1
00:00:21,271 --> 00:00:23,064
اهو ٻه ماڻهو آهي.
2
00:00:23,648 --> 00:00:26,276
ڇا اهو ساڳيو جوڙو آهي جنهن کان پوءِ اسان رهيا آهيون؟
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,195
{\an8} پيرن جا نشان ساڳيا نظر اچن ٿا.
4
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
{\an8} جيز، ائين ڇو ٿو ٿئي
جڏهن ماسٽر ٻاهر آهي؟
5
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
نقصان ڪهڙو آهي؟
6
00:00:36,369 --> 00:00:40,331
ڪڻڪ جي اٽي جو هڪ ٿانو ۽ خشڪ گوشت.
7
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
اهو سٺو ناهي، باس.
8
00:00:43,793 --> 00:00:47,714
انهن جي پيرن جا نشان مليا آهن
ٻيا پيرن جا نشان، تنهنڪري اسان انهن کي ٽريڪ نٿا ڪري سگهون.
9
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
او خير ...
10
00:00:49,799 --> 00:00:51,926
اهي گهڻو نه وٺندا آهن،
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
پر اها هڪ خراب عادت بڻجي وئي آهي.
12
00:00:54,262 --> 00:00:57,223
ڇا اھي سوچيندا آھن
اسان کي نوٽيس ناهي يا ڪجهه؟
13
00:00:59,893 --> 00:01:03,980
اسان وٽ ڪوبه اختيار ناهي
پر انهن کي سبق سيکارڻ لاءِ، مان سمجهان ٿو.
14
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
اهو ڪمال آهي!
15
00:02:46,166 --> 00:02:48,960
پراڻو ماستر ضرور توکي ڏاڍو وڻندو.
16
00:02:51,045 --> 00:02:54,299
- توهان ائين سوچيو ٿا؟
- بالڪل.
17
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
هو توهان کي گهوڙا ۽ سامان قرض ڏئي ٿو
18
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
۽ اڃا به توهان کي ساڳئي ميز تي کائڻ جي اجازت ڏئي ٿي.
19
00:02:58,761 --> 00:03:03,182
ها، پر اهو صرف اسان جو انعام آهي
سندس ڪم ڪرڻ لاء.
20
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
اسان غلام آهيون، ياد رکو؟
21
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
عام طور تي، اسان کي ڪوبه انعام نه ملندو آهي.
22
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
مان ڏسان ٿو...
23
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
هاڻي ته توهان ان جو ذڪر ڪيو، اهو سچ آهي.
24
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
تون ڏسين ٿو؟
25
00:03:21,034 --> 00:03:25,121
پر... هو مون سان پيار ڇو ڪندو؟
26
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
- ام...
- معاف ڪجو...
27
00:03:32,462 --> 00:03:36,799
اهو ان ڪري جو تون سٺو ماڻهو آهين.
پر اهو لڳي ٿو ته توهان کي خبر ناهي.
28
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
ڇا...؟
29
00:03:42,972 --> 00:03:46,517
ڇا؟ نه، خير ... اوه، مهرباني ڪري ...
30
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
اينار.
31
00:03:47,810 --> 00:03:50,104
- بعد ۾ ملون ٿا.
- مان اهڙو ڪجهه به ناهيان...
32
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
ها؟ اوه...
33
00:03:55,401 --> 00:03:58,279
ڇا هو سٺو ٿيڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي؟
34
00:04:00,949 --> 00:04:04,994
هو پڻ سٺو ماڻهو آهي.
جيتوڻيڪ هو خاموش آهي.
35
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
ها.
36
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
آرنهائيڊ!
37
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
او نه، اها مالڪي آهي.
38
00:04:10,416 --> 00:04:13,836
- معاف ڪجو توهان جو وقت وٺڻ لاء.
- نه، نه ٿيو.
39
00:04:13,920 --> 00:04:15,838
هاڻي ته مون کي ڪنهن سان ڳالهائڻو آهي،
40
00:04:15,922 --> 00:04:18,591
مون وٽ ڪجهه آهي
هر صبح جو انتظار ڪريو.
41
00:04:21,052 --> 00:04:22,595
ملندا سين.
42
00:04:23,554 --> 00:04:25,974
ها، سڀاڻي صبح سان ملنداسين.
43
00:04:32,730 --> 00:04:35,650
هن مون کي ”سٺو ماڻهو“ سڏيو.
44
00:04:37,026 --> 00:04:38,569
مان هڪ سٺو ماڻهو آهيان!
