1
00:01:05,148 --> 00:01:08,231
Non voglio toccare a
nervi scoperti, Re Ragnar,

2
00:01:08,318 --> 00:01:11,276
ma lo capisco
tuo fratello ti ha tradito.

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,731
Che sta in piedi
tra noi e Parigi.

4
00:01:15,117 --> 00:01:17,358
Allora, cosa fai?
suggerisci di farlo?

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,363
Suggerisco di fare l'ovvio.

6
00:01:21,999 --> 00:01:26,243
Cerchiamo di navigare dritti
oltre il forte, a monte.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,705
Ma proteggiamo le nostre teste
mentre ci facciamo strada attraverso.

8
00:01:32,175 --> 00:01:34,758
Non è questo che tuo fratello?
si aspetterà che facciamo?

9
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
Sì, ma non se lo aspetterà
attaccarci anche via terra.

10
00:01:39,683 --> 00:01:41,515
All'unisono con le barche,

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,764
manderemo una festa a piedi
al forte più vicino.

12
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
E lo faranno
ingaggiare gli arcieri,

13
00:01:46,023 --> 00:01:49,015
distogliere la loro attenzione
lontano dalle barche.

14
00:01:49,860 --> 00:01:50,850
SÌ?

15
00:01:51,862 --> 00:01:55,355
Sono d'accordo. Le barche hanno più possibilità
senza l'intralcio degli arcieri.

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,569
Qualche obiezione?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,120
Condurrò la festa a piedi.

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,032
Poi si concorda
attacchiamo domani.

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,333
Sì!

20
00:02:08,420 --> 00:02:11,412
Almeno, lasciamo stare il nostro
la prima barca che passa.

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,211
Mmm.

22
00:02:22,184 --> 00:02:23,424
Erlendur.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,719
Questo appartiene
a te, sì?

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,399
È tuo padre,
L'anello di re Horik.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,945
Mmm. No, ti sbagli. Ho
mai visto quell'anello prima.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,482
Quello che è successo?

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,359
Ha detto
non era il suo anello.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,694
Sta mentendo.

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,788
Lo so
l'anello di suo padre.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,039
Perdonami se mi preoccupo,

31
00:02:55,467 --> 00:02:57,879
ma non dovresti
combattere domani.

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,932
Lasciami spiegare
qualcosa per te.

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,016
Molto tempo fa,
profetizzò il Veggente

34
00:03:09,106 --> 00:03:11,723
che non lo farei mai
avere un altro figlio.

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,018
Se ha ragione,

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,109
non importa
quello che faccio.

37
00:03:19,783 --> 00:03:20,944
BENE.

38
00:03:21,785 --> 00:03:25,653
Lo stai facendo sicuramente
tutto ciò che è in tuo potere

39
00:03:25,747 --> 00:03:28,239
per provare quella del Veggente
profezia giusta.

40
00:03:40,637 --> 00:03:41,923
Padre.

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,719
Possiamo combattere?
con te domani?

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,726
Per favore.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,513
Non sei forte
basta ancora, ragazzi.

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,276
Voglio che tu rimanga qui.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,692
Voglio che tu protegga tutto
cibo e provviste.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,524
- Puoi farlo per me?
- Sì, padre.

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,200
- SÌ? Va bene.
- SÌ.

48
00:04:07,164 --> 00:04:08,495
Bravi ragazzi.

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,410
Tieni i tuoi archi stretti.

50
00:04:45,827 --> 00:04:46,988
Vivo per questo.

51
00:04:47,245 --> 00:04:48,861
L'unico motivo
essere vivo.

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,287
Hmm.

53
00:04:50,373 --> 00:04:52,535
Lo spazio in mezzo
la vita e la morte,

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,543
è lì che noi
sono i più vivi.

55
00:05:26,701 --> 00:05:28,908
Odio mio zio.

56
00:05:34,042 --> 00:05:35,749
Voglio ucciderlo.

57
00:05:37,629 --> 00:05:38,915
Bene.

