1
00:01:30,424 --> 00:01:31,664
Aspetta qui.

2
00:01:32,175 --> 00:01:34,212
Questa è la tomba del conte Kalf?

3
00:01:37,347 --> 00:01:39,554
Posso chiederti perché l'hai ucciso?

4
00:01:42,853 --> 00:01:44,435
Ho fatto una promessa.

5
00:01:46,106 --> 00:01:48,518
Ho promesso che lo avrei ucciso
per aver preso la mia contea.

6
00:01:53,697 --> 00:01:58,362
Suppongo che vorresti andartene,
ora che il conte Kalf è morto.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,237
No.

8
00:02:00,871 --> 00:02:04,205
Desidero tornare a Parigi,
con te e Ragnar.

9
00:02:08,879 --> 00:02:10,040
Vieni qui, Guthrum.

10
00:02:16,053 --> 00:02:17,543
Partirò presto.

11
00:02:18,430 --> 00:02:20,046
Verrà anche Erlendur.

12
00:02:21,391 --> 00:02:25,225
Ti consiglio di mantenere
i tuoi amici molto vicini,

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,225
per alcuni di loro
morirà troppo presto.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,476
E gli altri...

15
00:02:32,069 --> 00:02:34,401
Gli altri ti tradiranno.

16
00:02:36,823 --> 00:02:38,564
- Capisci?
- Hmm.

17
00:02:44,581 --> 00:02:45,742
Erlendur.

18
00:02:47,668 --> 00:02:50,660
Se sei disposto a condividere
una barca con tante donne,

19
00:02:50,754 --> 00:02:53,746
allora sei il benvenuto
venire con me a Parigi.

20
00:03:20,450 --> 00:03:21,690
in primo luogo,

21
00:03:21,785 --> 00:03:23,617
Voglio
annunciare che partiamo

22
00:03:23,787 --> 00:03:25,573
per Parigi in tre
settimane al giorno.

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,962
Ma oggi è oggi,

24
00:03:36,341 --> 00:03:39,800
e siamo qui per esibirci
una cerimonia importante,

25
00:03:40,011 --> 00:03:45,302
in cui i miei due ragazzi,
Ubbe e Hvitserk,

26
00:03:46,935 --> 00:03:48,141
riceveranno il loro
anelli sacri per il braccio.

27
00:03:52,607 --> 00:03:54,473
Inginocchiarsi.

28
00:04:01,491 --> 00:04:04,108
Prendi questa offerta
di terra e sale

29
00:04:04,202 --> 00:04:08,321
per ricordarti che appartieni
sia alla terra che al mare.

30
00:04:18,341 --> 00:04:20,799
Questi anelli sul braccio simboleggiano
la tua maggiore età.

31
00:04:20,886 --> 00:04:24,220
Ti vincolano anche alla lealtà
e fedeltà a me,

32
00:04:24,347 --> 00:04:26,179
il tuo re e tuo padre.

33
00:04:28,477 --> 00:04:31,014
Qualunque giuramento tu faccia
questi anelli devono essere conservati,

34
00:04:31,146 --> 00:04:34,104
altrimenti sacrificherai il tuo
onore e il tuo posto nel Valhalla.

35
00:04:34,191 --> 00:04:35,556
Capisci?

36
00:04:36,067 --> 00:04:37,057
Sì, padre.

37
00:04:37,194 --> 00:04:38,184
Sì, padre.

38
00:04:38,820 --> 00:04:40,026
Lo giuri?

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,316
Sì, padre.

40
00:04:42,532 --> 00:04:43,647
Là.

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,572
Indossa i tuoi anelli,
fratelli miei!

42
00:04:57,005 --> 00:04:58,211
Vieni qui.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,557
Porto i ragazzi
con me a Parigi.

44
00:05:16,066 --> 00:05:17,306
Sono troppo giovani.

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,437
È una mia decisione,
se vengono o no,

46
00:05:19,569 --> 00:05:22,027
e non lo sono
troppo giovane per guardare.

