1
00:00:17,041 --> 00:00:20,666
(FEMEIE TIPA)

2
00:00:23,041 --> 00:00:26,750
( Țipete de creatură)

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
(REDARE MUZICA EPICĂ)

4
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
NARATOR BĂRBAȚI: <i>Universul cunoscut,
cu eroii și minunile ei,</i>

5
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
<i>dar cum rămâne cu întunericul?</i>

6
00:01:20,875 --> 00:01:24,875
<i>În lumea noastră modernă,
aici locuiesc monștrii,</i>

7
00:01:24,958 --> 00:01:28,833
<i>alaturi de cei care vaneaza
și să-i măcelești cu mândrie.</i>

8
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
<i>Nici unul mai prolific
decât familia Bloodstone,</i>

9
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
<i>al cărui patriarh l-a controlat de mult
puternica relicvă supranaturală,</i>

10
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
<i>Piatra de sânge, o armă diferită de oricare alta.</i>

11
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
<i>Dar acum, această armă
are nevoie de un nou maestru,</i>

12
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
<i>căci Ulysses Bloodstone a murit.</i>

13
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
<i>Aseară este înmormântarea lui.</i>

14
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
<i>Vânătorii s-au adunat
de pe tot globul,</i>

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
<i>străini până în această noapte,</i>

16
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
<i>pentru o vânătoare ceremonială care va decide
care va mânui în continuare Piatra de Sânge.</i>

17
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
<i>Și vai de monstr
care se regăseşte printre ei.</i>

18
00:02:45,541 --> 00:02:49,458
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

19
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
(MUZICA POP OLDIES
REDARE PE ÎNREGISTRARE)

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
Elsa e aici.

21
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
JOSHUA: Este o frumusețe, nu?

22
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
Cincizeci și șapte confirmate mă sinucid.

23
00:04:00,083 --> 00:04:01,791
(Ambele chicotesc)

24
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
Anul viitor este al 30-lea sezon al meu.

25
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Aproape pot mirosi
sângele de pe mâini.

26
00:04:07,958 --> 00:04:10,000
Multumesc.

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Îmi place tot aspectul tău aici
cu machiajul.

28
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
Este o marcă ucigașă.

29
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Da. Este pentru a-mi onora strămoșii.

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
Da. Nu prea mult pentru a onora strămoșii
și sentimente și toate astea.

31
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
Știu doar că arată genial pe tine.

32
00:04:23,333 --> 00:04:28,375
Adică, înțeleg importanța
de anonimat în domeniul nostru de activitate,

33
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
dar devine singur.

34
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Vreau doar să spun că sunt mândru

35
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
să-l onoreze pe bătrânul Ulise
cu tine aici în seara asta.

36
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Ulise. Desigur.
Greu de crezut că a plecat.

37
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
Da, ticălosul nebun.

38
00:04:42,958 --> 00:04:45,416
Destul de loc
s-a construit pentru el aici, nu?

39
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
Deci, oricare dintre aceste fiare sparte
opera ta?

40
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
JACK: Nu.

41
00:04:54,125 --> 00:04:58,666
Nu, dar... Dar el.
El, m-am luptat de câteva ori.

42
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
Niciodată nu a părut atât de viu.

43
00:05:01,333 --> 00:05:02,708
(Chicotete)

44
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
Elsa, după 20 de ani,
Sper că nu te-ai simțit obligat să vii.

45
00:05:18,833 --> 00:05:23,166
Dumnezeu știe că altora nu le va plăcea.
Cât timp ne putem aștepta să rămâi?

46
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
Dă-mi ce e al meu, voi pleca acum.

47
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
Ce aspect al Bloodstone
urmam exact?

48
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
Forța pe care o oferă, protecția?

49
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Longevitatea...

50
00:05:33,875 --> 00:05:35,916
Verussa, ce fac cu ea
după ce l-am câștigat

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
nu va fi treaba ta.

52
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
Sincer să fiu, asta ar putea fi cea mai bună parte.

53
00:05:39,833 --> 00:05:40,916
(Chicotete)

54
00:05:42,291 --> 00:05:46,583
Mă întreb dacă ești la îndemână.
Toți acești ani fără antrenament...

55
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
Fără pregătirea lui.

56
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Să aflăm împreună.

57
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Hmm...

58
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Erai atât de promițător când creșteai.

59
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Am crezut cu toții
l-ai depăși pe tatăl tău.

