1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:49,948 --> 00:00:54,148 Corrigido para se adequar a esta versão por GeoffS 3 00:00:54,449 --> 00:00:55,995 Meu rei! 4 00:01:04,038 --> 00:01:07,320 O Senhor está se tornando muito claro para você, Sua Majestade. 5 00:01:07,321 --> 00:01:08,856 Jogando lustres em mim? 6 00:01:08,857 --> 00:01:10,403 Perturbando seu sono. 7 00:01:10,404 --> 00:01:12,039 Obrigando você a ruminar. 8 00:01:12,040 --> 00:01:15,033 Vejo as fendas no gesso, senhor. 9 00:01:15,034 --> 00:01:17,261 Esse acidente com o lustre... 10 00:01:18,256 --> 00:01:20,880 A fachada está desmoronando por dentro. 11 00:01:20,881 --> 00:01:23,354 Todos nós precisamos de trabalho interno, Vossa Majestade, 12 00:01:23,355 --> 00:01:25,649 alguns deles mais urgentes do que outros. 13 00:01:25,650 --> 00:01:28,134 Não estou precisando de reforma. 14 00:01:28,135 --> 00:01:31,217 Minha preocupação é com sua alma imortal. 15 00:01:31,218 --> 00:01:34,489 Eu vou para a guerra com aquele herege protestante arrivista. 16 00:01:34,490 --> 00:01:35,896 Isso será suficiente? 17 00:01:35,897 --> 00:01:39,079 Sua campanha contra a Holanda, Senhor, é apenas, 18 00:01:39,080 --> 00:01:42,631 mas é a sua conduta moral que incita Deus a agir. 19 00:01:42,632 --> 00:01:46,563 Sua Igreja e seu Deus não podem tolerar um duplo adultério. 20 00:01:46,564 --> 00:01:50,304 Suas relações contínuas com um mulher casada está contraindo uma dívida, 21 00:01:50,305 --> 00:01:52,293 e o acerto de contas ainda não foi pago. 22 00:01:53,668 --> 00:01:55,962 Não respondo bem às ameaças, Bispo. 23 00:01:55,963 --> 00:01:58,297 Nem o Todo-Poderoso. 24 00:01:58,298 --> 00:02:01,430 Senhor, o Senhor está falando com você enquanto ele falava com Elias, 25 00:02:01,431 --> 00:02:03,166 em uma voz mansa e delicada. 26 00:02:03,167 --> 00:02:06,528 Abandone Deus, ele te abandonará, 27 00:02:06,529 --> 00:02:09,342 e você cairá na escuridão eterna. 28 00:02:09,343 --> 00:02:12,741 Estou marchando com 25 mil homens para reivindicar a Holanda 29 00:02:12,742 --> 00:02:15,937 dos incrédulos em nome da única Igreja verdadeira. 30 00:02:15,938 --> 00:02:18,133 Não tenho dúvidas de que Deus está do meu lado. 31 00:02:18,134 --> 00:02:19,958 Quanto a você, bispo... 32 00:02:19,959 --> 00:02:22,533 às vezes me pergunto. 33 00:02:58,075 --> 00:03:00,039 Sim! Sim! 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,816 Sim! Sim! Sim! 35 00:03:05,708 --> 00:03:07,902 Sim! Deus do céu...! 36 00:03:27,170 --> 00:03:28,905 Senhora. 37 00:03:28,906 --> 00:03:30,168 Confine-a. 38 00:03:31,431 --> 00:03:35,640 Se você obrigá-la a mentir, você proteger a criança e ela. 39 00:03:36,949 --> 00:03:41,153 Você também remove meu ritual diário de humilhação pública. 40 00:03:42,327 --> 00:03:45,279 Dói ver sua barriga inchada, 41 00:03:45,280 --> 00:03:48,033 aquele orgulho inchado desfilou. 42 00:03:48,819 --> 00:03:52,444 Você está visitando uma grande crueldade eu e estou implorando para que você pare. 43 00:03:53,133 --> 00:03:57,906 Isto é altamente irregular, senhora. Eu falo como sua ESPOSA. Ouça-me! 44 00:03:57,947 --> 00:04:00,107 Todas as noites, antes de dormir. Você conhece minha promessa... 45 00:04:00,108 --> 00:04:03,340 A promessa está vazia. O rei deve cumprir suas funções, senhora. 46 00:04:03,341 --> 00:04:06,157 Você não entendeu o que significava casar com um? 47 00:04:08,788 --> 00:04:10,094 Eu entendo profundamente, 48 00:04:10,095 --> 00:04:11,501 mas como sua esposa 49 00:04:11,502 --> 00:04:13,886 Eu não gosto de quem você se tornou. 50 00:04:13,887 --> 00:04:15,522 Quem seria, precisamente? 51 00:04:15,523 --> 00:04:17,118 Você está mudando e isso me assusta. 52 00:04:17,119 --> 00:04:19,224 Você pode ser o Rei Sol, mas, ultimamente, 53 00:04:19,225 --> 00:04:21,978 quando olho em seus olhos, tudo que vejo é sombra. 54 00:05:43,837 --> 00:05:45,841 Você está pensando o que eu estou pensando? 55 00:05:47,299 --> 00:05:48,935 Não. 56 00:05:48,936 --> 00:05:50,292 Claro que você é, 57 00:05:50,293 --> 00:05:53,095 e eu concordo plenamente com você. É evidente. 58 00:05:54,314 --> 00:05:57,915 Abbiamo bisogno di piu del vino. 59 00:05:59,831 --> 00:06:01,048 Precisamos de mais vinho. 60 00:06:03,852 --> 00:06:05,398 Ah! 61 00:06:05,618 --> 00:06:07,203 Agora estou em casa. 62 00:06:09,191 --> 00:06:10,876 Senti a sua falta. 63 00:06:12,793 --> 00:06:15,785 E eu... chorei... 64 00:06:15,786 --> 00:06:18,269 sua... ausência... 65 00:06:18,270 --> 00:06:20,046 todos... todos os dias. 66 00:06:26,123 --> 00:06:28,936 E embora eu admita havia outros... 67 00:06:28,937 --> 00:06:31,650 que disputaram meu carinho... 68 00:06:31,651 --> 00:06:35,292 Posso garantir a você, Fui totalmente fiel e verdadeiro. 69 00:06:35,293 --> 00:06:38,944 Esses italianos são persistentes, entretanto, eu garanto a você. 70 00:06:41,185 --> 00:06:42,775 Ouvi dizer que o Rei terminou o trabalho de construção 71 00:06:42,776 --> 00:06:45,589 e finalmente está fazendo algo sobre esse interior. 72 00:06:45,590 --> 00:06:47,974 Imagine, nova arte, cadeiras melhores, 73 00:06:47,975 --> 00:06:50,358 relógios que funcionam, 74 00:06:50,359 --> 00:06:52,044 afrescos por todo lado, 75 00:06:52,045 --> 00:06:54,329 e tanto ouro que parece como o Rei Midas 76 00:06:54,330 --> 00:06:56,674 andou acariciando todo o palácio. 77 00:06:56,675 --> 00:06:58,680 Pote de câmara! 78 00:06:58,681 --> 00:07:00,645 Você sabe que houve até momentos em Roma 79 00:07:00,646 --> 00:07:03,689 quando eu realmente senti falta do lugar antigo? 80 00:07:04,046 --> 00:07:05,654 Eu não vou voltar para lá, você sabe. 81 00:07:05,655 --> 00:07:07,262 Muito bem. Por que você faria isso? 82 00:07:09,726 --> 00:07:12,339 Ele partiu meu coração e destruiu minha vida. 83 00:07:12,340 --> 00:07:14,355 Minha pobre Henriette. 84 00:07:14,356 --> 00:07:18,003 Foi aquele palácio isso a matou, acredite. 85 00:07:18,004 --> 00:07:20,621 E veneno, mas, sim, 86 00:07:20,622 --> 00:07:22,018 comportamento dificilmente aceitável. 87 00:07:22,019 --> 00:07:23,614 Você nunca deve retornar. 88 00:07:23,615 --> 00:07:25,638 Mesmo que ele seja seu único irmão. 89 00:07:27,431 --> 00:07:29,359 Estou simplesmente dizendo...! 90 00:07:29,360 --> 00:07:31,515 Meu próprio irmão uma vez desafiou me para um duelo. 91 00:07:31,516 --> 00:07:34,508 Eu tive que feri-lo na clavícula para impedi-lo de atirar em mim. 92 00:07:34,509 --> 00:07:36,703 Sinceramente, famílias! 