1
00:00:45,404 --> 00:00:48,031
(สงครามแห่งลูกศร)

2
00:01:14,266 --> 00:01:16,018
รับพวกเขา!

3
00:01:16,393 --> 00:01:18,729
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

4
00:01:18,854 --> 00:01:20,022
(ปาร์ค เฮอิล)

5
00:01:20,355 --> 00:01:21,482
รับพวกเขา!

6
00:01:22,357 --> 00:01:25,235
ที่นั่น.

7
00:01:25,360 --> 00:01:26,528
(ริว ซึงรยอง)

8
00:01:28,363 --> 00:01:30,199
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

9
00:01:30,282 --> 00:01:31,867
ที่นั่น.

10
00:01:33,535 --> 00:01:34,453
(มุน แชวอน)
(คิม มูยอล)

11
00:01:34,536 --> 00:01:35,579
รับพวกเขา.

12
00:01:35,704 --> 00:01:37,873
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

13
00:02:32,010 --> 00:02:32,928
พ่อ!

14
00:02:43,272 --> 00:02:44,815
มองมาที่ฉันลูกชาย

15
00:02:46,191 --> 00:02:49,444
คุณกลัวไหม? ตอบฉันสิ!

16
00:02:49,570 --> 00:02:50,612
ครับท่าน. ฉัน.

17
00:02:50,696 --> 00:02:56,535
วิธีเดียวที่จะเอาชนะความกลัวได้
คือการเผชิญหน้ากับมันตรงๆ

18
00:02:56,618 --> 00:02:57,661
พ่อ.

19
00:03:04,668 --> 00:03:10,173
เขาชื่อ คิม มูซอน
เขาอาศัยอยู่ที่แกซอง

20
00:03:10,299 --> 00:03:13,760
พ่อ. ฉันอยู่กับคุณ

21
00:03:13,844 --> 00:03:16,972
พ่อ. พ่อ.

22
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
พ่อ.

23
00:03:21,727 --> 00:03:23,645
จากนี้ไปคุณคือพ่อของเธอ

24
00:03:23,729 --> 00:03:26,982
ดูแลเธอให้ถึงที่สุด

25
00:03:27,733 --> 00:03:29,151
คุณได้รับที่?

26
00:03:31,945 --> 00:03:32,821
ครับท่าน.

27
00:03:32,946 --> 00:03:34,031
ลุกขึ้น.

28
00:03:55,052 --> 00:03:56,386
พ่อ!

29
00:03:56,511 --> 00:03:58,388
ไปเถอะลูก ๆ ของฉัน

30
00:03:58,513 --> 00:04:00,849
ตามหาคนทรยศ!

31
00:04:02,434 --> 00:04:05,354
พ่อ! พ่อ!

32
00:04:17,491 --> 00:04:18,575
รีบ.

33
00:04:27,459 --> 00:04:28,418
เราต้องไป.

34
00:04:30,212 --> 00:04:30,879
พ่อ!

35
00:04:31,004 --> 00:04:33,048
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

36
00:04:42,307 --> 00:04:44,393
ฉันจะกลับไป.

37
00:04:44,476 --> 00:04:45,686
ขอร้องล่ะ จาอิน

38
00:04:45,769 --> 00:04:50,857
เขากำลังต่อสู้กับพวกเขา
เราต้องนำธนูของเขามาให้เขา

39
00:04:50,941 --> 00:04:54,569
เขาบอกให้ดูแลมัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

40
00:04:54,653 --> 00:04:57,864
ฉันจะกลับไป. ปล่อยฉันไป.

41
00:04:59,491 --> 00:05:04,746
กลับไปหาเขากันเถอะ เขาต้องการธนูของเขา

42
00:05:04,871 --> 00:05:07,124
นัมยี ได้โปรด.

43
00:05:32,983 --> 00:05:35,610
เราได้คนทรยศแล้ว

44
00:05:36,194 --> 00:05:38,321
ค้นหาทายาทของผู้ทรยศ

45
00:05:45,787 --> 00:05:47,497
(ผู้กำกับคิมฮันมิน)

46
00:06:08,393 --> 00:06:09,561
นัมยี.

47
00:06:10,604 --> 00:06:11,646
นัมยี.

48
00:06:19,821 --> 00:06:20,739
นัมยี.

49
00:06:26,203 --> 00:06:27,329
นัมยี.

50
00:06:35,337 --> 00:06:36,671
นัมยี.

51
00:06:48,350 --> 00:06:51,978
สงครามแห่งลูกศร

52
00:07:10,122 --> 00:07:12,999
คุณเห็นการตายของเขาหรือไม่?

53
00:07:23,093 --> 00:07:24,636
คุณคงเป็นจาอิน

54
00:07:30,892 --> 00:07:34,896
เขาได้ทิ้งคำพูดไว้บ้างไหม?

55
00:07:38,733 --> 00:07:43,572
พวกที่ไม่รู้เรื่องการทูต
ขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์องค์ใหม่

56
00:07:43,697 --> 00:07:47,909
อนิจจาโชคชะตา
ชาติของเราแขวนอยู่บนเส้นด้าย!

57
00:07:48,410 --> 00:07:51,955
ดูแลคันธนูนี้
จนกว่าลูกของฉันจะโตขึ้น

58
00:07:59,212 --> 00:08:01,047
จอน ชูแทซาน

59
00:08:01,923 --> 00:08:03,550
บัล ยอ โฮ มี

60
00:08:22,611 --> 00:08:27,073
ให้เลดี้คิมเตรียมตัว
เสื้อผ้าสดสำหรับพวกเขา

61
00:08:27,490 --> 00:08:29,201
ใช่ครับอาจารย์

62
00:09:17,374 --> 00:09:18,667
รับการเปลี่ยนแปลง

63
00:09:20,293 --> 00:09:22,337
อย่าไปเดินเตร่ไปมา

64
00:09:23,338 --> 00:09:29,678
คุณต้องไม่พูดคุยกับคนแปลกหน้า

65
00:09:29,761 --> 00:09:31,179
ชัดเจนไหม?

66
00:10:16,558 --> 00:10:19,978
พ่อ...

67
00:10:22,564 --> 00:10:23,857
พ่อ.

68
00:10:31,239 --> 00:10:33,491
จากนี้ไปคุณคือพ่อของเธอ

69
00:10:34,367 --> 00:10:37,162
ดูแลเธอให้ถึงที่สุด

70
00:10:38,079 --> 00:10:39,539
คุณได้รับที่?

71
00:10:47,380 --> 00:10:49,132
มันกำลังมาทางคุณ

72
00:10:55,180 --> 00:10:57,057
- นัมยี! - เธอกำลังมาทางคุณ

73
00:10:57,140 --> 00:10:59,142
ไปตามมันเลย

74
00:10:59,642 --> 00:11:01,644
ฉันกำลังทำมัน.

75
00:11:02,645 --> 00:11:06,816
นัมยี เธอกำลังไปทางนั้น

76
00:11:13,698 --> 00:11:15,784
เขาพลาด.

77
00:11:36,262 --> 00:11:38,932
มันโดน.

78
00:11:39,015 --> 00:11:42,352
เขาได้เธอ. เขาได้เธอ.

79
00:11:47,649 --> 00:11:48,817
ที่นั่น.

80
00:11:52,070 --> 00:11:52,904
รอ!

81
00:11:52,987 --> 00:11:54,488
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:11:54,489 --> 00:11:55,240
เราอยู่ที่ไหน?

83
00:11:55,323 --> 00:11:56,866
คุณหมายความว่าอย่างไร?

84
00:12:04,165 --> 00:12:06,042
เหล่านี้คือเครื่องหมายของกับดักเสือ

85
00:12:08,503 --> 00:12:12,173
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

86
00:12:16,845 --> 00:12:18,680
รอ.

87
00:12:23,643 --> 00:12:25,353
คุณได้ยินไหม?

88
00:12:25,895 --> 00:12:27,230
ใช่.

89
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- เสือ! -มันเป็นเสือ.

90
00:12:40,869 --> 00:12:42,036
เสือ!

91
00:12:42,120 --> 00:12:43,746
วิ่ง! มันเป็นเสือ

92
00:12:46,666 --> 00:12:47,834
เสือ.

93
00:12:47,917 --> 00:12:50,211
เสือ! โอ้ยเสือเก่ง!