45
00:04:43,116 --> 00:04:46,995
تون هتي ٻاهر بيوقوف آهين
جڏهن ته ناشتو به تيار ناهي؟
46
00:04:47,078 --> 00:04:48,371
توهان کي سٺو هجڻ گهرجي.
47
00:04:48,454 --> 00:04:50,748
مون کي معاف ڪجو، ميڊم.
48
00:04:50,832 --> 00:04:53,626
اسان توهان کي صرف تفريح لاءِ خريد نه ڪيو آهي.
49
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
ڪمايو پنهنجو رزق.
50
00:04:56,212 --> 00:04:57,880
ها، ميڊم.
51
00:04:57,964 --> 00:05:01,843
منهنجو مڙس واپس ايندو
اڄ شهر جي اجلاس کان.
52
00:05:01,926 --> 00:05:04,887
هو مهمانن سان گهر اچي سگهي ٿو،
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
تنهنڪري ان لاءِ تيار رهو.
54
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
خير، مان سمجهان ٿو
55
00:05:11,227 --> 00:05:14,355
هڪ غلام ڇوڪرو
هڪ غلام ڇوڪري لاء سٺو ميچ آهي.
56
00:05:17,191 --> 00:05:21,404
ها، اهي ڦٽي ويا آهن!
هي آهن ڪڻڪ جي ٻوٽي، Thorfinn.
57
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
اهي نظر اچن ٿا ...
58
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
تمام ڪمزور.
59
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
ڇا هي عام آهي؟
60
00:05:30,288 --> 00:05:32,206
ها، اهو عام آهي.
61
00:05:34,334 --> 00:05:38,796
ڪيترو دلچسپ.
هي ماني ۾ بدلجي ٿو، ها؟
62
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
- ڇا توهان حيرت ۾ آهيو؟
- ها.
63
00:05:42,341 --> 00:05:43,926
اهو حرڪت آهي، اهو ناهي؟
64
00:05:45,261 --> 00:05:47,805
ها، اهو ڪمال آهي.
65
00:05:47,889 --> 00:05:51,768
اسان انهن کي وڌائينداسين ۽ وڪرو ڪنداسين،
۽ انھن کي وڌايو ۽ انھن کي وڪرو،
66
00:05:51,851 --> 00:05:54,312
۽ اسان جي آزادي واپس خريد ڪريو.
67
00:05:55,104 --> 00:05:57,356
ڪيڏو نه سال لڳن...
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
ٺيڪ آهي! مون کي هاڻي برطرف ڪيو ويو آهي!
69
00:06:03,821 --> 00:06:06,699
هي آهي اسان جو پهريون قدم آزاديءَ ڏانهن!
70
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
اسان هن جنگل کي صاف ڪنداسين
71
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
۽ ايندڙ سال ٻه ڀيرا وڌيڪ پوکيو.
72
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
اي،
73
00:06:17,835 --> 00:06:22,381
اسان کي آزاد ٿيڻ جو موقعو آهي
جيستائين اسان هن زمين کي پوکينداسين،
74
00:06:23,007 --> 00:06:26,010
پر مان حيران آهيان ته ڇا ٿيندو Arnheid؟
75
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
مون کي ناهي خبر. تون هن کان ڇو نه پڇين؟
76
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
اهو پڇڻ ٺيڪ آهي؟
انهي قسم جي شين جي باري ۾؟
77
00:06:38,981 --> 00:06:42,110
وڌيڪ اهم،
اڄ اسان ان سان ڇا ڪرڻ وارا آهيون؟
78
00:06:42,193 --> 00:06:46,906
ها؟ او، ڪڻڪ؟
ٿوري دير لاءِ ڪجهه به ناهي.
79
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
اڇا اها ڳاله آ. پوء اچو ته شروع ڪريون
ٻيهر وڻ ڪٽڻ...
80
00:06:49,909 --> 00:06:53,412
- ۽ ائين، اسان دعا ڪنداسين.
- ها؟ دعا؟
81
00:06:56,332 --> 00:07:01,170
او منهنجا رب!
82
00:07:01,254 --> 00:07:04,924
ان کي وڌڻ ڏيو! ان کي پيدا ڪرڻ ڏيو!
83
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
ڪيچ ۽ مولڊ کي ختم ڪريو!
84
00:07:06,676 --> 00:07:10,346
مينهن وسايو!
85
00:07:12,557 --> 00:07:15,560
- هاڻي، گڏجي.
- ها؟
86
00:07:16,686 --> 00:07:20,314
دعا... ڇا لاءِ؟
87
00:07:20,398 --> 00:07:25,111
ڪا به شيءِ ٺيڪ آهي. اهو رب هجي يا فريجا.