93 00:07:41,154 --> 00:07:44,566 Há uma moda nos salões para pós recreativos, 94 00:07:44,567 --> 00:07:47,838 substâncias para melhorar e encorajar o congresso amoroso. 95 00:07:47,839 --> 00:07:50,083 Acredito que a morte do Ministro Reynaud 96 00:07:50,084 --> 00:07:51,999 está conectado ao uso desses pós. 97 00:07:52,000 --> 00:07:54,344 Ele consumiu demais, talvez. Não exatamente, senhor. 98 00:07:54,345 --> 00:07:57,756 Sua viúva foi vista colocando pós no vinho do Ministro. 99 00:07:57,757 --> 00:08:00,052 Ela ainda está presa, não está? 100 00:08:00,053 --> 00:08:04,122 Ela é. E ela pode ter inadvertidamente administrou a dose a Reynaud, 101 00:08:04,163 --> 00:08:06,407 mas ela mesma não é a envenenadora. 102 00:08:06,408 --> 00:08:08,612 Isso não faz sentido. Ela era o navio. 103 00:08:08,613 --> 00:08:09,819 Precisamente, senhor. 104 00:08:09,820 --> 00:08:12,583 O frasco que ela usou para o amor pós foi substituído 105 00:08:12,584 --> 00:08:16,844 com outro frasco idêntico, contendo um veneno muito poderoso. 106 00:08:16,845 --> 00:08:18,372 Ela poderia ter feito isso sozinha, claro. 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,634 Ela poderia. No entanto, ela tentou provar 108 00:08:20,659 --> 00:08:22,222 o pó para provar sua inocência. 109 00:08:22,223 --> 00:08:25,116 Se eu não a tivesse impedido, ela agora estaria morta. 110 00:08:25,117 --> 00:08:26,293 O que você propõe? 111 00:08:26,294 --> 00:08:28,957 Minhas forças já iniciou as operações, senhor. 112 00:08:28,958 --> 00:08:31,252 Eu vou encontrar a fonte desses pós 113 00:08:31,253 --> 00:08:34,157 identificando primeiro como eles são levado para Versalhes. 114 00:08:34,995 --> 00:08:36,111 Bom. 115 00:08:56,227 --> 00:08:57,604 Então, está resolvido. 116 00:08:58,612 --> 00:09:00,437 Ficaremos aqui. 117 00:09:02,344 --> 00:09:03,939 É perfeitamente adorável. 118 00:09:06,671 --> 00:09:08,546 Só você e eu. 119 00:09:09,280 --> 00:09:11,390 Vamos jogar uma festa para todos os nossos amigos. 120 00:09:12,236 --> 00:09:13,718 Todos os nossos amigos estão lá. 121 00:09:15,026 --> 00:09:16,711 No "centro do mundo"! 122 00:09:16,752 --> 00:09:19,894 Confie em mim, o mundo realmente não é nada especial. 123 00:09:21,841 --> 00:09:23,686 O que eu vi da prisão, de qualquer maneira... 124 00:09:23,687 --> 00:09:26,629 Você teve sorte de ter mantido sua cabeça em seus ombros. 125 00:09:26,630 --> 00:09:29,614 É quase como se o rei estavam me punindo por alguma coisa., Mm! 126 00:09:29,655 --> 00:09:32,386 As pessoas conspiram todos os dias. Dificilmente é contra a lei. 127 00:09:32,387 --> 00:09:33,833 Isso se chama traição? 128 00:09:34,251 --> 00:09:35,519 Bem... 129 00:09:37,715 --> 00:09:40,339 Versalhes pode ser o centro de qualquer mundo que quiser. 130 00:09:40,340 --> 00:09:42,953 Você é o meu centro, mignonette. 131 00:09:45,059 --> 00:09:47,114 Seremos apenas nós dois. 132 00:09:48,891 --> 00:09:51,741 É isso que ele faz, sabe? Peça por peça. 133 00:09:51,742 --> 00:09:53,297 Oh, Deus... Primeiro, ele levou minha esposa... 134 00:09:53,298 --> 00:09:54,876 Não, e agora ele levou todos os meus amigos! 135 00:09:54,877 --> 00:09:56,333 Pare com isso! 136 00:09:56,334 --> 00:09:59,227 E, sim, muito em breve, a sua liberdade. 137 00:09:59,228 --> 00:10:01,382 Ele vai se casar com você de novo, não é? 138 00:10:04,703 --> 00:10:07,508 Ele dificilmente pode obrigar você a... Ele encontrará um caminho. 139 00:10:07,509 --> 00:10:08,726 Tudo bem! 140 00:10:10,173 --> 00:10:14,193 Deveríamos ter a maior festa no mundo... 141 00:10:15,272 --> 00:10:17,192 ...para me receber de volta à civilização. 142 00:10:18,176 --> 00:10:19,951 Convide a maioria dos nossos melhores amigos, 143 00:10:19,952 --> 00:10:22,854 e todos os nossos piores também, afinal, queremos que seja divertido! 144 00:10:22,855 --> 00:10:25,329 Eles não virão. 145 00:10:25,330 --> 00:10:27,484 Você sabe, eu temia que isso acontecesse. 146 00:10:27,485 --> 00:10:30,387 Na minha ausência, você se tornou patético. 147 00:10:33,282 --> 00:10:35,526 Será que realmente preciso dizer isso a você? 148 00:10:35,567 --> 00:10:37,402 Seu irmão controla você tão fortemente 149 00:10:37,403 --> 00:10:39,038 que você não consegue ver por si mesmo? 150 00:10:40,157 --> 00:10:44,416 O Rei encheu aquele palácio com cada um dos SEUS admiradores. 151 00:10:44,417 --> 00:10:48,108 Louis pode ser o rei deles, mas o homem que eles realmente adoram? 152 00:10:48,109 --> 00:10:49,884 Hum? 153 00:10:49,885 --> 00:10:51,670 Ora, seria você. 154 00:10:51,671 --> 00:10:53,586 Ele pode estar... 155 00:10:53,587 --> 00:10:55,592 o sol, minha querida, 156 00:10:55,593 --> 00:10:56,619 mas você... 157 00:10:57,798 --> 00:10:59,243 ...são a estrela... 158 00:11:00,322 --> 00:11:02,097 ...e é hora de você mostrou ao seu irmão 159 00:11:02,098 --> 00:11:03,594 quão intensamente você pode brilhar. 160 00:11:05,321 --> 00:11:07,425 Não sei se você já percebeu, 161 00:11:07,426 --> 00:11:12,587 mas enquanto o sol governa o dia, são as estrelas que governam a noite. 162 00:11:16,177 --> 00:11:17,501 Hum. 163 00:11:19,549 --> 00:11:21,743 Eu senti muita falta de você. 164 00:11:21,744 --> 00:11:23,470 Eu sei. 165 00:11:23,471 --> 00:11:25,036 Diga-me novamente. 166 00:11:41,198 --> 00:11:43,861 Você deve sentar. Eu prefiro caminhar. 167 00:11:43,862 --> 00:11:46,017 A criança se beneficiaria do seu repouso. 168 00:11:46,018 --> 00:11:49,658 A criança está correndo uma milha rural não importa o que eu faça. 169 00:11:49,659 --> 00:11:51,624 De qualquer forma, logo estará fora de mim 170 00:11:51,625 --> 00:11:53,400 e não ouviremos mais nada sobre isso. 171 00:11:56,544 --> 00:12:00,145 Eu vi Gaston de Foix fazendo algum ritmo próprio anteriormente. 172 00:12:00,146 --> 00:12:01,871 Muito desanimado. 173 00:12:01,872 --> 00:12:05,473 Você sabe, eu acho que ele ainda não superar sua decepção. 174 00:12:05,474 --> 00:12:09,584 Eu acho que ele realmente pensou que tinha um chance de sucesso como ministro. 175 00:12:09,585 --> 00:12:11,460 Ele teve uma chance, 176 00:12:11,461 --> 00:12:13,096 mas ele não era a escolha. 177 00:12:13,097 --> 00:12:17,118 Ainda assim, eu me pergunto, se ele pudesse atuar com mais energia. 