1
00:01:53,000 --> 00:01:56,680
„Зовем се Јулија
а овај што видите овде

2
00:01:56,719 --> 00:01:59,879
То је град којим сам прошао
једно од мојих лета.

3
00:01:59,960 --> 00:02:03,760
не, извини,
не једно од мојих лета,

4
00:02:04,480 --> 00:02:06,840
најлепше лето у мом животу.

5
00:02:08,040 --> 00:02:10,480
Дошао сам овде у средини
јула месеца

6
00:02:10,519 --> 00:02:12,399
у потрази за светлошћу и смирењем.

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,679
У првим данима,
тих првих дана

8
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
опоравка,
моја добровољна усамљеност

9
00:02:18,959 --> 00:02:22,880
Било је као освежавајући слаткиш.
коју сам са уживањем уживао.

10
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
И таман кад мој слаткиш
Почео сам да губим укус,

11
00:02:28,399 --> 00:02:33,200
појавила се та пријатељска дружина
да хоћеш или не,

12
00:02:33,239 --> 00:02:37,480
вукао ме је, стављао
у свом забавном малом свету."

13
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
(ГОВОРЕ У ИСТО ВРЕМЕ)

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Шта је то што сликаш?
Изгледа као ваза.

15
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
Истина је, изгледа.

16
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
ста? Да ли ти се свиђа моја слика?

17
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Какав неред.

18
00:03:11,399 --> 00:03:14,240
-Јавиер!
Шта?

19
00:03:14,280 --> 00:03:17,640
с ким си?
Са Кикеом и Титом!

20
00:03:17,679 --> 00:03:21,280
У 12 на тенди, знаш.
ОК! идемо.

21
00:03:29,520 --> 00:03:33,720
„Тако сам упознао део њих,
чувши како говоре да је моја слика

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
Био је неред.

23
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
И били су у праву.

24
00:03:37,559 --> 00:03:39,679
Био је прави неред.

25
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Мој дух још није био
довољно спокојан

26
00:03:44,480 --> 00:03:48,280
како нешто створити
минимално лепа.

27
00:04:02,440 --> 00:04:06,360
Сутрадан, врло рано ујутру,
Опет сам их нашао.

28
00:04:07,320 --> 00:04:09,839
Седели су
на главном шеталишту,

29
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
са досадним ваздухом.

30
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
Трчао сам свакодневно,
уз сликарство,

31
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
био део
мог лечења.

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,400
а они,
користећи свој језик,

33
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
Закачили су се са мном.

34
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
Никада не бих помислио
да ће то лето постати

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
нешто тако богато сликама.

36
00:05:08,680 --> 00:05:11,800
Тако пун искустава,
тако пун емоција.

37
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Међутим, било је тако.

38
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
Било је плаво лето
интензивно живео

39
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
за све нас који формирамо
та чудна група.

40
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Та необична банда.

41
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
И тако је почело наше пријатељство,

42
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
са овим заједничким џогирањем
у ведро јутро

43
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
од почетка августа“.

44
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
у шта си веровао,
Нисам те видео?

45
00:05:35,760 --> 00:05:37,000
Па наравно да.

46
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Чекај мало.

47
00:05:40,520 --> 00:05:42,560
Дозволите ми да се концентришем.

48
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Ја имам моћи.

49
00:05:49,080 --> 00:05:51,400
Идем да сазнам ваша имена.

50
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
Погледај ме у очи.

51
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Непрекидно, без трептања.

52
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
А сада ми дај руку.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Да.

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Ваше име почиње са Ј.

55
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
зар не?
Да.

56
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Видим то.

57
00:06:10,480 --> 00:06:13,880
Психичко-магнетна струја
што нас спаја каже ми.

58
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Ксавиер.

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Тачно. Ваше име је Јавиер.
Да.

60
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
да те видимо.

61
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Погледај ме у очи.

62
00:06:26,520 --> 00:06:27,800
Рука.

63
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Ја то не видим.

64
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Ја то не видим.

65
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
Недостаје ми струја.

66
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
Стисните руку.

67
00:06:42,320 --> 00:06:43,720
Сада да.

68
00:06:44,120 --> 00:06:47,840
Сада да, ваше име почиње са К.

69
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
И није Кукавица.

70
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
Да, видим.

71
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
Куикуе.

72
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
Ваше име је Куикуе.

73
00:07:02,880 --> 00:07:06,280
Сад ти Тито.
-Ти си глуп, зашто си му то рекао?

74
00:07:06,320 --> 00:07:09,040
-Побегло ми је, патуљче.
Било је ненамерно.

75
00:07:09,960 --> 00:07:14,240
Зовеш се Тито.
Да, чак ни мој отац, нећу вам рећи.

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
Ево их.

77
00:07:21,080 --> 00:07:23,520
То је моја сестра.
Који?

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Онај са леве стране.

79
00:07:26,880 --> 00:07:30,200
И Јави то воли.
Ти умукни, патуљче.

80
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
Да, истина је.
Или ако не, нека то каже Куикуе.

81
00:07:33,680 --> 00:07:37,840
Умукни или ћу ти сломити уста.
Тито, Тито!

82
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Тата те зове, иди учи.

83
00:07:40,280 --> 00:07:43,760
-Сада? Да смо остали
пре јела.

84
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
-Па, то је сада рекао.

85
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Здраво.

86
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
Здраво.

87
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
кул је, кул је,
Свиђа ти се моја сестра.

88
00:07:58,880 --> 00:08:01,240
Смејаћеш се свом оцу!

89
00:08:01,280 --> 00:08:04,680
Иди са онима твојих година!
Ти усрани патуљче!

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Хеј Јави!

91
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
Тито, види, жива риба.

92
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Здраво, Панчо.

93
00:08:57,560 --> 00:08:59,000
Здраво.

94
00:08:59,040 --> 00:09:02,520
Познајеш ли Панча?
Он је одавде, из града.

95
00:09:02,560 --> 00:09:05,320
А ако желиш да научиш да пецаш,
он те може научити,

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Који то ради веома добро, зар не?
Већ знам како да пецам.

97
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
А риба у луци...
Нису интересантне, имају укус уља.

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,599
Можеш узети ако желиш.