88
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
اسان کي سڀني مدد جي ضرورت آهي جيڪا اسان حاصل ڪري سگهون ٿا.
89
00:07:29,198 --> 00:07:31,159
بس بيٺو.
90
00:07:34,579 --> 00:07:38,749
ڇا اهو فصل سٺو يا خراب آهي،
گهڻو ڪري، اسان جي ڪنٽرول کان ٻاهر.
91
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
اسان وٽ پيش ڪرڻ لاءِ ڪا به آڇ ناهي.
تنهنڪري اسان کي پنهنجي دل کي ان ۾ رکڻو پوندو.
92
00:07:43,838 --> 00:07:46,340
ان کي وڌڻ ڏيو!
93
00:07:46,424 --> 00:07:50,803
اچو،
پنهنجا هٿ گڏ ڪريو ۽ مون سان شامل ڪريو.
94
00:07:51,512 --> 00:07:54,682
ان کي وڌڻ ڏيو ...
95
00:07:54,765 --> 00:07:57,310
- مان توهان کي ٻڌي نٿو سگهان!
- افسوس!
96
00:07:57,894 --> 00:08:00,521
- ان کي وڌڻ ڏيو!
- شرمسار نه ٿيو.
97
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
اهو وڌيڪ شرمندگي آهي جڏهن توهان سنسڪرت ڪندا آهيو!
98
00:08:03,149 --> 00:08:06,068
- جي... ها!
- تيار...
99
00:08:06,152 --> 00:08:11,574
ڪيچ ۽ مولڊ کي ختم ڪريو! مينهن وسايو!
100
00:08:23,586 --> 00:08:28,841
هي فارم بلڪل تبديل نه ڪيو آهي.
101
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
ڇا ماءُ ۽ اولمر چڱا ڪم ڪري رهيا آهن، بابا؟
102
00:08:32,762 --> 00:08:36,933
ها، اولمر تمام سٺو ڪم ڪري رهيو آهي
ته منهنجا هٿ ڀريل آهن.
103
00:08:37,016 --> 00:08:39,977
هن کي توهان وانگر جنگ ۾ وڃڻ لاءِ خارش آهي.
104
00:08:42,730 --> 00:08:47,527
مان ڏسان ٿو ته هو تبديل نه ٿيو آهي جڏهن کان هو هو
هڪ ننڍڙو ٻار. ڏاڍو خراب هو اهڙو ڪڪڙ آهي.
105
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
هر ڪنهن کي پنهنجو آهي
طاقت ۽ ڪمزوريون، Thorgil.
106
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
هو جنگ لاءِ نه کٽيو ويو آهي. اهو بهترين آهي
107
00:08:54,575 --> 00:08:57,453
ماڻهن کي رهڻ لاء
جتي اهي هجڻ گهرجن.
108
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
خير، توهان کي ڪڏهن به خبر ناهي.
109
00:09:00,915 --> 00:09:04,669
ڪڏهن جنگ جو ميدان
هڪ انسان کي تبديل ڪري سگهي ٿو، جهڙوڪ بادشاهه ڪينوٽ.
110
00:09:04,752 --> 00:09:06,254
”بادشاهه“؟
111
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
هن کي هاڻي ڪو به امير نه ٿو سڏي.
112
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
هن جنگ سان گهڻو ڪجهه بدلجي ويو آهي.
113
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
هو هاڻي اعتماد سان فوج جي اڳواڻي ڪري ٿو.
114
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
تون موڪلڻ جي ڪوشش ڇو نٿو ڪرين
اولمر جنگ جي ميدان ڏانهن؟
115
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
مسخرو نه ٿيو.
116
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
هو پنهنجي مهارت جي سطح سان جنگ نه ٿو ڪري سگهي.
117
00:09:30,194 --> 00:09:32,738
ها، اهو ماسٽر آهي.
118
00:09:32,822 --> 00:09:35,074
ها، ڀرپور وقت.
119
00:09:36,617 --> 00:09:38,244
ڇا اهو...
120
00:09:38,911 --> 00:09:42,123
جيئن مون سوچيو، اهو آهي Thorgil!
121
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
- توهان ڪڏهن واپس حاصل ڪيو؟
- پنج ڇهه ڏينهن اڳ.
122
00:09:47,086 --> 00:09:49,463
ڳوٺ جي ميٽنگ ۾ منهنجي بابا سان ملاقات ٿي
123
00:09:49,547 --> 00:09:51,173
تنهنڪري مون گهمڻ جو فيصلو ڪيو.
124
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
تون هڪڙو مضبوط ماڻهو آهين.
