1 00:00:58,280 --> 00:01:03,547 Un étrange dimanche 2 00:02:25,840 --> 00:02:28,934 PubliParis, je vous écoute. Non, il n'est pas là. 3 00:02:29,560 --> 00:02:31,730 Si quelqu'un demande, je suis avec la direction Directeur. - Très bien, M. Brévent. 4 00:02:31,800 --> 00:02:34,177 PubliParis, je vous écoute. Tenez la ligne. 5 00:02:34,400 --> 00:02:37,290 Savez-vous où est le Brévent ? Nous l'attendons pour la projection. 6 00:02:37,360 --> 00:02:39,130 Monsieur Brévent est avec vous, monsieur. 7 00:02:39,200 --> 00:02:41,600 - Avec moi ?! - Oui, Monsieur le Directeur Général. 8 00:02:42,240 --> 00:02:44,490 Messieurs, il semble que Brévent est là. 9 00:02:44,560 --> 00:02:45,850 Mais où se cache-t-il ? 10 00:02:45,920 --> 00:02:49,913 - Monsieur Brévent, je voulais vous demander... - Attends que je sors. Je n'ai pas le temps. 11 00:02:52,120 --> 00:02:53,511 Oh, tu es déjà là ? 12 00:02:53,581 --> 00:02:55,770 Nous attendions toi pendant un moment, Brévent. 13 00:02:55,840 --> 00:02:58,130 Tout doit être fait à temps, ni plus tôt ni plus tard ! 14 00:02:58,200 --> 00:03:00,290 - Mais tu n'es pas à l'heure ! - En effet. Mais j'ai du travail à faire, gamin. 15 00:03:00,360 --> 00:03:01,650 Pour cela il faut attendre ? 16 00:03:01,720 --> 00:03:04,290 Les cimetières sont remplis de monde, qui se considéraient comme indispensables. 17 00:03:04,360 --> 00:03:05,170 Tu trouves ça drôle ? 18 00:03:05,240 --> 00:03:08,330 Celui qui génère la tristesse poursuit Dieu en vain. 19 00:03:08,400 --> 00:03:10,330 - C'est absurde ! - Saint Augustin ! 20 00:03:10,400 --> 00:03:13,090 Assez. Tu ne vas pas commencer citant les pères de l’Église ! 21 00:03:13,160 --> 00:03:16,610 Laisse-moi te rappeler que nous ne sommes pas là pour écouter tes écritures gravées, 22 00:03:16,680 --> 00:03:19,610 mais pour voir votre film sur les vêtements Galbar. 23 00:03:19,680 --> 00:03:21,610 Alors, jetons un coup d'œil ! Allons-y ! 24 00:03:21,680 --> 00:03:23,011 Allez-y, roulez ! 25 00:03:26,240 --> 00:03:28,730 Voici où sera le titre. Ce n'est visiblement pas encore prêt. 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,490 Mais je dois vous prévenir : 27 00:03:30,560 --> 00:03:32,210 C'est une idée assez inhabituelle. 28 00:03:32,280 --> 00:03:36,090 Je suis resté à l'écart des incontournables habituels : Prenez Flick, souriez avec Flock, 29 00:03:36,160 --> 00:03:37,450 obtenez un lavage plus blanc avec ça... 30 00:03:37,520 --> 00:03:39,770 Il ne s'agit pas de savon, mais à propos des vêtements Galbar ! 31 00:03:39,840 --> 00:03:42,889 D'accord, d'accord, je vais l'allumer. Ce sera une surprise. 32 00:04:09,680 --> 00:04:11,370 Mais que se passe-t-il avec ces malheureuses femmes ? 33 00:04:11,440 --> 00:04:13,570 - Ils sont désespérés. - Pourquoi? 34 00:04:13,640 --> 00:04:15,450 À cause de Galbar ! 35 00:04:15,520 --> 00:04:17,090 Impossible! Comment ça? 36 00:04:17,160 --> 00:04:19,208 - Ce sont des femmes. - Et alors ? 37 00:04:19,360 --> 00:04:21,570 Et Galbar ne fait que vêtements pour hommes. 38 00:04:21,640 --> 00:04:24,090 Les femmes sont donc nécessairement bouleversé. 39 00:04:24,160 --> 00:04:26,208 Ils pleurent ! 40 00:04:42,440 --> 00:04:43,816 Bien? 41 00:04:47,160 --> 00:04:48,730 Et vous les enfants, qu'en pensez-vous ? 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,620 Je n'ai pas trop compris, mais j'ai bien aimé. 43 00:04:51,000 --> 00:04:53,250 - Et toi, Chartier ? - Sympa, mais assez incompréhensible. 44 00:04:53,320 --> 00:04:56,410 L'idée est amusante, mais pas pour le grand public. 45 00:04:56,480 --> 00:04:59,770 C'est trop négatif, et pas assez percutant. 46 00:04:59,840 --> 00:05:02,050 Donc c'est ésotérique, pas pour le grand public, 47 00:05:02,120 --> 00:05:04,090 négatif et pas percutant. 48 00:05:04,160 --> 00:05:06,090 Bref, vous n'aimez pas trop ça... 49 00:05:06,160 --> 00:05:09,770 Nous vous avons demandé de vous concentrer sur : Galbar habille les célébrités ! 50 00:05:09,840 --> 00:05:12,890 Mais j'ai découvert que Galbar n'habille PAS les célébrités ! 51 00:05:12,960 --> 00:05:15,250 - Et avez-vous trouvé un slogan ? - Oui! Cela vous surprend ? 52 00:05:15,320 --> 00:05:18,130 Cela me laisse sans voix ! - Je dirais que c'est assez amusant, 53 00:05:18,200 --> 00:05:20,650 bien qu'un peu terre à terre. Voilà : 54 00:05:20,720 --> 00:05:23,010 J'ai deux gros bœufs dans mon hangar, 55 00:05:23,080 --> 00:05:25,210 et deux tenues Galbar dans le placard ! 56 00:05:25,280 --> 00:05:27,130 Oh non, mec, non ! 57 00:05:27,200 --> 00:05:29,370 Un slogan est basé sur des consonnes : 58 00:05:29,440 --> 00:05:32,690 Meubles fabriqués par Rataplan vous servira longtemps ! 59 00:05:32,760 --> 00:05:34,808 Année après année, c'est tellement bon ! 60 00:05:34,880 --> 00:05:37,170 Avec Galbar, comme dans l'art. 61 00:05:37,240 --> 00:05:40,450 Avec mon Galbar - ti-na-ni, ti-na-nar ! 62 00:05:40,520 --> 00:05:42,850 ti-na-ni, ti-na-nar ? Merci. 63 00:05:42,920 --> 00:05:46,856 Cela m'aidera énormément ! Ti-na-ni, ti-na-nar... 64 00:05:50,160 --> 00:05:53,050 - C'est impossible ! - Parfois, il a d'excellentes idées ! 65 00:05:53,120 --> 00:05:54,730 - Une fois par an... - Mieux que jamais. 66 00:05:54,800 --> 00:05:56,650 Une bonne idée vaut son poids en or. 67 00:05:56,720 --> 00:05:59,690 Brévent nous en a offert des contrats énormes. 68 00:05:59,760 --> 00:06:02,410 En ce moment, il a une période de sécheresse Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 69 00:06:02,480 --> 00:06:04,130 D’ailleurs, cela ne concerne que moi. 70 00:06:04,200 --> 00:06:05,883 Apportez-nous le film sur les chemins de fer. 71 00:06:08,120 --> 00:06:10,759 Tee-na-ni, ti-na-na... 72 00:06:13,240 --> 00:06:14,832 Ce n'est pas très pratique... 73 00:06:17,840 --> 00:06:19,850 Rime avec ar... 74 00:06:19,920 --> 00:06:22,090 Eh bien, voyons... 75 00:06:22,160 --> 00:06:27,730 Avec Galbar - costar, Illard, flambard, chauffard 76 00:06:27,800 --> 00:06:30,360 Nous pourrions faire... 77 00:06:31,720 --> 00:06:33,370 Connard (connard) ! 78 00:06:33,440 --> 00:06:36,170 Je suis le roi des connards, J'achète des vêtements chez Galbar ! 79 00:06:36,240 --> 00:06:38,730 Ça rime, mais ce n'est pas le cas ça va plaire. 80 00:06:38,800 --> 00:06:40,730 Allar... euh, bonjour ? - Bonjour? 81 00:06:40,800 --> 00:06:42,170 - Églantine ? - Oui, monsieur. 82 00:06:42,240 --> 00:06:44,170 C'est Brévent. J'ai faim. 83 00:06:44,240 --> 00:06:45,810 Apportez quelque chose à mon bureau. 84 00:06:45,880 --> 00:06:47,570 - Quoi exactement ? - Comme tu veux. 85 00:06:47,640 --> 00:06:50,450 un steak tartare, un petit cigare, oser-oser (au double), 86 00:06:50,520 --> 00:06:52,442 comme à Galbar ! 87 00:06:57,320 --> 00:06:59,470 Je peux toujours lui apporter un hot dog. 88 00:07:02,760 --> 00:07:03,840 Deux. 89 00:07:04,960 --> 00:07:07,474 Galbar habille les tsars. 90 00:07:07,800 --> 00:07:09,927 Trop tard pour ça... 91 00:07:11,560 --> 00:07:13,869 Bon Dieu, Je dois trouver quelque chose ! 92 00:07:14,240 --> 00:07:15,650 Entrez. 93 00:07:19,960 --> 00:07:23,010 Être habillé par Galbar, pas besoin d'un milliard (milliard). 94 00:07:23,080 --> 00:07:23,970 Aimez-vous? 95 00:07:24,040 --> 00:07:26,090 - C'est idiot. - C'est idiot ? 96 00:07:26,160 --> 00:07:28,970 Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Je n'ai pas vraiment compris votre commande. 97 00:07:29,040 --> 00:07:32,009 Oh, ça n'a pas d'importance. Tu es gentil, tout de même. 98 00:07:33,040 --> 00:07:35,010 J'ai juste eu une pensée, Monsieur Brévent... 99 00:07:35,080 --> 00:07:37,389 Une jolie fille comme tu peux le penser ? 100 00:07:37,520 --> 00:07:40,490 Mon adorable enfant, n'essayez pas de réfléchir. 101 00:07:40,560 --> 00:07:42,690 C'est un métier qui demande étudier. Quoi qu'il en soit... 102 00:07:42,760 --> 00:07:44,690 nous pensons moins que nous ne pensons. 103 00:07:44,760 --> 00:07:46,610 Nous pensons que nous pensons, mais nous rêvons réellement. 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,250 J'ai une idée de slogan : Bravo Galbar ! 105 00:07:49,320 --> 00:07:51,720 Oh, bravo, petit canard ! 106 00:07:52,680 --> 00:07:54,318 Quel idiot... 107 00:07:54,600 --> 00:07:56,955 Et elle a peut-être raison. 108 00:08:01,200 --> 00:08:03,395 - Bonjour? - Tenez la ligne. 109 00:08:06,480 --> 00:08:09,404 Pour vous, Monsieur Brévent, Madame Armier appelle. 110 00:08:11,960 --> 00:08:13,336 Ce qui se passe? 111 00:08:13,440 --> 00:08:16,261 Rien, c'est... la moutarde. 112 00:08:17,720 --> 00:08:21,326 Madame Armier ? Mettez-la. Merde, la saucisse... 113 00:08:21,640 --> 00:08:24,090 C'est toi, Juliette ? Excusez-moi. 114 00:08:24,160 --> 00:08:27,010 Je parlais avec un collègue. 115 00:08:27,080 --> 00:08:30,709 Bonjour, écoute-moi, Jean. C'est très important ! 116 00:08:30,960 --> 00:08:33,906 je profite de cette opportunité quand Caroline est sous la douche. 117 00:08:34,200 --> 00:08:37,090 Elle veut se marier un trompettiste ! 118 00:08:37,160 --> 00:08:40,641 - Un trompettiste ? Noir? - Non, il est blanc. 119 00:08:40,800 --> 00:08:43,098 Plus précisément, il est vert. 120 00:08:43,240 --> 00:08:45,970 Peux-tu croire qu'il joue tous les soirs à l'Éléphant Rouge ?! 121 00:08:46,040 --> 00:08:48,395 Je ne vois pas le lien. 122 00:08:48,560 --> 00:08:49,970 Mes élèves sont ici. 123 00:08:50,040 --> 00:08:51,930 Attends une seconde, et j'irai dans ta chambre. 124 00:08:52,000 --> 00:08:54,010 Ne raccrochez pas. - Je ne le ferai pas. 125 00:08:54,080 --> 00:08:55,850 - Marie France ! - Oui, madame ? 126 00:08:55,920 --> 00:08:58,890 Raccroche dès que je décroche dans la chambre de Monsieur Brévent. 127 00:08:58,960 --> 00:08:59,650 Oui, madame. 128 00:08:59,720 --> 00:09:01,730 - Et pas d'écoute ! - Ah madame ! 129 00:09:01,800 --> 00:09:04,872 Commencez à répéter, les enfants. Ne m'attends pas. 130 00:09:12,720 --> 00:09:15,996 Tu peux raccrocher, gamin. - D'accord, madame. 131 00:09:17,040 --> 00:09:18,730 Alors, elle a raccroché. 132 00:09:18,800 --> 00:09:21,090 Bonjour, tu m'entends, Jean ? - Bonjour? 133 00:09:21,160 --> 00:09:24,050 Ah, ma saucisse... - Tu m'entends ? 134 00:09:24,120 --> 00:09:26,532 Oui, j'écoute. Bien...? 135 00:09:26,800 --> 00:09:30,941 Tu connais Caroline, elle est toujours un enfant. Et pas trop intelligent. 136 00:09:31,120 --> 00:09:33,690 Hein? Mais qu'est-ce que c'est... 137 00:09:33,760 --> 00:09:35,970 Vous devriez certainement parlez-lui à votre retour. 138 00:09:36,040 --> 00:09:37,745 Oh, maman, c'est dégoûtant de conspirer quand je prends une douche ! 139 00:09:37,815 --> 00:09:39,250 Vous trichez ! Je ne me baignerai plus jamais ! 140 00:09:39,320 --> 00:09:40,770 Une grande différence qui fera ! 141 00:09:40,840 --> 00:09:42,570 Jean, ne l'écoute pas. C'est une tricheuse ! 142 00:09:42,640 --> 00:09:44,050 - Lâchez ce téléphone ! - Je veux lui parler ! 143 00:09:44,120 --> 00:09:46,224 - Laisse-moi finir ! - Tout de suite! 144 00:09:48,880 --> 00:09:50,770 Hé, un à la fois. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,130 Je ne veux pas qu'elle le fasse épouser un trompettiste ! 146 00:09:53,200 --> 00:09:56,410 C'est un gars merveilleux ! Maman a un parti pris anti-bourgeois ! 147 00:09:56,480 --> 00:10:00,450 Moi?! Cela va trop loin ! J'ai un parti pris anti-bourgeois ?! 148 00:10:00,600 --> 00:10:04,130 Laissez-moi être clair, Jean. A 14 ans, j'étais aux Folies Bergère. 149 00:10:04,200 --> 00:10:06,490 A 18 ans, à la Comédie Française. 150 00:10:06,560 --> 00:10:09,490 J'ai voyagé à dos de chameau à travers Sahara avec le fils d'un pacha. 151 00:10:09,560 --> 00:10:11,210 J'ai chanté à Hambourg. 152 00:10:11,280 --> 00:10:13,570 J'ai un CV étrange. 153 00:10:13,640 --> 00:10:16,770 Mais quand il s'agissait de mariage, J'ai quand même choisi un fonctionnaire. 154 00:10:16,840 --> 00:10:19,013 Et j'épouserai un trompettiste ! 155 00:10:19,800 --> 00:10:21,770 - Tant mieux pour toi, Caroline ! - Tu es fou ?! 156 00:10:21,840 --> 00:10:23,770 Mais j'ai un avis 157 00:10:23,840 --> 00:10:27,650 à propos de la situation de Caroline... - Bonsoir, Brévent. 158 00:10:27,720 --> 00:10:29,370 Désolé, patron. 159 00:10:29,440 --> 00:10:31,010 Arrêtez toutes les disputes jusqu'à mon retour. 