1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:17,287 --> 00:01:19,205
È stato impressionante.

3
00:01:20,081 --> 00:01:23,710
Ho modificato l'arma dei Franchi.
Ora ha una portata molto più ampia.

4
00:01:23,793 --> 00:01:27,071
I Franchi non si aspetteranno di esserlo
attaccati con la loro stessa arma.

5
00:01:27,195 --> 00:01:29,694
**

6
00:01:29,853 --> 00:01:32,333
**

7
00:01:32,419 --> 00:01:34,794
**

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
Bjorn deve aver ucciso il nostro Berserker.

9
00:01:41,311 --> 00:01:44,105
- È un peccato.
- Non importa.

10
00:01:44,189 --> 00:01:46,191
Veramente?
Come puoi dirlo?

11
00:01:46,316 --> 00:01:48,193
Perché abbiamo occhi nella casa di Ragnar.

12
00:01:49,027 --> 00:01:51,696
Tutto quello che dobbiamo sapere, lo scopriremo.

13
00:01:51,821 --> 00:01:55,450
La debolezza di Bjorn. La debolezza di Ragnar.
Il momento di colpire.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
- Attraverso Torvi?
- Certo, tramite Torvi.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
Altrimenti ucciderò suo figlio.
Sa che lo farò anch'io.

16
00:02:09,047 --> 00:02:11,216
Lagertha non dovrà mai sapere cosa abbiamo fatto.

17
00:02:15,470 --> 00:02:17,222
Chi glielo direbbe, eh?

18
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
Di cosa stavate parlando voi due?

19
00:02:23,853 --> 00:02:26,898
Erlendur mi stava raccontando come ha fatto
perdonò Torvi per averlo lasciato.

20
00:02:28,399 --> 00:02:29,651
Veramente?
Hmm.

21
00:02:33,404 --> 00:02:36,074
Quel giovane mi sorprende ancora a volte.

22
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
Anch'io ho una sorpresa.

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,418
Sono incinta.

24
00:02:51,339 --> 00:02:54,342
- Questo mi rende davvero felice.
- Anche io.

25
00:02:54,926 --> 00:02:56,594
Più di quanto possa dire.

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,514
Anche se è ancora presto.

27
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
Sposami, Lagertha.

28
00:03:03,601 --> 00:03:07,063
Sposami. L'ho sempre saputo
eravamo destinati a stare insieme.

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
Lagertha?

30
00:03:14,946 --> 00:03:17,073
- Mi dispiace.
- Non dispiacerti.

31
00:03:18,283 --> 00:03:20,034
Non dispiacerti mai.

32
00:03:20,118 --> 00:03:22,120
Dimmi che mi sposerai.

33
00:03:32,839 --> 00:03:34,173
Chi è lui?

34
00:03:35,216 --> 00:03:38,344
Hai sentito.
È un re.

35
00:03:38,428 --> 00:03:40,888
Da Tamdrup, ovunque sia.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
E tu ti fidi di lui?

37
00:03:43,308 --> 00:03:44,392
No.

38
00:03:45,351 --> 00:03:47,312
Nemmeno io mi fido di lui.

39
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
Perché non ti interessa?
per tua figlia, Siggy?

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,489
Mi prendo cura di lei.

41
00:03:59,324 --> 00:04:01,826
Me lo ricorda e basta
di cose che preferirei dimenticare.

42
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Che tipo di uomo prende a
madre lontana dal figlio?

43
00:04:09,542 --> 00:04:10,835
Dimmelo tu.

44
00:04:11,878 --> 00:04:14,005
Hai provato a portarmi via da mia madre.

45
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
Non è andata così.

46
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Se ricordi, tua madre mi ha lasciato.

47
00:04:24,015 --> 00:04:26,684
Mi hai lasciato.

48
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Non è facile essere padre.

49
00:04:37,362 --> 00:04:39,614
È ancora più difficile essere marito.

50
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
Forse ho fallito in entrambi.

51
00:04:46,245 --> 00:04:47,288
No.

52
00:04:47,372 --> 00:04:49,248
Ho bisogno di un po' più di flessibilità sulla vela.

53
00:04:49,332 --> 00:04:51,918
Ho decisamente fallito
ad essere un marito.