تون اڃا جيئرو آهين ڪيئن؟
125
00:09:54,760 --> 00:09:58,931
اهو ان ڪري جو توهان مون کي تربيت ڏني، سانپ.
126
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
سانپ، تون ڇا ڇڪي رهيو آهين؟
127
00:10:02,935 --> 00:10:05,605
ها، اهو صحيح آهي. اي!
128
00:10:07,106 --> 00:10:09,859
اچو، جلدي ڪريو!
129
00:10:11,694 --> 00:10:15,656
اهي چور آهن.
مان انهن کي توهان جي حوالي ڪرڻ وارو هوس.
130
00:10:15,740 --> 00:10:16,782
چور؟
131
00:10:16,866 --> 00:10:21,078
چوري جا ڪيترائي ڪيس داخل ٿيا آهن
جيڪي ساڳيون حڪمت عمليون استعمال ڪن ٿا.
132
00:10:21,162 --> 00:10:25,333
منهنجو پيٽ مون کي ٻڌائي ٿو
اهي سڀ انهن طرفان ڪيا ويا.
133
00:10:28,919 --> 00:10:31,672
اهي ٻار آهن يا نه،
چوري اڃا چوري آهي.
134
00:10:32,256 --> 00:10:36,052
مهرباني ڪري انهن کي سزا ڏيو، ماسٽر.
135
00:10:57,907 --> 00:11:00,618
ڀاءُ، منهنجا هٿ ڏکيا آهن.
136
00:11:01,869 --> 00:11:03,913
اسان جو ڇا ٿيندو؟
137
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
ڇا اسان مرڻ وارا آهيون؟
138
00:11:12,129 --> 00:11:13,297
پريشان نه ٿي.
139
00:11:14,256 --> 00:11:15,549
اهو ٺيڪ آهي.
140
00:11:16,926 --> 00:11:18,511
مان توهان سان گڏ آهيان.
141
00:11:21,263 --> 00:11:23,057
آخر ۾،
142
00:11:23,140 --> 00:11:25,726
اهي اسان کي فوج سڏين ٿا،
143
00:11:25,810 --> 00:11:28,687
پر ڪنهن کي پرواه ناهي ته توهان هڪ اتحادي آهيو يا نه.
144
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
هڪ دفعو جنگ شروع ٿي،
145
00:11:31,232 --> 00:11:34,318
هر قبيلو ٽارگيٽ تي حملو ڪري ٿو
انهن جي پنهنجي ايجنڊا تي.
146
00:11:35,069 --> 00:11:38,531
ڄڻ چوندو هجي، ”مان سڀ کان وڏو آهيان
اتر سمنڊ جو بهادر ماڻهو!"
147
00:11:40,533 --> 00:11:43,702
جنگ کان پوء، اتي هڪ مزو آهي
ڦرلٽ جو مقابلو.
148
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
ماڻهن کي ڏسڻ عام آهي
149
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
عورتن تي وڙهندي اهي وڪرو ڪري سگهن ٿيون.
150
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
- اولمار.
- ها؟
151
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
ان بابت ڪيئن؟
ڇا توھان انگلينڊ وڃڻ چاھيو ٿا؟
152
00:11:56,757 --> 00:11:58,926
ڇا؟ توهان نٿا چاهيو؟
153
00:11:59,009 --> 00:12:02,430
جي... يقيناً، مان جنگ ۾ ويندس.
154
00:12:02,513 --> 00:12:04,849
مان پنهنجون صلاحيتون ڏيکارڻ لاءِ تيار آهيان.
155
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
اهو منهنجو ننڍو ڀاءُ آهي!
156
00:12:07,518 --> 00:12:10,980
ٿي سگهي ٿو ته پوءِ مان توکي هڪ يادگار ڏيان.
157
00:12:11,063 --> 00:12:14,316
- ها، اهو هار آڻيو.
- ها.
158
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
هي ڇا آهي؟ خشڪ گوشت؟ ڇا مان ان کي کائي سگهان ٿو؟
159
00:12:25,619 --> 00:12:29,582
تون چاهين ته ڪري سگهين ٿو،
پر ڪن ايترو سوادج نه آهن.
160
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
ها؟
161
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
انگريزن جا ڪن.
162
00:12:34,462 --> 00:12:36,714
ڪن؟
163
00:12:47,766 --> 00:12:51,437
- اڙي...
- تون اهڙو ڪڪڙ آهين!
164
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
توهان ڪيئن حاصل ڪرڻ وارا آهيو اهڙي طريقي سان؟
165
00:12:55,024 --> 00:12:58,944
اسين لوهه جي مٽيءَ جي ڪيٽيل جا پٽ آهيون.