47
00:05:23,740 --> 00:05:25,856
In ogni caso,
sono più al sicuro con me

48
00:05:25,992 --> 00:05:28,029
di quanto non fossero
l'ultima volta con te,

49
00:05:28,119 --> 00:05:29,530
come ricordo.

50
00:05:57,899 --> 00:06:00,311
Famiglia, nobili e amici,

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,981
Ho convocato
voi insieme perché

52
00:06:03,113 --> 00:06:05,150
ho fatto
una decisione importante.

53
00:06:07,117 --> 00:06:08,357
Alfredo.

54
00:06:11,621 --> 00:06:13,237
Eccoci qua.

55
00:06:16,334 --> 00:06:19,042
Ho deciso di farlo
manda mio nipote,

56
00:06:19,170 --> 00:06:21,912
Principe Alfredo,
in pellegrinaggio a Roma,

57
00:06:23,258 --> 00:06:25,249
in modo che potesse
vedere la città santa

58
00:06:25,385 --> 00:06:27,342
e incontrare Sua Santità,
il Papa.

59
00:06:29,431 --> 00:06:31,843
Mi è stata data questa idea
di padre Prudenzio,

60
00:06:31,975 --> 00:06:34,216
chi ha se stesso
visitato la città santa

61
00:06:34,311 --> 00:06:36,678
ed è disposto ad agire
come guida del principe Alfred.

62
00:06:37,606 --> 00:06:41,019
Ora, alcuni di voi potrebbero chiedersi:

63
00:06:41,318 --> 00:06:43,935
perché mandare Alfred e
non suo fratello maggiore?

64
00:06:44,029 --> 00:06:46,270
E la mia risposta è questa.

65
00:06:46,531 --> 00:06:49,649
Conosciamo tutti le circostanze
della nascita di Alfredo.

66
00:06:50,535 --> 00:06:54,699
Era mia convinzione allora,
ed è ancora la mia convinzione,

67
00:06:55,040 --> 00:06:59,125
che Alfred è stato scelto
da Dio per grandi cose.

68
00:06:59,794 --> 00:07:02,126
Questo viaggio lo farà
essere una preparazione

69
00:07:02,213 --> 00:07:05,751
per qualunque grande futuro
nostro Signore ha progettato per lui.

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,881
Vorrei, Padre, che tu lo avessi fatto per primo
discusso di questo argomento con me.

71
00:07:10,555 --> 00:07:12,546
La strada per Roma
è pieno di pericoli indicibili.

72
00:07:12,682 --> 00:07:13,968
Il ragazzo è ancora troppo giovane.

73
00:07:14,059 --> 00:07:15,925
Sì, ne sono consapevole
dei pericoli,

74
00:07:16,019 --> 00:07:19,057
è per questo che te lo auguro anch'io
per accompagnare tuo figlio

75
00:07:19,189 --> 00:07:21,897
affinché tu possa
proteggerlo e confortarlo.

76
00:07:25,362 --> 00:07:26,523
Mio figlio,

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,941
un uomo così devoto come
tu stesso difficilmente puoi

78
00:07:29,074 --> 00:07:30,735
opporsi all'impresa
un pellegrinaggio

79
00:07:30,867 --> 00:07:33,154
fino al vero
centro della nostra fede,

80
00:07:33,244 --> 00:07:37,078
né ancora incontrarsi di persona
il discendente di San Pietro.

81
00:07:37,207 --> 00:07:40,416
No. Ma chi guiderà?
i nostri eserciti contro la Mercia

82
00:07:40,543 --> 00:07:43,535
e posizionarlo è legittimo
regina al suo trono?

83
00:07:43,630 --> 00:07:45,212
Oh, non aver paura di questo.

84
00:07:45,298 --> 00:07:48,882
Personalmente guiderò il nostro
eserciti in quell'impresa.

85
00:08:02,273 --> 00:08:04,765
Quanto tempo sarebbe?
prendere per andare a piedi a Roma?

86
00:08:06,403 --> 00:08:07,393
Padre.

87
00:08:11,574 --> 00:08:13,235
Chiediglielo di nuovo.

