1
00:00:25,858 --> 00:00:28,482
Mouna! Bertenang!

2
00:00:28,483 --> 00:00:33,399
Seorang pemburu yang baik menunggu dengan sabar

3
00:00:35,066 --> 00:00:36,399
Keluar dari jalan! Biar saya buat!

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,565
bergerak!

5
00:01:10,858 --> 00:01:12,982
Mouna! Mouna!

6
00:01:14,858 --> 00:01:16,565
Mouna, berhati-hati!

7
00:01:37,858 --> 00:01:39,857
Mouna!

8
00:01:39,858 --> 00:01:42,274
Mouna, datanglah Bunun dari Klan Kntabang!

9
00:01:42,275 --> 00:01:45,274
jom pergi! Ayuh!

10
00:01:45,316 --> 00:01:46,524
Ayuh, mari kita pergi! Tinggalkan babi!

11
00:01:46,525 --> 00:01:49,190
Dia ada!

12
00:02:08,858 --> 00:02:10,399
Mouna, turun!

13
00:02:22,191 --> 00:02:22,899
Di sana!

14
00:02:23,941 --> 00:02:26,149
- Mouna ada di sana!
- Tembak dia!

15
00:02:31,191 --> 00:02:32,315
Ayuh! Cepat!

16
00:02:38,191 --> 00:02:43,024
Dengar cakap saya! Nama saya Mouna Rudo!

17
00:02:43,025 --> 00:02:44,857
Berwaspada apabila anda mendengar nama ini lagi!

18
00:03:20,483 --> 00:03:24,982
Ia adalah Mouna anda! Dia dah balik!

19
00:03:25,858 --> 00:03:28,315
Ia adalah Mouna!

20
00:03:28,316 --> 00:03:31,315
Mouna adalah lelaki sejati sekarang

21
00:03:32,900 --> 00:03:34,190
Mouna kembali!

22
00:03:34,191 --> 00:03:36,024
Syabas, Mouna!

23
00:03:36,025 --> 00:03:39,024
Wira sudah kembali!

24
00:03:43,066 --> 00:03:44,315
Mouna...

25
00:03:44,316 --> 00:03:47,440
anda telah mempersembahkan korban darah
kepada roh nenek moyang kita

26
00:03:47,441 --> 00:03:51,399
Saya dengan ini menatu tanda-tanda kelelakian di muka awak

27
00:03:52,525 --> 00:03:54,524
Mulai sekarang...

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,274
anda hendaklah mematuhi roh nenek moyang kami

29
00:03:58,275 --> 00:04:03,024
untuk menjaga klan kami dan kawasan perburuan kami

30
00:04:03,025 --> 00:04:05,857
Di jambatan pelangi

31
00:04:05,858 --> 00:04:08,024
arwah nenek moyang kita menanti pertemuan semula
dengan jiwa yang gagah perkasa

32
00:04:23,150 --> 00:04:24,440
<i>Pada tahun 1895</i>

33
00:04:24,441 --> 00:04:27,190
<i>Pulau Taiwan telah diserahkan kepada Jepun</i>

34
00:04:27,191 --> 00:04:30,857
<i>di bawah Perjanjian Shimonoseki
antara Jepun dan China</i>

35
00:04:41,858 --> 00:04:47,065
Pulau Taiwan
adalah wilayah baru empayar kita

36
00:04:47,066 --> 00:04:51,940
belum menerima rahmat Mikado kami

37
00:04:51,941 --> 00:04:56,274
Penduduk pulau sememangnya suka berperang

38
00:04:56,275 --> 00:05:01,440
Dikatakan bahawa mereka bersenjata untuk melawan kita

39
00:05:01,441 --> 00:05:06,274
tetapi mereka adalah kumpulan yang bertaburan, tiada apa yang perlu ditakuti

40
00:05:08,566 --> 00:05:11,232
Tunggu! Bertahan!

41
00:05:17,316 --> 00:05:18,315
Bertahan!

42
00:05:20,441 --> 00:05:21,274
caj!

43
00:05:21,275 --> 00:05:22,232
Bertahan!

44
00:05:23,191 --> 00:05:24,857
caj!

45
00:05:24,858 --> 00:05:27,982
Sebaik turun di Pelabuhan Keelung

46
00:05:27,983 --> 00:05:33,357
kita mesti menyapu seluruh pulau dengan kekerasan

47
00:05:41,900 --> 00:05:46,940
Kita mesti mengelakkan sebarang rasa tidak hormat daripada rakyat

48
00:05:48,025 --> 00:05:55,024
supaya mendapat kesetiaan sepenuh hati mereka
kepada empayar matahari kita

49
00:05:58,025 --> 00:06:04,315
Terutamanya kawasan tengah Taiwan
diduduki oleh kaum buas

50
00:06:08,025 --> 00:06:14,524
Terdapat sumber yang mencukupi
kayu dan lombong di pergunungan

51
00:06:14,525 --> 00:06:16,982
Harta karun yang tidak berkesudahan...

52
00:06:24,566 --> 00:06:31,315
Ayah, semalam saya bermimpi tentang seekor rusa
dengan bintik putih di sekeliling matanya...

53
00:06:39,525 --> 00:06:42,190
Sisin babblers sedang menyanyikan lagu bertuah

54
00:06:42,191 --> 00:06:45,565
Teruskan dan buru rusa dalam mimpi anda...

55
00:06:46,566 --> 00:06:49,857
untuk perkahwinan anda sendiri

56
00:07:10,900 --> 00:07:13,065
Dengar cakap saya!

57
00:07:13,066 --> 00:07:16,565
Tarian! Jom menari!

58
00:07:17,566 --> 00:07:19,899
Semua orang menari!

59
00:07:21,025 --> 00:07:24,857
Datang dan menari, mertua saya!

60
00:07:24,858 --> 00:07:29,524
Ayuh, semua orang! Jom menari!

61
00:07:29,525 --> 00:07:32,024
Ini anak saya Mouna Rudo

62
00:07:32,025 --> 00:07:35,565
Pahlawan yang paling berani dan terkuat dalam Klan Mehebu

63
00:07:35,566 --> 00:07:40,232
Dia akan menjadi ketua yang tiada tandingan

64
00:07:40,233 --> 00:07:44,482
Anda bijak mengahwinkan anak perempuan anda dengannya

65
00:07:44,483 --> 00:07:48,357
Tarian! Jom menari!

66
00:07:48,358 --> 00:07:51,190
Mari bersorak untuk mereka!

67
00:07:51,191 --> 00:07:53,357
Bergembiralah, semua orang!

68
00:08:14,316 --> 00:08:15,565
Hei, kawan lama saya!

69
00:08:18,358 --> 00:08:21,149
Oh tidak! Ini dia lagi

70
00:08:21,858 --> 00:08:22,357
Kawan lama saya!

71
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
Hei, bos!

72
00:08:40,025 --> 00:08:43,482
Adakah anda mesti memakai kepala yang besar di atas kepala kecil anda?

73
00:08:43,483 --> 00:08:45,190
Kawan lama saya!

74
00:08:49,191 --> 00:08:50,149
Mouna?

75
00:08:54,941 --> 00:08:57,107
Seediqs dari Toda
- Anda dari Puak Tnbarah, di sini!

76
00:09:01,400 --> 00:09:04,982
Hei, anak muda, jangan buat masalah di sini

77
00:09:07,025 --> 00:09:11,107
Yang paling tinggi ialah Mouna Rudo
dari Puak Mehebu dari Tgdaya

78
00:09:34,400 --> 00:09:39,190
Anda telah datang jauh ke sini
dengan sedikit daging untuk ditukar?

79
00:09:39,191 --> 00:09:41,857
Anda dari Toda sangat tidak tahu malu

80
00:09:42,983 --> 00:09:44,982
Mengapa anda tidak menawarkan anda
tempat memburu kepada kami secara percuma?

81
00:09:47,566 --> 00:09:51,857
Mouna Rudo, jangan terlalu bangga
Saya tidak takut dengan awak

82
00:09:51,858 --> 00:09:53,315
Mouna Rudo, saya Temu Walis

83
00:09:53,316 --> 00:09:55,482
Saya akan potong kepala awak bila saya besar nanti

84
00:10:07,483 --> 00:10:09,982
Temu Walis?

85
00:10:09,983 --> 00:10:12,232
Anda tidak akan mempunyai peluang untuk membesar

86
00:10:20,191 --> 00:10:22,232
Adakah itu Temu Cire?

87
00:10:22,233 --> 00:10:24,107
Tidak, ini Temu Walis

88
00:10:24,108 --> 00:10:26,565
Maksud saya lelaki dewasa itu

89
00:10:26,566 --> 00:10:28,899
saya tak tahu. Bukan seseorang yang terkenal, saya rasa

90
00:10:36,358 --> 00:10:39,232
Berkumpullah, anak muda!

91
00:10:39,233 --> 00:10:42,315
Ayuh! Bawa senjata anda!

92
00:10:42,316 --> 00:10:45,107
Mari bersama kami! Cepat!

93
00:10:46,025 --> 00:10:47,315
Letakkan ini!

94
00:10:50,316 --> 00:10:52,524
Cepat! Semua lelaki muda ikut kami!

95
00:11:15,441 --> 00:11:16,315
Lari!

96
00:11:24,983 --> 00:11:26,190
Temu!

97
00:11:41,525 --> 00:11:42,482
Mouna!

98
00:11:44,150 --> 00:11:46,315
Mouna, dia orang kita sendiri

99
00:11:57,150 --> 00:12:01,440
Tiada siapa yang boleh berlari mendahului saya, awak dengar?

100
00:12:07,316 --> 00:12:09,107
Ayuh, Labay!

101
00:12:09,108 --> 00:12:10,357
awak sihat ke?

102
00:12:18,025 --> 00:12:19,357
Berundur!

103
00:12:19,358 --> 00:12:20,524
Letakkan senjata anda! Naik sana!

104
00:12:20,525 --> 00:12:21,482
Cepatlah!

105
00:12:29,025 --> 00:12:30,857
Ayuh!

106
00:13:02,441 --> 00:13:04,065
Ia adalah satu serangan hendap! Awas!

107
00:13:09,858 --> 00:13:11,190
Bersembunyi di sana! Cepat!

108
00:13:11,191 --> 00:13:12,274
Mereka di atas sana!

109
00:13:15,316 --> 00:13:16,315
Uwe! Uwe!

110
00:13:28,566 --> 00:13:30,482
Penceroboh ini sudah tidak waras

111
00:13:30,483 --> 00:13:32,440
Beraninya mereka muncul di depan pintu rumah saya

112
00:13:32,441 --> 00:13:34,190
Berundur!

113
00:13:35,108 --> 00:13:36,440
Lemparkan mereka!

114
00:13:49,025 --> 00:13:50,982
Pergi dari sini! Cepat!

115
00:14:00,025 --> 00:14:01,399
Cepatlah!

116
00:14:01,941 --> 00:14:03,440
Ikut saya!

117
00:14:49,233 --> 00:14:50,482
saya nampak. saya nampak

118
00:14:52,066 --> 00:14:53,357
saya nampak

119
00:14:54,066 --> 00:14:56,899
<i>Akaun Ringkas Taiwan</i>

120
00:15:14,233 --> 00:15:17,274
Untuk mencari laluan serangan yang lain

121
00:15:22,900 --> 00:15:25,940
Keluar, kawan-kawan!

122
00:15:25,941 --> 00:15:29,065
Bawa senjata anda!

123
00:15:29,066 --> 00:15:32,899
Semua manusia di bumi ini

124
00:15:32,900 --> 00:15:37,149
Dewa-dewa menganugerahkan kepada kita kehidupan fana

125
00:15:37,150 --> 00:15:41,274
Tetapi kami adalah lelaki sejati

126
00:15:41,275 --> 00:15:46,940
Lelaki sejati mati di medan perang

127
00:15:49,108 --> 00:15:51,565
Hentikan! Ia tidak akan pernah dinyalakan

128
00:15:52,483 --> 00:15:57,524
Dan dia melangkah ke rumah syurga nenek moyang kita

129
00:15:57,525 --> 00:16:05,357
Di sana terdapat tempat perburuan yang subur

130
00:16:05,358 --> 00:16:07,065
- Berhati-hati!
- Di sana!

131
00:16:07,316 --> 00:16:14,482
Itu hanya boleh dijaga oleh lelaki sejati yang berkelayakan

132
00:16:19,025 --> 00:16:23,107
Apabila dia tiba di rumah syurga nenek moyang kita

133
00:16:23,108 --> 00:16:27,482
dia akan terjumpa jambatan pelangi yang cantik

134
00:16:27,483 --> 00:16:32,815
Arwah nenek moyang yang menjaganya berkata...

135
00:16:32,816 --> 00:16:36,899
"Mari kita lihat tangan anda"

136
00:16:36,900 --> 00:16:39,899
Apabila lelaki itu membuka tangannya

137
00:16:39,900 --> 00:16:47,440
kita melihat tompokan darah yang tidak boleh disapu bersih

138
00:16:47,441 --> 00:16:51,149
"Sekarang anda benar-benar lelaki sejati!"
kata arwah nenek moyang kita

139
00:16:52,191 --> 00:16:53,315
Berhenti!

140
00:16:53,441 --> 00:16:59,024
"Pergi! Teruskan! Wira saya!"

141
00:16:59,025 --> 00:17:02,940
"Jiwa awak sekarang boleh masuk
rumah syurga nenek moyang kita"

142
00:17:22,566 --> 00:17:26,482
Lelaki yang tidak pernah memenggal kepala musuh
atau perempuan yang tidak pandai menganyam

143
00:17:26,483 --> 00:17:30,399
tidak layak untuk bertatu muka mereka

144
00:17:31,483 --> 00:17:36,274
roh nenek moyang yang menjaganya
akan melihat wajah bersih mereka dan bertanya...

145
00:17:37,108 --> 00:17:42,107
"Kamu tidak benar Seediqs"

146
00:17:42,108 --> 00:17:47,232
"Anda tidak layak untuk masuk
rumah syurga nenek moyang kita"

147
00:17:50,025 --> 00:17:52,149
Lari, Mouna!

148
00:17:52,150 --> 00:17:53,565
Pergi sahaja!

149
00:17:56,316 --> 00:17:57,940
Rudo, awak baik-baik saja?

150
00:18:01,275 --> 00:18:02,440
Ayah!

151
00:18:23,483 --> 00:18:25,357
Mouna...

152
00:18:25,358 --> 00:18:33,065
anda mesti menjauhkan penceroboh dari puak kami

153
00:19:08,025 --> 00:19:11,274
Mouna, awak faham?

154
00:19:11,275 --> 00:19:13,857
Patuhilah perintah nenek moyang kita

155
00:19:13,858 --> 00:19:19,315
dan jadilah Seediq Bale (lelaki sejati)

156
00:19:41,608 --> 00:19:44,190
Ini semua milik awak?

157
00:19:49,108 --> 00:19:50,607
Saya tidak akan pernah!

158
00:19:54,316 --> 00:19:55,315
Mouna!

159
00:20:03,400 --> 00:20:04,399
Hentikan!

160
00:20:08,025 --> 00:20:10,232
Mouna!

161
00:20:33,400 --> 00:20:35,857
Wushe, dua puluh lima tahun kemudian

162
00:20:37,358 --> 00:20:40,357
Sekolah, klinik, kedai runcit

163
00:20:40,358 --> 00:20:43,857
pejabat pos, hotel, rumah tumpangan...

164
00:20:43,858 --> 00:20:49,232
Kami telah berjaya membudayakan semua orang liar Wushe

165
00:20:49,233 --> 00:20:51,357
Ia bukan satu tugas yang mudah

166
00:20:51,358 --> 00:20:55,357
Sukar untuk membayangkan bahawa ini sekali
tanah hati yang paling tidak beradab di sini

167
00:20:56,525 --> 00:20:59,857
Membawa balak...

168
00:20:59,858 --> 00:21:04,565
dan berjalan dari limbungan kayu mendaki ke sini
mengambil masa sehari suntuk, bukan?

169
00:21:04,566 --> 00:21:08,899
jangan risau. Orang buas ini kuat

170
00:21:08,900 --> 00:21:14,399
Dan mereka lebih daripada gembira
untuk mendapatkan sedikit wang untuk wain millet

171
00:21:16,900 --> 00:21:20,982
Tolong jangan ada lagi wain untuk kami. Kami tidak mampu

172
00:21:20,983 --> 00:21:23,024
Tidak mengapa

173
00:21:23,025 --> 00:21:26,857
Yang ini pada saya

174
00:21:26,858 --> 00:21:31,607
Awak memang ular yang cantik

175
00:21:34,358 --> 00:21:35,982
Hei! Ia akan hujan

176
00:21:35,983 --> 00:21:39,524
- Berhenti minum dan pulang ke rumah!
- Selamat pagi, tuan!