58
00:06:03,363 --> 00:06:05,821
Che Dio sia con noi oggi!

59
00:06:16,668 --> 00:06:17,783
Non aver paura.

60
00:06:18,128 --> 00:06:19,960
Se avessi paura,
Non sarei qui.

61
00:07:13,016 --> 00:07:14,222
Non ancora.

62
00:08:33,722 --> 00:08:35,133
Tiro!

63
00:08:35,223 --> 00:08:36,509
Tiro!

64
00:08:36,599 --> 00:08:39,557
Tiro! Tiro!

65
00:08:39,644 --> 00:08:42,056
Tiro! Tiro!

66
00:08:42,605 --> 00:08:45,313
Tiro!

67
00:08:45,400 --> 00:08:47,391
Tiro! Tiro!

68
00:08:47,485 --> 00:08:48,771
Tira più forte!

69
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
Dov'è tua madre?

70
00:09:52,842 --> 00:09:54,378
Tutti fuori!

71
00:09:54,469 --> 00:09:55,834
Terra asciutta a sinistra!

72
00:10:15,406 --> 00:10:16,521
Fermati.

73
00:10:42,058 --> 00:10:43,423
Inoltrare!

74
00:10:46,229 --> 00:10:48,061
- Tiro!
- Solleva!

75
00:10:59,367 --> 00:11:01,904
Uomini, avanti!

76
00:11:07,584 --> 00:11:10,542
Tiro! Tiro!

77
00:11:14,632 --> 00:11:15,838
Tiro!

78
00:11:17,135 --> 00:11:18,125
Tiro!

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,929
Dai!

80
00:11:24,058 --> 00:11:26,299
Tiro! Tiro!

81
00:11:55,131 --> 00:11:56,963
Iniziato!

82
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
Fermare! Fermare!

83
00:12:07,810 --> 00:12:09,426
Torna indietro! Virare a dritta!

84
00:12:13,650 --> 00:12:14,811
Fermare! Fermati!

85
00:12:15,818 --> 00:12:17,058
Girare a destra!

86
00:12:20,990 --> 00:12:22,856
Spingere! Spingere!

87
00:13:00,655 --> 00:13:01,645
Tiro!

88
00:13:39,861 --> 00:13:42,444
Su
la chiglia rovesciata.

89
00:13:42,530 --> 00:13:44,817
arrampicarsi,
dal cuore d'acciaio.

90
00:13:46,492 --> 00:13:48,699
Il freddo è lo spruzzo dell'oceano.

91
00:13:52,832 --> 00:13:54,698
E la tua morte è in arrivo.

92
00:14:18,232 --> 00:14:19,222
Venire!

93
00:14:35,708 --> 00:14:37,198
Per favore, per favore, vieni.

94
00:14:37,293 --> 00:14:38,283
Scudi!

95
00:14:53,101 --> 00:14:54,637
Prendi la mia mano!

96
00:15:32,765 --> 00:15:33,755
NO!

97
00:15:34,058 --> 00:15:35,048
Ragazzi! Ubbe!

98
00:15:36,269 --> 00:15:38,010
Correre! Correre!

99
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
Dall'altra parte!

100
00:16:49,258 --> 00:16:50,339
Attacco!

101
00:17:08,528 --> 00:17:09,518
Ritirarsi!

102
00:17:10,321 --> 00:17:11,356
Ritirarsi!

103
00:17:24,377 --> 00:17:25,583
Prendilo!

104
00:17:29,215 --> 00:17:30,376
Tiro! Tiro!

105
00:18:16,429 --> 00:18:17,840
Scudi! Scudi!

106
00:18:18,306 --> 00:18:19,421
Aiuta gli altri!

107
00:18:19,515 --> 00:18:20,846
Ed ecco come
mi ripaghi.

108
00:18:20,933 --> 00:18:21,968
Scudi su!

109
00:18:22,810 --> 00:18:23,845
Padre!