88
00:08:13,827 --> 00:08:15,659
Quanto tempo ci vorrà?

89
00:08:15,745 --> 00:08:19,534
Vostra Altezza, cammineremo
per circa 12 miglia al giorno,

90
00:08:19,624 --> 00:08:23,492
e il tutto
il viaggio è di 1.100 miglia.

91
00:08:23,920 --> 00:08:25,706
Sarà molto faticoso.

92
00:08:25,797 --> 00:08:28,710
Solo tuo
i piedi saranno stanchi, Altezza,

93
00:08:28,800 --> 00:08:31,258
ma alla fine del viaggio,

94
00:08:31,344 --> 00:08:35,463
la tua anima sarà riempita
con gioia e felicità.

95
00:08:36,349 --> 00:08:37,384
Hmm.

96
00:09:03,460 --> 00:09:05,701
Lasciamelo avere
la scorta della mia medicina.

97
00:09:07,047 --> 00:09:10,506
Non devi distribuirlo
per me come se fossi un bambino.

98
00:09:13,011 --> 00:09:16,800
Hmm. Ma tu sei un bambino
quando si tratta di queste cose,

99
00:09:17,474 --> 00:09:22,685
e qualcuno deve controllare
cosa, a quanto pare, non puoi.

100
00:09:23,480 --> 00:09:26,017
Allora come otterrò
è quando sono a Parigi?

101
00:09:26,149 --> 00:09:29,016
È facile. Portami con te.

102
00:09:30,862 --> 00:09:31,897
Ehm...

103
00:09:32,989 --> 00:09:34,571
Voglio andare.

104
00:09:35,867 --> 00:09:37,699
Non voglio restare qui.

105
00:09:39,871 --> 00:09:42,203
Hai detto che posso fare quello che voglio,

106
00:09:42,665 --> 00:09:46,078
ma mi tieni qui, tipo
uno dei tuoi topi in gabbia.

107
00:09:46,169 --> 00:09:47,204
No.

108
00:09:54,344 --> 00:09:56,506
E' l'unico modo
puoi prendere la tua medicina.

109
00:10:00,683 --> 00:10:03,550
E potresti aver bisogno di me
anche per altre cose.

110
00:10:04,062 --> 00:10:06,679
Quali altre cose?

111
00:10:08,108 --> 00:10:09,724
Parlo franco.

112
00:10:11,194 --> 00:10:12,400
Puoi?

113
00:10:26,251 --> 00:10:28,242
Lascia che ti faccia una domanda.

114
00:10:34,467 --> 00:10:37,209
Voglio sapere
il giorno in cui morirò.

115
00:10:38,555 --> 00:10:42,264
Morirai quel giorno
che il cieco ti vede.

116
00:10:45,061 --> 00:10:46,392
È vero?

117
00:10:47,063 --> 00:10:48,724
Non mentirmi.

118
00:10:49,232 --> 00:10:51,974
Che tu sia tu o no
credere dipende da te.

119
00:10:53,069 --> 00:10:54,776
Ma a tempo debito,

120
00:10:55,280 --> 00:10:58,773
lo sapremo entrambi
se è vero o no.

121
00:12:21,866 --> 00:12:23,823
Non sprecare il tuo
tempo guardando indietro.

122
00:12:23,910 --> 00:12:25,901
Non andrai in quella direzione.

123
00:12:29,707 --> 00:12:32,324
Stringi la linea!
Stringi la linea!

124
00:12:41,803 --> 00:12:43,635
Tienila ferma!

125
00:12:59,070 --> 00:13:01,107
Allora, Floki,

126
00:13:02,615 --> 00:13:04,447
come ti senti?

127
00:13:05,285 --> 00:13:06,775
Mi sento felice.

128
00:13:08,288 --> 00:13:10,029
Mi sento tra amici.

129
00:13:10,290 --> 00:13:14,454
Questo perché lo sei
tra amici, mio ​​caro Floki.

130
00:13:15,503 --> 00:13:19,337
Tu e noi siamo uguali.
Lo sento nel profondo del mio cuore.

