1
00:00:52,929 --> 00:00:55,890
Sim, precisamos deles reforçados!
Traga um pouco mais!

2
00:00:58,309 --> 00:01:00,812
A estaca precisa ser reamarrada!

3
00:01:03,940 --> 00:01:06,151
Qualquer outro homem
no perímetro externo!

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,573
Portão!

5
00:01:13,116 --> 00:01:15,994
Venha comigo!

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,247
Sim, por todos os lados.
...defesas muito fortes.

7
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
Eu preciso de algum
mais madeira aqui.

8
00:01:35,513 --> 00:01:37,307
Sim, por todos os lados.

9
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
Venha pegar suas cabras!
Galinhas!

10
00:01:57,160 --> 00:01:58,203
Quem é esse homem?

11
00:01:58,912 --> 00:02:00,079
Não sei.

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,500
Ele navegou esta manhã
com alguns outros comerciantes.

13
00:02:05,210 --> 00:02:08,004
Eles olham, mas não
quero comprar qualquer coisa.

14
00:02:08,087 --> 00:02:11,549
Eu me pergunto: por que eles
incomodar-se em vir até aqui

15
00:02:11,633 --> 00:02:14,093
se eles não estiverem interessados
em comprar alguma coisa?

16
00:02:18,181 --> 00:02:19,849
Ataque!

17
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
O que eles estavam fazendo?

18
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
Procurando
fraquezas em nossas defesas.

19
00:03:10,650 --> 00:03:12,277
Parece que encontraram um.

20
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
Abra os portões!

21
00:03:38,094 --> 00:03:40,221
O Bispo foi
em batalha com o Rei Aelle.

22
00:03:41,639 --> 00:03:42,807
Querido Deus.

23
00:03:42,890 --> 00:03:44,892
Sua Graça é certamente
mais perto de Deus agora

24
00:03:44,976 --> 00:03:46,978
do que para você,
Príncipe Aethelwulf.

25
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
Coloque-o no chão!

26
00:03:57,030 --> 00:03:58,031
Quem fez isso com você?

27
00:04:00,325 --> 00:04:01,826
Foram os filhos
de Ragnar Lothbrok?

28
00:04:02,535 --> 00:04:05,163
Seu exército. Qual é o tamanho do exército deles?
Quantos guerreiros?

29
00:04:06,456 --> 00:04:08,458
Quantas folhas de grama

30
00:04:10,501 --> 00:04:12,295
existem em um campo?

31
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
O que isso significa?
Centenas? Milhares?

32
00:04:15,882 --> 00:04:17,091
Diga-me, vamos.

33
00:04:17,175 --> 00:04:18,843
Diga-me!

34
00:04:22,221 --> 00:04:23,264
Maldito!

35
00:04:26,726 --> 00:04:29,187
E que você descanse em paz.

36
00:04:37,195 --> 00:04:41,032
Dê ao Bispo uma resposta adequada e
enterro cristão decente.

37
00:04:42,075 --> 00:04:45,453
Mesmo nesses tempos,
devemos fazer o que é certo.

38
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Então, o Rei Aelle foi derrotado.

39
00:04:52,877 --> 00:04:55,880
Mais horrível e barbaramente
condenado à morte, senhor.

40
00:04:55,963 --> 00:04:57,090
Assim está dito.

41
00:04:58,508 --> 00:05:00,051
Bem, sinto muito em ouvir isso.

42
00:05:02,220 --> 00:05:03,346
Para o nosso bem.

43
00:05:06,182 --> 00:05:09,310
Esse grande exército é sem dúvida
já está a caminho daqui.

44
00:05:09,394 --> 00:05:12,897
Eu te cobro, meu filho,
sair e enfrentá-lo.

45
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
Se realmente for tão bom
como sugeriu o bispo,

46
00:05:15,066 --> 00:05:17,443
então vou precisar de algum tempo extra
para levantar mais homens em armas.

47
00:05:17,527 --> 00:05:20,113
Concordo. Mas agora é hora
em si é essencial.