110
00:18:25,271 --> 00:18:26,261
Ragnar!

111
00:18:27,023 --> 00:18:28,263
Padre!

112
00:18:28,357 --> 00:18:30,598
Quando tutti
ti volevo morto,

113
00:18:30,693 --> 00:18:32,400
Ti ho tenuto in vita!

114
00:18:33,362 --> 00:18:34,852
Mi hai ferito, fratello.

115
00:18:35,197 --> 00:18:36,358
Mi hai ferito, fratello.

116
00:18:36,699 --> 00:18:38,110
Dobbiamo ritirarci.

117
00:18:40,661 --> 00:18:43,153
Ed ecco come
ripaghi il mio amore?

118
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
Riga! Rema via!

119
00:18:48,586 --> 00:18:50,293
Rema via!

120
00:18:50,379 --> 00:18:51,369
Riga!

121
00:18:51,464 --> 00:18:53,705
- Riga! Riga!
- Scudi!

122
00:19:36,092 --> 00:19:37,753
Una grande vittoria,
Conte Rollo, eh?

123
00:19:45,142 --> 00:19:46,632
Così tante donne.

124
00:19:47,061 --> 00:19:48,768
Chi l'avrebbe mai detto.

125
00:19:49,355 --> 00:19:51,141
Sono altrettanto coraggiosi
come gli uomini.

126
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
A volte lo sono
molto più coraggioso degli uomini.

127
00:19:55,486 --> 00:19:56,942
E il più feroce,

128
00:19:57,029 --> 00:19:58,815
il suo nome è Lagertha.

129
00:19:58,906 --> 00:20:00,362
La conosci?

130
00:20:01,409 --> 00:20:03,946
Lo era
la moglie di mio fratello.

131
00:20:04,829 --> 00:20:06,411
Lei è con lui adesso?

132
00:20:06,956 --> 00:20:08,037
SÌ.

133
00:20:08,541 --> 00:20:10,123
L'hai vista?

134
00:20:10,710 --> 00:20:11,791
SÌ.

135
00:20:13,254 --> 00:20:15,370
Allora forse
La vedrò.

136
00:20:15,506 --> 00:20:17,292
Anche incontrarla.

137
00:20:18,134 --> 00:20:19,374
Forse.

138
00:20:23,180 --> 00:20:25,387
Non capisco
perché sei qui.

139
00:20:26,058 --> 00:20:29,050
Non avevi idea di Ragnar
era andato a Parigi?

140
00:20:29,145 --> 00:20:30,635
No.

141
00:20:31,272 --> 00:20:33,684
Ma ne ho sentito parlare
il raid su Parigi.

142
00:20:33,774 --> 00:20:35,435
Ho sentito che era molto malato.

143
00:20:35,526 --> 00:20:39,110
Mi chiedevo, infatti,
se fosse ancora vivo.

144
00:20:48,998 --> 00:20:50,989
Se n'è andato
ritorno a Parigi.

145
00:20:51,083 --> 00:20:54,246
Questa volta è stato preso
Ubbe e Hvitserk con lui.

146
00:20:58,340 --> 00:20:59,626
Mi sta punendo

147
00:20:59,717 --> 00:21:02,209
a causa di cosa
è successo l'ultima volta.

148
00:21:10,144 --> 00:21:12,932
Dove altro hai il tuo
i vagabondaggi ti hanno portato?

149
00:21:14,940 --> 00:21:17,432
Oh, così tanti posti, uh,

150
00:21:17,526 --> 00:21:19,437
Non potevo contarli.

151
00:21:19,904 --> 00:21:22,111
Camminato tra i mondi,

152
00:21:22,198 --> 00:21:24,530
tra i vivi
e i morti.

153
00:21:44,386 --> 00:21:46,218
Ti sogno spesso.

154
00:21:49,141 --> 00:21:50,131
Hmm.

155
00:21:50,726 --> 00:21:52,057
Dopo tutto,

156
00:21:55,272 --> 00:21:57,058
Sono felice di essere tornato.