131
00:13:21,592 --> 00:13:24,334
Ma, ehm,
dicci onestamente,

132
00:13:25,763 --> 00:13:28,801
non preferiresti esserlo?
viaggiare con Ragnar?

133
00:13:29,892 --> 00:13:30,927
Eh?

134
00:13:32,729 --> 00:13:33,764
No.

135
00:13:34,647 --> 00:13:38,686
Sono qui con i miei nuovi amici che
amo gli dei tanto quanto me.

136
00:13:39,652 --> 00:13:42,644
E non li tradirebbe mai.

137
00:14:01,841 --> 00:14:03,377
Di nuovo quello squillo.

138
00:14:03,468 --> 00:14:06,335
Non capisco.
Dove l'hai trovato?

139
00:14:08,973 --> 00:14:12,307
L'ho preso da un berserker
che è stato mandato per uccidermi.

140
00:14:23,071 --> 00:14:24,653
Adesso vedi?

141
00:15:00,691 --> 00:15:02,807
Non essere spaventato.

142
00:17:06,651 --> 00:17:07,766
Sigurd, cosa c'è?

143
00:17:09,070 --> 00:17:10,105
Niente.

144
00:17:11,113 --> 00:17:14,606
I tuoi fratelli se ne sono andati.
Non hai nessuno con cui giocare,

145
00:17:15,243 --> 00:17:17,484
quindi gioca con il tuo
la figlia del fratello, Siggy.

146
00:17:19,622 --> 00:17:21,533
Vuoi uscire?

147
00:17:39,225 --> 00:17:40,807
Sei così sporco.

148
00:17:41,185 --> 00:17:43,142
Non ti lavi mai?

149
00:17:50,820 --> 00:17:52,231
Madre!

150
00:18:37,325 --> 00:18:38,986
Continua a cercare!

151
00:18:44,707 --> 00:18:47,870
Siamo rimasti fuori rotta.
Dobbiamo andare a sud.

152
00:18:50,171 --> 00:18:52,663
Ragazzi, occhi aperti per gli altri!

153
00:19:05,186 --> 00:19:06,517
Amen.

154
00:19:07,188 --> 00:19:08,269
Amen.

155
00:19:08,773 --> 00:19:10,889
Addio, pellegrini.

156
00:19:11,901 --> 00:19:15,769
Possa Dio nella sua grazia
custodirti e consolarti

157
00:19:16,572 --> 00:19:18,609
nel tuo lungo viaggio,

158
00:19:18,949 --> 00:19:21,862
e che tu possa divertirti
i suoi tanti frutti.

159
00:19:24,205 --> 00:19:25,411
Alfredo,

160
00:19:26,499 --> 00:19:29,537
Dirò una preghiera
per te ogni giorno,

161
00:19:29,627 --> 00:19:32,039
ma sei molto fortunato.

162
00:19:32,546 --> 00:19:36,289
Sai, quando sei sporco, tu
fare un bagno per rimuovere lo sporco.

163
00:19:36,550 --> 00:19:40,214
Beh, andare in pellegrinaggio lo è
come fare un bagno per l'anima.

164
00:19:40,471 --> 00:19:43,213
Si spazza via
la sporcizia dell'anima.

165
00:19:47,436 --> 00:19:49,018
Addio, ragazzo mio.

166
00:19:55,653 --> 00:19:57,644
OH.

167
00:19:57,988 --> 00:19:59,444
Il mio ragazzo.

168
00:20:00,491 --> 00:20:02,152
Mi mancherai.

169
00:20:02,451 --> 00:20:04,033
Ti amo.

170
00:20:07,915 --> 00:20:09,531
Fai come dice tuo padre.

171
00:20:09,625 --> 00:20:11,957
E padre Prudenzio.
Loro lo sanno meglio.

172
00:20:13,003 --> 00:20:14,414
E sii buono.

173
00:20:15,131 --> 00:20:16,496
Dobbiamo andare.

174
00:20:17,508 --> 00:20:21,046
Il primo passo è
sempre il più difficile.

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,332
Magnus.

176
00:20:57,965 --> 00:20:59,626
Magnus, vieni qui.

