1
00:00:05,130 --> 00:00:07,050
WANDA: Prej na WandaVision ...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,474
Nisi se potrudil
prikriti svoje sposobnosti.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
-No, utrujen sem od skrivanja, Vis.
-Kaj mi ne poveš?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
Moraš jo ustaviti.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,266
Samo naj se ustavi!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Ne moreš me nadzorovati tako kot njih.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
ne morem?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,194
DARCY: Ima ves svet
samo vibranijev sintezoid

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,864
igranje Oče najbolje pozna v predmestju.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
Kaj se zgodi, ko izve resnico?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,533
Celo mesto si vzel za talca.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
No, jaz nisem ta
z orožjem, direktor.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,083
-(NAPET PIŠTOLE)
-Vau, vau, vau, vau!

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
Imel sem brata.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,631
Ime mu je bilo Pietro.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
GERALDINE: Ubil ga je Ultron.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
Dolgo izgubljeni brat se mora stisniti
njegova smrdljiva sestra do smrti ali kaj?

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,096
Je preoblikovala Pietra?

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
(PREDVAJANJE UVODNE PESMI)

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,893
Wanda
Wanda Vision

21
00:01:41,977 --> 00:01:46,477
Ne poskušajte se boriti proti kaosu
Ne sprašuj se, kaj si naredil

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,105
Igra nas lahko poskusi igrati

23
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
Naj ne ustavi zabave

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,985
Nekaj dni je vsa zmeda

25
00:01:54,072 --> 00:01:58,332
Enostavno pride in enostavno odide
Ampak, če je vse iluzija

26
00:01:58,410 --> 00:02:02,750
Udobno se usedite, uživajte v predstavi

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Nadaljujmo

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,287
Nadaljujmo

29
00:02:07,377 --> 00:02:12,257
Skozi vsak popačen dan

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,381
Nadaljujmo

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,258
Čeprav morda ni načina, da bi vedeli

32
00:02:17,387 --> 00:02:23,307
Kdo se pride igrat

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,729
Noč čarovnic je čaroben praznik.

34
00:02:29,816 --> 00:02:34,236
Vse o družini, prijateljih in vznemirjenju
biti nekdo drug za en dan.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,911
Narobe! Noč čarovnic je o sladkarijah.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
In strašenje ljudi, predvsem pa sladkarije.

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Kje je tvoj kostum, Tommy?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,748
To je moj kostum. Jaz sem kul dvojček.

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,830
-Kaj sem zaradi tega?
-Hmm ...

40
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
(IGRA PREDVAJANJE GLASBE)

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
-Joj!
(SMEH)

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,762
Dorksaurus rex.

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,339
-Ni pravi dinozaver.
(SMEH)

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
(SMRČANJE)

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
Človek

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,719
Celo smrči kul.

47
00:02:59,429 --> 00:03:01,559
-Grem ga zbudit.
(ŠEPET) Ne!

48
00:03:02,808 --> 00:03:03,978
te je strah?

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,442
On je naš stric. Zakaj bi me bilo strah?

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,401
Ker je ura štiri popoldne.

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,481
Na skrivaj se bojiš, da je vampir.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,937
-Ne, nisem.
-Ja, si.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
Ne nisem.

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,161
-Kri je gostejša od vode! ti pokažem!
(BILLY IN TOMMY KRIŠČA)

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,199
(ROTENJE)
-(KRIČANJE)

56
00:03:26,540 --> 00:03:30,920
Oh! Bolje, da je nekdo
krvaveče, zlomljene ali goreče.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,763
-Joj, mama. Si stara Rdeča kapica?
-(PIETRO SMRČI)

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,629
Sem sokovska vedeževalka.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,597
Vau. To je tako ...

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
(HIHITAJO) Rad.
-... hromo.

61
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
"Hroma."

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,596
Slabše kot kostumi mama
naredili za nas leto, ko smo zboleli za tifusom.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,439
(OBA GOVORITA SOKOVŠČINA)

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
(VZKLIKNE)

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
(GOVORI SOKOVSKO)

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,198
(V ANGLEŠČINI) To ni
točno tako kot se spomnim.

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Ti verjetno
potlačila veliko travme.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,198
Mama je bila čudna
odkar je prišel stric Pietro.