94
00:12:50,295 --> 00:12:52,464
ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน?

95
00:12:52,547 --> 00:12:57,093
ที่รักของฉันนุ่มนวลเหมือนขนนก

96
00:12:57,218 --> 00:12:58,470
เสือ! โอ้เสือ!
เสือเก่งเขาทรงกัก

97
00:12:58,553 --> 00:13:04,058
วันก่อนฉันไปสิ่งที่เรียกว่า
โรงสุขที่ดีที่สุดของ Songak

98
00:13:04,184 --> 00:13:07,479
ไม่ค่อยสมกับชื่อเสียงของมัน

99
00:13:07,562 --> 00:13:08,396
เลขที่?

100
00:13:08,480 --> 00:13:15,111
นางสาวจาอินสวยที่สุด
ในทุกจังหวัดสงัค

101
00:13:15,737 --> 00:13:21,659
เธอคงจะมีบัณฑิตที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเข้าแถว
ไกลหลายไมล์ หากเพียง...

102
00:13:22,410 --> 00:13:24,704
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วดื่มซะ

103
00:13:24,787 --> 00:13:31,044
เลดี้คิมกำลังทำตัวไม่ยุติธรรม

104
00:13:31,127 --> 00:13:34,923
นางสาวจาอินเป็นมากกว่า
เป็นคู่ที่ดีสำหรับลูกชายของเธอ

105
00:13:35,048 --> 00:13:38,885
ดูท่าทางสง่างามของเธอเป็นตัวอย่าง

106
00:13:38,968 --> 00:13:45,558
ยิ่งไปกว่านั้นเธอยังสวยอีกด้วย

107
00:13:46,059 --> 00:13:48,937
อาจารย์หนุ่มไม่มีอะไรเลย
ที่จะเสนอเปรียบเทียบ

108
00:13:49,020 --> 00:13:49,771
คุณพูดถูก.

109
00:13:49,896 --> 00:13:51,940
ฉันบอกให้ตัดออก!

110
00:13:57,278 --> 00:14:00,573
ปัญหาของเขาคืออะไร?

111
00:14:00,657 --> 00:14:03,701
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณรู้สถานการณ์

112
00:14:03,785 --> 00:14:07,914
ฉันรู้ดีมาก
ฉันพูดออกไปด้วยความหงุดหงิด

113
00:14:07,997 --> 00:14:09,624
ปิดกับดักของคุณ!

114
00:14:11,960 --> 00:14:13,127
ฉุด!

115
00:14:14,921 --> 00:14:17,257
ฉันกำลังพูดในนามของคุณ

116
00:14:17,590 --> 00:14:21,553
คุณเรียกชื่อฉันใช่ไหม

117
00:14:21,636 --> 00:14:24,305
คิดว่าคุณดีกว่าฉัน
ที่พูดภาษาของคนป่าเถื่อนเหรอ?

118
00:14:24,430 --> 00:14:31,020
ฉันจะฉีกปากของเขาให้แหลกสลาย
สอนบทเรียนให้เขา!

119
00:14:32,188 --> 00:14:34,899
ใจเย็นๆนะเพื่อน

120
00:14:38,236 --> 00:14:38,903
โปรด!

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,655
- ออกไปจากฉัน -ได้โปรดเถอะครับท่าน

122
00:14:40,738 --> 00:14:42,699
ฉันจะฆ่าคุณ.

123
00:14:47,662 --> 00:14:49,330
คุณโทรลล์ทนไม่ได้!

124
00:14:54,252 --> 00:14:56,045
ไปต่อ.

125
00:14:56,170 --> 00:15:00,008
เลิกกันเถอะทั้งสองคน

126
00:15:02,844 --> 00:15:06,848
ฉันคิดว่าจะแวะดื่มสักหน่อย

127
00:15:08,725 --> 00:15:10,435
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

128
00:15:14,939 --> 00:15:19,152
การชกต่อยกันทำให้เกิดความอยากอาหารหรือไม่?

129
00:15:19,736 --> 00:15:23,239
การต่อสู้เกี่ยวกับอะไร?

130
00:15:23,698 --> 00:15:26,242
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

131
00:15:29,871 --> 00:15:32,874
มาดื่มกันเถอะ

132
00:15:37,962 --> 00:15:43,301
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้การเปลี่ยนแปลงของฉากได้

133
00:15:43,384 --> 00:15:46,387
ไปเที่ยวที่ไหนดี.

134
00:15:48,222 --> 00:15:52,852
เด็กดีอย่างคุณก็รู้
สถานที่ที่ดีสำหรับการดื่ม?

135
00:15:53,895 --> 00:15:57,482
คุณจะเห็น.

136
00:16:26,636 --> 00:16:30,264
วิญญาณนรกสำหรับโรงสุขสันต์

137
00:16:32,141 --> 00:16:36,479
สถานที่แห่งนี้มีชื่อเสียงในด้านสุราชั้นดี

138
00:16:37,105 --> 00:16:39,273
จริงๆแล้วมันค่อนข้างสดชื่น

139
00:16:53,329 --> 00:16:54,956
- ง่าย ๆ ด้วยดาบ -รอ.

140
00:16:58,292 --> 00:16:59,794
อนุญาตฉัน.

141
00:16:59,919 --> 00:17:01,003
คุณต้องการอะไร?

142
00:17:01,129 --> 00:17:05,508
ฉันอยากจะรินเครื่องดื่มให้คุณ
พี่ชาย

143
00:17:05,967 --> 00:17:06,968
พี่ชาย?

144
00:17:07,343 --> 00:17:08,386
โปรด.

145
00:17:12,265 --> 00:17:16,144
ในที่สุด
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพ

146
00:17:19,522 --> 00:17:24,986
ฉันหวังว่าจะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

147
00:17:28,990 --> 00:17:31,325
ฉันต้องการยื่นข้อเสนอ
เพื่อคุณจาอิน

148
00:17:35,663 --> 00:17:36,789
อะไร

149
00:17:39,584 --> 00:17:44,172
ในฐานะสามีของเธอ โปรดยอมรับข้อเสนอของฉัน

150
00:17:50,178 --> 00:17:51,679
เลดี้คิมรู้เรื่องนี้หรือไม่?

151
00:17:53,222 --> 00:17:54,599
แล้วท่านอาจารย์ล่ะ?

152
00:17:55,850 --> 00:17:57,810
ฉันสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้

153
00:17:57,894 --> 00:18:03,107
ฉันจริงจังมาก

154
00:18:13,701 --> 00:18:17,288
กรุณาบอกว่าใช่
เพื่อมิตรภาพของเรา

155
00:18:17,371 --> 00:18:22,168
เราไม่ได้ใกล้ชิดกว่าใครใช่ไหม?

156
00:18:22,251 --> 00:18:24,629
บอกว่าใคร?

157
00:18:25,421 --> 00:18:28,049
บอกว่าฉัน.

158
00:18:28,174 --> 00:18:30,343
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

159
00:18:31,803 --> 00:18:33,513
เราเป็นครอบครัว

160
00:18:33,596 --> 00:18:39,769
นอกจากนี้คุณกำลังพูดถึง
แต่งงานกับลูกสาวของคนทรยศ

161
00:18:41,771 --> 00:18:43,272
คุณต้องการที่จะทำลายชีวิตของคุณ?

162
00:18:43,397 --> 00:18:48,402
ฉันรู้ว่าคุณกังวลอะไร

163
00:18:49,237 --> 00:18:53,991
ฉันรับรองว่าฉันสามารถชักชวนแม่ของฉันได้

164
00:18:55,284 --> 00:18:57,829
เราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
เป็นเวลาหลายปี

165
00:18:57,912 --> 00:19:01,958
หลายปีที่เธอต้องทนดูแลเอาใจใส่

166
00:19:02,083 --> 00:19:05,002
เพื่อลูกหลานของคนทรยศ
เธอไม่เคยต้องการ!

167
00:19:06,379 --> 00:19:10,091
คุณจะเป็นภาระให้เธอ
ไปตลอดชีวิตของเธอเหรอ?

168
00:19:10,174 --> 00:19:11,342
- แต่นัมยี - ด้วย!

