1 00:01:00,978 --> 00:01:02,139 Tiro! 2 00:01:03,897 --> 00:01:04,932 Tiro! 3 00:01:09,319 --> 00:01:10,901 Tira a destra! 4 00:01:16,368 --> 00:01:18,234 Questo è merito tuo, Rollo. 5 00:01:33,594 --> 00:01:34,959 Guarda, a monte! 6 00:01:56,992 --> 00:01:58,198 Posso vedere. 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,737 Alzare gli standard. 8 00:02:02,831 --> 00:02:04,697 Alza i tuoi standard! 9 00:02:04,791 --> 00:02:06,873 Alza i tuoi standard! 10 00:02:12,633 --> 00:02:14,419 Suonano i clacson! 11 00:02:19,389 --> 00:02:22,381 Preparati a muoverti a fianco e salite a bordo! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,815 Prima linea! 13 00:02:36,406 --> 00:02:37,862 Anticipo! 14 00:02:53,006 --> 00:02:54,917 Che Dio sia con noi. 15 00:03:03,934 --> 00:03:08,178 Dalla furia degli Uomini del Nord, O Signore, liberaci. 16 00:03:09,439 --> 00:03:13,057 Ci impegniamo nelle mani di nostro Signore. 17 00:03:13,151 --> 00:03:15,893 Sappiamo che il Signore, il nostro Dio, colpirà 18 00:03:15,987 --> 00:03:17,819 e liberaci dai nostri nemici. 19 00:03:18,115 --> 00:03:19,697 Gloria a Dio. 20 00:03:19,783 --> 00:03:21,615 Gloria a Dio. 21 00:03:22,953 --> 00:03:27,288 Santa Madre, ti prego, non dimenticare mio marito. 22 00:03:27,791 --> 00:03:31,785 Porto suo figlio, un bambino cristiano. 23 00:03:32,546 --> 00:03:36,005 Santa Madre, puoi perdonare tutti i peccati. 24 00:03:36,967 --> 00:03:40,426 E quindi ti chiedo, in tutta umiltà, 25 00:03:40,971 --> 00:03:45,215 perdonare e proteggi il mio amato marito, 26 00:03:46,309 --> 00:03:49,768 che, a quest'ora, ci sta provando anche lui per proteggere questo luogo di culto 27 00:03:50,105 --> 00:03:52,437 e tutto questo Popolo cristiano. 28 00:04:12,210 --> 00:04:13,951 Arcieri, alle vostre postazioni! 29 00:04:27,851 --> 00:04:28,841 Pronto! 30 00:04:30,645 --> 00:04:31,931 Primo classificato! 31 00:04:32,022 --> 00:04:33,103 Sciolto! 32 00:04:40,572 --> 00:04:43,030 Frecce sciolte! 33 00:04:46,244 --> 00:04:48,736 Secondo classificato! Sciolto! 34 00:04:52,417 --> 00:04:54,875 Terzo classificato! Sciolto! 35 00:04:54,961 --> 00:04:56,042 Sciolto! 36 00:04:57,339 --> 00:04:58,329 Quarto classificato! 37 00:04:58,757 --> 00:04:59,792 Pronto! 38 00:04:59,883 --> 00:05:01,044 Sciolto! 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,218 Quarto classificato! Sciolto! 40 00:05:10,018 --> 00:05:11,383 Anticipo! 41 00:05:50,851 --> 00:05:52,182 Carica! 42 00:07:28,031 --> 00:07:29,362 Quali sono i tuoi ordini? 43 00:07:29,699 --> 00:07:30,780 I miei ordini? 44 00:07:31,701 --> 00:07:33,191 Interrompiamo l'attacco? 45 00:07:34,037 --> 00:07:35,493 Raccogliere le nostre forze? 46 00:07:37,791 --> 00:07:39,532 "Interrompere l'attacco"? 47 00:07:40,293 --> 00:07:42,705 Abbiamo già sostenuto perdite considerevoli. 48 00:07:43,546 --> 00:07:46,584 Forse, data la circostanza, sì sarebbe meglio se prendessimo noi stessi... 