69
00:04:04,286 --> 00:04:06,906
Mislim, da zato, ker
že dolgo ga ni videla.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,577
In on je tisto, čemur pravite, "moški otrok."

71
00:04:12,127 --> 00:04:15,957
(Utrujeno VZDIHNE)
-Joj! Sladki kostum mladeniča.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
Naj ugibam. Uh, semafor.

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,965
(VZDIH)
- Napol oluščena koruza.

74
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
sranje!

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,219
-Da.
-Da!

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,437
No, hvala, da si me posmehoval
in nosi to smešno obleko, srček.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,110
No, drugih ni bilo
oblačila v moji omari, tako da...

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
-Nepoboljšljiva si, draga.
(SMEH)

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,608
Vem, da imaš skrivnost
stvar za mehiške rokoborce.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,616
Mi gusta mucho.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,118
Čili con carne.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,540
ooo (HIHITANJE)

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
Kaj pravite, fantje?

84
00:04:46,745 --> 00:04:50,075
Kdo je pripravljen na prvi udarec
koruznega sirupa z visoko vsebnostjo fruktoze?

85
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
-Da! Glava!
-Pojdi stran, pojdi stran.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,089
Nikoli mi nisi veliko povedal o svojem bratu.

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Nisem si mislil, da bo tako...

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,133
Pojdi!

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,545
-Odlično z otroki.
(VSI RIGAJO)

90
00:05:01,635 --> 00:05:05,175
ja Poln je presenečenj.

91
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
No, lepo se imej nocoj, draga.

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,852
Kaj? kaj misliš
Vsi ste oblečeni in pripravljeni na odhod.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
Sem pod krinko.

94
00:05:13,522 --> 00:05:16,532
Noč čarovnic je bakanal
za mladostnike, ki povzročajo težave

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,068
in sosedska straža
je edina stvar, ki stoji

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,032
med drevesi in toaletnim papirjem.

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,493
-Ne, to ni tisto, kar bi moral...
-Kaj?

98
00:05:23,574 --> 00:05:24,874
No ... (VZDIHNE)

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,832
Nisi mi povedal, da imaš načrte.

100
00:05:27,911 --> 00:05:30,461
No, zdaj ti povem.

101
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Mama in oče sta bila,
ne prepir, samo drugačen.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,262
To je njihova prva noč čarovnic.
Moraš biti tam.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
Vau, joj, joj. Kaj je velik posel?

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,841
Velik fant ima konflikt,
dvojčki potrebujejo očetovsko figuro za noč.

105
00:05:43,969 --> 00:05:46,639
Ne skrbi, sestra.
Imam stari XY kromosom.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
(SMEH)
- Stric P na pomoč, kaj?

107
00:05:49,474 --> 00:05:51,604
Izvolite. Problem rešen.

108
00:05:53,187 --> 00:05:55,477
Nocoj se imate grozljivo, otroci.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,944
-Lahko noč, očka!
- Adijo, očka.

110
00:05:57,024 --> 00:05:58,574
(PISKANJE VIDEOIGRE)

111
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Wanda?

112
00:06:03,197 --> 00:06:04,407
Bodi dobra.

113
00:06:06,575 --> 00:06:07,905
Voham kriminal.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,828
(KRIČI)

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Ne počni tega!

116
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Kje imate vodne balone?

117
00:06:20,172 --> 00:06:21,722
Kaj? Vodnih balonov nimamo.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,928
Kje bomo
dal vso to kremo za britje?

119
00:06:24,051 --> 00:06:25,471
Oh.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,802
-To je bila Billyjeva ideja.
-Jaz sem Tommy.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,258
In ne pozabi!

122
00:06:29,348 --> 00:06:31,388
Niti kostuma nimaš.

123
00:06:31,475 --> 00:06:32,475
(NOHANJE)

124
00:06:36,980 --> 00:06:42,280
V redu, ampak... (VZDIHNE) Samo zapomni si
da je to ugledna družina.

125
00:06:42,361 --> 00:06:43,781
Če vidim kakšen smešen posel,

126
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Grem na čarovnijo
v vloženega sleda.

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

128
00:06:56,959 --> 00:06:59,499
(ELEKTRIČNO BRENČENJE)

129
00:07:03,382 --> 00:07:05,382
Želim videti celotno delo
znotraj ure.

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,967
-VOJAK: Da, gospod.
-Hayward.

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Hayward!

