --> 01:08:05,106 Czy to uratuje mój obóz? 889 01:08:05,147 --> 01:08:07,900 Nie wiem. Ale jeśli tak się stanie, wszyscy będziemy bohaterami. 890 01:08:07,942 --> 01:08:10,819 Właściwie, właśnie dostałem wiadomość że jeśli to usuniemy, 891 01:08:10,861 --> 01:08:13,614 Mógłbym stanąć w obronie Hopkinsów nagroda za fizykę. 892 01:08:13,656 --> 01:08:18,160 Hopkinsowie! Kochanie, co za sen. W końcu dostaniesz swoją posadę. 893 01:08:32,926 --> 01:08:34,927 Bądź dumny z tego, kim jesteś. 894 01:08:35,428 --> 01:08:37,388 co? 895 01:08:37,430 --> 01:08:40,891 - Gene? - Ciii. 896 01:08:40,934 --> 01:08:44,937 - Tu nie chodzi o dziewczynę. - Nie jest? 897 01:08:45,438 --> 01:08:47,440 Cóż, to jest 898 01:08:48,941 --> 01:08:52,945 ale zobacz, czy ty może mnie tu śledzić. 899 01:08:52,987 --> 01:08:55,948 To... 900 01:08:56,449 --> 01:08:58,451 nie jest. 901 01:08:59,452 --> 01:09:01,913 Oh. 902 01:09:01,955 --> 01:09:05,958 Więc jest i nie jest. 903 01:09:12,465 --> 01:09:16,469 Jesteś gotowy na naukę nowy sposób. 904 01:09:18,470 --> 01:09:23,977 Pomożesz mnie uczyć o tym... 905 01:09:24,018 --> 01:09:27,981 Co to jest? „Nowy sposób”? 906 01:10:56,569 --> 01:10:57,987 Abby. 907 01:10:58,488 --> 01:11:01,491 Abby. Abby, moja kochanka, mój przyjacielu. Abby! 908 01:11:09,624 --> 01:11:13,336 - Hej, Neil, co się dzieje? - Victor zrezygnował z spływu tratwą, 909 01:11:13,378 --> 01:11:15,880 a teraz mają to zrobić dzieci przejdź przez bystrza diabelskiego kanionu! 910 01:11:20,635 --> 01:11:22,887 - Gdzie poszedł? - Chciał wrócić do obozu. 911 01:11:22,929 --> 01:11:25,056 Więc opuściłeś obozowiczów sam na rzece? 912 01:11:25,057 --> 01:11:27,100 Tylko Victor wie jak aby żeglować po tych bystrzach. 913 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Musimy go znaleźć i dopaść z powrotem do tej rzeki. 914 01:11:29,686 --> 01:11:32,522 To on! Zwycięzca! Zwycięzca! 915 01:11:33,023 --> 01:11:35,024 - Straciliśmy go, do cholery! - Mam go! 916 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 - Gdzie on jest? - Dzwoni z wnętrza obozu. 917 01:11:37,402 --> 01:11:40,905 Jest tylko drugi telefon ambulatorium! Musimy iść! 918 01:11:43,658 --> 01:11:45,661 Ach. 919 01:11:49,539 --> 01:11:51,041 Beth, co się dzieje? 920 01:11:51,541 --> 01:11:54,544 Telefon! Gdzie jest ten pieprzony telefon? 921 01:11:55,045 --> 01:11:58,048 Na zapleczu. 922 01:12:14,564 --> 01:12:17,567 Tracimy czas! 923 01:12:22,822 --> 01:12:25,825 Moje dziecko! 924 01:12:25,950 --> 01:12:28,954 Chcę się z tobą kochać! 