160 00:10:31,080 --> 00:10:34,690 C'est une commande ! Suis-je ou ne suis-je pas Le père spirituel de Caoline ? 161 00:10:34,760 --> 00:10:36,808 D'accord, Jean. 162 00:10:37,160 --> 00:10:38,970 Cette Madame Armier, ma logeuse. 163 00:10:39,040 --> 00:10:40,730 Madame Armier, l'actrice ? - Oui. 164 00:10:40,800 --> 00:10:42,570 Bonjour, Monsieur Brévent. - Bonjour, mademoiselle. 165 00:10:42,640 --> 00:10:45,770 Je lui loue une chambre. - Quand auras-tu un appartement ? 166 00:10:45,840 --> 00:10:49,250 Moi? Jamais, patron. Chez Madame Armier c'est vivant, amusant. 167 00:10:49,320 --> 00:10:51,834 Ça devient vraiment ennuyeux quand je suis tout seul. 168 00:10:52,080 --> 00:10:54,250 S'il te plaît, attends-moi dehors pendant un instant. 169 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 Je dois résoudre un problème urgent. 170 00:10:58,360 --> 00:11:00,570 Entre nous deux, qu'est-ce que tu fais encore ici ? 171 00:11:00,640 --> 00:11:02,690 - Je travaille dur, patron. - Je vois. 172 00:11:02,760 --> 00:11:04,853 En ce moment, comme vous pouvez le constater, 173 00:11:05,040 --> 00:11:06,826 Je suis tout attaché. 174 00:11:07,440 --> 00:11:10,690 Quand tu agis comme un clown, ça veut dire que quelque chose ne va pas. 175 00:11:10,760 --> 00:11:13,770 Je te connais depuis trop longtemps. Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Jean ? 176 00:11:13,840 --> 00:11:16,770 Si tous les hommes abandonnaient par leurs femmes perdraient le contrôle, 177 00:11:16,840 --> 00:11:18,970 90 pour cent de toutes les entreprises ferait faillite. 178 00:11:19,040 --> 00:11:22,770 Oui, ta femme parle, mais Galbar reste ! 179 00:11:22,840 --> 00:11:25,252 Ne sois pas idiot, mec ! 180 00:11:25,480 --> 00:11:26,650 Est-ce un ordre, mon colonel ? 181 00:11:26,720 --> 00:11:30,570 Je ne suis plus ton colonel, mais je reste ton ami. 182 00:11:30,640 --> 00:11:33,894 Oui, je l'avoue, j'aime toujours ma femme. 183 00:11:34,000 --> 00:11:37,090 Catherine.... C'était un ange, tu sais ? 184 00:11:37,160 --> 00:11:40,050 Tu m'énerves avec ta Catherine. Changer sa position! 185 00:11:40,120 --> 00:11:42,250 Trouvez-vous une belle fille et nous n'en parlerons plus. 186 00:11:42,320 --> 00:11:43,730 Mais je n'en parle jamais ! 187 00:11:43,800 --> 00:11:45,530 Tu y penses tout le temps, et ça ne résout rien ! 188 00:11:45,600 --> 00:11:48,330 Vous voyez ce que je dis ? - Ne dites rien de plus, Colonel, 189 00:11:48,400 --> 00:11:50,770 et laisse-moi travailler. - Assez de travail pour aujourd'hui. 190 00:11:50,840 --> 00:11:52,370 Allez. Nous fermons. Il est tard. 191 00:11:52,440 --> 00:11:54,650 Il n'est jamais trop tard pour dire "Galbar" ! 192 00:11:54,720 --> 00:11:56,824 D'accord, allons-y. 193 00:12:07,480 --> 00:12:09,930 - Quand même, tu as une bonne voiture. - Comme c'est gentil. 194 00:12:10,000 --> 00:12:11,930 - Et ça marche ? - Avec du gaz, oui. 195 00:12:12,000 --> 00:12:13,170 Eh bien, j'aime le mien... 196 00:12:13,240 --> 00:12:14,890 J'attends le jeune, qui est allé chercher les papiers. 197 00:12:14,960 --> 00:12:17,474 Au revoir, mon pote. - Au revoir, patron. 198 00:13:23,400 --> 00:13:24,685 Catherine ! 199 00:13:24,880 --> 00:13:26,461 Catherine.... 200 00:13:31,800 --> 00:13:33,450 Laissez-moi passer ! 201 00:13:33,520 --> 00:13:35,770 - J'ai la priorité ! - Priorité? Qu'est ce que c'est? 202 00:13:35,840 --> 00:13:38,343 - Je suis député ! - Tu n'as pas honte ?! 203 00:13:45,760 --> 00:13:47,341 Un carnet de billets. 204 00:13:47,840 --> 00:13:51,139 - Dois-je arracher votre billet ? - Gardez la monnaie. 205 00:14:35,920 --> 00:14:38,946 - C'est toi ? - Oui, moi. Pourquoi? 206 00:14:39,200 --> 00:14:41,225 Est-ce que j'ai l'air d'être quelqu'un d'autre ? 207 00:14:41,480 --> 00:14:43,198 Pas du tout. 208 00:14:49,920 --> 00:14:52,434 Je pensais que tu étais en Patagonie. 209 00:14:52,800 --> 00:14:54,848 J'étais à New York. 210 00:14:55,120 --> 00:14:57,907 En tout cas, tu étais très loin. 211 00:14:58,840 --> 00:15:01,502 - Ça fait longtemps ?. - 5 ans. 212 00:15:01,760 --> 00:15:05,469 ça fait exactement 5 ans avant-hier. 213 00:15:06,480 --> 00:15:08,266 Comment vas-tu? 214 00:15:08,880 --> 00:15:10,268 Sans toi. 215 00:15:10,840 --> 00:15:12,273 Et toi? 216 00:15:12,480 --> 00:15:14,810 Bien. Je voyage beaucoup. 217 00:15:14,880 --> 00:15:17,010 Des hôtels, toujours des hôtels... 218 00:15:17,080 --> 00:15:20,730 Je suis ici pour 3 jours. Le dimanche soir je pars pour le Canada. 219 00:15:20,800 --> 00:15:24,133 Le Grand Nord, les chiens polaires, des traîneaux... 220 00:15:24,400 --> 00:15:26,095 Tu es idiot... 221 00:15:26,800 --> 00:15:28,210 Tu es si belle... 222 00:15:28,280 --> 00:15:29,690 Merci. 223 00:15:31,640 --> 00:15:33,130 Tu prends le bus ? 224 00:15:33,200 --> 00:15:36,146 Oui, pas de taxis. Et toi? 225 00:15:36,240 --> 00:15:38,970 Moi aussi. Vous ne pourrez jamais en obtenir un à cette heure. 226 00:15:39,040 --> 00:15:40,770 Tu n'as plus votre Traction ? 227 00:15:40,840 --> 00:15:42,478 Non, je l'ai vendu. 228 00:15:44,520 --> 00:15:47,010 - Tu en as un autre ? 229 00:15:47,080 --> 00:15:50,891 Yes, but it's in the garage. Pour les réparations. 230 00:15:51,120 --> 00:15:53,210 - Traction Ville ? - Non. 231 00:15:53,280 --> 00:15:55,850 Une monstruosité. Une voiture américaine. 232 00:15:55,920 --> 00:15:59,344 Cela ressemble à un porte-avions. 233 00:15:59,560 --> 00:16:00,930 Tu as de la chance. 234 00:16:01,000 --> 00:16:02,171 Pas vraiment. 235 00:16:02,280 --> 00:16:04,555 Ce n'est pas de la chance, Catherine. 236 00:16:05,520 --> 00:16:07,238 Excusez-moi, madame. 237 00:16:09,280 --> 00:16:12,090 - Au revoir, Jean. - On se sépare comme ça ? 238 00:16:12,280 --> 00:16:13,930 C'est nécessaire. 239 00:16:14,000 --> 00:16:16,867 Au revoir. - Au revoir. 240 00:17:11,400 --> 00:17:12,674 Puis-je vous aider, monsieur ? 241 00:17:13,880 --> 00:17:16,490 Une dame vient d'entrer il y a un instant, 242 00:17:16,560 --> 00:17:18,770 portant un petit chapeau. - Oui en effet. 243 00:17:18,840 --> 00:17:20,530 Tu ne sais pas où elle est allée ? 244 00:17:20,600 --> 00:17:23,290 Elle n'a rien demandé. Il y a plus plus de 300 bureaux dans ce bâtiment. 245 00:17:23,360 --> 00:17:25,250 Merci... 246 00:17:25,320 --> 00:17:27,368 Merci, monsieur. - Monsieur. 247 00:19:40,560 --> 00:19:42,243 Bonjour. 248 00:19:42,360 --> 00:19:44,810 - Bonjour, colonel. - Capitaine. 249 00:19:44,880 --> 00:19:47,090 - Excusez-moi, Capitaine. - De l'eau, s'il vous plaît. 250 00:19:47,160 --> 00:19:49,450 - Je vais te donner un verre. - Non, non, ce n'est pas moi. C'est pour la Jeep. 251 00:19:49,520 --> 00:19:51,135 Le pauvre a surchauffé. 252 00:19:51,240 --> 00:19:53,290 - Je pourrais te donner une cruche. - Super! 253 00:19:53,360 --> 00:19:54,918 D'accord. 254 00:20:03,760 --> 00:20:05,210 Content de me voir ? 255 00:20:05,280 --> 00:20:07,210 Oui bien sûr. 256 00:20:07,280 --> 00:20:09,770 - Moi aussi, bien sûr. - Tant mieux. 257 00:20:09,840 --> 00:20:11,888 Merci en son nom. 258 00:20:12,040 --> 00:20:14,474 Elle ne t'oubliera jamais. 259 00:20:17,520 --> 00:20:19,690 Ah, pas de chance ! 260 00:20:19,760 --> 00:20:22,911 Oh, tu penses que je suis maladroit ? 261 00:20:23,280 --> 00:20:25,090 Je vais devoir demander de l'eau à nouveau. 262 00:20:25,160 --> 00:20:27,090 C'est ennuyeux... 263 00:20:27,160 --> 00:20:29,469 - Je vais le chercher pour toi. - Super. 264 00:20:29,640 --> 00:20:32,530 Hé, bande de paresseux! Vous n'avez pas trouvé d'eau ? 265 00:20:32,600 --> 00:20:35,050 Tu ne vois pas que la Jeep fume ? Descendez! 266 00:20:35,120 --> 00:20:38,863 Nous comptons sur vous, capitaine. Comme d'habitude. 267 00:20:39,920 --> 00:20:41,410 Aucune initiative. 268 00:20:41,480 --> 00:20:43,789 je dois faire attention de tout moi-même. 269 00:20:52,720 --> 00:20:53,891 Qu'est-ce qui ne va pas? 270 00:20:54,400 --> 00:20:57,346 Non, je... tout me fait mal. 271 00:20:57,440 --> 00:21:02,450 Tout a commencé au Tchad, continué au Sahara, en Italie... 272 00:21:02,520 --> 00:21:05,570 Et maintenant nous sommes à Nantes. Mais cela ne s’est toujours pas arrêté. 273 00:21:05,640 --> 00:21:08,730 - Êtes-vous blessé ? - Oh, ouais... ici... 274 00:21:08,800 --> 00:21:12,770 - Où ? - Ici, ici et ici... 275 00:21:12,840 --> 00:21:15,957 Mais c'est déjà guéri. 276 00:21:16,400 --> 00:21:19,210 Voudriez-vous une aspirine? Je n'ai rien d'autre ici. 277 00:21:20,120 --> 00:21:22,532 As-tu de l'alcool ? 278 00:21:22,640 --> 00:21:24,915 Non, mais j'ai du Calvados. 279 00:21:25,120 --> 00:21:28,032 Ce sera parfait. 280 00:21:40,480 --> 00:21:43,250 - Combien je te dois ? - Rien, bien sûr. 281 00:21:43,320 --> 00:21:44,935 Alors portons un toast. 282 00:21:45,960 --> 00:21:47,393 Allons. 283 00:21:56,080 --> 00:21:57,593 Tu es très belle. 284 00:21:58,120 --> 00:21:59,860 C'est gentil de ta part. 285 00:22:01,240 --> 00:22:02,832 Je te dois la vie. 286 00:22:03,240 --> 00:22:04,821 Uniquement un Calvados. 287 00:22:07,280 --> 00:22:09,130 On dit des choses folles. 288 00:22:09,200 --> 00:22:11,248 C'est peut-être l'amour à première vue ? 289 00:22:12,320 --> 00:22:14,117 Ou peut-être que c'est simplement la victoire. 290 00:22:14,560 --> 00:22:16,915 Nous devons être clairs à ce sujet. A ce soir. 291 00:22:18,520 --> 00:22:21,410 - Ici? - Oui. A 8h00. 292 00:22:21,480 --> 00:22:23,857 - Tu viendras ? - Ouais. 293 00:22:24,400 --> 00:22:27,730 - Et si on se trompe ? - Vous ne pouvez pas vous tromper le Jour de la Victoire. 294 00:22:27,800 --> 00:22:30,644 Cela n'arrive qu'une fois tous les 30 ans. 295 00:22:34,920 --> 00:22:36,410 Votre bataillon vous attend. 296 00:22:36,480 --> 00:22:38,850 - C'est une entreprise. - Désolé. 297 00:22:38,920 --> 00:22:41,070 Cela ne fait aucune différence. 298 00:22:41,360 --> 00:22:43,055 Je me sens beaucoup mieux. 299 00:22:43,360 --> 00:22:44,793 Moi aussi. 300 00:22:45,280 --> 00:22:46,861 Tu ne vas pas bien non plus ? 301 00:22:47,160 --> 00:22:48,690 Ah, rien de grave. 302 00:22:48,760 --> 00:22:51,263 - Une question de coeur ? - Oui, c'est peut-être ça. 303 00:22:51,800 --> 00:22:53,950 Ça fait mal partout et nulle part. 304 00:22:54,040 --> 00:22:55,450 Je connais cela. 305 00:22:55,760 --> 00:22:57,250 Étiez-vous malheureux ? 306 00:22:57,320 --> 00:23:00,039 Un peu, beaucoup... Comme tout le monde. 307 00:23:00,120 --> 00:23:01,428 Je connais cela. 308 00:23:01,560 --> 00:23:03,733 Hé, Capitaine, nous vous attendons ! 309 00:23:05,640 --> 00:23:07,835 - Hé, Capitaine ! - Tais-toi, vous tous ! 310 00:23:08,440 --> 00:23:10,650 J'aimerais te donner quelque chose. 311 00:23:10,720 --> 00:23:13,939 Un souvenir, des bijoux... - Tu es fou... 312 00:23:16,560 --> 00:23:19,210 Et voilà... A ce soir. 313 00:23:19,280 --> 00:23:20,530 Je te le rendrai. 314 00:23:20,600 --> 00:23:22,450 Si vous vous comportez bien, vous pouvez le garder. 315 00:23:22,520 --> 00:23:24,568 Je vais me comporter. 316 00:23:32,160 --> 00:23:33,673 Allons-y! 317 00:24:24,640 --> 00:24:27,916 - Quel est le problème? - Il s'agit d'un mariage. 318 00:24:28,480 --> 00:24:31,730 Monsieur, on se voit tous les jours pendant un mois entier depuis votre libération. 319 00:24:31,800 --> 00:24:33,450 Environ 8 heures par jour. 320 00:24:33,520 --> 00:24:36,010 Tu es tellement jaloux que vous avez fait partir les clients. 321 00:24:36,080 --> 00:24:37,810 Il est maintenant minuit et demi, et le magasin est fermé. 322 00:24:37,880 --> 00:24:40,250 Mais j'ai des affaires urgentes, mademoiselle. 323 00:24:40,320 --> 00:24:43,770 Le pharmacien de garde est au 3, Place du Marché. 324 00:24:43,840 --> 00:24:46,530 - Désolé? - Place du Marché. 325 00:24:46,600 --> 00:24:49,899 Mais c'est une urgence urgente. 326 00:24:50,320 --> 00:24:53,250 Alors, c'est oui ? - Tu es insupportable. 327 00:24:53,320 --> 00:24:55,800 Mais ce n'est pas une réponse ! 328 00:24:59,440 --> 00:25:00,919 Donc? 329 00:25:01,600 --> 00:25:03,370 Soyez raisonnable, va dormir. 330 00:25:03,440 --> 00:25:05,170 Je n'ai pas dormi depuis un mois. 331 00:25:05,240 --> 00:25:07,890 Et je ne dormirai pas avant toi dis oui ! 332 00:25:07,960 --> 00:25:09,690 Tu es fou ! 333 00:25:09,760 --> 00:25:12,570 Je t'aime, Catherine. Épouse-moi. 334 00:25:12,640 --> 00:25:15,650 - Nous ne sommes pas préparés pour ça. - Mais je trouverai un travail. 