132
00:07:08,136 --> 00:07:11,096
Po kolenih si nas presekal,
poslal to raketo.

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
Zdaj vemo, s kom imamo opravka.

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,307
Hej, tukaj je.

135
00:07:15,394 --> 00:07:18,444
Tip, ki skoraj
ga je umoril njegov lasten morilski oddelek.

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,073
Delaš zame?

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,151
- Pravzaprav ne vem.
-Z mano je.

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,117
razumem In kateri
je tvoj najboljši prijatelj?

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
Zate ni časa
zmanjšati svoje kolege

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,741
ko si približno
začeti vojno, ki je ne moreš zmagati.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,828
Maximoff nikoli ni bil
se bo pogajal z nami.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,043
Odnesemo jo ven,
cela ta nočna mora se konča.

143
00:07:37,124 --> 00:07:38,174
MONICA: Tega ne vemo.

144
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
Pravzaprav nimamo pojma

145
00:07:40,586 --> 00:07:45,046
kaj se bo zgodilo tam notri
ali tukaj zunaj, če Wanda umre.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,092
Torej kaj? Se samo predamo temu?

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,637
Ne dogaja se.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,100
Ne moremo je prehiteti.

149
00:07:51,180 --> 00:07:54,810
In očitno nasprotuje njej
samo poslabša stvari.

150
00:07:54,892 --> 00:07:58,942
Če je Wanda problem,
ona mora biti naša rešitev.

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,731
Kapitan Rambeau, postali ste
ovira za to misijo.

152
00:08:01,815 --> 00:08:02,855
(VZDIH)

153
00:08:02,941 --> 00:08:07,031
Nenehno zagovarjanje
v imenu supermočnih posameznikov.

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,952
Ja, vem
tvoja zgodovina s Carol Danvers.

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,162
Veste, vi ljudje, ki ste odšli,

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,582
še vedno imeti razkošje optimizma.

157
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Pojma nimaš, kako je bilo.

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,632
Kaj je bilo potrebno, da so luči ostale prižgane.

159
00:08:20,709 --> 00:08:24,709
Ne uporabljajte zadnjih pet let
kot izgovor, da je strahopetec.

160
00:08:28,175 --> 00:08:31,465
Mogoče je to dobro
te ni bilo tukaj, ko ti je umrla mati.

161
00:08:32,262 --> 00:08:35,062
Ker jasno
nimaš želodca za to delo.

162
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
Spravi jo iz moje baze. zdaj. Vsi.

163
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
VOJAK: V redu. pridi no gremo

164
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
Hayward močno pretirava
njegovo začasno oblast.

165
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Iskal je
z razlogom, da bi nas postavili na stran.

166
00:08:53,700 --> 00:08:54,790
Nekaj ​​naklepa.

167
00:08:54,868 --> 00:08:56,498
VOJAK: Gremo. Vsi noter!

168
00:08:56,578 --> 00:08:57,958
(Grne)

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
-(MONICA JIE)
-(VOJAK ZASTOKA)

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
(SOPIHANJE)

171
00:09:07,422 --> 00:09:09,882
Zakaj mi nihče ni povedal načrta?

172
00:09:09,967 --> 00:09:12,547
-Si v redu?
-Ja. Gremo naprej.

173
00:09:30,529 --> 00:09:32,359
To je to. Čas igre.

174
00:09:32,447 --> 00:09:34,367
To ni tekmovanje, Tommy.

175
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
-Je, če si zmagovalec.
-Tommy.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
(KRIČI) Sprosti pekel, izrod demonov.

177
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
(TIHO SE SMEJI)

178
00:09:41,707 --> 00:09:45,247
Se spomniš, ko sva bila
v sirotišnici po smrti mame in očeta?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,295
Kako je bilo ime tistemu otroku
kdo ti je vedno poskušal ukrasti škornje?

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
Veš, on je bil tisti...
Imel je... Imel je kožo.

181
00:09:52,759 --> 00:09:54,429
Preizkušaš me.

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Ne nisem.

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,564
Hej, v redu je. Vem, da izgledam drugače.

184
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Zakaj ... izgledaš drugače?

185
00:10:02,603 --> 00:10:05,313
Ti mi povej.
Mislim, če bi našel Shangri-La,

186
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Ne bi rad bil
spomnil na preteklost bodisi.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
(SMEH) Naslednja hiša, mama.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,236
Mlajši podjetnik, tukaj.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,321
Kaj pa če dovolite stricu P, da vam pomaga
povečaj svojo pridobitev sladkarij, kaj?