49 00:08:04,442 --> 00:08:06,308 Tutta la mia vita, 50 00:08:07,654 --> 00:08:11,568 e tutte le vostre vite, siamo arrivati a questo punto. 51 00:08:13,660 --> 00:08:16,243 Non c'è nessun posto altro essere ma qui. 52 00:08:16,871 --> 00:08:19,613 Nessun altro posto dove vivere o morire, ma qui. 53 00:08:19,708 --> 00:08:23,497 Essere qui adesso è il l'unica cosa che conta. 54 00:08:25,797 --> 00:08:26,787 Quindi raccoglietevi, 55 00:08:27,549 --> 00:08:29,756 raccogli tutte le tue forze 56 00:08:30,719 --> 00:08:33,928 e tutta la tua dolcezza in una palla di ferro. 57 00:08:34,889 --> 00:08:38,302 Perché attaccheremo ancora e ancora. 58 00:08:38,727 --> 00:08:41,344 Fino a raggiungere e vincere il loro re, 59 00:08:41,438 --> 00:08:42,894 o moriremo nel tentativo! 60 00:08:43,648 --> 00:08:44,729 Attacchiamo! 61 00:08:44,816 --> 00:08:46,853 Attacco! Attacco! Attacco! 62 00:08:47,152 --> 00:08:48,187 Suona le corna! 63 00:08:48,695 --> 00:08:51,562 Batti il tamburi e abbi coraggio, 64 00:08:51,656 --> 00:08:53,488 perché ci sarà non si torna indietro! 65 00:08:53,575 --> 00:08:56,693 Solo vittoria o morte! 66 00:09:01,374 --> 00:09:03,160 Cosa farà? 67 00:09:05,837 --> 00:09:07,748 Farà cosa lo fa sempre... 68 00:09:15,555 --> 00:09:16,795 Attacco. 69 00:09:19,934 --> 00:09:21,345 Ragnar! 70 00:09:22,812 --> 00:09:24,974 Rollo, stiamo arrivando per te! 71 00:09:25,523 --> 00:09:26,638 Bene. 72 00:09:29,694 --> 00:09:30,980 Lasciali provare. 73 00:09:31,654 --> 00:09:33,110 Siamo pronti. 74 00:09:35,909 --> 00:09:38,446 Riga! Più veloce! 75 00:09:39,746 --> 00:09:41,032 Più veloce! 76 00:09:57,514 --> 00:09:59,676 vivrò. 77 00:10:01,017 --> 00:10:02,928 Rollo! 78 00:10:03,353 --> 00:10:07,597 Traditore degli dei e tutto il resto le cose sacre di Midgard! 79 00:10:08,358 --> 00:10:09,894 Vieni qui, serpente! 80 00:10:10,318 --> 00:10:15,188 Vieni dalla mia parte, e lascia che la mia ascia si spenga ha sete del tuo sangue. 81 00:10:15,865 --> 00:10:17,355 Vieni a Floki. 82 00:10:17,575 --> 00:10:21,034 Vieni da Floki, bastardo. Sto aspettando. 83 00:10:22,247 --> 00:10:24,488 Ragnar, cos'altro si può fare? 84 00:10:25,917 --> 00:10:28,830 Non c'è niente altro da fare. 85 00:10:35,593 --> 00:10:37,334 Gli dei ci favoriscono? 86 00:10:39,180 --> 00:10:40,887 Naturalmente ci favoriscono. 87 00:10:41,641 --> 00:10:44,474 Come potevano favorire Rollo? dopo averli rinunciati? 88 00:10:45,603 --> 00:10:48,891 Ho solo bisogno di sentirlo dalla bocca di tuo padre. 89 00:10:53,403 --> 00:10:57,692 Riga! Riga! Riga! 90 00:10:57,782 --> 00:10:59,568 Più veloce. 91 00:11:02,245 --> 00:11:03,326 Più veloce! 92 00:11:34,068 --> 00:11:37,231 Anche mentre ci sediamo qui, mangiando e bevendo, 93 00:11:38,114 --> 00:11:40,902 Duca Rollo e le nostre forze sono impegnati con il nemico. 94 00:11:41,701 --> 00:11:42,907 Lo so. 95 00:11:43,077 --> 00:11:44,363 E ho fatto ogni sforzo per essere sicuro 96 00:11:44,454 --> 00:11:45,615 che, se il Duca dovesse fallire, 97 00:11:45,705 --> 00:11:47,446 Parigi sarà ferma essere ben difeso. 