99
00:09:19,320 --> 00:09:21,479
Ах!
(ВИКНИ)

100
00:09:21,880 --> 00:09:25,160
-Наруквица, моја наруквица,
татин поклон

101
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
- Вау, какав тип.

102
00:09:29,599 --> 00:09:31,000
Сада идем.

103
00:09:32,160 --> 00:09:33,719
Разведри се, Јави.

104
00:09:38,719 --> 00:09:40,760
Хајде, Јави, хајде.

105
00:09:40,800 --> 00:09:42,719
-Хајде, Куикуе, и ти.

106
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
- Ти силази, макак,
Не знам како да роним.

107
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Разведри се, Јави.

108
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
Мислим да је неће наћи, Беа.

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,599
-Јави ће га извадити
јер у страху рони.

110
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
-Какво разочарење
мој отац ће узети

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
кад знам да сам је изгубио.
Не брини, Беатриз,

112
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
верујте својим пријатељима.

113
00:10:17,719 --> 00:10:19,440
Ето, уболи су их.

114
00:10:24,120 --> 00:10:26,159
- Хајде, Јави. Разведри се, Јави.

115
00:10:28,400 --> 00:10:31,079
Разведри се, Панчо!
Хајде, Јави.

116
00:10:45,319 --> 00:10:47,000
-Јесте ли је нашли?

117
00:10:47,040 --> 00:10:49,880
Не још, чекај.

118
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Наруквица!

119
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
Па, добро, Хави је победио!

120
00:11:05,719 --> 00:11:06,880
-Добро!

121
00:11:07,719 --> 00:11:09,120
Видите ли то?

122
00:11:10,079 --> 00:11:11,479
Хајде, Панчо.

123
00:11:13,920 --> 00:11:15,439
Хајде, човече.

124
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
Хајде, Панчо.

125
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
Ево, наруквица.
Хвала, Јави.

126
00:11:24,360 --> 00:11:26,599
-Здраво, хајде, обуци се.

127
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
- И ти такође,
Панчо, хвала ти пуно.

128
00:11:30,280 --> 00:11:34,319
(СМЕЈЕ СЕ) Наравно.
Па, човече, видећемо се, зар не?

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,479
У реду.
Видимо се касније, Панчо. ћао ћао.

130
00:11:36,959 --> 00:11:40,599
Хави је имао среће,
али ти боље рониш, зар не?

131
00:11:41,439 --> 00:11:44,079
Хеј, како се тај зове?
онај са наруквицом?

132
00:11:44,160 --> 00:11:47,079
Беа, Беатриз и она је моја сестра.

133
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
Зар се и теби не свиђа?

134
00:11:50,319 --> 00:11:51,800
ћао ћао.
Видимо се касније.

135
00:11:53,040 --> 00:11:54,599
Чекај ме!

136
00:12:18,280 --> 00:12:20,719
-Јави, јеси ли видео
Беатриз тамо?

137
00:12:20,760 --> 00:12:24,599
Отишао је са Деси у село.
Али сине, одакле долазиш?

138
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
Ох, какву косу имаш.
А шта је ово?

139
00:12:27,400 --> 00:12:29,319
-То је нафта из луке.

140
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
-Уље?

141
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
јеси ли пао?
- Отишао је на роњење са Панчом,

142
00:12:34,160 --> 00:12:35,719
јел тако, Куикуе?
- Ти умукни,

143
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Не питају те.
-А ко је тај Панчо?

144
00:12:39,560 --> 00:12:42,839
Па, један који је био тамо.
Сеоски дечак.

145
00:12:42,920 --> 00:12:46,920
Мислим да је то онај из млекаре.
-Па да, добро смо с тобом.

146
00:12:46,959 --> 00:12:50,439
Зар се не можете заситити плаже?
Морате ли ићи у луку

147
00:12:50,479 --> 00:12:52,640
купати се с јежином?
-Остави га.

148
00:12:53,199 --> 00:12:57,479
Сине, једну ствар морам да те подсетим,
и није први пут

149
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
разговарали смо о овоме.

150
00:12:59,479 --> 00:13:02,199
Будите опрезни са компанијама, а?

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Изаберите своје пријатеље.

152
00:13:05,000 --> 00:13:09,240
Реци ми с ким си...
У сваком случају, разумеш ме.

153
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
Ево нас породице
да се добро познајемо.

154
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Пронађите своје пријатеље
у свом окружењу.

155
00:13:19,400 --> 00:13:21,839
Па, прекини, тата.

156
00:13:21,880 --> 00:13:24,599
скочио сам у воду
да узмем Беину наруквицу.

157
00:13:24,640 --> 00:13:27,479
Не знам ко ти је рекао
да ми је Панчо пријатељ.

158
00:13:27,520 --> 00:13:31,680
Да, истина је, Панчо је први скочио
а онда су је Хави и Хави извели.

159
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
- Тренутак.
(СМЕЈЕ СЕ)

160
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
- Чекај мало,
Ово много мења ствари.

161
00:13:37,599 --> 00:13:40,120
Скочио си у воду
да скинете наруквицу.

162
00:13:40,160 --> 00:13:43,599
јер наравно,
Наруквица је била Беатризина.

163
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
чини ми се
Већ сам ти рекао, зар не?

164
00:13:47,599 --> 00:13:48,959
И победио си оног другог.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
(СМЕЈЕ СЕ) То је јако добро.

166
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
И желим да знаш да ја,
твој отац је веома поносан

167
00:13:55,199 --> 00:13:58,199
имати сина са душом шампиона.

168
00:13:58,280 --> 00:14:00,599
Како треба да буде.
Па, идем до воде.

169
00:14:00,640 --> 00:14:02,079
Идеш ли, Куикуе?

170
00:14:02,120 --> 00:14:04,319
И ја такође.

171
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
-Свиђа ми се то моје штене
знати како се борити

172
00:14:09,439 --> 00:14:11,680
Живот је рат, шта дођавола.

173
00:14:11,760 --> 00:14:14,079
И не само да морате бити
од најбољих,

174
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
Такође морате знати како да то демонстрирате.

175
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
Зар се не слажете?
- Нимало, Хавијере, никако.

176
00:14:19,839 --> 00:14:22,439
Имало би много тога да се дискутује
те ствари.

177
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Куикуе!
Куда идеш, патуљче?