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
(HIHIHANJE) Ja. Prekleto!

191
00:10:16,742 --> 00:10:17,912
"Čutim potrebo ..."

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,913
-"Za hitrost."
(OBA JELO)

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,405
Prekleto.

194
00:10:21,496 --> 00:10:23,666
(NERAZLOČEN KLEPET PO RADIJU)

195
00:10:23,749 --> 00:10:25,539
-Oh, hej, Herb.
-Oh, hej!

196
00:10:25,626 --> 00:10:26,746
Kako gre patrulja?

197
00:10:26,877 --> 00:10:29,757
Eh, tiho, zaenkrat. Počakaj, boš?

198
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
(MOŽKI GOVORI PO RADIJU)
-Povej še enkrat.

199
00:10:32,174 --> 00:10:35,394
(MOŽKI GOVORI PO RADIJU)
-So vse sladkarije izginile?

200
00:10:35,469 --> 00:10:36,969
Kaj? Kdo mi je vzel sladkarije?

201
00:10:39,640 --> 00:10:42,230
In zdaj vse
jack-o'-lanterns so bili razbiti.

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,149
(PIETRO, BILLY IN TOMMY NAVIJAJO)

203
00:10:46,396 --> 00:10:49,016
In zdaj vsi
pokrit z neumno vrvico?

204
00:10:49,399 --> 00:10:51,239
PIETRO: Joj!

205
00:10:53,946 --> 00:10:55,066
Oprosti, Wanda, moram odskočiti.

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,365
No, morda Vision
ti lahko pomaga. (SMEH)

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
Vizija? Oh, ni v službi.

208
00:10:59,785 --> 00:11:03,865
Oh! Jaz... Mislil sem, da on...

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Je kaj
Lahko kaj storim zate, Wanda?

210
00:11:05,999 --> 00:11:09,039
Želite kaj spremeniti?

211
00:11:09,127 --> 00:11:13,717
(HIHIHANJE) Ne. V redu je. Brez veze.

212
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
(SMEH) V redu. Mir.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,721
ŽENSKA: Hej! kako gre

214
00:11:22,808 --> 00:11:24,478
Veselo noč čarovnic.

215
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
(NERAZLOČEN KLETEV)

216
00:12:05,350 --> 00:12:08,480
Tako sem lačna, bi pojedla karkoli.

217
00:12:12,065 --> 00:12:13,975
Lačen? Spomnim se lačnega.

218
00:12:14,067 --> 00:12:16,107
Včasih sem bil ves čas tak.

219
00:12:16,195 --> 00:12:17,315
Kaj si naredil?

220
00:12:17,404 --> 00:12:19,784
Prigriznil sem Yo-Magic, brat.

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,737
Zdaj imam čas, da obesim plavut.

222
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Lahko dobim nekaj?

223
00:12:23,827 --> 00:12:25,747
Izvoli, mali stari.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
(Grne)

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,134
(ŠIBKO SOPI)

226
00:12:43,013 --> 00:12:45,773
MORSKI SHARK: Yo-Magic! Prigrizek za preživele!

227
00:12:50,771 --> 00:12:54,271
To je tako bedno. Ne morem verjeti
prisiliš jih, da vrnejo vse sladkarije.

228
00:12:54,358 --> 00:12:56,438
Ne morem verjeti
kako slab vpliv imaš.

229
00:12:56,527 --> 00:12:57,947
Kdo je bil vaš boršč?

230
00:12:58,862 --> 00:13:00,742
Samo poskušam opraviti svoj del, v redu?

231
00:13:00,822 --> 00:13:03,782
Pridi v mesto nepričakovano,
ustvarjati napetosti s svakom,

232
00:13:03,867 --> 00:13:06,827
zanetiti težave z rugrami,
in vam na koncu povzroči žalost.

233
00:13:06,912 --> 00:13:09,832
Mislim, to si hotel, kajne?

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Kaj se je zgodilo s tvojim naglasom?

235
00:13:12,209 --> 00:13:13,879
Kaj se je zgodilo s tvojim?