98 00:11:48,374 --> 00:11:50,240 Vostra Altezza dovrebbe essere sicura che non lo sei completamente 99 00:11:50,335 --> 00:11:51,951 dipendente da un normanno. 100 00:11:52,170 --> 00:11:55,413 Preferisco essere dipendente su un normanno. 101 00:11:56,883 --> 00:11:58,465 Tendono a dire la verità. 102 00:12:00,970 --> 00:12:02,711 Tuo nonno messo in guardia contro di loro. 103 00:12:03,431 --> 00:12:05,513 Ha detto che erano i più grandi minaccia contro il suo impero. 104 00:12:05,767 --> 00:12:11,308 Mio nonno, saggio come lui era, grande com'era, 105 00:12:12,649 --> 00:12:14,856 non ho capito tutto. 106 00:12:16,986 --> 00:12:18,476 I tempi cambiano. 107 00:12:19,030 --> 00:12:21,112 Ma la minaccia di gli Uomini del Nord restano! 108 00:12:21,199 --> 00:12:22,985 Naturalmente rimane, povero Rolando. 109 00:12:25,370 --> 00:12:26,576 E tuttavia, 110 00:12:26,746 --> 00:12:28,157 Mi fido del Duca Rollo. 111 00:12:28,998 --> 00:12:30,830 Mi fido completamente di lui. 112 00:12:32,001 --> 00:12:33,162 Ho il suo cuore, 113 00:12:34,087 --> 00:12:35,418 e lui ha il mio. 114 00:12:36,089 --> 00:12:37,079 Ha il tuo cuore? 115 00:12:37,840 --> 00:12:38,830 SÌ. 116 00:12:39,342 --> 00:12:40,582 Ha il mio cuore. 117 00:12:40,677 --> 00:12:42,384 Non essere così stupido! 118 00:12:42,679 --> 00:12:44,420 Ah! C'è la verità. 119 00:12:45,014 --> 00:12:46,755 Sono stupido, dopo tutto. 120 00:12:49,060 --> 00:12:50,926 e non, come pensavo, semplicemente debole. 121 00:12:51,646 --> 00:12:53,182 Semplicemente vacillante. 122 00:12:53,564 --> 00:12:54,929 Indeciso. 123 00:12:57,318 --> 00:13:00,026 In effetti mi ha preso molto tempo per capire 124 00:13:00,113 --> 00:13:01,603 chi sono veramente i miei veri amici. 125 00:13:05,743 --> 00:13:07,199 Ora, 126 00:13:07,704 --> 00:13:09,570 dobbiamo avere qualcosa per finire il nostro pasto. 127 00:13:10,039 --> 00:13:11,404 Non ho fame. 128 00:13:11,624 --> 00:13:13,535 Non importa, Conte Rolando. 129 00:13:15,211 --> 00:13:18,624 Dove state andando tu e la tua puttana? puoi mangiare le ali dell'angelo. 130 00:14:00,548 --> 00:14:04,792 Dateci le spalle! Riga! Riga! 131 00:14:42,131 --> 00:14:44,088 Preparati a sfondare! 132 00:15:03,736 --> 00:15:05,318 Avanti! 133 00:16:50,676 --> 00:16:53,088 Guardati! Sembri una stronza. 134 00:16:54,805 --> 00:16:58,890 Non sei mio fratello. Non lo sei mai stato. 135 00:17:02,230 --> 00:17:04,062 Uno di noi morirà oggi. 136 00:17:04,899 --> 00:17:08,267 E non sarò io, fratello! 137 00:18:53,716 --> 00:18:54,922 Fratello! 138 00:19:02,808 --> 00:19:06,346 Odino! Dove sei? 139 00:20:40,322 --> 00:20:43,565 Bjorn, portala sulla barca! 140 00:21:01,135 --> 00:21:03,502 - Venire! - Tagliare le corde. 141 00:21:08,350 --> 00:21:09,681 Portatela fuori di qui! 142 00:21:18,986 --> 00:21:21,444 Lasciami! Lasciami! 143 00:21:30,748 --> 00:21:33,035 Riga! Riga! 144 00:21:36,712 --> 00:21:37,702 Abbastanza! 145 00:21:39,924 --> 00:21:41,164 Abbastanza! 