177
00:21:39,525 --> 00:21:41,399
Selamat pagi, Encik Polis

178
00:21:43,400 --> 00:21:45,982
Anda telah bekerja sepanjang hari untuk mendapatkan gaji yang begitu rendah

179
00:21:45,983 --> 00:21:50,024
dan anda membazirkannya dengan wain?

180
00:21:50,025 --> 00:21:53,857
Apa lagi yang boleh kita lakukan dengan wang yang sedikit?

181
00:21:53,858 --> 00:21:56,899
Ya, betul! Kami ganas, bukan?

182
00:21:56,900 --> 00:21:59,857
Kita tidak sepatutnya tahu
apa-apa tentang menyimpan wang

183
00:21:59,858 --> 00:22:03,524
Ya, Encik Polis. Awak orang Jepun, tuan

184
00:22:03,525 --> 00:22:06,357
Awak tak tahu betapa susahnya hidup kita

185
00:22:06,358 --> 00:22:09,524
Hanya Encik Wu di sini yang memahami kami

186
00:22:09,525 --> 00:22:11,190
maafkan saya
- Hello

187
00:22:11,191 --> 00:22:13,357
Saya minta garam, tolong
- Tiada masalah

188
00:22:15,566 --> 00:22:20,607
Oh tidak! Hujan! Cepatlah pulang tuan

189
00:22:20,608 --> 00:22:23,524
Atau pakaian seragam mulia anda akan basah kuyup

190
00:22:24,525 --> 00:22:26,024
Teruskan!

191
00:22:26,025 --> 00:22:27,357
Teruskan!

192
00:22:33,483 --> 00:22:38,232
Lari, tuan! Bulu Jepun anda terlalu berharga untuk dirosakkan

193
00:22:44,900 --> 00:22:46,190
selamat pagi

194
00:22:47,025 --> 00:22:49,065
Ini polis kita Hanaoka Jiro

195
00:22:49,066 --> 00:22:51,899
Ini menteri polis baharu kita Ekawa Hakudo

196
00:22:59,316 --> 00:23:01,315
Jiro juga ganas

197
00:23:04,025 --> 00:23:05,857
Kakak
- Kakak

198
00:23:05,858 --> 00:23:08,024
Adik lelaki
- Adik lelaki

199
00:23:08,025 --> 00:23:09,524
Adik perempuan
- Adik perempuan

200
00:23:09,525 --> 00:23:12,315
Okay, sekali lagi

201
00:23:13,441 --> 00:23:15,524
Bapa
- Ayah

202
00:23:15,525 --> 00:23:17,982
ibu
- Ibu

203
00:23:17,983 --> 00:23:20,190
abang abang
- Abang

204
00:23:20,191 --> 00:23:21,024
Kakak...

205
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
Cepat! Dia sedang bersalin!

206
00:23:33,983 --> 00:23:37,232
Dua orang buas tidak boleh melahirkan anak Jepun

207
00:23:40,858 --> 00:23:41,857
Adakah anda baik-baik saja, Hanako?

208
00:23:41,858 --> 00:23:43,065
Pekerjaan ini untuk wanita sahaja. awak buat apa?

209
00:23:43,066 --> 00:23:45,565
Dakis, pergi dari sini! Keluar!

210
00:24:18,316 --> 00:24:22,482
<i>Balai Polis Mehebu</i>

211
00:24:48,191 --> 00:24:49,315
Ketua!

212
00:24:51,025 --> 00:24:55,024
Pawan, kenapa awak tidak bersekolah?

213
00:24:55,025 --> 00:24:56,232
saya sakit

214
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
sakit? Tetapi anda tidak kelihatan seperti sakit

215
00:25:02,358 --> 00:25:03,857
Adakah guru anda memukul anda?

216
00:25:07,316 --> 00:25:10,482
Ketua, saya benci orang Jepun

217
00:25:45,233 --> 00:25:46,607
Ketua Mouna?

218
00:25:46,608 --> 00:25:51,899
Datuk saya berkata anda seorang wira
semasa anda masih muda

219
00:25:54,608 --> 00:25:57,815
Datuk kamu kata saya hero semasa saya kecil?

220
00:25:58,608 --> 00:26:02,149
Saya masih hero. Adakah dia tahu itu?

221
00:26:25,566 --> 00:26:30,899
Ketua Mouna, boleh awak bawa saya bersama
lain kali awak pergi memburu?

222
00:26:35,483 --> 00:26:39,607
Pawan, di manakah tempat perburuan kamu?

223
00:26:44,316 --> 00:26:45,357
Ketua Mouna!

224
00:26:55,858 --> 00:26:57,274
kayu balak!

225
00:27:07,525 --> 00:27:08,399
Hanako!

226
00:27:17,566 --> 00:27:21,482
Awi!

227
00:27:23,358 --> 00:27:24,857
apa salahnya

228
00:27:24,858 --> 00:27:25,982
awak sihat ke?

229
00:27:26,900 --> 00:27:28,357
apa salahnya

230
00:27:28,358 --> 00:27:29,524
awak sihat ke?

231
00:27:32,941 --> 00:27:34,274
Lihat apa yang telah anda lakukan!

232
00:27:34,275 --> 00:27:38,607
Berapa kali saya perlu memberitahu anda
bahawa anda tidak boleh menyeret log ini bersama-sama?

233
00:27:39,358 --> 00:27:44,357
Anda memusnahkan balak
- Hanya kulit kayu yang tercalar

234
00:27:44,358 --> 00:27:45,940
Bahagian dalam masih utuh

235
00:27:46,358 --> 00:27:48,940
kamu yang biadab! Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

236
00:27:54,441 --> 00:27:57,107
apa? Awak nak lawan?

237
00:27:57,108 --> 00:27:58,607
Laluan licin kerana hujan

238
00:27:58,608 --> 00:28:04,315
Dia hampir kehilangan nyawanya tergelincir ke bawah cerun

239
00:28:05,858 --> 00:28:07,982
Di manakah log anda?

240
00:28:09,525 --> 00:28:10,399
Tergelincir ke dalam gaung

241
00:28:12,358 --> 00:28:16,274
Adakah anda tahu betapa mahalnya?

242
00:28:17,441 --> 00:28:18,607
Pihu!

243
00:28:23,108 --> 00:28:24,024
Yoshimura!

244
00:28:28,525 --> 00:28:29,857
Ketua Mouna...

245
00:28:34,233 --> 00:28:35,940
Tuan Yoshimura?

246
00:28:36,858 --> 00:28:41,982
Anda melihat saya pada sudut yang tidak sopan
Tak takut kena tikam buta ke?

247
00:28:46,608 --> 00:28:49,274
Awak rasa awak siapa?

248
00:28:51,358 --> 00:28:55,899
Anda bukan bos di sini di Mehebu

249
00:28:57,150 --> 00:28:58,482
saya!

250
00:29:10,358 --> 00:29:12,024
Anda tidak akan dibayar hari ini

251
00:29:15,191 --> 00:29:18,899
Balak berharga dimusnahkan

252
00:29:20,858 --> 00:29:23,607
Lakukan sekali lagi dan anda perlu membayar untuk kerugian

253
00:29:24,066 --> 00:29:26,357
- Teruskan bekerja!
- Dengan apa?

254
00:29:26,358 --> 00:29:30,149
Kami tidak mendapat apa-apa daripada bekerja untuk anda

255
00:29:30,150 --> 00:29:32,357
- Apa yang anda mahu kami bayar?
- Pihu!

256
00:29:32,358 --> 00:29:35,440
- Ketua Mouna, dia...
- Saya melihatnya

257
00:29:35,441 --> 00:29:39,024
pulanglah!

258
00:29:49,525 --> 00:29:53,357
Yoshimura, berhenti memilih mereka

259
00:29:53,358 --> 00:29:55,357
Anda tidak tahu apa-apa

260
00:29:57,191 --> 00:29:59,190
Saya sedang mendidik mereka

261
00:30:14,025 --> 00:30:15,899
Orang ganas sialan ini!

262
00:30:16,358 --> 00:30:18,399
Saya akan meminta anda membayar untuk ini suatu hari nanti

263
00:30:23,150 --> 00:30:29,940
selamat pagi

264
00:30:29,941 --> 00:30:32,274
apa? Menyemak senjata?

265
00:30:32,275 --> 00:30:37,107
Watan Robo akan berkahwin
Kami ada beberapa persiapan yang perlu dilakukan

266
00:30:37,108 --> 00:30:38,982
Tado? Baso?

267
00:30:38,983 --> 00:30:41,274
Saya dengar bapa awak Mouna Rudo

268
00:30:41,275 --> 00:30:45,024
telah mengerahkan ramai lelaki untuk memburu ini?

269
00:30:47,025 --> 00:30:51,024
Ya, tetapi apa yang boleh kita buru
dalam hutan yang hilang itu?

270
00:30:51,025 --> 00:30:53,857
Anda telah menebas semua pokok
di kawasan perburuan kami

271
00:30:54,400 --> 00:30:56,315
Jika kita tidak pergi memburu sekarang

272
00:30:58,025 --> 00:31:00,857
kita tidak akan mempunyai apa-apa lagi apabila pokok-pokok itu hilang

273
00:31:00,858 --> 00:31:02,190
Tado Mouna!

274
00:31:03,858 --> 00:31:05,982
Lebih baik awak jaga mulut awak!

275
00:31:10,858 --> 00:31:12,857
Orang buas akan sentiasa menjadi orang buas

276
00:31:15,025 --> 00:31:16,524
Mereka langsung tiada adab

277
00:31:27,566 --> 00:31:28,857
Tunggu!

278
00:31:30,358 --> 00:31:31,190
Pawan?

279
00:31:32,025 --> 00:31:33,315
Apa yang budak itu buat di sana?

280
00:31:37,025 --> 00:31:38,107
Pawan!

281
00:32:00,191 --> 00:32:03,607
Ketua Mouna! Tempat perburuan saya ada di sini!

282
00:32:21,608 --> 00:32:23,440
Temu Walis?

283
00:32:29,441 --> 00:32:31,315
Awak pegar kaki merah!

284
00:32:31,316 --> 00:32:33,940
Tidakkah anda tahu ini adalah tempat memburu Mehebu?

285
00:32:34,400 --> 00:32:36,607
Mouna! Ia hanya salah faham

286
00:32:36,608 --> 00:32:40,024
Ini kali pertama anak sulung saya pergi memburu

287
00:32:40,025 --> 00:32:42,357
Saya meminta Temu untuk membawa saya ke sini

288
00:32:43,483 --> 00:32:46,982
Mouna, saya meminta Temu untuk mengajarnya

289
00:32:46,983 --> 00:32:50,065
Walaupun begitu, anda tidak boleh menceroboh
ke kawasan perburuan Mehebu kami

290
00:32:50,066 --> 00:32:53,399
Ini pernah menjadi tempat memburu Toda kami

291
00:32:54,316 --> 00:32:55,899
Kamu puak Mehebu merompaknya daripada kami

292
00:32:55,900 --> 00:32:59,357
Rompak balik kalau boleh
- Cukup!

293
00:33:02,608 --> 00:33:06,024
Mouna, bolehkah awak bantu saya?

294
00:33:07,358 --> 00:33:08,440
Kojima...

295
00:33:09,400 --> 00:33:13,024
jika anda tinggal di Mehebu sekarang, saya akan membantu anda

296
00:33:14,025 --> 00:33:16,065
Tetapi anda tinggal di Tnbarah Clan

297
00:33:16,066 --> 00:33:18,982
Ambil pegar kaki merah ini
dan keluar dari tempat perburuan saya

298
00:33:24,525 --> 00:33:27,274
Saya tidak peduli sama ada ia tempat memburu anda atau mereka

299
00:33:27,275 --> 00:33:30,024
kerana semuanya di sini adalah milik kita orang Jepun sekarang

300
00:33:59,858 --> 00:34:01,149
Temu, awak tunggu dan lihat sahaja

301
00:34:01,150 --> 00:34:03,107
Suatu hari nanti saya akan memusnahkan Puak Tnbarah awak

302
00:34:05,275 --> 00:34:08,399
Mari kita lihat siapa yang terbunuh dahulu

303
00:34:10,191 --> 00:34:12,899
Saya tidak kisah jika awak Mouna Rudo

304
00:34:30,025 --> 00:34:32,565
Ketua, perlawanan yang anda mahukan

305
00:34:35,941 --> 00:34:37,815
Mouna! Mouna!

306
00:34:39,983 --> 00:34:43,065
Bakan, kenapa Mouna perlukan banyak mancis?

307
00:34:44,025 --> 00:34:45,065
Siapa tahu?

308
00:35:11,400 --> 00:35:13,565
Saya telah memenggal kepala Gabenor Jeneral Jepun

309
00:35:17,358 --> 00:35:20,024
Wah! pesta sungguh!

310
00:35:23,358 --> 00:35:25,357
Tuan Yoshimura

311
00:35:25,358 --> 00:35:26,899
Hari perkahwinan siapa?

312
00:35:27,400 --> 00:35:29,274
Ini Watan dan Lubi

313
00:35:29,275 --> 00:35:31,190
Datang! Minum dengan kami, tuan

314
00:35:31,191 --> 00:35:32,232
Tidak

315
00:35:32,400 --> 00:35:35,232
Tidak
- Jom, minum

316
00:35:35,233 --> 00:35:36,274
tak boleh

317
00:35:36,275 --> 00:35:38,524
Saya tidak minum wain dengan air liur jahat anda di dalamnya

318
00:35:38,525 --> 00:35:40,149
Jom, minum
- Saya memberitahu anda bahawa saya tidak mahu

319
00:35:40,150 --> 00:35:42,024
Tangan awak semua kotor dengan darah

320
00:35:45,150 --> 00:35:48,190
Saya menjemput anda dengan niat yang baik
- Awak anak-anak-a-jalang!

321
00:35:48,191 --> 00:35:50,315
Anda telah mengotori saya dengan darah!

322
00:35:50,316 --> 00:35:53,357
- Berhenti!
- Saya tidak perlu beralasan dengan orang buas

323
00:35:55,858 --> 00:35:57,357
Apa itu? Jom tengok!

324
00:35:58,191 --> 00:35:59,524
Cepatlah!

325
00:35:59,525 --> 00:36:01,190
Saya tahu apa yang awak cakap tadi
dengan kepala babi di tangan anda

326
00:36:02,858 --> 00:36:05,232
Keluar dari cara saya! Katakan sekali lagi dalam bahasa Jepun jika anda berani

327
00:36:05,233 --> 00:36:08,024
Katakan sekali lagi!

328
00:36:08,025 --> 00:36:12,899
- Pergi dari jalan saya!
- Saya beranikan awak!

329
00:36:16,358 --> 00:36:17,357
Tado!

330
00:36:23,358 --> 00:36:25,190
Baso, bunuh dia!

331
00:36:25,191 --> 00:36:27,982
Saya menahan kakinya! Pukul dia!

332
00:36:29,983 --> 00:36:31,899
Aku pegang kaki dia lagi!

333
00:36:32,941 --> 00:36:35,190
Berhenti! kamu semua!

334
00:36:36,191 --> 00:36:37,315
Apa itu? Apa kejadahnya?

335
00:36:55,858 --> 00:36:58,065
Berhenti! Berhenti! Yoshi...

336
00:36:58,066 --> 00:37:06,815
Yoshimura

337
00:37:14,233 --> 00:37:16,232
Anda dalam masalah besar

338
00:37:18,191 --> 00:37:21,315
Anda mempunyai keberanian untuk memukul saya
- Mari kita bunuh dia!

339
00:37:21,316 --> 00:37:22,107
tutup mulut!

340
00:37:37,858 --> 00:37:39,482
maafkan kami! Biarkan kami melalui!

341
00:37:47,900 --> 00:37:51,899
Saya akan bunuh kamu semua puak Mehebu

342
00:37:52,858 --> 00:37:55,899
Saya akan bunuh kamu semua

343
00:37:57,025 --> 00:37:59,940
Mari kita lakukan, Ayah, sebelum Jepun membunuh kita semua

344
00:37:59,941 --> 00:38:03,440
Kenapa awak provokasi dia
bila awak tahu dia akan bunuh kita semua?

345
00:38:05,525 --> 00:38:07,524
Anda tidak lain hanyalah sekumpulan anjing

346
00:38:07,525 --> 00:38:09,440
yang hanya boleh mengejar dan memburu
dan tidak tahu apa-apa tentang menahan diri

347
00:38:10,108 --> 00:38:12,232
Berapa lama lagi saya perlu bersabar dengan awak?