157
00:22:13,415 --> 00:22:15,577
Vai avanti! Montare!

158
00:22:19,922 --> 00:22:21,253
Attenzione!

159
00:22:28,055 --> 00:22:30,296
Che il Signore benedica
il tuo viaggio in Mercia.

160
00:22:53,330 --> 00:22:54,570
Vai avanti!

161
00:23:14,810 --> 00:23:17,017
Fermati!
Fermati!

162
00:23:18,230 --> 00:23:19,470
Fermati!

163
00:23:55,434 --> 00:23:56,595
Helga!

164
00:23:57,478 --> 00:23:58,639
Helga!

165
00:24:04,693 --> 00:24:06,775
Dove sei, Horik?

166
00:24:07,696 --> 00:24:08,857
Floki.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,363
Morag! Dove sei?

168
00:24:28,884 --> 00:24:30,500
No, non morire, Helga.

169
00:24:30,761 --> 00:24:32,172
Per favore, non morire.

170
00:24:39,478 --> 00:24:41,094
Padre. Padre!

171
00:25:33,782 --> 00:25:36,945
Allora, gli uomini del Nord
furono respinti.

172
00:25:37,161 --> 00:25:38,367
Sì, Vostra Altezza.

173
00:25:38,454 --> 00:25:40,695
Oggi, le tue forze
ha ottenuto una grande vittoria.

174
00:25:40,789 --> 00:25:42,200
Abbiamo affondato molte delle loro navi

175
00:25:42,291 --> 00:25:43,747
e li hanno instradati
sul campo!

176
00:25:50,466 --> 00:25:52,127
Che ne dici?
Vostra Grazia?

177
00:25:52,634 --> 00:25:56,093
Dico che abbiamo semplicemente ritardato il mio
il passaggio del fratello lungo il fiume.

178
00:25:56,180 --> 00:25:57,170
Questo è tutto.

179
00:25:57,264 --> 00:25:59,722
Oh, andiamo, andiamo, Vostra Grazia.

180
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
Molto di più, sicuramente!

181
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
Hai visto com'è andata.

182
00:26:02,978 --> 00:26:05,390
Dovremmo festeggiare
una grande vittoria.

183
00:26:06,690 --> 00:26:08,055
Purché mio fratello
è ancora vivo,

184
00:26:08,150 --> 00:26:09,811
non c'è niente
per festeggiare.

185
00:26:11,695 --> 00:26:14,312
Ah, forse no
desidera festeggiare

186
00:26:14,406 --> 00:26:16,522
la sconfitta della tua specie.

187
00:26:16,617 --> 00:26:19,075
Ho visto com'era oggi,
Conte Oddone.

188
00:26:19,161 --> 00:26:20,743
E dopo tutto il Duca
ha fatto per noi,

189
00:26:20,829 --> 00:26:23,742
come osi accusarlo di no?
impegnarsi per la nostra causa?

190
00:26:23,832 --> 00:26:26,073
Mia signora, semplicemente
ha fatto una domanda.

191
00:26:26,168 --> 00:26:28,034
Personalmente non ne vedo il motivo

192
00:26:28,128 --> 00:26:30,745
dubitare
La sincerità di Sua Grazia.

193
00:26:30,839 --> 00:26:32,045
Neppure io.

194
00:26:33,258 --> 00:26:35,340
E ne prendo atto
del suo avvertimento

195
00:26:35,427 --> 00:26:38,135
che le nostre lotte
sono appena iniziati.

196
00:26:39,515 --> 00:26:41,176
Dopotutto, conte Oddone,

197
00:26:41,850 --> 00:26:44,262
Sua Grazia lo sa
le vie degli uomini del Nord

198
00:26:44,353 --> 00:26:45,935
molto meglio di te.

199
00:27:51,837 --> 00:27:54,295
Perché non puoi dirlo
io cosa è successo?

200
00:27:55,132 --> 00:27:56,213
È difficile.