146 00:21:41,258 --> 00:21:42,419 Lasciali andare! 147 00:23:11,849 --> 00:23:13,965 Rollo! Rollo! 148 00:23:53,682 --> 00:23:54,922 Padre! 149 00:23:55,476 --> 00:23:59,344 Vi presento il salvatore di Parigi! 150 00:23:59,855 --> 00:24:01,846 L'eroe di Frankia! 151 00:24:12,701 --> 00:24:13,862 In piedi. 152 00:24:33,305 --> 00:24:34,761 Salve, Cesare! 153 00:24:35,057 --> 00:24:37,424 Salve, Cesare! 154 00:24:37,518 --> 00:24:40,055 Salve, Cesare! 155 00:26:38,847 --> 00:26:40,008 Bjorn! 156 00:26:41,975 --> 00:26:43,636 Faresti meglio a venire. 157 00:27:04,706 --> 00:27:06,037 Chi è questo? 158 00:27:06,250 --> 00:27:07,365 Il suo nome è Thorhall. 159 00:27:09,044 --> 00:27:10,500 È venuto con una storia. 160 00:27:12,714 --> 00:27:14,204 Sto ascoltando. 161 00:27:15,717 --> 00:27:18,209 Sono andato a una festa d'incursione l'anno scorso in Inghilterra, 162 00:27:18,303 --> 00:27:19,668 con il conte Gunnar Asgrimsson. 163 00:27:20,264 --> 00:27:23,598 Abbiamo combattuto contro gli eserciti di King Ecbert, e svernò nel Wessex. 164 00:27:24,101 --> 00:27:26,092 E stipulò un trattato con gli ealdormen di Ecbert. 165 00:27:28,689 --> 00:27:32,774 E ce lo hanno detto che tuo padre, re Ragnar, 166 00:27:32,860 --> 00:27:35,943 aveva generato un figlio lì dalla regina Kwenthrith di Mercia, 167 00:27:36,029 --> 00:27:38,817 e che questo bambino vive ancora alla corte di Ecbert. 168 00:27:42,119 --> 00:27:43,154 Come si chiama il bambino? 169 00:27:43,579 --> 00:27:44,785 Magnus. 170 00:27:45,706 --> 00:27:48,164 Lui è un giovane adesso, 12 anni. 171 00:27:56,758 --> 00:28:00,752 E tu sei certo che questo Magnus è davvero il figlio di mio padre? 172 00:28:01,555 --> 00:28:02,670 Come posso essere sicuro? 173 00:28:03,140 --> 00:28:05,006 Non ero lì al concepimento. 174 00:28:10,230 --> 00:28:11,937 Perché dovrebbero mentire? 175 00:28:22,826 --> 00:28:24,442 C'era qualcosa altrimenti hai imparato 176 00:28:24,536 --> 00:28:26,322 dagli ealdormen di Ecbert, non c'era? 177 00:28:28,790 --> 00:28:29,905 BENE? 178 00:28:32,044 --> 00:28:34,832 Riguardava quello di tuo padre insediamento agricolo nel Wessex. 179 00:28:35,339 --> 00:28:37,501 Abbiamo chiesto se esistesse ancora e hanno riso, 180 00:28:37,841 --> 00:28:41,129 e ha detto che è stato distrutto quasi come non appena tuo padre salpò. 181 00:28:42,596 --> 00:28:46,464 Ma questo lo hanno permesso ad alcuni dei coloni per scappare, 182 00:28:46,642 --> 00:28:49,851 quindi avrebbero creduto alla parola a tuo padre, come avvertimento. 183 00:28:52,856 --> 00:28:53,971 Non ne ha mai parlato. 184 00:28:54,775 --> 00:28:56,186 Chiediglielo adesso. 185 00:28:58,487 --> 00:29:00,899 Non sappiamo dove sia Ragnar. 186 00:29:01,865 --> 00:29:04,573 Se ne andò subito dopo la sua sconfitta a Parigi. 187 00:29:05,911 --> 00:29:08,118 Non lo vediamo da anni. 188 00:29:10,666 --> 00:29:11,997 Perdonami se te lo chiedo, 189 00:29:13,001 --> 00:29:14,867 ma come potrebbe essere così? un uomo è semplicemente scomparso? 