335 00:25:15,720 --> 00:25:18,410 Je te préviens, je ne le ferai jamais être Boussac (créé Dior). 336 00:25:18,480 --> 00:25:19,610 Pourquoi pas? 337 00:25:19,680 --> 00:25:22,956 Je ne suis pas doué pour ça. Et il y en a déjà un... 338 00:25:26,800 --> 00:25:29,610 L'argent compte beaucoup pour une femme, tu sais? 339 00:25:30,160 --> 00:25:33,090 Un gros compte bancaire, une grosse voiture, 340 00:25:33,160 --> 00:25:34,970 une grande maison... Hein ? 341 00:25:35,040 --> 00:25:37,250 Il n'y a rien gros ou laid dans ce que j'ai dit. 342 00:25:37,320 --> 00:25:38,570 Et ça veut dire ? .. 343 00:25:38,640 --> 00:25:41,859 Que je déteste la médiocrité, parce que ça tue tout. 344 00:25:42,320 --> 00:25:44,925 Et je vous préviens, parce que je t'aime. 345 00:25:45,640 --> 00:25:48,170 Je sais, je ne suis qu'un pauvre imbécile. 346 00:25:48,240 --> 00:25:49,490 Non. 347 00:25:49,560 --> 00:25:52,120 Tu es un homme et tu as de la chance. 348 00:25:52,400 --> 00:25:54,010 Un homme peut porter ce qu'il veut : 349 00:25:54,080 --> 00:25:56,610 deux costumes, 6 chemises - et tu es satisfait. 350 00:25:56,680 --> 00:25:59,899 C'est différent pour nous, les femmes. Nous sommes fragiles, 351 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 très vulnérable, Jean. 352 00:26:02,560 --> 00:26:04,690 Nous avons besoin de nous sentir belles. 353 00:26:04,760 --> 00:26:07,610 Vous comprenez? - Oui, Catherine. 354 00:26:07,680 --> 00:26:09,690 Alors, quand tu acceptes de ne sois jamais riche, 355 00:26:09,760 --> 00:26:11,170 tu me fais peur. 356 00:26:11,520 --> 00:26:13,715 Assez pour ne pas m'épouser ? 357 00:26:15,080 --> 00:26:16,354 Non. 358 00:26:16,880 --> 00:26:18,256 Alors... 359 00:26:18,560 --> 00:26:19,993 la réponse est oui ? 360 00:26:20,400 --> 00:26:22,015 Oui! 361 00:26:46,880 --> 00:26:49,250 J'ai une collection de vieux phonographes. 362 00:26:49,320 --> 00:26:50,770 Écoute, Sartori, 363 00:26:50,840 --> 00:26:53,730 c'est un Edison 1890. 364 00:26:53,800 --> 00:26:57,076 - Tu as une bonne tête. - Et ça marche, regarde ! 365 00:26:57,800 --> 00:26:59,210 Et j'en ai d'autres. 366 00:26:59,280 --> 00:27:01,530 Tu sais, je les comprends au marché aux puces. 367 00:27:01,600 --> 00:27:03,890 Il y en a d'autres par ici. 368 00:27:03,960 --> 00:27:06,849 Il s'agit d'un Pathé 1903. 369 00:27:06,920 --> 00:27:09,690 Un maçon 1905. 370 00:27:09,760 --> 00:27:12,250 C'est le dernier Charles Cross. 371 00:27:12,320 --> 00:27:16,010 C'est un autre Pathé, de 1898, je crois. 372 00:27:16,080 --> 00:27:18,010 Et regardez leur précurseur, 373 00:27:18,080 --> 00:27:21,299 Le Lioret 1881. Hein ? 374 00:27:21,400 --> 00:27:23,010 Ne vous inquiétez pas, ça ne cassera pas. 375 00:27:23,080 --> 00:27:26,610 - Et ça marche toujours ? - Il vaut mieux ne pas le savoir. 376 00:27:26,680 --> 00:27:29,570 Si tu veux écouter quelque chose de bien, voici un magnétophone, 377 00:27:29,640 --> 00:27:31,730 Le dernier mot de la science moderne. 378 00:27:31,800 --> 00:27:35,410 C'est un film magnétique. - Ça doit coûter très cher. 379 00:27:35,480 --> 00:27:37,016 Un prêt de six mois. 380 00:27:37,160 --> 00:27:40,903 J'ai fait un enregistrement de Catherine. Écoutez simplement. 381 00:27:43,040 --> 00:27:49,730 "Le temps de l'amour revient toujours, 382 00:27:49,800 --> 00:27:56,370 comme un oiseau dans un ciel d'été. 383 00:27:56,440 --> 00:28:02,930 Ça va et vient, parfois ça reste, 384 00:28:03,000 --> 00:28:08,770 puis s'envole soudainement." 385 00:28:08,840 --> 00:28:11,010 Je vais à la cuisine, pour nous offrir une friandise. 386 00:28:11,080 --> 00:28:16,461 "Tous les amoureux je sais bien..." 387 00:28:18,280 --> 00:28:21,147 - Embrasse-moi d'abord. - Non, Jean. 388 00:28:21,560 --> 00:28:24,506 - Tu ne veux pas ? - Ce sera trop facile. 389 00:28:24,640 --> 00:28:25,925 Trop facile ? 390 00:28:26,560 --> 00:28:29,324 Nous nous embrassons et faisons semblant que tout va bien. 391 00:28:29,680 --> 00:28:31,773 Mais... tout va bien, Catherine. 392 00:28:33,120 --> 00:28:34,850 - Besoin d'aide ? - Non, non... 393 00:28:34,920 --> 00:28:37,707 - Mais tu le fais.... - Laissez-moi faire. 394 00:28:39,360 --> 00:28:40,490 Merci beaucoup. 395 00:28:40,560 --> 00:28:43,063 - On attend ta femme ? - Non, non. 396 00:28:50,480 --> 00:28:51,993 Ne dis rien. 397 00:28:52,240 --> 00:28:54,743 Ne pleure pas. Je pars. 398 00:28:56,440 --> 00:28:58,032 Tu pars ? 399 00:29:01,360 --> 00:29:04,970 Je ne suis même pas sûr de ne pas manquer vous. Je ne suis sûr de rien. 400 00:29:05,040 --> 00:29:06,758 Qui vient avec toi ? 401 00:29:08,120 --> 00:29:10,250 Vous êtes trop fier pour négocier. 402 00:29:10,320 --> 00:29:13,050 Laissez-moi partir sans questions. Cela m'aiderait. 403 00:29:13,120 --> 00:29:14,883 Et si je te tue ? 404 00:29:15,240 --> 00:29:17,265 Rien ne peut vous arrêter... 405 00:29:17,680 --> 00:29:19,875 Je t'aime, Catherine. 406 00:29:20,520 --> 00:29:23,876 Écoute, Jean, Je vais essayer de vous l'expliquer. 407 00:29:24,640 --> 00:29:27,859 Hier, j'ai eu 30 ans, et je me sentais étourdi. 408 00:29:28,360 --> 00:29:31,375 La vie d'une femme est courte, très court. 409 00:29:31,600 --> 00:29:34,770 J'avais peur d'être vieille et moche, sans avoir rien fait. 410 00:29:34,840 --> 00:29:37,210 Veux-tu voir l'Italie, Vous voulez avoir une Cadillac ? 411 00:29:37,280 --> 00:29:39,450 Et maintenant tu pars ? - Oui. 412 00:29:39,520 --> 00:29:41,568 Mais pas comme tu le dis. 413 00:29:41,840 --> 00:29:44,502 je ne sais pas si tu peux comprendre... 414 00:29:45,080 --> 00:29:47,082 Je pense que je t'aime toujours. 415 00:29:47,800 --> 00:29:51,327 Mais je te laisse essayer un nouveau manteau. Celui-ci a 4 ans. 416 00:29:51,760 --> 00:29:54,888 Tu ne rejettes pas un homme que tu aimes changer de manteau ! 417 00:29:55,120 --> 00:29:57,395 Cela n'arrive pas. 418 00:29:57,520 --> 00:29:59,135 C’est le cas. 419 00:30:00,120 --> 00:30:01,906 Tu me quittes ? 420 00:30:02,240 --> 00:30:03,696 Tu me quittes ? 421 00:30:04,080 --> 00:30:06,970 je te laisse avec des amis que tu aimes tant. 422 00:30:07,040 --> 00:30:10,214 Avec vos précieux souvenirs, vos copains. 423 00:30:10,400 --> 00:30:12,690 J'étais avec celui-ci à Montparnasse en 1924. 424 00:30:12,760 --> 00:30:14,890 Avec celui-là au Soudan en 1940. 425 00:30:14,960 --> 00:30:17,008 Je te laisse avec eux. 426 00:30:20,560 --> 00:30:22,610 C'est Saunier. 427 00:30:22,680 --> 00:30:24,650 Je m'en fiche. 428 00:30:24,720 --> 00:30:27,769 Nous ne pouvons pas garder le colonel Saunier en attendant. 429 00:30:28,600 --> 00:30:30,591 Et si je meurs ? 430 00:30:31,080 --> 00:30:33,640 On ne meurt pas comme ça, Jean. 431 00:30:48,080 --> 00:30:50,514 - Bonsoir, Colonel. - Bonsoir, Brévent. 432 00:30:52,360 --> 00:30:55,130 - Je suis content d'être venu. - Je suis content que tu sois venu. 433 00:30:55,200 --> 00:30:56,428 Excusez-moi. 434 00:30:58,760 --> 00:31:00,690 Je ne vous présente pas. Vous vous connaissez. 435 00:31:00,760 --> 00:31:02,690 - Bonjour, Sartori. - Bonsoir, Colonel. 436 00:31:02,760 --> 00:31:05,581 - Bonne soirée. - Excusez-moi une minute. 437 00:31:40,760 --> 00:31:45,629 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi, mais nos retrouvailles sont terminées. 438 00:32:08,680 --> 00:32:12,593 Sous-lieutenant Robert Sartori. 439 00:32:12,840 --> 00:32:15,047 3ème compagnie. 440 00:32:33,000 --> 00:32:33,970 Bonjour. 441 00:32:34,040 --> 00:32:35,490 Chérie, mille excuses, 442 00:32:35,560 --> 00:32:37,330 mais les acheteurs italiens sont le plus bavard du monde. 443 00:32:37,400 --> 00:32:39,330 Suzanne, pas d'appels ? - Tout est sur ton bureau. 444 00:32:39,400 --> 00:32:41,118 Bien joué. Allez, chérie. 445 00:32:41,880 --> 00:32:43,780 - Bonne journée? - Oui. 446 00:32:44,000 --> 00:32:47,370 Dites-moi. Qu'as-tu acheté ? - Tout. 447 00:32:47,440 --> 00:32:49,795 Donnez-moi une minute, et nous irons dîner. 448 00:32:51,640 --> 00:32:53,790 - Écoute, Robert. - Oui? 449 00:32:53,960 --> 00:32:55,757 J'ai rencontré Jean. 450 00:32:56,280 --> 00:32:57,890 Jean - ton mari ? 451 00:32:57,960 --> 00:33:01,111 - Oui. - Ouais. Où? 452 00:33:01,400 --> 00:33:02,690 Dans le bus. 453 00:33:02,760 --> 00:33:04,500 Tu as parlé ? 454 00:33:04,600 --> 00:33:07,342 - Échangé quelques mots. - bien ? 455 00:33:07,840 --> 00:33:08,730 Oui. 456 00:33:08,800 --> 00:33:12,330 Un grand homme, votre mari. Je garde de merveilleux souvenirs de lui. 457 00:33:12,400 --> 00:33:16,090 Et puis, c'est naturel. Après Pendant 5 ans, il ne te battrait pas. 458 00:33:16,160 --> 00:33:18,208 Bien sûr que non. Mais... 459 00:33:18,280 --> 00:33:19,918 Mais quoi ? 460 00:33:20,840 --> 00:33:22,170 Que dois-je faire? 461 00:33:22,240 --> 00:33:25,290 Rien. Tout est mort et enterré. Tu es parti, il a une nouvelle vie. 462 00:33:25,360 --> 00:33:28,659 Vous vous êtes rencontrés et vous avez dit bonjour. C'est tout. 463 00:33:29,240 --> 00:33:31,185 Je me demande... 464 00:33:33,200 --> 00:33:35,770 - Comment va-t-il ? - Il semble avoir du succès. 465 00:33:35,840 --> 00:33:38,855 Oui? Je n'aurais jamais deviné. Eh bien, tant mieux pour lui. 466 00:33:38,960 --> 00:33:40,450 Avec votre permission... 467 00:33:40,760 --> 00:33:42,050 - Écoute, Robert. - Oui? 468 00:33:42,120 --> 00:33:44,730 Il ne savait pas, que je suis parti avec toi. 469 00:33:44,800 --> 00:33:46,450 Non? Et alors ? 470 00:33:46,520 --> 00:33:49,610 - S'il le découvre... - Quelle différence cela ferait-il ? 471 00:33:49,680 --> 00:33:52,899 Tu es parti. Avec moi ou avec un autre... 472 00:33:53,240 --> 00:33:55,010 Et c'était il y a si longtemps. 473 00:33:55,080 --> 00:33:56,730 - Oui bien sûr. - Laisse-moi te dire, 474 00:33:56,800 --> 00:34:00,170 s'il n'essayait pas de le découvrir, cela n'aurait pas dû le déranger beaucoup. 475 00:34:00,240 --> 00:34:02,530 Ou peut-être qu'il ne voulait pas savoir. 476 00:34:02,600 --> 00:34:05,831 En tout cas, ce que nous avons fait est impardonnable. 477 00:34:07,200 --> 00:34:08,792 Vous avez honte ? 478 00:34:08,960 --> 00:34:11,133 Je ne peux pas avoir honte de t'aimer. 479 00:34:12,000 --> 00:34:13,479 Entrez. 480 00:34:14,520 --> 00:34:17,648 Monsieur Jean Brévent est ici. Il insiste pour vous voir. 481 00:34:19,640 --> 00:34:22,586 - Je ne suis pas là. - Mais il t'a vu entrer. 482 00:34:22,840 --> 00:34:26,173 - Ça te dérange de le voir ? - Pas du tout. C'est pour toi. 483 00:34:26,520 --> 00:34:28,875 Mais j'aimerais bien. Je peux écouter. 484 00:34:29,160 --> 00:34:31,515 Eh bien, laissez-le entrer. 485 00:34:34,400 --> 00:34:36,755 - As-tu peur ? - De lui ? 486 00:34:41,320 --> 00:34:43,490 Bonjour, Capitaine. 487 00:34:43,560 --> 00:34:45,608 Bonjour Sartori. 488 00:34:45,800 --> 00:34:48,030 - Bonjour. 489 00:34:49,000 --> 00:34:51,685 - Asseyez-vous. - Non merci. 490 00:34:51,920 --> 00:34:54,610 Il semble que vous vous soyez rencontré ? 491 00:34:54,680 --> 00:34:56,420 Oui. 492 00:34:57,000 --> 00:34:58,930 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 493 00:34:59,000 --> 00:35:02,561 Rien. Je voulais le découvrir. Et je l'ai fait. 494 00:35:02,680 --> 00:35:05,770 Je suppose que tu voulais savoir si Catherine était heureuse ? 495 00:35:05,840 --> 00:35:09,753 je pense pouvoir t'assurer qu'elle l'est. 496 00:35:10,840 --> 00:35:14,139 Je voulais savoir pour qui elle m'a quitté. 497 00:35:14,280 --> 00:35:16,530 - Quoi? Vous ne le saviez pas ? - Non. 498 00:35:16,600 --> 00:35:19,774 Je pensais que Catherine avait écrit à toi. Catherine ? 499 00:35:21,120 --> 00:35:22,815 Je n'ai pas écrit. 500 00:35:24,320 --> 00:35:26,330 Comme vous pouvez le constater, ce n'est pas ma faute. 501 00:35:26,400 --> 00:35:28,448 Si j'avais su... 502 00:35:28,800 --> 00:35:32,610 Je comprends ce que tu ressens. Ça doit être un choc... 503 00:35:32,680 --> 00:35:34,728 N'exagérons pas. 504 00:35:35,040 --> 00:35:37,330 Eh bien, je vais prendre congé. 505 00:35:37,400 --> 00:35:40,904 - Jean, tu ne veux pas... - Non, non, j'ai tout ce que je voulais. 506 00:35:44,320 --> 00:35:46,530 Vous savez ce que nous pourrions faire, Capitaine ? 507 00:35:46,600 --> 00:35:50,050 Nous restons au Plaza. Pourquoi ne pas on dîne ce soir, nous trois ? 508 00:35:50,120 --> 00:35:51,730 Excellente idée ! 