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,627
Podrobnosti so nejasne, človek.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,758
Ustrelili so me kot butca
na ulici brez razloga

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
in naslednje, kar vem,
Slišal sem, da me kličeš.

239
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
Vedel sem, da me potrebuješ.

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,103
Stric P, veš kaj?
(SMEH)

241
00:13:29,184 --> 00:13:33,234
Imajo čokoladice polne velikosti
nekaj ulic višje. Mami, lahko greva?

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,193
Naslednja postaja, Cavity Town.

243
00:13:35,274 --> 00:13:37,074
Tako je, mali stari.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,780
Odrežite stari blok Maximoff.

245
00:13:38,861 --> 00:13:40,031
Imaš super hitrost!

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,492
-Jaz?
-Ja!

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,202
WANDA: V redu je, srček.

248
00:13:43,282 --> 00:13:44,782
Lahko počasi in lahko...

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,697
(NAVIJANJE)

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Če boš prebil zvočni zid,
prosim, vzemi svojega brata s seboj.

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-Res?
-Res?

252
00:13:57,921 --> 00:14:01,551
res. ja
In prosim, ne pozabite...

253
00:14:01,633 --> 00:14:03,803
OBA: Ne pojdite mimo avenije Ellis.

254
00:14:03,886 --> 00:14:05,506
Vemo, mama. Vemo.

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,216
hej Bodite previdni.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,899
PIETRO: Samo poskušam
da opravim svoj del, prav?

257
00:14:20,986 --> 00:14:24,276
Pridi v mesto nepričakovano,
ustvari napetost s svakom...

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
MONICA: Kdo je to?

259
00:14:26,158 --> 00:14:27,828
Vandin brat je prišel v mesto.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
Prinesel je napačen obraz.

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
AGENT WOO: Tukaj.

262
00:14:31,330 --> 00:14:33,670
-Kaj se je zgodilo s tvojim naglasom?
-Kaj se je zgodilo s tvojim?

263
00:14:34,124 --> 00:14:35,134
(DARCY VZDIHNE)

264
00:14:35,209 --> 00:14:36,749
MONICA: Ne bi smeli
predolgo ostati tukaj.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
DARCY: Uh, daj mi dve sekundi.

266
00:14:38,378 --> 00:14:41,128
Samo vdreti moram
varno omrežje na bazi.

267
00:14:42,925 --> 00:14:44,005
Donezo.

268
00:14:44,092 --> 00:14:50,022
Zdaj bi moral imeti dostop
podatke o Haywardovih napravah.

269
00:14:52,518 --> 00:14:55,018
Oh. To je zanimivo.

270
00:14:55,103 --> 00:14:58,733
Fantje, Hayward je ugotovil
način pogleda skozi mejo.

271
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
In tega ni delil s skupino.

272
00:15:03,445 --> 00:15:05,485
AGENT WOO: Je to Wanda, tukaj?

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,872
Ne. Program sledi
razpadni podpis vibranija.

274
00:15:09,743 --> 00:15:11,793
Vizija. Počakaj.

275
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Zakaj Hayward sledi Visionu?

276
00:15:13,664 --> 00:15:15,584
ne vem
To je vse, do česar lahko dostopam do zdaj.

277
00:15:15,666 --> 00:15:18,086
Te druge pike,
so to prebivalci Westviewa?

278
00:15:18,168 --> 00:15:20,168
Tisti v Visionu
v neposredni bližini, ja.

279
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Hayward mora imeti
natančno število zaposlenih do zdaj.

280
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
MONICA: Hmm.

281
00:15:23,382 --> 00:15:25,512
AGENT WOO: In nekaj razuma
njihovega počutja.

282
00:15:27,511 --> 00:15:30,471
Huh ... Ti ljudje,
blizu roba mesta...

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
Komaj se premikajo.

284
00:15:32,266 --> 00:15:33,556
Ali so živi?

285
00:15:33,642 --> 00:15:36,402
(PISKANJE MONITORJA)

286
00:15:42,109 --> 00:15:45,449
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)

287
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
VIZIJA: Recite, oprostite.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,434
Gospa?

289
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
So to vaši otroci?

290
00:16:17,644 --> 00:16:19,154
Ali kaj čakaš?

291
00:17:06,610 --> 00:17:08,200
(NERAZLOČEN KLETEV)

292
00:17:09,238 --> 00:17:10,528
ŽENSKA: Veselo noč čarovnic!