190 00:29:22,594 --> 00:29:25,712 Vai a mangiare e bere dopo il tuo lungo viaggio, Thorhall. 191 00:29:28,183 --> 00:29:29,844 Siamo grati per la tua visita 192 00:29:42,906 --> 00:29:44,943 Devo dirlo ai ragazzi. Dove sono? 193 00:29:45,534 --> 00:29:47,901 Sono saliti alla capanna per cacciare. 194 00:30:56,897 --> 00:30:58,387 Ivar. Svegliati. 195 00:31:00,984 --> 00:31:02,520 Bjorn è qui. 196 00:31:16,458 --> 00:31:18,074 Pensi che il nostro papà non l'ha mai saputo? 197 00:31:18,627 --> 00:31:19,788 E' possibile. 198 00:31:22,172 --> 00:31:24,789 In quei primi giorni, non lo era facile navigare in mare. 199 00:31:25,759 --> 00:31:26,840 Lo sapeva. 200 00:31:27,260 --> 00:31:28,295 Doveva farlo. 201 00:31:28,387 --> 00:31:30,003 Se lo facesse, dovrebbe hanno detto alla gente. 202 00:31:30,639 --> 00:31:31,970 Tutti hanno perso parenti. 203 00:31:32,641 --> 00:31:34,632 Padri e zii, figli e figlie. 204 00:31:35,435 --> 00:31:36,971 Lo avrebbero fatto pretese vendetta. 205 00:31:37,062 --> 00:31:39,019 Ecco perché lui non gliel'ho detto. 206 00:31:39,981 --> 00:31:41,892 - Cosa intendi? - E' stata una perdita di tempo. 207 00:31:42,901 --> 00:31:43,982 Erano morti! 208 00:31:44,820 --> 00:31:47,152 Ragnar voleva salpare per Parigi. 209 00:31:47,239 --> 00:31:48,729 Voleva essere famoso. 210 00:31:48,824 --> 00:31:51,156 Non è più importante? 211 00:31:52,452 --> 00:31:53,442 Hmm? 212 00:31:55,789 --> 00:31:56,870 Potresti dirlo? 213 00:31:57,541 --> 00:31:58,656 Posso dirlo. 214 00:31:59,292 --> 00:32:00,327 Che cosa significa? 215 00:32:00,419 --> 00:32:01,409 Ecco cosa significa 216 00:32:02,295 --> 00:32:03,376 almeno per me. 217 00:32:04,005 --> 00:32:05,712 Nostro padre ci ha abbandonato. 218 00:32:06,007 --> 00:32:07,668 Eravamo solo bambini ed è scappato. 219 00:32:08,218 --> 00:32:10,334 Solo gli dei lo sanno se è ancora vivo. 220 00:32:11,430 --> 00:32:15,674 E ora sappiamo che l'ha tenuto grande segreto da parte di tutti. 221 00:32:16,768 --> 00:32:19,351 Che non lo era veritiero o onesto. 222 00:32:19,688 --> 00:32:20,849 Questo mi fa sentire male. 223 00:32:21,898 --> 00:32:24,105 Come poteva non dirlo nostro padre? la gente, cosa era successo? 224 00:32:25,360 --> 00:32:27,977 Forse se glielo avesse detto, lo avrebbero ucciso. 225 00:32:32,367 --> 00:32:33,528 Se è vero... 226 00:32:34,995 --> 00:32:37,612 Se è vero che nostro padre ha mentito al suo popolo e lo abbandonò, 227 00:32:37,706 --> 00:32:39,913 allora spero che lui non torna mai più. 228 00:32:40,000 --> 00:32:41,582 Ha tradito il nostro nome. 229 00:32:42,461 --> 00:32:43,576 Se mai tornasse, 230 00:32:45,005 --> 00:32:45,995 Lo ucciderei. 231 00:32:47,716 --> 00:32:48,877 Anche io. 232 00:32:49,384 --> 00:32:50,499 Fottiti! 233 00:32:51,219 --> 00:32:52,550 Tutti voi. 234 00:32:54,306 --> 00:32:56,673 Non ha mai fatto nulla di sbagliato. 235 00:32:57,559 --> 00:32:58,890 Lui è nostro padre. 236 00:33:00,937 --> 00:33:02,553 E questa è la fine. 237 00:33:04,274 --> 00:33:08,017 Sembrate tutti un gruppo di cristiani. 