166
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
لوهه جي مٽي؟
167
00:13:02,156 --> 00:13:06,577
توهان کي خبر نہ آهي؟
اسان جو بابا هڪ نوجوان جي حيثيت ۾ افسانوي هو.
168
00:13:07,953 --> 00:13:12,124
جڏهن هو وڙهڻ شروع ڪري ٿو،
هن جو هٿيار تباهه ٿي وڃي ٿو
169
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
سندس وحشي طاقت جي ڪري.
170
00:13:15,586 --> 00:13:19,965
تنهنڪري ان نقطي کان
هُو پنهنجي ننگي مِٺي استعمال ڪندي وڙهندو آهي.
171
00:13:20,049 --> 00:13:22,801
۽ ان جي باوجود،
هو اڃا تائين سڀ کان وڌيڪ دشمنن کي ماريندو آهي
172
00:13:24,970 --> 00:13:28,516
ڇا؟ اسان جو بابا؟
173
00:13:28,599 --> 00:13:33,187
جڏهن توهان پراڻن ويڙهاڪن سان ڳالهايو،
اهي ”آئرن فِسٽ“ جو گهڻو ذڪر ڪندا آهن.
174
00:13:33,270 --> 00:13:36,106
پيءُ لاءِ وڌيڪ احترام ڏيکاريو.
175
00:13:38,108 --> 00:13:41,153
توھان کي پنھنجي سفر مان ٿڪل ھجڻ گھرجي، Thorgil.
176
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
اندر ٿورو آرام ڪر.
177
00:13:43,572 --> 00:13:48,035
- مان ايترو ڪمزور نه آهيان.
- Thorgil...
178
00:13:53,249 --> 00:13:56,502
نفيس، لوهه جي مٽيءَ جي ڪيٽيل.
179
00:13:57,753 --> 00:14:00,005
- ماسٽر ...
- ڇا؟
180
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
مون کي معاف ڪر، پر توهان ڪري سگهو ٿا
181
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
ان کان اڳ جو خيال رکجو ۽ آرام ڪريو؟
182
00:14:15,145 --> 00:14:18,274
پهرين، توهان مون کي پنهنجا نالا ڇو نٿا ٻڌايو.
183
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
اي! پنهنجو نالو ٻڌاءِ!
184
00:14:22,987 --> 00:14:27,199
اهو روڪيو! اهي ڳالهائي نٿا سگهن
ڇاڪاڻ ته اهي ڊڄي ويا آهن.
185
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
مون کي افسوس آهي.
186
00:14:30,786 --> 00:14:33,038
هاڻي مون کي پنهنجا نالا ٻڌاءِ.
187
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
اسٽور...
188
00:14:38,460 --> 00:14:40,170
منهنجي ڀيڻ جو نالو ٿورا آهي.
189
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
اڇا اها ڳاله آ.
190
00:14:43,007 --> 00:14:44,717
اسٽير ۽ ٿورا، ها؟
191
00:14:44,800 --> 00:14:47,428
آهي ڪو جيڪو ڪري سگهي
پنهنجي دفاع ۾ ڳالهايو؟
192
00:14:48,137 --> 00:14:51,307
سندن خاندان ۾ هڪ ماءُ ۽ ٻار شامل آهن.
193
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
سندن ماءُ بستري تي بيمار هئي
تنهنڪري اسان هن کي نه آندو.
194
00:14:56,061 --> 00:14:58,272
اسان کي خبر ناهي ته سندن پيءُ ڪٿي آهي.
195
00:14:58,981 --> 00:15:01,942
تنهنجي پيءُ جو نالو ڇا آهي؟
ڇا هو ٺيڪ آهي؟
196
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
کيس جواب ڏيو.
197
00:15:07,698 --> 00:15:10,576
اسان جي پيء جو نالو Snorri آهي.
198
00:15:10,659 --> 00:15:13,913
هو گذريل سال ڀاڄيون وڪڻڻ لاءِ نڪتو هو...
199
00:15:15,289 --> 00:15:18,834
۽ تڏهن کان واپس نه آيو آهي.
200
00:15:19,501 --> 00:15:24,173
ڇا توھان جي ڏاڏي جو نالو بو، ممڪن آھي؟
201
00:15:26,216 --> 00:15:27,216
ها!
202
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
اهو سنوري آهي، بو جو پٽ.
203
00:15:31,513 --> 00:15:34,767
هو قرض ۾ آهي
۽ توهان کي زميني کرايه ڏيڻو آهي، ماسٽر.