60
00:06:02,000 --> 00:06:05,958
În schimb, pari mulțumit
să o imite pe mama ta.

61
00:06:07,041 --> 00:06:08,916
Am făcut ce am putut cu tine.

62
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Păcat că nu am ieșit.

63
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
Nu fi prea ușor cu tine însuți.

64
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
Ai fost
cea mai mare dezamăgire din viața lui.

65
00:06:24,583 --> 00:06:29,333
Peste 200 de ucideri, colectiv.

66
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Douăzeci și șase pentru tine.

67
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Treizeci și șapte de ucideri.

68
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
Patruzeci și trei.

69
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Un 57 impresionant.

70
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
Și peste 100 de decese, da sau ia.

71
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
Peste 100?

72
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
Da.

73
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Atâția traficanți de morți într-o singură cameră.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
O, inima mea dragă!

75
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
(Răzuire)

76
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Vă mulțumim că v-ați adunat în ritual,

77
00:07:09,458 --> 00:07:16,125
pentru că ți-ai aruncat măștile în seara asta
în cinstea lui Ulysses Bloodstone.

78
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
A fost un lider,

79
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
un prieten,

80
00:07:22,875 --> 00:07:26,583
un iubit fără egal.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,583
Cunoscând spiritul lui nu ar fi
cu noi în seara asta

82
00:07:32,666 --> 00:07:35,541
pentru a-și exprima dorințele
pentru vânătoarea ceremonială,

83
00:07:35,625 --> 00:07:40,375
și-a orchestrat prezența
în alte moduri.

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,000
(râde)

85
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
Incorigibil, într-adevăr.

86
00:07:59,583 --> 00:08:01,875
(pornirea mașinilor)

87
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
Sper că prezența mea vă va încânta.

88
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
Mulțumesc, Verussa, pentru că ai reușit

89
00:08:27,416 --> 00:08:30,666
și pentru modelarea cauzei noastre ca nimeni altul.

90
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
Oh!

91
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
Odată cu trecerea mea,
acum este timpul să alegem un nou lider

92
00:08:37,666 --> 00:08:41,000
în cruciada împotriva monștrilor.

93
00:08:41,083 --> 00:08:45,583
Această onoare poate fi doar acordată

94
00:08:45,666 --> 00:08:50,291
cel mai puternic
și cei mai dedicați misiunii noastre.

95
00:08:50,750 --> 00:08:55,333
Foarte curând, un monstru
spre deosebire de orice te-ai confruntat

96
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
va fi eliberat
în aceste terenuri sacre.

97
00:09:00,125 --> 00:09:05,875
Vânătorul care ucide această fiară
va deveni noul nostru lider,

98
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
luând stăpânire pe Pietra mea de sânge.

99
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
Noroc.

100
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
O să putrezesc pentru tine.

101
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
- (Chicotesc)
- (VERUSSA râde)

102
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
Oh, iartă-mă. Umor de cimitir.

103
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
Există o singură piatră de sânge,

104
00:09:41,916 --> 00:09:45,541
și poate avea un singur paznic.

105
00:09:46,458 --> 00:09:52,083
Trebuia să fie a fiicei lui,
dar prin decenii de absență,

106
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
Elsa a renunțat de mult timp la acel drept de naștere.

107
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Singurele arme permise în seara asta

108
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
au fost amplasate în toată grădina
pentru ca tu sa gasesti.

109
00:10:06,583 --> 00:10:08,958
După dorința soțului meu,

110
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
se va lipi piatra
spre pielea monstrului.

111
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
Acest lucru o va slăbi.

112
00:10:19,833 --> 00:10:24,291
De asemenea, o va enerva.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Rezistă.

114
00:10:30,083 --> 00:10:34,958
Piatra este în sfârșit de luat
și toți ne-am câștigat dreptul de a vâna,

115
00:10:35,041 --> 00:10:37,481
dar ajunge să prăbușească chestia asta
parcă ar fi o nuntă în curte?

116
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
El aduce un punct bun.
Unde este medalionul minunatei doamne?

117
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
Ți-ai verificat propriul fund?

118
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
Elsa este binevenită să se alăture.

119
00:10:46,708 --> 00:10:51,041
Și ca și ceilalți dintre voi, ea este un joc corect.

120
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
Fără tratament special.

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
Cei care nu supraviețuiesc

122
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
va fi onorat în mod corespunzător.