925 01:12:29,454 --> 01:12:31,456 Abby! 926 01:12:32,958 --> 01:12:34,459 Abby? 927 01:12:36,461 --> 01:12:37,921 Łoś? 928 01:12:37,963 --> 01:12:40,716 Hm, pomyślisz to jest takie płytkie, 929 01:12:40,757 --> 01:12:43,468 - ale jak znowu miałeś na imię? - O mój Boże. 930 01:12:43,968 --> 01:12:47,472 Czy masz jakiś pomysł... 931 01:12:47,514 --> 01:12:50,976 Przez co musiałam przejść cię zobaczyć? 932 01:12:51,476 --> 01:12:54,479 Zdrzemniesz się, przegrywasz, koleś. 933 01:12:56,481 --> 01:13:00,986 Victor Pulak, jest tratwa z obozowiczami zaraz przepłynęję przez bystrza diabelskiego kanionu! 934 01:13:02,612 --> 01:13:06,116 Czy będziesz częścią problem, czy jesteś rozwiązaniem? 935 01:13:12,497 --> 01:13:14,958 chodźmy. 936 01:13:15,000 --> 01:13:18,003 chodźmy! 937 01:13:22,883 --> 01:13:24,384 Zaczynamy. 938 01:13:28,889 --> 01:13:32,350 - Och, pieprzyć mojego kutasa! - Co jest napisane? 939 01:13:32,392 --> 01:13:35,896 Według tego odczytu, skylab tak wyląduję bezpośrednio w sali rekreacyjnej. 940 01:13:35,938 --> 01:13:37,856 O nie. Gdy? 941 01:13:37,897 --> 01:13:40,359 - Gdzieś w ciągu najbliższych 90 minut. - O mój Boże! 942 01:13:40,400 --> 01:13:43,904 - To tylko jedna składanka. - Pokaz talentów właśnie się zaczyna! 943 01:13:44,404 --> 01:13:47,533 - Dobry wieczór, drewno opałowe! - Czy jesteś gotowy na trochę talentu? 944 01:13:50,410 --> 01:13:53,288 - Beth, musimy ewakuować sala rec natychmiast! - Tak. 945 01:13:53,413 --> 01:13:55,248 Zwycięzca! 946 01:13:55,290 --> 01:13:57,042 Pospiesz się! 947 01:14:00,671 --> 01:14:02,672 Odsuń się. 948 01:14:05,175 --> 01:14:07,177 och! och! 949 01:14:07,677 --> 01:14:12,683 Jesteś mistrzem, Vic. Co do... co do cholery... co? 950 01:14:12,725 --> 01:14:15,185 Robisz to. Właściwie to robisz. 951 01:14:15,685 --> 01:14:19,189 Oh! Uratowałeś ich! Uratowałeś ich! 952 01:14:22,568 --> 01:14:26,572 Victor Pulak, u mnie wszystko w porządku. 953 01:14:26,613 --> 01:14:28,573 Ze mną wszystko w porządku, z tobą wszystko w porządku. 954 01:14:29,075 --> 01:14:33,579 I Neil, następnym razem pójdziemy biwakujesz, prowadzisz furgonetkę. 955 01:14:51,096 --> 01:14:53,616 Chciałbym, żeby był inny sposób. Może powinniśmy po prostu pozwolić im umrzeć. 956 01:14:53,848 --> 01:14:55,351 NIE! Mój przyjacielu, Tam jest Jimmy. 957 01:14:55,851 --> 01:14:57,853 - Masz przyjaciela? - Żartuję. 958 01:14:58,103 --> 01:15:00,105 Poczekaj chwilę. 959 01:15:03,109 --> 01:15:05,068 - Nie. - Co? 960 01:15:05,110 --> 01:15:08,614 Cóż, może jest na to sposób moglibyśmy użyć naszego urządzenia... 961 01:15:08,655 --> 01:15:12,618 Aby lekko zmienić jego kierunek, ale... 962 01:15:12,660 --> 01:15:14,578 Nie, to niemożliwe. 963 01:15:14,619 --> 01:15:16,580 Dlaczego? Jaki jest problem? 