204
00:15:34,850 --> 00:15:37,645
اي سنوري!
205
00:15:37,728 --> 00:15:40,564
مان حيران ٿي ويس ته ڇو
هن تازو ظاهر نه ڪيو آهي.
206
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
هو يقينن مري ويو آهي.
207
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
پورو سال گذري ويو.
هو واپس نه ايندو.
208
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
ڪجهه ڌاڙيلن شايد مارجي ويا آهن ...
209
00:15:48,989 --> 00:15:51,659
نه! پيءُ ٿورڙي دير لاءِ ويو آهي!
210
00:16:00,250 --> 00:16:02,920
خاندان جيڪي پنهنجو ماني کٽيندڙ وڃائيندا آهن
211
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
رواجي طور تي ورتو وڃي ٿو
ٻيا خاندان جيئن مزدور
212
00:16:07,716 --> 00:16:10,052
هنن ٻارن کي موقعو ملي سگهي ٿو،
213
00:16:10,135 --> 00:16:13,055
پر اهي ايندا آهن
هڪ بيمار ماءُ ۽ ان جو ٻار.
214
00:16:13,138 --> 00:16:15,057
ڪو به ان کي اندر آڻڻ نه چاهيندو.
215
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
ڳالهه ڪهڙي آهي؟
216
00:16:19,478 --> 00:16:23,941
منهنجي اکين ۾ ڪجهه پئجي ويو.
217
00:16:27,653 --> 00:16:31,198
پوءِ هنن ٻنهي ڇا چوري ڪيو؟
218
00:16:31,782 --> 00:16:34,827
انهن وٽ ٻيا به ڪيترائي ڏوهه آهن
پر في الحال،
219
00:16:34,910 --> 00:16:37,913
انهن چوري جو اعتراف ڪيو
ڪڻڪ جي اٽي جو هڪ ٿانو.
220
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
منهنجو ماتحت ۽ آء
ان جا شاهد آهن.
221
00:16:40,833 --> 00:16:43,377
بهتر توهان وٽ نه آهي
کين ڳالهائڻ جي ڌمڪي ڏني.
222
00:16:43,460 --> 00:16:46,630
مان اهڙو ڪم نه ڪندس!
223
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
جيتوڻيڪ مون هڪ ٽريپ ڪيو.
224
00:16:51,969 --> 00:16:56,515
جيستائين هي ٿلهو خالي نه ٿيندو...
اهو ته مان توکي ڪيترو وقت ڏيندس.
225
00:16:57,182 --> 00:17:01,270
جيڪڏهن توهان ان تي مالڪ آهيو، آئون توهان تي آسان ٿي ويندس.
226
00:17:02,855 --> 00:17:08,610
اسان جو سامان آهي
اسان جي ماسٽر جو نالو هيٺ ڏنل آهي.
227
00:17:10,487 --> 00:17:12,448
اها ساڳي ڳالهه آهي ته ڌمڪيون!
228
00:17:12,531 --> 00:17:15,075
ها؟ نه، اهو ناهي.
229
00:17:15,159 --> 00:17:18,162
جيڪڏهن هو بيگناهه هو،
اقرار ڪرڻ جو ڪو سبب نه هوندو.
230
00:17:18,912 --> 00:17:22,416
ان کان پوء ان کي حل. اهو هڪ هٿ خرچ ڪندو.
231
00:17:26,670 --> 00:17:30,174
منهنجي ننڍي ڀيڻ اڃا ننڍي آهي.
هن تي رحم ڪر!
232
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
پوءِ پنهنجي ڀيڻ جو حصو وٺو
سزا جي.
233
00:17:36,180 --> 00:17:37,931
اسان ٻنهي هٿن کي ڪٽي ڇڏينداسين.
234
00:17:40,225 --> 00:17:42,895
نه ڀاءُ...
235
00:17:44,063 --> 00:17:46,398
خير...
236
00:17:46,482 --> 00:17:50,903
مان پنهنجي ڳالهه تي واپس وڃڻ نٿو چاهيان.
ڇا توھان انھن تي آساني سان وڃو؟
237
00:17:52,488 --> 00:17:56,533
خير، مان سمجهان ٿو ته اسان ڪيو آهي
نتيجي تي پهتو، بابا.
238
00:18:00,204 --> 00:18:05,000
ڪيترو خوفناڪ ...
اهو يقين ڪرڻ ڏکيو آهي ته هو منهنجو پٽ آهي.
239
00:18:06,502 --> 00:18:10,047
توکي منهنجي فارم مان چوري ڇو ڪرڻي هئي؟
240
00:18:10,923 --> 00:18:15,844
مون وٽ توهان ٻنهي کي سزا ڏيڻ کان سواءِ ٻيو ڪو رستو ناهي.