178
00:14:27,959 --> 00:14:30,800
Са тобом да се купамо.
-Чини ми се да то није тачно.

179
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
-А зашто?

180
00:14:32,120 --> 00:14:35,280
-Као подметање, јер увек
Говорите више него што је потребно.

181
00:14:35,360 --> 00:14:38,560
Ако желиш да шеташ са нама,
мораш научити да видиш,

182
00:14:38,599 --> 00:14:41,000
да чује и да ћути.
Разумете ли, цонтрерас?

183
00:14:43,599 --> 00:14:46,479
-Хеј, твоја ћерка
он се руга мом момку.

184
00:14:46,560 --> 00:14:49,760
Зар ниси приметио?
(СМЕЈ СЕ)

185
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
-Ово су дечије ствари.

186
00:14:51,599 --> 00:14:54,079
Још увек морате да им дате
много преокрета у животу.

187
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
-Али зар ти се не би свидело?
То је претпоставка,

188
00:14:56,319 --> 00:14:59,160
да сутра
твоја ћерка је имала поред себе

189
00:14:59,199 --> 00:15:01,880
победник
а не кукавица или поражен?

190
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
(СМЕЈЕ СЕ) Па,
Оставимо то ако желите.

191
00:15:06,319 --> 00:15:09,839
Разговарамо о различитим аспектима
и дуго би се расправљало.

192
00:15:10,560 --> 00:15:13,719
Само желим да вам ово разјасним
да ти кажем

193
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
где иду моји пуцњи.

194
00:15:16,079 --> 00:15:20,120
Да има много врста борби
а друге си победио

195
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
лакше је
него победити себе.

196
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
-Хеј, то је филозофија.

197
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
(СМЕЈЕ СЕ) И поред оног јефтиног.
(СМЕЈЕ СЕ)

198
00:15:28,439 --> 00:15:29,800
-Можеш ли ме позвати на вермут?
-Да.

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
-Добро, хеј, одлазимо.
да имам вермут.

200
00:15:31,839 --> 00:15:33,360
-Хоћеш ли нешто?
-Видимо се касније.

201
00:15:38,959 --> 00:15:41,160
-Пиранха! Пиранха!

202
00:15:43,680 --> 00:15:45,839
Здраво, Пи.
-Не зови ме тако.

203
00:15:45,920 --> 00:15:47,719
-Да, рекао сам само Пи.

204
00:15:47,800 --> 00:15:51,479
А Пи је ништа.
-Пи је једнако 3,1416.

205
00:15:51,520 --> 00:15:53,479
-Па то.

206
00:15:54,680 --> 00:15:57,599
шта играш?
-Не играм, планирам

207
00:15:57,640 --> 00:16:01,079
лов за ово поподне.
Идем у лов на жабе.

208
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Јесте ли икада покушали
жабље ноге?

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
-А ти? Јесте ли јели жабе?

210
00:16:08,599 --> 00:16:10,920
-Да, једном, код ујака.

211
00:16:10,959 --> 00:16:12,360
Они су веома добри.

212
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
-Јо, све ти се свиђа
а жабе зелене.

213
00:16:15,719 --> 00:16:19,719
- Хајде, овај, и крушке такође,
и диње и једу се.

214
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Знате ли ловити жабе?

215
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
-Да, ловим их сачмаром.

216
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
-И ти имаш један?
-Упуцано.

217
00:16:27,719 --> 00:16:30,319
-А зашто ме не научиш
ловити жабе?

218
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
- Па, ако хоћеш...

219
00:16:33,959 --> 00:16:35,800
Види, Тито!

220
00:16:37,839 --> 00:16:39,839
Готски муслиман.

221
00:16:40,360 --> 00:16:42,280
-"Превише" за моје "тело."

222
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
Рекао си да ће ово бити
одличан сафари и ништа.

223
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
-Па овај
То је тешка земља жаба.

224
00:16:51,920 --> 00:16:55,760
Да смо отишли на север...
-Да сада упалим батеријску лампу?

225
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
-Искључи то.

226
00:16:57,439 --> 00:17:00,719
-Чини ми се да овде
Нема ни жаба, Пиранха.

227
00:17:00,760 --> 00:17:04,999
-Умукни и немој ме више звати.
Пиранха или ћу ти разбити главу овим.

228
00:17:05,080 --> 00:17:07,759
-Веома је мрачно, Пи.
Да ли да се укључим?

229
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
-Не, кад ти кажем. Слушај.

230
00:17:10,160 --> 00:17:11,759
(жабе гракћу)

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,279
Чујеш ли их сада?

232
00:17:13,719 --> 00:17:16,080
-Да, колико ће жаба бити?

233
00:17:16,120 --> 00:17:18,759
-Не знам, жабе
Они су као мрави,

234
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
Где је један, увек их има много.

235
00:17:21,160 --> 00:17:25,160
-Али када их морате упалити?
-Када смо близу њих,

236
00:17:25,199 --> 00:17:28,279
поред баре.
-Јо, почиње да ми је досадно,

237
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
мушки.
- Слушај, мали.

238
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
Знате ли ко је то био
Стенли и Ливингстон?

239
00:17:33,719 --> 00:17:36,519
-Ја? Немам појма.
-А Роберто Алказар и Педрин?

240
00:17:36,560 --> 00:17:38,680
-Ни једно ни друго.
-А Ромео и Јулија?

241
00:17:38,719 --> 00:17:40,600
-Не.
-Па, сви су били

242
00:17:40,640 --> 00:17:44,039
познати истраживачи
који су ишли у пару као ти и ја.

243
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
И никад им није било досадно,
Били су стрпљиви.

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,279
-Види.

245
00:17:54,519 --> 00:17:56,920
-То је НЛО, обећавам ти.

246
00:17:58,600 --> 00:18:00,519
-Какво срање.

247
00:18:07,439 --> 00:18:08,800
И музика почиње,

248
00:18:08,840 --> 00:18:11,840
као у „Сусретима
у трећој фази“.

249
00:18:12,279 --> 00:18:13,920
(музика)

250
00:18:15,320 --> 00:18:18,120
- Сигурно су нас открили,
Имају радар.

251
00:18:21,439 --> 00:18:23,880
- серем се,
Пиранха, одлазим!

252
00:18:39,600 --> 00:18:42,519
-НЛО.
- У сваком случају, то је лаж, видећете.

