1 00:03:03,517 --> 00:03:05,644 Před chvílí jsem začal myslet na mámu. 2 00:03:08,981 --> 00:03:10,649 Vstává sama každé ráno... 3 00:03:14,320 --> 00:03:16,322 a pak jde do práce. 4 00:03:17,489 --> 00:03:19,742 Většinu dne je sama, 5 00:03:21,201 --> 00:03:25,456 a pak se dostane domů a jde spát sám. 6 00:03:30,210 --> 00:03:31,378 Je to opravdu smutné. 7 00:03:34,757 --> 00:03:38,302 A když jsem začal takhle přemýšlet, tak jsem Myslel jsem, že nikdy nebudu jako máma. 8 00:03:39,219 --> 00:03:40,596 Nikdy nebudu sám. 9 00:03:44,558 --> 00:03:46,644 Ale já to prostě chápu. 10 00:03:55,194 --> 00:03:56,195 Jsem osamělý. 11 00:04:00,616 --> 00:04:01,617 můžu říct. 12 00:04:04,745 --> 00:04:07,498 Nevím, jestli do Bergenu učiní mě méně osamělým. 13 00:04:08,791 --> 00:04:09,791 Doufám, že ano. 14 00:04:11,877 --> 00:04:13,003 Ale nejsem přesvědčen. 15 00:04:15,172 --> 00:04:18,634 Myslel jsem, že se odstěhovat udělat všechno lepší. 16 00:04:19,635 --> 00:04:22,638 Bylo by to všechno dokonalé a Měl bych svůj vlastní život. 17 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Teď už si nejsem tak jistý. 18 00:04:30,104 --> 00:04:31,271 Ale jsi tak mladý. 19 00:04:33,649 --> 00:04:36,318 Poslouchejte sami sebe. 20 00:04:38,904 --> 00:04:40,906 Asi zním úplně šílené, že? 21 00:04:45,911 --> 00:04:48,539 Když vám řeknu, že jsem osamělý, já nechci, aby sis myslel... 22 00:04:50,124 --> 00:04:52,668 tvoje sestra říká, že ano není se na co těšit. 23 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 Pořád to hledám. 24 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 Takže to opravdu uděláš? 25 00:05:53,687 --> 00:05:54,687 Ano. 26 00:05:55,439 --> 00:05:56,439 Opravdu? 27 00:05:57,191 --> 00:05:59,169 Ano, samozřejmě. co snažíš se říct? 28 00:05:59,193 --> 00:06:00,360 Nevím. 29 00:06:01,779 --> 00:06:03,906 Dělám věci špatně to nic neznamená. 30 00:06:11,205 --> 00:06:12,205 Tady to je. 31 00:06:17,252 --> 00:06:19,606 Takže půjdu jen do vodu a pak to udělám. 32 00:06:19,630 --> 00:06:21,608 Ale prosím, nech mě jít s tebou. 33 00:06:21,632 --> 00:06:24,235 Chci to sledovat. Co když zemřeš? 34 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 Oh, ale neumřu. Bude to v pohodě. 35 00:06:27,471 --> 00:06:29,389 Musím to udělat sám. Musíte počkat. 36 00:06:29,765 --> 00:06:31,100 Jdeš tam. 37 00:06:32,226 --> 00:06:34,353 Co když se nic nestane? co to znamená? 38 00:06:34,978 --> 00:06:35,978 Nevím. 39 00:06:36,647 --> 00:06:37,898 Uvidíš Boha? 40 00:06:38,565 --> 00:06:39,565 Nevím. 41 00:06:39,817 --> 00:06:41,151 Uslyšíš ho potom? 42 00:06:45,447 --> 00:06:47,074 Pokud ne, co to znamená? 43 00:06:49,618 --> 00:06:50,618 Nevím. 44 00:06:51,912 --> 00:06:55,499 Možná je to důkaz že existuje Bůh. 45 00:06:57,918 --> 00:07:03,799 Nebo pokud se nic nestane, tak to je důkaz, že nic není. 46 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Nebo je to možná důkaz že tam něco je. 47 00:08:31,220 --> 00:08:33,972 Co se stalo? jsi v pořádku? 48 00:08:59,122 --> 00:09:01,833 Doufám, že Embla bude překvapen. 49 00:09:02,501 --> 00:09:03,585 Myslím, že bude. 50 00:09:04,002 --> 00:09:05,480 Jsem nadšený, že ji vidím. 51 00:09:05,504 --> 00:09:07,089 je to dlouho? 52 00:09:07,839 --> 00:09:09,299 Už je to docela dlouho. 53 00:09:09,424 --> 00:09:11,551 Žije s ní přítel v Bergenu. 54 00:09:12,636 --> 00:09:15,264 Tak to bude pěkné. 55 00:09:16,390 --> 00:09:17,975 A máma to opravila jsem s prací. 56 00:09:19,351 --> 00:09:21,955 Pamatujete si na Bengta? 57 00:09:21,979 --> 00:09:22,979 Ano, chci. 58 00:09:23,480 --> 00:09:30,195 Budu pracovat v jeho obchodě a bydlí v místnosti nad ním. 59 00:09:31,071 --> 00:09:32,071 Krátká cesta do práce. 60 00:09:32,781 --> 00:09:35,134 Opravdu krátký výlet, tak to je perfektní. 61 00:09:35,158 --> 00:09:36,868 Budete muset navštívit. 62 00:09:37,202 --> 00:09:40,682 Ach ano, budeme. A vy budete navštivte tam svého dědečka. 63 00:09:40,706 --> 00:09:41,683 Ano, udělám to. 64 00:09:41,707 --> 00:09:42,707 Musíte. 65 00:09:43,500 --> 00:09:44,584 Bude se mu to líbit. 66 00:09:45,794 --> 00:09:48,940 Vlastně jsem nadšený, dokonce i když je to trochu děsivé. 67 00:09:48,964 --> 00:09:49,964 Trochu děsivé, ano. 68 00:09:51,758 --> 00:09:52,968 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 69 00:09:53,677 --> 00:09:55,595 - Astrid, jdeš, že? - Jasně. 70 00:10:16,825 --> 00:10:17,825 Sbohem, Astrid. 71 00:10:30,213 --> 00:10:32,466 Je to jako voda. 72 00:12:45,390 --> 00:12:46,892 nepustím. 73 00:13:10,332 --> 00:13:12,727 To je tak úžasné Bergen se nikdy nemění. 74 00:13:12,751 --> 00:13:15,253 Jo. Krásné, že to je stejně, vždy. 75 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Chci dělat všechno které obvykle děláme. 76 00:13:19,925 --> 00:13:23,362 Ale to je to, co děláme! Jsem volný od práce. 77 00:13:23,386 --> 00:13:25,597 - Jsi nejlepší. - Můžeme si dělat, co chceme! 78 00:13:25,764 --> 00:13:26,764 Jsem nadšená. 79 00:13:31,061 --> 00:13:34,397 Když jsi odešel, myslel jsem si Už bych tě nikdy neviděl. 80 00:13:37,484 --> 00:13:41,863 Vím, že je to opravdu zvláštní, ale já myslel, že to bylo naposledy. 81 00:13:44,616 --> 00:13:46,576 - Máte někdy ten pocit? - Ne! 82 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 Měl bys být ten sentimentální. 83 00:13:54,584 --> 00:13:59,422 Ty jsi ten, kdo to má rád mluvit o smrti a životě... 84 00:14:00,090 --> 00:14:01,317 a reinkarnaci. 85 00:14:01,341 --> 00:14:03,552 Kdy jsem kdy mluvil o reinkarnaci? 86 00:14:04,636 --> 00:14:07,430 Ale rád o tom mluvíš příroda a koupání a tak. 87 00:14:07,806 --> 00:14:09,140 Někdy jsi tak zvláštní. 88 00:14:10,308 --> 00:14:14,521 Dobře, pokud tě to nepochopilo nadšený, mám lepší zprávy. 89 00:14:15,105 --> 00:14:18,400 Lepší zpráva, než když jsme v Bergenu a je tam vlastně slunce. 