293
00:17:11,406 --> 00:17:12,776
Prevara ali poslastica?

294
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Agnes?

295
00:17:50,404 --> 00:17:51,704
Kaj delaš tukaj?

296
00:17:54,241 --> 00:17:57,791
Strah na mestnem trgu. kje je

297
00:17:58,829 --> 00:18:03,329
No, Mestni trg.
(TIHO SE SMEJI) Pričakujem.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
(BREZČUSTVENO SE SMEJI)

299
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
Napačno je zavil.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,625
Izgubil sem se.

301
00:18:13,927 --> 00:18:15,797
V mestu, kjer si odraščal?

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
(GASPS)

303
00:18:28,025 --> 00:18:29,895
-Vse je v redu.
(GASPS)

304
00:18:31,028 --> 00:18:32,028
(TIHO) Ti ...

305
00:18:33,947 --> 00:18:35,567
Ti si eden od Maščevalcev.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,327
Ti si Vizija.

307
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Ste tukaj, da nam pomagate?

308
00:18:40,329 --> 00:18:42,579
Jaz sem Vizija. Želim pomagati.

309
00:18:43,707 --> 00:18:45,037
Toda kaj je Avenger?

310
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
Kaj?

311
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
Zakaj ne veš?

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
(DRHATEČ DIH)

313
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Sem mrtev?

314
00:18:56,887 --> 00:19:00,387
Ne, ne. Zakaj bi to mislil?

315
00:19:01,517 --> 00:19:02,767
Ker si.

316
00:19:04,353 --> 00:19:05,523
Ker sem kaj?

317
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
Mrtev.

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Mrtev.

319
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
(KRIČI) Mrtev!

320
00:19:12,778 --> 00:19:13,858
Mrtev!

321
00:19:14,613 --> 00:19:19,623
Agnes, to je moj namen
doseči tiste zunaj Westviewa

322
00:19:19,701 --> 00:19:21,371
in razumeli našo situacijo.

323
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
(TIHO) Kako?

324
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Nihče ne odide.

325
00:19:29,169 --> 00:19:30,839
Wanda nam ne dovoli niti pomisliti na to.

326
00:19:32,631 --> 00:19:36,261
(SMEJANJE)

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,103
Vse je izgubljeno.

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,758
-Agnes...
(MANIAKALNO SE SMEJE)

329
00:19:39,847 --> 00:19:41,267
Agnes, prosim umiri se.

330
00:19:41,348 --> 00:19:44,388
-Agnes! prosim...
(NADALJUJE Z MANIAČNIM SMEHOM)

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,267
(SMEH SE USTAVI)

332
00:19:49,064 --> 00:19:51,324
To bom popravil, Agnes. obljubim

333
00:19:54,820 --> 00:19:56,610
V redu, sosed.

334
00:20:06,456 --> 00:20:07,746
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

335
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
veselo noč čarovnic!

336
00:20:41,867 --> 00:20:46,407
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

337
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
To je vse.

338
00:20:49,416 --> 00:20:52,496
Moja pot nazaj v Hex
bo tukaj čez eno uro.

339
00:20:52,586 --> 00:20:54,876
Samo srečati se moram s svojim tipom čez greben.

340
00:20:54,963 --> 00:20:56,263
Let's roll.

341
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
Tega ne moreš narediti.

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Seveda lahko.
Sem strokovnjak za avtomobile z vročimi kabli.

343
00:20:59,927 --> 00:21:01,677
Ne moreš nazaj v Hex.

344
00:21:01,762 --> 00:21:02,762
Najslabši scenarij,

345
00:21:02,846 --> 00:21:06,596
Wanda odstrani mojo svobodno voljo
in me obleče v kavbojke z zelo nizkimi pasovi.

346
00:21:06,683 --> 00:21:08,273
Hayward ima vaš krvni test.

347
00:21:11,438 --> 00:21:13,858
Šli ste skozi
meja že dvakrat, Monica.

348
00:21:13,982 --> 00:21:18,242
Energija v notranjosti se je prepisala
vaše celice na molekularni ravni dvakrat.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
Spreminja te.

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Videl sem dovolj laboratorijskih izvidov
da mi bo trajalo vse življenje.

351
00:21:25,160 --> 00:21:28,750
Celice metastazirajo, celice v remisiji.