48
00:05:20,196 --> 00:05:22,073
Eles não podem trazer
tal força, a pé,

49
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
ou de barco,
para Wessex dentro de uma semana!

50
00:05:24,075 --> 00:05:27,662
Mesmo assim, o elemento surpresa
é o bem mais valioso...

51
00:05:27,745 --> 00:05:30,331
Pai! Desde que você me deu
comando, então deixe-me exercitá-lo!

52
00:05:31,416 --> 00:05:34,627
Pai, eu quero brigar com você.
Assim como eu!

53
00:05:37,338 --> 00:05:39,590
E não vou arriscar
a vida de qualquer um de vocês.

54
00:05:39,799 --> 00:05:40,925
Você é o futuro.

55
00:05:41,926 --> 00:05:46,055
Meu dever é proteger você.
Ir para a cama. Durma em paz.

56
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
Bom garoto. Bom garoto.

57
00:05:56,357 --> 00:05:58,317
Espero em Deus
você está certo, meu filho.

58
00:05:58,401 --> 00:06:00,903
Por enquanto,
todos os sonhos e planos

59
00:06:00,987 --> 00:06:03,781
eu tinha ficado em pé
o maior perigo.

60
00:06:04,198 --> 00:06:06,659
Você não é o único
que teve sonhos, pai.

61
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
Se você me perdoar, eu tenho
mensageiros para despachar.

62
00:06:15,543 --> 00:06:16,711
Hum.

63
00:06:18,337 --> 00:06:22,216
Se alguém puder
salve-nos, é meu filho.

64
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
Eu sei. Ele é muito corajoso...

65
00:06:26,679 --> 00:06:28,181
Seja o que for que ele seja.

66
00:06:28,514 --> 00:06:32,643
Eu peço que você vá novamente
de volta para ele, meu amor.

67
00:06:32,935 --> 00:06:36,189
Ele vai precisar de força
e brilho de sua mente.

68
00:06:36,272 --> 00:06:38,858
Você deve perdoá-lo
como ele deve perdoar você.

69
00:06:39,692 --> 00:06:43,988
Não há necessidade de permanecer apegado
para um animal moribundo como eu.

70
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
E se eu não quiser?

71
00:06:49,702 --> 00:06:53,789
Então terei que comandar
você, sendo seu rei.

72
00:06:58,294 --> 00:06:59,337
Minha senhora.

73
00:07:02,882 --> 00:07:06,010
Por que você não consegue dormir?
Você está com medo?

74
00:07:07,053 --> 00:07:09,055
Não. Não tenho medo.

75
00:07:09,138 --> 00:07:12,183
Bom. Você não tem
razão para ter medo.

76
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
Seu pai cuida de você
o tempo todo.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
Mas você é meu pai.

78
00:07:21,859 --> 00:07:23,027
Quero dizer, seu verdadeiro pai.

79
00:07:24,737 --> 00:07:28,908
Você sabe muito bem. O
monge que eles chamavam de Athelstan.

80
00:07:30,076 --> 00:07:32,536
Ah, ele era muito
Santo homem, Alfredo.

81
00:07:33,537 --> 00:07:34,914
Ele era um homem muito especial.

82
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Ele mudou todas as nossas vidas.

83
00:07:39,835 --> 00:07:42,004
Você deveria estar muito orgulhoso
ter um pai como ele.

84
00:07:43,256 --> 00:07:45,216
Também tenho orgulho de
tenha um pai como você.

85
00:08:03,192 --> 00:08:04,235
Por aqui!

86
00:08:07,113 --> 00:08:08,739
Vir. Rapidamente.

87
00:08:11,867 --> 00:08:14,370
Da fúria dos nórdicos,
Ó Senhor, livra-nos!

88
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
Rápido!

89
00:09:13,054 --> 00:09:15,848
Que Deus em Sua misericórdia
abençoe e guarde você.

90
00:09:16,390 --> 00:09:18,392
E que Ele possa semear confusão
entre Seus inimigos,

91
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
e trazer você
vitória nesta Guerra Santa.