253
00:18:42,560 --> 00:18:47,160
-Нашли смо НЛО.

254
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
-Ево.
Сигурно?

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
кунем ти се.

256
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
Шта год да је лаж, ми ћемо вас надувати.
Покрићу те агуадилласима,

257
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
патуљак
шта се дешава

258
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Сигурно је више нема.
Не правдај се, Пиранита.

259
00:19:27,400 --> 00:19:31,360
А како знаш да их више нема?
-Јер да, увек раде исто.

260
00:19:31,440 --> 00:19:34,520
Сакупљају биљке и земљу
да експериментишу и одлазе.

261
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
-Зар не одводе људе?
Понекад да.

262
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Хватају осмогодишњу децу
да падају дебели

263
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
и они их одводе
са њима на њихову планету.

264
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Па, не настављам више.
-Хајде Тито не буди глуп

265
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
да је Хави шала.

266
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
-Ево га.

267
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Ту је твој НЛО.

268
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Да, то је брод.

269
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
-Јо, какав рез, човече.

270
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
-А шта брод ради овде?

271
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
Како је дошло?
- Кроз ваздух.

272
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
То ће бити летећи брод,
као тањири.

273
00:20:15,160 --> 00:20:18,640
Не причај глупости, кратко.
Па, то би могла бити фатаморгана.

274
00:20:18,680 --> 00:20:22,400
Тај брод, иако је тамо,
Није тамо, у луци је.

275
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
То је због рефлексије
светлости у атмосфери.

276
00:20:25,360 --> 00:20:28,720
Учио сам то у школи.
Хоћеш да останеш са нама?

277
00:20:29,920 --> 00:20:31,480
видећеш.

278
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
Видите ли то? Стварно је.
Ово је стварно чудно.

279
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
-А чије ће то бити?
- Мора да га је тајфун довео овамо.

280
00:20:47,080 --> 00:20:50,400
Наравно. А унутра ће бити пуно
мртвих морнара.

281
00:20:50,440 --> 00:20:53,680
Хоћеш да ћутиш Тито?
Тихо, згоднији си.

282
00:20:53,760 --> 00:20:56,760
Види се да је насељено,
Зашто не одемо да га видимо?

283
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Хајде.

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,240
Човече, човече...
(ЦХИСТ) Умукни.

285
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Не чујете ништа.

286
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Хајде Тито.

287
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
на моја рамена
и гледа кроз прозор.

288
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
У реду.
Пажљиво.

289
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
Хајде.
Да.

290
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
шта видиш?

291
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
Ништа, мрак.
Зашто не уђеш

292
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
и баци нам конопац?

293
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Не видим ужад.

294
00:22:14,480 --> 00:22:18,160
Видим сто, столицу,

295
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
орман
-Шта друго?

296
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
-Ох!

297
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
(бука)

298
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
(смех)
-Тито, Тито!

299
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
шта ти се десило,
да ли си се повредио?

300
00:22:29,880 --> 00:22:33,400
-Пиранха! Јави! Куикуе!

301
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
(СВИ) Шта?

302
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Тито, баци нам конопац!

303
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Овде нема ужади.

304
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
-Онда нам отвори врата!

305
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
-Закључано је!

306
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
-Шта то радиш?

307
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
Али шта радиш?

308
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
(хармоника)

309
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Помозите ми, не могу доле.

310
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Чувај се Тито, чувај се.
Мислим да неко долази.

311
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
Остриге... Идемо.

312
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
Има ли некога овде?

313
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Види, ево га.

314
00:24:59,680 --> 00:25:01,320
(СВИ) Јулиа!

315
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
Какав Тито
Заглављен је у чамцу!

316
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
Морамо га извући!

317
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
Он је на том броду.

318
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Погледај то.

319
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Какво згражање.

320
00:25:57,840 --> 00:25:59,760
Има ли Тита?
Да, тамо.

321
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
То је невероватно.

322
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Кроз тај прозор је отишао.

323
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
Да?

324
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
(врата)

325
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
Да ли је могуће?

326
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
(врата)

327
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Хеј!

328
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
Тито?

329
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
Попни се

330
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Тито.

331
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Како лепо.

332
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
прелепо је.

333
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Брод овде горе.

334
00:27:41,680 --> 00:27:44,840
Има биљке.
Тито!

335
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
-Тито!

336
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
- Идем уз степенице,
до највишег одела.

337
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
Тито!

338
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Хеј, Пи, пашћеш, хајде.

339
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
Идемо да видимо мост.
Он је веома дебео.

340
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Тито?

341
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
Није овде.

342
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
- Вау, то је кул.

343
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
-Тито!

344
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Тито!

345
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
Панчо! Панчо!

346
00:28:28,680 --> 00:28:31,120
Здраво, Јулиа.
Јесте ли видели Тита,

347
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
Беатризин брат?
Да, тамо је,

348
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
пецање са Цханкуетеом.

349
00:28:49,600 --> 00:28:52,080
Шта, мали Португалце?
Како то иде?

350
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
Врло добро.

351
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
Погледај, погледај бову.

352
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Да ли је и то наше?

353
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Јасно.

354
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Али ове смо већ ухватили.

355
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Ох, хоће да ме угризе.
Наравно, то је твоја ствар.

356
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
Свака се брани
свој живот како може.

357
00:29:14,640 --> 00:29:18,080
Али ако им ништа не учиним.
Па, али ти си већи

358
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
него њих и страхују од најгорег.

359
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
Хеј? Шта мислиш, друже?

360
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
(СМЕЈЕ СЕ)
Какав шкамп, човече.

361
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
Никад их нисам јео тако велике.
(СМЕЈЕ СЕ)

362
00:29:29,440 --> 00:29:32,720
Па, упознали смо се
у којој су четири окрета, зар не?

363
00:29:32,800 --> 00:29:34,880
Видите ли тај камен тамо?

364
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
Па, одатле до овде.

365
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
Слажемо ли се?

366
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
Четири пута. када стигнете тамо,
окренеш се

367
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
када дођеш овде,
око одеће.

368
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
У реду.
ОК? Беа, ти дај излаз.

369
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
Хајде момци, навијајмо.

370
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Чекај.

371
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
(НАЖИВЕЛИ)

372
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Хајде, ок.