54
00:04:52,794 --> 00:04:54,337
Hai bisogno di una mano?

55
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
Prendine di più.

56
00:04:56,672 --> 00:04:58,091
No, ne basteranno tre.

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Portalo qui.
- Dove pensi?

58
00:05:02,220 --> 00:05:04,305
Lo voglio vicino a me.

59
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
Perché dovremmo?

60
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
Oliate questi remi!

61
00:05:09,310 --> 00:05:11,187
Quante barche e uomini avete?

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,022
Di più? No, prendine di più.

63
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
Prendine uno in più. Vado a prenderne uno.
Ne hai abbastanza?

64
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Venti barche.

65
00:05:17,527 --> 00:05:19,112
Circa 600 uomini.

66
00:05:20,613 --> 00:05:23,866
Ho detto a Ragnar che il mio è un piccolo regno

67
00:05:24,951 --> 00:05:26,160
per ora.

68
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Meglio per la notte.

69
00:05:29,080 --> 00:05:30,832
E quando arriveranno?

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,252
Devono essere già in viaggio.

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
Li porterà mio fratello Halfdan.

72
00:05:37,964 --> 00:05:39,257
Portatelo a bordo.
Puoi riempirli?

73
00:05:39,340 --> 00:05:40,925
Tuo fratello è come te?

74
00:05:41,676 --> 00:05:42,927
No.

75
00:05:44,262 --> 00:05:45,847
È molto peggio.

76
00:05:48,558 --> 00:05:50,435
È molto peggio!

77
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Hai tali ambizioni.

78
00:05:54,522 --> 00:05:56,274
Cos'altro c'è?

79
00:05:56,691 --> 00:06:01,320
Per cosa siamo qui se non per
raggiungere la fama, proprio come tuo padre?

80
00:06:02,697 --> 00:06:06,409
Non è quello?
lo vuoi anche tu, Bjorn Lothbrok?

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,454
- Sii onesto.
- Non mi conosci.

82
00:06:11,289 --> 00:06:15,626
E la fama non servirà
il tuo piccolo regno diventerà ancora più grande.

83
00:06:30,725 --> 00:06:31,767
Cavaliere!

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,399
Quanti ce ne sono?

85
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
Aprite i cancelli!

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,702
Werferth.

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
Ci incontriamo per decidere
come comportarsi con Mercia.

88
00:06:55,917 --> 00:06:58,753
Adesso sono quasi deciso
quello è l'unico modo adesso

89
00:06:58,836 --> 00:07:02,256
è a grandezza naturale
invasione del loro regno.

90
00:07:02,340 --> 00:07:08,179
Eppure, se ci fosse qualche altro modo per farlo
riportando la regina Kwenthrith al suo trono,

91
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Penso che dobbiamo esplorarlo.

92
00:07:09,972 --> 00:07:14,435
Hai qualche idea in più sull'identità?
del nobile che conoscevi come "W"?

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,187
Lascia che ti aiuti, per favore, Sire.

94
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
Le fazioni in guerra del mio regno

95
00:07:18,940 --> 00:07:22,527
sono sempre conosciuti per primi
lettera del nome del loro leader.

96
00:07:22,610 --> 00:07:24,529
"W" sta per Wigstan.

97
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
Ha sangue reale,

98
00:07:26,489 --> 00:07:29,784
oltre ad essere uno dei più
potenti signori della guerra in Mercia.

99
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
Eppure, ovviamente, non lo è
parte del Consiglio Reggitore.

100
00:07:32,036 --> 00:07:36,040
No. Wigstan lo troverebbe
insopportabile appartenere a qualsiasi gruppo.

101
00:07:36,123 --> 00:07:38,459
I suoi interessi sono sempre personali.

102
00:07:38,793 --> 00:07:41,629
- Allora non ti fidi di lui?
- Fidati di lui?

103
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Mio Signore, nessuno dovrebbe mai fidarsi di Wigstan.

104
00:07:45,383 --> 00:07:47,885
Quindi non c'è niente da fare con lui?

105
00:07:48,010 --> 00:07:49,637
Assolutamente no!