92
00:09:23,773 --> 00:09:25,149
Obrigado, padre.

93
00:09:27,234 --> 00:09:30,071
Adeus por enquanto.
Não tema nada.

94
00:09:30,654 --> 00:09:34,533
Estaremos todos juntos em breve.
Louvado seja o Senhor.

95
00:09:37,370 --> 00:09:40,581
Meu marido,
você parte com nosso amor,

96
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
e carregamos nossas esperanças.
Passe bem.

97
00:09:44,335 --> 00:09:46,462
Viva, viva e viva!

98
00:09:46,837 --> 00:09:52,093
Vou tentar. Como também vou tentar
para ser digno de você, Judith.

99
00:09:57,181 --> 00:09:59,767
Para tudo,
há uma temporada,

100
00:10:00,768 --> 00:10:03,104
e um tempo para cada
propósito sob o sol.

101
00:10:03,854 --> 00:10:06,399
Um tempo para amar,
e um tempo para odiar,

102
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
um tempo de guerra,
e um tempo de paz.

103
00:10:10,027 --> 00:10:13,030
Agora esta é a hora da guerra!

104
00:10:13,239 --> 00:10:15,783
Esta é a hora de odiar!

105
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
Meu filho,

106
00:10:19,829 --> 00:10:23,374
Eu imploro seu perdão.

107
00:10:24,542 --> 00:10:27,420
eu estive
um pai muito pobre,

108
00:10:27,503 --> 00:10:31,715
mas saiba que eu amo
você com todo meu coração.

109
00:10:52,987 --> 00:10:54,738
Vamos.
Sair!

110
00:10:54,822 --> 00:10:56,031
Vamos!

111
00:10:56,490 --> 00:10:59,326
Avançar! Alinhar!

112
00:11:23,184 --> 00:11:27,938
Parece-me que os saxões são
tão tímidos quanto mulheres assustadas.

113
00:11:28,439 --> 00:11:29,857
Seus corações estão fracos.

114
00:11:30,274 --> 00:11:32,735
Eu não acho que eles
pode realmente nos incomodar.

115
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Você não sabe o suficiente, Ivar.

116
00:11:35,196 --> 00:11:38,949
Você não viu o suficiente.
Estes são homens corajosos.

117
00:11:40,242 --> 00:11:42,203
Eu lutei contra eles,
você não tem.

118
00:11:42,536 --> 00:11:44,872
Eu só posso ver o que
meus olhos me dizem, Bjorn.

119
00:11:44,955 --> 00:11:47,917
E o que vejo é assustado
pessoas correndo antes de nós.

120
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
Eu vejo seu Deus covarde
fugindo de nossos deuses.

121
00:11:52,296 --> 00:11:55,925
Pela primeira vez, por que você simplesmente não
ouvir um irmão mais velho e mais sábio?

122
00:11:56,967 --> 00:11:59,762
Essas pessoas que estão correndo
longe, eles não são guerreiros.

123
00:12:00,137 --> 00:12:01,764
Eles não são
aqueles que vão ficar

124
00:12:01,889 --> 00:12:03,474
e lutar para
defender este reino.

125
00:12:03,557 --> 00:12:07,019
E proteja sua honra. Para que
é um guerreiro sem honra?

126
00:12:07,228 --> 00:12:09,813
Não sei.
Você me diz, irmão.

127
00:12:09,980 --> 00:12:12,525
E, diga-me novamente, quantos
batalhas que você travou?

128
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Igual a você, irmão.

129
00:12:15,528 --> 00:12:17,655
Exceto que eu não ando por aí
uma carruagem confortável e sangrenta!

130
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
O que você tem que aprender, Ivar,

131
00:12:19,907 --> 00:12:23,869
é que se você terminar isso
fraternidade, não teremos sucesso.

132
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Nós temos muitos
desafios que temos pela frente.

133
00:12:26,247 --> 00:12:27,831
Então, se você quiser
continuar discutindo

134
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
e choramingando
como uma garotinha,

135
00:12:29,667 --> 00:12:32,169
então eu sugiro que você vá embora.
Nós não precisamos de você.