373
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
Припремљено,

374
00:30:01,920 --> 00:30:03,560
спреман...

375
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
Одмах!

376
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
(НАЖИВЕЛИ)

377
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Панчо!
-Али бежи.

378
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
Хајде!
-Хајде!

379
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
-Хајде, Панчо!

380
00:30:20,240 --> 00:30:22,960
-Јави! Јави!
-Панчо! Панчо!

381
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
-Хајде, хајде!

382
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
-Хајде!

383
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
-Хајде, идемо!

384
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
-Трчи!

385
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
Већ сте испред њега!

386
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
Пожурите!

387
00:30:37,960 --> 00:30:42,240
-(СВИ Охрабрују у исто време)

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,840
- Хајде, Панчо.

389
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
Повратак, повратак!

390
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
Трчи, Јави!
-Хајде, Панчо!

391
00:30:55,800 --> 00:30:58,680
-Хајде!
-Јави, остављен си!

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
Хајде, брже!

393
00:31:27,920 --> 00:31:29,400
-Бежи, Јави!

394
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
-Хајде, Јави!
-Хајде!

395
00:31:32,280 --> 00:31:34,640
-Хајде, Панчо, дођи!

396
00:31:34,880 --> 00:31:37,120
-Хајде, бежи!

397
00:31:41,200 --> 00:31:42,920
-Хајде, Јави!

398
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
-Хајде!

399
00:31:44,600 --> 00:31:46,560
-Добро, дакле, бежи.

400
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
Добро, Јави, хајде!

401
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
-Хајде, брже!
Хајде, већ си га победио.

402
00:31:53,480 --> 00:31:56,600
-(СВИ Охрабрују у исто време)

403
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
-Јави, бежи!

404
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
-Панчо, Панчо!

405
00:32:14,400 --> 00:32:16,440
Честитам, шампионе.

406
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
Врло добро.

407
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
Била је то сјајна трка,
Зар није тако, Јави?

408
00:32:23,800 --> 00:32:27,800
Пољубац, пољубац!
Хајде, Беа, не буди глупа.

409
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
(СВИ) Добро!

410
00:32:37,840 --> 00:32:42,480
-Фотографија за потомке!
Ево фотографије, све заједно.

411
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
да ли сте срећни
за овај бриљантни тријумф?

412
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
(СМЕЈ СЕ)
Не мешај се.

413
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
Панчо.
То?

414
00:32:52,600 --> 00:32:56,080
Кладим се шта желиш
јер ја хватам више ракова од тебе.

415
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Ракови? У реду, шта год хоћеш.

416
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Види, Патацхула се враћа у луку.

417
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Ко је Патачула?
Скипер тог брода.

418
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Долази од сардине.

419
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
И да ли је он твој пријатељ?

420
00:33:16,560 --> 00:33:19,280
Да, играмо домине
у бару Фрасцо.

421
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
Патацхула, који те зове Цханкуете!

422
00:33:34,720 --> 00:33:39,600
-Сазревао сам
а ти ниси добар сапутник!

423
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Шта си урадио са дуплим звиждуком
не може се опростити.

424
00:33:44,120 --> 00:33:46,800
Била је то смицалица.
(СМЕЈЕ СЕ)

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Где си ухватио тог делфина?

426
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Долази са висоравни,
али је здрав момак.

427
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
од најбољих
које сам видео у последње време.

428
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
Како су сардине?

429
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Добро напуњен.

430
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Хоћеш ли ракове?

431
00:34:06,840 --> 00:34:10,360
Добро ми пристају
неколико десетина ваших.

432
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
Бартер.

433
00:34:12,280 --> 00:34:16,120
Али ствар двоструког звиждука
Не опраштам ти, стари битанго.

434
00:34:16,159 --> 00:34:17,960
(СМЕЈЕ СЕ)

435
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
(СМЕЈЕ СЕ)

436
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Јави, не иди тамо,
да се плима диже.

437
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Сигурно овде
Има више ракова.

438
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
Види, долазе.

439
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
Тито, Тито!

440
00:34:48,960 --> 00:34:52,159
-(СВИ) Хеј! Здраво!
-Панчо је био у праву, долазе.

441
00:34:52,480 --> 00:34:55,080
-Здраво, Беа. Здраво, Куикуе.

442
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
Долазимо из риболова.

443
00:34:57,240 --> 00:35:00,320
Ко сте ви, пријатељи?
Да, и моја сестра Беа.

444
00:35:01,159 --> 00:35:03,960
Патачула је заменио сардине за нас.

445
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
И пецали смо
паукови и "гамбоциоси".

446
00:35:08,520 --> 00:35:11,639
– „После много рада,
моћи ћете да видите како лебди

447
00:35:11,680 --> 00:35:15,320
њихови пројекти који, наравно,
захтевали су велики напор

448
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
са његове стране“.
Хеј? шта ти мислиш?

449
00:35:17,840 --> 00:35:20,360
-Врло добро.
-Хеј, јеси ли видео ово?

450
00:35:20,440 --> 00:35:23,720
-Не, а имају ме црног, а?
Тито је отишао веома рано

451
00:35:23,760 --> 00:35:27,080
јутрос са бициклом.
А Беа је отишла на џогирање.

452
00:35:27,159 --> 00:35:31,000
-Да, и наши су отишли
са бициклом врло рано.

453
00:35:31,040 --> 00:35:34,560
- Па, рекли су ми
који су их видели како одлазе на својим бициклима

454
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
са извесном Јулијом.

455
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
-А ко је Јулиа?
-То бих волео да знам.

456
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
Јер једина ствар
Шта знамо о тој жени?

457
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
она је некако луда
који дан проводи сликајући

458
00:35:45,080 --> 00:35:47,159
и трчање.
-И са нашом децом.

459
00:35:47,200 --> 00:35:50,159
Мораш их кратко везати,
Јавиер, вежи их кратко.

460
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
Јер ако не, измаћи ће контроли.
Уопште ми се не свиђају

461
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
ова пријатељства
који су сада тражени.

462
00:35:55,400 --> 00:35:58,800
-Али хеј, ни то није то.
Да нас неће киднаповати.

463
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
-Не веруј, шта има?
каква су времена...