509 00:35:51,800 --> 00:35:54,490 Appelez-nous ici, et nous prendrons rendez-vous. 510 00:35:54,560 --> 00:35:56,198 Convenu. 511 00:35:58,040 --> 00:35:59,290 Bien. 512 00:35:59,360 --> 00:36:01,730 S'il appelle, je ne suis jamais là. 513 00:36:01,800 --> 00:36:03,381 D'accord, monsieur. 514 00:36:03,600 --> 00:36:06,250 Ma pauvre chérie, tu as l'air inquiet. 515 00:36:06,320 --> 00:36:09,490 Mais tout est fini maintenant. C'était moche moment à traverser et c'est tout. 516 00:36:09,560 --> 00:36:12,770 Oh, s'il te plaît ! Avec toi, tout s'arrange, tout va bien et tout le monde est content. 517 00:36:12,840 --> 00:36:16,378 Allez, après un bon petit dîner, tu n'y penseras plus. 518 00:36:16,600 --> 00:36:20,900 Ouais... Un bon petit dîner et on n'y pensera plus... 519 00:37:12,920 --> 00:37:16,913 Il semble que, tu es le trompettiste... 520 00:37:18,040 --> 00:37:20,530 Et vous êtes le locataire publiciste ? 521 00:37:20,600 --> 00:37:25,025 Oh, tu ne dois pas pleurer comme ça. Vous le ferez rouiller. 522 00:37:25,280 --> 00:37:28,850 Laissez-moi vous dire, que tu joues comme ça. 523 00:37:28,920 --> 00:37:31,250 Critiquer est facile, créer est difficile. 524 00:37:31,320 --> 00:37:33,930 Pas de slogans, ou je te ferai manger la trompette. 525 00:37:34,000 --> 00:37:36,048 Es-tu ivre ? 526 00:37:36,160 --> 00:37:37,930 Vous aussi. 527 00:37:38,000 --> 00:37:40,330 Pauvre publiciste ! 528 00:37:40,400 --> 00:37:42,834 Pauvre trompettiste ! 529 00:37:43,560 --> 00:37:45,482 Puisque tu es si jeune, 530 00:37:45,960 --> 00:37:48,530 si triste et si gentil, 531 00:37:48,600 --> 00:37:51,319 Je vais te jouer un morceau. 532 00:38:00,400 --> 00:38:02,834 Triste, n'est-ce pas ? 533 00:38:10,440 --> 00:38:13,841 - Vous êtes très sensible. - Oh oui. 534 00:38:19,160 --> 00:38:21,570 Arrête, maman a un cours. 535 00:38:21,640 --> 00:38:24,837 Viens ici, femme fatale ! 536 00:38:28,240 --> 00:38:29,290 Tu l'aimes ? 537 00:38:29,360 --> 00:38:31,410 Ensuite, je devrai résoudre ce problème. 538 00:38:31,480 --> 00:38:34,608 Tu l'aimes ? - Oh oui! 539 00:38:35,400 --> 00:38:38,450 Mais tu achètes tes vêtements chez Celui de Galbar, n'est-ce pas ? 540 00:38:38,520 --> 00:38:42,763 - Non, pourquoi ? - Alors, tu as une chance d'être heureux. 541 00:38:42,920 --> 00:38:45,150 Suivez-moi, vous deux. 542 00:38:55,480 --> 00:38:57,810 Oh, mais je n'entends rien ! 543 00:38:57,880 --> 00:38:59,690 "...Les visites que reçoivent tes charmes..." 544 00:38:59,760 --> 00:39:03,250 Ils ont besoin de vous entendre sur le balcon ! C'est l'ABC du métier ! 545 00:39:03,320 --> 00:39:06,090 "...Les visites que reçoivent tes charmes... 546 00:39:06,160 --> 00:39:10,210 "Qu'il est à 200 pas de toi ça ne veut pas dire qu'il te déteste..." 547 00:39:10,280 --> 00:39:11,530 Allez-y ! 548 00:39:11,600 --> 00:39:14,010 " Sans aucun doute, madame, et ma ferveur est telle..." 549 00:39:14,080 --> 00:39:15,570 "Mais c'est trop !" 550 00:39:15,640 --> 00:39:17,730 Elle te dit de la serrer, alors serrez ! 551 00:39:17,800 --> 00:39:20,810 - Serrez-la fort pour qu'elle ne s'échappe pas. - Je serre, madame, je serre. 552 00:39:20,880 --> 00:39:23,290 Ecoute, tu lui tiens la main comme si c'était une assiette ! 553 00:39:23,360 --> 00:39:26,290 "...Si c'est parce que je suis trop zélé..." - Sois audacieux, Tartuffe ! 554 00:39:26,360 --> 00:39:28,730 "Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal... 555 00:39:28,800 --> 00:39:31,650 "Je voulais sentir le tissu de ton habitude, qui est si douce... 556 00:39:31,720 --> 00:39:34,462 Grâce à toi, je suis très chatouilleuse." 557 00:39:35,400 --> 00:39:37,730 Anthony, elle te dit que tu la chatouilles. Vous ne comprenez pas ?! 558 00:39:37,800 --> 00:39:40,210 Cela ne suffit pas, les enfants, Vous devez y travailler. 559 00:39:40,280 --> 00:39:42,475 Shimène ! Le Cid. 560 00:39:47,840 --> 00:39:50,274 Qu'est-ce que c'est ? 561 00:39:52,440 --> 00:39:55,610 Ce cours est terminé. Le cours est terminé. 562 00:39:55,680 --> 00:39:58,570 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jean ? - Juliette ! 563 00:39:58,640 --> 00:40:00,370 J'ai besoin de te parler. 564 00:40:00,440 --> 00:40:02,610 C'est tout pour aujourd'hui, les enfants. 565 00:40:02,680 --> 00:40:04,728 Au revoir, madame. 566 00:40:12,800 --> 00:40:14,090 Encore toi ?! 567 00:40:14,160 --> 00:40:17,186 Il a ma permission. Viens. 568 00:40:18,120 --> 00:40:19,730 Tu verras, Jean va tout arranger. 569 00:40:19,800 --> 00:40:22,337 Il t'a pris ta trompette ? 570 00:40:25,600 --> 00:40:28,610 - C'est ce que tu dois me dire c'est si urgent ? - Oui. 571 00:40:28,680 --> 00:40:33,050 François ! le roi François je ne suis pas mort à Paris, 572 00:40:33,120 --> 00:40:36,330 Préparez les couteaux ! Voici le broyeur ! 573 00:40:36,400 --> 00:40:38,770 C'est la table du préfet ! Tu es ivre ?! 574 00:40:38,840 --> 00:40:40,130 Oui, je suis ivre. 575 00:40:40,200 --> 00:40:42,610 - As-tu mangé, Jean ? - Non. 576 00:40:42,680 --> 00:40:46,450 Et je m'en fiche. - Je vais te faire deux œufs au plat. 577 00:40:46,520 --> 00:40:49,023 Tais-toi, Juliette. 578 00:40:49,640 --> 00:40:53,098 je souffre et Je ne sais pas comment gérer ça. 579 00:40:54,000 --> 00:40:55,922 Ce qui s'est passé? 580 00:40:57,280 --> 00:40:59,180 J'ai vu Catherine. 581 00:41:00,240 --> 00:41:03,619 Je l'aime toujours et je veux la tuer. 582 00:41:05,000 --> 00:41:07,070 Jean, tu dois aller te coucher. 583 00:41:07,640 --> 00:41:09,890 Elle était avec Robert Sartori. 584 00:41:09,960 --> 00:41:12,417 - Ton ami ? - Oui. 585 00:41:13,160 --> 00:41:14,957 Ils m'ont eu. 586 00:41:15,720 --> 00:41:17,722 Ils m'ont tué. Ils l’ont fait. 587 00:41:18,680 --> 00:41:21,570 Mais j'aurai ma revanche ! - Nous parlerons demain. 588 00:41:21,640 --> 00:41:23,730 Non! Non, non, non. 589 00:41:23,800 --> 00:41:26,410 Nous ne parlerons pas... Je vais me venger, Juliette. 590 00:41:26,480 --> 00:41:28,243 Allez, allons-y. 591 00:41:28,880 --> 00:41:31,090 L'abominable Sartori ! 592 00:41:31,160 --> 00:41:34,561 Je lui ai donné la moitié de mon sang dans la guerre. 593 00:41:34,760 --> 00:41:36,910 Eh bien, ça va être renversé. 594 00:41:37,600 --> 00:41:40,730 Et si je pouvais la récupérer d'une manière ou d'une autre ? 595 00:41:40,800 --> 00:41:42,490 Je serais exonéré, madame. 596 00:41:42,560 --> 00:41:44,608 Absolument, Juliette. 597 00:41:44,840 --> 00:41:47,690 Je dirais même que je serais applaudi. 598 00:41:47,760 --> 00:41:50,877 Le jury fera de moi un gagnant. 599 00:41:52,680 --> 00:41:54,887 Vous n'en avez rien à foutre, vous. 600 00:41:56,680 --> 00:41:58,530 Minou, minou... 601 00:41:58,600 --> 00:42:01,034 Viens avec moi. 602 00:42:04,840 --> 00:42:07,866 Tiens... minou, minou ! 603 00:42:09,240 --> 00:42:10,970 Tu vois, Juliette, 604 00:42:11,040 --> 00:42:13,088 tout le monde m'abandonne. 605 00:42:14,440 --> 00:42:16,533 Je ne sais pas aimer. 606 00:42:19,040 --> 00:42:20,490 Puis-je récupérer ma trompette ? 607 00:42:20,560 --> 00:42:24,656 - Veux-tu sortir ! - Ne lui fais pas de mal, Juliette. 608 00:42:24,840 --> 00:42:27,912 La trompette, c'est sympa, hein ? 609 00:42:28,640 --> 00:42:31,690 Vous deux, ou plutôt vous trois, si on compte la trompette, 610 00:42:31,760 --> 00:42:34,530 attends-moi dans le salon. Et je ne veux pas t'entendre ! 611 00:42:34,600 --> 00:42:35,490 Merci, Jean. 612 00:42:35,560 --> 00:42:38,859 Et comportez-vous bien. J'ai l'intention d'entrer sans frapper. 613 00:42:43,640 --> 00:42:46,245 Essaie de l'oublier, Jean. 614 00:42:46,680 --> 00:42:48,932 Que t'a-t-elle dit ? 615 00:42:49,160 --> 00:42:51,822 Elle m'a quitté pour un manteau. 616 00:42:52,200 --> 00:42:55,850 5 ans de séparation et sa première question était, 617 00:42:55,920 --> 00:42:58,889 Est-ce que tu toujours tu as ton ancienne Traction ? 618 00:43:00,240 --> 00:43:03,370 Je lui ai dit que j'avais un Voiture américaine. 619 00:43:03,440 --> 00:43:05,488 Cela lui apprendra. 620 00:43:10,520 --> 00:43:11,850 Toi, Juliette, 621 00:43:11,920 --> 00:43:14,970 je ne peux même pas imaginer ce que cela signifie être méprisé pendant des années 622 00:43:15,040 --> 00:43:18,168 par la femme que tu aimes. 623 00:43:18,280 --> 00:43:20,453 Mais je le sais. 624 00:43:22,000 --> 00:43:24,050 Et c'est fini ! 625 00:43:24,120 --> 00:43:27,770 J'ai réussi ! Je suis un gros bonnet ! 626 00:43:27,840 --> 00:43:31,753 J'ai une belle voiture. - Très bien. Cela me rend heureux. 627 00:43:31,920 --> 00:43:35,071 Et depuis quand ? - Depuis... 628 00:43:35,520 --> 00:43:38,466 Dès demain matin. 629 00:43:44,120 --> 00:43:45,570 Toi, Brévent, qui as du goût : 630 00:43:45,640 --> 00:43:47,530 Quelle campagne choisiriez-vous pour un dentifrice ? 631 00:43:47,600 --> 00:43:49,530 Euh, je ne sais pas. Celui-la? 632 00:43:49,600 --> 00:43:51,770 - Non, j'ai choisi celui-là. - Cela vous amuse toujours ? 633 00:43:51,840 --> 00:43:56,448 - Cela m'amusera toujours. - Ne te prive pas, mon pote. 634 00:43:58,080 --> 00:44:00,048 - Tu vas répondre ? - Oui je le ferai. 635 00:44:03,520 --> 00:44:05,647 Bonjour? C'est toi, Jean ? 636 00:44:07,200 --> 00:44:09,680 Attendez une seconde. - D'accord. Je suis en attente. 637 00:44:21,120 --> 00:44:22,735 J'écoute. 638 00:44:22,840 --> 00:44:24,728 J'aimerais te voir, Catherine. 639 00:44:25,160 --> 00:44:28,391 Mais... tu sais, je prends le train dimanche soir. 640 00:44:29,200 --> 00:44:30,610 Je n'ai pas une minute pour moi. 641 00:44:30,680 --> 00:44:32,570 Trouvez un moyen. J'ai besoin de te parler. 642 00:44:32,640 --> 00:44:34,090 Tu as beaucoup de choses à me dire ? 643 00:44:34,160 --> 00:44:36,090 Euh, c'est... 644 00:44:36,160 --> 00:44:39,410 Eh bien, tu pars dimanche et nous ne nous reverrons peut-être plus jamais, 645 00:44:39,480 --> 00:44:42,770 donc j'ai pensé que ce serait le cas sage et raisonnable 646 00:44:42,840 --> 00:44:44,290 pour divorcer. 647 00:44:44,360 --> 00:44:46,715 Alors tout sera en ordre. 648 00:44:47,480 --> 00:44:49,198 Est-ce que tu m'écoutes ? 649 00:44:50,160 --> 00:44:52,370 Oui bien sûr. Tu as raison. 650 00:44:52,440 --> 00:44:54,920 Nous avons besoin d'un avocat pour ce faire. 651 00:44:55,000 --> 00:44:58,450 Mais d'abord, ce serait mieux avoir une conversation. 652 00:44:58,520 --> 00:45:00,215 Vous ne pensez pas ? 653 00:45:01,480 --> 00:45:05,166 - Oui bien sûr. - Quand peux-tu ? 654 00:45:05,640 --> 00:45:07,949 Laissez-moi regarder mon emploi du temps. 655 00:45:09,440 --> 00:45:11,730 Demain, je n'ai pas une minute... 656 00:45:11,800 --> 00:45:14,490 Samedi, je serai à Londres. 657 00:45:14,560 --> 00:45:16,490 Que fais-tu dimanche ? 658 00:45:16,560 --> 00:45:18,930 Mais je pars dimanche soir ! 659 00:45:19,000 --> 00:45:22,370 Et pendant la journée ? On pourrait aller à la campagne ? 660 00:45:22,440 --> 00:45:24,465 Oh oui! 661 00:45:25,440 --> 00:45:28,352 Mais attendez une minute. Je dois être d'accord avec Robert. 662 00:45:28,560 --> 00:45:30,730 Mais je vais tout réparer. - Convenu. 663 00:45:30,800 --> 00:45:33,530 Je vais vous chercher tous les deux Dimanche à 11 heures. 664 00:45:33,600 --> 00:45:34,530 Nous deux ? 665 00:45:34,600 --> 00:45:37,530 Oui, ce serait mieux s'il l'était présent pour discuter du divorce. 666 00:45:37,600 --> 00:45:39,875 Convenu? Je compte sur vous deux. 667 00:45:40,240 --> 00:45:41,628 Vous voyez... 668 00:45:41,760 --> 00:45:44,290 Désolé, je ne peux pas parler au téléphone depuis trop longtemps. 669 00:45:44,360 --> 00:45:48,610 Quand tu feras du shopping, tu pourrais peut-être passer ici dans l'après midi ? 670 00:45:48,680 --> 00:45:52,241 - Oui? À quelle heure? - Attendez, restez en ligne. 671 00:45:53,640 --> 00:45:54,970 - Mireille ! - Oui, Monsieur Brévent ? 672 00:45:55,040 --> 00:45:58,730 - Le rendez-vous avec le patron est à 17 heures ? - Oui, Monsieur Brévent. 673 00:45:58,800 --> 00:46:00,381 Merci. 674 00:46:00,760 --> 00:46:03,210 17 heures, ça marche ? - Bien. 675 00:46:03,280 --> 00:46:06,147 17, Champs Elysées. 676 00:46:06,400 --> 00:46:08,118 Attends, je vais le marquer dans mon carnet de rendez-vous. 677 00:46:08,440 --> 00:46:11,370 17 heures. 17, Champs Elysées. 678 00:46:11,440 --> 00:46:12,850 Divorce. 679 00:46:13,800 --> 00:46:15,643 Jusqu'à ce soir, Jean. 680 00:46:21,040 --> 00:46:22,314 Qui était-ce ? 