136
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Ah, mas você precisa de mim.

137
00:12:33,671 --> 00:12:36,173
Por que você acha que o Pai escolheu
que eu vá com ele para a Inglaterra?

138
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Ele tinha uma razão para fazer isso.

139
00:12:38,676 --> 00:12:41,637
Ele me disse que eu era o único
quem agiria por ele,

140
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
quem faria
certeza de que ele foi vingado.

141
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
Se é isso que você quer
pensar, então pense.

142
00:12:54,525 --> 00:12:56,652
eu entendo isso
deve ser difícil para você

143
00:12:56,735 --> 00:13:00,072
aceitar que o verdadeiro herdeiro
ao grande Ragnar Lothbrok

144
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
deveria acabar sendo
um aleijado e um rejeitado.

145
00:13:08,455 --> 00:13:11,250
Então é isso que o grunhido de
os porquinhos tinham tudo a ver!

146
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Não, aí não!

147
00:13:34,315 --> 00:13:35,774
Onde devo colocá-los?

148
00:13:37,568 --> 00:13:39,695
Encham a barriga, rapazes!

149
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Ele está aqui!

150
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
Senhor Aethelwulf!

151
00:13:43,365 --> 00:13:44,867
Aí está ele!

152
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Príncipe Aethelwulf!

153
00:14:01,091 --> 00:14:04,136
Mas eu preciso dele agora! Você vai
tenho que encontrá-lo para mim.

154
00:14:04,219 --> 00:14:05,387
É tudo que você terá hoje.

155
00:14:06,680 --> 00:14:09,600
Qual é a sua estimativa
da sua força? Honestamente?

156
00:14:10,017 --> 00:14:11,060
Quem pode dizer?

157
00:14:12,269 --> 00:14:14,355
Entre três
ou quatro mil.

158
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
Isso é o que
parecia para mim.

159
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Nós nunca vimos
algo assim antes.

160
00:14:18,400 --> 00:14:22,446
Não é um grupo de ataque,
mas um grande exército pagão.

161
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
Para onde eles estavam indo?

162
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
Eles mataram o Rei Aelle
perto de Iorque,

163
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
e eles estão se mudando para o sul, para o
Midlands, até agora em direção a Repton.

164
00:14:28,619 --> 00:14:31,663
Você acredita que eles estão definidos
ao atacar o reino de meu pai?

165
00:14:31,747 --> 00:14:34,375
Que eles se reuniram
juntos para atacar Wessex?

166
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
Não há dúvida em minha mente.

167
00:14:36,251 --> 00:14:39,088
Estes são os filhos
de Ragnar Lothbrok.

168
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
Eles querem vingança
pela morte de seu pai.

169
00:14:41,673 --> 00:14:43,967
Eles mataram Aelle.

170
00:14:44,093 --> 00:14:46,345
Mas eles conhecem seu pai
foi cúmplice de sua morte.

171
00:14:47,513 --> 00:14:50,432
Então parece inevitável que eles
estão marchando em direção a Wessex.

172
00:14:50,516 --> 00:14:51,642
Hum-hmm.

173
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Eu acredito neste homem.

174
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Eu sempre pensei que eles iriam
buscar vingança contra meu pai.

175
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
Então, vamos em direção a Repton.

176
00:15:01,693 --> 00:15:03,654
Eu acho que nosso
o destino nos espera lá.

177
00:15:07,366 --> 00:15:08,742
Tanaruz!

178
00:15:09,701 --> 00:15:12,246
Floki, levante-se!
Floki!

179
00:15:12,413 --> 00:15:13,622
Hum?

180
00:15:13,872 --> 00:15:15,416
O que é?

181
00:15:15,499 --> 00:15:18,210
Ela se foi! Tanaruz se foi.

182
00:15:20,546 --> 00:15:22,214
Talvez seja para melhor.

183
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
O que você está falando?