178 00:12:17,118 --> 00:12:20,350 Afinal, Cassel é bastante decrépito, não é? 179 00:12:22,966 --> 00:12:25,259 Você deve saber que eu estive pediu minha opinião sobre ele 180 00:12:25,260 --> 00:12:27,315 e sua posição, e devo dizer-lhe, senhor... 181 00:12:27,316 --> 00:12:31,910 O Duque de Cassel é como um cão selvagem com faro para o perigo. 182 00:12:32,365 --> 00:12:34,190 Melhor tê-lo cheirando meus pés 183 00:12:34,191 --> 00:12:37,143 do que lá fora na floresta com meus inimigos. 184 00:12:37,144 --> 00:12:40,695 No entanto, se o seu nome ou o seu rosto me aparecer, 185 00:12:40,696 --> 00:12:43,896 Devo lhe dizer que será impossível para mim fingir prazer. 186 00:12:47,341 --> 00:12:49,296 eu entendo que é difícil... 187 00:12:52,390 --> 00:12:53,986 ...mas não impossível. 188 00:13:01,739 --> 00:13:03,944 Madame de Reynaud é culpada, claro. 189 00:13:03,945 --> 00:13:05,949 Mas que tragédia para alguém tão jovem. 190 00:13:05,950 --> 00:13:07,406 O que o Rei fará? 191 00:13:07,407 --> 00:13:08,992 Faça com que ela seja executada. 192 00:13:08,993 --> 00:13:10,210 E com razão. 193 00:13:10,211 --> 00:13:13,862 Assassinato sempre receberá é apenas uma recompensa. 194 00:13:30,516 --> 00:13:32,603 Tem certeza de que está pronto? 195 00:13:54,792 --> 00:13:56,287 O que acontece agora? 196 00:13:56,288 --> 00:13:58,103 Ele diz para voltar em uma hora. 197 00:13:58,104 --> 00:14:00,069 E... eu te pago? 198 00:14:00,070 --> 00:14:02,504 Não, o primeiro é por minha conta, minha querida. 199 00:14:09,569 --> 00:14:12,232 Superlotado. 200 00:14:12,233 --> 00:14:16,772 Mais famílias nobres chegaram ontem à noite, Senhor. 22 ao todo. 201 00:14:16,773 --> 00:14:18,548 Podemos acomodá-los? 202 00:14:18,549 --> 00:14:20,184 Vamos abrir espaço. 203 00:14:20,185 --> 00:14:23,507 Os novos alojamentos na abordagem deve ser concluído na primavera. 204 00:14:23,508 --> 00:14:25,486 Parabéns, senhor. 205 00:14:27,110 --> 00:14:30,034 Seu sonho de Versalhes se tornou realidade. 206 00:14:45,818 --> 00:14:48,432 Eu pensei que era padrão confinar uma mulher 207 00:14:48,433 --> 00:14:50,307 nas últimas semanas de gravidez. 208 00:14:50,308 --> 00:14:53,999 Você está tentando me elogiar, Gastão? 209 00:14:54,000 --> 00:14:56,993 Porque temo que você precise um local de prática. 210 00:14:56,994 --> 00:14:58,908 Me desculpe! 211 00:14:58,909 --> 00:15:01,359 Parece que meu filho está... bêbado. 212 00:15:03,030 --> 00:15:05,166 E você parece estar frustrado. 213 00:15:06,213 --> 00:15:08,776 Dói-me dizer, estou, senhora. 214 00:15:08,777 --> 00:15:10,982 Desde que você, no passado, 215 00:15:10,983 --> 00:15:14,673 me garantiu tão claramente do seu desejo de ajudar minha família. 216 00:15:14,674 --> 00:15:17,806 A vontade nunca faltou, senhora. 217 00:15:17,807 --> 00:15:20,900 Em qualquer caso, Eu ajudei você na medida do possível. 218 00:15:21,298 --> 00:15:23,464 Falei muito bem do seu filho ao rei. 219 00:15:23,465 --> 00:15:26,976 Não é minha culpa seu filho não pode passar por uma porta aberta. 220 00:15:26,977 --> 00:15:28,612 É muito simples, você sabe, 221 00:15:28,613 --> 00:15:30,528 um pé na frente do outro. 222 00:15:30,529 --> 00:15:32,214 Talvez você possa lhe dar uma lição. 223 00:15:33,243 --> 00:15:34,649 Boa noite. 224 00:15:36,097 --> 00:15:39,418 Você está completamente sem qualidade? 225 00:15:39,419 --> 00:15:42,412 Continue assim, não há futuro na política. 226 00:15:42,413 --> 00:15:45,315 Faça um inimigo do mais mulher poderosa na França 227 00:15:45,316 --> 00:15:48,003 e duvido que você tenha algum futuro em tudo. 228 00:15:49,427 --> 00:15:51,302 Você o vê ali? 229 00:15:51,303 --> 00:15:52,699 Beauregarde? 230 00:15:53,877 --> 00:15:57,189 Ele caiu em desgraça com ela e foi descendo na hierarquia desde então. 231 00:15:57,190 --> 00:16:00,931 Há três semanas ele estava segurando o O sapato de King e agora olhe para ele. 232 00:16:00,932 --> 00:16:03,365 Removido dos punhos. 233 00:16:08,506 --> 00:16:10,988 Você faz o que eu digo para você fazer, 234 00:16:10,989 --> 00:16:14,690 diga o que eu digo para você dizer, e triunfaremos! 235 00:16:14,691 --> 00:16:17,683 Mas você deve confiar que eu sei o que estou fazendo. 236 00:16:17,684 --> 00:16:20,258 Somente se trabalharmos juntos nós prevaleceremos. 237 00:16:20,259 --> 00:16:22,962 Você não tem ideia de como esse lugar funciona, Mãe. 238 00:16:22,963 --> 00:16:25,955 Eu sei muito mais do que você, deixe-me contar a você! 239 00:16:51,801 --> 00:16:54,023 Você anotou quem entregou? 240 00:16:54,024 --> 00:16:55,619 Um amigo do amigo. 241 00:16:55,837 --> 00:16:58,709 Eu não o conheço... ainda. 242 00:17:00,535 --> 00:17:01,585 Um passo de cada vez. 243 00:17:07,404 --> 00:17:10,157 Eles conseguem isso com uma mosca da Espanha. 244 00:17:10,158 --> 00:17:13,759 Há um chamado Desejo o que é maravilhoso. 245 00:17:13,760 --> 00:17:15,922 Eu não acredito que alguma vez tive o prazer. 246 00:17:15,923 --> 00:17:20,125 Ah... e se você misturar com um chamado Tranquilidade, funciona muito bem. 247 00:17:20,126 --> 00:17:22,280 Possui casca de salgueiro e valeriana. 248 00:17:22,281 --> 00:17:26,491 Colocamos na nossa bebida quando brincamos O jogo estúpido de Madame Scudery. 249 00:17:27,559 --> 00:17:29,295 Eu adoraria experimentar. 250 00:17:29,296 --> 00:17:31,071 Ah, bem, você precisa. 251 00:17:31,072 --> 00:17:33,974 Você simplesmente deve! Vamos. 252 00:17:36,642 --> 00:17:38,419 Está lá. 253 00:17:39,772 --> 00:17:42,016 Olá... Boa noite. 254 00:17:42,017 --> 00:17:43,273 O rei! 255 00:17:43,274 --> 00:17:45,848 Pai. 256 00:17:47,306 --> 00:17:49,550 Espero que você esteja se adaptando. Sim, Vossa Majestade. 257 00:18:18,646 --> 00:18:20,840 É veneno? 258 00:18:20,881 --> 00:18:22,237 Não. 259 00:18:22,238 --> 00:18:26,827 Este é o efeito do amor poção em uma dose maior. 260 00:18:26,828 --> 00:18:29,441 A formação de bolhas é quase instantânea. 261 00:18:29,442 --> 00:18:33,562 É o que causa o sangue correr para os órgãos. 262 00:18:34,002 --> 00:18:36,086 O efeito é tão forte? 263 00:18:36,087 --> 00:18:38,102 E muito comum. 264 00:18:41,565 --> 00:18:44,557 Você uma vez me curou de certeza efeitos nocivos. 265 00:18:48,300 --> 00:18:51,326 Eu conheço seus sintomas e qual a melhor forma de curá-los. 266 00:18:51,902 --> 00:18:54,465 E como melhorá-los, talvez? 267 00:18:55,905 --> 00:18:57,978 Você está preocupado que eu possa usar meu conhecimento para criar 268 00:18:57,979 --> 00:18:59,893 um veneno mais poderoso? 