169
00:19:11,425 --> 00:19:14,428
คิดถึงจาอินอยู่ข้างใต้
แม่สามีที่ไม่มีความสุขเช่นนี้

170
00:19:15,096 --> 00:19:20,059
ใจของฉันถูกกำหนดไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

171
00:19:20,768 --> 00:19:24,397
ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

172
00:19:25,606 --> 00:19:27,900
อะไรก็ตาม?

173
00:19:31,487 --> 00:19:32,530
ดี.

174
00:19:35,408 --> 00:19:37,410
นี่คือสภาพของฉัน

175
00:19:37,493 --> 00:19:38,578
เงื่อนไข?

176
00:19:40,955 --> 00:19:43,958
- เงื่อนไขอะไร? -เฮ้!

177
00:19:47,837 --> 00:19:51,841
ถ้าคุณตัดฉัน
ฉันจะให้พรของฉันแก่คุณ

178
00:19:51,966 --> 00:19:54,468
แต่ถ้าคุณล้มเหลว

179
00:19:54,552 --> 00:19:58,639
ฉันจะพาน้องสาวของฉันไป
และออกจากเมืองคืนนี้

180
00:20:00,224 --> 00:20:01,475
ชัดเจนไหม?

181
00:20:01,559 --> 00:20:05,855
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามอะไร

182
00:20:13,029 --> 00:20:14,071
เฮ้!

183
00:20:14,947 --> 00:20:18,910
ดูคุณสิ
หนุ่มน่ารัก! อ่อนแอเหมือนลูกแมว

184
00:20:19,285 --> 00:20:21,412
ฉันเป็นบุตรชายของข้าราชการทหาร

185
00:20:21,495 --> 00:20:23,789
ฉันจะไปง่ายๆกับคุณ

186
00:20:24,790 --> 00:20:29,754
ฉันจะไม่มีวันยกเธอให้น้องสาวเช่นคุณ

187
00:20:31,130 --> 00:20:34,091
ฉันอยากให้เธอแต่งงานกับคนขายเนื้อมากกว่า

188
00:20:35,092 --> 00:20:36,677
คนขายเนื้อเป็นสิ่งที่ดี

189
00:21:00,660 --> 00:21:03,913
นั่นก็เพียงพอแล้ว ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

190
00:21:04,372 --> 00:21:05,873
เรายังทำไม่เสร็จ

191
00:21:36,570 --> 00:21:37,613
นั่งลง

192
00:21:39,782 --> 00:21:41,784
ดื่มเหล้าและต่อสู้อย่างไร้เหตุผล

193
00:21:41,909 --> 00:21:44,120
ชีวิตคือความสนุกและเกมสำหรับคุณ?

194
00:21:44,578 --> 00:21:48,124
ครับท่าน. ฉันไม่มีความกังวลในใจ

195
00:21:48,249 --> 00:21:51,210
โลกนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน

196
00:21:51,293 --> 00:21:54,922
เป็นเวลา 13 ปีแล้ว
ตั้งแต่คุณมาที่บ้านหลังนี้

197
00:21:55,423 --> 00:21:57,925
คุณละทิ้งการเรียนแล้ว
และการฝึกอบรม

198
00:21:58,050 --> 00:22:02,179
คุณกำลังเสียเวลาไปวันๆ

199
00:22:03,055 --> 00:22:10,021
ฉันควรจะทำหน้าที่ในศาล
หรือปกป้องประเทศ?

200
00:22:10,104 --> 00:22:11,605
ฉันเป็นลูกชายของคนทรยศ

201
00:22:19,363 --> 00:22:23,284
ฉันจะมีชีวิตอยู่แค่วันนี้
และตายในวันพรุ่งนี้

202
00:22:23,367 --> 00:22:28,372
พ่อของคุณ
เป็นผู้รับใช้ที่จงรักภักดีของกษัตริย์

203
00:22:28,456 --> 00:22:29,540
- ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น -แต่ก็ยัง

204
00:22:29,623 --> 00:22:30,791
และยัง!

205
00:22:31,751 --> 00:22:36,797
ฉันเห็นชัดเจน
ช่างเป็นผู้รับใช้ที่ภักดีสักเพียงไร

206
00:22:40,259 --> 00:22:42,678
ประเด็นคืออะไร?

207
00:22:43,429 --> 00:22:46,474
คุณทุกคนถึงวาระสำหรับชะตากรรมเดียวกัน

208
00:22:47,099 --> 00:22:50,144
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณซ่อนตัวอยู่
ในชนบทเหรอ?

209
00:22:50,269 --> 00:22:51,854
กล้าดียังไง!

210
00:22:57,943 --> 00:22:59,487
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

211
00:22:59,612 --> 00:23:02,823
ฉันต้องดื่มเพิ่มอีกหน่อย
ก่อนที่ฉันจะหมดสติ

212
00:23:05,951 --> 00:23:13,792
คุณรู้หรือไม่
ว่าฉันตั้งชื่อให้น้องสาวคุณเหรอ?

213
00:23:13,793 --> 00:23:17,546
และพ่อของคุณตั้งชื่อลูกชายของฉัน

214
00:23:19,632 --> 00:23:22,259
ฉันอนุญาตให้แต่งงานกับจาอินได้

215
00:24:02,049 --> 00:24:03,384
จอน ชูแทซาน

216
00:24:03,467 --> 00:24:04,885
บัล ยอ โฮ มี

217
00:24:07,763 --> 00:24:09,682
ยึดมันไว้เหมือนภูเขา

218
00:24:09,765 --> 00:24:13,102
ดึงมันให้โค้งงอขึ้น
เหมือนหางเสือ

219
00:25:16,207 --> 00:25:19,668
คุณควรใช้ข้อศอกของคุณ
แทนที่จะเป็นข้อมือของคุณ

220
00:25:27,051 --> 00:25:29,303
คุณออกไปทำอะไรช้าจัง?

221
00:25:31,972 --> 00:25:33,641
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

222
00:25:36,477 --> 00:25:38,020
ทำไมคุณถึงทำมัน?

223
00:25:39,396 --> 00:25:40,481
คุณหมายความว่าอย่างไร?

224
00:25:45,736 --> 00:25:47,988
ลืมเรื่องแต่งงานไปเลย
มันจะไร้ประโยชน์

225
00:25:49,365 --> 00:25:52,993
เว้นแต่กษัตริย์จะถูกโค่นล้ม
หรือประเทศล่มสลาย

226
00:25:53,410 --> 00:25:57,081
ไม่มีความหวังสำหรับลูกหลานของคนทรยศ

227
00:25:57,748 --> 00:26:02,670
คุณก็จะได้รับบาดเจ็บในที่สุด

228
00:26:05,589 --> 00:26:07,508
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

229
00:26:09,969 --> 00:26:12,429
ทำไมคุณถึงวิ่ง? ที่จะมีชีวิตอยู่แบบนี้เท่านั้นเหรอ?

230
00:26:13,389 --> 00:26:15,266
เราน่าจะตายตรงนั้นแล้ว

231
00:26:19,812 --> 00:26:21,105
คนขี้ขลาด!

232
00:26:21,772 --> 00:26:26,151
อย่างน้อยฉันก็จะไม่ใช้ชีวิตเหมือนคุณ

233
00:26:36,787 --> 00:26:41,709
คุณจะแต่งงานกับเขาโดยไม่ได้รับพรจากฉันเหรอ?

234
00:27:34,345 --> 00:27:35,429
ทางนี้.

235
00:27:36,472 --> 00:27:38,182
ขอบคุณที่มา

236
00:28:35,906 --> 00:28:37,658
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

237
00:28:37,783 --> 00:28:40,202
คุณควรจะอยู่ที่ที่นั่งของคุณ

238
00:29:58,113 --> 00:30:04,786
เจ้าสาวคำนับสองครั้ง

239
00:30:13,837 --> 00:30:18,926
เจ้าบ่าวโค้งคำนับหนึ่งครั้ง

240
00:30:19,843 --> 00:30:22,971
- ท่านครับ ถึงตาคุณแล้ว -มาเร็ว.

241
00:30:34,733 --> 00:30:35,943
คุณสบายดีไหม?

242
00:30:36,193 --> 00:30:40,280
เขาจะทำมันได้หรือไม่
ผ่านคืนวันแต่งงานเหรอ?

243
00:31:39,715 --> 00:31:44,970
เจ้าสาวคำนับสองครั้ง

244
00:31:46,096 --> 00:31:47,764
- ดูเขายิ้มสิ -จุ๊ๆ

245
00:32:44,780 --> 00:32:46,906
เข้ารับตำแหน่ง!