964 01:15:16,622 --> 01:15:19,082 Aby to zrobić, zrobilibyśmy to jakoś trzeba dać radę... 965 01:15:19,125 --> 01:15:22,127 Aby wielokrotnie generować losowo liczby od jednego do dwudziestu... 966 01:15:22,627 --> 01:15:24,130 W celu kalibracji pełen szacunku. 967 01:15:24,630 --> 01:15:29,134 To by trochę trwało superkomputer typu mainframe i nie mamy takiego. 968 01:15:29,176 --> 01:15:31,888 Więc wszystko stracone. 969 01:15:31,929 --> 01:15:34,598 Nie, nie jest. 970 01:15:34,640 --> 01:15:38,143 Każdy mistrz lochów wart swojej wagi w wałachach... 971 01:15:38,185 --> 01:15:41,647 Nigdzie nie pójdzie bez swojego... 972 01:15:43,649 --> 01:15:45,609 20-ścienna kostka. 973 01:15:45,651 --> 01:15:49,530 Chciałbym nas przedstawić do emcee na wieczór. 974 01:15:50,030 --> 01:15:55,035 Przyprowadziliśmy go przez całą drogę z country klubu Kutschera w górach Catskill. 975 01:15:55,077 --> 01:15:58,539 Czekać! Mam złe wieści! 976 01:16:00,165 --> 01:16:02,668 A moja zła wiadomość jest taka, że... 977 01:16:07,298 --> 01:16:12,302 A moja zła wiadomość jest taka, że... jest żadnych złych wiadomości. Tylko żartowałem. 978 01:16:12,678 --> 01:16:14,639 Dobra, Beth. 979 01:16:14,680 --> 01:16:18,684 Przywitajmy się drewnem opałowym do pana Alana Shempera! 980 01:16:21,937 --> 01:16:23,898 Dziękuję bardzo. 981 01:16:23,939 --> 01:16:28,444 Witam, obozowe drewno na opał. Dziękuję, że mnie masz. 982 01:16:28,819 --> 01:16:33,824 Pojechałem więc na obóz nocny dawno temu, że była to epoka kamienia łupanego. 983 01:16:34,826 --> 01:16:36,827 Poważnie, tak nie było epoka kamienia. 984 01:16:36,869 --> 01:16:39,288 To była epoka lodowcowa! 985 01:16:39,330 --> 01:16:42,959 Nie, naprawdę, to była epoka kamienia łupanego. Ale ludzie, 986 01:16:43,459 --> 01:16:47,171 właściwie poszłam do obozu machnudin... 987 01:16:47,213 --> 01:16:49,215 Na sosnowych wzgórzach z Westchester w stanie Nowy Jork. 988 01:16:49,256 --> 01:16:51,174 A to było tak dawno temu... 989 01:16:51,216 --> 01:16:55,220 Na śniadanie musieliśmy zjeść jajecznica pterodaktyla... 990 01:16:55,262 --> 01:16:58,224 I boczek raptorski! 991 01:16:58,349 --> 01:17:01,602 Wtedy tego nie robiliśmy mamy łóżeczka dziecięce, mieliśmy płyty. 992 01:17:03,103 --> 01:17:06,357 Zamiast śpiworów, mieliśmy skóry do spania. 993 01:17:14,490 --> 01:17:19,495 Nasz pierwszy akt się pojawia całą drogę od końca, na pryczy nr 2. 994 01:17:19,995 --> 01:17:25,001 A ma na imię Roger, mistrzowski wyważacz miotły. 995 01:17:37,889 --> 01:17:39,390 Święta krowa! 996 01:17:41,016 --> 01:17:44,020 Właśnie tutaj, właśnie tutaj. 997 01:17:44,061 --> 01:17:46,522 Módlmy się do Boga, żeby to zadziałało. 998 01:17:54,447 --> 01:17:57,866 To od nas do łóżka nr 7! 999 01:17:57,908 --> 01:18:00,119 - Dziewięć czy sześć, ile to było? - Dziewięć! 