269 00:19:00,577 --> 00:19:03,166 O pensamento passou pela minha cabeça. 270 00:19:04,953 --> 00:19:07,896 Isso faria de mim uma bruxa, não seria? 271 00:19:07,897 --> 00:19:10,889 Na minha opinião, isso apenas o tornaria útil. 272 00:19:15,001 --> 00:19:16,741 Você não está comendo. 273 00:19:17,246 --> 00:19:19,211 Eu posso ver isso muito claramente. 274 00:19:19,212 --> 00:19:20,478 Fique para o jantar. 275 00:19:20,479 --> 00:19:25,061 Minha sopa é fresca e imaculada por qualquer tônico. 276 00:19:45,124 --> 00:19:49,154 Sua Excelência, Enviado Zweibrucken do Palatinado, senhor. 277 00:19:49,402 --> 00:19:50,937 Quais são os seus termos? 278 00:19:51,876 --> 00:19:54,639 A reunião inicial acontecerá em... 279 00:19:54,640 --> 00:19:56,884 Em território soberano dentro da Ilha de França. 280 00:19:58,102 --> 00:20:01,603 Aceitável, mas não ideal, você vê, do lado do Palatinado, 281 00:20:01,604 --> 00:20:04,464 devemos insistir na adesão ao nosso protocolo. 282 00:20:05,271 --> 00:20:07,261 Ela vai se casar com meu irmão. 283 00:20:08,479 --> 00:20:12,270 É um par, senhor, de dois lados... 284 00:20:12,271 --> 00:20:15,732 Unidos em aliança contra a República Holandesa no norte. 285 00:20:19,056 --> 00:20:21,707 A reunião inicial deve proceda da seguinte forma, 286 00:20:22,468 --> 00:20:25,460 a princesa estará acompanhada por uma comitiva 287 00:20:25,461 --> 00:20:28,783 de três damas de companhia, quatro guardas a cavalo... 288 00:20:28,784 --> 00:20:33,782 "...oito batedores, mais dois em adição de seus guardas pessoais. 289 00:20:33,783 --> 00:20:37,155 "O Príncipe chegará primeiro no ponto de encontro..." 290 00:20:37,156 --> 00:20:39,629 Boa sorte com isso! Pare com isso! 291 00:20:39,630 --> 00:20:43,750 Ah, por favor! Como se você já tivesse estado cedo para qualquer coisa em sua vida! 292 00:20:43,751 --> 00:20:47,681 Blá-blá-blá, protocolo, protocolo, protocolo! 293 00:20:47,682 --> 00:20:50,764 "...com as apresentações efetuado pelas duas comitivas, 294 00:20:50,765 --> 00:20:53,009 "nesse ponto, a princesa e o príncipe..." 295 00:20:53,010 --> 00:20:55,394 Isso deveria ser o contrário, certamente? 296 00:20:55,395 --> 00:20:57,829 "..Vai tirar a roupa até a cintura e lutar na sujeira 297 00:20:57,830 --> 00:20:59,555 "e detritos do chão da floresta." 298 00:20:59,556 --> 00:21:00,849 Não diz isso. 299 00:21:00,850 --> 00:21:03,117 Hum... Não, não importa! 300 00:21:03,118 --> 00:21:04,564 E o fim? 301 00:21:04,565 --> 00:21:06,437 Hum... 302 00:21:08,124 --> 00:21:09,340 No final... 303 00:21:10,738 --> 00:21:12,703 "Você diz saudações, ela diz bom dia, 304 00:21:12,704 --> 00:21:14,858 "vocês dois concordam essa é uma ideia ridícula, 305 00:21:14,859 --> 00:21:16,444 "façam um plano para nunca mais nos vermos, 306 00:21:16,445 --> 00:21:18,230 "e você e eu ficamos bêbados durante três dias." 307 00:21:18,231 --> 00:21:20,186 Mas olhe para o rosto dela! 308 00:21:20,187 --> 00:21:22,202 Ela parece... bonita... 309 00:21:22,203 --> 00:21:24,167 Ouvi dizer que ela gosta de salsicha. 310 00:21:24,168 --> 00:21:27,300 Importante para qualquer casal compartilhar um interesse comum. 311 00:21:27,301 --> 00:21:29,076 A comida alemã é muito saborosa. 312 00:21:30,853 --> 00:21:32,399 No final... 313 00:21:36,191 --> 00:21:38,475 Cavalgamos juntos até Versalhes. 314 00:21:40,153 --> 00:21:42,037 Parece bom. 315 00:21:50,739 --> 00:21:51,806 Ah, senhor! 316 00:21:54,521 --> 00:21:57,728 O que você está fazendo? Espalhando esterco, senhor. 317 00:21:58,966 --> 00:22:01,804 É o que dá às plantas e flores sua força e cor. 318 00:22:01,805 --> 00:22:04,398 De volta ao trabalho! 319 00:22:05,706 --> 00:22:09,397 Você já sentiu que nenhuma parte esta vida vale a pena lutar, 320 00:22:09,398 --> 00:22:11,881 já que todos voltamos para o mesmo lugar? 321 00:22:14,496 --> 00:22:16,880 Seu pai diria praticamente a mesma coisa, senhor. 322 00:22:19,455 --> 00:22:23,146 Na verdade, eu não tinha pensado na minha pai por... muito tempo. 323 00:22:23,147 --> 00:22:28,484 Posso fazer uma pergunta muito delicada, Senhor? 324 00:22:28,485 --> 00:22:31,516 O pavilhão de caça do seu pai uma vez esteve neste terreno. 325 00:22:32,367 --> 00:22:36,387 Para construir seu palácio, você poderia tê-lo destruído. 326 00:22:36,388 --> 00:22:37,744 Por que, senhor? 327 00:22:37,745 --> 00:22:40,079 Você deseja preservar a memória dele? 328 00:22:43,961 --> 00:22:45,786 Ele adorava vir aqui. 329 00:22:46,216 --> 00:22:49,857 Agora, se o seu espírito tentar retornar, 330 00:22:49,858 --> 00:22:51,633 tudo o que ele verá... 331 00:22:51,634 --> 00:22:53,090 pertencerá a mim. 332 00:23:00,754 --> 00:23:02,718 Quem é esse, Majestade? 333 00:23:02,719 --> 00:23:05,392 Você não conhece o Padre Pascal de Paris? 334 00:23:05,393 --> 00:23:09,553 Somente pela reputação. Embora de pelo que ouvi, uma alma bastante zelosa... 335 00:23:09,554 --> 00:23:11,559 Ele é um bom amigo. 336 00:23:11,560 --> 00:23:14,512 eu entendo que ele é um homem apaixonado por Deus. 337 00:23:14,513 --> 00:23:17,506 Eu o convidei aqui para entregar o sermão de domingo. 338 00:23:17,507 --> 00:23:21,008 Eu não sabia que precisava reforços, Majestade. 339 00:23:21,009 --> 00:23:22,465 Bem, agora você está. 340 00:23:22,466 --> 00:23:25,687 Lutar contra o Diabo requer não apenas um homem, mas um exército. 341 00:23:57,827 --> 00:23:59,881 'Pecado!' 342 00:23:59,882 --> 00:24:01,568 Todos nós sabemos por que estamos aqui. 343 00:24:02,636 --> 00:24:04,980 Mas para onde, exatamente, estamos indo? 344 00:24:07,037 --> 00:24:11,476 Aquele que dentre vós está sem pecado, deixe-o primeiro atirar uma pedra nela. 345 00:24:13,911 --> 00:24:17,093 É isso que o Evangelho de João nos ensinou. 346 00:24:17,094 --> 00:24:19,009 Quando Jesus não viu ninguém além da mulher, 347 00:24:19,010 --> 00:24:23,319 ele lhe disse: “Mulher, ninguém te condenou?" 348 00:24:24,667 --> 00:24:26,822 Ela disse: “Não, homem, Senhor”. 349 00:24:26,823 --> 00:24:30,424 E Jesus lhe disse: "Nem eu te condeno. 350 00:24:31,561 --> 00:24:34,584 "Vá, mas não peque mais!" 351 00:24:35,718 --> 00:24:39,174 Vivemos sob o comando de Deus Todo-Poderoso 352 00:24:39,175 --> 00:24:41,749 e sob Seu olhar eterno. 353 00:24:44,923 --> 00:24:47,027 Somente Ele pode ser nosso juiz. 354 00:24:59,101 --> 00:25:01,814 Padre Pascal fala com o coração. 355 00:25:01,815 --> 00:25:03,820 Uma escolha adequada de Evangelho. 