246
00:32:46,907 --> 00:32:50,661
ปิดประตู! ปิดประตู!

247
00:32:51,078 --> 00:32:53,330
เข้าสู่รูปแบบ!

248
00:34:10,574 --> 00:34:12,075
เปิดการโจมตี!

249
00:35:17,974 --> 00:35:19,142
เกิดอะไรขึ้น'?

250
00:35:29,611 --> 00:35:32,572
อพยพ! วิ่ง!

251
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
มาดาม!

252
00:36:07,607 --> 00:36:08,650
แก๊งค์ขุด

253
00:36:10,068 --> 00:36:11,278
แก๊งค์ขุด

254
00:37:37,280 --> 00:37:38,949
ปกป้องเจ้าชาย

255
00:38:07,519 --> 00:38:08,687
จาอิน!

256
00:38:09,562 --> 00:38:13,066
ปล่อยเธอไป!

257
00:38:19,739 --> 00:38:21,074
มาดาม!

258
00:38:54,065 --> 00:38:56,026
จาอิน! อำมหิต!

259
00:39:24,512 --> 00:39:28,016
เลขที่! เลขที่!

260
00:39:33,146 --> 00:39:34,064
ดาบ

261
00:40:17,899 --> 00:40:19,109
พ่อ

262
00:40:21,986 --> 00:40:23,488
จาอิน

263
00:40:23,863 --> 00:40:25,448
พ่อ!

264
00:41:51,326 --> 00:41:53,953
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

265
00:41:54,078 --> 00:41:55,121
เดินต่อไป.

266
00:42:07,842 --> 00:42:08,927
เดินต่อไป.

267
00:42:17,977 --> 00:42:18,978
เดินต่อไป.

268
00:42:43,628 --> 00:42:45,338
นี่คือสงคราม

269
00:42:45,672 --> 00:42:49,842
อย่าเศร้าไปเลยลูกพี่ลูกน้องที่รัก

270
00:42:50,176 --> 00:42:55,765
เขาทำลายการปิดล้อม Mangudai ด้วยธนูของเขา

271
00:42:55,848 --> 00:43:00,603
ฉันไม่เคยเห็นชายโชซอนยิงเหมือนเขาเลย

272
00:43:00,895 --> 00:43:04,023
เราไม่ได้มีหน่วยเต็ม
สำหรับการล้อมรอบ

273
00:43:04,107 --> 00:43:07,360
ฉันคิดว่าธนูของพวกเขาอ่อนแอ

274
00:43:07,443 --> 00:43:11,489
ธนูของพวกเขามา
จากรากเดียวกับเรา

275
00:43:11,572 --> 00:43:15,368
สั้นลงและบางลง
แต่มีระยะและความคล่องตัวที่ดี

276
00:43:19,539 --> 00:43:21,207
เราต้องไม่ประมาทพวกเขา

277
00:43:25,211 --> 00:43:26,879
จิวซินต้า! วันฮาน!

278
00:43:26,963 --> 00:43:29,924
เชลยมีมากกว่าจำนวนของเรา
ฉันทักทายคุณลุงของฉัน

279
00:43:32,302 --> 00:43:36,514
เดินทางปลอดภัยนะครับคุณหลวง
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

280
00:43:45,064 --> 00:43:49,444
รีบกลับมานะ. เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

281
00:43:53,865 --> 00:43:55,408
แมนจูเรียจงเจริญ

282
00:43:56,993 --> 00:43:58,244
แมนจูเรียจงเจริญ

283
00:44:00,663 --> 00:44:04,500
ผู้บัญชาการ พวกเราพร้อมลุยแล้ว

284
00:44:04,751 --> 00:44:06,669
ฟูมาน ดูแลฝ่าบาทด้วย

285
00:44:06,753 --> 00:44:07,587
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

286
00:44:07,712 --> 00:44:09,630
พี่น้องที่ล่วงลับของเราก็เช่นกัน

287
00:44:09,756 --> 00:44:10,882
ครับท่าน.

288
00:45:04,060 --> 00:45:05,186
จาอิน!

289
00:45:09,315 --> 00:45:10,483
จาอิน!

290
00:45:33,005 --> 00:45:34,215
จาอิน!

291
00:45:46,227 --> 00:45:47,520
จาอิน!

292
00:48:38,316 --> 00:48:40,443
ที่รัก!

293
00:48:47,366 --> 00:48:50,578
ใครจะดูแล.
ศาลของพ่อฉันตอนนี้เหรอ?

294
00:48:52,747 --> 00:48:54,457
แม่!

295
00:50:03,484 --> 00:50:05,277
ไว้ชีวิตฉัน

296
00:50:06,654 --> 00:50:12,743
ปักธงทอง
กับมังกรสีน้ำเงิน

297
00:50:14,745 --> 00:50:15,621
โปรด.

298
00:50:15,705 --> 00:50:18,457
ฉันจะตัดสินใจหลังจากที่คุณตอบ

299
00:50:19,500 --> 00:50:23,379
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

300
00:50:24,338 --> 00:50:26,799
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

301
00:50:59,248 --> 00:51:03,294
ลูกศรทะลุคอ
การตายของเขาเกิดขึ้นทันที

302
00:51:03,377 --> 00:51:04,503
สำหรับพวกเขาทั้งหมด

303
00:51:10,176 --> 00:51:12,970
เราต้องรีบแล้ว.
อาจเป็นการกระทำของเพื่อนก็ได้

304
00:52:01,393 --> 00:52:03,229
เอาอันนี้ครับ

305
00:52:33,425 --> 00:52:36,136
ผู้บัญชาการ คุณควรเห็นสิ่งนี้

306
00:52:49,066 --> 00:52:50,901
มันเกิดขึ้นในพริบตา

307
00:52:52,361 --> 00:52:56,448
เขาอยู่ที่นั่นครู่หนึ่งแล้วหายตัวไป

308
00:52:56,949 --> 00:52:59,994
และลูกธนูก็บินเข้ามาอีกครั้ง

309
00:53:00,119 --> 00:53:02,496
พวกเขามาจากมุมที่เป็นไปไม่ได้

310
00:53:08,586 --> 00:53:10,462
เขาพูดภาษาของเรา

311
00:53:11,171 --> 00:53:13,757
และกำลังไล่ล่าธงหลวงอยู่หรือ?

312
00:53:13,841 --> 00:53:15,676
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

313
00:53:17,803 --> 00:53:19,972
เขายิงธนูสีแดงเหรอ?

314
00:53:22,683 --> 00:53:24,560
คุณรู้ได้อย่างไร?

315
00:53:25,686 --> 00:53:27,646
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

316
00:53:28,314 --> 00:53:30,733
แต่เขากำลังตามล่ากองทหารของเจ้าชาย

317
00:53:31,984 --> 00:53:37,156
แล้วเขาก็พูดอะไรบางอย่างที่น่าสงสัย

318
00:53:38,032 --> 00:53:40,326
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

319
00:53:43,746 --> 00:53:47,041
จุดประสงค์ของธนูของฉันคือไม่ฆ่า

320
00:53:50,085 --> 00:53:53,881
ธนูของเขาไม่ใช่จุดประสงค์ที่จะฆ่า

321
00:54:00,679 --> 00:54:02,556
ยกเลิกภารกิจ.

322
00:54:02,681 --> 00:54:04,516
นิรุส ตามฉันมาทันที

323
00:54:35,005 --> 00:54:37,049
นั่นชุดสุดท้ายเหรอ?

324
00:54:37,132 --> 00:54:38,175
มันคือ.

325
00:54:42,721 --> 00:54:48,560
พี่น้อง เราจะกลับบ้านแล้ว

326
00:55:02,241 --> 00:55:03,617
ล่าม!

327
00:55:03,993 --> 00:55:05,411
ล่าม!

328
00:55:05,661 --> 00:55:07,413
ครับท่าน.

329
00:55:13,627 --> 00:55:18,882
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด

330
00:55:18,966 --> 00:55:21,760
เมื่อคุณข้ามแม่น้ำสายนี้แล้ว

331
00:55:21,885 --> 00:55:24,847
คุณจะไม่สามารถกลับไปได้อีก
ไปยังประเทศของคุณ

332
00:55:25,681 --> 00:55:31,437
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า
เมื่อคุณข้ามแม่น้ำสายนี้แล้ว

333
00:55:31,562 --> 00:55:33,731
คุณจะถือว่าเป็นคนทรยศ

334
00:55:34,606 --> 00:55:36,859
ใครอยากวิ่งก็ปล่อยนะ

335
00:55:37,484 --> 00:55:38,819
ให้อภัยฉัน?