681 00:46:22,520 --> 00:46:25,410 Jean. Il m'a demandé de passer par là son bureau cet après-midi. 682 00:46:25,480 --> 00:46:27,770 - Que veut-il ? - Un divorce. 683 00:46:27,840 --> 00:46:30,170 Excellente idée ! Nous pourrons nous marier. 684 00:46:30,240 --> 00:46:32,105 Cela devrait vous rendre heureux. 685 00:46:32,840 --> 00:46:34,660 Oui, très. 686 00:46:36,640 --> 00:46:38,930 - Ce n'est pas une blague, hein ? - Avec moi tu n'as rien à craindre. 687 00:46:39,000 --> 00:46:41,370 - Tu ne vas pas éclater de rire ? - Non, monsieur. 688 00:46:41,440 --> 00:46:44,410 Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça. Ce n'est pas comme toi. 689 00:46:44,480 --> 00:46:47,631 Mireille, je ne suis pas comme moi plus. 690 00:46:49,440 --> 00:46:50,850 - Donc? - C'est ici. 691 00:46:51,800 --> 00:46:53,090 Elle n'a pas l'air réelle. 692 00:46:53,160 --> 00:46:55,890 Oui. C'est la nouvelle pin-up pour les soutiens-gorge Vandal. 693 00:46:55,960 --> 00:46:57,570 Oui, mon ami, ça fera l'affaire. 694 00:46:57,640 --> 00:47:00,850 Eh bien, nous sommes d'accord sur tout ? - Oui, tout. 695 00:47:00,920 --> 00:47:04,090 Vous savez, vous n'avez rien à craindre. Je ne suis peut-être pas très intelligent, 696 00:47:04,160 --> 00:47:07,450 mais j'ai une excellente mémoire. - C'est pour ne rien oublier. 697 00:47:07,520 --> 00:47:10,650 Surtout la scène finale. je ne voudrais pas rester avec le patron pendant plus de 5 minutes. 698 00:47:10,720 --> 00:47:12,650 Vous pouvez compter sur moi pour la scène finale. 699 00:47:12,720 --> 00:47:14,890 Et c'est ainsi que tu tout oublier 700 00:47:14,960 --> 00:47:17,450 après. Malgré ta mémoire... 701 00:47:17,520 --> 00:47:19,330 Très bien. Merci beaucoup, Monsieur Brévent. 702 00:47:19,400 --> 00:47:21,170 Alors, cette dame sera là dans une minute. 703 00:47:21,240 --> 00:47:23,570 J'apparaîtrai dans le couloir, comme par hasard. 704 00:47:23,640 --> 00:47:25,130 Tout est clair ? - Oui, patron. 705 00:47:25,200 --> 00:47:28,579 Très bien alors. Votre numéro arrive très bientôt. 706 00:48:13,600 --> 00:48:15,130 Monsieur Brévent, s'il vous plaît. 707 00:48:15,200 --> 00:48:17,690 Asseyez-vous, madame, Le patron sera bientôt avec vous. 708 00:48:17,760 --> 00:48:19,690 - Le patron ? - Oui, madame. Le patron. 709 00:48:19,760 --> 00:48:22,250 C'est PubliParis. - Je sais lire, mon pote ! 710 00:48:22,320 --> 00:48:24,250 Jean Brévent, directeur général. 711 00:48:24,320 --> 00:48:26,050 - Depuis quand ? - 4 mois. 712 00:48:26,120 --> 00:48:28,490 Avant cela, il n'était qu'un administrateur et non chef de la direction. 713 00:48:28,560 --> 00:48:31,770 - Vous êtes le PDG ? - Pas pour toi. Ce n'est pas la bonne ! 714 00:48:31,840 --> 00:48:34,170 - Bien sûr, je ne suis pas la servante ! - Là-bas, Juliette. Je t'expliquerai plus tard. 715 00:48:34,240 --> 00:48:37,983 Où m'emmènes-tu ? J'ai des nouvelles importantes pour vous ! 716 00:48:38,400 --> 00:48:41,517 - Voici un autre ascenseur ! - Prends ta place ! 717 00:48:52,440 --> 00:48:54,203 Monsieur Brévent, s'il vous plaît. 718 00:48:55,640 --> 00:48:57,890 Monsieur Brévent, s'il vous plaît. 719 00:48:57,960 --> 00:49:01,370 - Le patron vous verra bientôt. - Le patron ? 720 00:49:01,440 --> 00:49:04,730 PubliParis. Monsieur Brévent, Directeur Général. 721 00:49:04,800 --> 00:49:05,890 Depuis quand? 722 00:49:05,960 --> 00:49:09,214 4 mois. Avant cela, il était juste administrateur et non chef de la direction. 723 00:49:09,520 --> 00:49:12,410 Donc, il n'y a personne d'autre au-dessus de lui ? 724 00:49:12,480 --> 00:49:14,850 Le Président, Monsieur Saunier, mais on ne le voit jamais. 725 00:49:14,920 --> 00:49:17,832 Quand on dit « patron », c'est Monsieur Brévent. 726 00:49:18,160 --> 00:49:19,639 Je vois... 727 00:49:19,880 --> 00:49:22,667 Veuillez vous asseoir, madame. 728 00:49:26,840 --> 00:49:29,170 C'est un vrai gagnant. Tout le monde l'aime. 729 00:49:29,240 --> 00:49:31,410 Prenez moi, par exemple. je donnerais ma vie pour lui ! 730 00:49:31,480 --> 00:49:33,250 Il paie le loyer pour ma mère âgée, 731 00:49:33,320 --> 00:49:34,890 payé l'opération de ma fille... 732 00:49:34,960 --> 00:49:36,530 2 billets d'avion pour M. Brévent. 733 00:49:36,600 --> 00:49:38,530 Pour le 29. Il part avec le ministre. 734 00:49:38,600 --> 00:49:40,545 Il travaille trop dur. 735 00:49:41,480 --> 00:49:44,324 Pour la moutarde, laquelle choisiriez-vous ? 736 00:49:49,800 --> 00:49:51,825 Ils sont tous les deux mauvais. Refaites-les ! 737 00:49:52,440 --> 00:49:55,090 Nous nous mettons en colère... et c'est faux. 738 00:49:55,160 --> 00:49:57,730 - Bonjour, Directeur Général ! - Bonjour Catherine ! 739 00:49:57,800 --> 00:49:59,791 Venez dans mon bureau. 740 00:50:00,880 --> 00:50:02,730 Je ne suis pour personne. 741 00:50:02,800 --> 00:50:05,564 D'accord, monsieur le directeur général. 742 00:50:07,400 --> 00:50:09,250 Concepteurs. 743 00:50:09,320 --> 00:50:12,244 Bureau des fiducies bancaires. 744 00:50:12,440 --> 00:50:14,490 Achats médias. 745 00:50:14,560 --> 00:50:16,858 Boîte à suggestions. 746 00:50:17,120 --> 00:50:18,838 Tu es merveilleux, Jean! 747 00:50:19,120 --> 00:50:20,860 N'exagérons pas. 748 00:50:21,720 --> 00:50:24,090 - Vous avez perdu du poids. - Depuis hier ? 749 00:50:24,160 --> 00:50:25,650 Vous travaillez trop dur. 750 00:50:25,720 --> 00:50:27,650 C'est énorme ! 751 00:50:27,720 --> 00:50:30,210 Oui, c'est une grande entreprise. 752 00:50:30,280 --> 00:50:31,998 Regarder. 753 00:50:32,760 --> 00:50:34,410 Le bureau des designers. 754 00:50:34,480 --> 00:50:37,938 - Bonjour, M. Brévent. - Oui, faites du bon travail, les enfants ! 755 00:50:39,960 --> 00:50:42,781 - Qu'est-ce qu'il a ? - J'aurais aimé savoir ! 756 00:50:47,560 --> 00:50:49,118 Waouh ! 757 00:50:51,280 --> 00:50:52,963 Asseyez-vous. 758 00:50:55,160 --> 00:50:56,752 Elle est jolie ! 759 00:50:58,600 --> 00:51:00,170 Elle n'a pas l'air réelle. 760 00:51:00,240 --> 00:51:01,770 Oui, c'est ce qu'ils disent. 761 00:51:01,840 --> 00:51:04,410 Quel-est son nom? Ri...Ri...Risette ? 762 00:51:04,480 --> 00:51:07,654 Non, tu vois, Que peux-tu dire... 763 00:51:08,560 --> 00:51:11,506 Je dois admettre que elle sait à peine écrire. 764 00:51:19,520 --> 00:51:21,977 Alors, tu es content ? 765 00:51:22,640 --> 00:51:24,380 Eh bien... comme vous pouvez le voir. 766 00:51:25,640 --> 00:51:28,097 Et toi? Tu es heureux ? 767 00:51:29,480 --> 00:51:31,163 Oui bien sûr. 768 00:51:31,920 --> 00:51:33,615 Bien sûr? 769 00:51:34,640 --> 00:51:38,810 Tu le sais très bien l'essentiel est de ne rien regretter. 770 00:51:38,880 --> 00:51:40,810 J'ai beaucoup regretté pour toi. 771 00:51:40,880 --> 00:51:42,410 Mais que pouvez-vous faire ? 772 00:51:42,480 --> 00:51:44,300 Après 5 ans... 773 00:51:44,400 --> 00:51:46,038 Certainement. 774 00:51:48,280 --> 00:51:50,077 As-tu souffert longtemps ? 775 00:51:50,880 --> 00:51:52,330 C'était très dur. 776 00:51:52,400 --> 00:51:54,448 Les premiers mois... 777 00:51:55,200 --> 00:51:56,861 Je voulais te dire, Jean... 778 00:51:57,440 --> 00:51:59,101 J'ai souffert aussi. 779 00:52:00,720 --> 00:52:02,130 Nous n'aurions pas dû. 780 00:52:05,960 --> 00:52:09,770 Au final, c'était bien que je sois parti puisque cela vous a apporté du bonheur. 781 00:52:09,840 --> 00:52:12,707 Oui, c'est vrai... D'accord. 782 00:52:12,840 --> 00:52:15,934 Parlons à propos de choses sérieuses, hein ? 783 00:52:16,040 --> 00:52:17,928 Divorce. 784 00:52:18,600 --> 00:52:20,340 Ah oui, divorcer. 785 00:52:20,920 --> 00:52:22,660 Qui est ton avocat ? 786 00:52:22,840 --> 00:52:24,068 Je n'en ai pas. 787 00:52:26,640 --> 00:52:28,810 J'ai dit que je ne devais pas être dérangé ! 788 00:52:28,880 --> 00:52:30,050 Excusez-moi... 789 00:52:30,120 --> 00:52:32,690 Mademoiselle, vous savez, "la terreur...". 790 00:52:32,760 --> 00:52:34,610 Elle est déchaînée ! - Mais que fait-elle ici ? 791 00:52:34,680 --> 00:52:36,530 Faites-la attendre un peu. 792 00:52:36,600 --> 00:52:39,770 On ne peut pas faire attendre une femme éternellement. mais 3 minutes c'est faisable, non ? 793 00:52:39,840 --> 00:52:41,610 Oh, bon sang ! - Ce serait un joli spectacle. 794 00:52:41,680 --> 00:52:44,490 Faites en sorte que cela soit rare et dites-le Mireille entre. 795 00:52:45,800 --> 00:52:48,250 Excusez-moi, mais ce serait trop long à expliquer. 796 00:52:48,320 --> 00:52:51,130 - Surtout, ça ne sert à rien. - Nous en parlerons dimanche. 797 00:52:51,200 --> 00:52:53,050 On a encore onze heures ? 798 00:52:53,120 --> 00:52:55,370 - Eh bien, bien sûr. - Robert va bien ? 799 00:52:55,440 --> 00:52:58,364 - Oui. - Bien. Entrez. 800 00:52:58,480 --> 00:53:00,250 Sortez madame au petit ascenseur. 801 00:53:00,320 --> 00:53:02,450 - Très bien, patron. - Tu ne m'envies pas trop... 802 00:53:02,520 --> 00:53:05,930 - En plus, vous faites souffrir les femmes. - Ils adorent ça. 803 00:53:06,000 --> 00:53:08,770 C'est parti ! Cet idiot est capable de vous tuer. 804 00:53:08,840 --> 00:53:10,705 Et ce serait idiot, hein ? 805 00:53:16,040 --> 00:53:17,130 - Vous êtes satisfait ? - Oui, oui. 806 00:53:17,200 --> 00:53:19,170 Ça a marché, hein ? Tu pourrais dire c'était exceptionnel ! 807 00:53:19,240 --> 00:53:21,090 Et l'idiot ne l'a pas vu venir. 808 00:53:21,160 --> 00:53:22,770 - C'est ma femme, mon pote ! - Oh, désolé. 809 00:53:22,840 --> 00:53:26,116 Ce serait bien si tu j'ai oublié ça aussi. 810 00:53:31,160 --> 00:53:34,209 - C'est toi, Catherine ? - Oui. 811 00:53:35,800 --> 00:53:37,586 - Bonsoir, chérie. - Bonne soirée. 812 00:53:37,680 --> 00:53:40,035 - Avez-vous vu votre mari ? - Oui. 813 00:53:40,320 --> 00:53:42,090 Le divorce ne sera pas un problème. 814 00:53:42,160 --> 00:53:45,410 Bien joué! Que faisais-tu à PubliParis ? Ménage? 815 00:53:45,480 --> 00:53:48,170 Non, il est le directeur général. 816 00:53:48,240 --> 00:53:49,628 Quoi?! 817 00:53:49,880 --> 00:53:52,850 - Etes-vous surpris ? - Admets que toi aussi. 818 00:53:52,920 --> 00:53:54,410 Nous avions tort. 819 00:53:54,480 --> 00:53:56,410 - Directeur général?! - Oui. 820 00:53:56,480 --> 00:53:58,250 Et j'ai vu de mes propres yeux. 821 00:53:58,320 --> 00:54:00,330 Vous pouvez appeler si tu ne me crois pas. 822 00:54:00,400 --> 00:54:02,330 Oh non, je te crois. 823 00:54:02,400 --> 00:54:04,448 Allez-y et appelez. Vous ne me croyez pas ! 824 00:54:05,840 --> 00:54:07,740 Si vous insistez... 825 00:54:09,960 --> 00:54:11,210 Bonjour ? 826 00:54:11,280 --> 00:54:15,148 Mademoiselle, connectez-moi au Société PubliParis, s'il vous plaît. 827 00:54:15,600 --> 00:54:17,170 C'est pour vous faire plaisir. 828 00:54:17,240 --> 00:54:19,777 - Je suis très content. - Bien. 829 00:54:20,160 --> 00:54:21,770 Une autre idée de Brévent ? 830 00:54:21,840 --> 00:54:24,422 Mais c'est très bon ! Oh, juste une minute. 831 00:54:24,760 --> 00:54:28,491 Connectez-moi à Thomson et Callaghan Ltd. à New York. 832 00:54:35,960 --> 00:54:37,496 Bonjour, oui ? 833 00:54:39,520 --> 00:54:41,770 Monsieur Robert Sartori, Président des Importations Textiles, 834 00:54:41,840 --> 00:54:44,889 réclame le président-directeur général. - Faites-le passer. 835 00:54:45,200 --> 00:54:47,532 - C'est pour moi, patron. - Très bien, mon pote. 836 00:54:47,960 --> 00:54:50,330 - Bonjour? - Le PDG ? 837 00:54:50,400 --> 00:54:53,904 C'est moi, Robert. Que puis-je faire pour vous ? 838 00:54:55,720 --> 00:54:59,810 Rien, je voulais juste merci de votre compréhension. 839 00:54:59,880 --> 00:55:02,690 C'est bien, mais tu ne l'as pas fait je dois m'appeler pour ça. 840 00:55:02,760 --> 00:55:05,376 Désolé de vous interrompre, mais New York est en jeu. 841 00:55:05,600 --> 00:55:08,890 Je suis désolé de te quitter si tôt, mais New York passe en premier. Tu sais comment c'est.. 842 00:55:08,960 --> 00:55:10,050 Ciao. 843 00:55:10,120 --> 00:55:12,168 Patron, c'est New York. 844 00:55:12,600 --> 00:55:16,946 Vous devriez montrer plus d'intérêt pour ce qui se passe aux échelons supérieurs. 845 00:55:17,800 --> 00:55:18,810 Que sais-tu... 846 00:55:18,880 --> 00:55:21,906 - Chartier, je te parlerai plus tard. - D'accord, patron. 847 00:55:23,920 --> 00:55:25,330 Tu veux parler avec moi en privé ? 848 00:55:25,400 --> 00:55:28,570 Oui, patron. J'ai 3 faveurs à demander. 849 00:55:28,640 --> 00:55:29,930 - Trois? - Oui. 850 00:55:30,000 --> 00:55:31,410 - Du scotch ? - Non merci. 