123
00:11:07,166 --> 00:11:09,750
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

124
00:11:10,333 --> 00:11:17,041
<i>Pentru seara asta,
este fiecare vânător pentru ei înșiși.</i>

125
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
ticălos norocos.

126
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
VERUSSA: Tu vei merge primul.

127
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Ceilalți vor urma.

128
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
BĂRBATUL 1: Acolo, haide.

129
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
- (OM 1 TIPA)
- (Mârâind monștri)

130
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
(OM 1 GEAMANT)

131
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
(RUGĂTE DE MONSTRU)

132
00:11:57,083 --> 00:11:58,458
BĂRBATUL 1: Scoate-o afară, scoate-o!

133
00:11:58,541 --> 00:11:59,851
BĂRBATUL 2: Să ne mișcăm.
OM 1: Închide porțile.

134
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
(RUGĂTE DE MONSTRU)

135
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Aș spune că piatra era pe loc.

136
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
Pleacă.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

138
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
Și acum, ne angajăm.

139
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
Vărsăm tot sângele pentru vânătoare.

140
00:12:30,083 --> 00:12:35,208
TOȚI: Pentru piatră și crez,
pentru cei care ne-au falsificat lama.

141
00:12:35,291 --> 00:12:38,750
Pentru a scăpa de acest pământ de urâciunile sale.

142
00:12:40,208 --> 00:12:45,375
TOȚI: Nu există pace fără sânge,
si asa va fi.

143
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
Și așa va fi.

144
00:12:48,541 --> 00:12:50,416
Și așa va fi.

145
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
Și așa va fi.

146
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
Și așa va fi.

147
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Și așa va fi.

148
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

149
00:14:27,625 --> 00:14:31,125
(MUZICA REDATA LA DISTANTA)

150
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(MUZICA SE OPRIște)

151
00:15:43,750 --> 00:15:47,625
Vă sugerez să trecem unul pe lângă celălalt.

152
00:15:47,750 --> 00:15:48,916
Ce?

153
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Vă sugerez să trecem unul pe lângă celălalt.

154
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
(JOSHUA GRUNTE)

155
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
(ELSA mormăie)

156
00:15:59,083 --> 00:16:03,000
Piatra este a mea!

157
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
(GRUNTS)

158
00:16:04,708 --> 00:16:05,958
(Gâfâind)

159
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
(GRUNTS)

160
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
(Ambele mormăind)

161
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
(ELSA râde)

162
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
Moartea vine pentru tine, fetiță!

163
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
(MURȘIT DE MONSTRU)

164
00:17:09,791 --> 00:17:11,083
(expiră)

165
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
(Foșnet)

166
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
(Ambele mormăind)

167
00:18:02,291 --> 00:18:04,041
- (GRUNTS)
- (țipând)

168
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
(GEMĂT)

169
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
- (țipând)
- (GRUNTS)

170
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
(ELSA TIPA)

171
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
(GEMETE)

172
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
(GRUNTS)

173
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
(sufocare)

174
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
(Chicotete)

175
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
(RUGĂTE DE MONSTRU)

176
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
(MURȘIT DE MONSTRU)

177
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(Gâfâie și râsete)

178
00:20:00,666 --> 00:20:03,916
Hei. Hei. Care-i treaba?

179
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
Bineînțeles că aveam să vin să te găsesc.

180
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
Desigur. Te simți bine?

181
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
(MURȘIT DE MONSTRU)

182
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Continui să spui
că vei fi atent de fiecare dată,

183
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
și iată-ne din nou.

184
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
Nu poți continua să bazezi pe mine să te salvez.
Aceasta este ultima dată.

185
00:20:18,916 --> 00:20:21,000
(MÂRMĂTE DE MONSTRU)

186
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
stiu. Doare?

187
00:20:23,791 --> 00:20:26,375
- (MÂRMĂTE DE MONSTRU)
- Te slăbește, nu?

188
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Da, au spus asta
piatra ar face asta.

189
00:20:30,833 --> 00:20:33,041
Nu-ți face griji, am un plan.

190
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
Uite, așa aparent,
aceste lucruri mici explodează.

191
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
Deci, vom face
să ne explodăm drumul de aici.

192
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Tot ce trebuie să faci este să nu mori.

193
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Nu... Doar ţine-te în viaţă.

194
00:20:45,083 --> 00:20:48,208
O să-mi dau seama unde să pun asta,
și vin să te iau.