241
00:18:18,138 --> 00:18:22,851
مون کي اعتراض ڪرڻ گهرجي. اهو ئي آهي
جيئن انهن کي موت جي سزا ڏني وڃي.
242
00:18:22,935 --> 00:18:27,356
- اها چوري جي سزا تمام سخت آهي.
- پيٽر...
243
00:18:27,439 --> 00:18:31,318
مون کي اجازت هجي
منهنجي راءِ ڏيڻ لاءِ، ماسٽر؟
244
00:18:31,401 --> 00:18:35,239
اڙي! ها!
245
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
اڳتي وڌو، پيٽر.
246
00:18:38,826 --> 00:18:42,454
جيئن ڪو سنڀاليندڙ
هن فارم جي ماليات،
247
00:18:42,538 --> 00:18:46,583
مان لاڳو ڪرڻ سان متفق نه ٿي سگهان
نوجوان کي سخت سزا.
248
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
جيڪڏهن توهان هن جا ٻئي هٿ ڪٽي ڇڏيا،
اسان هن کي ڪنهن به شيءِ لاءِ استعمال نٿا ڪري سگهون.
249
00:18:51,046 --> 00:18:53,465
اسٽريٽ، توهان جي عمر ڪيتري آهي؟
250
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
ٻارهن.
251
00:18:56,051 --> 00:19:00,973
ڪامل. اها عمر آهي جڏهن
ٻار بالغن وانگر ڪم شروع ڪري سگهن ٿا.
252
00:19:02,558 --> 00:19:07,020
جيڪا رقم هن چوري ڪئي ۽ سندس پيءُ جو قرض
گڏ ڪرڻ گهرجي.
253
00:19:07,104 --> 00:19:10,440
اچو ته انهن کي ڪم ڏيو ۽ ان کي ادا ڪريو.
254
00:19:10,524 --> 00:19:13,318
مان صلاح ڏيان ٿو ته اسان کي نوڪري ڏيو
انهن ۽ انهن جي ماءُ
255
00:19:13,402 --> 00:19:16,989
هن فارم تي فارم هينڊ طور ڪم ڪرڻ لاءِ.
256
00:19:17,656 --> 00:19:21,660
جيئن انهن جي نوڪري لاء، اهي ڪم ڪري سگهن ٿا
جيئن ته فارم هٿ ۽ پوکي
257
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
جيڪا زمين توهان وٽ آهي
اڳ ۾ ئي انھن کي ليز تي.
258
00:19:24,329 --> 00:19:27,583
مان مهيا ڪندس
Sture کي فني تربيت.
259
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
جيڪڏهن اسان هن کي هڪ ماهر ڪم ڪندڙ بڻائينداسين،
260
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
هو معاوضو ڏيڻ جي قابل هوندو
انهن نقصانن لاء.
261
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
۽ ڪابه ضرورت نه هوندي
هن کي وڌيڪ چوري ڪرڻ لاء.
262
00:19:36,842 --> 00:19:39,136
اهو مسئلو جي پاڙ حل ڪندو.
263
00:19:40,762 --> 00:19:45,017
بلڪل! اسان کي ضرورت آهي
نقصان جي معاوضي. سو...
264
00:19:45,601 --> 00:19:47,269
انهن سڀني ڳالهين کي ذهن ۾ رکندي،
265
00:19:47,352 --> 00:19:51,023
مان چوان ٿو مڃان
سزا جي طور تي ڪافي ٿيندو.
266
00:19:55,569 --> 00:20:00,574
- ها؟
- خير، مان سمجهان ٿو ان جي پويان منطق.
267
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
اڙي... خير...
268
00:20:03,702 --> 00:20:07,915
خير، اهي ڪم ڪرڻ وارا آهن
۽ جيڪي چوري ڪيو سو واپس ڏيو.
269
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
انهن جي سزا هوندي
قرض جي صورت ۾.
270
00:20:12,336 --> 00:20:15,464
اسان صرف انهن کي وڃڻ نٿا ڏئي سگهون
بغير ڪنهن شڪل جي
271
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
جسماني سزا، ماسٽر.
272
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
اسان کي لڪير ڪڍڻي آهي،
يا ٻي صورت ۾ اسان کي سنجيده نه ورتو ويندو.
273
00:20:27,351 --> 00:20:31,230
ان سان گڏ، ڪو به ڀرسان نه ٿو چاهي
چوري ڪرڻ جي عادت رکندڙ ماڻهو.