184
00:15:25,384 --> 00:15:27,594
Algo a assustou
e ela fugiu.

185
00:15:27,678 --> 00:15:28,929
Ela pode estar em perigo, Floki!

186
00:15:29,012 --> 00:15:33,517
- Floki, temos que encontrá-la!
- Onde está minha querida?

187
00:15:35,519 --> 00:15:37,688
Floki, encontre-a, por favor.

188
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Tanaruz?

189
00:16:53,138 --> 00:16:54,181
Desculpe.

190
00:16:57,017 --> 00:16:58,477
Você nos odeia.

191
00:17:02,231 --> 00:17:03,690
Eu não sei o que fazer.

192
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Tanaruz! Meu bebê!

193
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
Meu bebê!

194
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
Você está bem,
não é você?

195
00:17:26,505 --> 00:17:29,424
Entre. Entre.

196
00:17:54,533 --> 00:17:55,867
Eles estão aqui.

197
00:18:04,167 --> 00:18:07,379
Tome suas posições!

198
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
Para a parede! Segure o portão!

199
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
Vocês dois!

200
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Pegue a torre!

201
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
Na parede!

202
00:18:37,659 --> 00:18:40,037
Lá! Feche essa brecha!

203
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
Para o Salão Principal!

204
00:19:52,693 --> 00:19:53,777
Astrid!

205
00:19:55,612 --> 00:19:56,780
Estamos no lugar errado!

206
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Torvi! Mantenha-os afastados.

207
00:20:02,494 --> 00:20:04,287
Pressa!
Sim!

208
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
Avançar!

209
00:21:48,225 --> 00:21:49,392
Egil!

210
00:21:50,519 --> 00:21:52,938
Retiro! Vamos! Retiro!

211
00:21:53,188 --> 00:21:55,106
Voltar! De volta aos barcos!

212
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
Parar!

213
00:22:23,176 --> 00:22:24,261
Ah!

214
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
Deixe-o viver.

215
00:22:36,356 --> 00:22:40,193
Retiro! Retiro! Deixe-o! Venha, recue!
Vamos embora!

216
00:22:42,696 --> 00:22:45,365
Vamos! Correr!

217
00:23:13,351 --> 00:23:14,811
Deixar.

218
00:23:23,194 --> 00:23:28,158
Tudo bem. Eu admito que estava
um tolo por não matá-la.

219
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
Você foi um tolo em pensar isso
ela sempre esperaria por você.

220
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
Você foi um tolo em
pense que ela te amava.

221
00:23:36,333 --> 00:23:38,084
Como ela poderia
casar com aquele ninguém?

222
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
Talvez ela o ame.
E, se ela o ama,

223
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
então ele é alguém.

224
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Como você está
de repente tão sábio, irmão?

225
00:23:49,596 --> 00:23:53,099
Pode ter escapado à sua atenção,
mas eu não sou casado.

226
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Você sabe por quê?

227
00:23:56,353 --> 00:23:58,980
Eu não entendo as mulheres
mais do que você.

228
00:24:01,983 --> 00:24:05,862
As mulheres são inconstantes. Esqueça ela.

229
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Elisif?

230
00:24:27,050 --> 00:24:28,843
Eu vim para te perdoar.

231
00:24:31,638 --> 00:24:34,349
Não é sua culpa
você não podia esperar por mim.

232
00:24:35,642 --> 00:24:39,270
Você provavelmente pensou que era impossível
tarefa que você me deu em qualquer caso.

233
00:24:39,646 --> 00:24:41,606
Eu nunca fui
deveria alcançá-lo.

234
00:24:43,108 --> 00:24:46,569
Você nunca realmente pretendeu
casar comigo, não é?

235
00:24:48,196 --> 00:24:49,489
Desculpe.

236
00:24:50,865 --> 00:24:52,409
Eu nem sei seu nome.

237
00:24:53,576 --> 00:24:56,079
Meu nome é Vik,
Rei Harald.

238
00:24:56,663 --> 00:24:58,331
Estou feliz em conhecê-lo.