352
00:21:30,415 --> 00:21:34,915
Vem, kaj Wanda čuti
in ne bom nehal, dokler ji ne pomagam.

353
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
v redu

354
00:21:40,509 --> 00:21:41,679
v redu

355
00:21:42,970 --> 00:21:44,140
Ampak jaz ostajam tukaj.

356
00:21:44,263 --> 00:21:47,723
-Počakaj, ne moreš ostati tukaj. Ni varno.
-Kaj? Darcy, o čem govoriš?

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,848
Nisem uspel
Haywardov zadnji požarni zid.

358
00:21:49,935 --> 00:21:53,185
Tukaj je nekaj velikega.
Nekaj, kar nam lahko pomaga. Vem to.

359
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
V redu. V redu.

360
00:21:58,402 --> 00:22:02,872
Ti sporočim lokacijo,
srečaj nas tam zunaj, takoj ko boš lahko.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
(NERAZLOČEN KLETEV)

362
00:22:30,726 --> 00:22:32,846
-PIETRO: Sveti šmakaroni.
(WANDA SE SMEJI)

363
00:22:32,936 --> 00:22:34,606
PIETRO: Vau!
WANDA: Ali ni super?

364
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
PIETRO: Prekleto, če Westview, New Jersey
ni očarljiv kot hudič.

365
00:22:37,691 --> 00:22:41,071
Zdaj vem, da misliš
da sem postala prava nogometna mama.

366
00:22:41,153 --> 00:22:45,823
-Ja.
-Ampak res je lepo, kajne?

367
00:22:45,908 --> 00:22:47,488
ja (MOČNO VZDIHNE)

368
00:22:49,953 --> 00:22:52,333
Mislim, da bi bila mami in očetu všeč.

369
00:22:53,957 --> 00:22:57,497
ja Mislim, da bi imeli.

370
00:22:59,213 --> 00:23:00,673
(OTROCI SE SMEHAJO)

371
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Kje si se skrival
ti otroci do zdaj?

372
00:23:04,051 --> 00:23:05,051
-Kaj?
- Predvidevam

373
00:23:05,135 --> 00:23:07,255
spali so
mirno v svojih posteljah.

374
00:23:07,346 --> 00:23:10,556
Ni potrebe po travmatizaciji
občasna počitniška epizoda, kajne?

375
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
-Ne...
-Vedno si bil empatičen dvojček.

376
00:23:12,518 --> 00:23:14,308
-Ne... Nisem...
-Ne razumi me narobe.

377
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Upoštevali ste etične vidike
tega scenarija čim bolje.

378
00:23:17,648 --> 00:23:19,108
Družine in pari ostanejo skupaj,

379
00:23:19,191 --> 00:23:22,821
večina osebnosti ni daleč od tega
kaj je spodaj, ljudje so dobili boljše službe,

380
00:23:22,903 --> 00:23:24,403
boljše frizure, zagotovo.

381
00:23:24,488 --> 00:23:29,908
-Se ti ne zdi narobe?
-Kaj, se hecaš?

382
00:23:29,993 --> 00:23:32,043
Navdušen sem! resno

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
To je velik preskok
ljudem povzročati nočne more

384
00:23:34,081 --> 00:23:36,251
in streljanje rdečih vrtavk
iz vaših rok.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,667
Kako si sploh naredil vse to?

386
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Hej, nisem tujec
in nisem tvoj mož.

387
00:23:52,140 --> 00:23:53,390
Lahko govoriš z mano.

388
00:24:01,275 --> 00:24:03,855
Ne vem, kako mi je uspelo.

389
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
jaz...

390
00:24:07,948 --> 00:24:13,408
Samo spomnim se
občutek popolnoma samega.

391
00:24:15,372 --> 00:24:17,542
prazno. jaz samo...

392
00:24:19,793 --> 00:24:21,803
Neskončni nič.

393
00:24:26,466 --> 00:24:27,586
(VOHANJE)

394
00:24:28,510 --> 00:24:29,600
(GASPS)

395
00:24:34,892 --> 00:24:36,392
si v redu

396
00:24:38,729 --> 00:24:39,899
v redu sem

397
00:24:40,606 --> 00:24:41,976
Uh-huh.

398
00:24:43,066 --> 00:24:45,066
(ELEKTRONSKI PISK)

399
00:24:50,949 --> 00:24:53,789
Hayward, ti zahrbtna baraba.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
Premakni se.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,886
Vizija. Kaj počne?