177
00:21:01,010 --> 00:21:02,341
Vieni qui.

178
00:21:04,138 --> 00:21:05,344
Magnus.

179
00:21:06,182 --> 00:21:09,095
Tu sei il figlio
di Ragnar Lothbrok.

180
00:21:09,852 --> 00:21:12,935
Ora Ragnar Lothbrok
è un uomo molto famoso.

181
00:21:13,647 --> 00:21:16,014
Un uomo che ammiro moltissimo.

182
00:21:17,026 --> 00:21:19,688
vorrei arrivare a
ti conosco meglio, Magnus.

183
00:21:20,196 --> 00:21:21,482
Vieni dentro.

184
00:21:23,032 --> 00:21:26,866
Ho delle tavole molto interessanti
giochi che vorrei mostrarti.

185
00:21:45,221 --> 00:21:46,711
Guarda lì!

186
00:21:50,726 --> 00:21:51,887
Laggiù.

187
00:21:54,730 --> 00:21:56,346
Due delle nostre navi.

188
00:22:12,748 --> 00:22:13,988
Salve! Salve!

189
00:22:16,085 --> 00:22:17,371
Salve!

190
00:22:29,598 --> 00:22:30,929
Tally-ho!

191
00:23:12,057 --> 00:23:13,263
Ragnar.

192
00:23:19,273 --> 00:23:20,809
Scout franchi.

193
00:24:34,932 --> 00:24:36,138
Ragazzi, siete felici?

194
00:25:16,557 --> 00:25:17,968
Sei tu?

195
00:25:20,352 --> 00:25:21,592
Sei tu, Harbard?

196
00:25:26,191 --> 00:25:27,431
Chi altro potrebbe essere?

197
00:25:28,944 --> 00:25:30,434
Perché sei tornato?

198
00:25:35,617 --> 00:25:37,278
So quanto soffri.

199
00:25:37,911 --> 00:25:39,743
Conosco tutto il tuo dolore.

200
00:25:41,707 --> 00:25:44,540
Le cose che tu
non posso dirlo a nessun altro.

201
00:25:49,131 --> 00:25:53,625
Vieni da me e metterò fine
alla tua sofferenza e guarirti

202
00:25:55,054 --> 00:25:56,715
e renderti libero.

203
00:26:40,432 --> 00:26:42,093
Perché siamo noi?
stai facendo questo, Padre?

204
00:26:44,520 --> 00:26:46,352
Quindi le nostre ultime barche

205
00:26:47,189 --> 00:26:48,395
sappi che lo siamo
di fronte a loro.

206
00:27:28,522 --> 00:27:32,015
Conte Ingstad, come sta mio figlio?
Come sta Guthrum?

207
00:27:32,985 --> 00:27:34,726
Tuo figlio è sano e sta bene.

208
00:27:35,404 --> 00:27:39,489
Non ho dubbi che gli dei lo abbiano
grandi cose in serbo per lui.

209
00:27:39,908 --> 00:27:42,900
Grazie. Questo è positivo
abbastanza per farmi sentire.

210
00:27:49,918 --> 00:27:51,579
Perché glielo chiedi?

211
00:27:51,920 --> 00:27:53,752
Perché mi fido di lei.

212
00:27:54,756 --> 00:27:56,588
E io non sono niente per te?

213
00:27:57,176 --> 00:27:59,668
Venire. Ne abbiamo ancora
molto in comune.

214
00:27:59,761 --> 00:28:01,422
Veramente? È così?

215
00:28:02,598 --> 00:28:04,930
Abbiamo tuo figlio in comune.

216
00:28:06,935 --> 00:28:09,427
Non mi interessa
i tuoi sentimenti per Bjorn,

217
00:28:10,272 --> 00:28:12,104
perché se lo chiedo
di ucciderlo,

218
00:28:12,691 --> 00:28:14,273
dovrai farlo.

219
00:28:14,735 --> 00:28:16,942
Altrimenti ucciderò il ragazzo.

220
00:28:17,571 --> 00:28:20,609
E credimi, Lagertha
non posso proteggere tuo figlio.