851 00:55:31,480 --> 00:55:32,959 Je ne bois pas. - Bravo ! 852 00:55:33,080 --> 00:55:35,490 J'écoute. La première faveur ? 853 00:55:35,560 --> 00:55:39,290 La première faveur : J'ai besoin d'une avance de 3 mois. 854 00:55:39,360 --> 00:55:41,290 Euh... Très bien. 855 00:55:41,360 --> 00:55:44,170 - La deuxième ? - La deuxième faveur... 856 00:55:44,240 --> 00:55:47,250 Prête-moi ta Chevrolet le dimanche. 857 00:55:47,320 --> 00:55:49,770 La Peugeot 403 appartenant à l'entreprise cela ne vous suffit pas ? 858 00:55:49,840 --> 00:55:51,770 Non, patron, j'ai besoin de toi 859 00:55:51,840 --> 00:55:53,970 jolie voiture blanche.... - D'accord. 860 00:55:54,040 --> 00:55:56,210 Mon chauffeur vous l'apportera le dimanche matin. 861 00:55:56,280 --> 00:55:59,050 - Merci, patron. - La troisième faveur ? 862 00:55:59,120 --> 00:56:02,250 La troisième faveur, puisque ça va si bien... 863 00:56:02,320 --> 00:56:03,850 Ne vous arrêtez pas à mi-chemin... 864 00:56:03,920 --> 00:56:05,770 Dimanche, j'aimerais 865 00:56:05,840 --> 00:56:08,010 utiliser votre domaine à Montfort-Lamoreaux. 866 00:56:08,080 --> 00:56:10,450 Je ne peux pas faire ça. J'ai 65 invités je viens pour le week-end. 867 00:56:10,520 --> 00:56:13,170 Eh bien, prends-les votre villa à Antibes. 868 00:56:13,240 --> 00:56:15,450 Ils iront bien à Antibes. - C'est très difficile. 869 00:56:15,520 --> 00:56:17,090 Croyez-moi, ce n'est pas fini de mauvaise volonté... 870 00:56:17,160 --> 00:56:20,090 Je le sais bien. Tu as toujours été très gentil avec moi. 871 00:56:20,160 --> 00:56:22,970 Oui, oui ! Merci pour l'avance. Merci pour la voiture. 872 00:56:23,040 --> 00:56:24,290 Merci pour tout. 873 00:56:24,360 --> 00:56:26,770 je suis content tu me demandes tout ça. 874 00:56:26,840 --> 00:56:28,250 - Tu es content ? - Brévent, 875 00:56:28,320 --> 00:56:31,130 Je suis content qu'une fois de plus il y a une femme dans ta vie. 876 00:56:31,200 --> 00:56:33,250 Mais... je suis vos conseils, patron. 877 00:56:33,320 --> 00:56:35,424 Tu as trouvé une belle fille ? 878 00:56:35,880 --> 00:56:39,050 Tu veux l'éblouir ? - L'éblouir... pour commencer. 879 00:56:39,120 --> 00:56:41,690 C'est la première étape. - Et le deuxième ? 880 00:56:41,760 --> 00:56:45,170 Le deuxième... inoffensif, patron. 881 00:56:45,240 --> 00:56:48,250 Totalement inoffensif. - Allez, Jean, dis-moi tout. 882 00:56:48,320 --> 00:56:49,930 Est-ce que ça t'ennuierait terriblement 883 00:56:50,000 --> 00:56:53,570 si j'ai le culot de te demander pourquoi tu me demandes tout ça ? 884 00:56:53,640 --> 00:56:55,930 Quoi qu'il en soit, je ferai tout Je peux vous aider. 885 00:56:56,000 --> 00:56:58,309 - Je voudrais aussi te dire... - Oui ? 886 00:56:58,400 --> 00:56:59,810 Merci, mon colonel. 887 00:56:59,880 --> 00:57:03,008 Tout va bien. Brisez-le. Et ne soyez pas idiot. 888 00:57:07,800 --> 00:57:14,130 "Le temps de l'amour est pas trop court. 889 00:57:14,200 --> 00:57:20,389 "Mon cœur le dit, mon cœur le sait. 890 00:57:20,480 --> 00:57:26,770 "Ça bat, bat, ça ne bat que pour toi. 891 00:57:26,840 --> 00:57:33,985 "Et si un jour je pleure, 892 00:57:34,280 --> 00:57:40,571 "C'est dommage pour moi, Je vais pleurer. 893 00:57:40,760 --> 00:57:46,450 "Et pourtant tu vois que je t'attendrai. 894 00:57:46,520 --> 00:57:51,770 "Parce qu'il court avec le vent, 895 00:57:51,840 --> 00:57:55,410 "Ça dure toute la journée, 896 00:57:55,480 --> 00:57:59,250 "Mais revient toujours. 897 00:57:59,320 --> 00:58:03,359 "Le temps de l'amour." 898 00:58:05,080 --> 00:58:06,308 Oui ? 899 00:58:07,360 --> 00:58:09,490 - Puis-je entrer 5 minutes ? - Oui, bien sûr. 900 00:58:09,560 --> 00:58:11,869 C'est gentil de votre part de venir me rendre visite. 901 00:58:11,960 --> 00:58:14,986 Quand tu joues cette chanson, ça veut dire que tu es triste. 902 00:58:16,120 --> 00:58:17,906 Je suis pieds nus... et j'ai froid. 903 00:58:18,200 --> 00:58:20,885 Eh bien... Monte sur le lit. 904 00:58:26,440 --> 00:58:28,570 As-tu vu Catherine depuis jeudi ? 905 00:58:28,640 --> 00:58:29,846 Non. 906 00:58:31,000 --> 00:58:32,797 Ça ira pour elle ? 907 00:58:33,160 --> 00:58:34,878 Oui et non. 908 00:58:35,240 --> 00:58:37,697 Est-ce que je ne peux rien faire pour t'aider ? 909 00:58:39,680 --> 00:58:43,210 La propriété que ton père, le préfet, vous a quitté... 910 00:58:43,280 --> 00:58:45,612 - La Gullière ? - Oui. 911 00:58:47,800 --> 00:58:50,815 - Tu y vas demain ? - Non, c'est tellement ennuyeux. 912 00:58:50,920 --> 00:58:54,090 - Moi, j'aimerais bien y aller. - Pourquoi? Dites-moi. 913 00:58:54,160 --> 00:58:57,090 Non, vous ne pouvez pas garder un secret. 914 00:58:57,160 --> 00:58:59,090 Oui, c'est vrai. Ne dis rien. 915 00:58:59,160 --> 00:59:00,650 Savez-vous où est votre mère met les clés ? 916 00:59:00,720 --> 00:59:03,170 - Oui. Tu les veux ? - Oui s'il vous plait. 917 00:59:03,240 --> 00:59:04,650 Mais à son insu. 918 00:59:04,720 --> 00:59:06,970 Je les prendrai demain matin, quand elle prend son bain. 919 00:59:07,040 --> 00:59:08,450 Merci. 920 00:59:17,800 --> 00:59:19,450 -Caroline. - Oui? 921 00:59:19,520 --> 00:59:21,250 Si un homme que tu aimes 922 00:59:21,320 --> 00:59:23,210 part avec une autre femme, que ferais-tu ? 923 00:59:23,280 --> 00:59:24,690 Un homme que j'aime vraiment ? 924 00:59:24,760 --> 00:59:26,808 - Oui. - Je me suiciderais. 925 00:59:28,320 --> 00:59:29,708 D'accord. 926 00:59:32,960 --> 00:59:34,575 -Caroline. - Oui? 927 00:59:34,840 --> 00:59:36,490 Je te donne mon tourne-disque. 928 00:59:36,560 --> 00:59:38,130 - Non! - Oui. 929 00:59:38,200 --> 00:59:40,730 Est-ce que ça vous rend heureux ? - Je pensais que tu le chérissais. 930 00:59:40,800 --> 00:59:42,290 C'est pourquoi je vous le donne. 931 00:59:42,360 --> 00:59:45,796 Tu pourras le prendre demain quand je serai parti. - Merci. 932 00:59:47,800 --> 00:59:50,303 Il est tard. Aller dormir. 933 00:59:53,200 --> 00:59:55,170 Vous n'oublierez pas les clés demain matin ? 934 00:59:55,240 --> 00:59:57,617 - Non, non. - Bonne nuit. 935 01:00:30,480 --> 01:00:32,141 Je t'ai fait peur ? 936 01:00:33,480 --> 01:00:35,880 Je n'ai pas frappé à cause de ma mère. 937 01:00:36,600 --> 01:00:39,819 Ne faites pas trop de dégâts. - Merci. 938 01:00:42,920 --> 01:00:44,610 Tu ne le sauras jamais qu'est-ce que ta mère et toi 939 01:00:44,680 --> 01:00:46,170 signifiait pour moi ces 5 dernières années. 940 01:00:46,240 --> 01:00:48,674 - Pourquoi tu dis ça ? - Aucune raison. 941 01:00:49,520 --> 01:00:51,670 C'est la porte. Je vais l'avoir. 942 01:01:01,800 --> 01:01:04,917 - Monsieur Brévent, s'il vous plaît. - Oui, c'est ici. Pourquoi? 943 01:01:09,240 --> 01:01:11,370 Jean, un chauffeur te demande. 944 01:01:11,440 --> 01:01:12,873 Oui, j'arrive. 945 01:01:19,520 --> 01:01:20,970 La voiture est en bas, Monsieur Brévent. 946 01:01:21,040 --> 01:01:23,747 Voici l'inscription et les clés. - Merci. 947 01:01:25,200 --> 01:01:26,450 C'est quoi cette voiture ? 948 01:01:26,520 --> 01:01:28,170 - C'est un secret. - Encore? 949 01:01:28,240 --> 01:01:30,170 Tu devras revenir avant que nous puissions avoir une conversation. 950 01:01:30,240 --> 01:01:32,777 Oui, au revoir. 951 01:01:34,040 --> 01:01:36,554 Au revoir. Je vais te regarder partir. 952 01:01:51,680 --> 01:01:54,911 - Que faites-vous ici? - Venez jeter un oeil ! 953 01:02:02,960 --> 01:02:04,490 Où a-t-il eu cette Buick ? 954 01:02:04,560 --> 01:02:06,175 C'est une Chevrolet, maman. 955 01:02:06,440 --> 01:02:07,690 Jean ! 956 01:02:07,760 --> 01:02:10,194 Jean ! - Au revoir. 957 01:02:11,720 --> 01:02:13,665 Ma voiture ! 958 01:02:15,720 --> 01:02:17,506 Le voilà en plein essor ! 959 01:02:19,840 --> 01:02:21,130 Vous a-t-il dit où allait-il ? 960 01:02:21,200 --> 01:02:22,650 Non, mais je pense, il va kidnapper Catherine. 961 01:02:22,720 --> 01:02:24,330 je t'interdis de toucher Les affaires de Jean ! 962 01:02:24,400 --> 01:02:25,730 Il me l'a donné. 963 01:02:25,800 --> 01:02:28,746 Si vous me demandez, je pense vous avez perdu votre locataire. 964 01:02:29,760 --> 01:02:30,840 Oh! 965 01:02:32,680 --> 01:02:35,706 C'est le ruban du magnétophone ! 966 01:02:37,040 --> 01:02:38,348 Que diriez-vous de ça ! 967 01:02:38,960 --> 01:02:40,890 Il a jeté la chanson de Catherine ? 968 01:02:40,960 --> 01:02:43,008 L'affaire des armes à feu ? 969 01:02:43,520 --> 01:02:45,650 Dis-moi tout ! - Je ne sais rien. 970 01:02:45,720 --> 01:02:49,610 Il a dit qu'il se vengerait. Il va tue-la. Si vous savez quelque chose, parlez-en. 971 01:02:49,680 --> 01:02:51,330 Eh bien, dis-moi ! 972 01:02:51,400 --> 01:02:52,890 Je lui ai donné les clés à La Gullière. 973 01:02:52,960 --> 01:02:54,410 - Bien joué! - J'ai fait le bon choix ? 974 01:02:54,480 --> 01:02:56,210 Au moins, Je sais où le trouver. 975 01:02:56,280 --> 01:02:58,370 Préparez-vous, allons-y ! 976 01:02:58,440 --> 01:02:59,873 Allez! 977 01:03:11,760 --> 01:03:13,610 Non, madame. Je suis désolé. 978 01:03:13,680 --> 01:03:16,854 - Monsieur Sartori, s'il vous plaît. - Il a quitté l'hôtel ce matin. 979 01:03:19,240 --> 01:03:20,250 Es-tu sûr? 980 01:03:20,320 --> 01:03:22,490 J'ai envoyé ses affaires en taxi à Saint-Lazare. 981 01:03:22,560 --> 01:03:24,346 Une minute, s'il vous plaît. 982 01:03:25,320 --> 01:03:26,730 Certainement. 983 01:03:27,040 --> 01:03:28,530 Réessayez dans une demi-heure. 984 01:03:28,600 --> 01:03:30,090 Et la dame qui était avec lui ? 985 01:03:30,160 --> 01:03:32,799 Ils sont partis pour le Canada. 986 01:03:33,360 --> 01:03:35,225 Si vous souhaitez laisser un message ? 987 01:03:35,360 --> 01:03:38,284 Maillot de bain 35/12 ? Compris. 988 01:03:38,840 --> 01:03:40,785 Compris, madame. 989 01:03:41,120 --> 01:03:43,475 Eh bien, tout est perdu... 990 01:03:44,720 --> 01:03:46,051 Bonjour ? 991 01:03:47,640 --> 01:03:49,221 Eh bien, d'accord. 992 01:03:56,040 --> 01:03:57,371 Prenez ceci, madame. 993 01:03:57,880 --> 01:03:59,290 Je ne comprends pas. 994 01:03:59,360 --> 01:04:01,490 - Pour moi? - Pour toi. 995 01:04:01,560 --> 01:04:04,290 Ce sont des roses, madame. Des roses. 996 01:04:04,360 --> 01:04:06,290 Un hommage aux aléas du destin, 997 01:04:06,360 --> 01:04:07,930 à la bêtise de la vie. 998 01:04:08,000 --> 01:04:10,770 Tu ne pouvais pas comprendre, puisque tu ne parles pas français. 999 01:04:10,840 --> 01:04:12,530 Tout le reste n'a pas d'importance. 1000 01:04:12,600 --> 01:04:14,770 - Je ne comprends pas. - C'est exactement ce que j'ai dit. 1001 01:04:14,840 --> 01:04:17,217 - Merci. - Oui. 1002 01:04:26,240 --> 01:04:28,390 Imaginez juste il m'offre ces fleurs... 1003 01:04:28,520 --> 01:04:31,250 - Je ne sais pas pourquoi... - C'est incroyable. 1004 01:04:31,320 --> 01:04:34,141 Mais c'est un gentleman très gentil... 1005 01:04:38,160 --> 01:04:39,548 Catherine ! 1006 01:04:42,520 --> 01:04:44,078 - Bonjour. - Bonjour. 1007 01:04:44,240 --> 01:04:47,050 - C'est Bandit. - Bonjour, Bandit. 1008 01:04:47,520 --> 01:04:49,203 Je t'ai apporté des fleurs. 1009 01:04:49,640 --> 01:04:51,210 Merci. Comme ils sont beaux ! 1010 01:04:51,280 --> 01:04:53,610 La réceptionniste m'a dit : que tu étais parti le matin. 1011 01:04:53,680 --> 01:04:55,671 Robert, pas moi. 1012 01:04:56,520 --> 01:04:58,158 Alors, c'est juste nous deux ? 1013 01:04:58,400 --> 01:04:59,708 Oui. 1014 01:05:00,560 --> 01:05:02,210 Laissons-les au concierge. 1015 01:05:02,280 --> 01:05:05,770 Mais tu lui as dit que je voulais le voir à propos du divorce ? 1016 01:05:05,840 --> 01:05:09,879 Oui, mais il voulait vraiment faire un câlin sa mère, avant de partir en voyage. 1017 01:05:10,040 --> 01:05:11,370 Et tu n'es pas allé avec lui ? 1018 01:05:11,440 --> 01:05:14,637 Oh, je vais le rejoindre cette nuit-là au Havre. 1019 01:05:14,800 --> 01:05:17,450 Pourriez-vous s'il vous plaît prendre ça des fleurs dans ma chambre ? 1020 01:05:17,520 --> 01:05:18,748 Cela fera l'affaire, madame. 1021 01:05:26,840 --> 01:05:28,421 Tu sais, tu es très beau ! 1022 01:05:29,040 --> 01:05:30,598 Merci. 1023 01:05:33,960 --> 01:05:38,078 Oh, mes roses ! Comme c'est très particulier... 1024 01:05:38,800 --> 01:05:42,406 - Eh bien, on y va ? - Allons. 1025 01:05:48,400 --> 01:05:50,010 Attention, Bandit ! 