238 00:33:10,071 --> 00:33:12,108 Amo nostro padre tanto quanto te. 239 00:33:12,324 --> 00:33:13,940 Chi ha detto che lo amavo, Ubbe? 240 00:33:15,035 --> 00:33:16,617 Ho detto che lo ammiravo. 241 00:33:17,496 --> 00:33:18,907 È vichingo. 242 00:33:20,707 --> 00:33:22,323 E tu sei tenero. 243 00:33:22,918 --> 00:33:24,408 Non sono tenero! 244 00:33:24,920 --> 00:33:26,706 Nessuno di noi è tenero. 245 00:33:27,756 --> 00:33:29,997 Ma vogliamo capire quello che ha fatto nostro padre, 246 00:33:30,091 --> 00:33:31,707 e cosa era. 247 00:33:32,385 --> 00:33:34,922 Come suo figlio, la sua fama non mi interessa. 248 00:33:36,264 --> 00:33:39,097 Per cosa ha usato il suo potere, ora mi interesserebbe. 249 00:33:41,895 --> 00:33:45,604 Ormai, fratelli miei, ci sarà ci sarà molta rabbia a Kattegat. 250 00:33:46,149 --> 00:33:48,106 Adesso sanno la verità. 251 00:33:48,944 --> 00:33:51,231 Nostro padre ha tradito un'intera generazione di persone. 252 00:33:51,321 --> 00:33:52,652 Quindi, se mai tornasse... 253 00:33:52,739 --> 00:33:54,776 Non penso che lo sia torneremo mai più. 254 00:33:57,202 --> 00:34:00,445 Penso a quello che è successo a Parigi alla fine lo ha rotto. 255 00:34:02,749 --> 00:34:05,616 Potete dire tutti quello che volete volere, ma era un essere umano. 256 00:34:07,087 --> 00:34:09,169 La gente ha iniziato a farlo parlare come se fosse un dio. 257 00:34:09,256 --> 00:34:11,042 Non era un dio, era un uomo! 258 00:34:11,925 --> 00:34:14,462 Un uomo con molti sogni e molti fallimenti. 259 00:34:16,429 --> 00:34:19,137 L'ho imparato negli anni da quando se n'è andato. 260 00:34:20,058 --> 00:34:22,140 Se fossi in lui, Non tornerei. 261 00:34:27,857 --> 00:34:29,473 Nonostante tutti i suoi fallimenti, 262 00:34:30,986 --> 00:34:33,102 è ancora l'uomo più grande nel mondo per me. 263 00:35:16,072 --> 00:35:18,029 Lo sapevi? Ragnar ha mentito a tutti noi? 264 00:35:20,035 --> 00:35:22,868 L'insediamento nel Wessex era distrutto non appena siamo partiti. 265 00:35:30,045 --> 00:35:31,251 Lo so. 266 00:35:33,256 --> 00:35:34,963 Un contadino che scampato al massacro 267 00:35:35,050 --> 00:35:36,916 detto a tuo padre e Ho capito cosa era successo. 268 00:35:37,886 --> 00:35:40,503 E Ragnar lo ha ucciso così nessun altro lo scoprirebbe. 269 00:35:43,475 --> 00:35:45,887 Sei un buon amico a mio padre. 270 00:35:48,730 --> 00:35:49,936 Ciao, Björn. 271 00:35:50,815 --> 00:35:51,976 Helga. 272 00:35:55,695 --> 00:35:58,357 Stavo proprio venendo a vedere come le barche avanzavano. 273 00:35:59,949 --> 00:36:01,860 Che ne dici, Helga? 274 00:36:03,036 --> 00:36:04,071 Cosa gli diremo? 275 00:36:04,788 --> 00:36:06,995 Pensiamo che non passerà molto tempo finché non avrai le barche 276 00:36:07,082 --> 00:36:09,744 pronto e capace di prenderti al Mar Mediterraneo! 277 00:36:10,919 --> 00:36:12,250 Se esiste. 278 00:36:12,921 --> 00:36:14,537 Naturalmente esiste. 