239
00:24:59,416 --> 00:25:04,421
Acredite, eu não sabia nada disso
acordo que você teve com minha esposa.

240
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
Hum.

241
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
Mas estou feliz que
você a perdoou.

242
00:25:09,509 --> 00:25:10,844
Hum.

243
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
Não! Vik!

244
00:25:30,071 --> 00:25:31,406
Vik.

245
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
Eu sinto muito.

246
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
Eles dizem
você se chama Egil!

247
00:26:00,060 --> 00:26:04,564
Egil, o Bastardo.
É assim que eles te chamam.

248
00:26:07,484 --> 00:26:11,988
Mas você é
nem conde nem rei.

249
00:26:20,705 --> 00:26:22,832
Como você pôde
coletar tal exército?

250
00:26:24,959 --> 00:26:28,880
Quem pagou pelo seu exército,
Egil, o Bastardo?

251
00:26:30,048 --> 00:26:31,883
Por que eu deveria te contar?

252
00:26:32,801 --> 00:26:36,513
Você vai me matar, me queimar vivo,
quer eu lhe conte ou não.

253
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
Isso não é verdade.
Claro que é verdade!

254
00:26:39,516 --> 00:26:40,683
Não jogue.

255
00:26:41,851 --> 00:26:43,978
Como você pode ver,
Não tenho tempo para jogos.

256
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Encontramos sua esposa.

257
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
Olhe para ela!

258
00:27:08,586 --> 00:27:10,964
Nós dissemos a ela
que se você nos contar

259
00:27:11,047 --> 00:27:13,049
quem pagou pelo seu
frota e ataque,

260
00:27:14,384 --> 00:27:16,261
então pouparemos sua vida.

261
00:27:16,678 --> 00:27:20,431
Que você e sua esposa podem
viver juntos novamente. Felizmente.

262
00:27:22,517 --> 00:27:24,060
Eu não conheço essa mulher.

263
00:27:26,980 --> 00:27:28,565
Apenas diga a eles.

264
00:27:35,989 --> 00:27:37,323
Apenas diga a eles, Egil!

265
00:27:44,330 --> 00:27:48,126
Se eu fizer isso, é por você.
Não para mim.

266
00:27:48,710 --> 00:27:50,336
Estou morto de qualquer maneira.

267
00:27:51,629 --> 00:27:53,715
Talvez eles poupem você.

268
00:28:00,722 --> 00:28:03,474
Eu fui pago por
Rei Harald Cabelo Fino.

269
00:28:30,376 --> 00:28:32,962
Sobre! Sobre!
Mantenha o ritmo!

270
00:28:38,176 --> 00:28:39,427
Segure a linha!

271
00:28:40,845 --> 00:28:42,013
Linha!

272
00:28:46,017 --> 00:28:47,185
Empurre!

273
00:28:47,894 --> 00:28:49,646
Suba na traseira!

274
00:28:50,021 --> 00:28:51,356
Mantenha seu formulário!

275
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Parar!

276
00:29:05,828 --> 00:29:06,829
Parar!

277
00:29:06,913 --> 00:29:07,956
Ei, ei, ei.

278
00:29:08,665 --> 00:29:09,749
Pare!

279
00:29:13,962 --> 00:29:15,213
Que novidades?

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
Os saxões são menos
a um dia de viagem.

281
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Eles têm um grande exército.

282
00:29:21,177 --> 00:29:22,428
Vamos acampar aqui.

283
00:29:23,680 --> 00:29:24,931
Amanhã lutaremos.

284
00:29:25,181 --> 00:29:29,227
Em nome do nosso pai,
vamos superar.

285
00:29:32,438 --> 00:29:33,523
Faça acampamento!

286
00:29:33,648 --> 00:29:35,483
Acampe aqui!

287
00:29:37,276 --> 00:29:38,569
Você pode acampar.

288
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
Eu quero dar uma olhada
onde vamos lutar.

289
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
O que você está falando?

290
00:29:44,033 --> 00:29:46,953
Eles vão nos esperar
lutar de uma certa maneira.