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
L'unica via da seguire, l'unica scelta adesso,

107
00:07:52,723 --> 00:07:57,979
spetta a entrambi, nobili re
raduna i tuoi eserciti e invadi Mercia

108
00:07:58,062 --> 00:08:02,400
e liberare il mio regno da tutto ciò
fazioni che vogliono rovinarmi!

109
00:08:02,483 --> 00:08:08,072
Me! L'unico legittimo sovrano di tutto ciò
terra povera, devastata, violentata e maltrattata.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,242
Sono d'accordo con la Regina.

111
00:08:13,077 --> 00:08:15,329
Non c'è altra scelta adesso.

112
00:08:20,418 --> 00:08:21,502
Così sembra.

113
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
Ottimo.
Seguiremo il tuo consiglio.

114
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
moglie,

115
00:08:53,117 --> 00:08:54,535
vieni a letto.

116
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
Ho detto...

117
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
No.

118
00:09:04,670 --> 00:09:05,880
Perché no?

119
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
Non voglio.

120
00:09:16,599 --> 00:09:18,976
Ottimo.

121
00:09:21,228 --> 00:09:24,482
Allora vai a dormire con mio padre,

122
00:09:25,232 --> 00:09:26,651
tu puttana!

123
00:09:26,734 --> 00:09:30,696
Sì, sì, e perché non vai?
e dormire con la tua amante, la regina?

124
00:09:30,780 --> 00:09:33,574
Ti dà un altro motivo
flagellarti!

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,743
Vai avanti. Picchiami.

126
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
Picchiami se ti fa piacere, marito.

127
00:09:38,621 --> 00:09:42,458
Ma non fa alcuna differenza,
né a te né a me.

128
00:09:44,502 --> 00:09:50,091
Tu sei mio marito di nome
soltanto, poiché sono tua moglie.

129
00:09:51,425 --> 00:09:54,720
Ma tu sei altrimenti
libero di fare come vuoi.

130
00:10:22,540 --> 00:10:25,167
- Abbiamo litigato.
- Aethelwulf?

131
00:10:25,251 --> 00:10:27,253
Mi ha chiamato la tua puttana,

132
00:10:27,336 --> 00:10:31,257
che sono e ho liberamente scelto di essere.

133
00:10:36,429 --> 00:10:38,305
Vuoi che me ne vada?

134
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
Questo era l'anello di mia moglie.

135
00:10:57,283 --> 00:10:59,493
Mia moglie è morta di parto.

136
00:11:00,077 --> 00:11:02,997
Non posso dirti il ​​dolore che ne deriva.

137
00:11:03,414 --> 00:11:07,376
Ed ero deciso a non risposarmi mai più.

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,589
Ma vorrei che lo indossassi

139
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
se vuoi.

140
00:11:31,442 --> 00:11:35,279
Non vedo l'ora di prendere il controllo del mio
terre del nord e fondare la mia corte.

141
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
Hai degli affari
qui prima, ricordi?

142
00:11:38,324 --> 00:11:41,660
- Alcuni affari di famiglia.
- Lo so.

143
00:11:41,785 --> 00:11:45,331
Un uomo può sognare, non è vero?
di ballare nudo sulla sabbia?

144
00:11:45,456 --> 00:11:47,791
In ogni caso, mio ​​padre ha bisogno di te.

145
00:11:47,917 --> 00:11:51,420
Ha bisogno di un uomo forte
sostenerlo e guidarlo.

146
00:11:52,421 --> 00:11:55,674
- Ha il conte Odo.
- Non mi piace il conte Odo.

147
00:11:55,799 --> 00:11:57,343
Né mi fido di lui.

148
00:11:57,968 --> 00:12:01,597
Certo, è possibile
potrebbe morire in combattimento.

149
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
Ucciso da un aggressore sconosciuto.

150
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
E poi l'Imperatore lo avrebbe fatto
devo solo contare di più su di te.

151
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
Solo un codardo

152
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
uccide un uomo pugnalandolo alla schiena.

153
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
Questo è ciò che direbbe un vichingo.
Ma tu non sei più un vichingo.

154
00:12:19,198 --> 00:12:22,243
In Frankia, lo facciamo
certe cose in modo diverso.