90 00:14:18,733 --> 00:14:19,733 Co? 91 00:14:20,652 --> 00:14:21,820 stěhuji se sem. 92 00:14:26,283 --> 00:14:27,534 Stěhuji se sem. 93 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 to myslíš vážně? 94 00:14:30,453 --> 00:14:32,723 Ano, samozřejmě to myslím vážně. 95 00:14:32,747 --> 00:14:36,060 Bydlím nad obchodem ve vlastnictví rodinného přítele 96 00:14:36,084 --> 00:14:38,044 který se sem před chvílí přistěhoval. 97 00:14:39,129 --> 00:14:42,215 Za týden tam začínám pracovat. Právě se stěhuji. 98 00:14:47,804 --> 00:14:49,556 - Co se děje? - Posaďte se. 99 00:14:51,141 --> 00:14:52,684 mám špatné zprávy. 100 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 - Jsi těhotná nebo co? - Ne, můj bože! 101 00:14:58,440 --> 00:14:59,816 Taky se stěhuji. 102 00:15:00,442 --> 00:15:02,193 Jarle a já jsme stěhování do Stockholmu. 103 00:15:04,404 --> 00:15:05,947 Kdy jste se rozhodl? 104 00:15:06,573 --> 00:15:09,743 Před pár týdny. no... možná... 105 00:15:10,493 --> 00:15:12,829 Jarleho rodiče? Oni žít ve Stockholmu. 106 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 Věděl jsi to? 107 00:15:15,832 --> 00:15:21,421 Jarle a já jsme začali přemýšlet a pak jsme se do té myšlenky zamilovali... 108 00:15:22,505 --> 00:15:26,635 pak jsme našli byt, pronajala byt... 109 00:15:27,469 --> 00:15:30,847 Nyní jsme připraveni odejít. Odcházíme. Stěhujeme se tam. 110 00:15:40,273 --> 00:15:43,360 Nemůžu tomu uvěřit ti předtím neřekl. 111 00:15:48,615 --> 00:15:50,116 co jsi chtěl říct? 112 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 Možná zůstanu. 113 00:15:58,750 --> 00:16:00,335 Ale ty... 114 00:16:04,839 --> 00:16:06,675 Nemůžeš zůstat jen tak kvůli mně. 115 00:16:09,552 --> 00:16:10,552 Právo? 116 00:17:20,832 --> 00:17:25,545 Čtyři? Pak budete potřebovat... pak budete potřebovat více výztuže. 117 00:17:27,005 --> 00:17:28,798 Kdy jste to chtěli doručit? 118 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Úterý. 119 00:17:38,641 --> 00:17:42,479 Budu muset zkontrolovat u řidiče, aby zjistil, jestli je to v pořádku. 120 00:18:01,080 --> 00:18:02,123 Takže ty jsi Bengt. 121 00:18:02,457 --> 00:18:03,875 Ano, to jsem já. 122 00:18:04,375 --> 00:18:06,312 Už je to nějaký čas. Rád tě vidím. 123 00:18:06,336 --> 00:18:07,336 Ty taky. 124 00:18:07,712 --> 00:18:09,339 Máte pěkný obchod. 125 00:18:09,631 --> 00:18:10,631 Děkuji mnohokrát. 126 00:18:11,382 --> 00:18:12,382 Je malý, ale... 127 00:18:13,176 --> 00:18:16,012 Od minule jsi vyrostl. Páni! 128 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 Byl jsi tak malý. 129 00:18:23,353 --> 00:18:25,730 Chtěl jsem poděkovat jsi moc od maminky. 130 00:18:26,606 --> 00:18:29,460 Je to od vás opravdu milé nech mě zůstat a pracovat tady... 131 00:18:29,484 --> 00:18:31,152 To opravdu nic není. 132 00:18:31,486 --> 00:18:34,197 Známe se už a všechno. 133 00:18:37,617 --> 00:18:40,703 Pořád máš stejný nos, vidím. 134 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 Trochu jako... 135 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Malý skok. 136 00:18:48,920 --> 00:18:52,900 Ale nebudu tě zdržovat. Můžete podívej se do svého pokoje, jestli chceš. 137 00:18:52,924 --> 00:18:57,112 - OK, kde je...? - Projděte ven, kolem tří garážových vrat, 138 00:18:57,136 --> 00:19:00,431 za rohem, přes a dveří a pak nahoru po schodech. 139 00:19:01,349 --> 00:19:02,493 Mělo by to být otevřené. 140 00:19:02,517 --> 00:19:03,619 Myslím, že to najdu. 141 00:19:03,643 --> 00:19:06,205 Hnědé dveře. no, jsou jen jedny dveře. 142 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 A pokud něco potřebujete jinak jsem tady. 143 00:24:44,650 --> 00:24:48,029 Chová se divně. On je obvykle takhle ne. 144 00:24:49,071 --> 00:24:50,698 Je k smíchu. 145 00:24:53,284 --> 00:24:56,579 Myslím, že potřebujeme dej mu trochu vzduchu. 146 00:24:56,913 --> 00:24:57,913 máš čas? 147 00:24:58,164 --> 00:24:59,164 Ano. 148 00:27:25,519 --> 00:27:26,645 Ještě jsem se nerozhodl. 149 00:27:34,653 --> 00:27:35,946 Pořád o tom přemýšlím. 150 00:27:37,823 --> 00:27:38,823 rozumím. 151 00:28:13,609 --> 00:28:17,488 STARÁ NEMOCNICE - VÝSTUP 152 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 co budeš dělat? 153 00:29:27,224 --> 00:29:28,350 co bys dělal ty? 154 00:29:29,935 --> 00:29:30,954 Zabij mě. 155 00:29:30,978 --> 00:29:31,978 Vážně. 156 00:29:34,273 --> 00:29:36,025 Vím, že je to špatně takhle přemýšlet. 157 00:29:36,442 --> 00:29:39,045 Jen jsme to věděli navzájem deset let 158 00:29:39,069 --> 00:29:40,821 a ty máš jen známý ho pro jednoho. 159 00:29:41,780 --> 00:29:44,658 Žádný! Víte, jak to doopravdy je! 160 00:29:45,743 --> 00:29:47,453 Neznal jsem tě se sem stěhovali. 161 00:29:48,245 --> 00:29:49,245 já vím. 162 00:29:51,165 --> 00:29:54,001 Je tu část mě, která cítí jako by sis vybral jeho místo mě. 163 00:29:54,460 --> 00:29:55,461 Není to pravda. 164 00:29:57,213 --> 00:29:58,380 Vím, že to není pravda. 165 00:30:26,659 --> 00:30:29,828 Zatracená nemytá sračka! 166 00:30:34,708 --> 00:30:35,751 kurva... 167 00:30:36,961 --> 00:30:38,003 banán! 168 00:30:38,712 --> 00:30:40,089 Banán opláchněte! 169 00:30:41,257 --> 00:30:44,510 Zadek pubes v tvář goblina! 170 00:31:04,572 --> 00:31:06,532 Zatracená pračka! 171 00:31:08,993 --> 00:31:10,494 - Pračka? - Ano. 172 00:31:19,044 --> 00:31:20,963 Pamatuješ si kdy chodili jsme tam nahoru? 173 00:31:22,381 --> 00:31:25,175 Ano. To si pamatuji. 174 00:31:26,885 --> 00:31:27,885 To bylo hezké. 175 00:31:29,722 --> 00:31:33,892 Byl jsem tam asi před měsícem. 176 00:31:36,145 --> 00:31:38,314 Byl jsem jako oni oblast uzavřel. 177 00:31:40,441 --> 00:31:41,525 Bývalo to krásné. 178 00:31:46,488 --> 00:31:47,488 Ale co? 179 00:31:49,325 --> 00:31:50,743 co se bude dít dál? 180 00:31:51,869 --> 00:31:55,497 Musíš mi to říct není to překvapení. 181 00:31:57,374 --> 00:31:58,834 Ty odejdeš, že? 182 00:32:00,794 --> 00:32:01,794 musím. 183 00:32:04,381 --> 00:32:05,381 to je v pořádku. 