279 00:36:14,631 --> 00:36:15,996 È solo una mappa, Bjorn. 280 00:36:16,299 --> 00:36:18,415 Segni su un foglio. Un bambino avrebbe potuto disegnarlo. 281 00:36:19,260 --> 00:36:20,421 Come possiamo sapere che è reale? 282 00:36:23,431 --> 00:36:25,138 Ho imparato da mio padre. 283 00:36:27,310 --> 00:36:29,642 L'unico modo per dirlo se qualcosa è reale... 284 00:36:34,609 --> 00:36:35,849 ...è navigare lì. 285 00:36:41,449 --> 00:36:43,065 Spero che tu venga con me, Floki. 286 00:36:44,369 --> 00:36:45,905 Stai scherzando? 287 00:36:46,371 --> 00:36:48,157 Il richiamo di una terra immaginaria. 288 00:36:48,623 --> 00:36:50,330 Viaggiare da qualche parte quello non esiste. 289 00:36:52,544 --> 00:36:54,911 Certo che vengo. 290 00:37:00,176 --> 00:37:02,167 E spero che tu vieni anche tu, Helga. 291 00:37:02,262 --> 00:37:06,347 Beh, se Floki è abbastanza pazzo da farlo vai, poi immagino che ti seguirò. 292 00:39:38,835 --> 00:39:41,953 Passiamo. Mossa. 293 00:40:02,609 --> 00:40:03,599 Ciao, Ivar. 294 00:40:06,779 --> 00:40:08,520 Non c'è dubbio che tu. 295 00:40:12,160 --> 00:40:15,698 Sembra il mio ritorno non è gradito. 296 00:40:17,749 --> 00:40:20,161 Ovviamente hai fatto tutto la tua mente su di me. 297 00:40:24,047 --> 00:40:25,754 Non posso biasimarti per questo. 298 00:40:29,010 --> 00:40:30,045 COSÌ. 299 00:40:31,429 --> 00:40:32,794 Bene, ragazzi, 300 00:40:34,140 --> 00:40:36,256 chi lo farà, allora? 301 00:40:40,480 --> 00:40:41,720 Chi mi ucciderà? 302 00:40:45,860 --> 00:40:47,225 Beh, non mi dispiace. 303 00:40:49,238 --> 00:40:50,524 Andare avanti. 304 00:40:51,741 --> 00:40:53,106 Per favore. 305 00:40:55,787 --> 00:40:57,243 E tu, Hvitserk? 306 00:40:58,206 --> 00:41:00,493 Pensi di essere un uomo adesso? Eh? 307 00:41:02,669 --> 00:41:03,909 Io ti sfido. 308 00:41:06,631 --> 00:41:08,497 Mettimi fuori dalla mia miseria. 309 00:41:09,884 --> 00:41:10,874 Fallo. 310 00:41:11,427 --> 00:41:12,588 Fallo. 311 00:41:12,971 --> 00:41:14,302 Fallo, fallo. Fallo! 312 00:41:16,224 --> 00:41:17,965 Guarda queste persone! 313 00:41:19,310 --> 00:41:20,971 Non mi supportano più! 314 00:41:21,771 --> 00:41:22,761 Aspetto! 315 00:41:25,066 --> 00:41:26,352 Perché dovrebbero? 316 00:41:28,736 --> 00:41:31,148 Sono il tuo leader, e me ne sono appena andato! 317 00:41:33,282 --> 00:41:35,523 Di che genere il capo lo fa, eh? 318 00:41:36,035 --> 00:41:39,323 Di che genere il re abbandona il suo popolo? 319 00:41:49,465 --> 00:41:52,583 Che tipo di padre abbandona i suoi figli? 320 00:42:10,486 --> 00:42:12,352 Allora, chi vuole essere re? 321 00:42:18,911 --> 00:42:21,027 Sai come funziona! 322 00:42:21,914 --> 00:42:23,370 Se vuoi essere re, 323 00:42:24,709 --> 00:42:26,040 devi uccidermi. 324 00:42:28,546 --> 00:42:29,536 Prendilo. 325 00:42:32,467 --> 00:42:33,457 NO? 326 00:42:34,802 --> 00:42:36,634 Voi? NO? E tu? 327 00:42:36,763 --> 00:42:37,844 NO? NO? 328 00:42:38,097 --> 00:42:39,132 Chiunque? 329 00:42:40,892 --> 00:42:43,384 Chi vuole essere re?