201
00:27:56,592 --> 00:27:58,253
Perché è difficile?

202
00:28:00,429 --> 00:28:02,966
Perché esso
è colpa di mio padre.

203
00:28:05,184 --> 00:28:06,674
Sei felice?

204
00:28:07,311 --> 00:28:09,097
Hai figli?

205
00:28:11,356 --> 00:28:13,438
Sai come ottenere
bambini, vero?

206
00:28:14,985 --> 00:28:17,647
Non hai visto cosa?
i cavalli fanno alle giumente?

207
00:28:26,455 --> 00:28:29,573
Avrai
tre figli.

208
00:28:29,708 --> 00:28:31,119
Non preoccuparti.

209
00:28:40,594 --> 00:28:42,460
Dov'è tuo marito?

210
00:28:42,971 --> 00:28:44,962
È andato a cavallo
con Re Ragnar.

211
00:28:45,641 --> 00:28:47,177
Devi essere molto solo.

212
00:28:50,187 --> 00:28:52,645
Sei troppo bella
essere triste.

213
00:28:54,858 --> 00:28:56,849
Non riesco a capirlo.

214
00:28:57,027 --> 00:28:59,018
Non so chi sei,

215
00:28:59,905 --> 00:29:03,819
ma quando mi guardi,
Mi sento felice e bene.

216
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
Pieno di speranza per il futuro.

217
00:29:08,622 --> 00:29:10,954
Lo so
veramente un sant'uomo.

218
00:29:12,292 --> 00:29:14,408
Un uomo vicino agli dei.

219
00:29:49,705 --> 00:29:52,538
Yidu! Yidu!

220
00:30:07,514 --> 00:30:10,006
Datemene un po' di quello
Medicina cinese.

221
00:30:13,645 --> 00:30:15,227
Ma tu no
vuoi dormire?

222
00:30:15,522 --> 00:30:16,762
No, dammelo e basta.

223
00:30:17,774 --> 00:30:19,560
Non ne rimane più.

224
00:30:21,653 --> 00:30:24,441
Guarda, donna, le cose sono andate
molto male oggi.

225
00:30:24,948 --> 00:30:27,690
Non discuterò.
Datemelo e basta.

226
00:30:27,784 --> 00:30:28,899
Per favore.

227
00:30:29,786 --> 00:30:30,821
Re Harald ha detto oggi...

228
00:30:30,912 --> 00:30:32,402
Non mi interessa
che re Harald...

229
00:30:33,081 --> 00:30:34,071
Dove si trova?

230
00:30:44,676 --> 00:30:45,791
Dove si trova?

231
00:30:52,768 --> 00:30:53,929
Ragnar.

232
00:33:02,230 --> 00:33:05,018
Queste rune lo faranno
curarti, mia cara Helga.

233
00:36:46,204 --> 00:36:47,615
Amen.

234
00:38:11,039 --> 00:38:13,952
Questo è l'uomo
Lo sapevo solo come W,

235
00:38:15,502 --> 00:38:17,960
chi è veramente
Il principe Wigstan

236
00:38:18,046 --> 00:38:19,662
del Merciano
famiglia reale.

237
00:38:20,215 --> 00:38:21,330
È corretto?

238
00:38:21,424 --> 00:38:22,880
Sì, re Ecbert.

239
00:38:22,967 --> 00:38:24,549
Questo è corretto.

240
00:38:27,013 --> 00:38:29,254
Posto interessante
per il nostro incontro.

241
00:38:29,349 --> 00:38:30,839
Credo che lo sia.

242
00:38:31,226 --> 00:38:34,935
Per questo è il mausoleo del
re e regine della Mercia.

243
00:38:35,313 --> 00:38:36,644
La mia famiglia.

244
00:38:37,774 --> 00:38:41,392
Quei cofanetti contengono
le ossa dei miei antenati.