184 00:32:07,468 --> 00:32:09,053 - Máš povoleno. - Smím? 185 00:32:14,975 --> 00:32:16,393 Budeš mi moc chybět. 186 00:32:18,479 --> 00:32:22,733 Je to zvláštní. Byli jsme tak dlouho od sebe, ale... 187 00:32:23,150 --> 00:32:24,151 Nemyslím si... 188 00:32:26,236 --> 00:32:28,280 Chyběl jsi mi jako stejně jako se chystám. 189 00:32:29,865 --> 00:32:31,367 Taky mi budeš trochu chybět. 190 00:32:42,753 --> 00:32:43,837 Cítím se trapně. 191 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Proč? 192 00:32:46,757 --> 00:32:49,843 Neměl jsem sem jen tak chodit a předpokládal, že zůstaneš navždy. 193 00:32:51,136 --> 00:32:52,136 Žádný. 194 00:32:52,262 --> 00:32:54,431 Předpokládalo se být překvapením. 195 00:32:58,018 --> 00:32:59,353 Jsem tak zatraceně hloupý. 196 00:33:01,105 --> 00:33:02,940 Tak zatraceně hloupé! 197 00:33:09,279 --> 00:33:11,448 Ale já k tomu nejsem klíč jsi tu šťastný. 198 00:33:12,950 --> 00:33:13,950 To jsi ty. 199 00:33:26,547 --> 00:33:28,841 Zatracené satanovo letadlo! 200 00:33:33,137 --> 00:33:35,222 Zatracená banánová slupka! 201 00:33:37,516 --> 00:33:40,161 Jdeme do a domov důchodců společně! 202 00:33:40,185 --> 00:33:41,854 Domov důchodců! 203 00:33:42,730 --> 00:33:44,541 Posadíme se na invalidní vozíky! 204 00:33:44,565 --> 00:33:46,376 Dagny bude stará! 205 00:33:46,400 --> 00:33:47,693 Budeš starý! 206 00:33:47,901 --> 00:33:49,820 Rád bych měl invalidní vozík! 207 00:33:50,779 --> 00:33:53,365 Zasraný banánový koktejl! 208 00:33:55,117 --> 00:33:58,746 Dám tě do mikrovlnky trouba a gril vás! 209 00:33:59,121 --> 00:34:00,956 Prosím, nedělejte to! 210 00:34:01,290 --> 00:34:03,959 Nesnáším fotbal a ovocný koláč! 211 00:34:04,293 --> 00:34:05,293 Ovocný koláč? 212 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Sbohem, Embla. 213 00:34:52,633 --> 00:34:53,842 Je to jako voda. 214 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Je to jako elektřina. 215 00:35:02,643 --> 00:35:05,854 Zní to jako hučící lednička. 216 00:35:10,776 --> 00:35:12,444 Jak rychle tohle může být po všem. 217 00:35:16,240 --> 00:35:18,600 A je to v tomto uvědomění kde je vše jasné. 218 00:35:22,621 --> 00:35:26,834 Tento velký okamžik, když o tom přemýšlím všechno, co jsem odložil, 219 00:35:27,209 --> 00:35:29,711 všechny tyto důležité a velké pravdy, všechny najednou. 220 00:35:42,391 --> 00:35:45,102 Nikdy jsem necítil a takhle světlo. 221 00:35:48,897 --> 00:35:51,692 Cítí se jako nejhlasitější. 222 00:35:52,985 --> 00:35:53,985 a pak, 223 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 bez varování... 224 00:35:59,908 --> 00:36:00,909 je ticho. 225 00:38:22,009 --> 00:38:23,009 Hej, Bengte? 226 00:38:27,723 --> 00:38:29,599 Co děláš, když ty nepracuješ? 227 00:38:31,226 --> 00:38:32,226 co jsi říkal? 228 00:38:32,561 --> 00:38:34,438 Co děláš, když ty nepracuješ? 229 00:38:35,397 --> 00:38:36,606 Nefunguje... 230 00:38:41,987 --> 00:38:43,155 Podívám se na dobrý film. 231 00:38:45,157 --> 00:38:46,783 What's your favourite movie? 232 00:38:49,536 --> 00:38:50,996 Heathers. 233 00:38:53,081 --> 00:38:55,751 It's an incredibly good movie. 234 00:38:56,168 --> 00:38:59,296 Je to o dívce jménem Veronika, 235 00:39:00,088 --> 00:39:04,235 a ona to opravdu je skvělá holka, víš 236 00:39:04,259 --> 00:39:10,098 and there's this clique of shallow girls called "Heathers", 237 00:39:10,849 --> 00:39:15,020 and it looks like your typical American high school comedy, but... 238 00:39:15,479 --> 00:39:17,564 najednou tohle objeví se chlapec jménem JD 239 00:39:18,523 --> 00:39:21,669 and he really raises hell. 240 00:39:21,693 --> 00:39:23,987 Chodí kolem a zabíjí lidé ve škole. 241 00:39:24,112 --> 00:39:28,116 A Veronica, je tam zprvu s ním milovat. 242 00:39:28,450 --> 00:39:31,804 Pak dokonce zabíjí někteří lidé také. 243 00:39:31,828 --> 00:39:34,706 Je to velmi nečekané a velmi zkroucené. 244 00:39:35,207 --> 00:39:40,605 Jen jsem si myslel, že je to skvělé. Jak to změnili. 245 00:39:40,629 --> 00:39:45,234 Krev teče proudem jazyk a nálada je velmi temná. 246 00:39:45,258 --> 00:39:46,468 Velmi vtipné. 247 00:39:47,677 --> 00:39:48,677 Ochladit. 248 00:39:51,473 --> 00:39:54,976 Pamatuji si, když to vyšlo. viděl jsem to... 249 00:39:55,519 --> 00:39:56,519 '88. 250 00:39:57,312 --> 00:40:03,693 Líbí se mi, jak je to tak zvrácené a ne to, co byste očekávali. 251 00:40:05,028 --> 00:40:10,051 Takže ano, očekáváte, že bude tato americká středoškolská komedie, 252 00:40:10,075 --> 00:40:12,702 ale je to mnohem víc. 253 00:40:15,747 --> 00:40:17,541 Super, budu se muset podívat. 254 00:40:18,083 --> 00:40:19,918 Ano, naprosto. 255 00:40:23,046 --> 00:40:28,301 Ale byl jsi něco chybí. 256 00:40:32,472 --> 00:40:34,975 Povídali jsme si celou tu dobu, ale... 257 00:40:35,433 --> 00:40:37,561 nevšiml sis něco důležitého. 258 00:40:39,271 --> 00:40:40,939 Něco jsem zapomněl udělat nebo...? 259 00:40:42,190 --> 00:40:43,190 Ne. 260 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Budete potřebovat aby mi tady pomohl. 261 00:40:48,697 --> 00:40:49,823 Použijte oči! 262 00:40:53,743 --> 00:40:55,078 Ach ano! 263 00:40:56,746 --> 00:40:58,832 - Tvoje košile! - Jo, moje košile. 264 00:40:59,416 --> 00:41:01,018 Vypadá to pěkně. 265 00:41:01,042 --> 00:41:04,939 Ano, je to vlastně velmi pěkné. Jen trochu v pohodě. 266 00:41:04,963 --> 00:41:08,425 Myslel jsem, že už bylo na čase Někdo se mnou pracuje. 267 00:41:08,884 --> 00:41:12,262 Víte, jsme tak trochu tým. A to je... Jo. 268 00:41:12,596 --> 00:41:13,596 to je v pořádku. 269 00:41:14,324 --> 00:41:15,324 Jo, to je dobrý. 270 00:41:15,348 --> 00:41:18,935 Vlastně mám a překvapení pro vás. 271 00:41:20,145 --> 00:41:21,313 Jen chvilku. 272 00:41:33,700 --> 00:41:35,285 Chtěl jsem říct, že... 273 00:41:35,785 --> 00:41:40,790 od té doby, co jsi tady, já zaznamenali nárůst prodeje o 15 %. 274 00:41:41,499 --> 00:41:43,335 A to je dobrá zpráva. 