348
00:38:16,233 --> 00:38:18,565
Keluar dari cara saya!

349
00:38:28,608 --> 00:38:30,899
Sekarang awak ke sini untuk merasuah saya dengan wain?

350
00:38:32,358 --> 00:38:33,565
dah terlambat

351
00:38:35,025 --> 00:38:37,399
Saya telah memfailkan laporan mengenai kes itu
daripada anda memukul seorang pegawai polis

352
00:38:40,316 --> 00:38:44,524
Kali ini saya akan memusnahkan klan awak

353
00:38:45,525 --> 00:38:46,857
Yoshimura...

354
00:38:47,858 --> 00:38:51,440
Saya, Mouna Rudo, datang ke sini untuk
meminta maaf kepada anda secara peribadi

355
00:38:51,441 --> 00:38:54,107
Berhentilah bersikap sombong

356
00:38:55,858 --> 00:38:57,899
Awak rasa awak siapa?

357
00:39:02,108 --> 00:39:05,940
Anda fikir anda masih seorang ketua?

358
00:39:08,025 --> 00:39:11,024
Anda tidak boleh mengawal anak lelaki anda sendiri

359
00:39:11,025 --> 00:39:14,107
Saya rasa awak tak layak jadi ketua lagi

360
00:39:20,025 --> 00:39:22,565
Keluar!

361
00:39:22,566 --> 00:39:24,524
Siapa benarkan awak masuk?

362
00:39:24,525 --> 00:39:26,315
Keluarlah!

363
00:39:26,316 --> 00:39:28,065
Saya tidak mahu melihat wajah awak lagi

364
00:39:28,066 --> 00:39:29,232
Pergi rumah dan reput!

365
00:39:31,358 --> 00:39:33,482
- Hei! Kenapa awak buat dia macam tu?
- Diam!

366
00:40:00,191 --> 00:40:05,982
Yoshimura telah melaporkan kes Tado kepada pencawang

367
00:40:31,066 --> 00:40:33,857
Saya tidak boleh percaya Yoshimura ini

368
00:40:33,858 --> 00:40:36,440
Ketua Mouna meminta maaf kepadanya secara peribadi

369
00:40:36,441 --> 00:40:39,065
Mengapa dia berkeras untuk memfailkan kes itu?

370
00:40:40,441 --> 00:40:44,524
Yoshimura dan Sugiura tidak sama
sebagai Kojima selepas semua

371
00:40:44,525 --> 00:40:47,482
Mereka tidak akan cuba memahami orang kita

372
00:40:47,483 --> 00:40:53,524
Jika Kojima tinggal di Mehebu
tidak akan ada banyak masalah

373
00:40:55,608 --> 00:40:58,107
Sejak saya kecil lagi

374
00:40:59,525 --> 00:41:02,357
Saya sentiasa takut dengan Ketua Mouna

375
00:41:05,150 --> 00:41:10,024
Ia kelihatan seperti di bawah mantelnya
dia sentiasa menggenggam parang

376
00:41:10,025 --> 00:41:13,315
bersedia untuk menariknya untuk membunuh bila-bila masa

377
00:41:14,191 --> 00:41:17,274
Dia bukan lelaki biasa

378
00:41:17,275 --> 00:41:20,274
Dia mustahil untuk dijinakkan

379
00:41:21,150 --> 00:41:26,190
Mesti susah dia nak carik antara
jangkaan sesama kaumnya

380
00:41:26,191 --> 00:41:29,399
dan ugutan orang Jepun

381
00:41:29,400 --> 00:41:32,232
Bukankah kita hidup begitu juga?

382
00:41:33,525 --> 00:41:36,357
Kami tidak mahu menjadi biadab

383
00:41:36,358 --> 00:41:39,149
tetapi walau bagaimanapun kami berusaha untuk berpakaian seperti orang Jepun

384
00:41:40,108 --> 00:41:44,065
kita akan sentiasa dilihat sebagai orang yang tidak beradab

385
00:41:46,233 --> 00:41:49,357
Kami telah hidup seperti ini selama 20 tahun

386
00:41:49,358 --> 00:41:52,190
20 tahun lagi tidak mustahil

387
00:41:54,525 --> 00:41:56,399
Pada masa anak-anak kita membesar

388
00:41:56,400 --> 00:41:59,982
mungkin kita akan berubah selamanya
imej buas kita

389
00:42:01,983 --> 00:42:03,982
Adakah kita masih mempunyai peluang?

390
00:42:04,858 --> 00:42:08,899
Puak Mehebu mungkin akan dihapuskan tidak lama lagi

391
00:42:25,275 --> 00:42:31,440
Ketua Mouna!

392
00:42:37,025 --> 00:42:37,940
apa?

393
00:42:40,608 --> 00:42:45,107
Ketua Mouna, boleh awak beritahu saya sesuatu tentang Jepun?

394
00:42:45,108 --> 00:42:47,440
Saya tahu awak pernah ke sana

395
00:42:52,400 --> 00:42:56,149
Mereka mempunyai tentera, meriam, mesingan

396
00:42:56,150 --> 00:42:59,149
kapal terbang dan kapal pengukus besar di Jepun

397
00:42:59,900 --> 00:43:01,607
Saya tahu kenapa awak tanya saya perkara ini

398
00:43:01,608 --> 00:43:04,024
Anda tidak mahu tahu Jepun

399
00:43:04,025 --> 00:43:06,274
Apa yang awak mahu ingatkan saya
betapa berkuasanya orang Jepun

400
00:43:07,233 --> 00:43:10,399
jangan risau. Saya tidak akan lupa

401
00:43:13,983 --> 00:43:15,857
Humph! Awak polis Jepun

402
00:43:16,941 --> 00:43:19,857
sentiasa memprovokasi kita
bahawa saya ingin memburu kepala anda

403
00:43:22,191 --> 00:43:25,940
Ketua Mouna, saya masih Seediq

404
00:43:25,941 --> 00:43:28,357
Walaupun saya kini seorang polis Jepun

405
00:43:28,358 --> 00:43:30,565
Saya tidak pernah lupa bahawa darah yang sama mengalir dalam urat kami

406
00:43:34,025 --> 00:43:39,482
Dakis, bila awak mati
adakah anda memasuki kuil Jepun?

407
00:43:39,483 --> 00:43:41,940
Atau rumah syurga nenek moyang kita?

408
00:43:49,608 --> 00:43:52,482
Saya mendengar bahawa...

409
00:43:52,483 --> 00:43:57,482
di sekolah untuk kanak-kanak buas
awak pukul anak-anak kita macam orang Jepun

410
00:44:00,941 --> 00:44:08,357
Saya pukul mereka kerana saya tidak mahu
orang Jepun memandang rendah mereka

411
00:44:08,358 --> 00:44:10,482
Anda lulus dari Sekolah Biasa

412
00:44:10,483 --> 00:44:15,524
Anda lebih berpendidikan tinggi
berbanding anggota polis Jepun yang lain

413
00:44:15,525 --> 00:44:18,899
Tetapi bagaimana anda mendapat gaji paling rendah?

414
00:44:20,025 --> 00:44:22,565
Bukankah orang Jepun sudah memandang rendah anda?

415
00:44:22,566 --> 00:44:25,190
Membelasah orang sendiri menyebabkan mereka
lebih memandang rendah pada awak

416
00:44:33,191 --> 00:44:36,857
Sepanjang kami berada di Jepun

417
00:44:36,858 --> 00:44:41,065
orang Jepun mengenali kami semua ketua
daripada pelbagai kaum saling membenci

418
00:44:41,066 --> 00:44:44,399
tetapi mereka membuat kami duduk bersama
di meja makan dengan sengaja

419
00:44:44,400 --> 00:44:48,190
Kami menjeling antara satu sama lain
sepanjang masa kami sedang makan

420
00:44:48,191 --> 00:44:51,024
berniat untuk menghunus parang kami dan membunuh

421
00:44:52,900 --> 00:44:55,982
Humph! Orang Jepun pandai dalam perkara ini

422
00:44:56,858 --> 00:44:59,940
Ketua, teruk sangatkah diperintah oleh Jepun?

423
00:45:01,358 --> 00:45:04,024
Sekurang-kurangnya kita menjalani kehidupan yang bertamadun

424
00:45:04,025 --> 00:45:06,024
Teruk sangatkah diperintah oleh Jepun?

425
00:45:06,066 --> 00:45:08,190
Adakah begitu baik untuk diperintah oleh mereka?

426
00:45:09,483 --> 00:45:12,399
Anak buah kita terpaksa membongkok
untuk membawa kayu balak di belakang kita

427
00:45:12,400 --> 00:45:16,857
dan wanita kita perlu berlutut
untuk menghidangkan dan menuangkan wain

428
00:45:16,858 --> 00:45:19,149
Saya seorang ketua

429
00:45:19,150 --> 00:45:21,565
tetapi apa yang saya boleh lakukan ialah mabuk
dan berpura-pura saya tidak melihat apa-apa dan tidak mendengar apa-apa

430
00:45:21,566 --> 00:45:23,607
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

431
00:45:23,608 --> 00:45:27,482
Pejabat pos? Kedai? Sekolah?

432
00:45:27,483 --> 00:45:31,065
Adakah mana-mana perkara itu menjadikan hidup kita lebih mudah dan lebih baik?

433
00:45:31,066 --> 00:45:36,065
Sebaliknya, kita dibuat untuk melihat betapa miskinnya kita

434
00:45:45,983 --> 00:45:47,065
Ketua, tidak bolehkah kita menanggungnya selama 20 tahun lagi?

435
00:45:47,066 --> 00:45:51,524
Dalam 20 tahun, tidak akan ada Seediq
dan tidak akan ada tempat memburu

436
00:45:51,525 --> 00:45:53,524
Semua anak kita akan bertukar Jepun

437
00:46:17,400 --> 00:46:18,857
Ketua Mouna?

438
00:46:18,858 --> 00:46:21,565
- Mengenai Yoshimura...
- Saya sudah tua

439
00:46:22,066 --> 00:46:23,857
jangan risau

440
00:46:23,858 --> 00:46:26,982
Orang Jepun terlalu berkuasa

441
00:46:27,191 --> 00:46:29,065
Saya tidak akan menentang mereka

442
00:46:30,858 --> 00:46:33,524
pulang ke rumah

443
00:46:33,525 --> 00:46:38,357
Ini adalah tempat memburu milik saya sahaja

444
00:46:38,358 --> 00:46:39,524
Sesat

445
00:46:41,191 --> 00:46:43,024
- Ketua...
- Sesat!

446
00:47:07,525 --> 00:47:09,024
Mouna!

447
00:47:54,150 --> 00:47:55,190
Bapa?

448
00:47:58,608 --> 00:48:03,899
Mouna, tatu di muka awak
masih gelap dan jelas

449
00:48:03,900 --> 00:48:07,399
Awak memang Seediq Bale

450
00:48:07,400 --> 00:48:11,440
Anda seorang wira sejati

451
00:48:17,983 --> 00:48:22,899
Mouna? Lihatlah garisan pada batu itu

452
00:48:22,900 --> 00:48:25,232
Ia berpecah kepada separuh
bila disambar petir, bukan?

453
00:48:28,441 --> 00:48:34,024
Dalam cahaya samar pada waktu senja
kilat membelah batu kepada separuh

454
00:48:34,025 --> 00:48:37,399
Pemandangan yang indah!

455
00:48:38,941 --> 00:48:40,190
Bapa?

456
00:48:41,025 --> 00:48:44,024
Saya tidak boleh menjauhkan penceroboh

457
00:48:46,025 --> 00:48:51,940
Ah, ia benar-benar

458
00:48:51,941 --> 00:48:58,107
Di sini saya

459
00:48:58,108 --> 00:49:04,815
Saya pernah menjaga gunung dan hutan ini dengan berani

460
00:49:04,816 --> 00:49:09,440
Oh ya, ia sebenarnya

461
00:49:09,441 --> 00:49:12,357
Mouna, mari kita menyanyi

462
00:49:12,358 --> 00:49:14,940
Sudah lama kami tidak menyanyi bersama

463
00:49:22,566 --> 00:49:28,315
Mengingati orang-orang dari masa lalu

464
00:49:28,316 --> 00:49:34,024
Di sini saya

465
00:49:34,025 --> 00:49:39,565
Saya pernah menjaga gunung dan hutan ini dengan berani

466
00:49:39,566 --> 00:49:45,815
Ini adalah gunung kami

467
00:49:45,816 --> 00:49:50,815
Ini adalah anak sungai kami

468
00:49:50,816 --> 00:49:56,440
Kamilah Seediq Bale yang sebenar

469
00:49:56,441 --> 00:50:02,274
Kami pergi memburu di pergunungan

470
00:50:02,275 --> 00:50:08,065
Kami berkongsi makanan dalam klan kami

471
00:50:08,066 --> 00:50:13,440
Kami mengambil air dari anak sungai

472
00:50:13,441 --> 00:50:18,982
Saya sanggup memberikan hidup saya untuk ini

473
00:50:18,983 --> 00:50:24,482
Oh, anak sungai! Diamlah

474
00:50:24,483 --> 00:50:30,440
Sisin babblers sedang menyanyi

475
00:50:30,441 --> 00:50:36,190
Tolong nyanyikan kami lagu yang indah

476
00:50:36,191 --> 00:50:41,565
Nyanyi untuk rakyat kita

477
00:50:41,566 --> 00:50:47,190
lagu roh nenek moyang kita

478
00:50:47,191 --> 00:50:52,565
Saya sanggup memberikan nyawa saya juga

479
00:50:52,566 --> 00:50:59,107
Apabila kilat memecah batu

480
00:50:59,108 --> 00:51:05,274
muncul pelangi

481
00:51:05,275 --> 00:51:10,815
dan seorang lelaki yang sombong muncul

482
00:51:10,816 --> 00:51:16,190
Siapakah yang dibanggakan oleh lelaki ini?

483
00:51:16,191 --> 00:51:21,565
Ia adalah keturunan awak

484
00:51:21,566 --> 00:51:29,440
Seediq Bale

485
00:51:37,316 --> 00:51:41,107
Orang Jepun itu keterlaluan

486
00:51:41,108 --> 00:51:45,065
Saya tidak percaya mereka membelasah seseorang
yang menawarkan mereka minuman

487
00:51:46,025 --> 00:51:50,315
tiga gadis dari Puak Boarung
diminta menghidangkan minuman kepada mereka

488
00:51:50,525 --> 00:51:52,274
dan mereka telah dirogol

489
00:51:52,275 --> 00:51:57,357
Mengapa tidak membunuh Yoshimura di tempat kejadian?

490
00:51:57,358 --> 00:51:59,190
Tidakkah anda ingat bagaimana keluarga saya meninggal?

491
00:51:59,941 --> 00:52:03,024
Ayah saya hanya membunuh seorang lelaki Jepun

492
00:52:03,025 --> 00:52:07,357
dan mereka membakar seluruh keluarga saya hidup-hidup

493
00:52:11,941 --> 00:52:16,357
Saya bersembunyi di dalam hutan sambil memerhati

494
00:52:16,358 --> 00:52:19,482
tanpa berkelip mata pun

495
00:52:22,358 --> 00:52:24,857
Jadi...

496
00:52:24,858 --> 00:52:27,399
itulah sebabnya kita tidak boleh membunuh seorang lelaki Jepun sahaja

497
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
Kita perlu membunuh mereka semua untuk membuat perubahan

498
00:52:30,441 --> 00:52:32,274
Adakah anda bergurau?

499
00:52:33,275 --> 00:52:40,440
Kami tidak akan masih duduk di sini
jika kita boleh membunuh mereka semua

500
00:52:41,858 --> 00:52:45,524
Kini ketua Mehebu Mouna Rudo dihalau ke teluk
oleh anggota polis dari limbungan itu

501
00:52:46,608 --> 00:52:51,107
dan lusa pada 27 Oktober
ialah hari sukan yang besar

502
00:52:57,066 --> 00:53:05,482
Pada masa itu, semua orang Jepun di Wushe
akan berkumpul di satu tempat

503
00:53:09,358 --> 00:53:11,524
Adakah sudah tiba masanya?

504
00:53:12,316 --> 00:53:14,899
Ayah, tidak akan ada peluang yang lebih baik

505
00:53:14,900 --> 00:53:16,315
Dan kita tiada pilihan lain

506
00:53:16,316 --> 00:53:18,065
Kita tidak boleh Jepun memandang rendah kita lagi

507
00:53:18,066 --> 00:53:20,190
Kita perlu menunjukkan kepada mereka dari apa kita dibuat

508
00:53:20,191 --> 00:53:22,315
Mari kita lawan mereka, Ketua

509
00:53:22,316 --> 00:53:23,232
Yeah! Mari kita lawan mereka

510
00:53:25,858 --> 00:53:27,482
Lelaki muda...