155
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Questo è già qualcosa
dovrai imparare, amore mio.

156
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
Qualcosa che dovrai sicuramente imparare.

157
00:12:51,855 --> 00:12:54,275
Hai chiesto un'udienza privata.

158
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
Perché?

159
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Vostra Altezza, perdonatemi,

160
00:13:00,823 --> 00:13:05,744
Sono riluttante a discutere le questioni
che riguardano direttamente il mio superiore.

161
00:13:05,828 --> 00:13:07,496
Intendi il conte Odo?

162
00:13:08,872 --> 00:13:11,041
Poi assolviti da ogni colpa

163
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
e dì semplicemente quello che hai da dire.

164
00:13:13,836 --> 00:13:17,965
Altezza, questo mi preoccupa
ti fidi sempre della sua parola.

165
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
Perché?

166
00:13:20,593 --> 00:13:23,387
Dovrebbe...
Non dovrei fidarmi della sua parola?

167
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
Perché non sempre vale la pena credergli.

168
00:13:27,141 --> 00:13:30,394
Perché, di grazia, non vale la pena credergli?

169
00:13:30,477 --> 00:13:35,316
Perché è ambizioso.
Ambizioso oltre l'ambizioso.

170
00:13:35,649 --> 00:13:40,195
Quindi anche la corona di un imperatore
non si siederebbe disordinatamente sulla sua testa.

171
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
La corona di un imperatore?

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
Non posso crederci.

173
00:13:57,921 --> 00:14:02,051
Cosa... cosa stai dicendo? Fare...
Hai qualche prova di ciò?

174
00:14:02,134 --> 00:14:03,344
Ho la parola della sua amante.

175
00:14:04,928 --> 00:14:06,472
E, come Vostra Altezza sa,

176
00:14:06,555 --> 00:14:10,059
un uomo divulgherà sempre il
la verità prima alla sua amante,

177
00:14:10,601 --> 00:14:14,480
e solo dopo,
se non del tutto, a sua moglie.

178
00:14:15,481 --> 00:14:16,899
Ottimo.

179
00:14:18,150 --> 00:14:20,569
Fammi parlare con la sua amante.

180
00:14:31,497 --> 00:14:32,998
Per l'amor di Dio!

181
00:14:33,082 --> 00:14:35,417
Come dovrei fidarmi
le prove di questa donna?

182
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
Perché questa donna è mia sorella.

183
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
È vero?

184
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Sì, Vostra Altezza.

185
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
E?

186
00:14:50,808 --> 00:14:56,480
Il conte Odo parla
liberamente delle sue ambizioni?

187
00:14:57,481 --> 00:14:58,982
Sì, lo fa.

188
00:14:59,566 --> 00:15:00,651
Molto liberamente.

189
00:15:05,155 --> 00:15:08,659
La sua ambizione di sostituirmi?

190
00:15:11,954 --> 00:15:15,290
Diventare imperatore?

191
00:15:16,417 --> 00:15:18,335
Sì, esattamente.

192
00:15:19,336 --> 00:15:23,298
La sua ambizione di diventare imperatore.

193
00:15:23,799 --> 00:15:24,967
Allora...

194
00:15:25,801 --> 00:15:26,510
Allora ti prego,

195
00:15:29,138 --> 00:15:32,850
per favore, stai vicino al Conte Odo.

196
00:15:33,475 --> 00:15:37,938
Riportami qualunque cosa
potrebbe segnalare il suo tradimento.

197
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Ora vai! Lasciami!

198
00:15:58,667 --> 00:16:01,879
I forti sono stati costruiti secondo
alle vostre istruzioni, Vostra Grazia.

199
00:16:01,962 --> 00:16:04,631
Alla fine, ci sarà una catena di ferro
che può essere sollevato tra di loro

200
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
per impedire il passaggio di qualsiasi imbarcazione controcorrente.

201
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
Dovremmo ancora posizionare alcune barche più in là
questa barriera, nel caso in cui sfondassero.

202
00:16:10,345 --> 00:16:12,473
Si spera che non saranno in grado di farlo.

203
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Non conosci la mia gente come me.

204
00:16:15,058 --> 00:16:18,145
Non riconoscono alcuna barriera,
se non come ostacoli da superare.