402
00:26:27,588 --> 00:26:29,668
(VIZIJSKO GRMLJANJE)

403
00:26:33,510 --> 00:26:36,050
Res si želi ven, kajne?

404
00:26:36,138 --> 00:26:38,428
(Grnenje)

405
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
(Grne)

406
00:26:47,858 --> 00:26:48,858
Oh, ne.

407
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Zakaj mu ne pomagaš?

408
00:26:52,154 --> 00:26:54,494
-Nehaj! Razpada se!
-Hej!

409
00:26:55,949 --> 00:26:58,239
(GLASNO GROŽNJANJE)

410
00:27:04,249 --> 00:27:06,169
HAYWARD: Res si želi ven
kajne?

411
00:27:09,922 --> 00:27:12,092
-Joj, Billy!
-Ššš!

412
00:27:12,174 --> 00:27:13,344
si v redu

413
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
(VIZIJA KRIČA)

414
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
mama!

415
00:27:17,596 --> 00:27:20,556
mama! mama! mama! mama!

416
00:27:20,641 --> 00:27:21,981
Kaj? Kaj je, Billy?

417
00:27:22,059 --> 00:27:25,769
(SOPIHANJE) V glavi slišim očeta.
V težavah je.

418
00:27:25,854 --> 00:27:27,654
(Grnenje)

419
00:27:27,731 --> 00:27:30,031
DARCY: Pusti me! kaj počneš

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,738
Pomagaj mu! Pusti me!

421
00:27:31,818 --> 00:27:32,898
pomoč!

422
00:27:33,278 --> 00:27:34,278
(TRGET)

423
00:27:35,864 --> 00:27:38,124
Ljudstvo potrebuje pomoč.
(Grne)

424
00:27:41,036 --> 00:27:42,536
(GASPS)

425
00:27:45,165 --> 00:27:46,455
(CIPANJE)

426
00:27:49,044 --> 00:27:50,134
(STOKANJE)

427
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
ne razumem
Kaj se mi dogaja?

428
00:27:57,553 --> 00:28:00,143
kje je Kje je tvoj oče?

429
00:28:00,264 --> 00:28:03,234
Hej, ne skrbi, sestra. Ni všeč
tvoj mrtvi mož lahko umre dvakrat.

430
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
-(GRENJE)
(JELPI)

431
00:28:09,940 --> 00:28:13,400
Billy, moraš se osredotočiti.

432
00:28:14,361 --> 00:28:16,451
(TRGETJE)

433
00:28:16,530 --> 00:28:18,660
Ne morem reči. Vidim te ...

434
00:28:18,782 --> 00:28:21,332
-(GRENJE)
-...vojaki.

435
00:28:22,828 --> 00:28:23,998
(KRIČANJE)

436
00:28:25,163 --> 00:28:26,163
Mislijo, da umira.

437
00:28:32,963 --> 00:28:34,383
(KLEPETANJE SE USTAVI)

438
00:28:43,974 --> 00:28:46,854
Jimmy. Jimmy, vidiš to?
Nekaj ​​se dogaja!

439
00:28:46,935 --> 00:28:48,055
Premika se! Pojdi, pojdi!

440
00:28:53,192 --> 00:28:54,742
(ROBNJENJE)

441
00:28:57,029 --> 00:29:00,119
Pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se, premakni se!

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Si resen zdaj?

443
00:29:11,668 --> 00:29:13,418
VOJAK: Hej! nehaj!

444
00:29:22,596 --> 00:29:26,806
Oh, pokvarjeno.

445
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
(VOJAKI KRIČAJO)

446
00:29:38,946 --> 00:29:40,106
(KLOVNI SE SMEHAJO)

447
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
(VSI KRIČAJO)

448
00:29:42,533 --> 00:29:44,033
(NERAZLOČEN KLETEV)

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,156
Potisni ga! Hitreje!

450
00:29:49,248 --> 00:29:51,168
(ROHNANJE MOTORJA)

451
00:29:53,252 --> 00:29:54,802
(Skripanje gum)

452
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Vstopite. Me kdo bere?

453
00:30:09,518 --> 00:30:10,598
Ali kdo sliši moj glas?

454
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Me kdo bere?

455
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Me kdo bere? konec.