275 00:41:45,045 --> 00:41:46,314 Vím, že jsi byl jen tady 276 00:41:46,338 --> 00:41:48,858 tak dva a půl týdne může to být náhoda. 277 00:41:48,882 --> 00:41:54,221 Ale je tu něco, čeho jsem si všiml že jsem ti chtěl říct. 278 00:41:54,971 --> 00:41:56,806 Toho si vážím... 279 00:41:58,350 --> 00:42:02,187 Jste cenným přínosem obchod a tým, 280 00:42:02,646 --> 00:42:07,776 a oceňuji vaši píli, loajalita, pracovitost... 281 00:42:08,360 --> 00:42:10,820 a v neposlední řadě, tvůj přátelský vzhled. 282 00:42:12,197 --> 00:42:13,197 takže... 283 00:42:13,531 --> 00:42:17,160 jako uznání zvýšené příjmy a vaše dobrá pracovní morálka, 284 00:42:17,702 --> 00:42:21,265 Rád bych dal ty uniformu. 285 00:42:21,289 --> 00:42:22,290 Vyrobeno na zakázku. 286 00:42:22,874 --> 00:42:25,144 - Wow, pro mě? - Pro tebe. 287 00:42:25,168 --> 00:42:26,586 Tady to máš. 288 00:42:29,965 --> 00:42:31,216 Vypadá to, že to sedí. 289 00:42:32,008 --> 00:42:33,008 Zkuste to. 290 00:43:05,041 --> 00:43:06,041 Páni! 291 00:43:07,502 --> 00:43:10,213 Vypadáš prostě skvěle. 292 00:43:10,755 --> 00:43:14,217 Jsem tak rád, že to vidím, Chci tě jen obejmout. 293 00:43:14,968 --> 00:43:19,014 Ale to by nebylo vhodné, samozřejmě, takže to neudělám. 294 00:43:19,597 --> 00:43:22,285 Bengt, chci jen říct děkuji za triko. 295 00:43:22,309 --> 00:43:25,371 - Ano? - Ano, opravdu si toho vážím. 296 00:43:25,395 --> 00:43:26,813 Jo, nemáš zač. 297 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 - Promiň, to bylo trochu... - To je v pořádku. 298 00:43:44,956 --> 00:43:46,374 Ano, ale... 299 00:43:48,001 --> 00:43:51,087 Možná je teď čas zamknout? Nebo co myslíš? 300 00:43:51,421 --> 00:43:56,926 Jo, už je na čase. já musí se trochu uklidit. 301 00:44:11,191 --> 00:44:12,525 Pak jdu vzlétnout. 302 00:44:13,151 --> 00:44:14,903 Jo, taky jdu domů. 303 00:44:17,030 --> 00:44:18,990 Ano, ale uvidíme navzájem zítra. 304 00:44:20,492 --> 00:44:21,534 - Sbohem. - Sbohem. 305 00:48:19,731 --> 00:48:20,982 Jak jsem se sem dostal? 306 00:48:23,359 --> 00:48:24,694 Všechno, co jsem udělal, 307 00:48:25,111 --> 00:48:26,529 všude, kde jsem byl, 308 00:48:27,488 --> 00:48:31,159 dovedl mě do tohoto okamžiku, leží zde přesně v této posteli. 309 00:48:32,952 --> 00:48:34,495 Pamatuji si svůj starý pokoj 310 00:48:34,704 --> 00:48:37,165 a ta patrová postel se nakonec stal příliš malým. 311 00:48:38,625 --> 00:48:42,211 Pamatuji si zvuk a své srdce zlomit, když to můj táta sundal. 312 00:48:43,504 --> 00:48:44,756 Můj pokoj doma. 313 00:48:46,049 --> 00:48:47,675 Slyším mámu přes podlahu. 314 00:48:48,551 --> 00:48:50,029 Byla by v kuchyni, 315 00:48:50,053 --> 00:48:51,387 mluvit po telefonu, 316 00:48:52,388 --> 00:48:53,388 vyprávění vtipů, 317 00:48:54,223 --> 00:48:55,725 a někdy pláče. 318 00:48:57,852 --> 00:48:59,687 Postel mého bratra a sdílel jsem... 319 00:49:00,396 --> 00:49:02,357 na rodinnou dovolenou do Mexika. 320 00:49:03,191 --> 00:49:05,234 Zadní sedadlo našeho rodinné kombi. 321 00:49:05,485 --> 00:49:07,070 Sedadla byla červená a žlutá. 322 00:49:08,905 --> 00:49:11,115 Usínání s velký den před námi. 323 00:49:13,159 --> 00:49:15,203 Usínání po velkém dni. 324 00:49:16,621 --> 00:49:19,415 V noci sedět v posteli před mým prvním školním dnem, 325 00:49:20,083 --> 00:49:21,417 okno dokořán. 326 00:49:22,669 --> 00:49:24,921 Svoboda se chystala zmizet, 327 00:49:26,255 --> 00:49:29,008 ale v letním vzduchu I stále to cítil. 328 00:49:31,219 --> 00:49:34,764 Pozoroval jsem hvězdy, když jsem usnul v košíku tatínkova kola... 329 00:49:35,640 --> 00:49:37,100 na cestě domů z Vattedalu. 330 00:49:39,227 --> 00:49:42,522 Jel kolem domu, ve kterém jsem vyrostl. Žila tam nová rodina. 331 00:49:43,731 --> 00:49:45,483 Ulice byla stejné jako vždy. 332 00:49:46,567 --> 00:49:49,153 Všichni sousedé, které jsme vyrostli ještě tam byli, 333 00:49:50,238 --> 00:49:54,117 ale z nějakého důvodu jsem cítil že už jsem nebyl vítán. 334 00:49:55,284 --> 00:49:58,037 Sbírám jablka u dědy dům, když mi bylo sedm. 335 00:49:58,746 --> 00:49:59,973 Vracet se domů s plnými kbelíky, 336 00:49:59,997 --> 00:50:02,357 seřazovat je v pivních bytech a prodávat je sousedům. 337 00:50:05,253 --> 00:50:09,507 Sledujeme, jak se náš první dům roztrhal dolů, aby uvolnil místo pro byty. 338 00:50:11,300 --> 00:50:14,846 Pamatuji si, jak jsem spal v cizí posteli na večírku, na kterém byli moji rodiče. 339 00:50:15,805 --> 00:50:19,684 Listy byly červené a vonělo jinak než doma. 340 00:50:21,561 --> 00:50:24,647 Slyšel jsem dospělé smích ve druhém patře... 341 00:50:25,148 --> 00:50:27,316 a cítit dálku vůně cigaret. 342 00:50:28,484 --> 00:50:30,236 Zajímalo mě, co oni mluvili o. 343 00:50:31,404 --> 00:50:32,739 Mluvili o mně? 344 00:50:33,531 --> 00:50:35,366 Vzpomněli by si vzít mě domů? 345 00:50:38,494 --> 00:50:39,787 Utěšuji mámu... 346 00:50:41,706 --> 00:50:44,000 když se rozbrečela v prádelně. 347 00:50:46,335 --> 00:50:47,378 Obývák mého otce, 348 00:50:48,713 --> 00:50:50,381 sedí vedle mě. 349 00:50:54,135 --> 00:50:55,136 Poslední procházka... 350 00:50:55,720 --> 00:50:58,723 přes moje prarodiče dům, když oba zemřeli, 351 00:50:59,891 --> 00:51:02,185 rozloučit se s každým pokoj s polibkem. 352 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Vzpomínám si na svou postel dům prarodičů. 353 00:51:11,152 --> 00:51:12,838 Květinové přikrývky na postel, 354 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 a způsob mé babičky zabalil by mě do nich. 355 00:51:18,951 --> 00:51:21,579 Pamatuji si, jak jsem se probudil vepředu televize, která nebyla zapnutá, 356 00:51:22,246 --> 00:51:23,998 aniž bych věděl, jak jsem se tam dostal. 357 00:51:29,670 --> 00:51:31,798 Poslední den v dům, ve kterém jsem vyrostl. 358 00:51:34,509 --> 00:51:38,971 Při pohledu na strop a věci, kterých jsem si nikdy nevšiml, 359 00:51:41,766 --> 00:51:44,310 přísahám si, že já nic z toho nezapomene. 