356 00:25:03,821 --> 00:25:08,130 Falado com uma voz nova significa que é ouvido com ouvidos frescos. 357 00:25:11,186 --> 00:25:13,824 Um belo sermão. Muito sutil. 358 00:25:15,095 --> 00:25:18,921 Que pena que você não entregou você mesmo, bispo. 359 00:25:18,922 --> 00:25:21,621 Padre Pascal vem nos visitar de Paris. 360 00:25:21,646 --> 00:25:23,385 Que conveniente... 361 00:25:24,999 --> 00:25:26,684 ... você não acha? 362 00:25:26,685 --> 00:25:29,488 É muito mais fácil chegar à cidade agora eles estão melhorando a estrada. 363 00:25:30,529 --> 00:25:34,447 Eu gostaria de receber sua confissão, senhora, se tiver tempo? 364 00:25:35,737 --> 00:25:37,791 Sempre tenho tempo para um homem de vestido. 365 00:25:39,915 --> 00:25:43,477 Muito bem. Vamos acabar com isso. 366 00:25:43,478 --> 00:25:46,470 Você deve acabar com esse caso com Sua Majestade imediatamente. 367 00:25:46,471 --> 00:25:49,805 E aí está. Você esperava um assunto diferente? 368 00:25:50,365 --> 00:25:51,898 Você sabe, o mundo funcionaria muito mais suavemente 369 00:25:51,899 --> 00:25:53,854 se pessoas como você não fossem tão tensas! 370 00:25:53,855 --> 00:25:57,226 Se você não tivesse isso cansativo voto de castidade... 371 00:25:57,227 --> 00:25:59,381 Meus votos estão ligados à minha alma. 372 00:25:59,382 --> 00:26:02,794 Eu sugeriria as promessas sagradas do seu próprio contrato conjugal 373 00:26:02,795 --> 00:26:04,939 pode ser tratado com a mesma reverência. 374 00:26:04,940 --> 00:26:07,932 Meu propósito maior está com nosso rei. 375 00:26:07,933 --> 00:26:11,774 Minha maior vocação é mentir com ele e fazer crescer a sua semente. 376 00:26:11,775 --> 00:26:13,739 Talvez seja preciso um homem que provou a tentação 377 00:26:13,740 --> 00:26:16,453 saber se Deus sorriria ou não. 378 00:26:16,454 --> 00:26:17,950 Se todos formos à sua imagem, 379 00:26:17,951 --> 00:26:19,397 ele não compartilha de nossas inclinações? 380 00:26:19,398 --> 00:26:23,049 Padre Pascal deve estar batendo derrubá-los com uma machadinha. 381 00:26:23,050 --> 00:26:25,104 Você está irritada, senhora. Eu não estou irritado! 382 00:26:25,105 --> 00:26:27,579 Eu só tenho um crescimento lesma de um bebê dentro da minha barriga 383 00:26:27,580 --> 00:26:31,041 e está pressionando minha bexiga com força considerável. 384 00:26:31,042 --> 00:26:33,895 Senhora, por favor... Estou tentando ajudá-lo. 385 00:26:33,896 --> 00:26:36,190 Ao contrário, Bispo, você está tentando me coagir! 386 00:26:36,191 --> 00:26:39,372 E antes que eu vaze na sua batina, Eu sugiro que você reserve um minuto 387 00:26:39,373 --> 00:26:42,086 considerar o quão terrível sua vida se tornará 388 00:26:42,087 --> 00:26:44,052 se você continuar dessa maneira. 389 00:26:44,053 --> 00:26:45,828 Considere-se avisado. 390 00:26:56,446 --> 00:26:58,640 Traga-me um penico! Pressa! 391 00:27:21,839 --> 00:27:23,435 Senhora. 392 00:27:23,436 --> 00:27:24,832 Eu vi você no salão, 393 00:27:24,833 --> 00:27:28,114 Achei que você parecia cheio de equilíbrio. 394 00:27:28,115 --> 00:27:30,210 Acontece que você estava cheio de mijo. 395 00:27:30,211 --> 00:27:31,996 Você está no meu caminho. 396 00:27:31,997 --> 00:27:34,660 O Rei está esperando por mim. Hum... 397 00:27:34,661 --> 00:27:37,184 Eu me pergunto o que ele pensaria se ele sabia que seu gatinho 398 00:27:37,185 --> 00:27:39,289 gosta de urinar nos cantos. 399 00:27:39,290 --> 00:27:41,445 Eu imagino que ele não poderia se importar menos. 400 00:27:41,446 --> 00:27:43,690 Eu me lembro desse jogo. 401 00:27:43,691 --> 00:27:45,835 O jogo mudou, querido coração, 402 00:27:45,836 --> 00:27:48,180 ou você não percebeu?! 403 00:27:49,997 --> 00:27:53,318 Quando ele descarta você como uma ostra estragada, e ele vai, 404 00:27:53,319 --> 00:27:55,663 Estarei esperando por você, meu querido! 405 00:28:22,415 --> 00:28:24,988 ...É preciso ter vivido martírio para se tornar... 406 00:28:35,935 --> 00:28:40,045 Percebi que você adquiriu recentemente uma nova peça de mobiliário. 407 00:28:42,112 --> 00:28:44,595 Qual foi sua intenção em levá-lo a tribunal? 408 00:28:46,652 --> 00:28:50,582 Pareceu-me que precisávamos fazer uma adição importante à nossa capela. 409 00:28:50,583 --> 00:28:52,358 Melhor louvar a Deus. 410 00:28:52,359 --> 00:28:54,883 Eu não ligo para isso. Isso entra em conflito. 411 00:28:54,884 --> 00:28:57,925 Quaisquer adições devem ser aprovadas por mim e apenas por mim. 412 00:28:59,003 --> 00:29:01,716 Talvez você não devesse julgar tão duramente, meu rei. 413 00:29:01,717 --> 00:29:04,949 Talvez o tempo... Eu aconselho você a se livrar disso. 414 00:29:07,664 --> 00:29:09,858 É muito valorizado em Roma. 415 00:29:27,770 --> 00:29:29,405 O que diabos você está vestindo? 416 00:29:29,406 --> 00:29:30,762 O que estou vestindo? 417 00:29:30,763 --> 00:29:32,538 É um pouco chato... 418 00:29:32,539 --> 00:29:34,414 Isto não é. 419 00:29:34,415 --> 00:29:36,798 Você gosta disso? 420 00:29:36,799 --> 00:29:38,385 Eu mesmo projetei. 421 00:29:40,035 --> 00:29:42,090 Os italianos adoram seda, 422 00:29:42,317 --> 00:29:43,813 e cor. 423 00:29:43,814 --> 00:29:45,689 Temos cores na França. 424 00:29:46,668 --> 00:29:48,682 Bons. 425 00:29:51,906 --> 00:29:53,362 Eu estava pensando. 426 00:29:54,899 --> 00:29:56,116 Todos os anos. 427 00:29:56,117 --> 00:29:58,830 Cada mudança de estação. 428 00:29:58,831 --> 00:30:01,774 Impomos uma nova regra. 429 00:30:01,775 --> 00:30:04,354 Uma nova cor! 430 00:30:04,368 --> 00:30:06,044 Um sotaque, algo divertido. 431 00:30:06,045 --> 00:30:07,311 Se um número suficiente de pessoas participar, 432 00:30:07,312 --> 00:30:10,115 outras pessoas se sentirão excluídas se eles não pertencem. 433 00:30:10,116 --> 00:30:11,990 Poderíamos governar pela cor. 434 00:30:13,907 --> 00:30:16,810 Este inverno será azul! 435 00:30:16,811 --> 00:30:18,915 Não é azul. Por que não? 436 00:30:18,916 --> 00:30:20,641 É a cor do Rei. 437 00:30:23,636 --> 00:30:24,549 Vermelho, então. 438 00:30:24,550 --> 00:30:26,538 Um rico carmesim. 439 00:30:29,153 --> 00:30:31,258 A moda será nosso padrão, querido, 440 00:30:31,259 --> 00:30:33,882 e as pessoas caminharão atrás de você. 441 00:30:34,950 --> 00:30:36,077 E eu. 442 00:30:37,926 --> 00:30:40,377 Eu entendo por que você iria querer seu amigo para atendê-lo, 443 00:30:40,378 --> 00:30:41,694 mas por que aqui? 444 00:30:41,695 --> 00:30:44,867 Madame Scarron gosta muito de crianças, e ela é extremamente quieta. 