1000 01:18:00,161 --> 01:18:04,665 Dobra. Jesteśmy coraz bliżej. Daj mi inny. Siedem. 1001 01:18:04,707 --> 01:18:07,502 Biali ludzie są tacy głupi kiedy się złoszczą. 1002 01:18:07,544 --> 01:18:11,047 Mówią: „Hej, dupku, Skopię cię po tyłku.” 1003 01:18:11,089 --> 01:18:14,050 Ale bracia nawet nie potrzebują podnieść głos. 1004 01:18:14,091 --> 01:18:17,053 Ci skurwiele są jak, „nie każ mi tego powtarzać dwa razy”. 1005 01:18:17,553 --> 01:18:19,054 To prawda, to prawda. 1006 01:18:19,096 --> 01:18:21,057 Nienawidzę białych ludzi! 1007 01:18:21,557 --> 01:18:26,062 Tak czy inaczej, następny akt to facet o imieniu Bert Flugalman. 1008 01:18:26,103 --> 01:18:28,565 Ale tu jest napisane że wszyscy znacie go jako... 1009 01:18:29,065 --> 01:18:31,817 Łoś! 1010 01:18:48,710 --> 01:18:50,670 Gail. 1011 01:18:50,712 --> 01:18:54,215 - Gail. - Ron. 1012 01:18:57,093 --> 01:18:58,595 Co tu robisz? 1013 01:18:58,845 --> 01:19:01,348 myślałem dużo o tobie. 1014 01:19:01,848 --> 01:19:04,350 I chcę cię z powrotem. 1015 01:19:08,229 --> 01:19:11,191 Ron... kocham cię, 1016 01:19:11,232 --> 01:19:14,736 i chcę być z tobą, ale... 1017 01:19:16,737 --> 01:19:19,240 Po prostu wypiłem ich za dużo chciałbym-mógłbym-powinienem w moim życiu. 1018 01:19:19,282 --> 01:19:21,701 Cóż, ja tylko... 1019 01:19:21,742 --> 01:19:25,746 Jestem po prostu chory i zmęczony byciem chory i zmęczony, wiesz? 1020 01:19:25,788 --> 01:19:29,250 A jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, w takim razie do diabła z tobą! 1021 01:19:29,375 --> 01:19:32,378 Wrócisz do mnie, Gail. Wiem, że to zrobisz. 1022 01:19:38,259 --> 01:19:41,262 Nie sądzę, Ronalda von Kleinenshteina. 1023 01:19:41,304 --> 01:19:43,765 Naprawdę tak nie sądzę. 1024 01:19:50,396 --> 01:19:54,025 A teraz obóz fizzie-poo, wykonanie utworu... 1025 01:19:54,067 --> 01:19:57,529 „Dzień po dniu” od muzyczne zaklęcie bogów, 1026 01:19:57,570 --> 01:19:59,530 to grupa teatralna Susie. 1027 01:20:01,032 --> 01:20:02,593 Zanim zaczniemy, Chciałbym tylko powiedzieć... 1028 01:20:03,034 --> 01:20:05,036 Jesteście obozowiczami zaraz zobaczę ssanie kutasa. 1029 01:20:05,078 --> 01:20:07,038 Niemniej jednak, powitajcie ich. 1030 01:21:27,118 --> 01:21:30,580 Gwizd! 1031 01:21:30,622 --> 01:21:33,625 No cóż, cóż, Mogę szczerze powiedzieć... 1032 01:21:34,125 --> 01:21:36,587 Że istnieje żadna piosenka z Broadwayu... 1033 01:21:36,628 --> 01:21:41,133 Bliższe mojemu sercu niż ten właśnie usłyszałeś: „bidet dzienny”. 1034 01:21:41,508 --> 01:21:42,968 Daj mi inny. 1035 01:21:43,009 --> 01:21:45,012 - Dwadzieścia. - Nie zostało dużo czasu. 