274
00:20:31,813 --> 00:20:34,483
تون انھن تي احسان ڪندين
انهن کي نظم و ضبط ڪندي.
275
00:20:41,114 --> 00:20:43,867
تنهن ڪري، اهو ڪيترا ڀيرا ٿيندو؟
276
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
پنج...
277
00:20:53,794 --> 00:20:56,880
ڏهه... ڏهه ڀيرا.
278
00:20:56,964 --> 00:20:59,174
ڏهه ڀيرا هر هڪ؟
279
00:21:00,467 --> 00:21:04,304
اسان توهان سان شروع ڪنداسين، ڇوڪرو.
پنهنجي ڏند کي ڇڪيو.
280
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
- ڀائر...
- پوئتي بيٺو!
281
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
- ڀاءُ!
- ويهه ڀيرا!
282
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
مون کي 20 ڀيرا مارو، مهرباني ڪري!
283
00:21:13,355 --> 00:21:16,316
سو منهنجي ننڍڙي ڀيڻ تي رحم ڪر!
284
00:21:18,902 --> 00:21:22,447
دلچسپ! هن کي يقين آهي ته جرئت آهي.
285
00:21:23,031 --> 00:21:25,325
بابا، مهرباني ڪري مون کي ڪرڻ ڏيو.
286
00:21:25,951 --> 00:21:29,371
ڇا؟ پر توهان کي خبر ناهي ته ڪيئن رکو.
287
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
- هن کي نه ماريو، ٺيڪ؟
- ها.
288
00:21:31,540 --> 00:21:34,209
- ان کي روشني ڪر.
- ها.
289
00:21:34,293 --> 00:21:37,462
- هن جي مٿي کي نه ماريو.
- ٺيڪ آهي.
290
00:21:37,546 --> 00:21:41,758
هلڪو، صحيح؟ هتي اسان وڃون ٿا، ٻار.
291
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
ڀاءُ!
292
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
- هڪ!
- انتظار ڪريو!
293
00:21:54,938 --> 00:21:58,150
ان کي روڪيو، Thorgil. مان ائين ڪندس.
294
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
بابا ڪٿي آهي؟
295
00:22:28,889 --> 00:22:32,184
- اهو لڳي ٿو ته هو بستري تي ويو.
- منهنجي، منهنجي ...
296
00:22:32,267 --> 00:22:35,479
لوهه جي مٽي ڪيٽيل سالن ۾ مٿي آهي، منهنجو اندازو آهي.
297
00:22:39,066 --> 00:22:42,903
اهو ڪوڙ آهي. سڄي لوهه جي مٽي ڪهاڻي ...
298
00:22:44,654 --> 00:22:49,201
نارڊڪ مرد زنده نه رهي سگهندا جيڪڏهن اهي ويمپس آهن.
299
00:22:51,828 --> 00:22:54,164
هرڪو توقع ڪري ٿو
300
00:22:54,247 --> 00:22:56,792
مون کي بهادر ٿيڻ، ڄڻ ته اهو ڏنو ويو آهي.
301
00:23:01,421 --> 00:23:04,091
ڪو به يقين نه ڪندو
302
00:23:05,092 --> 00:23:09,721
جيڪو مون وانگر هڪ ممتاز شخصيت آهي
اهڙو ڪوڙ ڳالهائيندو.
303
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
مان ڊڄي ويو آهيان...
304
00:23:19,731 --> 00:23:21,983
منهنجي پٽ Thorgil جو.
305
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
مان ڊڄي ويو آهيان...
306
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
جنگ ۽ تشدد جو
307
00:23:31,076 --> 00:23:35,122
ڪجھ به غلط نه هجڻ گهرجي
مهربان ٿيڻ سان.
308
00:23:36,873 --> 00:23:40,627
مان تنهنجو درد سمجهان ٿو.
309
00:23:42,337 --> 00:23:44,214
تون ئي آهين
310
00:23:44,881 --> 00:23:49,010
جيڪو مون کي چوي ٿو. تون ئي آهين...
311
00:23:50,178 --> 00:23:53,265
جنهن سان مان مڪمل طور تي ايماندار ٿي سگهان ٿو.
312
00:23:56,143 --> 00:23:57,894
منهنجي پاسي ۾ رهو.
313
00:23:58,854 --> 00:24:01,189
توکان سواءِ،
314
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
هن دنيا
315
00:24:05,443 --> 00:24:06,903
تمام اوندهه آهي.
316
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
{\an8}"هڪ خالي ماڻهو."
317
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
{\an8} ذيلي عنوان ترجمو: ڪيڪو موريتا