336
00:55:44,033 --> 00:55:45,534
เอ่อ...

337
00:55:50,330 --> 00:55:51,957
ก็...

338
00:55:53,792 --> 00:55:55,836
โอเค โอเค!

339
00:55:55,961 --> 00:56:01,800
เขาบอกว่าคุณสามารถวิ่งได้ถ้าคุณต้องการ
ตอนนี้เป็นเวลา

340
00:56:02,176 --> 00:56:06,930
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
คุณไม่คิดถึงบ้านของคุณเหรอ?

341
00:56:07,431 --> 00:56:11,852
แต่คุณก็รู้ว่าคุณต้องไม่วิ่งหนี
แม้ว่าเขาจะพูดอย่างนั้นก็ตาม

342
00:56:11,935 --> 00:56:17,649
ฉันจะนับถึงห้า
ใครอยากกลับบ้านก็ไปได้เลย

343
00:56:17,733 --> 00:56:22,029
นั่งให้แน่นเพื่อนับห้า
แล้วคุณจะมีชีวิตอยู่

344
00:56:23,822 --> 00:56:25,157
หนึ่ง.

345
00:56:29,787 --> 00:56:31,288
สอง,

346
00:56:36,085 --> 00:56:37,419
สาม,

347
00:56:45,385 --> 00:56:46,762
สี่

348
00:56:48,555 --> 00:56:50,933
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

349
00:56:51,350 --> 00:56:54,103
- เกิดอะไรขึ้น? -อย่าวิตกกังวล.

350
00:57:01,777 --> 00:57:03,362
อึนยี!

351
00:57:03,487 --> 00:57:05,864
เจอกันใหม่นะพ่อ

352
00:57:05,948 --> 00:57:08,826
ไม่นะลูก!

353
00:57:08,909 --> 00:57:10,369
อึนยี!

354
00:57:12,204 --> 00:57:13,705
อึนยี!

355
00:57:14,581 --> 00:57:16,250
ชาวโชซอน

356
00:57:16,875 --> 00:57:19,711
คุณสามารถกลับบ้านได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

357
00:57:19,837 --> 00:57:25,050
ไม่เคยเป็นคนที่มีชีวิต

358
00:57:25,551 --> 00:57:26,718
รับพวกเขา!

359
00:57:35,978 --> 00:57:40,732
ดู? มันเป็นอุบายชั่วร้ายที่จะทดสอบเรา

360
00:58:00,836 --> 00:58:02,796
เหล่าอสูรร้าย!

361
00:58:08,343 --> 00:58:11,638
ลูกของฉัน

362
00:58:17,978 --> 00:58:19,605
อึนยี!

363
00:58:25,903 --> 00:58:26,778
ฉันกำลังก้าวขึ้นมา...

364
00:58:26,904 --> 00:58:28,030
ท่าน

365
00:58:29,656 --> 00:58:36,788
หากแม้แต่หนึ่งในนั้น
สามารถทำให้มันกลับมามีชีวิตได้

366
00:58:38,165 --> 00:58:38,957
ผู้เชี่ยวชาญ!

367
00:58:39,041 --> 00:58:40,834
คุณจะฆ่าตัวตาย

368
00:59:40,310 --> 00:59:41,478
เกิดอะไรขึ้น'?

369
00:59:41,770 --> 00:59:43,647
มารับฉันด้วย

370
00:59:44,606 --> 00:59:49,528
คุณจะต้องผ่านฉันก่อน

371
00:59:51,697 --> 00:59:54,950
เราไม่มีนักรบในหมู่พวกเราเลยหรือ?

372
01:01:23,121 --> 01:01:24,790
คุณ!

373
01:01:25,499 --> 01:01:27,209
คลานเข่าของคุณ
สำหรับข้าพระองค์เหมือนที่กษัตริย์ของพระองค์ทรงทำ

374
01:01:27,292 --> 01:01:33,131
ถ้าคุณไม่ทำ
ลูกธนูของเราจะแทงทะลุหัวใจของเจ้า

375
01:02:18,343 --> 01:02:19,761
ฆ่าเขา.

376
01:02:44,286 --> 01:02:45,704
ประณามมัน

377
01:02:47,747 --> 01:02:49,249
เกิดอะไรขึ้นกับการนอนลง?

378
01:02:51,376 --> 01:02:53,086
มารับพวกเขากันเถอะ!

379
01:03:22,032 --> 01:03:22,782
จาอิน!

380
01:03:29,498 --> 01:03:31,208
ไปกันเลย

381
01:03:47,349 --> 01:03:55,023
เสรีภาพ!

382
01:03:58,276 --> 01:03:59,819
เสรีภาพ!

383
01:04:12,249 --> 01:04:13,500
จาอิน!

384
01:04:36,648 --> 01:04:39,651
อย่าตำหนิฉันอย่างรุนแรงจนเกินไป
สำหรับการสูญเสียเธอ

385
01:04:39,985 --> 01:04:42,320
ฉันไม่ได้สัญญากับคุณเหรอ?

386
01:04:42,487 --> 01:04:46,116
ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อจาอิน

387
01:04:46,575 --> 01:04:50,495
เธอจะรอฉันอยู่
อดทนด้วยความเข้มแข็ง

388
01:04:53,164 --> 01:04:55,041
คุณจะโอเคไหม?

389
01:04:55,166 --> 01:04:57,752
แม้ว่าเราจะมีแผนที่ของศัตรูก็ตาม

390
01:04:57,836 --> 01:05:03,008
ใครก็ตามที่ข้ามแม่น้ำกลับบ้าน
ถือเป็นคนทรยศ

391
01:05:04,968 --> 01:05:09,180
กษัตริย์ผู้ละทิ้งประชาชนของเขา
ตนเองเป็นคนบาปใหญ่

392
01:05:27,365 --> 01:05:28,533
คุณ.

393
01:05:55,226 --> 01:05:56,853
ทำความสะอาดเธอ

394
01:06:13,912 --> 01:06:16,831
วันนี้คุณนำสิ่งที่ซ่ามา

395
01:06:19,584 --> 01:06:21,378
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

396
01:06:41,815 --> 01:06:43,775
ถอดเสื้อผ้าของเธอออก

397
01:06:47,862 --> 01:06:49,781
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

398
01:06:49,948 --> 01:06:52,492
อย่าทำให้ฉันต้องอับอายนี้

399
01:06:53,201 --> 01:06:54,452
หยุด.

400
01:07:01,209 --> 01:07:03,670
คุณเรียนภาษาของเราเมื่อไหร่?

401
01:07:04,963 --> 01:07:07,841
ฉันเรียนรู้จากพ่อของฉันที่รับใช้
ที่ชายแดนด้านเหนือ

402
01:07:07,966 --> 01:07:11,970
แล้วคุณจะต้องรู้
เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของจีนชิง

403
01:07:12,470 --> 01:07:15,140
อย่าทำให้ฉันต้องอับอายนี้
ฉันขอร้องคุณ.

404
01:07:15,265 --> 01:07:18,226
แม้แต่พระราชาของพระองค์ก็ทรงปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี

405
01:07:18,309 --> 01:07:20,645
คุณจะถือว่านี่เป็นความอัปยศได้อย่างไร?

406
01:07:22,522 --> 01:07:26,234
พิจารณาตัวเองได้อย่างไร
เป็นคนมีเกียรติ

407
01:07:26,317 --> 01:07:28,820
ถ้าคุณข่มเหงนักโทษของคุณ?