195
00:20:48,291 --> 00:20:50,211
- Te voi găsi. Nu știu.
- (Mârâie monștri)

196
00:20:52,250 --> 00:20:53,875
- (SURNS)
- (GRUNTS)

197
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Nu, nu, nu, nu închide...

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,541
Ușă.

199
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
(suspine)

200
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
Ei bine, asta e grozav.

201
00:21:17,000 --> 00:21:18,666
(Grâmăt)

202
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
Cum merge noaptea ta?

203
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
Ei bine, merge.

204
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
Dificil.

205
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
Ai rănit?

206
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
- Vă pot ajuta?
- Nu.

207
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
Bine.

208
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Dar sângerează mult.

209
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
Trebuie să fie strâns și uniform.

210
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Wow, mulțumesc pentru asta.

211
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Eu, trebuie să plec de aici.

212
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
Oh, și crezi că nu?

213
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
Am venit să iau piatra
Pentru că vreau să scap de tatăl meu,

214
00:22:02,583 --> 00:22:05,833
mama mea vitregă, toate acestea pentru totdeauna.
Acum, sunt blocat aici cu niște...

215
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Oh, asta e strâns.

216
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
Pot să arunc o privire?

217
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
Trebuie făcut corect,
pentru că dacă nu, nu va funcționa.

218
00:22:26,916 --> 00:22:30,375
Nici tu nu ai vrut să te lupți înainte,
ai dat peste mine?

219
00:22:31,583 --> 00:22:34,000
Apoi maniacul ăla cu toporul,
la naiba, nu te-ai certat.

220
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
Îmi vine greu să cred
ai vânat și ucis monștri.

221
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
Ei bine, nu sunt genul acela de vânător.

222
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
Cel putin
nu ca acele <i>esbirros</i> de acolo.

223
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
Da, bine, nici eu.

224
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
Nu? Atunci nu este în ADN-ul tău?

225
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Dacă nu ești vânător,
de ce vrei piatra?

226
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
Eu nu.

227
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
Nu acesta este motivul pentru care sunt aici.

228
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Știi, poate ne putem ajuta unul pe celălalt.

229
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
Dacă mă ajuți
scoate monstrul de aici viu,

230
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
Pot să-ți aduc piatra.

231
00:23:18,583 --> 00:23:21,625
Corect, da. Pentru că doar vei avea
o conversație rapidă cu el,

232
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
rezolvă-l pentru că ești, ce,
prietenul monstrului?

233
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
( batjocori)

234
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
(GEMETE)

235
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
Deci, nu vrei să fii
ca tatăl tău, atunci?

236
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Atent.

237
00:23:44,791 --> 00:23:48,166
Am înțeles. Trebuie să fie complicat
să cresc cu această familie.

238
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
Nu ai idee despre familia mea, nici una.

239
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
Eu nu.

240
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
Pot să vă spun că familia mea era diferită.

241
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
Dar toate familiile au ceva în comun.

242
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
Ne urmăresc.

243
00:24:04,500 --> 00:24:09,666
Pentru bine, pentru rău.
Ei rămân, ca și cum ar deveni o atmosferă.

244
00:24:12,625 --> 00:24:16,500
Și uneori, ne gândim la asta
făcând ceva foarte specific,

245
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
putem schimba totul,
și să nu fii ca ei.

246
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
(RUGĂTE DE MONSTRU)

247
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
Sau uneori,
sunt doar o durere în fund

248
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
că trebuie să economisim tot timpul.

249
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
Nu știu.

250
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
E complicat.

251
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Am putea muri aici.

252
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Tu și cu mine, cu familia ta.

253
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
Este o opțiune.
Nu este alegerea mea, dar este o opțiune.

254
00:25:10,208 --> 00:25:11,250
(GRUNTS)

255
00:25:18,833 --> 00:25:19,916
JACK: Ce faci?

256
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
ELSA: Când eram copil,

257
00:25:21,208 --> 00:25:24,041
tata îmi spunea povești
despre mătușa mea nebună Frances.

258
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
El a spus că dacă m-am purtat rău,

259
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
avea să-și descuie mormântul

260
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
și vino afară și trage-mă înapoi acolo
cu ea pentru companie.

261
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Era sigură că se va întoarce
din morți la un moment dat și ea știa

262
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
că atunci când o va face, ar avea nevoie...