511
00:53:27,483 --> 00:53:34,024
Saya benci orang Jepun tidak kurang daripada anda

512
00:53:34,025 --> 00:53:37,274
Tetapi adakah anda sedar itu

513
00:53:37,275 --> 00:53:40,857
kita akan mati selepas semua ini
dan semua rakyat kita akan dihapuskan?

514
00:53:41,441 --> 00:53:44,899
Nenek moyang kita menumpahkan darah mereka
sebagai ganti nyawa kita

515
00:53:44,900 --> 00:53:48,190
Sekarang kami membawa anak-anak kami bersama
ke medan perang untuk menumpahkan darah

516
00:53:48,191 --> 00:53:49,940
Kami Seediq Bale, bukan?

517
00:53:52,358 --> 00:53:55,857
Temu, adakah ayah kamu tahu kamu ada di sini?

518
00:53:56,233 --> 00:53:59,857
Ayah saya memberitahu saya bahawa saya harus bertanya kepada Ketua Mouna

519
00:53:59,858 --> 00:54:01,982
untuk membantu kami anak-anak muda membuat tatu muka kami

520
00:54:18,441 --> 00:54:19,274
Bapa?

521
00:54:19,275 --> 00:54:22,565
Jika kita ingin membalas dendam,
ia akan menjadi perniagaan Mehebu Clan sahaja

522
00:54:23,191 --> 00:54:25,399
Tetapi jika kita mempersembahkan korban darah kepada nenek moyang kita

523
00:54:25,400 --> 00:54:30,190
ia akan menjadi urusan semua 12 puak di Wushe

524
00:54:31,150 --> 00:54:34,190
Rahsiakan sebelum bertindak

525
00:54:34,191 --> 00:54:36,024
Kita tidak boleh memberitahu sesiapa pun daripada orang tua,
kanak-kanak atau wanita dalam semua puak ini

526
00:54:36,025 --> 00:54:38,190
bila awak...

527
00:54:38,191 --> 00:54:40,940
Saya bercakap di sini. Adakah anda mendengar?

528
00:54:40,941 --> 00:54:42,607
Rahsiakan sebelum bertindak

529
00:54:42,608 --> 00:54:45,274
Saya tahu Ketua Mouna sudah mempunyai rancangan

530
00:54:45,275 --> 00:54:48,274
Apa yang anda tahu?
Ia adalah idea dan tanggungjawab anda

531
00:54:48,275 --> 00:54:50,440
Maklumkan kepada ketua semua 12 puak

532
00:54:52,275 --> 00:54:54,274
Esok pagi...

533
00:54:56,150 --> 00:54:58,899
kita akan berkumpul di Wushe

534
00:55:01,108 --> 00:55:04,107
dan mempersembahkan korban darah

535
00:55:13,275 --> 00:55:14,315
Arwah nenek moyang kita...

536
00:55:14,316 --> 00:55:16,149
Kami di sini untuk senjata. Maaf mengganggu anda

537
00:55:19,108 --> 00:55:23,607
Mouna Rudo si pemabuk tua itu
memang tak tahan lagi ke?

538
00:55:35,358 --> 00:55:41,440
Saya akan meminta lelaki muda bersiap
sebelum mereka semua mati mabuk

539
00:55:44,066 --> 00:55:47,357
Anak muda, beraninya awak beritahu saya ini

540
00:55:47,358 --> 00:55:50,274
depan balai polis!

541
00:55:56,275 --> 00:55:59,399
Tidak, saya tidak akan melakukannya
- Tidak akan melakukannya?

542
00:56:00,858 --> 00:56:02,232
Ketua Dahdo...

543
00:56:02,233 --> 00:56:04,399
ketua puak yang lain
semua telah bersetuju untuk menyertai kami

544
00:56:04,900 --> 00:56:06,440
dan semuanya sudah siap sekarang

545
00:56:06,441 --> 00:56:09,399
Melawan Jepun akan membawa kita kepada kematian sahaja

546
00:56:10,191 --> 00:56:12,565
Kami mempunyai tiga ketua dalam keluarga kami
yang mati kerana berperang dengan Jepun

547
00:56:12,566 --> 00:56:16,899
Sekarang kami telah membongkok untuk membesarkan anda anak-anak

548
00:56:16,900 --> 00:56:21,399
untuk meneruskan talian hayat rakyat kita
bukan untuk terbunuh di medan perang

549
00:56:21,400 --> 00:56:23,524
- Ketua...
- Kami tidak takut mati

550
00:56:23,525 --> 00:56:26,232
Malah Ketua Mouna bersetuju untuk melakukannya

551
00:56:26,233 --> 00:56:29,524
Ketua Dahdo, mereka akan ketawakan kami jika anda tidak melakukannya

552
00:56:29,525 --> 00:56:31,524
Mereka boleh mentertawakan saya untuk semua yang saya peduli

553
00:56:31,525 --> 00:56:35,440
Saya tidak akan membenarkan Puak Gungu kita
untuk menyertai pertempuran. Tempoh

554
00:56:35,441 --> 00:56:37,857
- Tetapi Ketua...
- Ketua!

555
00:56:37,858 --> 00:56:41,982
Adakah anda akan menjadi seorang pemburu
selama-lamanya tanpa senjata atau tempat memburu?

556
00:56:46,191 --> 00:56:49,399
Anda tidak mempunyai tatu di muka anda
Jangan lupa dengan siapa anda bercakap

557
00:56:55,483 --> 00:56:56,982
Apa yang kita buat sekarang?

558
00:57:03,483 --> 00:57:06,315
Tado, lihat! Hanya laras senapang yang tinggal

559
00:57:07,858 --> 00:57:10,107
tak boleh

560
00:57:10,108 --> 00:57:14,565
Saya tidak akan membenarkan puak muda kita
untuk mengorbankan diri mereka dengan sia-sia dengan kamu orang gila

561
00:57:14,566 --> 00:57:18,399
- Tetapi...
- Saya tidak akan melepaskan rahsia awak ini

562
00:57:21,858 --> 00:57:25,315
Bawa wanita dan anak-anak anda ke sini
kepada Puak Paran kami

563
00:57:27,066 --> 00:57:29,524
untuk mengekalkan keturunan klan anda

564
00:57:40,608 --> 00:57:42,940
awak buat apa?

565
00:57:42,941 --> 00:57:44,190
Hello, tuan!

566
00:57:45,191 --> 00:57:47,232
Datang dekat

567
00:57:48,525 --> 00:57:51,065
Berhenti bermain-main!
Pulang dan bersihkan tempat anda

568
00:57:52,108 --> 00:57:52,857
Ya, tuan

569
00:57:55,358 --> 00:57:56,982
Teruskan!

570
00:57:56,983 --> 00:57:58,357
Maaf

571
00:57:59,941 --> 00:58:01,274
Okay, siap

572
00:58:01,275 --> 00:58:03,482
Satu, dua, tiga

573
00:58:08,900 --> 00:58:10,815
Saya tidak akan masuk

574
00:58:11,441 --> 00:58:13,274
Buat saya bangga dalam perlawanan esok

575
00:58:13,275 --> 00:58:15,607
Bolehkah anda tinggal bersama kami, Bapa?

576
00:58:16,400 --> 00:58:21,482
Tidak, saya tidak boleh. Saya perlu balik sebelum gelap

577
00:58:21,483 --> 00:58:26,315
Awak bermalam di sini
Jadi budak yang baik, awak dengar?

578
00:58:26,316 --> 00:58:27,440
Jumpa lagi

579
00:58:28,441 --> 00:58:30,565
Selamat tinggal
- Jaga diri

580
00:58:35,233 --> 00:58:36,399
jom pergi!

581
00:59:17,150 --> 00:59:20,482
Mengapa anda membuat semua anjing kami menyalak seperti orang gila?

582
00:59:21,108 --> 00:59:24,482
Ketua Mouna, bukankah anda berkata
bahawa anda tidak akan melakukannya?

583
00:59:24,483 --> 00:59:27,149
Dakis, awak bukan apa-apa
tetapi anjing polis memakai kolar

584
00:59:27,150 --> 00:59:30,274
- Adakah tuan anda menghantar anda ke sini sebagai pemujuk?
- Tado!

585
00:59:42,983 --> 00:59:47,940
Dakis, awak belum menjawab
soalan saya dari kali terakhir

586
00:59:49,275 --> 00:59:54,940
Apabila anda mati, adakah anda memasuki kuil Jepun
atau rumah syurga nenek moyang kita?

587
00:59:56,025 --> 00:59:59,524
Adakah anda Dakis? Atau Hanaoka Ichiro?

588
00:59:59,525 --> 01:00:02,274
Saya benar-benar ahli suku Seediq. saya!

589
01:00:02,275 --> 01:00:03,857
- Tetapi...
- Jika ya, tanggalkan pakaian seragam anda

590
01:00:03,858 --> 01:00:06,190
dan mempersembahkan korban darah kepada nenek moyang kita
bersama kami esok

591
01:00:09,108 --> 01:00:13,024
Anda tahu betul berapa ramai tentera Jepun

592
01:00:13,275 --> 01:00:16,857
Anda akan dibunuh secara percuma

593
01:00:16,858 --> 01:00:20,190
Orang Jepun lebih ramai
daripada daun pokok di dalam hutan

594
01:00:20,191 --> 01:00:23,024
daripada kerikil di Sungai Jhuoshuei

595
01:00:23,025 --> 01:00:27,815
Tetapi keazaman saya untuk melawan mereka
lebih tegas daripada Gunung Chilai

596
01:00:28,941 --> 01:00:33,482
Jika tamadun anda mahu kami kecut perut

597
01:00:33,483 --> 01:00:39,024
Saya akan menunjukkan kepada anda kebanggaan orang buas

598
01:00:39,025 --> 01:00:41,482
Puak Seediq yang sebenar

599
01:00:43,441 --> 01:00:45,024
Dengar baik-baik, Daki

600
01:00:45,025 --> 01:00:48,482
Seediq Bale boleh kehilangan tubuhnya

601
01:00:48,483 --> 01:00:52,190
tetapi dia berjuang untuk menjaga jiwanya walau apa cara sekalipun

602
01:00:52,191 --> 01:00:55,565
Seediq yang kehilangan jiwanya

603
01:00:55,566 --> 01:00:58,232
akan ditinggalkan oleh roh nenek moyang kita

604
01:00:59,441 --> 01:01:01,065
Adakah anda faham...

605
01:01:02,275 --> 01:01:03,857
anak saya?

606
01:01:18,108 --> 01:01:23,274
Terdapat lebih 130 senjata api di pencawang Wushe

607
01:01:25,358 --> 01:01:28,482
dan banyak kotak peluru juga

608
01:01:28,483 --> 01:01:30,857
Pada hari sukan esok

609
01:01:30,858 --> 01:01:35,399
Jiro... Dakis Nawi akan bertugas

610
01:01:35,400 --> 01:01:37,190
Saya akan memberitahu dia segala-galanya terlebih dahulu

611
01:01:55,191 --> 01:01:58,107
Bapa, adakah dia akan mengkhianati kita?

612
01:01:58,108 --> 01:01:59,815
Tidak, dia tidak akan

613
01:02:01,525 --> 01:02:05,107
Tak percaya semua barut
Saya menghabiskan bertahun-tahun mengumpul akan menjadi sia-sia

614
01:02:06,275 --> 01:02:10,190
- Apa itu, Pihu?
- Mereka semua pengecut!

615
01:02:10,191 --> 01:02:13,107
Ketua, hanya enam puak yang sudi menyertai kami

616
01:02:13,108 --> 01:02:16,149
Lebih sedikit daripada 300 lelaki semuanya
- 300 lelaki?

617
01:02:16,150 --> 01:02:17,357
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk memujuk mereka

618
01:02:17,358 --> 01:02:19,274
Saya sangat marah sehingga saya hampir mencabut parang saya

619
01:02:19,275 --> 01:02:21,357
- Tetapi mereka...
- Bertenang

620
01:02:22,150 --> 01:02:22,857
Ketua...

621
01:02:22,858 --> 01:02:26,232
Cukuplah ada 300. Balik rumah diam-diam

622
01:02:26,233 --> 01:02:28,982
Jangan tertangkap sebelum bertindak
- Ketua...

623
01:02:33,983 --> 01:02:36,815
Pergi dari sini. kamu semua

624
01:02:38,191 --> 01:02:39,357
Keluar!

625
01:03:15,608 --> 01:03:16,940
matahari...

626
01:04:12,191 --> 01:04:17,357
Awak rasa saya tak tahu
apa yang anda lelaki sedang lakukan, adakah anda?

627
01:04:23,191 --> 01:04:26,024
Saya anak penghulu

628
01:04:26,025 --> 01:04:30,107
Ke mana sahaja anda pergi
anak-anak dan saya akan ikut

629
01:04:31,608 --> 01:04:34,940
Tugas awak ialah menjaga kuali api ini
dan biarkan api tetap menyala

630
01:04:38,025 --> 01:04:41,940
Apabila tiba masa untuk bertolak
Saya akan bawa awak bersama saya

631
01:05:09,441 --> 01:05:11,190
Yamada!

632
01:05:12,483 --> 01:05:18,232
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tahu siapa saya? ♪</i>

633
01:05:18,233 --> 01:05:23,482
i & gt; ♪ Saya Tado Mouna, seorang pahlawan sejati ♪</i>

634
01:05:23,483 --> 01:05:25,607
Dia akan menjadi ketua yang tiada tandingan

635
01:05:25,608 --> 01:05:26,607
i & gt; ♪ Saya Tado Mouna, seorang pahlawan sejati ♪</i>

636
01:05:27,983 --> 01:05:31,024
Ayuh, pengecut
- Siapa dia? Apa yang berlaku?

637
01:05:31,025 --> 01:05:33,274
Baso, apa kejadahnya?

638
01:05:33,983 --> 01:05:36,565
Apa yang awak buat ni? Adakah anda hilang akal?

639
01:05:36,566 --> 01:05:38,190
diam!

640
01:05:38,191 --> 01:05:43,065
i & gt; ♪ Saya seorang pahlawan sejati ♪ & lt;

641
01:05:43,066 --> 01:05:49,815
i & gt; ♪ Saya Seediq Bale, seorang pahlawan sejati ♪ & lt;

642
01:05:49,816 --> 01:05:57,482
♪ Jiwa anda dialu-alukan untuk tinggal bersama saya ♪ & lt;

643
01:05:57,483 --> 01:06:01,149
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan memberi anda makan wain dan makanan ♪ & lt;

644
01:06:01,150 --> 01:06:04,982
& Lt; i & gt; ♪ Tiada lagi kebencian antara kita ♪ & lt;

645
01:06:04,983 --> 01:06:20,149
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda berdarah, permusuhan
antara anda dan saya tidak lagi wujud ♪</i>

646
01:06:20,150 --> 01:06:27,899
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan bersama roh nenek moyang kami ♪ & lt;

647
01:06:27,900 --> 01:06:34,440
♪ untuk mengawasi orang saya ♪

648
01:06:35,025 --> 01:06:39,524
Perempuan! Kanak-kanak! Kenapa awak tidak menyanyi?

649
01:06:39,525 --> 01:06:42,357
Nyanyi!

650
01:06:45,233 --> 01:06:46,065
Mouna!

651
01:06:46,983 --> 01:06:48,399
Kawan lama saya!

652
01:06:48,400 --> 01:06:50,190
Mouna! Ketua Mouna!

653
01:06:50,941 --> 01:06:53,815
diam!

654
01:06:55,983 --> 01:06:57,315
bukan awak

655
01:06:59,358 --> 01:07:02,857
Tanah, pecahkan anak buahmu kepada dua pasukan

656
01:07:03,900 --> 01:07:09,524
Anda mengetuai satu pasukan di sepanjang Sungai Bkasan
untuk memusnahkan semua balai polis

657
01:07:09,525 --> 01:07:13,274
dan memutuskan komunikasi
orang Jepun di sebelah timur

658
01:07:13,275 --> 01:07:17,565
Pasukan lain mengikut saya ke Gungu Clan
untuk berjumpa dengan puak lain

659
01:07:19,358 --> 01:07:23,024
Apa yang kita buat
selepas balai polis itu dimusnahkan?

660
01:07:25,191 --> 01:07:29,440
Selepas itu? Datang ke Mehebu Clan untuk minum

661
01:07:34,191 --> 01:07:35,440
Ketua Mouna!

662
01:07:36,483 --> 01:07:39,065
Di manakah mereka? Bukankah mereka di sini lagi?