408
01:07:49,674 --> 01:07:52,177
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? มันเป็นหนังเสือ

409
01:07:52,260 --> 01:07:55,555
ลุงจิวซินต้าผู้กล้าหาญของฉัน
มอบมันให้ฉันเป็นของขวัญ

410
01:07:55,680 --> 01:08:00,018
หากทำให้ฉันไม่หนาว
และความร้อนและฝนแม้กระทั่งไฟ

411
01:08:00,560 --> 01:08:03,521
หนังนิ่มนี้จะแข็งในตอนแรก

412
01:08:07,150 --> 01:08:11,154
จนกว่าจะมีสีแทนอย่างเหมาะสม

413
01:08:12,947 --> 01:08:16,367
ขั้นตอนการฟอกหนัง
ค่อนข้างสนุก

414
01:08:25,543 --> 01:08:29,214
ให้เธอยืนอยู่ข้างนอก
จนกว่าเธอจะร้องขอชีวิต

415
01:09:09,546 --> 01:09:12,048
มีเพียงแผนที่กลยุทธ์ที่หายไป

416
01:09:37,115 --> 01:09:39,033
เราต้องติดตามเขาทันที

417
01:09:39,784 --> 01:09:42,996
ศพของพี่น้องจะเป็น
ได้รับการดูแลโดยหน่วยกองหลัง

418
01:09:44,122 --> 01:09:45,456
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

419
01:10:08,605 --> 01:10:10,231
นี่คือมัน

420
01:10:14,986 --> 01:10:17,155
พวกป่าเถื่อนทนไม่ไหว!

421
01:10:31,169 --> 01:10:32,545
นั่นนางสาวจาอินเหรอ?

422
01:10:38,092 --> 01:10:39,344
รอจนพระอาทิตย์ตกดิน

423
01:10:39,469 --> 01:10:42,639
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

424
01:10:43,765 --> 01:10:46,726
เราไม่สามารถไปโดยไม่มีแผนได้

425
01:10:46,851 --> 01:10:50,813
ดูตัวเลขของพวกเขาสิ

426
01:10:50,897 --> 01:10:54,150
เราจะจับผู้นำเป็นตัวประกัน
และแลกเขากับจาอิน

427
01:10:54,734 --> 01:10:55,693
มันเป็นวิธีเดียว

428
01:10:55,777 --> 01:10:56,861
มันจะได้ผลเหรอ?

429
01:10:56,945 --> 01:10:59,530
แล้วกลยุทธ์ทางออกล่ะ?

430
01:11:01,366 --> 01:11:02,450
หลังจากที่เราได้รับจาอินแล้ว

431
01:11:02,533 --> 01:11:05,703
เราจะข้ามแม่น้ำ
แล้วกลับมาพบกันที่กระท่อมแห่งนี้

432
01:11:05,828 --> 01:11:08,206
ภายในพรุ่งนี้เที่ยง

433
01:11:08,790 --> 01:11:11,042
- เอาล่ะ -แต่นัมยี

434
01:11:11,167 --> 01:11:14,545
เราไม่มีแผน
วิธีจับผู้นำของพวกเขา

435
01:11:14,671 --> 01:11:16,214
- กัง-ดู! -ใช่?

436
01:11:16,297 --> 01:11:18,216
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณทำ

437
01:11:18,341 --> 01:11:19,217
มันคืออะไร?

438
01:11:28,476 --> 01:11:32,480
น่าเบื่อแค่ไหน! นี่มันไม่สนุกเลย

439
01:11:32,563 --> 01:11:35,233
ผู้ชายของคุณไม่มีกระดูกสันหลัง
และผู้หญิงไม่มีความซื่อสัตย์

440
01:11:40,905 --> 01:11:42,407
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

441
01:11:42,490 --> 01:11:44,742
อะไรทำให้คุณพังเร็วขนาดนี้?

442
01:11:45,243 --> 01:11:47,912
มันเป็นความกระหายหรือความหิว?

443
01:11:48,037 --> 01:11:50,289
หรือความทุกข์ยาก?

444
01:11:51,582 --> 01:11:54,419
พ่อข่านเคยเล่าให้ฟังว่า
มนุษย์และสัตว์เหมือนกัน

445
01:11:54,544 --> 01:11:57,171
วิธีที่ดีที่สุดในการควบคุมพวกมัน
อยู่กับอาหาร

446
01:11:57,255 --> 01:11:59,674
เมื่อมองดูคุณ ฉันเห็นว่าเขาพูดถูก

447
01:12:01,134 --> 01:12:01,968
พ่อเคยเล่าให้ฟังว่า

448
01:12:02,093 --> 01:12:04,470
วิสัยทัศน์ก็มืดมัว
เมื่อคนหนึ่งหิว

449
01:12:04,595 --> 01:12:07,849
ดังนั้นจึงต้องทำให้อิ่มท้องอยู่เสมอ
ก่อนการต่อสู้

450
01:12:09,267 --> 01:12:11,394
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นนักรบเหรอ?

451
01:12:13,771 --> 01:12:15,773
ฉันเป็นลูกสาวของนักรบ

452
01:12:15,898 --> 01:12:18,484
ฉันจะไม่ร้องขอชีวิตของฉัน

453
01:12:18,609 --> 01:12:20,737
และฉันก็จะไม่ตายเปล่าๆ

454
01:12:30,496 --> 01:12:33,458
สาปแช่ง! นังน่ารังเกียจ!

455
01:12:33,541 --> 01:12:35,251
ใช่แล้ว มันเหมือนกับมันมากกว่า

456
01:12:50,141 --> 01:12:51,100
ลองอีกครั้ง

457
01:12:51,184 --> 01:12:53,478
อย่ายอมแพ้.

458
01:12:58,316 --> 01:12:59,192
เกิดอะไรขึ้น'?

459
01:12:59,317 --> 01:13:01,778
นักโทษกำลังหลบหนี

460
01:13:04,781 --> 01:13:06,449
ฝ่าบาท!

461
01:13:07,992 --> 01:13:08,951
อย่าเข้าไปยุ่ง.

462
01:13:09,035 --> 01:13:10,995
ใครไม่เชื่อฟังฉันจะถูกประหารชีวิต

463
01:13:12,538 --> 01:13:13,331
ทิ้งเราไว้.

464
01:13:13,456 --> 01:13:13,831
แต่ฝ่าบาท...

465
01:13:13,956 --> 01:13:17,043
นักโทษกำลังหลบหนี

466
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
ทางนี้! มาเร็ว.

467
01:13:21,589 --> 01:13:23,341
ติดตามพวกเขา

468
01:13:29,263 --> 01:13:30,681
คุณเป็นใคร?

469
01:13:31,933 --> 01:13:33,059
แมนจูจงเจริญ!

470
01:13:33,184 --> 01:13:33,684
แมนจู?

471
01:13:33,810 --> 01:13:34,477
แมนจู

472
01:13:34,560 --> 01:13:36,771
ใช่แล้ว แมนจู แมนจู, แมนจู.

473
01:13:36,854 --> 01:13:38,189
ซ่า-อิท! ซ่า-อิท!

474
01:13:38,272 --> 01:13:39,315
อะไร??

475
01:13:43,361 --> 01:13:44,779
ฉันเห็นแล้ว

476
01:13:45,446 --> 01:13:48,699
ดื้อแค่ไหน
และผู้หญิงของโชซอนที่โง่เขลาก็คือ

477
01:13:59,168 --> 01:14:01,921
ไม้เสียบนั่นคือสิ่งที่คุณมี

478
01:14:13,558 --> 01:14:14,976
กลยุทธ์ได้ผล

479
01:14:15,226 --> 01:14:18,729
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

480
01:14:18,855 --> 01:14:21,149
คุณสามารถรับมันจากที่นี่?

481
01:14:21,732 --> 01:14:22,483
แต่อาจารย์...

482
01:14:22,567 --> 01:14:24,443
- อาจารย์! -ผู้เชี่ยวชาญ!

483
01:14:24,569 --> 01:14:26,070
มันคือพวกเขา เอาสองตัวนี้ไปก่อน

484
01:14:26,154 --> 01:14:27,321
ไปกันเลย

485
01:14:37,290 --> 01:14:38,749
คุณเป็นใคร?

486
01:14:53,347 --> 01:14:54,682
คุณเจ็บหรือเปล่า?

487
01:14:55,600 --> 01:14:57,268
นัมยี!

488
01:14:58,394 --> 01:15:01,230
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

489
01:15:14,118 --> 01:15:15,870
ปล่อยเจ้าชาย..

490
01:15:16,621 --> 01:15:18,748
หรือฉันจะฆ่าเธอ

491
01:15:28,090 --> 01:15:29,133
มาดาม!

492
01:15:32,970 --> 01:15:35,181
พวกคุณเป็นใคร?