263
00:25:49,208 --> 00:25:50,333
Nu e rău.

264
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Ooh!

265
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
...o strategie de ieșire.

266
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
Bravo, Elsa.
Numele meu este Jack, apropo.

267
00:26:11,750 --> 00:26:14,375
Bine, Jack, arunci peretele,
Îl voi duce la tine.

268
00:26:14,458 --> 00:26:18,000
Bine, am încredere în tine. Am încredere în tine, bine?

269
00:26:18,125 --> 00:26:19,625
Doar dă-mi piatra și suntem bine.

270
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
Atunci ești pe cont propriu.

271
00:26:25,750 --> 00:26:30,458
Bine. Cel mai apropiat perete perimetrul este așa,
lovitura dreapta, apoi doua stanga si una dreapta.

272
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
Există o fisură masivă
cam la jumătatea drumului în jos.

273
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
Imediat ce ajungi acolo,
porniți explozivul.

274
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
Aruncă-l în perete, apoi eliberează-te.

275
00:26:37,041 --> 00:26:38,083
Bine.

276
00:26:38,166 --> 00:26:40,833
Și, Jack, învinge-mă
și vă omor pe amândoi.

277
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
Bine.

278
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
Hei, când te întâlnești cu el, doar...

279
00:26:47,458 --> 00:26:51,083
Pur și simplu tratează-l ca pe un vechi prieten.
Spune-l pe numele lui.

280
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Care este?

281
00:26:52,500 --> 00:26:54,916
Ted. Îl cheamă Ted.

282
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
Ted?

283
00:26:58,375 --> 00:26:59,416
Da.

284
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
Cum pornești asta?
Pentru ca am incercat...

285
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
(BIIP)

286
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
Nu.

287
00:27:14,375 --> 00:27:15,625
(TED SURPRITE)

288
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
Hei!

289
00:27:39,875 --> 00:27:41,958
(JOSHUA TIPA)

290
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
(CURSURI)

291
00:27:48,791 --> 00:27:50,208
(RUGĂTE)

292
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
Ted?

293
00:27:56,750 --> 00:27:57,833
(TED mormăie încet)

294
00:27:58,541 --> 00:28:01,375
Ai un nume minunat.

295
00:28:02,541 --> 00:28:06,958
Și prietenul tău te așteaptă.

296
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
(Gâfâind)

297
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

298
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
(DISpozitivul emite RAPID)

299
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Nu!

300
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
(Gâfâind)

301
00:29:00,000 --> 00:29:01,041
(GRUNTS)

302
00:29:03,583 --> 00:29:04,750
Așteaptă!

303
00:29:08,000 --> 00:29:09,083
(GRUNTS)

304
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
(SURNS)

305
00:29:20,291 --> 00:29:21,750
(TED ROARS)

306
00:29:24,041 --> 00:29:25,208
(Chicotete)

307
00:29:30,250 --> 00:29:31,375
(GRUNTS)

308
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
(Geme încet)

309
00:29:51,791 --> 00:29:54,916
Ei bine, acum, uită-te la asta.

310
00:29:56,291 --> 00:29:58,416
The Bloodstone ți-a făcut asta?

311
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
L-a apucat și l-a aruncat înapoi.

312
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
Cuvântul meu.

313
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Un monstru.

314
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
Mascarată ca unul dintre ai noștri.

315
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
Desacrarea unei nopți sfinte.

316
00:30:22,625 --> 00:30:24,083
(GEMETE)

317
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
Și tu? Care era gândul aici?

318
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
Ai eliberat un monstru cu un monstru?

319
00:30:30,208 --> 00:30:31,583
Nu știam așa ceva.

320
00:30:32,666 --> 00:30:33,708
Ei bine,

321
00:30:35,916 --> 00:30:40,583
Abia aștept să aflu
ce neam de rău ești.

322
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
Nici unul dintre voi nu ar trebui să aibă piatra.

323
00:30:44,708 --> 00:30:46,375
Vânătoarea decide!

324
00:30:46,500 --> 00:30:47,708
- (Scropit)
- (GEMETE)

325
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
Regulile casei.

326
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Nu. Nu, nu, nu, nu...

327
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
(SOPPE) Nu.

328
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Elsa?

329
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
Elsa. Te simți bine?

330
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Până îmi smulgi gâtul,
Presupun că sunt bine.

331
00:31:48,833 --> 00:31:52,500
Îmi pare rău.