360 00:51:57,949 --> 00:51:59,534 Fantastický! 361 00:52:00,535 --> 00:52:03,246 Nemůžu to porazit. 362 00:52:03,621 --> 00:52:06,582 Vy vyhrajete, já prohraju. Vždycky prohraju. 363 00:52:08,709 --> 00:52:12,713 Můžeš chytit sádru to bylo právě doručeno? 364 00:52:14,131 --> 00:52:15,591 Je to vzadu. 365 00:52:17,301 --> 00:52:19,804 Vedle krabic. 366 00:52:21,806 --> 00:52:22,807 Fantastický. 367 00:52:28,271 --> 00:52:29,272 Co je to? 368 00:52:31,691 --> 00:52:34,735 Toto je na podlahy. Právo? 369 00:52:38,781 --> 00:52:43,744 Promiň, skoro jsi to měl. Je to hned vedle. 370 00:52:48,207 --> 00:52:49,876 Oh, nemůžete je všechny vyhrát. 371 00:52:50,501 --> 00:52:51,836 Nemůžeš je všechny vyhrát. 372 00:52:53,671 --> 00:52:55,172 Ale padám hned na první překážce. 373 00:52:56,716 --> 00:52:58,217 Slyšeli jste? ty dvě věty? 374 00:52:58,718 --> 00:53:01,971 "Nelze vyhrát všechny" a "Padnout na první překážce"? 375 00:53:02,972 --> 00:53:05,349 To je něco jako ty a já. 376 00:53:06,142 --> 00:53:08,269 Vy: Nemůžete je všechny vyhrát. 377 00:53:08,769 --> 00:53:11,456 A já: Padám na první překážka. 378 00:53:11,480 --> 00:53:14,525 Ale nejde o to, jestli vyhraješ nebo prohrát, je to způsob, jakým hrajete hru. 379 00:53:33,794 --> 00:53:34,962 Včera v noci se mi zdál sen. 380 00:53:38,090 --> 00:53:39,300 o čem jsi snil? 381 00:53:40,676 --> 00:53:45,056 No, bylo to docela vtipné. já myslím, že jsem vyhrál automobilový závod. 382 00:53:45,514 --> 00:53:49,852 A na konci jsem dostal všechny tyto ceny. 383 00:53:50,728 --> 00:53:55,691 Znáš ty sny, kde jsi probudit se a všechno je pryč? 384 00:53:57,735 --> 00:54:00,923 Byl jsem v otevřeném prostoru uprostřed pouště, 385 00:54:00,947 --> 00:54:02,883 a byla tam řeka, 386 00:54:02,907 --> 00:54:04,951 a spoustu skvělých cen. 387 00:54:05,660 --> 00:54:10,515 Víte, v jakých věcech vyhráváte hra ukazuje, že? Úžasné ceny. 388 00:54:10,539 --> 00:54:12,416 Jako plyšové zajíčky? 389 00:54:14,627 --> 00:54:20,174 Byl jsi tam a políbil jsi mě když jsem vyhrál a ty jsi byl tak šťastný. 390 00:54:20,383 --> 00:54:24,071 A byly tam tyhle úžasné auta a rychlostní čluny 391 00:54:24,095 --> 00:54:26,764 a všechno bylo jen... Jo. 392 00:55:08,764 --> 00:55:12,852 Pokud si nejste trochu jisti, já můžeš je tu nechat... 393 00:55:13,394 --> 00:55:14,854 a můžeš se vrátit. 394 00:55:15,896 --> 00:55:18,733 Dobře, uvidíme se později. Přeji hezký den! 395 00:55:23,237 --> 00:55:24,237 Dagny? 396 00:55:26,407 --> 00:55:27,887 Přemýšlel jsem o tom, co jsem řekl. 397 00:55:27,911 --> 00:55:30,679 Vlastně jsem se nezastavil přemýšlet o tom. 398 00:55:30,703 --> 00:55:32,788 Promiň, že jsem ti to řekl o snu. 399 00:55:33,956 --> 00:55:36,083 Je to úplně v pořádku. Pojďme prostě na to zapomeň, dobře? 400 00:55:38,836 --> 00:55:40,230 jsi si jistý? 401 00:55:40,254 --> 00:55:41,254 Jo. 402 00:55:43,299 --> 00:55:44,299 takže... 403 00:55:45,259 --> 00:55:46,927 je mezi námi všechno v pořádku? 404 00:55:47,053 --> 00:55:48,053 Ano, ano. 405 00:55:48,554 --> 00:55:51,849 Abych byl upřímný, byl jsem velmi málo spánku. 406 00:55:52,266 --> 00:55:53,869 A moje dieta byla trochu zvláštní. 407 00:55:53,893 --> 00:55:56,913 Mám pocit, že jsem nebyl dostat ty správné živiny... 408 00:55:56,937 --> 00:55:57,980 - Ahoj, Bengte? - Ano? 409 00:55:58,814 --> 00:56:00,775 A moje záda byla taky trochu špatně! 410 00:56:01,567 --> 00:56:04,046 Tak to bylo ovlivňuje můj spánek... 411 00:56:04,070 --> 00:56:05,589 - Bengt? - Ano? 412 00:56:05,613 --> 00:56:07,823 Je to úplně v pořádku. Prostě na to zapomeneme, dobře? 413 00:56:08,657 --> 00:56:09,657 Dobře? 414 00:56:19,585 --> 00:56:22,880 Teď je to tu trochu hezčí. Dal jsem fotky a tak. 415 00:56:24,882 --> 00:56:26,592 Je to takové útulné. 416 00:56:28,511 --> 00:56:30,311 Jediná věc je, že je trochu zima. 417 00:56:35,476 --> 00:56:37,937 Jen si musím něco ušetřit peníze na nákup ohřívače. 418 00:56:41,357 --> 00:56:43,192 Prý se mám zeptat Bengt o tom? 419 00:56:44,485 --> 00:56:45,485 To nemůžu. 420 00:56:46,403 --> 00:56:49,740 Dal mi práci a místo zůstat a nemůžu jen tak... 421 00:56:52,701 --> 00:56:54,495 Ne, mami. Ahoj. 422 00:56:59,792 --> 00:57:02,503 Asi mi pak musí být zima. Ano, budu. 423 00:57:10,344 --> 00:57:16,225 Ne. Je milý, trochu divné, ale to je v pořádku. 424 00:59:21,934 --> 00:59:22,934 Čau, Dagny! 425 00:59:23,663 --> 00:59:24,663 Zamkl jsi? 426 00:59:24,687 --> 00:59:25,521 Ano. 427 00:59:25,646 --> 00:59:26,646 Ahoj... 428 00:59:27,856 --> 00:59:29,817 Potřebuji nějaké vyzvednout zásoby dnes večer, 429 00:59:30,234 --> 00:59:32,820 tak mě zajímalo, jestli ty by mi mohl podat pomocnou ruku. 430 00:59:33,445 --> 00:59:39,159 Bylo by opravdu hezké, kdybyste mohl. Nebude to trvat dlouho. 431 00:59:40,953 --> 00:59:43,348 Potřebuji sehnat nějaké jídlo. Umírám hlady. 432 00:59:43,372 --> 00:59:46,583 Mám jídlo v autě od dnes jsem nejedl. 433 00:59:47,042 --> 00:59:48,168 Bude to rychlé. 434 00:59:48,752 --> 00:59:50,587 Pojď. Přijďte se svézt. 435 00:59:54,591 --> 00:59:57,344 Dobře, ale jen když mi to dovolíš otevřít obchod později zítra. 436 00:59:58,637 --> 00:59:59,637 Ano, ano. 437 01:00:00,389 --> 01:00:01,389 OK. 438 01:00:34,590 --> 01:00:35,632 To je všechno? 439 01:00:36,008 --> 01:00:37,008 Jo. 440 01:02:07,433 --> 01:02:10,561 Je tu něco já by vám měl říct. 441 01:02:15,149 --> 01:02:17,151 Myslím, že půjdu prodat obchod. 442 01:02:21,196 --> 01:02:26,618 Myslím, že by bylo dobré začít a udělat něco jiného. 443 01:02:32,708 --> 01:02:36,753 Bylo by jasné ovlivnit i tebe... 444 01:02:39,715 --> 01:02:43,677 ale ještě nejsem úplně rozhodnutý. 445 01:02:46,555 --> 01:02:51,268 Nevím co ty přemýšlej o tom. 446 01:03:00,277 --> 01:03:05,407 Jo, bylo by to tak dobré získat nový život. 