493
01:15:42,396 --> 01:15:43,940
คุณกำลังทำอะไร?

494
01:16:02,500 --> 01:16:03,918
- ฝ่าบาท! -เลขที่!

495
01:16:04,335 --> 01:16:05,586
ถอยกลับไป.

496
01:16:05,670 --> 01:16:07,088
ไม่มีใครย้าย.

497
01:16:07,171 --> 01:16:08,923
ยิงเขา.

498
01:16:11,217 --> 01:16:12,260
ถือคันธนูของคุณ

499
01:16:12,343 --> 01:16:14,512
- ไปเดี๋ยวนี้ -แล้วคุณล่ะ?

500
01:16:15,763 --> 01:16:17,348
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

501
01:16:17,431 --> 01:16:20,226
พรุ่งนี้เจอกันที่กระท่อมตอนเที่ยง

502
01:16:20,351 --> 01:16:21,644
เราจะรอ.

503
01:16:22,436 --> 01:16:25,273
เลขที่! คุณจะมากับเรา

504
01:16:25,356 --> 01:16:26,399
คุณอยากให้พวกเราทุกคนตายที่นี่เหรอ?

505
01:16:30,069 --> 01:16:33,781
เราออกไปด้วยกัน
หรือเราจะตายที่นี่ด้วยกัน

506
01:16:33,864 --> 01:16:36,367
อย่าบอกให้ฉันทิ้งคุณไว้แบบนี้

507
01:16:41,872 --> 01:16:45,835
มาดาม เราทุกคนไปด้วยกันไม่ได้

508
01:16:45,918 --> 01:16:48,963
รอฉันด้วย
ฉันสัญญาว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

509
01:17:04,854 --> 01:17:08,441
คุณคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
หลังจากสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว?

510
01:17:10,443 --> 01:17:13,904
ฉันคงไม่ทำมัน
ถ้าฉันใส่ใจที่จะมีชีวิตอยู่

511
01:17:34,258 --> 01:17:37,970
ตอนนี้คุณกลัวแล้วหรือยัง
คุณหมดเวลาแล้วเหรอ?

512
01:17:39,055 --> 01:17:44,143
ฟืนเกือบไหม้แล้ว

513
01:17:52,193 --> 01:17:53,277
ขอบคุณ

514
01:17:54,278 --> 01:17:55,613
สำหรับการยืนหยัดมานาน

515
01:19:02,513 --> 01:19:04,014
พระองค์อยู่ที่ไหน?

516
01:19:12,064 --> 01:19:14,483
เขาถูกลอบสังหาร

517
01:19:25,453 --> 01:19:26,579
โปรด.

518
01:19:34,879 --> 01:19:36,797
ท่านแม่ทัพก็ไปทางนั้น.

519
01:19:36,881 --> 01:19:38,799
คนของเราตามเขาไป

520
01:20:13,167 --> 01:20:14,460
นัมยี!

521
01:20:15,211 --> 01:20:17,046
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

522
01:20:20,591 --> 01:20:21,884
คุณทำมัน.

523
01:20:22,885 --> 01:20:23,886
แล้วคุณจาอินล่ะ?

524
01:20:23,969 --> 01:20:25,763
แล้วอาจารย์หนุ่มล่ะ?

525
01:20:25,846 --> 01:20:27,640
พวกเขาควรจะอยู่ข้างหน้าเรา

526
01:20:27,765 --> 01:20:28,933
โชคดีแค่ไหน!

527
01:20:29,016 --> 01:20:31,685
เราต้องพยายามตามให้ทัน

528
01:20:31,769 --> 01:20:34,605
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังตามพวกเขาไปเช่นกัน

529
01:20:34,688 --> 01:20:36,190
กังดู ตรงนั้น

530
01:20:50,079 --> 01:20:51,997
อะไรวะ?

531
01:20:52,122 --> 01:20:55,376
ตอนนี้เป็นสีแดงแทนที่จะเป็นสีน้ำเงินเหรอ?

532
01:21:01,590 --> 01:21:02,716
มันเป็นครึ่งปอนด์

533
01:21:02,800 --> 01:21:03,676
อะไร

534
01:21:04,385 --> 01:21:06,303
หัวลูกศรเพียงอย่างเดียวก็มีน้ำหนัก
มากกว่าครึ่งปอนด์

535
01:21:06,428 --> 01:21:08,472
มันมีพลังมากขึ้น
ยิ่งกว่าหน้าไม้กล

536
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
เราต้องเข้าไปในป่า

537
01:21:26,115 --> 01:21:27,533
เข้าสู่รูปแบบการปิดล้อม

538
01:22:18,959 --> 01:22:20,711
นั่นดูไม่ถูกต้อง
ไปทางนี้เลย..

539
01:22:20,836 --> 01:22:22,046
เราต้องตัดผ่านตรงนี้

540
01:22:22,171 --> 01:22:24,048
เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า

541
01:22:24,131 --> 01:22:26,258
นัมยี ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

542
01:22:26,383 --> 01:22:27,760
- ไปกันเลย. -มาเร็ว.

543
01:22:33,307 --> 01:22:35,559
เส้นทางสิ้นสุดที่นั่น เราได้รับพวกเขา

544
01:22:35,643 --> 01:22:37,227
เราต้องจับเขาทั้งเป็น

545
01:22:37,353 --> 01:22:38,646
จะต้องทนทุกข์จนลมหายใจสุดท้าย

546
01:22:49,740 --> 01:22:50,741
มาเลย รีบเลย

547
01:22:53,160 --> 01:22:54,244
แก๊งค์ขุด

548
01:23:06,173 --> 01:23:07,299
ระวัง!

549
01:23:11,679 --> 01:23:13,430
เราต้องรีบแล้ว.

550
01:23:16,100 --> 01:23:17,267
แก๊งค์ขุด

551
01:23:18,435 --> 01:23:19,353
แก๊งค์ขุด

552
01:23:20,312 --> 01:23:21,355
แก๊งค์ขุด

553
01:23:21,438 --> 01:23:24,358
ปาฏิหาริย์ที่ฉันมาได้ไกลขนาดนี้ ทิ้งฉันไว้.

554
01:23:24,441 --> 01:23:25,484
แก๊งค์...

555
01:23:27,152 --> 01:23:28,445
แก๊งค์ขุด

556
01:23:31,532 --> 01:23:33,033
ไป! ฉันจะรั้งพวกเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

557
01:23:33,117 --> 01:23:34,368
แก๊งค์ขุด

558
01:23:34,451 --> 01:23:35,244
ไปต่อ.

559
01:23:35,327 --> 01:23:37,788
กังดู ไม่!

560
01:23:37,871 --> 01:23:40,249
- ไปได้เลย -กัง-ดู

561
01:23:53,679 --> 01:23:55,180
ตัดเน็ต!

562
01:23:55,305 --> 01:23:57,307
ฉันขยับไม่ได้

563
01:24:04,106 --> 01:24:05,190
ช่วยพวกเขาด้วย

564
01:24:15,325 --> 01:24:18,537
เครื่องหมายสำหรับกับดักเสือ
มันก็เหมือนกันที่นี่

565
01:24:20,998 --> 01:24:23,041
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

566
01:25:03,165 --> 01:25:06,251
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

567
01:25:06,668 --> 01:25:07,878
กับยง!

568
01:25:13,008 --> 01:25:13,717
กับยง!

569
01:25:13,842 --> 01:25:14,885
ไปต่อ.

570
01:25:15,385 --> 01:25:19,973
ดูแลคุณจาอินและท่านอาจารย์

571
01:26:00,681 --> 01:26:04,268
ฉันจะพาคุณคนหนึ่งไปด้วย

572
01:26:47,811 --> 01:26:48,687
ยิง

573
01:27:01,283 --> 01:27:05,162
เขาเอง. เขายังมีชีวิตอยู่

574
01:27:12,127 --> 01:27:13,003
เราจะข้าม.

575
01:27:18,050 --> 01:27:19,009
อะได!

576
01:27:27,517 --> 01:27:28,435
ไนกาดา!

577
01:28:32,290 --> 01:28:33,375
ข้ามกันเถอะ

578
01:28:54,271 --> 01:28:55,063
อะได!

579
01:28:55,147 --> 01:28:56,189
มาเร็ว.

580
01:29:09,911 --> 01:29:11,121
อะได!