445 00:30:44,868 --> 00:30:46,983 Bontemps, temos espaço no berçário? 446 00:30:47,722 --> 00:30:49,637 Pode ser viável, senhor, 447 00:30:49,638 --> 00:30:53,059 mas Versalhes dificilmente é um lugar para crianças pequenas. 448 00:30:53,060 --> 00:30:56,282 Bem, então, isso vai mudar quando eles chegarem aqui. 449 00:30:56,283 --> 00:31:00,632 Apenas os filhos reais podem ter uma enfermeira ou governanta em Versalhes. 450 00:31:00,633 --> 00:31:02,319 Meus filhos são da realeza! 451 00:31:02,320 --> 00:31:04,184 Ou a paternidade deles escapou de você?! 452 00:31:04,225 --> 00:31:07,976 Estou apenas dizendo, senhora, devemos seguir o protocolo. 453 00:31:07,977 --> 00:31:10,321 É a base da nossa vida aqui. 454 00:31:10,322 --> 00:31:11,818 Meus filhos estarão seguros, 455 00:31:11,819 --> 00:31:14,811 e não há lugar mais seguro na França do que em Versalhes! 456 00:31:15,369 --> 00:31:16,587 Ou você não concordaria? 457 00:31:23,463 --> 00:31:25,288 Há espaço para Scarron? 458 00:31:26,686 --> 00:31:28,750 Se for do agrado de Vossa Majestade. 459 00:31:29,779 --> 00:31:31,414 Veja se está feito. 460 00:31:31,415 --> 00:31:32,352 Imediatamente, senhor. 461 00:31:44,366 --> 00:31:46,002 Quão grande você está ficando...! 462 00:32:11,167 --> 00:32:15,656 Meu Deus, olhe para você, você viu um fantasma? 463 00:32:18,660 --> 00:32:20,904 Quando uma mulher tem um filho, 464 00:32:20,905 --> 00:32:22,580 seu corpo muda. 465 00:32:23,938 --> 00:32:27,071 Eu vi mulheres que foram massacrados de nascimento. 466 00:32:28,478 --> 00:32:30,343 Tanto que nunca se recuperam. 467 00:32:32,066 --> 00:32:34,418 Você está exausto, querido. 468 00:32:35,912 --> 00:32:38,156 O Rei está rodeado de beleza, 469 00:32:38,157 --> 00:32:39,982 o dia todo, todos os dias. 470 00:32:40,692 --> 00:32:43,800 Eu ainda sou o favorito dele, mas um dia, isso vai mudar. 471 00:32:44,383 --> 00:32:47,096 Este bebê só vai se apressar o inevitável. 472 00:32:47,595 --> 00:32:48,951 Mandrágora. 473 00:32:50,789 --> 00:32:53,502 Mantenha-o com você, sempre. 474 00:33:01,645 --> 00:33:04,817 Ela está... chutando você à noite. 475 00:33:06,135 --> 00:33:08,888 Na costela esquerda com o calcanhar. 476 00:33:09,695 --> 00:33:13,897 Tão perto do seu coração, às vezes parece que pode quebrar. 477 00:33:15,584 --> 00:33:16,840 Ela é... 478 00:33:16,841 --> 00:33:19,973 agravando a dor que você já sente. 479 00:33:23,626 --> 00:33:24,932 Mas o homem que você teme... 480 00:33:26,390 --> 00:33:28,863 ...não é quem vai para prejudicar você. 481 00:33:28,864 --> 00:33:31,577 Ele está longe, não importa o quão perto ele chegue. 482 00:33:32,656 --> 00:33:37,893 Aquele que você deve realmente temer é quem está mais próximo. 483 00:33:37,894 --> 00:33:39,200 Está aí... 484 00:33:40,102 --> 00:33:42,067 ...dentro da sua guarda, 485 00:33:42,195 --> 00:33:44,489 que você se exponha. 486 00:33:45,847 --> 00:33:47,103 Mas então, meu querido... 487 00:33:48,321 --> 00:33:50,336 ... você já sabe disso. 488 00:33:52,113 --> 00:33:54,623 É por isso que você ainda está aqui. 489 00:34:57,687 --> 00:34:59,422 Coo-ee! 490 00:35:01,708 --> 00:35:02,925 Bom dia! 491 00:35:03,441 --> 00:35:06,387 Deve ser tão fácil de mexer no estrada se você é um homem. 492 00:35:06,388 --> 00:35:08,263 Nem precisa parar o treinador em movimento, 493 00:35:08,264 --> 00:35:11,206 você simplesmente empurra para fora a janela e regar as ervas daninhas. 494 00:35:11,207 --> 00:35:12,563 Você deve ser Philippe. 495 00:35:12,564 --> 00:35:15,746 Sou Liselotte, Princesa Palatina, prazer em conhecê-lo. 496 00:35:15,747 --> 00:35:16,864 Você está atrasado. 497 00:35:18,830 --> 00:35:20,705 Prazer em conhecê-lo. 498 00:35:24,587 --> 00:35:25,894 O que acontece agora? 499 00:35:27,770 --> 00:35:29,371 Não tenho certeza... 500 00:35:29,876 --> 00:35:31,874 Em que página você está? Hum... 501 00:35:32,769 --> 00:35:34,035 Um. 502 00:35:35,583 --> 00:35:37,218 Que tal, "Bom dia"? 503 00:35:40,161 --> 00:35:41,519 Eu trouxe alguns presentes para você e seus filhos, 504 00:35:41,520 --> 00:35:42,636 Espero que isso seja aceitável, 505 00:35:42,637 --> 00:35:44,742 eu não ia vir até aqui de mãos vazias. 506 00:35:46,150 --> 00:35:47,506 Meus filhos? 507 00:35:47,507 --> 00:35:48,937 Eles estão aqui? Onde eles estão? 508 00:35:51,059 --> 00:35:54,430 Eles estão em Saint Germain com sua governanta. 509 00:35:54,431 --> 00:35:57,284 Então quando você os vê? "Vê-los"...? 510 00:35:58,542 --> 00:36:00,177 Bem, então... 511 00:36:00,178 --> 00:36:01,445 Enfim... 512 00:36:01,446 --> 00:36:04,248 Isso é para Marie Louise. Ouvi dizer que ela gosta de escrever cartas 513 00:36:04,249 --> 00:36:06,304 e espero que ela possa escrever um para mim um dia. 514 00:36:06,305 --> 00:36:09,537 E o pônei é para Anne Marie. 515 00:36:09,538 --> 00:36:11,363 Espero que isso a faça feliz. 516 00:36:11,364 --> 00:36:14,027 Eu adorava cavalos quando era pequena. Espero que ela também o faça. 517 00:36:14,028 --> 00:36:15,344 Você é muito... 518 00:36:16,133 --> 00:36:17,679 gentil. 519 00:36:17,680 --> 00:36:19,355 Não posso esconder, adoro crianças. 520 00:36:19,356 --> 00:36:21,929 Falando nisso, provavelmente deveríamos ir. 521 00:36:23,237 --> 00:36:24,693 Não deveríamos...? 522 00:36:26,330 --> 00:36:27,497 O que? 523 00:36:29,693 --> 00:36:32,077 Oh não! Oh, meu Deus, não! 524 00:36:32,078 --> 00:36:34,322 Eu quis dizer, suas garotas devem estar sentindo sua falta, e você eles. 525 00:36:34,323 --> 00:36:36,353 Vindo até aqui conhecer uma mulher estranha. 526 00:36:36,807 --> 00:36:39,849 Poderíamos visitá-los, se você quiser. 527 00:36:39,850 --> 00:36:42,933 Por favor, traga-os aqui para o país. Deixe-os subir em algumas árvores. 528 00:36:42,934 --> 00:36:44,988 Bom para as meninas sujarem os joelhos! 529 00:36:44,989 --> 00:36:47,941 De qualquer forma, você é o príncipe da minha vida agora, você faz as regras. 530 00:36:47,942 --> 00:36:50,366 Devemos ir? Estou tão animado para conhecer seu irmão. 531 00:37:09,239 --> 00:37:10,835 Bom dia. 532 00:37:12,131 --> 00:37:13,766 Eu não estou aqui. 533 00:37:13,767 --> 00:37:16,949 Sim, você é. Posso garantir que não. No entanto... 534 00:37:16,950 --> 00:37:18,854 Pensei que você estivesse na Itália. 