221
00:28:21,366 --> 00:28:26,111
Pensavi di essere libero, Torvi.
Libero di scegliere Bjorn invece di me?

222
00:28:29,625 --> 00:28:31,286
Ma non lo sei mai stato.

223
00:28:36,965 --> 00:28:38,171
Ragnar!

224
00:28:53,440 --> 00:28:54,976
Fuochi di segnalazione.

225
00:28:56,652 --> 00:29:00,020
Notizia del nostro arrivo
raggiungerà presto Parigi.

226
00:29:09,122 --> 00:29:10,612
Vieni, fratello.

227
00:29:16,171 --> 00:29:17,502
Prendo questo.

228
00:29:20,968 --> 00:29:22,333
Cosa fai?

229
00:29:22,678 --> 00:29:23,668
Portandoli a fare una passeggiata.

230
00:29:26,682 --> 00:29:27,888
Venire.

231
00:29:33,522 --> 00:29:34,853
Dove stai andando?

232
00:29:35,274 --> 00:29:36,264
Con i miei amici.

233
00:29:36,358 --> 00:29:39,020
E che dire di Ragnar?
Lui è tuo amico.

234
00:29:44,032 --> 00:29:45,443
- Non più, Helga.
- Ma lui è...

235
00:29:45,534 --> 00:29:47,320
Cosa sei?
parlando?

236
00:29:48,203 --> 00:29:51,036
Mi ha torturato e mi ha fatto vergognare.

237
00:29:52,040 --> 00:29:53,576
Come sta, amico mio?

238
00:29:53,875 --> 00:29:55,707
Ti ha risparmiato la vita.

239
00:30:07,389 --> 00:30:08,550
Alzati, alzati!

240
00:30:24,573 --> 00:30:27,531
Aiutami a capire
perché sei qui a combattere

241
00:30:29,077 --> 00:30:31,865
invece di provarci
mantieni il tuo bambino al sicuro.

242
00:30:42,507 --> 00:30:45,499
Non hai mai parlato
a me riguardo alla morte di Kalf.

243
00:30:46,219 --> 00:30:48,256
Deve averti spezzato il cuore.

244
00:30:49,431 --> 00:30:51,217
Ovviamente no.

245
00:30:51,308 --> 00:30:53,925
Il mio cuore era
rotto molto tempo fa.

246
00:30:57,564 --> 00:31:00,272
Ancora non capisco
perché sei disposto

247
00:31:00,400 --> 00:31:03,062
rischiare la vita del tuo bambino
in battaglia.

248
00:31:05,614 --> 00:31:07,400
Chi sei per parlare?

249
00:31:07,657 --> 00:31:09,614
Non sono tua moglie.

250
00:31:13,914 --> 00:31:14,949
Mossa!

251
00:31:18,251 --> 00:31:20,037
- Andiamo, andiamo!
- Mossa.

252
00:31:20,128 --> 00:31:21,493
- Muoviti, muoviti!
- Alzarsi!

253
00:31:21,630 --> 00:31:23,246
Darai
Cristiani, una brutta nomea!

254
00:31:23,340 --> 00:31:25,752
Diranno tutti cristiani
sono grassi e pigri!

255
00:31:30,389 --> 00:31:31,379
Stai fermo!

256
00:31:39,147 --> 00:31:40,603
Accendili.

257
00:31:46,488 --> 00:31:47,978
Cosa ne pensi?
sta dicendo?

258
00:31:49,866 --> 00:31:53,029
Mi aspetto che... lo vogliano
a te di spegnere il fuoco.

259
00:31:53,161 --> 00:31:54,151
Aiutali, fratello, aiutali.

260
00:31:54,329 --> 00:31:55,319
Ci proverò, ci proverò.

261
00:32:02,712 --> 00:32:05,875
Quindi ora abbiamo inviato
un altro segnale per Parigi!

262
00:32:06,383 --> 00:32:08,249
Un segnale degli dei!

263
00:32:08,343 --> 00:32:10,630
Pensi che possano vederlo?