205
00:16:18,228 --> 00:16:21,315
Ciò che è diventato chiaro a
sia l'Imperatore che io stesso

206
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
è quello, se dovessimo perdere
Parigi, perderemmo tutto.

207
00:16:24,526 --> 00:16:28,071
Perché allora il nemico comanderebbe
i fiumi Marna, Senna e Yonne,

208
00:16:28,197 --> 00:16:30,073
e il paese sarebbe rimasto aperto
fino a Reims.

209
00:16:30,199 --> 00:16:32,576
Dobbiamo tenere Parigi a qualunque costo.

210
00:16:32,701 --> 00:16:36,246
Non c'è alternativa.
Nessun'altra scelta.

211
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
Quando mio fratello ritorna,
tutto si deciderà qui.

212
00:17:10,948 --> 00:17:12,866
Eri così che apparivi?

213
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
SÌ.

214
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
Anche se i miei capelli erano molto più corti.

215
00:17:23,794 --> 00:17:26,463
Qual è il nome del tuo regno?

216
00:17:27,798 --> 00:17:28,966
Cina.

217
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
E chi lo governa?

218
00:17:32,261 --> 00:17:36,056
L'imperatore Dezong, della dinastia Tang.

219
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
Voglio sapere di tuo padre.

220
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Mio padre era un... un commerciante. OH.

221
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Ben rispettato.

222
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
Abbastanza ricco da possedere una barca.

223
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
E l'Imperatore?
Parlami di lui.

224
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
L'Imperatore aveva molte figlie...

225
00:17:58,954 --> 00:18:01,456
...con il suo
mogli e concubine.

226
00:18:02,583 --> 00:18:06,628
Le sue concubine furono guardate
poi dagli eunuchi del palazzo.

227
00:18:07,671 --> 00:18:11,300
- Eunuchi?
- Uomini che non sono uomini.

228
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
Perché non sono uomini?

229
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
La loro virilità è stata tagliata via,

230
00:18:17,472 --> 00:18:21,602
quindi non potevano fare sesso con loro
mogli o schiave dell'Imperatore.

231
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
Non mi piace.

232
00:18:25,355 --> 00:18:28,692
No.
Non è piaciuto neanche a loro.

233
00:18:56,178 --> 00:18:58,889
Sei una delle figlie dell'Imperatore?

234
00:19:09,149 --> 00:19:11,735
- Mio padre era un commerciante.
- Lo so.

235
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Me lo hai detto prima.

236
00:19:17,366 --> 00:19:21,078
Non ti conosco.
E tu non mi conosci.

237
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
Eppure voglio dirtelo
i miei segreti più terribili.

238
00:19:26,208 --> 00:19:28,502
- Vuoi sentirlo?
- SÌ.

239
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Posso condividere il tuo fardello.

240
00:19:35,342 --> 00:19:38,929
Sono piccola, ma ho le spalle larghe

241
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
e non ho paura.

242
00:19:43,892 --> 00:19:47,270
Te lo dirò quando lo dirai
dimmi la verità su tuo padre.

243
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Va bene.

244
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
Allora dammi un'altra dose di quella medicina.

245
00:20:32,983 --> 00:20:36,319
Bjorn Ironside, vieni e siediti con me.

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
Dovremmo parlarci.

247
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
- Non ti fidi di me.
- Non ho motivo di fidarmi di te.

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Mi hai parlato delle tue ambizioni.

249
00:20:54,796 --> 00:20:57,716
Se le mie ambizioni si avvereranno
o no, non dipende da me.

250
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Come ben sai.

251
00:21:00,218 --> 00:21:02,179
Perché posso assicurarmi che non lo facciano.

252
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
Non ti darò mai alcun motivo per uccidermi.

253
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
Non spetta a te dirlo.
Potrei trovare una causa dove altri non possono.

254
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Chi lo sa?

255
00:21:24,659 --> 00:21:28,538
Ma per ora siamo comunque alleati.

256
00:21:30,373 --> 00:21:33,543
E andremo insieme a Parigi.

257
00:21:34,211 --> 00:21:36,713
E combatteremo insieme.
Non è così?