464
00:36:01,720 --> 00:36:05,600
-Ох, не буди пророк.
Погледај мој хороскоп.

465
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
-Да видимо, да видимо.

466
00:36:10,000 --> 00:36:13,080
– „На пољу љубави,
биће могуће развити

467
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
већа активност.

468
00:36:15,639 --> 00:36:19,159
Добре прилике неће недостајати
да освоји наклоност

469
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
вољене особе“.
(ЧИШЋА ГРЛО)

470
00:36:21,360 --> 00:36:24,000
(СМЕЈЕ СЕ) Хала, хала.
-"Најбољи дан: четвртак."

471
00:36:24,040 --> 00:36:26,320
-Данас је четвртак.
-Ух-хух.

472
00:36:26,400 --> 00:36:28,240
"Број: три."

473
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
(СМЕЈЕ СЕ)

474
00:36:32,440 --> 00:36:35,159
Вхитебаит!

475
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Вхитебаит!

476
00:36:40,720 --> 00:36:44,159
Врло добро.
Вхитебаит!

477
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Нешто није у реду са тим.

478
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
А Јави, зар није био са тобом?
Шта се дођавола дешава, Панчо?

479
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
Да је Јави остао
на другој страни лукобрана.

480
00:36:58,440 --> 00:37:01,240
Плима га је пресекла
а сада не може да се врати.

481
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
Али како дођавола долазиш до тога?
Да, већ сам те упозорио.

482
00:37:06,360 --> 00:37:09,160
Рекао сам му да не наставља,
да се дигла плима.

483
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
Али он ме није слушао.

484
00:37:11,200 --> 00:37:14,360
Унутра је немогуће,
море је јако.

485
00:37:14,680 --> 00:37:16,920
Бацио би нас на лукобран.

486
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
Шта ако обавестимо
на команду порта?

487
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Не, можда је прекасно.

488
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
изнад,
Мора бити одозго.

489
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
Узми велику линију, Панчо.

490
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
Ићи ће са мном,
Мораће да ми помогну.

491
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
Може ли Јави умрети?
Хајде, умукни.

492
00:38:04,480 --> 00:38:07,600
(диско музика)

493
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
-Још једна тратинчица.

494
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
(СМЕЈ СЕ)

495
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
Јави!

496
00:38:32,600 --> 00:38:34,120
Јави!

497
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Ево га.
-(СВИ) Јави!

498
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Назад свима, назад свима.

499
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
Доста компликација
имамо овде, хајде.

500
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Пожурите!

501
00:38:44,000 --> 00:38:46,520
Ово је лош договор, Панчо, лош договор.

502
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
у најбољем случају,
Ако повучемо конопац, може ићи горе.

503
00:38:49,560 --> 00:38:51,480
Можда да, а можда и не.

504
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Овај дечак мора бити
насмрт уплашен

505
00:38:53,960 --> 00:38:56,680
И штавише, не знамо
какав ће он бити пењач.

506
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Хајдемо тамо.

507
00:39:15,400 --> 00:39:18,440
Јави, држи се за конопац.
Где они иду?

508
00:39:18,480 --> 00:39:21,520
Они иду на бицикле
и да тражи родитеље.

509
00:39:21,600 --> 00:39:25,360
Па да, родитељима.
Вежите конопац око струка!

510
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
(ЈЕЦАЊЕ)

511
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
Али шта није у реду са њим?
Зашто не иде горе?

512
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
Паника, проклетство.
Зашто не уче децу

513
00:39:51,360 --> 00:39:53,720
да поштујемо море?
Морамо да тражимо помоћ.

514
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
Али где? Ако нема времена.
Плима расте и сваког тренутка

515
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
можете га узети одатле
удар мора

516
00:39:59,360 --> 00:40:02,200
Пусти ме доле, Цханкуете.
Не, не, дечко, не.

517
00:40:02,240 --> 00:40:05,200
Ви играте игру.
Да немамо две несреће

518
00:40:05,240 --> 00:40:06,520
уместо једног.

519
00:40:07,240 --> 00:40:09,120
(ЈЕЦАЊЕ)

520
00:40:12,600 --> 00:40:14,240
Не могу!

521
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
Пробај, Јави!
Покушајте поново!

522
00:40:18,280 --> 00:40:20,720
Хајде, ми ћемо ти помоћи!

523
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
(ЈЕЦАЊЕ)

524
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Ништа, бескорисно је, не иде горе.

525
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Ах!

526
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
(диско музика)

527
00:41:06,880 --> 00:41:08,640
Пусти ме доле, Цханкуете.

528
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
Знам да ти могу помоћи.

529
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Ок, сине, само напред.

530
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Нека буде како Бог хоће.

531
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
Јави!

532
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
не бој се,
Панчо ће ти помоћи!

533
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Хајде, момци.
Хајде, помози, попни се на конопац.

534
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Хајдемо тамо.

535
00:42:08,640 --> 00:42:10,200
Пусти, Цханкуете.

536
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Кад год хоћеш, да.

537
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
Пусти.

538
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Хајде.

539
00:42:32,120 --> 00:42:33,640
Хајде.

540
00:42:34,880 --> 00:42:36,360
Хајде.

541
00:42:37,320 --> 00:42:39,120
Будите опрезни.

542
00:43:05,040 --> 00:43:06,840
Срећно, Панчо, сине.

543
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
(диско музика)

544
00:43:36,640 --> 00:43:38,440
(смех)

545
00:44:02,840 --> 00:44:05,040
Ти си прави човек, Панчо.

546
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Дакле.

547
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
(КАШАЉ) Тако.

548
00:44:32,440 --> 00:44:34,080
Већ је доле.

549
00:44:35,520 --> 00:44:37,360
Фаст.

550
00:44:39,960 --> 00:44:41,840
Отворите мало ноге.

551
00:44:59,120 --> 00:45:00,800
(диско музика)

552
00:45:14,720 --> 00:45:16,240
куда идеш?

553
00:45:16,280 --> 00:45:20,800
-Јави је заробљен на литици,
Морају да се попну на њу уз помоћ конопца.

554
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
-Где је?

555
00:45:25,440 --> 00:45:27,120
Јави је већ везан.

556
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Па, спремни, момци?
Хајде, повуци конопац.

557
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Нежно, а?

558
00:45:33,240 --> 00:45:35,960
Изнад.