264
00:32:10,720 --> 00:32:12,677
Pensi che loro?
può capirlo?

265
00:32:13,181 --> 00:32:14,797
Odino!

266
00:33:35,597 --> 00:33:37,679
Gli uomini del Nord sono tornati,

267
00:33:37,766 --> 00:33:41,179
e si dice che volino
lo stendardo del corvo nero

268
00:33:41,269 --> 00:33:43,260
del re Ragnar Lothbrok.

269
00:33:45,440 --> 00:33:47,852
Abbiamo programmato per questa giornata.

270
00:33:47,943 --> 00:33:50,981
Abbiamo. Sua Grazia ed io
ora guiderà le nostre forze

271
00:33:51,112 --> 00:33:53,149
ai due forti noi
hanno costruito a valle.

272
00:33:53,281 --> 00:33:57,616
E da questi forti ci difenderemo
la città, se necessario, fino alla morte.

273
00:33:57,953 --> 00:34:00,115
Siamo pronti per i pagani.

274
00:34:00,413 --> 00:34:01,619
Vostra Grazia,

275
00:34:01,957 --> 00:34:04,870
tu sei la differenza tra
fallimento e trionfo.

276
00:34:04,960 --> 00:34:08,919
Con il tuo aiuto, possiamo
frustrare e sconfiggere il nemico.

277
00:34:09,631 --> 00:34:11,622
Ti prego e ti supplico.

278
00:34:12,759 --> 00:34:17,128
In realtà cadrei in ginocchio
prima di te. Io, l'Imperatore.

279
00:34:17,472 --> 00:34:20,089
Il nipote di
Carlo Magno stesso.

280
00:34:20,308 --> 00:34:21,469
SÌ.

281
00:34:22,602 --> 00:34:24,138
ti supplicherei,

282
00:34:26,189 --> 00:34:28,271
per tutto quello che ti abbiamo dato,

283
00:34:29,651 --> 00:34:31,107
per non cambiare schieramento.

284
00:34:31,987 --> 00:34:33,523
Per non tradirci.

285
00:34:33,989 --> 00:34:36,276
Nel nome di nostro Signore,
Gesù Cristo,

286
00:34:36,658 --> 00:34:38,490
per il bene di Parigi,

287
00:34:41,997 --> 00:34:44,329
non tornare da tuo fratello.

288
00:34:50,672 --> 00:34:52,504
Non ti tradirò.

289
00:34:53,675 --> 00:34:55,541
Non tradirò Parigi.

290
00:34:55,677 --> 00:34:57,338
E non tradirò mia moglie.

291
00:35:00,557 --> 00:35:03,515
Prenderò lo stendardo di
Saint Denis giù ai forti.

292
00:35:03,852 --> 00:35:05,843
Ispirerà i nostri soldati.

293
00:35:06,062 --> 00:35:07,894
E prevarremo.

294
00:35:08,690 --> 00:35:10,021
Padre, credimi.

295
00:35:11,484 --> 00:35:13,145
Allora sono sicuro

296
00:35:13,653 --> 00:35:16,691
della tua fedeltà e affidabilità,
Duca Rollone.

297
00:35:17,365 --> 00:35:19,026
Sono convinto.

298
00:35:20,535 --> 00:35:22,321
E così la nostra vittoria.

299
00:35:24,331 --> 00:35:28,074
Naturalmente lo farà
tradirci se può.

300
00:35:28,376 --> 00:35:32,085
Parigi non deve mai essere lasciata
alla mercé di un pagano.

301
00:35:33,381 --> 00:35:34,587
Pensavo di sì
diventare cristiano.

302
00:35:37,594 --> 00:35:40,211
E tu?
ci credi davvero?

303
00:35:40,847 --> 00:35:44,715
È davvero possibile?
Personalmente non credo.

304
00:35:45,935 --> 00:35:48,643
Quando appare Ragnar,
quando appare suo fratello,

305
00:35:48,730 --> 00:35:51,722
non è probabile che il nostro
Il duca Rollone lo abbraccerà?