245
00:38:41,820 --> 00:38:44,812
Molti da
età d'oro della Mercia

246
00:38:44,906 --> 00:38:48,115
quando il nostro regno
era potente, orgoglioso,

247
00:38:48,201 --> 00:38:52,365
e stava testa e spalle sopra
qualsiasi altro regno su quest'isola.

248
00:38:53,373 --> 00:38:55,831
Molti altri contengono le ossa
di coloro che sono morti

249
00:38:55,917 --> 00:38:59,080
nei frenetici spargimenti di sangue
del nostro recente passato.

250
00:39:00,755 --> 00:39:02,541
Qui giace mio padre,

251
00:39:03,007 --> 00:39:05,795
fratello, zii,

252
00:39:05,885 --> 00:39:07,250
e i miei figli.

253
00:39:08,805 --> 00:39:12,548
E qui
è la mia santa madre.

254
00:39:15,228 --> 00:39:18,687
Osservava i suoi nipoti
massacrato davanti ai suoi occhi

255
00:39:18,773 --> 00:39:20,309
prima che la accecassero,

256
00:39:20,400 --> 00:39:23,358
tagliarle la lingua,
tagliarle il seno,

257
00:39:23,444 --> 00:39:26,152
e la bruciò mentre
era ancora viva.

258
00:39:26,781 --> 00:39:27,896
E chi ha fatto questo?

259
00:39:28,825 --> 00:39:30,156
La mia famiglia.

260
00:39:31,411 --> 00:39:36,781
Il rovinato, il corrotto, il decadente
feccia di un nome un tempo illustre.

261
00:39:38,543 --> 00:39:41,080
E tu riparo
per i tuoi scopi

262
00:39:41,170 --> 00:39:44,253
un altro dei miei pazzi
discendenti.

263
00:39:44,757 --> 00:39:46,122
Kwenthrith,

264
00:39:46,593 --> 00:39:47,833
la cui unica pretesa
al trono

265
00:39:47,927 --> 00:39:51,295
riposa nell'omicidio di suo zio
e due dei suoi fratelli.

266
00:39:51,389 --> 00:39:56,350
Non la riparo da
qualsiasi amore per la sua persona,

267
00:39:56,436 --> 00:39:58,848
ma perché pensavo
potrebbe esserlo

268
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
un fattore stabilizzante.

269
00:40:01,858 --> 00:40:04,941
L'ultima cosa di cui avevo bisogno
era un vicino caotico.

270
00:40:06,112 --> 00:40:08,729
Se mai l'avessi supposto
quel Kwenthrith

271
00:40:08,823 --> 00:40:10,939
potrebbe svolgere un ruolo calmante,
ruolo stabilizzante

272
00:40:11,034 --> 00:40:13,776
in questo manicomio
chiamiamo Mercia,

273
00:40:13,870 --> 00:40:16,612
allora sei altrettanto matto
come tutti gli altri.

274
00:40:19,334 --> 00:40:21,917
Tuttavia ne dubito.

275
00:40:22,837 --> 00:40:24,703
Conosco le tue ambizioni.

276
00:40:26,507 --> 00:40:27,918
E al punto.

277
00:40:28,468 --> 00:40:30,709
Sei stato tu a proporre questo incontro.

278
00:40:32,221 --> 00:40:33,632
A che scopo?

279
00:40:33,890 --> 00:40:34,971
SÌ.

280
00:40:35,475 --> 00:40:36,806
Fino alla fine.

281
00:40:36,893 --> 00:40:38,133
Esattamente.

282
00:40:40,021 --> 00:40:42,433
Il Consiglio Reggitore,
come loro stessi si definiscono,

283
00:40:42,523 --> 00:40:44,764
sono un sacco di sciocchi,
scimmie e ubriaconi.

284
00:40:44,859 --> 00:40:45,849
Parenti per lo più lontani.

285
00:40:47,153 --> 00:40:49,019
Dico che sono una piaga per loro.

286
00:40:49,739 --> 00:40:51,730
La mia proposta è semplice.