663
01:07:39,066 --> 01:07:40,232
Mereka semua ada di sini

664
01:07:40,233 --> 01:07:44,357
tetapi Ketua Dahdo tidak membenarkan
Klan Gungu kami untuk menyertai pertempuran

665
01:07:44,358 --> 01:07:47,274
Semua orang cuba meyakinkannya

666
01:07:47,275 --> 01:07:49,857
Adakah semua balai polis telah dimusnahkan?

667
01:07:49,858 --> 01:07:50,940
Kami telah membakar setiap satu daripada mereka

668
01:07:50,941 --> 01:07:52,232
Saya kata tidak

669
01:07:52,233 --> 01:07:55,315
Klan kami besar. Kita mesti menyertai

670
01:07:55,316 --> 01:07:56,357
Ketua Dahdo...

671
01:07:56,358 --> 01:07:59,107
babi hutan pun melawan bila dihalau ke teluk
Kenapa awak tak faham?

672
01:07:59,108 --> 01:08:02,357
Saya lebih suka dihukum oleh Jepun
daripada seluruh puak kita dihapuskan

673
01:08:02,358 --> 01:08:07,357
Anak-anakku, tidakkah kamu ingat
bagaimana bapa kamu meninggal?

674
01:08:07,358 --> 01:08:09,315
Tiada sesiapa dari Puak Gungu kami dibenarkan pergi

675
01:08:09,316 --> 01:08:12,357
Adakah anda takut mati dengan Jepun?
Atau adakah anda dimanjakan oleh mereka?

676
01:08:12,358 --> 01:08:13,982
Ketua! Ketua Mouna!

677
01:08:15,358 --> 01:08:18,065
Anda tahu betul bahawa kita pasti akan kalah dalam pertempuran ini

678
01:08:18,066 --> 01:08:19,982
Mengapa anda berkeras untuk melawannya?

679
01:08:19,983 --> 01:08:21,315
Kerana roh nenek moyang kita
itu tidak lama lagi akan dilupakan

680
01:08:22,358 --> 01:08:23,524
Lihatlah lelaki muda ini

681
01:08:23,525 --> 01:08:27,565
Muka mereka bersih tanpa tatu Seediq

682
01:08:27,566 --> 01:08:31,232
Adakah anda mahu melihat jiwa mereka
ditinggalkan oleh roh nenek moyang kita?

683
01:08:31,233 --> 01:08:35,357
Atau adakah anda tidak fikir mereka layak
jadi Seediq Bale dengan tangan berlumuran darah?

684
01:08:40,441 --> 01:08:41,857
Roh nenek moyang?

685
01:08:41,858 --> 01:08:43,024
Semangat nenek moyang!

686
01:08:44,358 --> 01:08:47,315
Anda mahu mengorbankan nyawa mereka
sebagai pertukaran untuk tatu ini

687
01:08:47,316 --> 01:08:49,190
tetapi apa yang diperlukan untuk mendapatkan kehidupan muda ini kembali?

688
01:08:50,900 --> 01:08:52,940
Bangga!

689
01:09:03,066 --> 01:09:16,607
jom pergi!

690
01:09:42,483 --> 01:09:45,357
Ini abang awak. Semoga berjaya!

691
01:09:46,233 --> 01:09:47,982
Semoga berjaya!

692
01:09:48,483 --> 01:09:51,399
Alangkah tebalnya kabus!

693
01:09:51,400 --> 01:09:53,899
Ya, di sini sering berkabus

694
01:09:54,608 --> 01:09:57,440
Jom, minum lagi teh panas. Ia sejuk

695
01:09:57,441 --> 01:09:58,940
terima kasih

696
01:09:58,983 --> 01:10:02,232
Kita masih ada masa untuk berehat

697
01:10:04,025 --> 01:10:06,899
- Berhati-hati!
- Saya minta maaf

698
01:10:08,358 --> 01:10:10,565
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya, terima kasih

699
01:10:29,066 --> 01:10:32,315
Jom buat. Tiada berpatah balik

700
01:10:34,858 --> 01:10:36,940
anak-anak saya...

701
01:10:36,941 --> 01:10:39,524
di hujung pelangi yang lain
di rumah syurga nenek moyang kita

702
01:10:39,525 --> 01:10:42,399
terletak kawasan perburuan yang subur

703
01:10:43,566 --> 01:10:45,899
Nenek moyang kita semua ada

704
01:10:46,608 --> 01:10:50,315
Hanya jiwa yang berani sahaja dibenarkan masuk

705
01:10:50,316 --> 01:10:52,440
Ia adalah satu-satunya tempat memburu
kita tidak mampu untuk kalah

706
01:10:52,441 --> 01:10:54,190
sesama kaum!

707
01:10:55,191 --> 01:10:59,940
Kaum suku saya!
Mari kita memburu kepala musuh kita

708
01:10:59,941 --> 01:11:04,065
Kami tidak boleh lagi mengekalkan kawasan perburuan
di pergunungan Wushe

709
01:11:04,066 --> 01:11:07,274
Jom cuci jiwa bersih dengan darah

710
01:11:07,275 --> 01:11:11,107
Melangkah di atas pelangi
ke tempat perburuan abadi kita

711
01:11:24,316 --> 01:11:27,315
Kami menawarkan korban darah kepada nenek moyang kami

712
01:11:29,191 --> 01:11:34,565
Pemuda, biarlah roh nenek moyang kita
dirasuk dalam bilah anda

713
01:11:36,191 --> 01:11:39,899
Serahkan kebencianmu pada awan dan kabut

714
01:11:44,858 --> 01:11:47,399
Jom buat

715
01:11:48,025 --> 01:11:50,607
Diamlah! Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

716
01:11:52,275 --> 01:11:53,815
Pergi ke belakang barisan!

717
01:12:17,316 --> 01:12:20,107
Tidak, ia bukan seperti yang anda fikirkan

718
01:12:20,108 --> 01:12:21,357
Hello?

719
01:12:21,358 --> 01:12:22,524
Betul ke?

720
01:12:22,525 --> 01:12:26,024
- Betapa adilnya anda bercakap!
- Tidak, awak terlalu baik

721
01:12:26,941 --> 01:12:28,315
Hatsuko!

722
01:12:28,316 --> 01:12:31,315
Apa kejadahnya! Rendahkan suara anda

723
01:12:33,191 --> 01:12:36,440
Hanaoka? Ini giliran anda di tempat penyimpanan peluru

724
01:12:39,358 --> 01:12:40,274
Hello

725
01:13:02,025 --> 01:13:03,399
Ia Ichiro!

726
01:13:07,316 --> 01:13:09,982
Tolong cara ini
- Terima kasih

727
01:13:13,608 --> 01:13:16,857
Ia menakjubkan

728
01:13:16,858 --> 01:13:18,149
Semua bangkit!

729
01:13:23,400 --> 01:13:24,815
diamlah!

730
01:13:25,941 --> 01:13:34,024
Nyanyi lagu kebangsaan

731
01:13:42,358 --> 01:13:49,357
Mikado kami memerintah dunia

732
01:13:49,358 --> 01:13:58,065
Untuk generasi akan datang

733
01:13:58,066 --> 01:14:02,065
Seperti pasir yang terkumpul menjadi batu

734
01:14:11,358 --> 01:14:12,357
Dapatkan dia!

735
01:14:13,316 --> 01:14:16,440
Berhenti!

736
01:14:16,441 --> 01:14:17,440
Apa yang berlaku?

737
01:14:17,858 --> 01:14:20,024
Teruskan bermain! Ayuh!

738
01:14:20,025 --> 01:14:21,399
Nyanyi! Teruskan menyanyi!

739
01:14:22,108 --> 01:14:23,274
Teruskan menyanyi!

740
01:14:24,525 --> 01:14:26,024
Mainlah!

741
01:14:26,566 --> 01:14:28,232
Teruskan menyanyi!

742
01:14:28,608 --> 01:14:32,315
Seperti pasir yang terkumpul menjadi batu

743
01:14:33,358 --> 01:14:35,024
Dapatkan dia!

744
01:15:04,483 --> 01:15:06,190
Inilah pengorbanan darah!

745
01:15:06,191 --> 01:15:08,190
Ayuh!

746
01:15:21,316 --> 01:15:23,315
Lari! Ayuh!

747
01:15:53,441 --> 01:15:55,815
Hatsuko! Hatsuko!

748
01:16:05,900 --> 01:16:07,357
Hatsuko!

749
01:16:25,900 --> 01:16:28,524
Ayuh! Buka kunci storan
Orang buas sedang memburu kepala

750
01:16:30,025 --> 01:16:31,440
Hanaoka!

751
01:16:34,400 --> 01:16:37,274
Buka kunci yang itu juga!

752
01:16:38,025 --> 01:16:42,524
Ketua Mouna, isteri saya Obing
masih berpakaian kimono

753
01:16:42,525 --> 01:16:44,899
diam! Buka pintu!

754
01:16:45,608 --> 01:16:47,440
Lari untuk hidup anda!

755
01:16:49,066 --> 01:16:50,982
Saya juga keturunan samurai

756
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
- Encik Satsuka!
- Ayuh!

757
01:16:54,358 --> 01:16:55,565
Encik Satsuka!

758
01:16:59,941 --> 01:17:01,149
Bersembunyi di sana! diamlah!

759
01:17:01,150 --> 01:17:03,482
Diam! diamlah!

760
01:17:06,191 --> 01:17:09,982
Bukankah anda seorang yang ganas juga?
Kenapa awak bersembunyi dengan kami?

761
01:17:21,941 --> 01:17:25,232
Kami menawarkan korban darah
Awak mengelamun untuk apa?

762
01:17:30,566 --> 01:17:31,940
Ikut saya!

763
01:17:31,941 --> 01:17:32,982
Pawan!

764
01:17:39,483 --> 01:17:41,607
Jepun terkutuk! Saya akan buat awak menangis!

765
01:17:41,608 --> 01:17:42,940
Jom ikut saya!

766
01:17:49,316 --> 01:17:58,315
♪ Oh, anak-anak saya, saya tahu ♪

767
01:17:58,316 --> 01:18:08,399
& Lt; i & gt; ♪ Pada hari-hari ghairah itu ♪ & lt;

768
01:18:09,983 --> 01:18:18,065
♪ Anda telah belajar lagu ♪

769
01:18:18,066 --> 01:18:27,940
& Lt; i & gt; ♪ Untuk menyanyi untuk semangat nenek moyang yang tidak lama lagi dilupakan ♪ & lt;

770
01:18:27,941 --> 01:18:32,607
Apa yang kamu lakukan, anak-anakku?

771
01:18:32,608 --> 01:18:38,232
♪ Tetapi anak-anak saya! ♪</i>

772
01:18:38,233 --> 01:18:46,107
♪ Kebencianmu menggelapkan langit dan bumi ♪</i>

773
01:18:46,108 --> 01:18:50,232
Pergi ke sekolah sekarang juga
untuk menyelamatkan anak perempuanmu Obing

774
01:18:50,233 --> 01:19:01,399
& Lt; i & gt; ♪ Oh, lihat bagaimana bintang semakin malap ♪ & lt;

775
01:19:02,608 --> 01:19:08,982
Bukankah kita bersetuju untuk tidak membunuh Hans?

776
01:19:08,983 --> 01:19:10,440
Lebih baik anda kekal sedar hari ini!

777
01:19:11,941 --> 01:19:22,940
& Lt; i & gt; ♪ Bunyi hanyut turun dari hutan ♪ & lt;

778
01:19:23,983 --> 01:19:32,024
& Lt; i & gt; ♪ Adakah ia mengeluh roh nenek moyang kita? ♪</i>

779
01:19:32,025 --> 01:19:43,857
& Lt; i & gt; ♪ Atau adakah ia mengeluh angin? ♪</i>

780
01:19:44,233 --> 01:19:52,815
& Lt; i & gt; ♪ Oh, anak-anak saya! ♪</i>

781
01:19:52,816 --> 01:20:02,232
& Lt; i & gt; ♪ Lihat! Dunia terus menggigil ♪</i>

782
01:20:02,233 --> 01:20:07,565
& Lt; i & gt; ♪ Lihat! Bumi yang merah itu senyap ♪</i>

783
01:20:07,566 --> 01:20:15,440
& Lt; i & gt; ♪ Lihat! Kulit Pusu Qhuni mengelupas ♪</i>

784
01:20:17,316 --> 01:20:18,315
bangun!

785
01:20:19,150 --> 01:20:19,899
dengan cara ini!

786
01:20:19,900 --> 01:20:20,899
Saya benar-benar tidak boleh berlari lagi!

787
01:20:20,900 --> 01:20:23,149
<i>♪ Sentuh tangan anda yang berlumuran darah ♪</i>

788
01:20:26,566 --> 01:20:28,565
Saya tidak mahu mati di sini!

789
01:20:28,566 --> 01:20:30,190
Tado, jangan tembak!

790
01:20:34,900 --> 01:20:40,315
Temu, awak akan lakukan apa sahaja untuk menjadi hero, ya?

791
01:20:42,066 --> 01:20:46,065
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah mereka masih memegang pasir dari tempat perburuan kita? ♪</i>

792
01:20:47,191 --> 01:21:02,065
Mana satu lagi?

793
01:21:03,358 --> 01:21:18,190
& Lt; i & gt; ♪ Oh, anak-anak saya! Adakah anda tahu? ♪</i>

794
01:21:18,191 --> 01:21:19,107
& Lt; i & gt; ♪ Masa adalah ringan seperti api ♪ & lt;

795
01:21:19,108 --> 01:21:24,232
& Lt; i & gt; ♪ Masa adalah ringan seperti api ♪ & lt;

796
01:21:24,525 --> 01:21:28,315
& Lt; i & gt; ♪ Masa adalah ringan seperti api ♪ & lt;

797
01:21:28,316 --> 01:21:30,399
- Obing!
- Jiro!

798
01:21:33,025 --> 01:21:36,107
- Obing!
- Saya di sini!

799
01:21:36,108 --> 01:21:39,565
- Obing!
- Tolong saya!

800
01:21:43,400 --> 01:21:49,274
Ayah!

801
01:21:51,441 --> 01:21:54,815
Mengapa anda mesti memburu kepala?

802
01:21:56,816 --> 01:22:15,232
& Lt; i & gt; ♪ Oh, anak-anak saya! Adakah anda tahu? ♪</i>

803
01:22:15,233 --> 01:22:22,857
& Lt; i & gt; ♪ Berapa banyak kesakitan yang anda telan
menyanyikan lagu roh nenek moyang kita? ♪</i>

804
01:22:22,858 --> 01:22:30,107
& Lt; i & gt; ♪ Berapa banyak rasa malu yang anda telan
untuk bercakap apa yang anda ingin katakan? ♪</i>

805
01:22:30,108 --> 01:22:40,482
& Lt; i & gt; ♪ Berapa banyak penyesalan yang anda telan
untuk memenuhi impian anda? ♪</i>

806
01:22:40,483 --> 01:22:53,399
& Lt; i & gt; ♪ Oh, kanak-kanak! Apa masalah awak?
Oh, anak-anakku! Apa sebenarnya yang salah dengan anda? ♪</i>

807
01:22:54,441 --> 01:22:55,565
Buat panggilan telefon!

808
01:22:56,275 --> 01:22:58,315
Orang ganas Wushe sedang membunuh orang Jepun

809
01:22:58,316 --> 01:23:00,315
- Buat panggilan telefon!
- Apa yang berlaku?

810
01:23:00,316 --> 01:23:03,232
- Cepat!
- Bagaimana ia berlaku?

811
01:23:03,233 --> 01:23:06,440
- Cepat hubungi!
- Apa yang berlaku?

812
01:23:07,983 --> 01:23:11,190
- Apa kejadahnya?
- Orang liar Wushe telah memberontak

813
01:23:11,191 --> 01:23:12,357
Orang ganas Wushe telah memberontak

814
01:23:12,358 --> 01:23:13,274
Cepat dan telefon!

815
01:23:16,150 --> 01:23:17,065
ya?

816
01:23:19,400 --> 01:23:20,357
apa?

817
01:23:21,275 --> 01:23:23,190
Orang ganas Wushe sedang membunuh orang Jepun?

818
01:23:36,441 --> 01:23:38,149
Orang Jepun sudah tahu

819
01:23:45,191 --> 01:23:47,940
Orang ganas mungkin
untuk mengecas sehingga ke Puli

820
01:23:47,941 --> 01:23:52,357
Kami takut walaupun orang biasa
mungkin mengambil peluang untuk menyertai pemberontakan

821
01:23:52,358 --> 01:23:54,107
Ini adalah kecemasan

822
01:23:54,108 --> 01:23:57,190
Semua kerajaan daerah sila hantar masuk
tentera dan pasukan polis mereka

823
01:23:57,191 --> 01:24:00,440
untuk mengepung Wushe dari Hualien dan Tunghih

824
01:24:00,441 --> 01:24:02,940
Dan saya ingin tahu sama ada Gabenor Jeneral
boleh menghantar tentera

825
01:24:09,025 --> 01:24:11,357
Takun, awak buat apa?