559
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
Изнад.

560
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
Држи се за камен.

561
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Са рукама и ногама, а?

562
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
Хајде, сретно.

563
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
(ЈЕЦАЊЕ)

564
00:45:56,120 --> 00:45:58,360
Хајде, вуку те.

565
00:46:16,960 --> 00:46:18,720
Врло добро, тј.

566
00:46:19,000 --> 00:46:21,360
Развесели се, разведри се.

567
00:46:22,280 --> 00:46:25,160
Ништа није остало.

568
00:46:25,240 --> 00:46:26,920
Хајде, Португалце.

569
00:46:29,040 --> 00:46:30,600
(ЈЕЦАЊЕ)

570
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
(ЈЕЦАЊЕ)

571
00:47:28,320 --> 00:47:29,920
(ПАНТАЛОНЕ)

572
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
(ЈЕЦАЊЕ)

573
00:47:51,080 --> 00:47:53,600
Ох, ох, ох.
-Јави!

574
00:47:53,680 --> 00:47:57,280
Хеј, немој бити нервозан, хеј!
Јави!

575
00:47:57,840 --> 00:47:59,560
Јави!

576
00:47:59,600 --> 00:48:01,120
-Боже мој, сине мој.
-Не.

577
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
-Не гледај.

578
00:48:03,920 --> 00:48:05,480
-Смири се.

579
00:48:05,760 --> 00:48:07,040
-Тишина.

580
00:48:07,080 --> 00:48:10,840
- Хајде боље да повучемо конопац.
-Дај ми.

581
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Са ритмом.

582
00:48:17,520 --> 00:48:19,240
(ЈЕЦАЊЕ)

583
00:48:25,480 --> 00:48:28,520
Дакле, полако.

584
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
Дакле.

585
00:48:30,160 --> 00:48:31,600
Сине, дођи.

586
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
(ЦРИ)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
већ је овде,
Вхитебаит, овде је.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
Хајде, Јави.

589
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
-Хајде, момци, неће дуго.

590
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
Овако, овако.

591
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
- Хајде, дођи овамо.

592
00:49:14,920 --> 00:49:16,400
-Сине.

593
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
јеси ли добро?

594
00:49:23,120 --> 00:49:25,160
како си?

595
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
-Јеси ли добро, Јави?

596
00:49:27,600 --> 00:49:29,160
-Да видимо колено.

597
00:49:29,680 --> 00:49:32,040
- Ти си мушкарац,
ти си то постигао.

598
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Врло добро, дечко.
(ПАНТАЛОНЕ)

599
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
Идемо сада на Панча.

600
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Конопац.

601
00:50:02,200 --> 00:50:03,840
Хајде, момци.

602
00:50:05,240 --> 00:50:06,640
Панчо!

603
00:50:08,360 --> 00:50:10,000
Ето тога!

604
00:50:10,280 --> 00:50:11,760
Сада ти!

605
00:50:19,720 --> 00:50:22,240
Сада да извучем Панча.

606
00:50:22,320 --> 00:50:24,880
Прво повуците конопац.
-Да.

607
00:50:24,920 --> 00:50:26,760
-Већ је готово.
Хајде, Цханкуете,

608
00:50:26,840 --> 00:50:28,760
да је Панчо у опасности.
Хајде.

609
00:50:28,840 --> 00:50:31,320
Спреман?
Хајде, кад год хоћеш.

610
00:50:31,400 --> 00:50:32,760
Један тренутак.

611
00:50:35,040 --> 00:50:36,880
Ок, хајде!

612
00:50:36,960 --> 00:50:39,080
Сада, сада! Дођи, дођи!

613
00:50:40,120 --> 00:50:41,560
Нежно.

614
00:51:29,720 --> 00:51:31,240
Дакле.

615
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
Нежно.

616
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
Спорије.

617
00:51:44,480 --> 00:51:45,920
тамо.

618
00:51:58,120 --> 00:51:59,840
Хајде, Панчо.

619
00:52:00,160 --> 00:52:01,760
Хајде, дечко.

620
00:52:04,240 --> 00:52:06,600
-(СВИ) Да!

621
00:52:06,640 --> 00:52:09,000
- Тако добро се пењеш, човече.
Каква звер.

622
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
(СМЕЈ СЕ)

623
00:52:10,840 --> 00:52:13,920
Сад се сећам
да си био шампион Кукање.

624
00:52:13,960 --> 00:52:16,920
Браво, дечко. Да господине.

625
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
Хвала вам пуно, господине...
Вхитебаит.

626
00:52:21,360 --> 00:52:22,840
Моје име је Цханкуете.

627
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
Хвала.
Али хвала Панчо.

628
00:52:26,440 --> 00:52:28,720
Без њега не бисмо ништа урадили.

629
00:52:28,960 --> 00:52:31,800
Хвала пуно, Панчо.
Понашао си се, а?

630
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
-Сине, веома добро.

631
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Беатриз, кћери, идемо.

632
00:52:36,240 --> 00:52:38,120
Деси, пођи са нама.

633
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
-Ја сам Беатризина мајка,
врло добро, дечко.

634
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
- Хајде, Јави,
Морамо погледати то колено.

635
00:52:58,400 --> 00:52:59,800
Пођи са нама.

636
00:52:59,840 --> 00:53:03,080
Да ли бисте желели да узмете
неке сардине на жару са нама?

637
00:53:03,120 --> 00:53:05,480
Не, хвала.
Свеже су ухваћени.

638
00:53:05,560 --> 00:53:08,200
Време је за јело
а они ће нас чекати.

639
00:53:08,280 --> 00:53:09,480
-Хвала.
Нема на чему.

640
00:53:23,240 --> 00:53:24,920
Видимо се касније, Панчо.

641
00:53:27,000 --> 00:53:28,480
Видимо се касније, Јави.

642
00:53:28,920 --> 00:53:30,560
Јулиа, Цханкуете.

643
00:53:31,720 --> 00:53:33,080
Видимо се касније.

644
00:53:33,520 --> 00:53:34,960
ћао ћао.

645
00:54:02,640 --> 00:54:05,000
Ови португалски...

646
00:54:05,720 --> 00:54:08,400
Тај изум је куга
празника.

647
00:54:08,800 --> 00:54:10,280
Они нападају све.