332
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
Nu aș putea să-ți spun, știi.
Nu era sigur.

333
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Ce, ai crezut că s-ar putea
îmi înnebunește puțin judecata?

334
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Da, știu, sunt un idiot. Știu.

335
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
Dar sunt și om.

336
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
Poate nu in categorie
că ai numi un om om.

337
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Vezi tu, am sisteme
pentru a gestiona durerea pe care mi-o pot provoca...

338
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
Nu-mi pasă de sistemele tale.

339
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
Stai departe de mine până nu poți.

340
00:32:22,166 --> 00:32:25,500
Dar ei funcționează. Ai fi surprins.
Ele chiar funcționează.

341
00:32:26,166 --> 00:32:27,416
Pentru că eu nu sunt așa.

342
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
Sunt așa, știi. eu sunt...

343
00:32:31,541 --> 00:32:34,625
Nu te-aș răni niciodată
sau răni pe oricare dintre ei.

344
00:32:35,166 --> 00:32:41,666
Și orice vânătoare pe care o fac este încheiată
de o parte din mine care nu sunt eu.

345
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
Și nu asta e partea
esti cu tine chiar acum.

346
00:32:48,833 --> 00:32:50,541
Deci nu ai de ce să-ți faci griji.

347
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Pentru că mă închid o dată pe lună,
fiecare lună plină.

348
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
Asta este.

349
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
Și următoarea lună plină este peste cinci zile.

350
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
Avem destul timp
să-mi dau seama ceva.

351
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
Nu înțelegi, amice.

352
00:33:06,833 --> 00:33:08,958
De ce crezi că m-au pus
aici cu tine?

353
00:33:10,166 --> 00:33:11,250
Cinci zile?

354
00:33:11,916 --> 00:33:15,000
Bloodstone este capabil
de a te transforma în cinci secunde.

355
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
Vă mulțumesc anticipat că ați făcut-o rapid.

356
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
Nu, nu.

357
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
Nu ar fi trebuit să-ți cer ajutorul.

358
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
Da, ei bine, nu ar fi trebuit să am nevoie de a ta.

359
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
- Asta o să fie foarte rău.
- Al naibii de prost. (Adulmecă)

360
00:33:56,541 --> 00:33:58,958
(PAȘI BĂTÂND LA DISTANȚĂ)

361
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
Bine, bine.

362
00:34:03,666 --> 00:34:06,458
Deci, dacă asta se va întâmpla,
Am nevoie să te uiți la mine. Bine?

363
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
Nu întrerupeți contactul vizual, indiferent de ce.

364
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
Ce vrei sa spui?

365
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
ce faci? Ce...

366
00:34:14,291 --> 00:34:15,291
Ia...

367
00:34:16,333 --> 00:34:17,916
Și asta este ce?

368
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Trebuie să-mi amintesc de tine. (Adulmecând)

369
00:34:21,291 --> 00:34:22,583
Ei bine, funcționează?

370
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Odată...

371
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
Te intreb, te rog.

372
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
Te rog nu face asta.

373
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
Nu în acest fel.

374
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Doar ucide-mă așa cum sunt.

375
00:34:49,750 --> 00:34:51,916
Altfel nu va fi milă,
promit.

376
00:35:12,458 --> 00:35:13,625
Milă?

377
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
Asta te poate surprinde,

378
00:35:20,791 --> 00:35:24,958
întreaga noastră misiune este construită
pe mila pentru tine,

379
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
si cei ca tine,

380
00:35:29,291 --> 00:35:33,375
precum şi
toate viețile nevinovate pe care le iei.

381
00:35:35,916 --> 00:35:39,208
O să vrei să vezi asta, dragă.

382
00:35:39,666 --> 00:35:45,291
Tatăl tău a murit convins
nu ai fi venit niciodată acasă. Am trăit în speranță.

383
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
Mă întreb cum s-ar simți
despre că mă vânezi.

384
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
Mai bine decât s-ar simți el în legătură cu trădarea ta.

385
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
Dar odată ce s-a terminat,
vei observa că mâinile mele sunt curate.

386
00:35:55,750 --> 00:35:59,375
Lui? Mmm, nu atât.

387
00:36:04,291 --> 00:36:08,583
E timpul să te arăți.

388
00:36:12,791 --> 00:36:15,250
(CÂNTÂND ÎN LATINĂ)

389
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
Îmi pare rău, Elsa.