1026 01:05:50,080 --> 01:05:51,820 - C'est ta voiture ? - Oui. 1027 01:05:52,040 --> 01:05:55,191 Superbe! Non non ! Tiens, Bandit ! Entrez. 1028 01:06:01,480 --> 01:06:03,370 Nous pourrions traverser l'Atlantique dans ce... 1029 01:06:03,440 --> 01:06:05,730 En fait, je préfère l’ancienne Traction. C'était plus intime. 1030 01:06:05,800 --> 01:06:07,540 Eh bien, non. 1031 01:06:21,120 --> 01:06:23,570 Hé, ne dors pas ! Ce n’est pas le moment ! 1032 01:06:23,640 --> 01:06:26,450 Tout ira bien pour toi, mais j'ai joué toute la nuit ! 1033 01:06:26,520 --> 01:06:29,170 Je me couche à 7 heures du matin et être réveillé par toi à 10 heures ! 1034 01:06:29,240 --> 01:06:31,890 Ne commencez pas à paniquer. Tu dois nous emmener maman et moi. 1035 01:06:31,960 --> 01:06:33,621 - Où? - À La Gullière. 1036 01:06:35,520 --> 01:06:36,726 Quelle bonne idée. 1037 01:06:37,080 --> 01:06:38,970 Patrick ! Pour avoir crié à haute voix ! 1038 01:06:39,040 --> 01:06:41,330 Patrick ! Patrick ! 1039 01:06:41,400 --> 01:06:44,370 Il est visiblement très attentif... Pas étonnant, compte tenu de son style de vie. 1040 01:06:44,440 --> 01:06:46,370 Alors, réveille-toi et donne-moi le volant. 1041 01:06:46,440 --> 01:06:48,610 Madame, c'est une voiture de sport. C'est très délicat. 1042 01:06:48,680 --> 01:06:50,490 J'avais un Hispano quand j'ai commencé, alors... 1043 01:06:50,560 --> 01:06:52,730 Oui, mais les Hispanos sont sujets aux accidents. 1044 01:06:52,800 --> 01:06:55,917 Aucune voiture ne me résiste ! 1045 01:06:57,680 --> 01:06:59,330 Votre voiture de course semble un peu nerveuse. 1046 01:06:59,400 --> 01:07:01,880 On verra s'il a du cran. 1047 01:07:02,200 --> 01:07:03,883 Ah mais attends, le frein ! 1048 01:07:16,640 --> 01:07:18,450 - Où allons-nous ? - À La Gullière. 1049 01:07:18,520 --> 01:07:20,690 C'est une petite maison de campagne j'ai acheté, 1050 01:07:20,760 --> 01:07:23,069 mais je n'ai toujours pas eu le temps mettre de l'ordre. 1051 01:07:23,800 --> 01:07:25,722 -Jean. - Oui? 1052 01:07:25,840 --> 01:07:28,050 Parlons du divorce, seulement quand nous nous séparons, 1053 01:07:28,120 --> 01:07:29,838 pas avant. D'accord? 1054 01:07:30,040 --> 01:07:31,371 Bien. 1055 01:07:36,000 --> 01:07:37,730 Tout d’abord, rattrapons-les. 1056 01:07:37,800 --> 01:07:40,050 Et quand nous les rattrapons, que ferons-nous ? 1057 01:07:40,120 --> 01:07:42,610 Je vais lui enlever son revolver, par crochet ou par escroc. 1058 01:07:42,680 --> 01:07:44,490 Jean sera très contrarié. 1059 01:07:44,560 --> 01:07:46,730 Mieux vaut qu'il soit malheureux qu'un tueur. 1060 01:07:46,800 --> 01:07:48,210 Il a une opinion différente. 1061 01:07:48,280 --> 01:07:50,290 Mieux vaut mourir que de vivre sans amour. 1062 01:07:50,360 --> 01:07:52,610 Mais c'est Catherine qui va mourir ! 1063 01:07:52,680 --> 01:07:54,056 Puis-je mettre un mot ? 1064 01:07:54,280 --> 01:07:56,330 Dis-le à ma fille. 1065 01:07:56,400 --> 01:07:58,010 Si nous intervenons trop brutalement, 1066 01:07:58,080 --> 01:08:01,170 Monsieur Brévent risque de tirer sa femme sans prévenir. 1067 01:08:01,240 --> 01:08:04,539 Tu as raison. Commençons doucement. 1068 01:08:05,280 --> 01:08:07,680 Mais nous ne le rattraperons jamais ! 1069 01:08:08,040 --> 01:08:10,349 Un autre qui ne veut pas bouger. 1070 01:08:12,480 --> 01:08:14,890 Faites quelque chose ! Nous ne faisons aucun progrès. 1071 01:08:14,960 --> 01:08:16,882 J'ai une idée : Passer à gauche. 1072 01:08:23,800 --> 01:08:25,722 Hé fainéant, tu dors ?! 1073 01:08:26,040 --> 01:08:28,827 Espèce de prétentieux... - Celui-là (c'est quelque chose)... 1074 01:08:49,160 --> 01:08:51,264 Entendez-vous ? C'est notre chanson. 1075 01:08:59,360 --> 01:09:01,863 As-tu encore la cassette qu'on a faite ? 1076 01:09:10,320 --> 01:09:17,442 "Le temps de l'amour revient toujours, 1077 01:09:17,600 --> 01:09:24,688 "Comme un oiseau dans un ciel d'été. 1078 01:09:24,840 --> 01:09:28,770 "Ça va et vient, 1079 01:09:28,840 --> 01:09:31,850 "parfois ça reste, 1080 01:09:31,920 --> 01:09:38,860 " et puis s'envole soudainement. 1081 01:09:39,040 --> 01:09:45,946 "Tous les amoureux savent très bien 1082 01:09:46,240 --> 01:09:52,410 "qu'il t'attend en cours de route. 1083 01:09:52,480 --> 01:09:56,730 "Une douce brise, 1084 01:09:56,800 --> 01:10:00,440 "ça souffle toute la journée, 1085 01:10:00,520 --> 01:10:05,010 "et revient toujours - 1086 01:10:05,080 --> 01:10:10,040 le temps de l'amour." 1087 01:10:18,360 --> 01:10:20,487 Quelle sera notre première étape ? 1088 01:10:20,880 --> 01:10:22,802 Une station-service. 1089 01:10:23,560 --> 01:10:25,551 Et notre dernière étape ? 1090 01:10:33,800 --> 01:10:36,050 Mettez-le en 4ème, ou allez prendre une bière. 1091 01:10:36,120 --> 01:10:38,130 Laisse-moi tranquille, Je sais conduire ! 1092 01:10:38,200 --> 01:10:40,248 Mais si ça te fait plaisir... 1093 01:10:40,920 --> 01:10:42,010 Est-ce que c'est mieux ? 1094 01:10:42,080 --> 01:10:43,930 Si on en arrive à ça, J'aime beaucoup le 3ème. 1095 01:10:44,000 --> 01:10:45,850 Ah, les femmes ne savent pas conduire ! - Ah, tu... 1096 01:10:45,920 --> 01:10:47,050 Ne prends pas ton ne touchez pas au volant ! 1097 01:10:47,120 --> 01:10:50,453 Je m'occuperai de Caroline moi-même. si cela devient nécessaire. 1098 01:10:56,720 --> 01:10:59,382 - Remplis-la, s'il te plaît. - D'accord. 1099 01:11:09,840 --> 01:11:11,930 Monsieur, est-ce le dernier modèle ? 1100 01:11:12,000 --> 01:11:13,690 Oui, pourquoi ? Vous n'aimez pas ça ? 1101 01:11:13,760 --> 01:11:15,410 J'en fais beaucoup, mais... 1102 01:11:15,480 --> 01:11:17,730 J'aimerais remplir le réservoir, mais où est le remplissage ? 1103 01:11:17,800 --> 01:11:19,313 Eh bien... 1104 01:11:20,080 --> 01:11:22,330 Cherche-le, mon pote, c'est enfantin. 1105 01:11:22,400 --> 01:11:25,290 - Est-ce une énigme ? - Non, mais laisse-le le trouver. 1106 01:11:25,360 --> 01:11:28,210 C'est son travail, après tout. - Je vais regarder aussi. Cela m'amuse. 1107 01:11:28,280 --> 01:11:29,872 Moi aussi. 1108 01:11:39,440 --> 01:11:40,543 Désolé, madame. 1109 01:11:43,760 --> 01:11:46,090 - N'y va pas, regarde ! - Ils prennent de l'essence. 1110 01:11:46,160 --> 01:11:48,090 Tout va bien, Caroline. Nous devons y aller. 1111 01:11:48,160 --> 01:11:49,673 J'ai peur. 1112 01:11:53,080 --> 01:11:54,923 - Je vais faire un tour. - Prudent! 1113 01:11:56,400 --> 01:11:57,788 Sois prudent! 1114 01:12:03,560 --> 01:12:04,845 Allons-y. 1115 01:12:05,480 --> 01:12:07,163 M'as-tu bien compris ? 1116 01:12:07,520 --> 01:12:09,050 Cela m'inquiète. 1117 01:12:09,120 --> 01:12:11,570 Elle pourrait réussir, avec un peu de chance. 1118 01:12:11,640 --> 01:12:13,370 Elle m'a rencontré. Cela veut tout dire. 1119 01:12:13,440 --> 01:12:15,590 Oh, c'est vrai, j'ai oublié. 1120 01:12:21,520 --> 01:12:22,490 Ah ! Je l'ai trouvé ! 1121 01:12:22,560 --> 01:12:25,370 Écoute, tu as triché. Tu le savais mais tu ne l'as pas dit ! 1122 01:12:25,440 --> 01:12:27,852 - Tu es soulagé, hein ? - Ouais... 1123 01:12:32,800 --> 01:12:34,650 Nous déjeunerons quelque part par ici. 1124 01:12:34,720 --> 01:12:37,359 Ici, choisissez le lieu. 1125 01:12:41,880 --> 01:12:44,530 - Remplis-la, s'il te plaît. - Dans une minute, mademoiselle. 1126 01:12:44,600 --> 01:12:45,730 Alors, c'est presque prêt ? 1127 01:12:45,800 --> 01:12:47,850 Une seconde, monsieur. Cette voiture a un gros réservoir. 1128 01:12:47,920 --> 01:12:50,252 Êtes-vous fou? Dépêchez-vous ! 1129 01:12:56,920 --> 01:12:59,275 Viens ici, minou. Regarder! 1130 01:13:01,240 --> 01:13:02,821 Aller! 1131 01:13:03,680 --> 01:13:07,250 Bandit! 1132 01:13:07,320 --> 01:13:09,060 Viens, je dois te parler. 1133 01:13:09,200 --> 01:13:10,758 Bandit, viens ici ! 1134 01:13:11,360 --> 01:13:13,362 Tiens, Bandit ! Tout de suite! 1135 01:13:13,960 --> 01:13:16,090 Bandit! Bandit, viens ici ! 1136 01:13:16,160 --> 01:13:19,209 Bandit! Laissez ce chat tranquille ! 1137 01:13:20,680 --> 01:13:22,770 - S'il vous plaît, ne discutez pas. - Mais je n'ai pas le temps. 1138 01:13:22,840 --> 01:13:24,450 - Viens! - Que veux-tu? 1139 01:13:24,520 --> 01:13:26,450 - L'arme. - Quelle arme ? 1140 01:13:26,520 --> 01:13:29,050 Ne faites pas l'idiot. Tuer par amour. Et en plus, elle est trop belle ! 1141 01:13:29,120 --> 01:13:30,450 Un : mon arme est entreposée. 1142 01:13:30,520 --> 01:13:33,307 Deux : je ne veux pas te voir. Et trois : buzz ! - Non! 1143 01:13:35,240 --> 01:13:38,050 D'accord, je vais partir. Je ne dirai rien d'autre. Je suis parti. 1144 01:13:38,120 --> 01:13:39,330 Mais d'abord, dis-moi, 1145 01:13:39,400 --> 01:13:42,290 Pourquoi veux-tu faire croire à Catherine que tu es le patron de PubliParis ? 1146 01:13:42,360 --> 01:13:44,810 Pourquoi as-tu emprunté cette voiture ? Pourquoi tout ce bluff ? 1147 01:13:44,880 --> 01:13:47,496 C'est mon affaire. Cela ne concerne que moi. 1148 01:13:48,880 --> 01:13:50,610 Jean, je te parle en tant qu'ami. Écoutez-moi. 1149 01:13:50,680 --> 01:13:52,050 Tu n'as rien à faire avec cette entreprise. 1150 01:13:52,120 --> 01:13:55,419 Et si tu as un lambeau de amitié pour moi, laisse-moi tranquille ! 1151 01:14:06,400 --> 01:14:09,244 - Combien je te dois ? - 4800 francs, monsieur. 1152 01:14:09,520 --> 01:14:10,530 Ici... 1153 01:14:10,600 --> 01:14:12,932 Gardez la monnaie. - Merci, monsieur. 1154 01:14:13,480 --> 01:14:15,857 Venez ici, mademoiselle. Je vais m'occuper de toi tout de suite. 1155 01:14:19,960 --> 01:14:21,723 Je n'ai pas besoin d'essence. 1156 01:14:31,400 --> 01:14:32,330 Bien? 1157 01:14:32,400 --> 01:14:34,450 Il était furieux. Il a dit il ne voulait plus me voir. 1158 01:14:34,520 --> 01:14:35,810 Et le pistolet ? 1159 01:14:35,880 --> 01:14:37,930 Il ne l'avait pas. Il a dit qu'il était entreposé. 1160 01:14:38,000 --> 01:14:39,570 Espèce d'imbécile ! Sans l'affaire ? 1161 01:14:39,640 --> 01:14:42,814 Oh, nous devons tout recommencer ! 1162 01:14:43,440 --> 01:14:46,530 Heureusement, je connais un raccourci cela nous fera gagner 10km. 1163 01:14:46,600 --> 01:14:48,807 Nous les dépasserons ! 1164 01:14:50,640 --> 01:14:52,073 J'ai une idée. 1165 01:14:53,800 --> 01:14:55,250 Nous parlerons sur la route. 1166 01:14:55,320 --> 01:14:57,083 Attendez! 1167 01:15:06,040 --> 01:15:08,338 - Attention! Attention! - Il n'y a aucun danger ! 1168 01:15:10,680 --> 01:15:12,330 Mesdames et messieurs, soyez raisonnable ! 1169 01:15:12,400 --> 01:15:14,914 Si tout le monde se comportait comme ça... - Ne t'inquiète pas, il sait ce qu'il fait. 1170 01:15:16,200 --> 01:15:17,730 Eh bien, qu'est-ce que je vous ai dit ! 1171 01:15:17,800 --> 01:15:19,930 - Qu'est-ce que c'est? - Une dame qui fait la même chose. 1172 01:15:20,000 --> 01:15:21,770 Cet endroit est hideux ! 1173 01:15:21,840 --> 01:15:24,832 Quel bruit ! Impossible d'échanger un mot ! 1174 01:15:25,440 --> 01:15:27,610 Vous avez quelque chose d'important... mais difficile.... 1175 01:15:27,680 --> 01:15:29,090 me dire ? 1176 01:15:29,160 --> 01:15:32,129 Oui. C'est à dire non. 1177 01:15:34,360 --> 01:15:35,530 Jean. 1178 01:15:35,600 --> 01:15:36,953 Oui? 1179 01:15:41,360 --> 01:15:43,863 Je sais maintenant que tu as changé. 1180 01:15:44,560 --> 01:15:46,610 Auparavant, tu étais sûr de toi. 1181 01:15:46,680 --> 01:15:48,728 Vous souvenez-vous de la pharmacie ? 1182 01:15:50,000 --> 01:15:51,763 Aujourd'hui, tu es... 1183 01:15:52,120 --> 01:15:53,781 incertain... 1184 01:15:54,280 --> 01:15:56,202 Il me semble que vous hésitez. 1185 01:15:56,680 --> 01:15:59,262 je n'hésite jamais Si j'ai besoin de faire quelque chose. 1186 01:15:59,600 --> 01:16:02,342 - Alors fais-le. - Quoi? 1187 01:16:02,640 --> 01:16:03,925 Parler! 1188 01:16:04,400 --> 01:16:06,186 Dis-moi quoi tu dois me le dire. 1189 01:16:06,480 --> 01:16:08,050 Je n'ai rien à dire, Catherine. 1190 01:16:08,120 --> 01:16:12,090 Tu m'as demandé d'attendre avant discuter de quelque chose de sérieux. 1191 01:16:12,160 --> 01:16:14,060 Oui, c'est vrai. Tu as raison. 1192 01:16:26,440 --> 01:16:27,828 Jean ! 1193 01:16:28,320 --> 01:16:30,857 Regardez derrière vous : La fille de la station-service. 1194 01:16:31,360 --> 01:16:32,530 Quelle fille ? 1195 01:16:32,600 --> 01:16:34,932 Celui qui conduisait une voiture de sport. 1196 01:16:36,320 --> 01:16:38,003 Vous pensez ? 1197 01:16:40,360 --> 01:16:42,976 Que fait-elle ici avec un policier ? 