648
00:54:11,040 --> 00:54:14,240
Вајтбајт зове португалски
за све туристе.

649
00:54:14,280 --> 00:54:16,680
Јер постоји само
две врсте људи:

650
00:54:16,960 --> 00:54:20,440
они који су одавде
и странци.

651
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
Хвала, хвала пуно.

652
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
Нека буду Португалци,

653
00:54:26,520 --> 00:54:29,160
Немци или Мадрид, свеједно.

654
00:54:29,240 --> 00:54:32,200
Све зовем Португалцима
јер долазе

655
00:54:32,280 --> 00:54:35,800
одасвуд, знаш?
Чак и из Сарагосе и Логроња

656
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
неки су стигли.
(СМЕЈЕ СЕ)

657
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
Наравно, погоди где
То је сваки,

658
00:54:40,880 --> 00:54:42,480
Пуно је посла.

659
00:54:42,560 --> 00:54:44,320
А ја нисам дорастао тим.

660
00:54:44,680 --> 00:54:47,920
А ни ти их не волиш?
печене сардине?

661
00:54:48,640 --> 00:54:51,320
Па ја сам странац.

662
00:54:51,440 --> 00:54:54,480
Португалски, мислим.
(СМЕЈЕ СЕ) Веома је другачије.

663
00:54:54,520 --> 00:54:58,560
Ту сте већ 15 дана
у вароши и зове се Јулија.

664
00:54:59,480 --> 00:55:02,000
али...
Место је веома мало

665
00:55:02,080 --> 00:55:04,560
а сви знамо за свакога.

666
00:55:04,640 --> 00:55:06,280
Да ли је нешто рекло?

667
00:55:06,320 --> 00:55:09,360
Да, свиђају ми се
печене сардине.

668
00:55:09,400 --> 00:55:11,160
(СМЕЈЕ СЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

669
00:55:14,120 --> 00:55:17,360
Морало је бити тешко
донеси овај чамац овде,

670
00:55:17,440 --> 00:55:18,920
зар не?
Злато?

671
00:55:20,080 --> 00:55:21,840
То је дало много посла.

672
00:55:21,880 --> 00:55:24,640
И коштало је... коштало је нешто.

673
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
са истим новцем
Могао сам да направим кућу.

674
00:55:27,840 --> 00:55:30,520
То ми изгледа фантастично.

675
00:55:30,560 --> 00:55:32,280
Скоро нестварно.

676
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Кад бих провео најдуже
мог живота пловећи у њему,

677
00:55:36,120 --> 00:55:39,200
зашто не наставити
укрцао се у њега на копну?

678
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
Да ли вам се то чини као добар разлог?

679
00:55:41,480 --> 00:55:44,720
Нису потребни разлози
да ради шта хоће.

680
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Вау, човече, имамо друштво.

681
00:55:50,120 --> 00:55:52,520
Шта има?
Дошли смо да једемо сардине

682
00:55:52,560 --> 00:55:55,040
са тобом.
дођи брзо,

683
00:55:55,120 --> 00:55:57,480
да је забава почела.
Добар дан.

684
00:55:58,240 --> 00:55:59,920
Здраво.
Здраво.

685
00:56:00,000 --> 00:56:03,120
Отишли смо да видимо како је Јави
и рекли су нам да...

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,920
Да, дошло је
да једем сардине, зар не?

687
00:56:06,000 --> 00:56:08,120
Хајде, седи тамо.

688
00:56:08,840 --> 00:56:11,480
и шта си урадио
од малих Португалаца?

689
00:56:11,560 --> 00:56:14,320
Тито?
(СМЕЈ СЕ)

690
00:56:14,360 --> 00:56:17,120
Остало.
Није ли Тито овде?

691
00:56:17,160 --> 00:56:19,960
-Мање приче,
да сте намирисали сардине

692
00:56:20,040 --> 00:56:22,000
са плаже
А шта ми је дато?

693
00:56:22,080 --> 00:56:24,520
да све ове
Они су се сложили.

694
00:56:24,600 --> 00:56:26,640
Зар не, Панчо? Хеј?
(смех)

695
00:56:26,680 --> 00:56:28,600
Види, Цханкуете.
То?

696
00:56:28,680 --> 00:56:32,680
Мој брод је моје благо,
Слобода је мој Бог.

697
00:56:32,720 --> 00:56:35,640
Мој закон: снага и ветар,

698
00:56:35,680 --> 00:56:37,440
моја једина домовина, море.

699
00:56:37,480 --> 00:56:41,200
Врло добро, веома добро, Португалски!
(СВИ) Браво!

700
00:56:41,240 --> 00:56:43,280
-Здраво, Цханкуете. Здраво, Јулиа.

701
00:56:43,360 --> 00:56:45,000
ста радис овде?
(СМЕЈЕ СЕ)

702
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
Здраво.
Па, Јулија,

703
00:56:48,080 --> 00:56:52,600
ти радиш дистрибуцију,
Идем по... грамофон.

704
00:56:52,680 --> 00:56:54,800
Да једем сардине.

705
00:56:54,840 --> 00:56:56,640
Да полижеш прсте.

706
00:56:56,720 --> 00:56:58,880
(СВИ ГОВОРЕ У ИСТО ВРЕМЕ)

707
00:56:59,440 --> 00:57:01,600
Прво рањени,
најпре рањени.

708
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
(СВИ ГОВОРЕ У ИСТО ВРЕМЕ)

709
00:57:04,200 --> 00:57:06,040
-Хоћу десет!

710
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
Хоћу десет!

711
00:57:09,120 --> 00:57:10,520
-Хеј, шта је са мном?

712
00:57:13,320 --> 00:57:15,400
-Хоћу десет.
- Узео сам то од тебе.

713
00:57:15,440 --> 00:57:16,800
-Хоћу још једну.

714
00:57:18,680 --> 00:57:20,320
- Ох, како је укусно.

715
00:57:20,360 --> 00:57:21,840
(хармоника)

716
00:57:21,960 --> 00:57:23,360
(СВИ) Хеј!

717
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
Браво!

718
00:57:25,640 --> 00:57:27,200
(хармоника)

719
00:57:40,040 --> 00:57:42,240
(СВИ ГОВОРЕ У ИСТО ВРЕМЕ)