826
01:24:13,983 --> 01:24:14,565
Takun!

827
01:24:16,983 --> 01:24:18,274
Anda mempunyai darah di seluruh badan anda

828
01:24:20,525 --> 01:24:21,524
Takun!

829
01:24:28,025 --> 01:24:29,274
Apa masalah awak?

830
01:24:30,108 --> 01:24:34,565
Ketua, hari ini Mouna Rudo dari Mehebu Clan

831
01:24:34,566 --> 01:24:38,940
mengetuai Seediqs dari Tgdaya
untuk mempersembahkan korban darah kepada nenek moyang kita

832
01:24:38,941 --> 01:24:42,107
Mereka telah menduduki seluruh wilayah Wushe

833
01:24:42,108 --> 01:24:44,149
Kami Seediqs dari Toda harus menyertai mereka juga

834
01:24:45,483 --> 01:24:47,440
Mari kita bunuh lelaki Jepun ini!

835
01:24:47,441 --> 01:24:48,315
Tidak boleh!

836
01:24:51,400 --> 01:24:56,232
Kojima ialah kawan kita
Dia seorang Jepun yang baik, bukan seorang yang jahat

837
01:24:56,233 --> 01:24:57,232
pergi pergi!

838
01:24:57,233 --> 01:24:58,024
Temu!

839
01:24:58,983 --> 01:25:01,899
Anda ketua semua Seediq dari Toda

840
01:25:01,900 --> 01:25:06,524
Kenapa tak halau jepun
dan memimpin rakyat sendiri?

841
01:25:06,525 --> 01:25:10,024
Mengapa anda perlu mengharapkan Jepun yang baik untuk memerintah kami?

842
01:25:10,025 --> 01:25:12,940
Dia betul! Kami tidak mempunyai kawan Jepun

843
01:25:12,941 --> 01:25:14,107
Jangan datang lebih dekat!

844
01:25:15,608 --> 01:25:20,315
Adakah saya telah berbuat jahat kepada anda?

845
01:25:21,525 --> 01:25:22,315
Kojima...

846
01:25:24,025 --> 01:25:27,065
Adakah ini cara anda membalas saya?

847
01:25:27,066 --> 01:25:30,232
Saya tidak boleh melawan jika awak mahu saya mati

848
01:25:31,483 --> 01:25:35,815
Tetapi kerajaan Jepun
akan melakukan apa sahaja untuk menghukum anda

849
01:25:38,858 --> 01:25:41,190
Kita mungkin juga mati bersama

850
01:25:43,150 --> 01:25:44,149
Kojima!

851
01:25:48,941 --> 01:25:52,274
Kami mempunyai kapal terbang, tetapi adakah anda?

852
01:25:52,566 --> 01:25:56,857
Kami mempunyai mesingan dan meriam, tetapi adakah anda?

853
01:25:58,233 --> 01:26:02,524
Fikirkan bagaimana Mouna Rudo pernah menghina anda

854
01:26:03,191 --> 01:26:07,107
Kali terakhir apabila kita keluar memburu
mereka mengancam untuk membunuh kamu semua

855
01:26:07,108 --> 01:26:09,149
Awak tak ingat?

856
01:26:10,441 --> 01:26:12,857
Adakah anda sanggup mati bersama mereka di medan perang?

857
01:26:16,025 --> 01:26:19,190
Bertenang! Ada lagi!

858
01:26:19,191 --> 01:26:21,149
Cepatlah!

859
01:26:21,566 --> 01:26:24,274
Ayah, mengapa kamu menyerahkan Hakaw Supeitei?

860
01:26:25,025 --> 01:26:27,357
Ayuh, kita kembali ke klan kita

861
01:26:27,358 --> 01:26:30,857
Kembali ke klan kita? Anda juga berputus asa di sini?

862
01:26:30,858 --> 01:26:35,857
Tado, kamu tidak boleh berfikir seperti orang Jepun
ketika melawan mereka

863
01:26:35,858 --> 01:26:38,274
Anda perlu berfikir seperti angin

864
01:26:38,275 --> 01:26:39,815
angin?

865
01:26:41,150 --> 01:26:43,149
Angin tidak kelihatan

866
01:26:49,400 --> 01:26:53,524
Baso, serahkan segalanya, semua orang
dan kembali ke klan dengan saya

867
01:26:55,025 --> 01:26:55,982
kapal terbang Jepun!

868
01:26:55,983 --> 01:26:57,524
- Di sana!
- Api!

869
01:27:00,316 --> 01:27:01,982
Tembak! Ayuh!

870
01:27:04,525 --> 01:27:05,440
Adakah anda sangat takut?

871
01:27:07,150 --> 01:27:09,482
Adakah anda benar-benar sangat takut?

872
01:27:14,983 --> 01:27:19,524
Saya pergi memburu kepala buat kali pertama
semasa saya berumur 15 tahun

873
01:27:21,483 --> 01:27:25,232
Saya sangat gementar
bahawa tangan dan kaki saya menggigil

874
01:27:26,483 --> 01:27:30,982
Tetapi mata saya tajam seperti anak panah

875
01:27:32,108 --> 01:27:33,815
Sebaik sahaja saya memotong kepala musuh

876
01:27:34,858 --> 01:27:37,482
Saya lupa bagaimana rasanya takut

877
01:27:38,858 --> 01:27:41,857
kerana saya tahu saya akan kembali ke klan saya

878
01:27:41,858 --> 01:27:43,940
untuk berpesta dan meraikan, dilayan sebagai pahlawan

879
01:27:43,941 --> 01:27:46,607
Mereka akan menghormati saya kerana keberanian saya

880
01:27:46,608 --> 01:27:50,899
Namun, berbeza kali ini

881
01:27:55,150 --> 01:27:57,982
Kami berjaya mempersembahkan korban darah
kepada nenek moyang kita hari ini

882
01:27:58,900 --> 01:28:02,065
dan kini layak
untuk melangkah di atas jambatan pelangi

883
01:28:02,066 --> 01:28:07,149
tetapi apa yang menanti kita sekarang bukanlah kenduri perayaan

884
01:28:07,150 --> 01:28:10,024
tetapi untuk memilih bagaimana kita mati

885
01:28:10,025 --> 01:28:11,857
Jalankan elektrik!

886
01:28:15,108 --> 01:28:17,524
Sebelum kita memulakan pemberontakan

887
01:28:17,525 --> 01:28:21,982
anda tahu ia akan menjadi seperti ini, bukan?

888
01:28:21,983 --> 01:28:23,607
anak-anak saya...

889
01:28:24,233 --> 01:28:27,940
Anda sangat berani hari ini

890
01:28:28,566 --> 01:28:31,274
Arwah nenek moyang kita telah melihat semuanya

891
01:28:31,275 --> 01:28:34,607
Tetapi pertempuran yang akan datang adalah yang sebenar

892
01:28:34,608 --> 01:28:38,107
Ia adalah pertempuran yang akan menakutkan penceroboh

893
01:28:41,025 --> 01:28:43,899
anak-anak saya...

894
01:28:43,900 --> 01:28:45,899
jangan takut

895
01:28:47,108 --> 01:28:49,524
Setiap daripada anda adalah Seediq Bale

896
01:28:49,525 --> 01:28:52,440
Arwah nenek moyang kita tahu kita pahlawan yang baik
menjaga kawasan perburuan kami

897
01:28:54,025 --> 01:28:56,232
Noda darah di tangan anda boleh membuktikannya

898
01:28:56,608 --> 01:28:59,190
Ingat...

899
01:28:59,191 --> 01:29:02,357
mari bersama-sama menyeberangi jambatan pelangi

900
01:29:33,108 --> 01:29:34,440
Serang!

901
01:29:45,108 --> 01:29:46,482
Pegawai Goto!

902
01:29:48,858 --> 01:29:52,232
Apa yang orang buas ini lakukan?

903
01:29:53,150 --> 01:29:55,315
Wanita dan kanak-kanak
dari Boarung Clan semua ada di sini

904
01:29:56,233 --> 01:29:57,399
Ayuh, mari kita pergi!

905
01:29:58,400 --> 01:30:01,857
Sudahkah kamu mengemas pakaian secukupnya, Mahung?

906
01:30:01,858 --> 01:30:03,107
Ya, saya ada

907
01:30:03,900 --> 01:30:07,107
Pawan, kamu anak-anak tahu bagaimana untuk sampai ke sana

908
01:30:07,108 --> 01:30:13,232
Bawa wanita dan kanak-kanak Boarung bersama
dengan kita yang sudah bersedia

909
01:30:13,233 --> 01:30:14,982
Baso, saya bukan kanak-kanak lagi

910
01:30:16,108 --> 01:30:19,107
Jangan biarkan anjing mengikuti kami. Kami tidak mempunyai makanan yang cukup

911
01:30:25,025 --> 01:30:27,315
Jiro, biar saya tinggal dengan awak

912
01:30:27,316 --> 01:30:29,565
Jiro!

913
01:30:29,566 --> 01:30:32,315
- Lepaskan saya!
- Semua wanita hamil pergi ke Paran Clan

914
01:30:32,316 --> 01:30:35,440
Makcik, saya isteri kepada polis

915
01:30:35,441 --> 01:30:38,565
tapi saya anak kepada Ketua Gungu juga

916
01:30:38,566 --> 01:30:41,857
Makcik, lepaskan saya!

917
01:30:41,858 --> 01:30:46,107
Lahirkan anak anda dalam Puak Paran
- Jiro! Saya mahu tinggal bersama awak!

918
01:30:46,108 --> 01:30:49,149
Saya tidak mahu pergi ke sana, Makcik!

919
01:30:49,150 --> 01:30:52,565
Saya tidak mahu pergi ke sana! Saya mahu tinggal bersama awak!

920
01:30:52,566 --> 01:30:55,399
Mereka semua mengandung

921
01:30:55,400 --> 01:30:57,899
Jepun tidak akan membahayakan mereka

922
01:31:00,150 --> 01:31:02,565
Ini Pegawai Kabasoa, tuan

923
01:31:02,566 --> 01:31:06,357
Dia seorang polis tempatan
dan dia sangat mengenali Wushe ganas

924
01:31:06,358 --> 01:31:08,899
Lalu mengapa kamu masih hidup?

925
01:31:11,191 --> 01:31:15,024
Dia tiada ketika kejadian itu berlaku

926
01:31:18,566 --> 01:31:20,982
Umum, mengikut siasatan kami

927
01:31:20,983 --> 01:31:24,440
terdapat enam puak yang terlibat dalam pemberontakan itu
lebih 300 pahlawan semuanya

928
01:31:25,566 --> 01:31:26,482
Pahlawan?

929
01:31:28,566 --> 01:31:30,857
Anda memanggil mereka "pahlawan"

930
01:31:32,316 --> 01:31:37,565
Setiap puak ini mengambil tindakan secara berasingan pada waktu subuh
dan memusnahkan balai polis tempatan

931
01:31:37,566 --> 01:31:40,357
Kemudian mereka berkumpul untuk mengepung Wushe

932
01:31:40,358 --> 01:31:43,524
Itulah sebabnya kami tidak fikir ia sampingan

933
01:31:43,525 --> 01:31:46,899
Mereka telah merancangnya dengan teliti dari awal

934
01:31:47,525 --> 01:31:51,024
Merancang dengan teliti?

935
01:31:51,025 --> 01:31:53,190
Encik Kabasoa?

936
01:31:53,191 --> 01:31:56,315
Tidakkah anda fikir anda melebih-lebihkan orang buas ini?

937
01:31:56,316 --> 01:32:02,440
Umum, semua bala bantuan kami
diserang maut semalam

938
01:32:06,233 --> 01:32:10,357
Ini tidak lain hanyalah kebiadaban seperti binatang

939
01:32:13,275 --> 01:32:17,315
Sebaik sahaja hujan berhenti, kami akan segera mengepung mereka

940
01:32:17,316 --> 01:32:18,024
Ya, tuan!

941
01:33:20,191 --> 01:33:24,065
Pawan!

942
01:33:26,358 --> 01:33:27,232
Apa itu?

943
01:33:28,608 --> 01:33:33,190
Gua berada di hadapan
Anda boleh membawanya sendiri

944
01:33:33,191 --> 01:33:35,315
Kita kena pergi sekarang

945
01:33:36,900 --> 01:33:38,357
Tetapi ke mana?

946
01:33:43,275 --> 01:33:48,607
- Tidak, Ibu!
- Nenek!

947
01:33:48,608 --> 01:33:52,440
- Ibu!
- Nenek!

948
01:33:52,441 --> 01:33:54,899
- Tidak, Ibu!
- Nenek!

949
01:33:54,900 --> 01:33:57,440
awak buat apa?

950
01:33:57,441 --> 01:33:58,524
Ibu, jangan!

951
01:33:58,525 --> 01:34:01,857
- Nenek!
- Apa yang awak buat?

952
01:34:01,858 --> 01:34:04,190
Ketua Mouna dan yang lain akan berada di sini tidak lama lagi

953
01:34:04,191 --> 01:34:06,482
- Nenek!
- Ibu!

954
01:34:06,525 --> 01:34:11,232
Anda perlu melawan Jepun untuk masa yang lama

955
01:34:11,233 --> 01:34:14,274
Tidak cukup makanan untuk kita semua

956
01:34:14,275 --> 01:34:15,524
apa yang awak cakap ni?

957
01:34:15,525 --> 01:34:18,524
Ketua Mouna memberitahu kami bahawa kami akan pergi
lawan pertempuran penentu kami tidak lama lagi

958
01:34:18,525 --> 01:34:21,190
nenek!

959
01:34:21,191 --> 01:34:22,315
Pawan!

960
01:34:23,233 --> 01:34:28,524
Saya sangat gembira kerana anda seorang pahlawan sekarang
menjaga kawasan perburuan kami

961
01:34:28,525 --> 01:34:31,524
Kami akan menunggu anda
di hujung jambatan pelangi

962
01:34:31,525 --> 01:34:35,440
Anda akan bertemu kami
selepas anda menamatkan pertempuran gemilang anda

963
01:34:35,441 --> 01:34:37,315
Berhenti mengikuti kami!

964
01:34:37,316 --> 01:34:40,024
Berjuang untuk kawasan perburuan anda
- Ibu!

965
01:34:40,025 --> 01:34:44,940
Nenek tak nak saya lagi ke?

966
01:34:44,941 --> 01:34:50,065
ibu!

967
01:34:50,066 --> 01:34:52,940
Pawan, tolong beritahu suami saya Watan

968
01:34:52,941 --> 01:34:56,524
bahawa saya akan menyediakan wain untuknya
di hujung jambatan pelangi

969
01:34:56,525 --> 01:35:01,107
Watan sedang membina pondok di dalam gua
Awak boleh pergi beritahu dia sendiri

970
01:35:02,275 --> 01:35:04,357
Lubi! Lubi!

971
01:35:04,358 --> 01:35:06,607
- Berhenti mengikuti kami!
- Ibu!

972
01:35:06,608 --> 01:35:09,190
- Jangan ikut kami!
- Ibu, jangan!

973
01:35:09,191 --> 01:35:12,190
- Tolong...
- Ibu!

974
01:35:12,191 --> 01:35:14,524
jangan menangis
- Nenek!

975
01:35:14,525 --> 01:35:16,899
Dengarkan saya...

976
01:35:16,900 --> 01:35:19,357
awak sudah dewasa sekarang

977
01:35:19,358 --> 01:35:20,357
Teruskan!

978
01:35:20,358 --> 01:35:22,857
- Nenek!
- Ke medan perang!

979
01:35:22,858 --> 01:35:25,357
- Berjuang untuk kawasan perburuan anda!
- Nenek!

980
01:35:25,358 --> 01:35:26,815
Ke medan perang!

981
01:35:29,358 --> 01:35:32,940
nenek!

982
01:35:32,941 --> 01:35:34,982
- Ibu!
- Nenek!

983
01:35:36,858 --> 01:35:40,940
ibu!

984
01:35:40,941 --> 01:35:46,274
- Jangan pergi, Ibu!
- Nenek!

985
01:35:49,566 --> 01:35:51,399
ibu...

986
01:35:53,608 --> 01:36:00,982
Dengan linangan air mata

987
01:36:00,983 --> 01:36:09,524
Saya berjalan di sepanjang jalan yang luas

988
01:36:09,525 --> 01:36:18,440
saya mohon awak

989
01:36:18,441 --> 01:36:27,607
Beritahu saya jika hati anda tenang

990
01:36:27,608 --> 01:36:35,899
Oh, kanak-kanak yang tidak berdosa yang malang

991
01:36:35,900 --> 01:36:40,732
Apa masalah dengan awak?