1036 01:21:45,387 --> 01:21:49,892 Kiedy byłem na obozie, mój ulubiony działalność zawsze miała charakter artystyczny i rzemieślniczy. 1037 01:21:49,933 --> 01:21:53,896 Lub jak to zwykliśmy nazywać, sztuka, „pierdnięcia” i rzemiosło. 1038 01:21:54,021 --> 01:21:56,523 Robiliśmy rysunki. 1039 01:21:56,648 --> 01:21:58,650 Rysunki jaskiniowe! 1040 01:21:58,900 --> 01:22:02,362 To mój sposób na powiedzenie byliśmy jaskiniowcami. 1041 01:22:02,404 --> 01:22:05,908 Dawno temu pojechałem na obóz pamiętam, że mówiłem... 1042 01:22:05,949 --> 01:22:09,369 „Kije i kamienie mogą się łamać moje kości” i to właśnie mam na myśli! 1043 01:22:09,410 --> 01:22:14,416 Dawno temu pojechałem na obóz pieprzony Jezus Chrystus był moim doradcą! 1044 01:22:14,458 --> 01:22:18,420 I mój najlepszy przyjaciel nie rozwinął się jeszcze w pełni. 1045 01:22:18,796 --> 01:22:21,548 Miał na imię ugh, i chodził na czworakach! 1046 01:22:21,589 --> 01:22:24,926 Były dwie epidemie kiedy pojechałem na obóz. 1047 01:22:24,968 --> 01:22:28,305 Wszy i zaraza... Dżuma dymienicza. 1048 01:23:02,714 --> 01:23:06,218 Katie, przyszedłem tutaj powiedzieć ci, że odchodzę. 1049 01:23:08,219 --> 01:23:10,180 - Uch, co? - Tak. 1050 01:23:10,222 --> 01:23:13,726 Od tego czasu bardzo dorosłem kolację, kiedy ostatnio rozmawialiśmy. 1051 01:23:13,767 --> 01:23:17,688 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. 1052 01:23:17,730 --> 01:23:22,234 Może zobacz świat. Mam parę jeszcze kilka tygodni przed rozpoczęciem szkoły. 1053 01:23:22,734 --> 01:23:26,613 - Ale... - Hej. 1054 01:23:27,614 --> 01:23:30,618 Chcę, żebyś to miał. 1055 01:23:35,873 --> 01:23:39,251 Zwijać się! Myślę, że to widzę zbliża się do nas! 1056 01:23:43,255 --> 01:23:46,257 I na koniec, panie i zarazki, to koleś... 1057 01:23:46,299 --> 01:23:50,763 Kto idzie po imieniu z… „Steve’a”. 1058 01:23:50,805 --> 01:23:54,140 Podajmy mu rękę. 1059 01:24:04,276 --> 01:24:07,280 No dalej, zrób coś. Albo wypierdalaj ze sceny! 1060 01:24:32,680 --> 01:24:35,182 Czy to wiatr? 1061 01:24:52,449 --> 01:24:54,952 O mój Boże. 1062 01:24:59,582 --> 01:25:01,541 Klatka? 1063 01:25:01,583 --> 01:25:04,837 Coop, Coop, nie odchodź. 1064 01:25:04,878 --> 01:25:08,090 Klatka! Coop, kocham cię! 1065 01:25:10,092 --> 01:25:13,554 Tak, nie wiedziałem o tym aż do teraz na pewno w tej chwili 1066 01:25:13,595 --> 01:25:18,100 ale teraz wiem i czuję, że tak jest nic, co kiedykolwiek wcześniej znałem. 1067 01:25:18,141 --> 01:25:20,061 To takie dobre uczucie. Kocham cię. 1068 01:25:51,383 --> 01:25:53,344 Skąd mam wiedzieć, że tym razem to prawda? 1069 01:25:53,386 --> 01:25:56,389 Ponieważ ci mówię. To wszystko, co mogę zrobić. 