287
00:40:52,033 --> 00:40:54,695
Ho ancora un esercito,
di sorta.

288
00:40:55,495 --> 00:40:57,327
Ci uniremo con il
esercito che hai portato,

289
00:40:57,413 --> 00:41:02,032
e facilmente, credetemi, superabile
il consiglio e i loro leccapiedi.

290
00:41:03,670 --> 00:41:05,331
Poi?

291
00:41:05,421 --> 00:41:07,253
E poi, intendo farlo
rinunciare a questo mondo.

292
00:41:08,007 --> 00:41:10,294
Ho visto abbastanza
dei suoi modi.

293
00:41:11,260 --> 00:41:13,547
Mi hanno corrotto
Lo so.

294
00:41:13,888 --> 00:41:16,050
Ma come è possibile
per non essere corrotto.

295
00:41:17,684 --> 00:41:19,891
Ho anche perso
la mia fede in Dio.

296
00:41:21,145 --> 00:41:22,761
Potrei
non concepire più

297
00:41:22,855 --> 00:41:27,065
che nostro Signore poteva sancire
la morte di tutti coloro che amavo.

298
00:41:28,653 --> 00:41:31,361
Ma è così
la strada verso la disperazione.

299
00:41:31,447 --> 00:41:34,405
E lo desidero prima di morire
per intraprendere la strada della speranza.

300
00:41:35,201 --> 00:41:36,817
Pertanto, dopo
siamo vittoriosi,

301
00:41:36,911 --> 00:41:39,403
Smetterò
Mercia e Inghilterra.

302
00:41:40,623 --> 00:41:43,240
E viaggiare in pellegrinaggio
a Roma come un comune mendicante.

303
00:41:45,003 --> 00:41:48,212
Voglio solo una possibilità
per redimere i miei peccati.

304
00:41:52,176 --> 00:41:55,134
E il regno?

305
00:41:57,432 --> 00:42:00,345
Waerferth, porta
la bara di mia madre.

306
00:42:05,732 --> 00:42:09,100
Rinuncio formalmente
il regno nel tuo nome.

307
00:42:11,446 --> 00:42:15,610
Dopo sarai re
del Wessex e della Mercia.

308
00:42:16,784 --> 00:42:18,821
Il tuo regno
sarà enorme.

309
00:42:19,620 --> 00:42:22,988
Ma in te vedo un leader
abbastanza forte e ambizioso

310
00:42:23,082 --> 00:42:25,494
prendere entrambi i nostri
paesi in avanti

311
00:42:25,585 --> 00:42:27,872
e difenderli
contro i nostri nemici.

312
00:42:27,962 --> 00:42:30,454
Soprattutto gli uomini del Nord.

313
00:42:32,258 --> 00:42:33,464
Aprilo.

314
00:42:39,474 --> 00:42:42,842
Questo era una volta il
corona ancestrale della Mercia.

315
00:42:44,645 --> 00:42:46,135
Ora lo sarà
la tua corona,

316
00:42:47,023 --> 00:42:48,764
Re Ecbert.

317
00:43:14,967 --> 00:43:17,925
Abbiamo aspettato tre giorni
per un piano d'attacco.

318
00:43:18,012 --> 00:43:21,095
Più aspettiamo, più possibilità
i Franchi ci attaccheranno.

319
00:43:21,182 --> 00:43:22,764
Qual è la tua decisione?

320
00:43:25,895 --> 00:43:27,101
Padre!

321
00:43:36,531 --> 00:43:39,865
Diglielo domani
che torniamo a valle.

322
00:43:50,044 --> 00:43:51,000
Stai bene?

323
00:43:51,087 --> 00:43:54,079
Diglielo e basta
domani ci ritiriamo!

324
00:44:07,645 --> 00:44:08,726
Che cosa?

325
00:44:11,107 --> 00:44:12,188
SÌ.

326
00:44:12,900 --> 00:44:14,140
Domani.

327
00:44:14,694 --> 00:44:15,900
Ci ritiriamo.