992
01:36:40,733 --> 01:36:45,024
Kami benar-benar keletihan

993
01:37:38,400 --> 01:37:39,565
Hanako?

994
01:37:40,191 --> 01:37:45,857
Anda kelihatan sama cantik
seperti anda pada hari perkahwinan kami

995
01:38:13,358 --> 01:38:21,065
budak baik! Tutup mata awak!

996
01:38:38,066 --> 01:38:42,440
Anakku, mari kita pergi bersama

997
01:39:26,191 --> 01:39:27,315
Jiro?

998
01:39:28,941 --> 01:39:31,857
Adakah kita subjek Mikado Jepun?

999
01:39:33,358 --> 01:39:35,857
Atau keturunan nenek moyang Seediq?

1000
01:39:39,608 --> 01:39:42,065
buatlah

1001
01:39:42,066 --> 01:39:45,065
Potong dan tamatkan konflik anda di sini dan sekarang

1002
01:39:45,066 --> 01:39:47,940
Kita tidak perlu pergi ke mana-mana setelah kita mati

1003
01:39:47,983 --> 01:39:50,274
Mari kita sama-sama menjadi roh berkelana bebas

1004
01:40:05,608 --> 01:40:07,232
terima kasih

1005
01:41:23,983 --> 01:41:28,232
Ketua, adakah kita akan menghadapi pertempuran yang menentukan esok?

1006
01:41:46,191 --> 01:41:47,565
Ah, sakit!

1007
01:41:47,566 --> 01:41:51,524
Ketua, luka masih segar

1008
01:42:00,191 --> 01:42:03,982
Pawan, awak bukan kanak-kanak lagi

1009
01:42:08,983 --> 01:42:14,232
Ketua, bolehkah kita melawan pertempuran yang menentukan sekarang?

1010
01:42:37,441 --> 01:42:38,232
Apa yang berlaku?

1011
01:42:40,858 --> 01:42:41,565
Beri saya pistol!

1012
01:42:44,191 --> 01:42:46,190
jom pergi!

1013
01:43:01,191 --> 01:43:04,024
Berhenti! Orang ganas!

1014
01:43:16,400 --> 01:43:17,524
Di sana!

1015
01:43:23,525 --> 01:43:25,024
Apa kejadahnya?

1016
01:43:29,191 --> 01:43:30,024
Api!

1017
01:43:33,025 --> 01:43:36,982
Berundur! Semua berundur!

1018
01:43:47,441 --> 01:43:50,607
- Cari perlindungan!
- Di bawah sana!

1019
01:43:53,858 --> 01:43:55,857
Agak licin di sini

1020
01:43:59,941 --> 01:44:01,315
awak sihat ke?

1021
01:44:01,316 --> 01:44:03,607
Berhenti, semua!

1022
01:44:17,275 --> 01:44:18,524
Lompat!

1023
01:44:19,191 --> 01:44:21,524
Berundur menuruni bukit! Sembunyi!

1024
01:44:21,858 --> 01:44:23,482
Keluar dari jalan!

1025
01:44:56,066 --> 01:44:57,399
Senapang mesin!

1026
01:44:57,400 --> 01:44:58,399
- Langkah ke belakang!
- Sasar!

1027
01:44:58,400 --> 01:44:59,565
Anda mensasarkan terlalu tinggi! Pegang pada senjata anda!

1028
01:45:00,608 --> 01:45:03,065
Ayuh, pecat, Sapu! Apa tunggu lagi

1029
01:45:03,066 --> 01:45:04,899
Saya tidak boleh memecatnya

1030
01:45:08,608 --> 01:45:09,899
Bergerak! Saya akan melakukannya!

1031
01:45:11,525 --> 01:45:13,524
Ayuh! Cepatlah!

1032
01:45:14,316 --> 01:45:16,315
Apa kejadahnya? Tertidur atau sesuatu?

1033
01:45:17,525 --> 01:45:19,024
Di sana! Ayuh!

1034
01:45:19,025 --> 01:45:20,190
Dia sudah tiada!

1035
01:45:28,358 --> 01:45:31,149
Jika saya membidik batu itu dengan sengaja

1036
01:45:31,150 --> 01:45:33,899
adakah peluru akan melantun
dan memukul pegawai di sana?

1037
01:45:34,858 --> 01:45:35,982
Mengapa anda tidak mencubanya?

1038
01:45:39,150 --> 01:45:41,940
Tidak, ia tidak akan

1039
01:45:41,941 --> 01:45:45,190
Adakah kamu berdua mendapat terlalu banyak peluru?

1040
01:45:45,191 --> 01:45:48,565
Tidak, tetapi itu adalah pegawai tentera
dengan pedang katana

1041
01:45:56,608 --> 01:46:00,357
Ketua, Tado merompak sepasang mesingan

1042
01:46:00,358 --> 01:46:05,149
Ketua Mouna meminta kami membawakan anda satu dan...

1043
01:46:05,150 --> 01:46:07,607
inilah peluru dan...

1044
01:46:07,608 --> 01:46:09,482
dan beg keledek ini

1045
01:46:10,566 --> 01:46:13,524
Kanak-kanak zaman sekarang sangat lemah

1046
01:46:13,525 --> 01:46:16,857
Lihatlah bagaimana mereka tercungap-cungap dengan sedikit berlari

1047
01:46:18,441 --> 01:46:20,315
Adakah anda tahu cara menggunakannya?

1048
01:46:22,358 --> 01:46:25,857
Saya tidak fikir mesingan ini berfungsi

1049
01:46:29,108 --> 01:46:31,607
Mengapa anda memberi saya satu yang tidak berfungsi?

1050
01:46:35,191 --> 01:46:37,274
Mouna yang terkutuk itu!

1051
01:46:40,483 --> 01:46:41,607
Ketua Dahdo...

1052
01:46:43,025 --> 01:46:45,315
Saudara Paran saya memberitahu saya...

1053
01:46:47,858 --> 01:46:51,190
bahawa seluruh keluarga anda membunuh diri

1054
01:46:59,025 --> 01:47:03,357
Ketua Dahdo, tentera yang lebih besar dan lebih berkuasa
sedang menghampiri kita

1055
01:47:03,358 --> 01:47:05,274
Mereka mempunyai banyak meriam

1056
01:47:18,025 --> 01:47:21,357
Pawan, semasa saya masih muda

1057
01:47:21,358 --> 01:47:24,565
Saya juga tidak kurang kuat atau berani
daripada Ketua Mehebu anda Mouna Rudo

1058
01:47:24,566 --> 01:47:26,024
awak faham?

1059
01:47:29,900 --> 01:47:34,857
Awi, pimpin kumpulan dan berundur ke Rkudaya

1060
01:47:39,525 --> 01:47:42,399
Ketua!

1061
01:47:48,525 --> 01:47:49,565
Ketua! Ketua!

1062
01:47:49,566 --> 01:47:50,815
Api!

1063
01:47:53,191 --> 01:47:55,315
Berundur! Kepada Rkudaya!

1064
01:47:55,316 --> 01:47:56,565
Berikan kepada saya! jom pergi!

1065
01:47:56,566 --> 01:47:59,149
Berundur ke Rkudaya! Ketua kami sudah mati!

1066
01:47:59,150 --> 01:48:01,815
Ayuh!

1067
01:48:04,108 --> 01:48:06,107
Pihu, ayuh!

1068
01:48:15,358 --> 01:48:17,482
Berundur ke Rkudaya!

1069
01:48:17,483 --> 01:48:19,982
Ayuh! Kepada Rkudaya!

1070
01:48:19,983 --> 01:48:22,107
Ayuh! jom pergi!

1071
01:48:27,025 --> 01:48:30,024
Ayuh!

1072
01:49:14,108 --> 01:49:16,274
Berlari secara berasingan! Jom jumpa di Rkudaya!

1073
01:49:17,858 --> 01:49:18,274
Cepatlah! Ayuh!

1074
01:49:25,191 --> 01:49:26,149
Awi, jom!

1075
01:49:26,150 --> 01:49:27,190
Inilah kapal terbang lagi!

1076
01:49:33,233 --> 01:49:34,482
Kenapa Pihu masih ada?

1077
01:49:36,983 --> 01:49:37,607
Ayuh!

1078
01:49:47,191 --> 01:49:49,065
Cepat, Pihu!

1079
01:49:49,066 --> 01:49:50,399
Jambatan runtuh!

1080
01:49:56,150 --> 01:49:58,440
Ayuh, jambatan runtuh!

1081
01:50:11,025 --> 01:50:14,399
Dengan ribuan askar
dan semua jenis senjata yang kuat

1082
01:50:15,441 --> 01:50:21,190
dan anda akhirnya dipermainkan
oleh 300 orang buas?

1083
01:50:21,191 --> 01:50:25,357
Dan anda memanggil diri anda pegawai tentera?

1084
01:50:31,233 --> 01:50:35,357
Orang buas itu bermain pukul dan lari

1085
01:50:35,358 --> 01:50:38,024
Mereka seperti hantu

1086
01:50:38,858 --> 01:50:42,065
Mereka berlari dengan mudah di atas laluan gunung yang compang-camping
yang kami hampir tidak berjalan dengan betul

1087
01:50:42,608 --> 01:50:44,065
Kami tidak pernah tahu dari mana mereka datang
atau tempat mereka menghilang

1088
01:50:44,066 --> 01:50:45,815
Mereka sangat tidak dapat diramalkan

1089
01:50:46,525 --> 01:50:48,482
Contohnya, seorang kanak-kanak bernama Pawan Nawi...

1090
01:50:49,525 --> 01:50:54,482
Kami melihatnya di sini sehari sebelum semalam
tapi kami jumpa dia di sini semalam

1091
01:50:54,483 --> 01:50:57,232
Kemudian dia berada di sini hari ini

1092
01:50:58,441 --> 01:51:00,482
Ini adalah tiga tempat yang berbeza
berjauhan antara satu sama lain

1093
01:51:01,566 --> 01:51:05,565
Tiada siapa yang tahu bagaimana dia berjaya melakukannya

1094
01:51:13,275 --> 01:51:15,107
Pawan, adakah kamu pernah bertempur?

1095
01:51:16,108 --> 01:51:17,274
- Pawan!
- Ketua Mouna!

1096
01:51:21,483 --> 01:51:27,815
Ketua Dahdo Nokan dari Puak Gungu
terbunuh dalam pertempuran

1097
01:51:36,191 --> 01:51:38,357
Adakah sesiapa pernah melihat Mouna Rudo?

1098
01:51:43,358 --> 01:51:45,357
- Jawab saya!
- Tidak, tuan

1099
01:51:46,608 --> 01:51:49,190
Bajingan tua itu!

1100
01:51:49,858 --> 01:51:55,857
Dia mempunyai keberanian untuk memberontak
tetapi dia tidak berani berhadapan dengan saya secara peribadi

1101
01:51:55,858 --> 01:51:58,524
Apakah jenis pahlawan dia?
Apa jenis ketua dia?

1102
01:52:01,275 --> 01:52:02,565
diamlah!

1103
01:52:13,191 --> 01:52:20,190
Mereka mempunyai garis dan garis pertahanan
dan peneguhan yang tidak berkesudahan

1104
01:52:21,983 --> 01:52:29,315
Saya tidak percaya orang buas itu
akan mempunyai rancangan pertempuran yang begitu rapi

1105
01:52:35,941 --> 01:52:39,065
Minta perintah tinggi untuk memberikan kami bom gas

1106
01:52:39,066 --> 01:52:41,899
Bom gas?

1107
01:52:43,025 --> 01:52:46,315
Saya mahu anda beradab

1108
01:52:46,316 --> 01:52:49,315
tapi awak paksa saya jadi biadab

1109
01:52:52,233 --> 01:52:55,065
Anda Mouna Rudo

1110
01:52:58,108 --> 01:53:00,274
tetapi saya Kamada Yahiko

1111
01:53:00,275 --> 01:53:03,315
Mulai sekarang...

1112
01:53:03,316 --> 01:53:12,107
anda sebahagian daripada pasukan tentera dan polis Jepun

1113
01:53:12,108 --> 01:53:16,107
Anda perlu mengikuti perintah perang kami

1114
01:53:16,108 --> 01:53:20,899
Anda yang berjuang dengan berani
akan diberi ganjaran sewajarnya

1115
01:53:20,900 --> 01:53:23,232
Tetapi anda semua

1116
01:53:23,233 --> 01:53:29,940
yang gagal menerima pesanan daripada
polis Jepun atau melarikan diri

1117
01:53:29,941 --> 01:53:34,107
akan dihukum seberat-beratnya oleh undang-undang

1118
01:53:34,983 --> 01:53:36,274
Adakah anda faham?

1119
01:53:43,275 --> 01:53:44,607
Mouna Rudo!

1120
01:53:57,316 --> 01:53:58,357
Bom gas?

1121
01:54:03,150 --> 01:54:08,107
Tetapi tuan, bom gas masih dalam percubaan

1122
01:54:08,108 --> 01:54:10,107
Kita belum tahu kesannya

1123
01:54:10,858 --> 01:54:11,857
Ya, tuan

1124
01:54:12,316 --> 01:54:15,232
Tetapi pada masa ini ia tidak bersedia untuk digunakan

1125
01:54:15,233 --> 01:54:16,482
Ya, tuan

1126
01:54:21,525 --> 01:54:22,440
Ayuh!

1127
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
Watan, awak pergi ke sana!

1128
01:54:43,316 --> 01:54:44,607
Keluar dari jalan!

1129
01:54:46,191 --> 01:54:48,190
Jangan berhenti! Lari!

1130
01:54:52,858 --> 01:54:53,899
tembak! Tembak dia!

1131
01:55:12,191 --> 01:55:14,024
- Seediq dari Tgdaya!
- Di mana?

1132
01:55:14,025 --> 01:55:15,107
Dia ada di sana!

1133
01:55:57,983 --> 01:55:59,524
Bakarlah!

1134
01:56:50,150 --> 01:56:50,857
Temu!

1135
01:57:12,066 --> 01:57:13,524
Ayuh! Lari!

1136
01:57:42,525 --> 01:57:45,065
Biar saya bantu awak, Awi

1137
01:58:10,483 --> 01:58:11,482
saya dah bersedia

1138
01:58:17,316 --> 01:58:20,357
lepaskan abang

1139
01:58:20,358 --> 01:58:22,065
Pihu Walis...

1140
01:58:23,025 --> 01:58:24,274
- Jangan pergi!
- Lepaskan!

1141
01:58:25,025 --> 01:58:27,065
Saya sangat kesakitan

1142
01:58:27,066 --> 01:58:28,565
jangan pergi

1143
01:59:59,858 --> 02:00:02,315
Ketua Mouna! Ini saya, Pawan

1144
02:00:05,400 --> 02:00:08,815
Ketua Mouna! Ini saya, Pawan Nawi

1145
02:00:27,525 --> 02:00:31,857
Ketua Mouna, kami mendengar apa yang Baso beritahu anda

1146
02:00:31,858 --> 02:00:36,107
Kita tahu bahawa sejumlah besar askar Jepun
telah berkumpul di Suku Clan

1147
02:00:36,108 --> 02:00:38,857
Masa untuk pertempuran yang menentukan, bukan?

1148
02:00:42,983 --> 02:00:48,274
Ketua Mouna, kami tiada keluarga sekarang
Mengapa anda tidak membiarkan kami bergaduh?

1149
02:00:48,275 --> 02:00:53,524
Seperti orang lain, tiada seorang pun daripada kita boleh tidur atau makan

1150
02:00:53,525 --> 02:00:57,524
dan kami tidak mahu dibunuh oleh bom gas

1151
02:01:00,400 --> 02:01:05,440
Ketua Mouna, lihat tatu di muka kami
Kami bukan kanak-kanak lagi

1152
02:01:05,441 --> 02:01:09,399
Tolong izinkan kami melawan Jepun seperti orang lain

1153
02:01:12,858 --> 02:01:15,149
Kemudian saya boleh berehat dengan baik dan lama

1154
02:01:16,316 --> 02:01:19,940
Kami sangat letih

1155
02:01:19,941 --> 02:01:22,899
Kami benar-benar keletihan

1156
02:02:07,108 --> 02:02:09,274
Saya tidak melawan lagi! Tiada lagi!

1157
02:02:09,275 --> 02:02:10,274
awak anak jalang!

1158
02:02:11,525 --> 02:02:14,024
- Apa yang anda maksudkan dengan tidak bergaduh?
- Kojima!