1070 01:25:56,431 --> 01:25:58,349 Kocham cię. 1071 01:25:58,390 --> 01:26:02,895 - Powiedz to jeszcze raz. - Kocham cię, Kocham cię, Geraldzie Cooperbergu! 1072 01:26:19,662 --> 01:26:22,165 To działa! 1073 01:26:43,311 --> 01:26:46,145 Dobra robota, chłopaki! 1074 01:26:46,146 --> 01:26:48,941 Beth, zrobiliśmy to. 1075 01:27:02,454 --> 01:27:03,957 Whoo! 1076 01:27:23,100 --> 01:27:27,104 Kochanie, to było piękne! 1077 01:27:58,803 --> 01:28:04,183 Lepiej do mnie napisz. Będę za tobą bardzo tęsknić! 1078 01:28:09,563 --> 01:28:12,066 Bet! Bet! Mam to! 1079 01:28:12,108 --> 01:28:14,527 Nagroda Hopkinsa! 1080 01:28:14,568 --> 01:28:19,574 A NASA zatrudnia mnie do pracy dla nich w Cape Canaveral na Florydzie. 1081 01:28:20,074 --> 01:28:22,076 Będę miał zupełnie nowe życie! 1082 01:28:22,576 --> 01:28:24,537 To wspaniale. 1083 01:28:24,579 --> 01:28:28,583 Wiedziałem, że to się stanie. spotkałbym się zakochasz się i zostawisz mnie. 1084 01:28:29,083 --> 01:28:31,586 Poczekaj, poczekaj, Beth. Już im powiedziałem, 1085 01:28:31,628 --> 01:28:34,046 Potrzebuję mieszkania dla dwóch osób. 1086 01:28:34,088 --> 01:28:37,550 - I przywiozą cię tu z powrotem każdego lata. - Pieprz się! 1087 01:28:37,592 --> 01:28:42,597 I Beth, wiem, że byliśmy masz problemy z, wiesz... 1088 01:28:42,638 --> 01:28:45,600 Ale myślałem, kiedy nadejdzie czas, możemy adoptować. 1089 01:28:45,642 --> 01:28:48,562 Cii. To się stało. 1090 01:28:48,603 --> 01:28:50,605 Jestem w ciąży. Będziemy mieć dziecko. 1091 01:28:51,105 --> 01:28:54,609 Oh. Och, kochanie! 1092 01:28:54,734 --> 01:28:57,237 - Do widzenia, Beth. - Och, hej! 1093 01:28:57,737 --> 01:28:59,739 Wygląda na wszystko wyszło wam obojgu. 1094 01:29:00,239 --> 01:29:02,242 Tak, to jest najlepsze kiedykolwiek wydarzyło się w moim życiu. 1095 01:29:02,283 --> 01:29:04,243 Mam nadzieję, że lubisz koktajl krewetkowy, bo chcemy Ciebie... 1096 01:29:04,285 --> 01:29:07,247 Być gościem honorowym na naszym weselu w przyszłym tygodniu. 1097 01:29:07,747 --> 01:29:09,749 Bylibyśmy zachwyceni. Ale mam nadzieję, że to nie krewetki jumbo... 1098 01:29:09,791 --> 01:29:13,252 Bo mam alergię na oksymorony. 1099 01:29:16,756 --> 01:29:18,758 - Do widzenia. - Do widzenia. 1100 01:29:36,026 --> 01:29:38,528 Uratowaliśmy życie wszystkim i nigdy się o tym nie dowiedzą. 1101 01:29:38,570 --> 01:29:40,530 Prawie podoba mi się to bardziej w ten sposób. 1102 01:29:41,030 --> 01:29:43,033 To my rzucaliśmy kostką to odwróciło uwagę, prawda? 1103 01:29:43,533 --> 01:29:46,995 - Nie ten ogromny podmuch wiatru, prawda? - Prawidłowy. 1104 01:29:47,037 --> 01:29:50,540 Czuję się tak przez całe lato, co za ssanie, 1105 01:29:50,581 --> 01:29:54,043 został odmłodzony przez wydarzenia z ostatnich 24 godzin. 