447 01:03:16,251 --> 01:03:17,461 Víš co... 448 01:03:20,756 --> 01:03:22,841 To já nejsem snaží se říct. 449 01:03:24,301 --> 01:03:25,969 Co se snažím říct, je... 450 01:03:26,512 --> 01:03:28,889 Jsem tak osamělý, dobře? 451 01:03:30,057 --> 01:03:31,850 Tak neuvěřitelně osamělý. 452 01:03:35,771 --> 01:03:41,193 Jen otevřu obchod, provozuji obchod, sedni si za pult, zamkni a... 453 01:03:41,735 --> 01:03:42,735 jít domů. 454 01:03:46,740 --> 01:03:49,368 Nemám vůli dělat cokoli jiného. 455 01:03:53,789 --> 01:03:56,124 Jako bych nestíhal se všemi ostatními a... 456 01:03:58,877 --> 01:04:00,504 Cítím se tak bezvýznamně. 457 01:04:04,049 --> 01:04:05,300 nemám energii. 458 01:04:13,934 --> 01:04:16,853 To, co vidím každý den, je přicházejí jen zákazníci. 459 01:04:22,150 --> 01:04:25,630 Opravdu ne přijď za mnou. 460 01:04:25,654 --> 01:04:29,741 Mohli by stejně dobře jít někam jinam. 461 01:04:32,995 --> 01:04:33,995 Takže já... 462 01:04:41,753 --> 01:04:42,753 cítím... 463 01:04:44,965 --> 01:04:48,427 Nemám pocit, že bych za něco stál. já nic nemám. 464 01:04:49,511 --> 01:04:51,388 Je to jako nikdy měl cokoli. 465 01:04:59,062 --> 01:05:00,314 Ale pak zavolala tvoje máma, 466 01:05:06,862 --> 01:05:07,862 a řekl... 467 01:05:15,329 --> 01:05:16,747 že dívka mých snů... 468 01:05:18,707 --> 01:05:20,000 přišel ke mně bydlet. 469 01:05:21,376 --> 01:05:22,419 To neřekla. 470 01:05:25,881 --> 01:05:26,881 Ale ty jsi. 471 01:05:29,635 --> 01:05:31,053 Takhle šťastný jsem nebyl... 472 01:05:32,471 --> 01:05:34,681 Poslední měsíc byl poprvé v... 473 01:05:36,391 --> 01:05:40,479 možná celý můj život Byl jsem opravdu šťastný. 474 01:05:42,439 --> 01:05:45,817 Nevěděl jsem jak to zvládnout. 475 01:05:48,070 --> 01:05:50,405 Byl jsem tak plný emocí. já ne... 476 01:05:52,407 --> 01:05:56,161 Nedokázal jsem přijít na to jak se chovat, víš? 477 01:05:58,622 --> 01:05:59,831 A to jsem si myslel... 478 01:06:03,794 --> 01:06:04,794 Jednoho dne zemřu. 479 01:06:07,381 --> 01:06:08,965 Chystáte se jednoho dne také zemřít. 480 01:06:09,716 --> 01:06:13,220 Myslím, že pokud to neuděláme tohle, budeme litovat. 481 01:06:18,100 --> 01:06:21,311 Chci jen... chytni se za hlavu a... 482 01:06:23,730 --> 01:06:25,440 zatřes to. 483 01:06:25,982 --> 01:06:28,503 A řeknu ti, že ti můžu dát vše co jsi kdy chtěl... 484 01:06:28,527 --> 01:06:29,837 Prosím přestaň. 485 01:06:29,861 --> 01:06:30,861 Ano, ale... 486 01:06:32,739 --> 01:06:37,637 Kdybys mě jen nechal, udělal bych tě nejšťastnější dívka na celém světě. 487 01:06:37,661 --> 01:06:40,622 Udělalo by mi radost, kdybys přestal o tom mluvit, Bengte. 488 01:06:54,761 --> 01:06:56,114 Jsi tak kurva hloupý, Bengte. 489 01:06:56,138 --> 01:07:00,225 Jsi tak zatraceně hloupý, tak zatraceně ubohé! 490 01:07:01,017 --> 01:07:06,022 Nikdo s tebou nechce být, Bengte. Sakra, ty jsi tak hloupý, kurva! 491 01:07:07,149 --> 01:07:11,445 Jsi tak zatraceně hloupý, ty zasraný plačko. 492 01:07:13,280 --> 01:07:14,781 Prosím. 493 01:07:15,407 --> 01:07:17,284 Prosím! 494 01:07:17,784 --> 01:07:19,262 Prosím! 495 01:07:19,286 --> 01:07:22,581 - Už ne! - Ano, ale prosím, poslouchejte mě! 496 01:07:25,292 --> 01:07:26,293 miluji tě. 497 01:07:28,879 --> 01:07:31,465 Miluji tě od tebe byla malá holčička. 498 01:07:32,632 --> 01:07:33,717 Nerozumíš? 499 01:07:34,801 --> 01:07:37,345 Samozřejmě, že jsi nemohl to víš, ale... 500 01:07:38,597 --> 01:07:43,143 ale když jsi byl malý, pozoroval jsem tě. Mohl bych tě sledovat celý den. 501 01:07:43,560 --> 01:07:47,248 Jen jsem si myslel... že jednoho dne kdyby mohlo se stát něco úžasného, 502 01:07:47,272 --> 01:07:48,774 ty a já bychom mohli být... 503 01:07:52,360 --> 01:07:53,528 Viděl jsem tě. 504 01:07:54,237 --> 01:07:56,299 Byl jsi venku hravý, zábavný. 505 01:07:56,323 --> 01:07:58,283 Byl jsi tak šťastný, byla jsi tak šťastná! 506 01:07:59,242 --> 01:08:01,345 Víš jak to bolí to bylo pro mě? 507 01:08:01,369 --> 01:08:03,789 Víš jak to bolí bylo tě vidět? 508 01:08:05,624 --> 01:08:08,603 Chtěl jsem být tím, kdo tě udělá šťastným. Rozumíte? 509 01:08:08,627 --> 01:08:12,064 Chtěl jsem být ten... chtěl jsem být tím, kdo tě udělá šťastným! 510 01:08:12,088 --> 01:08:13,088 Rozumíte? 511 01:08:14,341 --> 01:08:18,261 Už jsem tam nemohl být. Musel jsem pryč. 512 01:08:18,637 --> 01:08:20,823 Už jsem tam nemohl zůstat! 513 01:08:20,847 --> 01:08:22,641 Co když řeknu, že nikdy chceš tě znovu vidět? 514 01:08:24,267 --> 01:08:25,310 co budeš dělat potom? 515 01:08:43,036 --> 01:08:44,036 promiň. 516 01:08:47,958 --> 01:08:49,084 je mi to líto. 517 01:09:30,709 --> 01:09:31,710 kam jdeš? 518 01:09:38,216 --> 01:09:39,759 Vím přesně kde jdeš. 519 01:11:05,929 --> 01:11:06,929 kde jsi? 520 01:11:07,597 --> 01:11:08,597 Dagny! 521 01:11:10,392 --> 01:11:12,185 Dagny! jsi tady? 522 01:11:13,311 --> 01:11:15,730 Nechtěl jsem tě vyděsit, dobře? 523 01:11:16,314 --> 01:11:17,357 Dagny! 524 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 Nikoho jiného nemám! 525 01:11:21,861 --> 01:11:24,322 Dagny...! 526 01:11:33,081 --> 01:11:34,081 Sbohem, Bengte. 527 01:12:11,077 --> 01:12:12,162 Je to jako voda. 528 01:12:14,664 --> 01:12:15,999 Je to jako elektřina. 529 01:12:18,710 --> 01:12:21,963 Zní to jako hučící lednička. 530 01:12:34,768 --> 01:12:35,935 Zadržuje vodu. 531 01:12:36,436 --> 01:12:37,896 Pokud vůbec něco takového bylo. 532 01:12:44,569 --> 01:12:47,906 Voda je tvarovatelná a tvárný ve vaší dlani. 533 01:13:01,461 --> 01:13:05,423 My, žijící v tomto životě, jsou tu jen na chvíli. 534 01:13:06,216 --> 01:13:10,303 A za ten nepatrný čas tam je výrazně kratší měření, 535 01:13:10,887 --> 01:13:12,472 což je tento okamžik právě tady. 536 01:13:13,890 --> 01:13:15,308 Udělal jsem všechno v pořádku? 537 01:13:28,863 --> 01:13:30,198 Je to jako štěstí. 538 01:13:31,658 --> 01:13:34,244 Je to jako vzpomínat tváře a slova. 539 01:13:56,141 --> 01:13:57,892 Připadá mi to jako objev. 