535 00:37:18,855 --> 00:37:20,581 Eu era. Mas agora estou aqui, 536 00:37:20,782 --> 00:37:22,656 ou melhor, NÃO estou aqui. 537 00:37:22,657 --> 00:37:25,510 Já que meu amigo está se encontrando sua nova noiva em Versalhes, 538 00:37:25,511 --> 00:37:29,900 Eu pensei em aproveitar minha vantagem e NÃO estar aqui com você, 539 00:37:29,901 --> 00:37:31,686 o que estou atualmente... fazendo. 540 00:37:31,687 --> 00:37:33,881 Espero estar sendo claro. 541 00:37:33,882 --> 00:37:35,608 Eu NÃO estou aqui 542 00:37:35,609 --> 00:37:38,461 porque eu quero falar com você urgentemente 543 00:37:38,462 --> 00:37:41,973 relativo a um assunto confidencial questão médica. 544 00:37:41,974 --> 00:37:43,939 Você está doente? 545 00:37:44,878 --> 00:37:46,414 É difícil explicar. 546 00:37:46,750 --> 00:37:47,771 Então não faça isso. 547 00:37:49,408 --> 00:37:51,283 Talvez... 548 00:37:52,501 --> 00:37:54,326 Talvez eu possa fazer alusão a isso. 549 00:37:56,712 --> 00:37:58,577 Certas funções corporais... 550 00:37:59,575 --> 00:38:01,670 ...carregam consigo certas expectativas, 551 00:38:01,671 --> 00:38:05,362 tanto quanto quando se abre os olhos durante o dia, 552 00:38:05,363 --> 00:38:08,405 espera-se... ver. 553 00:38:08,406 --> 00:38:12,516 Da mesma forma, quando alguém libera bexiga, espera-se urinar. 554 00:38:12,517 --> 00:38:17,006 Ou melhor, estamos acostumados a ideia de que o ato de mijar 555 00:38:17,007 --> 00:38:21,596 oferece muito em termos de alívio e bem-estar, em oposição a... 556 00:38:21,597 --> 00:38:24,539 tormentos excruciantes de dor insuportável. 557 00:38:24,540 --> 00:38:27,443 Dói quando você urina? Como uma cascata de girinos irregulares 558 00:38:27,444 --> 00:38:30,476 se debatendo rio abaixo para desovar. Espero estar sendo claro. 559 00:38:31,644 --> 00:38:32,821 Posso ver? 560 00:38:33,646 --> 00:38:35,092 Você pode. 561 00:38:52,212 --> 00:38:54,141 Dói? Mãos frias. 562 00:38:54,142 --> 00:38:55,550 Mãos frias! 563 00:38:56,629 --> 00:38:58,544 Não consigo ver nenhum cancro. 564 00:38:58,545 --> 00:39:00,559 O desconforto vai passar. 565 00:39:00,892 --> 00:39:02,238 E a dor? 566 00:39:03,504 --> 00:39:05,468 Posso te dar um bálsamo de alecrim. 567 00:39:05,469 --> 00:39:07,853 Devo assar um galo? O que devo fazer com isso? 568 00:39:07,854 --> 00:39:10,467 Esfregue. A área afetada. 569 00:39:10,468 --> 00:39:12,458 Esfregar foi o que me meteu nisso em primeiro lugar. 570 00:39:13,142 --> 00:39:15,097 Também posso lhe dar uma tintura de mercúrio, 571 00:39:15,098 --> 00:39:16,554 isso deve resolver o problema. 572 00:39:16,555 --> 00:39:19,407 E se a vantagem permanecesse? 573 00:39:21,464 --> 00:39:22,959 Você tem algo mais forte? 574 00:39:22,960 --> 00:39:24,266 Hum? 575 00:39:24,267 --> 00:39:25,623 Eu não. 576 00:39:25,624 --> 00:39:26,891 Multar. 577 00:39:26,892 --> 00:39:28,387 Apenas... apresse-se, sim? 578 00:40:00,896 --> 00:40:04,407 Madame de Reynaud, isto era o pó? 579 00:40:05,526 --> 00:40:07,770 O meu veio em frascos de prata. 580 00:40:07,771 --> 00:40:10,993 Pelo qual paguei um prêmio, sem dúvida. 581 00:40:10,994 --> 00:40:12,539 Diga-me novamente como você conseguiu isso. 582 00:40:13,807 --> 00:40:15,632 Como eu te disse antes. 583 00:40:15,633 --> 00:40:18,626 Eu falaria com meus amigos, eles falariam com os deles. 584 00:40:18,627 --> 00:40:21,240 eu acertaria minha conta e os pós chegariam. 585 00:40:25,138 --> 00:40:26,618 Quando você vai me libertar? 586 00:40:27,936 --> 00:40:30,879 Temo que lhe dar liberdade agora pode colocá-lo em risco. 587 00:40:52,530 --> 00:40:54,076 Senhor Marchal! 588 00:40:57,870 --> 00:40:59,126 Mover! 589 00:41:06,800 --> 00:41:08,715 A guerra é iminente. 590 00:41:08,716 --> 00:41:10,820 E ainda assim, senhor, devo informar mais uma vez, 591 00:41:10,821 --> 00:41:13,813 existem obstáculos para uma liberdade e ataque total aos holandeses. 592 00:41:14,992 --> 00:41:19,151 Vários de nossos principais posts de teste estão se recusando a guarnecer nossos homens, 593 00:41:19,152 --> 00:41:21,626 ou alimentá-los ou regá-los. 594 00:41:21,627 --> 00:41:23,681 Na Holanda espanhola, presumo. 595 00:41:24,950 --> 00:41:26,216 Na França, senhor. 596 00:41:28,322 --> 00:41:29,528 França. 597 00:41:30,567 --> 00:41:32,013 É assim mesmo? 598 00:41:34,069 --> 00:41:37,022 Qual é a natureza dessas postagens de teste? 599 00:41:38,230 --> 00:41:39,586 São aldeias? 600 00:41:39,587 --> 00:41:40,943 Cidades? 601 00:41:41,739 --> 00:41:43,707 Conventos e mosteiros, senhor. 602 00:41:45,294 --> 00:41:48,170 E o que está acontecendo com os homens quando eles são rejeitados? 603 00:41:48,915 --> 00:41:52,909 Eles dormem na rua, forrageiam, passam fome. 604 00:41:56,290 --> 00:41:59,282 Um exército marcha de bruços! 605 00:42:10,806 --> 00:42:12,004 Bispo! 606 00:42:18,181 --> 00:42:19,348 Aqui estou. 607 00:42:19,349 --> 00:42:23,369 Eu não ajudei você a ganhar poder, e mantê-lo? 608 00:42:25,385 --> 00:42:27,071 Você tem, senhor. 609 00:42:27,072 --> 00:42:29,155 Por que, então, você desafia minha vontade? 610 00:42:29,931 --> 00:42:32,544 Eu não te desafio, Majestade. 611 00:42:32,679 --> 00:42:35,392 A abadia de Nivelles permanecer no meu reino? 612 00:42:36,610 --> 00:42:37,917 Sim, senhor. 613 00:42:37,918 --> 00:42:41,938 And do the friars there take their holy direction through you, Bishop? 614 00:42:42,512 --> 00:42:45,031 Through the Church, Sire, in Rome. 615 00:42:45,032 --> 00:42:47,226 Running first through you, Bishop! 616 00:42:47,227 --> 00:42:50,269 Não foi minha decisão, Senhor, mas de Roma. 617 00:42:50,270 --> 00:42:52,516 Then Rome must be made aware, 618 00:42:52,517 --> 00:42:56,563 that they must keep their Romanos tiram o nariz do nosso negócio! 619 00:43:44,160 --> 00:43:45,276 Mais apertado. 620 00:43:47,522 --> 00:43:48,928 Mais apertado. 621 00:43:48,929 --> 00:43:51,642 I do not think that would be beneficial, senhora, 622 00:43:51,643 --> 00:43:53,089 para a criança. 623 00:43:53,090 --> 00:43:56,132 não me lembro asking your opinion on the matter. 624 00:43:57,679 --> 00:44:00,153 Talvez você devesse descanse na cama um pouco. 625 00:44:00,154 --> 00:44:01,929 Como, precisamente, devo comparecer 626 00:44:01,930 --> 00:44:04,084 um dos mais importantes comemorações do ano 627 00:44:04,085 --> 00:44:05,910 se eu estiver confinado no meu quarto? 628 00:44:05,911 --> 00:44:08,385 Isso não é aconselhável nesta fase. 629 00:44:08,386 --> 00:44:10,350 Seria muito cansativo para você. 630 00:44:10,351 --> 00:44:12,087 Para você, talvez. 