1106 01:29:54,085 --> 01:29:59,048 Tak, to jest jak... Cóż, zapomnij o tym. 1107 01:29:59,090 --> 01:30:01,051 - Wiesz co? - Co? 1108 01:30:01,551 --> 01:30:05,555 Jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi. Cóż, moi jedyni przyjaciele. 1109 01:30:05,597 --> 01:30:08,558 - Tak. - Nanoo-nanoo. 1110 01:30:15,565 --> 01:30:18,026 - Więc to jest to, kochanie. - Tak. 1111 01:30:18,068 --> 01:30:21,822 Więc oczywiście myślę, że powinniśmy dostać razem w mieście w przyszły weekend. 1112 01:30:21,863 --> 01:30:26,493 - Zadzwonię do rodziców, a ty możesz porozmawiaj ze swoim tatą i Kim. - Słuchać. 1113 01:30:26,534 --> 01:30:31,081 Ostatnia noc była naprawdę świetna. Byłeś niezwykle romantyczny i bohaterski. 1114 01:30:31,122 --> 01:30:34,042 Nie ma co do tego wątpliwości. I to jest świetne. 1115 01:30:34,084 --> 01:30:37,546 Ale myślałem o tym, a moja sprawa jest taka: 1116 01:30:37,588 --> 01:30:40,590 Andy jest naprawdę seksowny. I nie zrozum mnie źle, też jesteś uroczy. 1117 01:30:41,090 --> 01:30:45,554 Ale Andy jest jak wycięty marmur. Jest wspaniały. 1118 01:30:45,596 --> 01:30:49,599 Jest jak ta piękna twarz i to niesamowite ciało, 1119 01:30:49,640 --> 01:30:53,603 i naprawdę jest mi to obojętne że jest jakiś kiepski. 1120 01:30:53,854 --> 01:30:56,856 Nawet mnie to nie obchodzi że mnie zdradza. 1121 01:30:57,357 --> 01:31:00,318 I lubię cię bardziej niż Lubię Andy'ego, Coopa, ale mam 16 lat. 1122 01:31:00,360 --> 01:31:03,363 A może to będzie inna historia jak wtedy, gdy jestem gotowa wyjść za mąż. 1123 01:31:03,405 --> 01:31:07,367 Ale teraz jestem całkowicie o seksie. Chcę tylko Andy'ego. 1124 01:31:07,868 --> 01:31:09,828 - Tak. - Chcę go zabrać, 1125 01:31:09,869 --> 01:31:13,873 złap go i po prostu się pieprz stracił mózg, wiesz? 1126 01:31:13,915 --> 01:31:16,418 Więc tam jest mój priorytety są teraz. 1127 01:31:16,460 --> 01:31:19,171 Seks. Konkretnie z Andym i nie z tobą. 1128 01:31:19,213 --> 01:31:21,881 Ale jesteś naprawdę miły. Wszyscy tak myślą. 1129 01:31:22,382 --> 01:31:26,386 I przepraszam, jeśli to nie ten kierunek widziałeś, co się między nami dzieje. 1130 01:31:26,428 --> 01:31:29,431 Nadal całkowicie chcę być przyjaciółmi. 1131 01:31:29,473 --> 01:31:32,392 Lepiej do mnie napisz list, OK? 1132 01:31:32,434 --> 01:31:34,853 Jasne. 1133 01:31:34,894 --> 01:31:37,272 Fajny? 1134 01:31:40,276 --> 01:31:43,278 Katie, chodźmy. 1135 01:32:01,422 --> 01:32:04,424 - Jak się masz? - Dobry. 1136 01:36:34,570 --> 01:36:36,947 Przepraszam, spóźniłem się. Myślałem, że powiedzieliśmy o 9:30. 1137 01:36:36,989 --> 01:36:39,325 Nie, powiedzieliśmy 9:00, więc tak mógłby tu być o 21:30.