540 01:14:07,735 --> 01:14:11,614 Tento objev přináší představu že naše duše, jako hedvábí, 541 01:14:12,365 --> 01:14:13,658 nejsou na ničem zavěšeny. 542 01:14:20,915 --> 01:14:21,916 Je to teplo. 543 01:14:26,171 --> 01:14:27,630 Všechno bude v pořádku. 544 01:15:39,244 --> 01:15:42,497 Dobré ráno. byli jsi včera pozdě v noci? 545 01:15:43,164 --> 01:15:45,917 Ano, omlouvám se. doufám Neprobudil jsem tě. 546 01:15:47,377 --> 01:15:48,604 Chcete vafle? 547 01:15:48,628 --> 01:15:51,232 - Ano, prosím. - Jeden? Dva? Čtyři? 548 01:15:51,256 --> 01:15:52,256 Jeden je dobrý. 549 01:15:56,219 --> 01:15:57,219 Hej. 550 01:15:58,888 --> 01:16:03,726 Myslím, že jsem to ještě neřekl, ale přítel, který pracoval v pizzerii, 551 01:16:04,394 --> 01:16:07,563 řekl mi o a host, který vešel. 552 01:16:08,690 --> 01:16:10,000 Objednala si pizzu, 553 01:16:10,024 --> 01:16:12,610 a tak se zeptal paní, 554 01:16:13,361 --> 01:16:15,905 „Mám to přestřihnout do čtyř nebo osmi?" 555 01:16:17,490 --> 01:16:21,202 A podívá se na něj a říká: 556 01:16:21,786 --> 01:16:26,291 „Budeš to muset rozseknout na čtyři, protože Nemyslím si, že můžu jíst osm!" 557 01:16:29,335 --> 01:16:30,962 No, špatný vtip. 558 01:16:32,171 --> 01:16:33,881 Připadalo mi to vtipné, dědečku. 559 01:16:57,405 --> 01:16:59,365 Když potřebuji být sám, 560 01:17:00,325 --> 01:17:01,534 chodím na procházky. 561 01:17:02,201 --> 01:17:04,054 Podívej, nakreslím ti mapu 562 01:17:04,078 --> 01:17:06,789 takže můžete vidět kde je hezké chodit na procházky. 563 01:17:07,457 --> 01:17:09,500 Obvykle procházím hřbitov. 564 01:17:10,376 --> 01:17:12,003 Tam je extra klid. 565 01:17:12,670 --> 01:17:16,966 Pak si shromáždíte myšlenky a zároveň myslet na nové myšlenky. 566 01:17:17,925 --> 01:17:22,305 Podívejte se sem, ukážu vám to. vy projděte se podél nemocnice Haukeland. 567 01:17:23,139 --> 01:17:24,139 Pak jste tady. 568 01:17:24,682 --> 01:17:25,975 Hlavní budova, že? 569 01:17:26,517 --> 01:17:29,937 Pak máte další bloky tady, ty staré. 570 01:17:30,730 --> 01:17:32,357 A tady leží Møllendal. 571 01:17:33,399 --> 01:17:35,651 Věděl jsi, že jsi skvělý je tam pohřben děda? 572 01:17:35,985 --> 01:17:36,985 Věděl jsi to? 573 01:17:38,654 --> 01:17:42,009 A když budeš chtít přijít zpět, máte dvě možnosti. 574 01:17:42,033 --> 01:17:46,013 Buď můžete jít pěšky Obchod Lungegårdsvannet, 575 01:17:46,037 --> 01:17:47,681 u vlakového nádraží, 576 01:17:47,705 --> 01:17:50,917 nebo můžete jít přes Starý most Nygård. 577 01:17:53,836 --> 01:17:55,630 Bude to dobré pro abyste se mohli projít. 578 01:17:56,339 --> 01:17:57,340 Děkuji, dědo. 579 01:26:08,539 --> 01:26:09,539 Zítra? 580 01:26:14,420 --> 01:26:15,420 Jsem nadšená. 581 01:26:16,422 --> 01:26:17,590 Rád tě uvidím. 582 01:26:19,717 --> 01:26:20,717 OK. 583 01:26:21,302 --> 01:26:22,302 Ty taky. 584 01:26:23,095 --> 01:26:24,095 Ahoj. 585 01:26:44,450 --> 01:26:45,450 Jsi v pořádku? 586 01:27:25,658 --> 01:27:27,534 Jmenuji se Andrew. 587 01:27:29,787 --> 01:27:31,038 Jmenuji se Andrew. 588 01:27:41,340 --> 01:27:44,802 Myslím, že máte a velmi pěkný obličej. 589 01:29:48,967 --> 01:29:51,095 UMĚNÍ JE DLOUHÉ, ŽIVOT KRÁTKÝ 590 01:30:34,429 --> 01:30:35,597 Padající hvězda! 591 01:33:23,432 --> 01:33:24,474 Sbohem, Andrew. 592 01:33:30,522 --> 01:33:31,732 Je to jako voda. 593 01:33:34,568 --> 01:33:35,902 Je to jako elektřina. 594 01:33:38,447 --> 01:33:40,991 Zní to jako hučící lednička. 595 01:33:43,160 --> 01:33:45,680 Nějaká část mého mozku říká že to není příjemné, 596 01:33:45,704 --> 01:33:47,039 že s tím musím bojovat. 597 01:33:50,417 --> 01:33:51,626 Tak s tím bojuji. 598 01:33:55,255 --> 01:33:57,132 Pak, po několika okamžiky boje, 599 01:33:57,632 --> 01:33:59,610 Uvědomuji si, že existuje nic, co nemůžu dělat, 600 01:33:59,634 --> 01:34:01,136 že to nepřestane. 601 01:34:01,762 --> 01:34:03,138 Takže to přijímám. 602 01:34:04,181 --> 01:34:06,475 A protože jsem řekl můj mozek, že je to v pořádku, 603 01:34:07,267 --> 01:34:09,061 voda se promění v něco pěkného. 604 01:34:12,105 --> 01:34:14,733 Pak je to všude kolem já a já jsem doma. 605 01:34:16,693 --> 01:34:19,905 Jdu pod vodu. Zpátky do lůna. 606 01:34:24,993 --> 01:34:27,120 Je to tak dobrý pocit stát se ničím. 607 01:34:31,166 --> 01:34:33,001 Cítím, jak se mi zlehčuje hrudník. 608 01:34:35,545 --> 01:34:36,588 Cítím mír. 609 01:34:39,591 --> 01:34:40,842 Tohle je mír. 610 01:34:43,512 --> 01:34:45,347 A doufám, že máš dobrý život, 611 01:34:48,266 --> 01:34:49,266 ať jsi kdokoli. 612 01:34:51,895 --> 01:34:56,817 DĚDEČEK 613 01:34:59,694 --> 01:35:00,694 Ahoj dědo. 614 01:35:00,779 --> 01:35:02,280 Dobré ráno. 615 01:35:02,823 --> 01:35:03,966 Vstáváš brzy. 616 01:35:03,990 --> 01:35:07,702 Jo, až dosáhneš mého věku nepotřebuješ moc spát. 617 01:35:09,037 --> 01:35:10,247 Zůstaneš chvíli? 618 01:35:10,622 --> 01:35:12,809 Musím jít ven do letiště a vyzvedněte Emblu. 619 01:35:12,833 --> 01:35:14,042 Přichází v osm. 620 01:35:14,501 --> 01:35:15,895 Ale můžu chvíli zůstat. 621 01:35:15,919 --> 01:35:16,962 Můžeš si půjčit moje auto. 622 01:35:18,672 --> 01:35:19,672 To bych chtěl. 623 01:35:21,216 --> 01:35:25,095 Dobrý. Takže jsi měl další pozdní večer. 624 01:35:26,012 --> 01:35:29,659 Ale to je dobře, mladí mají zůstat venku pozdě. 625 01:35:29,683 --> 01:35:33,562 Tvoje babička a já jsme používali zůstat venku až do svítání. 626 01:35:33,895 --> 01:35:37,667 Když lidé říkají, že používali zůstat celou noc venku, 627 01:35:37,691 --> 01:35:39,359 možná přehánějí, 628 01:35:39,860 --> 01:35:43,738 ale tančili jsme až do východu slunce. 629 01:35:44,072 --> 01:35:45,157 Tancoval jsi? 630 01:35:46,408 --> 01:35:49,327 Ano, ale babička byla nejlepší. Byla opravdu dobrá. 631 01:35:50,162 --> 01:35:55,333 Nikdy jsem nebyl dobrý tanečník, ale to mě nezastavilo. 632 01:35:55,917 --> 01:35:57,377 To bych rád viděl. 633 01:35:58,670 --> 01:35:59,671 proč jsi přestal? 