390
00:36:34,833 --> 00:36:37,541
(CANTATUL CONTINUA)

391
00:36:57,375 --> 00:36:59,333
(GEMĂT)

392
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
(GEMETE)

393
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
(GEMETE)

394
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
(GASPS)

395
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
(JACK geme)

396
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
(MEMBRELE SCORTE)

397
00:37:41,125 --> 00:37:43,208
(JACK mârâind)

398
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
(JACK RUGE)

399
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
(Mârâind ușor)

400
00:38:20,833 --> 00:38:22,375
(TIPETE)

401
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
- (Gărzile strigând)
- (TIPÂND)

402
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
Mâna mea!

403
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
Nu va da drumul! Nu va da drumul!
Mă trage înăuntru!

404
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
GARDITORUL: Ia-l!

405
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
(JACK RUGĂ CA Vârcolac)

406
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
(JACK RUGĂ CA Vârcolac)

407
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
(SURȘIT)

408
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
(GRUNTS)

409
00:40:05,291 --> 00:40:06,500
(GEMETE)

410
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
(TIPETE)

411
00:40:11,833 --> 00:40:13,541
(RUG)

412
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
(RUG)

413
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
(Ambele mormăind)

414
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
(Grâmăt)

415
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
(PAZA GEMETE)

416
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
(GEMETE)

417
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
- (RUGĂTE)
- (GEMETE GARDA)

418
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
(GEMĂT)

419
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
Nu! Nu, nu, nu!

420
00:41:15,083 --> 00:41:16,291
(țipând)

421
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
(Ambele mormăind)

422
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
(țipând)

423
00:41:51,625 --> 00:41:53,291
(GEMETE)

424
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
(JACK CA SURȘIT Vârcolac)

425
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
(TIPÂND)

426
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
- (GRUNTS)
- (TIPETE)

427
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
(Gâfâind)

428
00:42:27,875 --> 00:42:29,750
(JACK mârâie încet ca un vârcolac)

429
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
Jack, mai ești acolo?

430
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
(RUGĂTE)

431
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
(Gâfâind ușor)

432
00:43:58,166 --> 00:44:00,375
- (SURȘIȘTE LINIT)
- (Se înfiora)

433
00:44:30,166 --> 00:44:31,791
(CURSURI)

434
00:44:40,833 --> 00:44:45,166
Elsa! I-ai dat drumul!

435
00:44:50,333 --> 00:44:54,208
Acum vei muri, așa cum ai trăit,

436
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
o rușine pentru memoria tatălui tău,

437
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
și sfințitul nume Bloodstone!

438
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
(Spărturi de sticlă)

439
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
(Gâfâind)

440
00:45:06,750 --> 00:45:08,083
(țipând)

441
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
(TED mugește încet)

442
00:45:25,708 --> 00:45:27,458
A mers așa.

443
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
(Mârâie încet)

444
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Iată-te, stăpână.

445
00:45:46,708 --> 00:45:52,333
am vrut doar
ma pun la dispozitia ta.

446
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
Genial. Poți începe
lămurind toate rahaturile astea.

447
00:45:56,541 --> 00:45:58,581
<i>(Undeva peste curcubeu</i>
DE JUDY GARLAND PLAYING)

448
00:46:29,750 --> 00:46:31,375
(GRUNTS)

449
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
<i>(Undeva peste curcubeu</i>
CONTINUA JOACEA)

450
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
(TED mârâie încet)

451
00:46:53,833 --> 00:46:55,625
(JACK geme încet)

452
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
- (Mârâie încet)
- Da, mulţumesc, Ted.

453
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Mulțumesc, omule.

454
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
E bine?

455
00:47:14,791 --> 00:47:16,041
(Mârâie încet)

456
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
Bun. Asta e bine.

457
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
(Mârâie încet)

458
00:47:25,708 --> 00:47:26,791
(râde)

459
00:47:34,166 --> 00:47:36,041
Ce? Nu.

460
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
Nu, eu sunt cel care vine în ajutorul tău.
Despre ce vorbesti?

461
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
Tot ceea ce. Nu.

462
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
(Mârâie încet)

463
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
Omule, nu mă pot gândi la mâncare
chiar acum. eu sunt...

464
00:47:51,500 --> 00:47:55,666
Hai să facem sushi. Îți datorez asta. Da.

465
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Da, tu alegi. Da.