291
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
Por que deveríamos fazer isso?

292
00:29:49,539 --> 00:29:53,501
Por que não planejamos lutar em um
maneira diferente e surpreendê-los?

293
00:29:58,423 --> 00:30:00,216
Nossos guerreiros não entenderão
o que está acontecendo.

294
00:30:01,175 --> 00:30:03,553
Lutamos na parede de escudos.
É assim que lutamos.

295
00:30:03,636 --> 00:30:05,805
Mas agora temos um exército maior.

296
00:30:05,888 --> 00:30:08,307
E eles têm um maior
exército, agora, Hvitserk.

297
00:30:08,391 --> 00:30:09,851
Nós não podemos
lutar da mesma maneira.

298
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
É tarde demais para mudar agora.

299
00:30:11,686 --> 00:30:13,438
Quem é você para dizer isso?
Cala a sua boca.

300
00:30:13,521 --> 00:30:14,939
Somos irmãos.

301
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Junto.

302
00:30:22,196 --> 00:30:23,823
Por que você quer
mudar as táticas?

303
00:30:23,906 --> 00:30:26,075
Você quer vencer, irmão?

304
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
Ouça, venha comigo, Bjorn.

305
00:30:36,586 --> 00:30:38,588
Vamos investigar
o campo de batalha.

306
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Talvez, em vez de
um lugar estreito e pequeno,

307
00:30:42,383 --> 00:30:44,177
nós deveríamos
esticar o campo de batalha

308
00:30:44,260 --> 00:30:45,970
em uma grande área,
muitos quilômetros.

309
00:30:46,137 --> 00:30:50,308
E use a paisagem.
Valas, colinas, bosques.

310
00:30:55,063 --> 00:30:56,522
O que você diz?

311
00:30:58,691 --> 00:31:01,944
Se funcionar,
é um bom plano.

312
00:31:04,030 --> 00:31:07,116
Se isso não acontecer,
então é um plano ruim.

313
00:31:20,254 --> 00:31:21,923
Amarre os cavalos juntos!

314
00:31:22,006 --> 00:31:24,092
O que você está esperando?

315
00:31:24,675 --> 00:31:25,885
Ha!

316
00:31:44,403 --> 00:31:45,822
Posso falar com você?

317
00:32:28,531 --> 00:32:29,866
Falar.

318
00:32:31,367 --> 00:32:34,745
Eu cometi um erro. Eu sinto muito.
Eu deveria ter esperado.

319
00:32:35,538 --> 00:32:37,331
Eu nunca o amei.
Eu amei você.

320
00:32:38,291 --> 00:32:41,878
Mas as pessoas me convenceram. Eles mentiram para mim.
Você consegue entender?

321
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
Seu sonho parecia
tanto tempo longe.

322
00:32:48,092 --> 00:32:50,511
Mas eu estava errado, muito errado!
Eu deveria ter esperado!

323
00:32:52,597 --> 00:32:54,056
E agora entendo por quê.

324
00:32:55,057 --> 00:32:57,727
Você vai fazer exatamente
o que você disse que faria.

325
00:33:00,062 --> 00:33:02,356
E eu deveria
acreditei em você.

326
00:33:04,400 --> 00:33:08,404
E eu acredito em você agora.
Me perdoe.

327
00:34:01,999 --> 00:34:04,043
Parece que, afinal,

328
00:34:05,002 --> 00:34:08,130
Eu conheço as mulheres muito melhor
do que você, irmão!

329
00:34:45,793 --> 00:34:46,836
Avante!

330
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
Manter-se!

331
00:34:55,678 --> 00:34:57,013
Fique em linha reta!

332
00:35:08,691 --> 00:35:10,860
Mantenha suas cores em alta!

333
00:35:25,708 --> 00:35:27,626
Fique alerta!

334
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
Ha!

335
00:36:04,413 --> 00:36:05,956
Avançar!
Avançar!

336
00:36:08,667 --> 00:36:10,086
Capitão! Flanco!