581
01:29:28,680 --> 01:29:30,265
วันฮาน!

582
01:29:31,850 --> 01:29:32,976
รีบ.

583
01:29:34,352 --> 01:29:35,729
ปล่อยฉันไป.

584
01:29:35,812 --> 01:29:37,814
พาเขามาให้ฉัน

585
01:29:38,065 --> 01:29:39,816
อย่ายอมแพ้.

586
01:30:27,739 --> 01:30:29,991
เรากำลังถอยหลัง
เราต้องรับความเร็ว

587
01:30:40,544 --> 01:30:42,587
- ฉันจะทำมัน. -ให้ฉัน.

588
01:30:57,269 --> 01:30:58,979
คุณมีแผลพุพอง

589
01:31:05,193 --> 01:31:10,407
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณข้ามกลับไปโชซอน
คุณจะถูกลงโทษ

590
01:31:11,616 --> 01:31:15,912
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
แก่เพื่อนร่วมชาติของตน

591
01:31:17,205 --> 01:31:19,666
มันน่าจะหยุดคนได้
จากการข้ามไป

592
01:31:22,460 --> 01:31:24,087
ท่านครับ

593
01:31:26,882 --> 01:31:30,260
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น

594
01:31:41,062 --> 01:31:46,568
ฉันจะหาน้ำดื่ม

595
01:32:25,565 --> 01:32:27,108
กลับเข้าไปข้างใน

596
01:32:39,537 --> 01:32:40,830
มาดาม!

597
01:32:41,998 --> 01:32:43,166
ตาของฉัน!

598
01:33:00,225 --> 01:33:01,142
มาดาม!

599
01:34:27,562 --> 01:34:28,813
ไล่ล่าเขา

600
01:35:10,313 --> 01:35:11,272
ก็อตชา.

601
01:35:11,898 --> 01:35:12,982
ไล่ล่าต่อไป

602
01:36:11,624 --> 01:36:12,750
เขาหันกลับมา

603
01:37:33,122 --> 01:37:34,499
ให้ฉันถามคำถามคุณ

604
01:37:35,166 --> 01:37:39,837
ทำไมไม่ยิงฉันที่หน้าผา?

605
01:37:43,216 --> 01:37:47,637
เป็นการดูหมิ่นฉันหรือเปล่า?

606
01:37:50,431 --> 01:37:52,225
จะต้องทนทุกข์จนลมหายใจสุดท้าย

607
01:37:53,351 --> 01:37:55,562
ตัดแขนขาของเขาออก

608
01:38:16,082 --> 01:38:17,292
ระวัง.

609
01:39:32,241 --> 01:39:33,242
ทางไหน?

610
01:39:36,120 --> 01:39:39,165
ฉันไม่แน่ใจ.
แต่มีทางเดียวเท่านั้น

611
01:39:40,041 --> 01:39:42,085
แค่วิธีเดียวเหรอ?

612
01:39:42,627 --> 01:39:45,588
ชายแดนแม่น้ำอยู่ใกล้
เราจะตามทัน

613
01:39:53,930 --> 01:39:54,931
ฮูราฮู!

614
01:40:02,146 --> 01:40:03,398
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

615
01:40:06,150 --> 01:40:08,319
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่เป็นลางไม่ดีในอากาศ

616
01:40:12,740 --> 01:40:14,450
คุณไม่ใช่ลูกชายของแมนจูเรียเหรอ?

617
01:40:16,160 --> 01:40:19,956
ฮูราฮูจะเป็นผู้นำ

618
01:42:00,389 --> 01:42:01,432
หนึ่ง

619
01:42:09,482 --> 01:42:10,358
สอง

620
01:42:24,831 --> 01:42:25,790
สาม

621
01:42:46,102 --> 01:42:46,936
สี่

622
01:43:44,493 --> 01:43:45,536
มันคือลูกศรสั้น

623
01:43:47,163 --> 01:43:51,500
ลูกศรสไนเปอร์แบบเดียวกับที่เราเห็น
ในศึกป้อมปราการเหรอ?

624
01:43:52,001 --> 01:43:54,670
แต่ก็มีปลายหยัก

625
01:43:55,212 --> 01:43:56,631
ไม่มีหัวลูกศร

626
01:43:56,714 --> 01:43:58,966
เขาสร้างมันขึ้นมาจากลูกธนูธรรมดา

627
01:44:00,635 --> 01:44:03,512
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างสำหรับเรา

628
01:44:14,649 --> 01:44:16,859
พี่ชายของฉัน!

629
01:44:17,276 --> 01:44:18,486
ฮูราฮู!

630
01:44:23,824 --> 01:44:25,201
อย่ามาทางนี้..

631
01:44:26,661 --> 01:44:27,370
หยุด!

632
01:48:01,292 --> 01:48:02,251
จาอิน!

633
01:49:19,078 --> 01:49:19,912
มาดาม!

634
01:49:24,333 --> 01:49:25,626
นัมยี!

635
01:50:26,145 --> 01:50:27,062
ที่รักของฉัน!

636
01:51:51,397 --> 01:51:57,069
ปัญหาทั้งหมดนี้เพื่อช่วยเธอ'?

637
01:52:13,752 --> 01:52:15,838
คุณกำลังคำนวณลมใช่ไหม?

638
01:52:18,340 --> 01:52:20,717
ฉันเห็นลูกศรของคุณแล้ว

639
01:52:20,843 --> 01:52:23,178
ไม่มีประเด็น
ในการคำนวณลม

640
01:52:54,668 --> 01:52:56,628
คุณกลัวลูกสาวของคุณหรือไม่?

641
01:52:58,589 --> 01:53:00,757
คุณอาจจะรู้วิธีการยิง
กระสุนปืนโค้ง

642
01:53:02,176 --> 01:53:07,181
แต่ความกลัวของคุณต่างหากที่ครอบงำคุณ
และหญิงสาวของคุณก็ถูกฆ่า

643
01:53:07,890 --> 01:53:10,851
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะรู้สึกเจ็บปวด

644
01:53:11,685 --> 01:53:15,898
เฝ้าดูคนที่คุณรักตาย

645
01:53:20,486 --> 01:53:22,279
ไม่นะ นัมยี!

646
01:53:22,738 --> 01:53:25,908
คุณจะตายถ้าคุณดึงลูกศรนั่น

647
01:53:32,831 --> 01:53:34,750
คุณแพ้.

648
01:53:37,044 --> 01:53:39,588
ไม่นะ นัมยี!

649
01:53:55,562 --> 01:53:58,607
ตอนนี้คุณจะเสียสละเธอเหรอ?

650
01:54:16,917 --> 01:54:20,671
แม้แต่ลมก็ไม่เข้าข้างคุณ

651
01:54:58,500 --> 01:55:02,963
ความกลัว คุณก็แค่เผชิญมันตรงๆ

652
01:55:08,677 --> 01:55:15,017
ลมแรงไม่ต้องคำนวณ
แต่ต้องเอาชนะให้ได้

653
01:55:21,356 --> 01:55:25,861
คุณ...

654
01:55:48,717 --> 01:55:50,302
นัมยี.

655
01:56:03,106 --> 01:56:06,818
ฉันมีอีกอันที่นี่

656
01:56:07,653 --> 01:56:09,071
คุณรู้ว่าพวกเขามาจากฉัน

657
01:56:09,363 --> 01:56:13,075
แน่นอนฉันทำ มีตัวใหญ่มาก

658
01:56:14,034 --> 01:56:17,245
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำให้มันผิดได้

659
01:56:18,330 --> 01:56:21,583
มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณเหรอ?

660
01:56:22,584 --> 01:56:24,544
ฉันคิดว่าคุณโตหมดแล้ว

661
01:56:25,962 --> 01:56:27,673
อาจจะไม่มากเท่าไหร่

662
01:56:31,426 --> 01:56:32,678
จาอิน.

663
01:56:34,763 --> 01:56:36,223
จาอิน,

664
01:56:38,016 --> 01:56:40,102
กลับบ้านของเราที่โซลกันเถอะ

665
01:56:41,812 --> 01:56:49,528
เราจะกลับบ้าน ใส่รองเท้าผ้าไหมสวยๆ

666
01:57:43,165 --> 01:57:44,416
ดู.

667
01:57:53,133 --> 01:57:56,845
ดินแดนของเราที่เราต้องกลับไป