634 01:36:01,548 --> 01:36:03,383 Možná jsem ztratil sebevědomí. 635 01:36:03,925 --> 01:36:09,449 Ne, tanec byl v módě byl moderní, ale móda se mění. 636 01:36:09,473 --> 01:36:12,559 Nakonec jsme našli jiné způsoby, jak strávit naše noci. 637 01:36:14,728 --> 01:36:19,858 Vždy to byla babička, kdo to inicioval. Přidal jsem se, protože jsem věděl, že se jí to líbí. 638 01:36:21,026 --> 01:36:22,527 Jsi dobrý člověk, dědo. 639 01:36:23,695 --> 01:36:25,697 Víš, miloval jsem ji. 640 01:36:28,241 --> 01:36:29,241 takže... 641 01:36:29,951 --> 01:36:30,994 byl jsi venku tančit? 642 01:36:31,411 --> 01:36:32,411 Ne. 643 01:36:32,829 --> 01:36:36,041 Byl jsem na večírku něčí dům. 644 01:36:37,334 --> 01:36:40,504 Potkal jsem nového přítele. Jmenuje se Andrew. 645 01:36:43,173 --> 01:36:46,760 Mluvili jsme o spoustě věcí. Ne odpovědi na všechno, ale... 646 01:36:47,969 --> 01:36:49,989 bylo hezké mít s kým si popovídat. 647 01:36:50,013 --> 01:36:52,140 Nikdy nenajdeš všechny odpovědi. 648 01:36:52,766 --> 01:36:57,020 Viděl jsem toho hodně z první ruky, ale jsem stále odešel s tisíci otázkami. 649 01:36:57,604 --> 01:36:58,604 jaké otázky? 650 01:37:00,315 --> 01:37:01,751 Ne, nepotřebujeme mluvit o tom. 651 01:37:01,775 --> 01:37:03,568 Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. 652 01:37:04,611 --> 01:37:06,655 Myslím, že jedna otázka je... 653 01:37:07,822 --> 01:37:10,825 udělal jsem dost ctít ji? 654 01:37:12,202 --> 01:37:15,622 Možná bych měl pokračovat extravagantní výlet. 655 01:37:16,665 --> 01:37:20,377 Ale co by bylo účel toho? 656 01:37:22,045 --> 01:37:26,299 Nemusí to být žádné význam vůbec. 657 01:37:29,636 --> 01:37:33,515 Je to trochu hloupé, ale já zamyslete se nad těmito otázkami. 658 01:37:34,683 --> 01:37:36,309 Nemožné otázky. 659 01:37:37,269 --> 01:37:39,604 Myslíš, že pomáhá ptát se tyhle otázky? 660 01:37:40,855 --> 01:37:43,751 Nemám odpověď za to taky. 661 01:37:43,775 --> 01:37:46,945 Ale vím, že prostě máš dělat, co můžeš. 662 01:37:47,529 --> 01:37:50,490 Musíte převzít odpovědnost za to, co jsi dostal. 663 01:37:52,158 --> 01:37:57,539 Nemůžeš se spoléhat na to, že to za tebe udělají ostatní, protože tam nakonec nebudou. 664 01:37:59,833 --> 01:38:01,793 Je to na vás. 665 01:38:02,961 --> 01:38:06,840 Jsou to otázky o babičce? Nebo o sobě? 666 01:38:07,882 --> 01:38:09,801 To jsou otázky o všelijaké věci, 667 01:38:10,135 --> 01:38:11,344 ale hlavně o sobě. 668 01:38:12,762 --> 01:38:17,100 Přijal jsem to, co se stalo. Jsem kdo jsem. 669 01:38:19,269 --> 01:38:20,395 Lidé mi říkají... 670 01:38:23,231 --> 01:38:27,253 Měl bych jít dál, ale já tomu nerozumím. 671 01:38:27,277 --> 01:38:28,486 Přejít na co? 672 01:38:28,987 --> 01:38:30,530 Kam chtějí, abych šel? 673 01:38:34,701 --> 01:38:38,723 Možná jsem jen špatně pochopen. já ne hodlám za sebou zavřít dveře. 674 01:38:38,747 --> 01:38:40,248 Nikdy to neudělala. 675 01:38:43,627 --> 01:38:47,839 Jak jsem řekl, nemám v úmyslu abych zapomněl na svou minulost. 676 01:38:48,381 --> 01:38:52,177 Ale paměť je pomíjivá, zvláště pro muže, jako jsem já. 677 01:38:54,429 --> 01:38:57,307 Ubíhá stále více času mezi tím, kdy na ni myslím. 678 01:38:58,183 --> 01:38:59,684 Hned poté, co zemřela, 679 01:39:00,101 --> 01:39:03,271 Myslel jsem na ni celou čas, každou hodinu. 680 01:39:05,106 --> 01:39:06,483 Pak jednou denně. 681 01:39:07,317 --> 01:39:08,860 Každý druhý den, jednou týdně. 682 01:39:10,570 --> 01:39:13,531 Jak čas plyne, je to jediné přirozené začít zapomínat. 683 01:39:14,115 --> 01:39:17,911 A pak najednou máte chuť jsi ve stejné místnosti jako oni. 684 01:39:20,080 --> 01:39:24,209 Uvidíte jejich světlo přátelé a rodina. 685 01:39:25,126 --> 01:39:27,671 I v lidech, že nevíš. 686 01:39:30,131 --> 01:39:34,052 Je to jejich způsob bytí s vámi, o přihlášení. 687 01:39:37,472 --> 01:39:41,935 Jejich manýry objevují na lichých místech. 688 01:39:44,604 --> 01:39:47,732 Ten pocit bytí v jejich blízkosti se vrací. 689 01:39:49,359 --> 01:39:52,195 Vzpomínáš na krátký okamžik. 690 01:39:53,279 --> 01:39:54,864 Je to velký komfort. 691 01:39:57,367 --> 01:39:59,369 Uměla babička mluvit? 692 01:40:00,203 --> 01:40:01,538 Velmi dobře. 693 01:40:02,163 --> 01:40:04,290 Téměř až do samého konce, který Jsem velmi vděčný za. 694 01:40:04,999 --> 01:40:09,212 Víš, nešla tak rychle že jsem se nemohl rozloučit. 695 01:40:09,671 --> 01:40:11,423 Musím se pořádně rozloučit. 696 01:40:13,967 --> 01:40:17,554 A jsem rád, že to pochopila vše, co jsem řekl. 697 01:40:19,347 --> 01:40:23,727 Málokdo to dokáže. Pamatuji si, jak jsem říkal, 698 01:40:24,602 --> 01:40:28,231 „Děkuji, děkuji, děkuji ty,“ znovu a znovu. 699 01:40:31,401 --> 01:40:36,114 Zeptala bych se jí, jak se cítila, a řekla by: "To není dobré." 700 01:40:37,115 --> 01:40:40,410 Další den bych se zeptal znovu, a ona by řekla to samé, 701 01:40:40,577 --> 01:40:41,577 "Není dobré." 702 01:40:43,121 --> 01:40:44,372 Nakonec řekla: 703 01:40:44,831 --> 01:40:50,003 „Jaký má smysl se ptát, jestli ty víš, že řeknu 'není dobré'?" 704 01:40:52,589 --> 01:40:57,260 Asi jsem v to doufal den by bylo všechno lepší. 705 01:40:58,887 --> 01:41:02,015 Nikdy jsem nebyl v takové situaci takže jsem nikdy nevěděl, co říct. 706 01:41:02,724 --> 01:41:05,810 Prostě jsem ji chtěl být pohodlný. 707 01:41:08,354 --> 01:41:11,483 Druhý den, když se probudila nahoru, zeptal jsem se jí, jak se cítí. 708 01:41:11,816 --> 01:41:14,235 Bylo to jiné podívej se jí do očí. 709 01:41:14,736 --> 01:41:16,446 Nadechla se a řekla: 710 01:41:19,240 --> 01:41:20,784 "Je to jako voda." 711 01:41:24,704 --> 01:41:27,373 "Je to jako elektřina." 712 01:41:31,586 --> 01:41:35,632 "Připadá mi to jako a hučící lednice." 713 01:41:39,552 --> 01:41:40,552 A řekla... 714 01:41:41,721 --> 01:41:42,806 že viděla... 715 01:41:43,890 --> 01:41:47,268 lidé, kteří milovali ji nejvíc. 716 01:42:03,701 --> 01:42:04,994 Sbohem dědo.