337
00:36:11,754 --> 00:36:14,006
Vocês, homens! Siga-me para a esquerda!
Seguir!

338
00:36:15,091 --> 00:36:16,217
Fique de olho neles!

339
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
Ir! Levantar! Vir!

340
00:36:17,760 --> 00:36:19,011
Bem em mim!

341
00:36:50,626 --> 00:36:51,794
Pai!

342
00:37:01,053 --> 00:37:02,346
Inversão de marcha!

343
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
Em volta do rosto! Volta completa!

344
00:37:20,197 --> 00:37:21,574
Depois deles!

345
00:37:21,991 --> 00:37:23,325
Continue andando!

346
00:37:27,788 --> 00:37:28,831
Fiquem juntos!

347
00:37:36,630 --> 00:37:39,175
Vez! Inversão de marcha!
Volte! Volte!

348
00:37:41,927 --> 00:37:44,013
Vez! Inversão de marcha!

349
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
Parede de escudos!

350
00:37:48,851 --> 00:37:50,686
Parede de escudos! Reunir!

351
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
Formação!

352
00:38:01,488 --> 00:38:02,698
Avançar!

353
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Fiquem juntos!

354
00:38:14,043 --> 00:38:15,085
Avançar!

355
00:38:16,253 --> 00:38:17,296
Avançar!

356
00:39:08,013 --> 00:39:10,766
Príncipe Aethelwulf?
Príncipe Aethelwulf?

357
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
Hum...

358
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
Quatro explosões.

359
00:39:39,003 --> 00:39:40,462
Se você diz isso.

360
00:39:56,186 --> 00:39:57,271
Pressa!

361
00:40:02,359 --> 00:40:03,444
Sim!

362
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
Ei!

363
00:40:31,889 --> 00:40:33,182
Aí estão eles, meu Senhor!

364
00:40:34,767 --> 00:40:35,893
Espere!

365
00:40:39,188 --> 00:40:40,522
Uau.

366
00:40:47,696 --> 00:40:51,658
Eu não serei o tolo deles
ou seu idiota por mais tempo!

367
00:40:54,036 --> 00:40:55,954
Você diz que eles foram embora
seus navios em Repton?

368
00:40:56,080 --> 00:40:57,581
Sim, meu senhor Aethelwulf.

369
00:40:58,248 --> 00:41:00,125
Em que direção está Repton?

370
00:41:02,878 --> 00:41:04,546
Então isso é
para onde estamos indo.

371
00:41:05,047 --> 00:41:08,550
E se chegarmos a Repton primeiro,
e destruir seus navios,

372
00:41:08,884 --> 00:41:11,220
então teremos
o melhor desta batalha!

373
00:41:11,470 --> 00:41:14,681
Mas devemos agir rápido,
e mantê-los atrás de nós!

374
00:41:14,765 --> 00:41:15,933
Mover!

375
00:41:24,066 --> 00:41:27,277
O que eles estão fazendo?
Para onde eles estão indo?

376
00:41:30,406 --> 00:41:31,990
Para Repton, imagino.

377
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
Para os barcos?

378
00:41:41,250 --> 00:41:42,543
Eles estão indo para nossos barcos?

379
00:41:45,087 --> 00:41:49,258
Seu bastardo aleijado!
Você estava certo!

380
00:41:51,009 --> 00:41:55,097
Você estava certo! Oh, seu maldito gênio maluco.
Você estava certo!

381
00:42:18,704 --> 00:42:20,456
Fique abaixado!
Entre nas filas!

382
00:42:21,874 --> 00:42:23,625
Cubra o cume! No cume!

383
00:42:25,419 --> 00:42:27,296
Escudos!

384
00:42:29,882 --> 00:42:32,092
Fechar-se! Fechar-se!

385
00:42:33,969 --> 00:42:35,262
Juntem-se!

386
00:42:35,345 --> 00:42:36,597
Cuidado com suas costas!

387
00:43:10,172 --> 00:43:11,173
Parede de escudos!

388
00:43:15,677 --> 00:43:17,679
Cobrar!