258
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
Tu e Ragnar avete bisogno dei miei guerrieri.
Hai bisogno delle mie navi.

259
00:21:44,221 --> 00:21:47,474
Non vedo l'ora che arrivi Parigi, Bjorn Ironside.

260
00:21:47,557 --> 00:21:48,892
Non vedo l'ora.

261
00:21:49,017 --> 00:21:54,105
Distruggeremo quel popolo cristiano!
Non hanno ancora visto nulla.

262
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
Adesso siamo noi i padroni!

263
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
- Non è così?
- SÌ! Sì!

264
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
- Non è così?
- SÌ!

265
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
Quindi siamo d'accordo, rilanceremo
un esercito e attaccare Mercia.

266
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Non c'è alternativa, mio ​​lord Aelle.

267
00:22:12,249 --> 00:22:15,460
Non se desideriamo vedere la regina Kwenthrith
rimesso sul trono.

268
00:22:17,462 --> 00:22:19,005
Viaggia sicuro, mio ​​Signore.

269
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
Sei il migliore degli alleati.

270
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
Sono un uomo semplice nel cuore,
ma pieno di convinzione.

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Le tue convinzioni ti fanno onore.

272
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
Addio, figlio mio.

273
00:22:33,395 --> 00:22:34,938
Fai attenzione a ciò che ti ho detto.

274
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
Ti ascolterò sempre, Padre.

275
00:22:38,233 --> 00:22:41,987
Ma anche alla mia coscienza, e pesa questo
le cose in equilibrio, come preferisci.

276
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
Non sempre mi fa piacere.

277
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Ma basta.
Le donne sono fragili.

278
00:22:48,118 --> 00:22:49,286
Addio, figli.

279
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
Ricorda i tuoi doveri, dì le tue preghiere,

280
00:22:53,790 --> 00:22:55,375
e scaccia il Diavolo dai tuoi pensieri.

281
00:22:55,458 --> 00:22:57,335
Che buon consiglio, mio ​​Lord Aelle.

282
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Addio.

283
00:23:01,631 --> 00:23:03,008
Re Ecbert?

284
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
Fronte Guardia del Re!

285
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
Sì, regina Kwenthrith?

286
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Tutti avanti!

287
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
Andate via!

288
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te.
Che farai quello che mi hai promesso.

289
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Perché dovresti dubitare di me?

290
00:23:15,645 --> 00:23:18,523
Mi hai sentito parlare
chiaramente e in pubblico.

291
00:23:19,274 --> 00:23:21,610
Dubito di te per una sola ragione.

292
00:23:21,693 --> 00:23:25,488
E questo è ciò che io e te
sono in qualche modo simili.

293
00:23:26,323 --> 00:23:29,284
Allora non giudicarti troppo severamente.

294
00:23:52,682 --> 00:23:54,017
Signore,

295
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
mi conosci come un peccatore.

296
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
I miei peccati lo sono

297
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
carnale, venale,

298
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
e imperdonabile.
So che.

299
00:24:17,874 --> 00:24:23,546
E penso che tu abbia già deciso
per gettarmi nelle tenebre,

300
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
come un angelo caduto,

301
00:24:26,716 --> 00:24:31,096
soffrire in purgatorio, o il
fuochi dell'inferno, per tutta l'eternità.

302
00:24:35,684 --> 00:24:37,227
Pensa, Signore,

303
00:24:38,436 --> 00:24:41,731
che posso guardarlo
scene con equanimità?

304
00:24:43,108 --> 00:24:48,029
Che non sogno, nel cuore della notte, di
ritornando alla tua luce e alle promesse del paradiso?

305
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
Non sono un uomo come gli altri uomini?

306
00:24:57,414 --> 00:24:58,873
E tuttavia,

307
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
Cenerei con il Diavolo

308
00:25:02,460 --> 00:25:05,964
se mi mostrasse come farlo
raggiungere i miei obiettivi terreni.

309
00:25:06,089 --> 00:25:11,678
Il tuo regno, Signore, come lo hai tu
detto, non è di questo mondo,

310
00:25:11,761 --> 00:25:14,097
ma il mio regno è.

311
00:25:20,603 --> 00:25:22,564
E quindi,

312
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
non c'è aiuto per me.