1159
02:02:14,025 --> 02:02:16,232
- Apa yang anda maksudkan dengan itu?
- Kojima!

1160
02:02:16,233 --> 02:02:18,399
Angkat! Angkat pistol anda!

1161
02:02:18,400 --> 02:02:20,024
- Keluar dari cara saya!
- Temu!

1162
02:02:22,858 --> 02:02:26,815
Kami berjuang untuk mengorbankan darah kepada nenek moyang kami

1163
02:02:27,441 --> 02:02:30,940
bukan untuk membalas dendam kematian keluarga anda

1164
02:02:43,358 --> 02:02:48,024
Temu, saya tahu apa yang awak nampak

1165
02:02:48,025 --> 02:02:52,274
tetapi Mouna Rudo telah menyebarkan berita itu
meminta kepala anda

1166
02:02:52,275 --> 02:02:55,274
Ini bukan masanya untuk membuat onar

1167
02:03:35,566 --> 02:03:37,315
Adakah itu lelaki kita?

1168
02:03:40,941 --> 02:03:47,940
Dapatkan dia! Dia ganas! Ayuh!

1169
02:03:48,941 --> 02:03:52,482
Berhenti!

1170
02:03:53,191 --> 02:03:54,149
apa salahnya

1171
02:03:54,150 --> 02:03:55,482
Seorang buas berlari di atas jambatan gantung
ke dalam hutan

1172
02:03:56,025 --> 02:03:57,149
Berkumpul!

1173
02:03:57,150 --> 02:03:58,899
Berkumpul, Pasukan Pertama!

1174
02:03:58,900 --> 02:03:59,357
Berkumpul!

1175
02:04:06,441 --> 02:04:08,190
bagus

1176
02:04:08,191 --> 02:04:10,107
Datang dekat...

1177
02:04:10,108 --> 02:04:11,940
bagus

1178
02:04:11,941 --> 02:04:13,815
Berhentilah, keparat kecil

1179
02:04:31,066 --> 02:04:32,607
Aoki!

1180
02:04:32,608 --> 02:04:34,482
- Okubo!
- Aoki!

1181
02:04:34,483 --> 02:04:36,857
- Awak kat mana?
- Aoki!

1182
02:04:36,858 --> 02:04:39,399
- Okubo!
- Aoki!

1183
02:04:39,400 --> 02:04:44,524
Aoki! Okubo!

1184
02:04:46,358 --> 02:04:48,149
Mari berpecah dan mencari!

1185
02:04:51,108 --> 02:04:52,399
Aoki!

1186
02:04:52,400 --> 02:04:53,065
Berhenti!

1187
02:04:53,066 --> 02:04:53,899
Semua orang, berhenti!

1188
02:05:06,191 --> 02:05:07,607
awak kat mana?

1189
02:05:07,608 --> 02:05:11,440
Okubo!

1190
02:05:12,316 --> 02:05:13,232
Seseorang di sana!

1191
02:05:13,233 --> 02:05:15,065
- Di mana?
- Dalam pokok itu!

1192
02:05:15,608 --> 02:05:16,440
Turun!

1193
02:05:18,358 --> 02:05:21,482
- Turun!
- Sembunyi!

1194
02:05:29,858 --> 02:05:31,190
Senapang mesin?

1195
02:05:31,191 --> 02:05:33,482
Dapatkan mortar!

1196
02:05:33,483 --> 02:05:35,899
Pengisyarat! Pengisyarat!

1197
02:05:49,858 --> 02:05:55,274
Inilah orang ganas!

1198
02:06:57,525 --> 02:06:58,565
Itu awak kemudian

1199
02:07:01,358 --> 02:07:03,857
Ketua, Baso terkena!

1200
02:07:03,858 --> 02:07:06,190
Baso! Baso!

1201
02:07:06,191 --> 02:07:08,190
Baso!

1202
02:07:15,358 --> 02:07:18,190
Kami berada di Hutan Mehebu

1203
02:07:20,025 --> 02:07:21,857
Baso! Baso!

1204
02:07:21,858 --> 02:07:24,940
Baso, awak sihat?

1205
02:07:24,941 --> 02:07:26,357
Baso, diamlah!

1206
02:07:26,358 --> 02:07:27,357
Berundur!

1207
02:07:28,525 --> 02:07:30,149
Ayuh, berundur!

1208
02:07:42,316 --> 02:07:43,024
Keluar!

1209
02:07:45,191 --> 02:07:46,857
Keluar! Cepat!

1210
02:07:49,566 --> 02:07:50,399
Masuk! Ayuh!

1211
02:07:51,400 --> 02:07:52,440
Di dalam pondok! Ayuh!

1212
02:07:52,441 --> 02:07:53,274
Masuk! Ayuh!

1213
02:07:55,900 --> 02:07:56,899
Keluar dari sini!

1214
02:07:56,900 --> 02:07:59,024
Jangan masuk! Keluar!

1215
02:08:00,566 --> 02:08:01,399
Ayuh! Lari!

1216
02:08:13,275 --> 02:08:14,107
Ya, tuan

1217
02:08:16,025 --> 02:08:18,190
Adakah itu Puak Mehebu?

1218
02:08:18,191 --> 02:08:19,190
Ya, tuan

1219
02:08:22,108 --> 02:08:25,815
Halakan semua meriam ke Hutan Mehebu

1220
02:08:27,525 --> 02:08:31,399
Tamatkan pertempuran ini sebelum matahari terbenam

1221
02:08:35,191 --> 02:08:38,565
Tado! Bunuh saya!

1222
02:08:38,566 --> 02:08:40,065
Ayuh!

1223
02:08:41,233 --> 02:08:43,399
Sakit sangat!

1224
02:08:46,525 --> 02:08:48,190
Keluar dari jalan!

1225
02:08:49,608 --> 02:08:52,315
Potong kepala saya! Awak dengar saya?

1226
02:08:56,983 --> 02:08:58,149
Lepaskan dia!

1227
02:09:58,316 --> 02:10:00,565
memang cantik

1228
02:10:01,316 --> 02:10:08,315
sangat cantik

1229
02:10:26,025 --> 02:10:27,399
Tolong hentikan tembak

1230
02:10:27,400 --> 02:10:29,065
Mereka lari

1231
02:11:01,608 --> 02:11:09,065
Berjuang sehingga anda jatuh! Seediq Bale!

1232
02:11:36,858 --> 02:11:38,357
Tembakkan meriam! Api!

1233
02:11:40,858 --> 02:11:42,024
Kami diserang!

1234
02:11:49,358 --> 02:11:52,399
Awak Jepun sialan! Keluar dari wilayah kami!

1235
02:12:15,983 --> 02:12:18,815
Itulah satu kebaikan yang saya lakukan kepada awak Mehebus hari ini
membantu anda menghalau penceroboh kami

1236
02:12:30,025 --> 02:12:32,107
Keluar dari cara saya! Biar saya bunuh mereka!

1237
02:12:57,358 --> 02:12:58,482
Temu, berikan saya peluru!

1238
02:13:00,941 --> 02:13:01,565
Naik ke atas sana!

1239
02:13:11,150 --> 02:13:12,940
Sinus! Sinus!

1240
02:13:12,941 --> 02:13:14,440
Sinus!

1241
02:13:14,441 --> 02:13:18,399
Sinus! Sinus!

1242
02:13:19,191 --> 02:13:20,024
Berhenti!

1243
02:13:21,025 --> 02:13:22,524
Kembali ke sini!

1244
02:13:22,525 --> 02:13:23,399
Awak jaga dia!

1245
02:13:39,900 --> 02:13:42,107
Muatkan senjata! Ayuh!

1246
02:13:44,858 --> 02:13:45,857
Pawan?

1247
02:14:01,025 --> 02:14:02,940
Kamu orang Jepun sudah habis!

1248
02:14:16,358 --> 02:14:17,315
- Cepat!
- Tangkap dia!

1249
02:14:17,566 --> 02:14:19,440
Mati dengan kepalanya!

1250
02:14:20,025 --> 02:14:21,274
Berhenti!

1251
02:14:22,025 --> 02:14:23,274
Jangan biarkan dia terlepas!

1252
02:14:31,066 --> 02:14:32,857
Mouna Rudo!

1253
02:14:33,483 --> 02:14:34,982
Berhenti berlari!

1254
02:14:36,066 --> 02:14:37,899
Bunuh sehingga darah kita habis!

1255
02:14:38,608 --> 02:14:41,149
Rumah syurga nenek moyang kita, di sini kita datang!

1256
02:16:22,400 --> 02:16:24,399
Saya ketua, bukan adik awak

1257
02:16:33,150 --> 02:16:35,232
Iyung! Iyung!

1258
02:16:47,108 --> 02:16:49,357
Jangan sentuh, Iyung

1259
02:16:50,441 --> 02:16:51,232
Iyung!

1260
02:16:55,233 --> 02:16:57,482
awak buat apa? bergerak!

1261
02:16:59,275 --> 02:17:01,107
Awas! Ia jatuh!

1262
02:17:02,233 --> 02:17:03,524
Pawan! Pergi dari situ!

1263
02:17:05,400 --> 02:17:08,065
Pawan, keluar sekarang!

1264
02:17:10,525 --> 02:17:11,440
Pawan!

1265
02:17:12,025 --> 02:17:13,565
Iyung! Iyung!

1266
02:17:13,566 --> 02:17:14,857
awak sihat ke?

1267
02:17:14,858 --> 02:17:16,440
Pawan, saya ada senjata yang bagus

1268
02:17:17,358 --> 02:17:18,149
apa salahnya

1269
02:17:19,483 --> 02:17:20,982
- Batu!
- Dakis!

1270
02:17:22,983 --> 02:17:23,565
bergerak!

1271
02:17:24,358 --> 02:17:25,149
Ubus!

1272
02:17:48,233 --> 02:17:50,149
Ayuh! Orang Jepun sudah keluar!

1273
02:18:00,525 --> 02:18:01,857
Berhati-hati di sana!

1274
02:18:09,441 --> 02:18:10,940
Ada seorang di belakangnya!

1275
02:18:18,066 --> 02:18:19,024
Jangan pergi ke sana!

1276
02:18:31,525 --> 02:18:32,857
Berhenti!

1277
02:21:00,525 --> 02:21:02,065
bom!

1278
02:22:50,108 --> 02:22:52,524
Jadi anda Mouna Rudo

1279
02:22:55,983 --> 02:22:59,315
Sekarang saya melihat anda dengan jelas

1280
02:23:02,358 --> 02:23:05,857
Tado, bagaimana kita mengelak meriam itu?

1281
02:23:11,858 --> 02:23:16,024
Ketua, biarkan hantu ini memimpin

1282
02:23:26,400 --> 02:23:28,107
Api!

1283
02:24:23,025 --> 02:24:24,357
Lihatlah!

1284
02:24:24,358 --> 02:24:27,524
Bunga sakura di mana-mana!

1285
02:24:43,358 --> 02:24:50,565
Suatu ketika dahulu di Gunung Batu Putih
terdapat sebatang pokok besar bernama Pusu Qhuni

1286
02:24:52,316 --> 02:24:58,190
Batang pokok itu separuh kayu, separuh batu

1287
02:24:58,525 --> 02:25:05,357
Pada suatu hari, lahirlah seorang lelaki dan perempuan
daripada batang pokok

1288
02:25:06,858 --> 02:25:10,149
Kemudian pasangan itu melahirkan ramai anak

1289
02:25:10,150 --> 02:25:14,482
dan inilah kami, Bale Seediq

1290
02:25:47,441 --> 02:25:53,565
300 pahlawan menentang ribuan askar

1291
02:25:53,566 --> 02:25:56,565
Mereka yang terselamat dalam pertempuran
bunuh diri akhirnya

1292
02:26:00,400 --> 02:26:08,232
Kenapa saya nampak
di kawasan pergunungan yang begitu terpencil di Taiwan

1293
02:26:08,233 --> 02:26:17,399
Bushido samurai
yang meninggal dunia lebih satu abad yang lalu di Jepun?

1294
02:26:21,233 --> 02:26:31,149
Adakah kerana bunga sakura di sini
terlalu merah?

1295
02:26:32,191 --> 02:26:36,899
Tidak, bunga ini telah mekar awal tahun ini

1296
02:26:40,191 --> 02:26:42,899
Ini belum musim bunga sakura lagi

1297
02:27:02,900 --> 02:27:04,524
<i>Pada 27 Oktober 1930</i>

1298
02:27:04,525 --> 02:27:09,107
<i>Suku Seediq gunung Taiwan
rantau ini pecah menjadi pemberontakan besar-besaran</i>

1299
02:27:09,108 --> 02:27:13,857
<i>Daripada 1,236 orang daripada enam puak yang mengangkat senjata</i>

1300
02:27:13,858 --> 02:27:19,024
<i>kurang daripada 300 terselamat selepas 50 hari pertempuran</i>

1301
02:27:25,483 --> 02:27:32,149
<i>Sebilangan kecil suku kaum yang masih hidup telah dipaksa
untuk berpindah ke kawasan di sepanjang Sungai Peikang</i>

1302
02:27:32,150 --> 02:27:36,565
<i>di mana orang Jepun boleh memantau mereka dengan mudah</i>

1303
02:27:36,566 --> 02:27:41,524
<i>Setakat hari ini, mereka tidak pernah pulang ke tanah air mereka</i>

1304
02:28:55,233 --> 02:29:08,107
Lihatlah! Pelangi yang indah di atas puncak bukit!

1305
02:29:08,108 --> 02:29:14,565
Isteri dan anak-anak saya, adakah anda telah membancuh wain?

1306
02:29:14,566 --> 02:29:27,149
Minumlah! Wain yang kami persembahkan kepada arwah nenek moyang kami

1307
02:29:27,150 --> 02:29:40,024
Lihatlah! Pelangi yang indah!
Nenek moyang saya memanggil saya!

1308
02:29:40,025 --> 02:29:47,232
Isteri dan anak-anak saya!
Adakah anda dalam perjalanan untuk bertemu roh nenek moyang kita?

1309
02:29:47,233 --> 02:29:56,024
Kita harus pergi juga

1310
02:29:56,025 --> 02:30:08,899
Berdirilah, orang kita yang mengekalkan keturunan

1311
02:30:08,900 --> 02:30:15,190
Kami akan berbangga seperti Seediq sejati

1312
02:30:15,191 --> 02:30:24,399
Roh tanpa badan kami akan mengawasi anda
dari jambatan pelangi

1313
02:30:33,191 --> 02:30:45,524
Lihatlah! Pelangi yang indah!
Nenek moyang saya memanggil saya!

1314
02:30:45,525 --> 02:30:52,857
Isteri dan anak-anak saya!
Adakah anda dalam perjalanan untuk bertemu roh nenek moyang kita?

1315
02:30:52,858 --> 02:31:00,024
Kita sepatutnya dalam perjalanan juga

1316
02:31:00,025 --> 02:31:12,482
Beritahu setiap kanak-kanak untuk hidup selama-lamanya

1317
02:31:12,483 --> 02:31:19,315
Untuk hidup seperti Seediq sejati

1318
02:31:19,316 --> 02:31:28,482
Roh tanpa jasad kita
akan menemani anda di dalam hutan

1319
02:31:32,900 --> 02:31:38,149
- Lihat!
- Minum! Minum!

1320
02:31:38,150 --> 02:31:45,899
- Sungguh indah langit!
- Kita sepatutnya dalam perjalanan

1321
02:31:45,900 --> 02:31:51,024
- Lihat!
- Minum! Minum!

1322
02:31:51,025 --> 02:31:59,815
- Sungguh indah langit!
- Kita sepatutnya dalam perjalanan

1323
02:32:34,441 --> 02:32:40,857
Kanak-kanak!

1324
02:32:40,858 --> 02:32:47,149
Adakah anda melihat itu? Kami melihat pelangi

1325
02:32:47,150 --> 02:32:53,440
Kanak-kanak!

1326
02:32:53,441 --> 02:33:00,149
Adakah anda melihat itu? Kami melihat pelangi

1327
02:33:00,150 --> 02:33:06,357
Kanak-kanak!

1328
02:33:06,358 --> 02:33:12,982
Adakah anda melihat itu? Kami melihat pelangi

1329
02:33:12,983 --> 02:33:19,190
Kanak-kanak!

1330
02:33:19,191 --> 02:33:25,565
Adakah anda melihat itu? Kami melihat pelangi

1331
02:33:25,566 --> 02:33:32,024
Kanak-kanak!

1332
02:33:32,025 --> 02:33:38,315
Adakah anda melihat itu? Kami melihat pelangi

1333
02:33:38,316 --> 02:33:44,815
Kanak-kanak!

1334
02:33:44,816 --> 02:33:51,190
Adakah anda melihat itu? Kami melihat pelangi