306
00:35:51,858 --> 00:35:54,566
Non pensi che avrebbero potuto?
hai già pianificato queste cose?

307
00:35:54,944 --> 00:35:56,810
Pensavo che ne avessi bisogno
lui a combattere con te.

308
00:35:56,905 --> 00:35:58,395
Mi sbagliavo.

309
00:36:00,408 --> 00:36:02,024
Ci è stato utile fin dall'inizio.

310
00:36:02,118 --> 00:36:04,075
me ne sarei sbarazzato
di lui successivamente.

311
00:36:04,204 --> 00:36:07,663
Vedi, questi sono proprio i
decisioni che un imperatore deve prendere

312
00:36:07,749 --> 00:36:09,740
se lo desidera
mantenere il suo trono.

313
00:36:14,547 --> 00:36:16,879
Sei pronto?
per farmi spogliare?

314
00:36:19,427 --> 00:36:20,462
Spogliarsi?

315
00:36:21,596 --> 00:36:23,212
No, non stasera.

316
00:36:23,932 --> 00:36:26,720
ti incatenerò,
proprio come te.

317
00:36:27,477 --> 00:36:29,388
Se questa è la tua volontà.

318
00:37:01,594 --> 00:37:03,631
Sei trattato molto male.

319
00:37:05,098 --> 00:37:07,931
L'Imperatore adula
sul normanno.

320
00:37:08,017 --> 00:37:09,132
Dovrebbe fidarsi di più di te.

321
00:37:11,146 --> 00:37:13,808
Dovrebbe fidarsi di me
sopra il normanno.

322
00:37:16,526 --> 00:37:18,642
Non sa di chi fidarsi.

323
00:37:24,325 --> 00:37:25,815
E' un idiota.

324
00:37:27,162 --> 00:37:28,994
Ho perso tutta la fede.

325
00:37:29,622 --> 00:37:31,204
Cosa farai?

326
00:37:55,231 --> 00:37:57,313
Ho il tuo permesso?

327
00:38:00,028 --> 00:38:01,894
SÌ. Cosa farai?

328
00:38:08,244 --> 00:38:09,325
Sciopero.

329
00:38:10,914 --> 00:38:13,201
Salverò
Parigi una seconda volta.

330
00:38:13,291 --> 00:38:15,532
Non ho bisogno di Rollo.
Lo farò da solo.

331
00:38:15,627 --> 00:38:16,708
Poi?
E poi...

332
00:38:19,756 --> 00:38:22,293
mi organizzerò
un colpo di stato contro l'imperatore.

333
00:38:22,383 --> 00:38:25,216
Lo farò uccidere
e lo sostituirò.

334
00:38:25,303 --> 00:38:27,260
Sarai l'Imperatore?

335
00:38:28,056 --> 00:38:31,549
Sì, sarò l'Imperatore.

336
00:38:31,643 --> 00:38:33,429
Viva l'Imperatore!

337
00:38:35,063 --> 00:38:38,556
Lo adoro.
Lunga vita all'Imperatore.

338
00:38:39,234 --> 00:38:40,895
Lunga vita all'Imperatore.

339
00:39:09,973 --> 00:39:11,930
Non c'è nessun segno
dell'accampamento di Rollo.

340
00:39:12,308 --> 00:39:13,343
No.

341
00:39:16,187 --> 00:39:17,928
Questo ti sorprende?

342
00:41:56,180 --> 00:41:59,172
Ivar.
Ivar, svegliati.

343
00:41:59,517 --> 00:42:01,474
Guarda chi c'è qui. È Harbard.

344
00:42:03,771 --> 00:42:05,261
Ti ricordi di Harbard,
tu no?

345
00:42:07,233 --> 00:42:08,394
Ciao, Ivar.

346
00:42:08,985 --> 00:42:10,601
Beato Ivar.

347
00:43:27,605 --> 00:43:28,686
Fermati!

348
00:43:59,262 --> 00:44:01,048
Non è Rollo?

349
00:44:01,889 --> 00:44:03,254
Lo sai molto bene.

350
00:44:25,121 --> 00:44:26,282
Zio!