313
00:25:28,111 --> 00:25:31,156
Non c'è altro modo per me

314
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
ma dannazione eterna.

315
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
È arrivata una barca!
Sono qui!

316
00:26:27,504 --> 00:26:30,632
Portatelo dentro!
Qui!

317
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Fratello.
Fratello!

318
00:26:44,187 --> 00:26:45,396
Questo è Kattegat!

319
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
Questo è Kattegat.

320
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
Venire.

321
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Re Ragnar,

322
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
questo è mio fratello Halfdan.

323
00:27:06,668 --> 00:27:08,753
Incontra il famigerato re Ragnar.

324
00:27:11,840 --> 00:27:13,550
È un grande onore.

325
00:27:16,344 --> 00:27:17,846
Quando salperemo per Parigi?

326
00:27:18,930 --> 00:27:22,058
- Sembri ansioso di combattere.
- Sì, è vero.

327
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
Non solo per il gusto di combattere,
ma per la sua bellezza.

328
00:27:31,526 --> 00:27:34,612
E contro i cristiani, sì.
Odio i cristiani.

329
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Nel nome di Odino, li ucciderei tutti.

330
00:27:38,366 --> 00:27:41,369
Ne avrai l'opportunità
per ucciderne un gran numero

331
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
una volta arrivati a Parigi.

332
00:28:03,433 --> 00:28:04,976
Più veloce!

333
00:28:39,302 --> 00:28:41,763
Si staranno chiedendo dove sei.

334
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Ne dubito.

335
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
- A cosa stai pensando?
- Parigi.

336
00:29:14,629 --> 00:29:17,757
Devi essere entusiasta di tornare indietro.

337
00:29:17,840 --> 00:29:19,092
No.

338
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
Mi sento così vecchio.

339
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
Quando ero giovane, avevo la passione di vincere,

340
00:29:32,021 --> 00:29:36,734
ma ora, con l'età
e tutto ciò che ne consegue,

341
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
Ho perso la voglia.

342
00:29:42,115 --> 00:29:43,783
E la forza.

343
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
Alcuni anni fa, ho stabilito un accordo

344
00:29:57,797 --> 00:30:01,843
in un paese lontano dove ho scattato
molte delle mie persone e dei miei amici

345
00:30:01,926 --> 00:30:04,387
per rifarsi una vita nuova.

346
00:30:08,224 --> 00:30:13,229
Ma poco dopo la mia partenza, lo erano tutti
macellato. Le loro case distrutte e bruciate.

347
00:30:15,940 --> 00:30:18,568
Vivo con un tale senso di colpa per questo.

348
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
E nessuno lo sa.

349
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Mio padre è l'Imperatore.

350
00:31:14,082 --> 00:31:18,294
Dicono che abbia lasciato Kattegat
un ragazzo e tornò un uomo.

351
00:31:19,462 --> 00:31:21,255
Ha ucciso un orso a mani nude.

352
00:31:22,131 --> 00:31:23,800
Con le sue stesse mani?
Hmm.

353
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
Chi è quello?

354
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
È Floki, il costruttore di barche.

355
00:31:45,446 --> 00:31:49,242
Per qualche ragione nessuno me lo dirà
ha litigato con re Ragnar.

356
00:31:49,992 --> 00:31:51,244
Chiediglielo.

357
00:31:52,245 --> 00:31:54,455
Floki. Costruttore di barche.

358
00:31:54,539 --> 00:31:55,957
Siediti con noi.

359
00:31:56,499 --> 00:31:58,751
Sì, Floki.
Sedere. Fai spazio.

360
00:32:04,841 --> 00:32:07,635
Unitevi a noi entrambi. Riempi le corna. Supp.

361
00:32:07,718 --> 00:32:10,221
Questo è mio fratello minore, Halfdan.

362
00:32:11,514 --> 00:32:13,808
- Ha voglia di conoscerti.
- Va bene.

363
00:32:17,728 --> 00:32:21,357
Quindi sei tu il genio che ha costruito
le barche che hanno cambiato il nostro mondo,

364
00:32:21,440 --> 00:32:23,943
e ha contribuito a rendere Ragnar così famoso!