631 00:44:14,752 --> 00:44:16,856 Considere sua saúde, senhora. 632 00:44:16,857 --> 00:44:19,241 Eu entendo que deve parecer simples bom senso, 633 00:44:19,242 --> 00:44:21,206 mas isso é muito apertado. 634 00:44:21,207 --> 00:44:24,010 Por exemplo, você pode estar restringindo fluxo sanguíneo para seu filho... 635 00:44:24,011 --> 00:44:26,914 Você sabe, há uma razão pela qual nosso melhores mentes médicas 636 00:44:26,915 --> 00:44:28,730 trate apenas as famílias nobres. 637 00:44:28,731 --> 00:44:31,863 Eles entendem o que é esperado de uma pessoa, o que é necessário, 638 00:44:31,864 --> 00:44:33,878 e o que deve ser feito para alcançá-lo. 639 00:44:33,879 --> 00:44:35,654 Agora, até você entender isso, 640 00:44:35,655 --> 00:44:37,620 você não me ajuda em nada. 641 00:45:15,063 --> 00:45:17,711 Princesa Isabel Charlotte, 642 00:45:17,712 --> 00:45:20,185 a Princesa Palatina. 643 00:45:20,186 --> 00:45:22,201 Bem-vindo a Versalhes. 644 00:45:22,202 --> 00:45:24,446 Obrigado, Majestade. 645 00:45:53,303 --> 00:45:55,637 eu estava começando a pensar você nunca mais voltaria. 646 00:45:57,374 --> 00:45:59,149 Você estava certo. 647 00:45:59,150 --> 00:46:00,785 O que mudou sua mente? 648 00:46:02,143 --> 00:46:03,828 Falei comigo. 649 00:46:04,947 --> 00:46:06,263 Do alto. 650 00:46:08,130 --> 00:46:09,256 Então... 651 00:46:10,475 --> 00:46:12,250 Você está aqui por dever. 652 00:46:13,698 --> 00:46:16,171 Uma obediência cega a um poder superior, 653 00:46:16,172 --> 00:46:17,578 assim como todo mundo. 654 00:46:18,706 --> 00:46:20,292 Eles estão aqui porque... 655 00:46:20,293 --> 00:46:22,258 você quer que eles sejam. 656 00:46:22,259 --> 00:46:24,084 Não há outro motivo. 657 00:46:25,302 --> 00:46:26,937 O que você quer, você consegue. 658 00:46:30,261 --> 00:46:31,986 Você já deve ter percebido isso. 659 00:46:39,700 --> 00:46:43,211 Diga-me, suas jurisdições são capaz de aproveitar ao máximo 660 00:46:43,212 --> 00:46:46,534 do actual aumento no preço dos cereais? 661 00:46:48,033 --> 00:46:49,896 Hum... Sim? 662 00:46:51,354 --> 00:46:52,241 Hum! 663 00:46:59,167 --> 00:47:00,662 Você sabia que ela tem dentes de madeira? 664 00:47:02,300 --> 00:47:03,466 É verdade. 665 00:47:05,054 --> 00:47:07,627 Cuidado, Alteza! Isso pode estar envenenado. 666 00:47:19,092 --> 00:47:20,588 Você não está comendo? 667 00:47:21,806 --> 00:47:23,392 Não é assim. 668 00:47:24,560 --> 00:47:25,826 Você vem aqui com frequência? 669 00:47:26,945 --> 00:47:28,630 Não nesta sala, não. 670 00:47:30,357 --> 00:47:33,539 Oh, eu vi algumas manchas no chão, Presumi que um deles fosse você. 671 00:47:35,925 --> 00:47:37,700 Você dança? 672 00:47:37,701 --> 00:47:39,297 Você terá que aprender. 673 00:47:39,298 --> 00:47:40,793 Para quê? 674 00:47:40,794 --> 00:47:44,256 Você deve parecer ridículo se você não participar. 675 00:47:44,257 --> 00:47:46,830 Estou aqui conversando para o amante do meu novo marido, 676 00:47:46,831 --> 00:47:49,254 estou bem ciente de quão ridículo eu pareço. 677 00:48:09,181 --> 00:48:10,966 Eu não faria isso se fosse você. 678 00:48:12,973 --> 00:48:15,217 Quem está aí? Depois de você, jovem. 679 00:48:17,702 --> 00:48:21,064 Meu nome é Pierre Dubois. E você? 680 00:48:21,065 --> 00:48:22,561 Jacques. 681 00:48:22,562 --> 00:48:24,057 Esse é o seu nome de família? 682 00:48:24,058 --> 00:48:25,464 Eu não tenho família. 683 00:48:25,465 --> 00:48:27,190 Eu trabalho para o rei. 684 00:48:27,191 --> 00:48:29,016 O quê, como "guarda da árvore"? 685 00:48:29,017 --> 00:48:30,603 Como um "guardião". 686 00:48:32,150 --> 00:48:34,634 O que diabos você está fazendo até aqui? 687 00:48:34,635 --> 00:48:37,667 Javalis estão comendo meus bulbos nos jardins. 688 00:48:37,668 --> 00:48:39,962 Eu segui as trilhas do jardim até aqui. 689 00:48:39,963 --> 00:48:42,017 E você? 690 00:48:42,018 --> 00:48:45,390 Devo confessar que estou um pouco perdido. 691 00:48:46,698 --> 00:48:50,349 Essas são suas iniciais? esculpindo na árvore do rei? 692 00:48:50,350 --> 00:48:52,923 Para falar a verdade, Jacques... 693 00:48:54,560 --> 00:48:56,894 ...eu deveria me encontrar uma jovem aqui. 694 00:48:56,895 --> 00:48:59,838 Confesso, por um momento, Achei que você poderia ser o marido dela. 695 00:49:01,156 --> 00:49:02,791 Suponho que deveria ficar lisonjeado. 696 00:49:04,049 --> 00:49:05,216 Não se preocupe. 697 00:49:06,534 --> 00:49:09,107 Seu segredo está seguro comigo. Obrigado. 698 00:50:21,368 --> 00:50:23,003 Não falta muito. 699 00:50:26,318 --> 00:50:28,287 Você nunca vencerá. 700 00:50:30,808 --> 00:50:32,483 Até agora tudo bem. 701 00:50:35,717 --> 00:50:38,973 Eu vejo... novas árvores... 702 00:50:40,123 --> 00:50:43,445 ...marchando em formação... 703 00:50:45,864 --> 00:50:47,011 Bem... 704 00:50:48,060 --> 00:50:49,745 Você será alimento para eles agora. 705 00:50:51,622 --> 00:50:53,257 vou fazer uma merda... 706 00:50:54,615 --> 00:50:57,647 ...bem... árvore... 707 00:51:18,652 --> 00:51:20,576 Que surpresa ver você. 708 00:51:21,695 --> 00:51:23,101 Vivo, quero dizer... 709 00:51:24,828 --> 00:51:27,491 Muita água passou por baixo da ponte. 710 00:51:27,492 --> 00:51:29,177 Cuidado para não se afogar nele. 711 00:51:41,760 --> 00:51:44,104 Qual é o problema? 712 00:51:44,105 --> 00:51:46,060 Nada... Nada, estou bem. 713 00:52:11,135 --> 00:52:13,329 Afaste-se de mim! 714 00:52:15,865 --> 00:52:18,199 Estou bem... Um pequeno deslize, só isso. 715 00:52:22,410 --> 00:52:23,577 Ajude-a! 716 00:52:25,773 --> 00:52:26,989 Se apresse! 717 00:52:36,539 --> 00:52:38,214 É sempre assim aqui? 718 00:52:40,091 --> 00:52:41,726 Receio que sim. 719 00:53:00,486 --> 00:53:03,099 Empurrar! 720 00:53:03,100 --> 00:53:04,925 Empurrar! 721 00:53:04,926 --> 00:53:06,890 Sim, está abrindo! Lindo! 722 00:53:08,667 --> 00:53:10,163 E... sim... 723 00:53:10,164 --> 00:53:12,688 Empurre! Empurrar! 724 00:53:14,894 --> 00:53:17,467 Continue respirando, continue respirando... 725 00:53:18,536 --> 00:53:20,410 Respire... respire... 726 00:53:20,411 --> 00:53:21,997 E empurre! 727 00:53:21,998 --> 00:53:23,214 Empurrar! 728 00:53:27,426 --> 00:53:30,797 Continue empurrando! Você está indo muito bem! 729 00:53:32,525 --> 00:53:33,932 Sim, apenas me dê um último empurrão! 730 00:53:33,933 --> 00:53:35,751 Empurrar! 730 00:53:36,305 --> 00:53:42,383 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org