1198 01:16:43,720 --> 01:16:46,290 Monsieur, il y a un policier qui veut te parler. 1199 01:16:46,360 --> 01:16:47,370 Avec moi? 1200 01:16:47,440 --> 01:16:50,090 Votre voiture a eu un accident causé par cette jeune femme. 1201 01:16:50,160 --> 01:16:51,770 Ensuite, je dois y aller. 1202 01:16:51,840 --> 01:16:53,850 Excusez-moi un instant. - J'espère que ce n'est rien de grave. 1203 01:16:53,920 --> 01:16:55,865 Non, je vais le réparer tout de suite. 1204 01:16:57,240 --> 01:16:58,218 Donc? 1205 01:16:58,600 --> 01:17:01,570 Monsieur, votre voiture a je viens d'avoir un accident. 1206 01:17:01,640 --> 01:17:04,586 Il faut donc faire un rapport. - Oui, oui. 1207 01:17:07,240 --> 01:17:08,719 Encore toi ! 1208 01:17:09,200 --> 01:17:11,370 - Madame, madame ! - C'est quoi celui-là ? 1209 01:17:11,440 --> 01:17:12,730 Madame, vous êtes en danger de mort ! 1210 01:17:12,800 --> 01:17:14,290 - Quoi?! - Je t'en supplie, viens avec moi ! 1211 01:17:14,360 --> 01:17:16,610 C'est très sérieux ! Expliquez-lui que ce n'est pas le moment ! 1212 01:17:16,680 --> 01:17:19,911 Bandit, tais-toi ! Monsieur est venu me sauver la vie ! 1213 01:17:20,880 --> 01:17:22,006 Allez. 1214 01:17:25,400 --> 01:17:27,930 - C'est toi qui as fait ça ? - Non, mon copain l'a fait. 1215 01:17:28,000 --> 01:17:29,490 Où est ce connard ? 1216 01:17:29,560 --> 01:17:31,490 Il a garé sa voiture dans un garage. 1217 01:17:31,560 --> 01:17:34,552 Et tu trouves ça drôle ? Pour toi? 1218 01:17:34,800 --> 01:17:38,133 Ah, voici la fameuse Catherine ! Rapide! Viens! 1219 01:17:38,520 --> 01:17:40,370 Entrez. Nous parlerons en chemin. 1220 01:17:40,440 --> 01:17:43,170 - Qui êtes-vous, madame ? - Juliette Armier. 1221 01:17:43,240 --> 01:17:45,170 Votre mari a loué une chambre de moi pendant 5 ans, 1222 01:17:45,240 --> 01:17:47,890 ce qui veut dire que je te connais bien. - Sans doute. 1223 01:17:47,960 --> 01:17:49,090 C'est mon futur gendre. 1224 01:17:49,160 --> 01:17:51,810 La jeune fille, qui a croisé ta voiture, c'est ma fille. 1225 01:17:51,880 --> 01:17:53,290 - Ta fiancée ? - Oui, madame. 1226 01:17:53,360 --> 01:17:55,290 Patrick, va rejoindre Caroline. 1227 01:17:55,360 --> 01:17:57,450 Retardez Jean le plus longtemps possible. Nous nous reverrons à Paris. 1228 01:17:57,520 --> 01:18:00,876 Entrez, nous avons peu de temps. - Mais je ne veux pas quitter Jean ! 1229 01:18:01,080 --> 01:18:04,356 Mais tu ne m'as pas compris. Il veut te tuer ! 1230 01:18:05,000 --> 01:18:06,730 Alors voilà, c'est ça... 1231 01:18:06,800 --> 01:18:09,850 Ne reste pas avec lui aujourd'hui. Donnez-lui le temps de se calmer. 1232 01:18:09,920 --> 01:18:11,770 Mais je veux rester avec lui. Je l'aime. 1233 01:18:11,840 --> 01:18:13,455 Je te comprends. 1234 01:18:13,840 --> 01:18:16,889 C'est un gars classe, beau aussi. 1235 01:18:17,160 --> 01:18:19,450 La nuit où il est arrivé chez nous, il était si malheureux, 1236 01:18:19,520 --> 01:18:21,410 qu'il suffisait d'ouvrir une fenêtre, pour qu'il ait sauté. 1237 01:18:21,480 --> 01:18:22,868 Oh, tais-toi ! 1238 01:18:23,120 --> 01:18:25,090 Depuis 5 ans, il n'a pas arrêté de souffrir. 1239 01:18:25,160 --> 01:18:26,730 Et très discrètement. 1240 01:18:26,800 --> 01:18:28,930 C'est un homme, un vrai. 1241 01:18:29,000 --> 01:18:31,370 N'en faites pas un tueur. Allons-y! 1242 01:18:31,440 --> 01:18:33,370 Non... Non, je reste. 1243 01:18:33,440 --> 01:18:35,353 S'il veut me tuer, c'est parce qu'il m'aime toujours. 1244 01:18:35,423 --> 01:18:36,290 Ensuite, je lui parlerai. 1245 01:18:36,360 --> 01:18:38,370 Oh non, je t'en supplie, Il ne doit pas savoir ! 1246 01:18:38,440 --> 01:18:40,692 Mais il veut te tuer ! 1247 01:18:40,920 --> 01:18:43,130 C'est son droit. Je suppose que je l'ai mérité. 1248 01:18:43,200 --> 01:18:45,690 Bien sûr, je ne peux pas obtenir à genoux pour te protéger, 1249 01:18:45,760 --> 01:18:47,570 mais je te suivrai à distance. 1250 01:18:47,640 --> 01:18:50,609 - Merci. - Je le fais pour lui. 1251 01:18:51,000 --> 01:18:52,843 Alors merci pour lui. 1252 01:18:54,800 --> 01:18:56,540 Bon, ça suffit déjà. 1253 01:18:59,040 --> 01:19:01,290 - Et le rapport ? - Je n'en ai pas besoin. 1254 01:19:01,360 --> 01:19:03,650 - Alors, qui dois-je informer ? - Ce n'est pas moi qui t'ai informé 1255 01:19:03,720 --> 01:19:06,450 - à ce sujet... - Madame, ne partez pas. Je vous en prie! 1256 01:19:06,520 --> 01:19:08,450 Officier, empêchez-la de partir ! 1257 01:19:08,520 --> 01:19:11,284 Dis, tu me prends pour un clown ? Il va falloir vous expliquer. 1258 01:19:17,360 --> 01:19:18,918 - C'est loin ? - Non. 1259 01:19:19,320 --> 01:19:21,250 Nous avons tout le temps. Mon train part à 10 heures. 1260 01:19:21,320 --> 01:19:23,368 À 10 heures précises, je sais. 1261 01:19:23,840 --> 01:19:26,047 Comme tu le dis, nous avons beaucoup de temps. 1262 01:19:27,720 --> 01:19:29,450 - Allez, monte ! - D'accord. 1263 01:19:29,520 --> 01:19:32,569 On aurait pu s'en passer cette affaire de policier. 1264 01:19:44,440 --> 01:19:46,170 - C'est ici ? - Oui. 1265 01:19:46,240 --> 01:19:50,927 Laissons la voiture ici, parce que le portail n'a pas encore été réparé. 1266 01:19:58,680 --> 01:20:00,853 Tu restes ici et comporte-toi bien. 1267 01:20:01,240 --> 01:20:02,490 Tu ne prends pas le chien ? 1268 01:20:02,560 --> 01:20:05,836 Non, ça n'en vaut pas la peine. Il devient dangereux quand il a peur. 1269 01:20:05,920 --> 01:20:07,535 Pourquoi aurait-il peur ? 1270 01:20:08,040 --> 01:20:09,735 Il ne connaît pas la maison. 1271 01:20:11,600 --> 01:20:13,010 Au revoir, Bandit. 1272 01:20:41,160 --> 01:20:42,530 C'est sauvage ! 1273 01:20:42,600 --> 01:20:45,819 Oui. Je ne supporte pas les jardiniers. 1274 01:20:53,200 --> 01:20:55,191 Et voici la maison - La Gullière. 1275 01:20:55,360 --> 01:20:57,330 Souhaitez-vous y jeter un œil ? - Bien sûr. 1276 01:20:57,400 --> 01:20:58,810 Mais non. 1277 01:20:58,880 --> 01:21:00,770 Une maison inhabitée est froide, sombre... 1278 01:21:00,840 --> 01:21:03,729 Je préfère rester au soleil. - Bien. 1279 01:21:23,840 --> 01:21:25,705 L'herbe est toute chaude. 1280 01:21:33,920 --> 01:21:35,638 Ne restons pas ici. Viens. 1281 01:21:36,360 --> 01:21:38,328 Pourquoi? Je vais bien ici. 1282 01:21:41,760 --> 01:21:43,808 Ne soyez pas enfantin, allons-y. 1283 01:21:44,840 --> 01:21:46,637 Comme vous le souhaitez. 1284 01:22:38,400 --> 01:22:40,288 -Jean. - Oui? 1285 01:22:41,040 --> 01:22:43,065 Pourquoi ne m'as-tu jamais fait de mal ? 1286 01:22:43,400 --> 01:22:45,061 Que veux-tu dire? 1287 01:22:45,680 --> 01:22:48,057 Tous ceux qui s'aiment, faites-le tôt ou tard. 1288 01:22:48,800 --> 01:22:51,177 Mais à partir du moment où nous nous sommes rencontrés, tu n'as jamais fait ça. 1289 01:22:51,640 --> 01:22:53,426 Tant mieux. 1290 01:22:53,920 --> 01:22:55,968 Mais tu aurais pu, quand je t'ai quitté. 1291 01:22:56,520 --> 01:22:58,750 Tu aurais pu essayer de te venger. 1292 01:22:59,200 --> 01:23:01,452 Et tu n'as même jamais essayé de me trouver. 1293 01:23:01,640 --> 01:23:02,993 C'était ce que tu voulais. 1294 01:23:04,920 --> 01:23:07,730 Pourquoi as-tu toujours été si bon pour moi ? 1295 01:23:08,480 --> 01:23:11,347 - Par lâcheté. - Oh non! 1296 01:23:12,040 --> 01:23:14,884 Non, tu es le contraire d'un lâche. 1297 01:23:15,240 --> 01:23:17,743 Ou peut-être juste parce que... 1298 01:23:18,440 --> 01:23:20,021 tu m'aimais ? 1299 01:23:20,360 --> 01:23:22,043 Beaucoup? 1300 01:23:23,080 --> 01:23:24,843 Peut-être que c'était ça. 1301 01:23:26,560 --> 01:23:27,731 Jean ! 1302 01:23:29,400 --> 01:23:31,880 Si tu me prenais dans tes bras, 1303 01:23:32,480 --> 01:23:35,836 Je réaliserais que tu m'as pardonné, et tout pourrait recommencer ! 1304 01:23:47,360 --> 01:23:51,330 Ne disons pas de bêtises. Il est trop tard maintenant pour tout ça. 1305 01:23:54,360 --> 01:23:55,816 Peu importe ce qui arrive, 1306 01:23:56,240 --> 01:23:58,879 c'est le plus beau Dimanche dans ma vie ! 1307 01:24:18,720 --> 01:24:20,770 Ça cale... Que se passe-t-il ? 1308 01:24:20,840 --> 01:24:23,866 - Nous sommes tombés en panne d'essence. - D'accord, je comprends. 1309 01:24:24,000 --> 01:24:26,170 La Gullière est à 5 minutes. J'y vais à pied. 1310 01:24:26,240 --> 01:24:27,850 - Je vais avec toi. - Oui, Mère, nous irons avec toi. 1311 01:24:27,920 --> 01:24:29,890 Non, reste ici. Et toi aussi. 1312 01:24:29,960 --> 01:24:31,490 Gardez un œil sur la voiture et ma fille. 1313 01:24:31,560 --> 01:24:34,586 Je préfère y aller seul. Ce n'est pas une affaire pour les enfants. 1314 01:24:36,080 --> 01:24:38,583 j'aurais dû mettre mes chaussons de danse. 1315 01:25:13,840 --> 01:25:16,217 Jean ! Jean, tu vas bien ? 1316 01:25:18,840 --> 01:25:20,705 Je suis tout mouillé. 1317 01:25:26,520 --> 01:25:29,592 - Ne vous moquez pas de moi ! - Je n'y peux rien. 1318 01:25:29,800 --> 01:25:31,370 Ne riez pas ! Je suis parfaitement capable de te tuer ! 1319 01:25:31,440 --> 01:25:33,770 Mais je sais, ma chérie ! 1320 01:25:33,840 --> 01:25:37,298 Je voulais vraiment te tuer ! Ecoute, salope ! 1321 01:25:38,800 --> 01:25:40,570 Mais personne ne me croit jamais ! 1322 01:25:40,640 --> 01:25:41,690 Mais je te crois ! 1323 01:25:41,760 --> 01:25:43,850 Non! Tu dis juste ça pour me plaire. 1324 01:25:43,920 --> 01:25:46,730 Il suffit de regarder le tueur. debout jusqu'au cul dans l'eau ! 1325 01:25:46,800 --> 01:25:48,330 - Sortez de là ! - Non, je ne le ferai pas ! 1326 01:25:48,400 --> 01:25:49,770 Prends ma main ! 1327 01:25:49,840 --> 01:25:51,890 Non merci. Je l'ai fait une fois. C'est assez. 1328 01:25:51,960 --> 01:25:53,730 Mais je t'aime, imbécile ! 1329 01:25:53,800 --> 01:25:56,330 N'essayez pas si fort, Je ne suis pas un grand patron ! 1330 01:25:56,400 --> 01:25:58,530 Je n'ai pas de voiture américaine. - Mais je le savais ! 1331 01:25:58,600 --> 01:25:59,450 Vous saviez ! 1332 01:25:59,520 --> 01:26:02,250 Tu ne comprends pas ça Je t'aime pour qui tu es ?! 1333 01:26:02,320 --> 01:26:03,410 Ce n'est pas suffisant. 1334 01:26:03,480 --> 01:26:06,290 Tu ne peux pas tromper un gars comme moi avec quelques mots gentils. 1335 01:26:06,360 --> 01:26:08,450 - Tu dois essayer ! - Non, je ne veux pas. Je te connais. 1336 01:26:08,520 --> 01:26:11,330 A la première occasion... - Non, je te le jure ! 1337 01:26:11,400 --> 01:26:14,570 Fermez-la! Vous aimez trop l'argent ! 1338 01:26:14,640 --> 01:26:15,970 Toutes les femmes sont comme ça ! 1339 01:26:16,040 --> 01:26:18,290 Tu n'es pas une plus grosse salope que les autres, mais tu es toujours une garce ! 1340 01:26:18,360 --> 01:26:20,530 Après tout, tu m'avais prévenu. Je ne peux pas me plaindre. 1341 01:26:20,600 --> 01:26:23,450 - Jean, essayons quand même ! - Non, je ne veux pas ! 1342 01:26:23,520 --> 01:26:25,850 - Je t'en supplie, ma chérie ! - Non, je ne peux pas ! 1343 01:26:25,920 --> 01:26:27,650 Je n'en ai pas le courage. 1344 01:26:27,720 --> 01:26:29,028 Jean ! 1345 01:26:30,920 --> 01:26:32,000 Jean ! 1346 01:26:34,520 --> 01:26:35,794 Jean ! 1347 01:26:52,720 --> 01:26:54,010 - Tu vas à Paris ? - Oui. 1348 01:26:54,080 --> 01:26:57,290 - Pouvez-vous me conduire ? - Je ne peux pas refuser étant donné l'état dans lequel vous vous trouvez. 1349 01:26:57,360 --> 01:26:58,748 Entrez. 1350 01:27:16,880 --> 01:27:18,131 Où est-il ? 1351 01:27:18,280 --> 01:27:20,450 - Disparu. - Mais que s'est-il passé ? 1352 01:27:20,520 --> 01:27:22,450 Rien. Tout est perdu. 1353 01:27:22,520 --> 01:27:24,770 Pourtant tu es vivant et c'est ce qui compte. 1354 01:27:24,840 --> 01:27:26,770 En ce qui me concerne, ce n'est pas ce qui compte. 1355 01:27:26,840 --> 01:27:28,888 Viens. 1356 01:27:29,600 --> 01:27:31,181 Entrez. 1357 01:27:31,960 --> 01:27:35,157 Je vais conduire. Je parle Chevrolet. 1358 01:28:32,040 --> 01:28:33,553 Et ton train ? 1359 01:28:34,200 --> 01:28:36,043 Je ne l'ai pas pris. 1360 01:28:37,280 --> 01:28:38,895 Alors tu restes ? 1361 01:28:39,560 --> 01:28:41,687 Si tu le veux. 1362 01:28:43,120 --> 01:28:44,758 Espèce d'imbécile ! 1363 01:28:46,200 --> 01:28:47,656 Allons-y. 1364 01:28:56,600 --> 01:28:58,290 Alors tu es toujours tu as ta Traction ? 1365 01:28:58,360 --> 01:28:59,839 Toujours. 1366 01:29:48,160 --> 01:30:02,234 Sous-titres par feufollet77 Up in OS par Jaf - 27/11/2023