365
00:32:24,026 --> 00:32:26,320
Perché dovrebbe cadere?
con qualcuno come te?

366
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
Perché ho ucciso il suo animaletto Christian.

367
00:32:28,823 --> 00:32:29,866
Floki!

368
00:32:31,868 --> 00:32:32,994
Skol.

369
00:32:34,370 --> 00:32:35,538
Alle nuove amicizie.

370
00:32:35,997 --> 00:32:37,206
Skol!

371
00:32:37,790 --> 00:32:38,833
Skol!

372
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Skol.

373
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
Il mio turno!
Ecco, prendilo!

374
00:37:38,966 --> 00:37:40,050
Mio!

375
00:37:53,981 --> 00:37:55,941
Ivar, vuoi giocare?

376
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
Fatto!

377
00:38:06,118 --> 00:38:07,912
È mio, restituiscimelo!

378
00:38:09,246 --> 00:38:10,623
Adesso vai!

379
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
Qui! Per me!

380
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
Lancialo!

381
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
Qui!

382
00:38:21,508 --> 00:38:22,885
Datemelo qui!

383
00:38:26,513 --> 00:38:28,432
- Non a lui.
- No, tu...

384
00:38:28,515 --> 00:38:29,558
Più in alto!

385
00:38:31,518 --> 00:38:34,230
Il mio turno!
Per me!

386
00:38:40,778 --> 00:38:42,363
Dai! Qui!

387
00:39:09,390 --> 00:39:10,641
Non avere paura.

388
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
Non è colpa tua.
Va tutto bene.

389
00:39:18,023 --> 00:39:20,234
Andrà tutto bene.

390
00:40:09,575 --> 00:40:10,909
Che cos'è?

391
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
Posso vedere?

392
00:40:18,917 --> 00:40:22,004
- Dove hai trovato questo?
- L'ho preso da qualcuno.

393
00:40:22,629 --> 00:40:23,797
Perché sei così interessato?

394
00:40:26,842 --> 00:40:30,137
- Voglio parlarti.
- Di cosa?

395
00:40:31,513 --> 00:40:32,598
Noi.

396
00:40:33,974 --> 00:40:36,518
Abbiamo dei momenti
quando mi sento così vicino a te,

397
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
soprattutto quando sei dentro di me,
ma poi non vuoi parlare,

398
00:40:39,521 --> 00:40:43,025
e mi chiedo perché sei venuto davvero per me
e mi ha portato via da mio figlio.

399
00:40:50,532 --> 00:40:51,658
Torvi.

400
00:40:57,456 --> 00:40:58,999
Ti parlo.

401
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
A proposito,

402
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
quello era l'anello di Erlendur.

403
00:41:24,066 --> 00:41:26,693
L'ha preso da suo padre, il re Horik.

404
00:42:08,360 --> 00:42:12,114
Sembri... Lagertha,
sei così bella

405
00:42:16,076 --> 00:42:18,745
È sempre così che ho immaginato questo momento.

406
00:42:19,913 --> 00:42:21,540
Ovunque io sia,

407
00:42:21,623 --> 00:42:25,544
Non voglio mai dimenticare come
hai guardato il giorno del nostro matrimonio.

408
00:43:49,544 --> 00:43:51,213
Il conte Kalf è morto.

409
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Lunga vita al Conte Ingstad!

410
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Lunga vita al Conte Ingstad!

411
00:43:56,385 --> 00:43:59,137
Lunga vita al Conte Ingstad!

412
00:43:59,221 --> 00:44:01,390
Lunga vita al Conte Ingstad!

413
00:44:01,515 --> 00:44:04,226
Lunga vita al Conte Ingstad!
Lunga vita al Conte Ingstad!

414
00:44:04,309 --> 00:44:08,313
Lunga vita al Conte Ingstad!
Lunga vita al Conte Ingstad!

415
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
Lunga vita al Conte Ingstad!

416
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Lunga vita al Conte Ingstad!

417
00:44:13,318 --> 00:44:15,821
Lunga vita al Conte Ingstad!

418
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
Lunga vita al Conte Ingstad!

419
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Lunga vita al Conte Ingstad!

419
00:44:21,305 --> 00:44:27,244
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli