1
00:00:43,276 --> 00:00:45,176
Obožavatelji su bili sjajni

2
00:00:45,212 --> 00:00:46,828
da, obožavatelji ovdje
su fantastični.

3
00:00:46,863 --> 00:00:49,514
Baš se veselim
ponovno igrati za njih.

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,948
Paul, prije nego te pustim

5
00:00:50,984 --> 00:00:53,785
evo vas u sredini
iznimno uspješnog

6
00:00:53,821 --> 00:00:54,952
svjetska turneja sa

7
00:00:54,988 --> 00:00:56,154
vaš novi bend, Wings.

8
00:00:56,189 --> 00:00:57,288
Smeta li ti

9
00:00:57,324 --> 00:00:59,323
ta tolika pozornost
još uvijek je postavljen

10
00:00:59,359 --> 00:01:01,593
na pitanje
ponovnog okupljanja Beatlesa?

11
00:01:01,628 --> 00:01:04,312
Pa, da budem iskren,
to pitanje

12
00:01:04,348 --> 00:01:06,114
postaje pomalo dosadno

13
00:01:06,149 --> 00:01:09,016
hm, ali razumijem
morate pitati.

14
00:01:09,052 --> 00:01:11,286
Beatlesi su Beatlesi

15
00:01:11,321 --> 00:01:13,455
i težak čin
slijediti, znaš?

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,725
Hm, samo nastavljam stvarati glazbu.

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,693
Što je s tvojim starim partnerom,
John Lennon?

18
00:01:18,729 --> 00:01:20,144
Nakon svih ovih
godine postojanja

19
00:01:20,179 --> 00:01:22,113
tako visoko
vidljiva osobnost--

20
00:01:22,148 --> 00:01:23,881
razni mir
demonstracije

21
00:01:23,916 --> 00:01:26,384
gole omote albuma,
a što imaš--

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,053
sada izgleda da ima
potpuno se isključio

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,621
od svijeta.

24
00:01:30,657 --> 00:01:34,525
To je nešto što biste imali
pitati Johna, zar ne?

25
00:01:34,561 --> 00:01:36,778
Dakle, pretpostavljam, vas dvoje
su još uvijek...

26
00:01:36,813 --> 00:01:38,079
ja ne govorim
za Ivana.

27
00:01:38,114 --> 00:01:39,347
Ne pokušavam biti nepristojan.

28
00:01:39,383 --> 00:01:40,715
Samo ne mogu govoriti u ime Johna.

29
00:01:40,750 --> 00:01:45,486
Pa, onda da te pitam...

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,471
Paul McCartney--

31
00:01:47,507 --> 00:01:49,891
ima li šanse
od Beatlesa

32
00:01:49,926 --> 00:01:51,643
vraćajući se
zajedno?

33
00:01:51,678 --> 00:01:58,049
Pa, Tom, nikad se ne zna.

34
00:02:57,260 --> 00:03:00,128
Bok, Johne. Ja sam.

35
00:03:00,163 --> 00:03:01,546
spavas li

36
00:03:01,581 --> 00:03:04,616
Slušaj, bojim se ovoga
cijela transakcija postaje

37
00:03:04,651 --> 00:03:07,318
malo kompliciranije
nego što smo očekivali.

38
00:03:07,354 --> 00:03:10,921
Možda možemo otići večeras,
ali možda tek sutra.

39
00:03:10,957 --> 00:03:12,273
Sean je dobro.

40
00:03:12,308 --> 00:03:14,142
I on spava.

41
00:03:14,177 --> 00:03:15,926
Volim te, Johne.

42
00:03:54,767 --> 00:03:56,501
Želite li da obučem

43
00:03:56,536 --> 00:03:58,052
malo glazbe?

44
00:03:58,087 --> 00:03:59,487
Da, naravno.

45
00:03:59,506 --> 00:04:00,972
Lijep.

46
00:04:03,243 --> 00:04:06,377
...ljulja te na drugom
prekrasno poslijepodne

47
00:04:06,412 --> 00:04:07,511
u Velikoj jabuci.

48
00:04:07,547 --> 00:04:09,313
Vikend je Beatlesa
cijeli vikend

49
00:04:09,349 --> 00:04:12,617
na Mighty Maxxu, kao i svi
od vas vani, nadamo se

50
00:04:12,652 --> 00:04:14,152
te glasine o ponovnom okupljanju Beatlesa

51
00:04:14,187 --> 00:04:16,587
nisu samo glasine,
ako znaš što mislim.

52
00:04:16,623 --> 00:04:20,058
Čovječe, zar ne bi bilo sjajno dobiti
oni dečki ponovo zajedno?

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,010
Trebam li promijeniti stanicu?

54
00:04:22,045 --> 00:04:23,544
Ne, ne. u redu je
Ostavi uključeno.

55
00:04:23,580 --> 00:04:26,347
...novi hit singl
od Paula McCartneyja i Wingsa.

56
00:04:26,382 --> 00:04:29,067
Ovdje smo ga premijerno prikazali
prije par vikenda--
Ostavi to, Donalde.

57
00:04:29,102 --> 00:04:30,368
"Glupe ljubavne pjesme"

58
00:04:30,403 --> 00:04:32,270
a ako jesi
96. pozivatelj na 555-MAXX

59
00:04:32,305 --> 00:04:35,239
dobit ćeš najtopliji album
u zemlji-- tako je

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,959
Američki potpuno novi broj jedan
Krila brzinom zvuka.

61
00:04:37,994 --> 00:04:39,761
svaka čast

62
00:04:39,796 --> 00:04:40,945
Ah, hvala.

63
00:04:40,980 --> 00:04:42,814
...i ne zaboravi
Paulova velika turneja

64
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
prvi put u SAD-u
Za deset godina.
Bilo je i gore.

65
00:04:44,785 --> 00:04:47,485
Imat ćemo dosta
ulaznica za poklanjanje

66
00:04:47,521 --> 00:04:49,253
za te dvije rasprodane predstave
sljedeći mjesec u Gardenu

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,655
pa ostanite s nama.

68
00:04:50,691 --> 00:04:53,325
Evo Petera Framptona
da nam pokaže put.

69
00:04:53,360 --> 00:04:54,526
Hej, stari.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,527
Hmm?

71
00:04:55,562 --> 00:04:57,762
Možete li proći kroz park?

72
00:04:57,797 --> 00:04:58,896
Da gospodine.

73
00:04:58,932 --> 00:05:02,417
¶ Pitam se kako se osjećaš ¶

74
00:05:02,452 --> 00:05:05,269
¶ Zvoni mi u ušima ¶

75
00:05:05,304 --> 00:05:08,573
¶ I nema s kim da se poveže ¶

76
00:05:08,608 --> 00:05:11,709
¶ 'Cept the sea ¶

77
00:05:11,744 --> 00:05:16,731
¶ Kome mogu vjerovati? ¶

78
00:05:16,766 --> 00:05:19,934
¶ Klečim na podu ¶

79
00:05:19,969 --> 00:05:23,304
¶ Mora postojati sila ¶

80
00:05:23,340 --> 00:05:26,474
¶ Kome da telefoniram? ¶

81
00:05:26,509 --> 00:05:28,943
¶ Zvijezde su vani ¶

82
00:05:28,978 --> 00:05:30,311
¶ I sjaji... ¶

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,620
Da, lijepo, da.

84
00:05:39,656 --> 00:05:41,322
Ovo je Paul McCartney ovdje.

85
00:05:41,357 --> 00:05:42,757
Udari svinju, Paul je.

86
00:05:42,793 --> 00:05:45,693
Zdravo. ti slušaš,
piše ovdje

87
00:05:45,728 --> 00:05:50,231
jednom i jedinom u New Yorku
čisti izvor za rock 'n' roll.

88
00:06:07,984 --> 00:06:10,985
pomozi mi Zarobljen sam
unutar ove male kutije.

89
00:06:11,021 --> 00:06:12,686
Dobar dan, gospodine.

90
00:06:12,722 --> 00:06:15,089
Imate posjetitelja.

91
00:06:15,125 --> 00:06:17,358
Prijatelj ili neprijatelj?

92
00:06:17,377 --> 00:06:20,478
Vjerujem da jest
stari prijatelj, gospodine.

93
00:06:20,514 --> 00:06:22,079
Kaže da želi
da te iznenadim.

94
00:06:24,718 --> 00:06:27,719
Pa otkud ja znam
on je onaj za kojeg se predstavlja?

95
00:06:27,754 --> 00:06:29,954
Ja... Ja mogu jamčiti za njega, gospodine.

96
00:06:29,990 --> 00:06:33,541
On je poznato lice.

97
00:06:37,246 --> 00:06:38,880
gospodine?

98
00:06:40,366 --> 00:06:43,318
Provjerite ima li droge,
onda ga pošalji gore.

99
00:06:43,353 --> 00:06:44,903
Podignite gospodina McCartneyja

100
00:06:44,938 --> 00:06:46,003
vidjeti gospodina Lennona.

101
00:06:46,039 --> 00:06:47,572
Dobar posao.

102
00:06:47,607 --> 00:06:48,807
ugodan dan,
gospodine.

103
00:06:48,842 --> 00:06:50,508
živjeli.

104
00:07:03,439 --> 00:07:06,440
Čast mi je
upoznati vas, gospodine.

105
00:07:06,475 --> 00:07:09,109
Oh, hvala ti.

106
00:07:20,389 --> 00:07:22,223
Na kraju
dvorane, gospodine.

107
00:07:22,258 --> 00:07:23,791
živjeli.

108
00:08:00,830 --> 00:08:02,930
Bok, Johne.

109
00:08:02,966 --> 00:08:06,584
Duh prošlosti Božića.

110
00:08:11,607 --> 00:08:13,308
Hoćeš li me pustiti unutra?

111
00:08:15,528 --> 00:08:18,462
Niste li vi jedan od njih?

112
00:08:19,799 --> 00:08:22,233
Pa, bio sam.

113
00:08:22,268 --> 00:08:24,769
Sada sam samo jedan od sebe.

114
00:08:24,804 --> 00:08:26,220
U redu.

115
00:08:26,255 --> 00:08:28,622
Onda je najbolje da te pustim unutra.

116
00:08:28,657 --> 00:08:30,391
Ne želim da stojiš
vani u dvorani

117
00:08:30,426 --> 00:08:31,843
biti mobingiran, a?

118
00:08:33,179 --> 00:08:34,411
Skini cipele.

119
00:08:34,447 --> 00:08:36,347
Hmm?

120
00:08:36,382 --> 00:08:38,783
Skinuti cipele.

121
00:08:42,938 --> 00:08:44,571
Yoko nije ovdje.

122
00:08:44,607 --> 00:08:45,656
Oh?

123
00:08:48,845 --> 00:08:51,011
Mogu li ti donijeti nešto?

124
00:08:52,181 --> 00:08:54,098
Šalica čaja.

125
00:08:55,568 --> 00:08:57,034
Ovuda ovdje.

126
00:09:05,712 --> 00:09:08,513
Nadam se da nemaš ništa protiv
iznenađujem te.

127
00:09:08,548 --> 00:09:12,316
Prerano je reći.

128
00:09:19,693 --> 00:09:21,175
Gdje je Yoko?

129
00:09:21,210 --> 00:09:24,545
Kupio sam kravu.

130
00:09:24,580 --> 00:09:27,331
Neće biti kod kuće
do sutra.

131
00:09:27,367 --> 00:09:30,718
Bancha grančica? Smeđa riža?

132
00:09:30,753 --> 00:09:32,036
Maslačak?

133
00:09:32,072 --> 00:09:33,371
Što god.

134
00:09:37,927 --> 00:09:39,326
Što je sa Seanom?

135
00:09:39,361 --> 00:09:40,494
On spava.

136
00:09:41,915 --> 00:09:44,064
U Kaliforniji
gdje su krave.

137
00:09:44,100 --> 00:09:45,115
Oh, to je teško.

138
00:09:45,150 --> 00:09:46,550
Nadao sam se da ću ga vidjeti.

139
00:09:53,893 --> 00:09:55,860
Je li u redu pušiti?

140
00:09:55,895 --> 00:09:58,212
Imaš li jednu za mene?

141
00:10:06,339 --> 00:10:08,239
Jako si mršava.

142
00:10:08,274 --> 00:10:12,326
Hmm. Majka nas ima
na makrobiotičkoj prehrani.

143
00:10:12,362 --> 00:10:13,493
Majka?

144
00:10:13,529 --> 00:10:15,746
Yoko.

145
00:10:29,295 --> 00:10:31,562
Dakle, sami smo.

146
00:10:34,100 --> 00:10:35,733
Da.

147
00:10:35,768 --> 00:10:40,605
Ti, ja
i sve između nas.

148
00:11:00,493 --> 00:11:02,160
Ovdje.

149
00:11:02,195 --> 00:11:04,128
doveo sam te
nešto.

150
00:11:04,164 --> 00:11:05,462
Što je ovo?

151
00:11:05,498 --> 00:11:07,882
"Krila."

152
00:11:07,917 --> 00:11:09,717
To je tvoj bend.

153
00:11:09,752 --> 00:11:10,902
Mm-hmm.

154
00:11:12,555 --> 00:11:14,588
Jesu li dobre?

155
00:11:14,623 --> 00:11:16,590
Prosudite sami.

156
00:11:16,625 --> 00:11:18,325
Madison Square Garden

157
00:11:18,361 --> 00:11:19,610
vrijeme od dva tjedna.

158
00:11:19,645 --> 00:11:21,745
Već sam igrao tamo.

159
00:11:22,849 --> 00:11:24,232
S Eltonom Johnom.

160
00:11:25,434 --> 00:11:26,600
Hmm.

161
00:11:26,635 --> 00:11:27,935
Protiv mene će.

162
00:11:27,970 --> 00:11:29,770
Elton me izazivao.

163
00:11:29,806 --> 00:11:30,938
Čuo sam za to.

164
00:11:30,973 --> 00:11:33,307
Jesi
jednu od naših starih pjesama s njim

165
00:11:33,342 --> 00:11:34,475
Čini mi se
prisjetiti se.

166
00:11:34,510 --> 00:11:36,110
Da, a onda sam se razbolio.

167
00:11:39,865 --> 00:11:41,265
Trebao bi doći

168
00:11:41,300 --> 00:11:43,167
na predstavu.

169
00:11:45,204 --> 00:11:46,436
Prilično sam zauzet

170
00:11:46,472 --> 00:11:47,538
znaš, Paul.

171
00:11:47,573 --> 00:11:50,240
Da, vidim to.

172
00:11:56,649 --> 00:11:58,782
Moglo bi ti se svidjeti, znaš.

173
00:12:08,378 --> 00:12:10,678
Dakle, vidjeli ste mnogo
od ostalih u posljednje vrijeme?

174
00:12:10,713 --> 00:12:13,280
Koji "drugi"
na što misliš?

175
00:12:13,316 --> 00:12:15,666
Drugi Be-a-tles.

176
00:12:15,702 --> 00:12:17,935
Bivši Be-a-tles, radije.

177
00:12:17,970 --> 00:12:20,488
Pa, da vidimo.

178
00:12:20,523 --> 00:12:23,957
Nisam puno čuo
Beatlea Harolda.

179
00:12:23,993 --> 00:12:25,009
Ta.

180
00:12:25,044 --> 00:12:26,376
Beatle George
zazvonio

181
00:12:26,412 --> 00:12:27,578
baš neki dan.

182
00:12:27,614 --> 00:12:30,047
Bio je u gradu
gostovanje

183
00:12:30,082 --> 00:12:34,585
s Monty Pythonom
Leteći cirkus na pozornici.

184
00:12:34,621 --> 00:12:37,154
¶ On je drvosječa
i on je u redu. ¶

185
00:12:37,189 --> 00:12:38,639
Znam taj, da.

186
00:12:38,674 --> 00:12:40,458
Da, taj, da.

187
00:12:44,864 --> 00:12:46,881
Trebao bih ići
u studio

188
00:12:46,916 --> 00:12:51,485
s, uh, Beatle Ringom sljedeći tjedan
svirati klavir ili tako nešto

189
00:12:51,520 --> 00:12:53,754
na pjesmu koju sam napisao
za svoj novi album.

190
00:12:53,789 --> 00:12:54,856
Oh, da?

191
00:12:54,891 --> 00:12:55,890
Da.

192
00:12:55,925 --> 00:12:57,859
Ali ne znam hoću li ići.

193
00:12:57,894 --> 00:13:00,094
Htio bih pomoći Ringu,
ali ja samo...

194
00:13:00,129 --> 00:13:02,964
Nisam spreman za povratak
u studio

195
00:13:02,999 --> 00:13:04,999
znaš na što mislim?

196
00:13:09,122 --> 00:13:10,822
Vas?

197
00:13:10,857 --> 00:13:13,040
Nisam se čuo s Georgeom
za neko vrijeme

198
00:13:13,075 --> 00:13:15,843
ali razgovaram s Ringom
prilično često.

199
00:13:15,878 --> 00:13:17,645
Znate, to
stvar s Ringom

200
00:13:17,680 --> 00:13:18,879
to zvuči
poput zabave.

201
00:13:18,915 --> 00:13:20,347
Trebala bi
učini to.

202
00:13:39,685 --> 00:13:42,119
Vrlo je bijelo.

203
00:13:45,691 --> 00:13:48,292
Jesi li me doveo
još nešto?

204
00:13:54,800 --> 00:13:56,334
Pa, prvo o svemu.

205
00:13:56,369 --> 00:13:58,202
Smiješ li, sine?

206
00:13:58,237 --> 00:14:00,120
Neću ništa reći
ako to ne učiniš.

207
00:14:06,362 --> 00:14:08,679
Mogu li pomirisati?

208
00:14:10,949 --> 00:14:12,416
Oh...

209
00:14:15,187 --> 00:14:16,320
Što je to?

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,822
To je dobra stvar.

211
00:14:18,858 --> 00:14:21,125
Oh, dobro miriše.
Da, daj nam još jedan miris.

212
00:14:21,160 --> 00:14:22,159
Makni se. Nastavi.

213
00:14:22,195 --> 00:14:24,045
Prestani sliniti
svuda po njemu.

214
00:14:29,218 --> 00:14:31,502
Dakle, vaš rekord je broj jedan
ovdje, znaš?

215
00:14:31,537 --> 00:14:33,053
Stvarno? Nisam to čuo.

216
00:14:33,089 --> 00:14:35,122
znaš me--
ne obraćaj puno pozornosti

217
00:14:35,157 --> 00:14:36,790
na to
vrsta stvari.

218
00:14:36,825 --> 00:14:37,858
Oh, da, točno.

219
00:14:37,877 --> 00:14:39,477
Pa što ti
razmislite o tome, svejedno?

220
00:14:39,512 --> 00:14:42,763
Pa, znaš,
pomislili biste da ljudi

221
00:14:42,798 --> 00:14:45,532
bilo bi dosta
glupih ljubavnih pjesama.

222
00:14:47,820 --> 00:14:49,219
Prokleto impresivno, čovječe.

223
00:14:49,254 --> 00:14:50,788
Muzak mi uši.

224
00:14:50,823 --> 00:14:53,073
Odjebi.

225
00:14:54,610 --> 00:14:57,144
Ipak, dobar bas dio.

226
00:14:57,179 --> 00:14:59,413
Znaš, Paul, uvijek sam govorio

227
00:14:59,448 --> 00:15:01,232
ti si nadahnut
basist.

228
00:15:01,267 --> 00:15:02,767
jesam

229
00:15:05,104 --> 00:15:06,570
I ne trebam te

230
00:15:06,606 --> 00:15:08,155
govoreći mi to.

231
00:15:18,217 --> 00:15:20,351
Kako je u Britaniji?

232
00:15:20,386 --> 00:15:22,085
Album je broj jedan.

233
00:15:23,222 --> 00:15:24,255
Dobro.

234
00:15:24,290 --> 00:15:26,240
Singl
ne izlazi tamo

235
00:15:26,275 --> 00:15:27,641
za par tjedana.

236
00:15:29,645 --> 00:15:31,444
U Britaniji se nikad ne zna.

237
00:15:31,480 --> 00:15:34,281
Moglo bi se pobijediti

238
00:15:34,316 --> 00:15:37,384
Bay City Rollersa
ili neka čudna stvar.

239
00:15:37,403 --> 00:15:38,735
Starimo, druže.

240
00:15:38,771 --> 00:15:40,537
Govori za sebe, tata.

241
00:15:40,573 --> 00:15:43,274
Još uvijek imam svoje lijepo lice,
vidite li.

242
00:15:43,309 --> 00:15:44,908
To što imate.

243
00:15:50,416 --> 00:15:53,100
Jesu li to brojanice
dali su nam

244
00:15:53,135 --> 00:15:55,336
kod Maharishija
stvarmajig?

245
00:15:55,371 --> 00:15:56,937
Kamp za odmor?

246
00:15:56,956 --> 00:15:58,622
Japa perle.

247
00:15:58,658 --> 00:16:01,258
Japa perle, brojanice,
ista stvar

248
00:16:01,293 --> 00:16:04,177
drugačiji
vjera.

249
00:16:04,213 --> 00:16:10,784
¶ Om namah glupe ljubavne pjesme ¶

250
00:16:10,819 --> 00:16:12,269
¶ Om namah jet ¶

251
00:16:12,305 --> 00:16:14,438
¶ Jedan mlaz da me uvijek voliš. ¶

252
00:16:14,473 --> 00:16:15,906
Znao sam to cijelo vrijeme.

253
00:16:15,942 --> 00:16:17,107
Što? Što je to?

254
00:16:17,143 --> 00:16:20,094
Ti-- pretvaraš se
nisi me poznavala muzika.

255
00:16:20,129 --> 00:16:21,211
Hajde, Paul.

256
00:16:21,247 --> 00:16:24,048
Ti si najveća prokleta stvar
još od Beatlesa.

257
00:16:24,083 --> 00:16:26,116
Oh, oni.

258
00:16:26,152 --> 00:16:27,601
Što god
postao od njih?

259
00:16:27,637 --> 00:16:30,571
Svi su odrasli
i postali odvjetnici.

260
00:16:32,307 --> 00:16:35,776
Možete li vjerovati
ti prokleti poduzetnici?

261
00:16:35,811 --> 00:16:38,095
Stari Sid Bernstein
nudi nam što?

262
00:16:38,131 --> 00:16:39,430
Što se sad sprema?

263
00:16:39,465 --> 00:16:42,349
210 milijuna dolara
da se vratimo zajedno.

264
00:16:42,385 --> 00:16:43,683
Opsceno je, zar ne?

265
00:16:43,719 --> 00:16:44,985
Nevjerojatno je, stvarno.

266
00:16:45,021 --> 00:16:48,022
Kažu da imamo samo
nastupiti zajedno
20 minuta.

267
00:16:48,057 --> 00:16:50,724
Sve što želimo
tako dugo dok smo
sve četiri zajedno

268
00:16:50,759 --> 00:16:51,892
odmah na pozornicu.

269
00:16:51,927 --> 00:16:54,128
Da, točno, baš kao
stari dani, ha?

270
00:16:54,163 --> 00:16:57,097
Znate, trebali bismo
uzeti novac

271
00:16:57,133 --> 00:16:59,717
i samo stajati tamo
gledajući mrko

272
00:16:59,752 --> 00:17:02,319
prebirati neusklađene akorde.

273
00:17:02,354 --> 00:17:04,171
Pitam se je li
u ugovoru

274
00:17:04,206 --> 00:17:07,007
da se moramo tresti
naše glave okolo i osmijeh.

275
00:17:07,042 --> 00:17:10,510
Ne, ima još
novac u njemu ako smo
jedni drugima za grlo.

276
00:17:10,545 --> 00:17:11,879
Borbeni Be-a-tles.

277
00:17:11,914 --> 00:17:13,680
Da, vratio sam se
popularna demencija.

278
00:17:18,471 --> 00:17:23,807
Čuo sam da si dopustio
tvoj ugovor za snimanje ističe.

279
00:17:23,843 --> 00:17:26,810
Netko mi je rekao,
zapravo, to, uh...

280
00:17:26,846 --> 00:17:29,663
rekao si da bi mogao
nikad više ne snimaj.

281
00:17:29,698 --> 00:17:32,666
Nije mi koža od zuba.

282
00:17:32,702 --> 00:17:34,101
s tvog nosa,
misliš

283
00:17:34,136 --> 00:17:35,269
Ne, skini me natrag.

284
00:17:35,304 --> 00:17:36,569
Ne misliš ozbiljno.

285
00:17:36,605 --> 00:17:37,771
Bez kože s leđa?

286
00:17:37,807 --> 00:17:38,906
Ne, mislim o...

287
00:17:38,941 --> 00:17:40,340
Mislio si da je nos.

288
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
Ozbiljno, Johne.

289
00:17:41,243 --> 00:17:42,192
Ozbiljno, Paul.

290
00:17:42,227 --> 00:17:42,960
Što?

291
00:17:42,995 --> 00:17:43,777
Što?

292
00:17:44,996 --> 00:17:48,164
Samo želim znati
što je s tobom, to je sve.

293
00:18:11,924 --> 00:18:16,293
Znaš, vani sam i stvaram
runde, razgovor s novinarima

294
00:18:16,329 --> 00:18:19,430
i jedno pitanje
oni neizbježno pitaju--

295
00:18:19,465 --> 00:18:20,864
nikad ne zakaže--

296
00:18:20,899 --> 00:18:24,368
je, "Paul, hoće li
Beatlesi dobivaju
ponovno zajedno?"

297
00:18:24,403 --> 00:18:25,536
znate
što mislim

298
00:18:25,571 --> 00:18:26,637
br.

299
00:18:26,672 --> 00:18:27,838
bolesna sam
i umoran

300
00:18:27,873 --> 00:18:30,674
da moram odgovoriti
ono glupo staro pitanje.

301
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
I-i-i ono drugo...

302
00:18:32,678 --> 00:18:35,896
gledaj, samo im reci da odrastu,
nastaviti sa svojim životima

303
00:18:35,931 --> 00:18:37,164
prestati živjeti
u prošlosti.

304
00:18:37,199 --> 00:18:38,165
Jednostavno je
dovoljno.

305
00:18:38,200 --> 00:18:40,251
Da, to je dovoljno lako
da ti kažeš

306
00:18:40,286 --> 00:18:42,219
biti zatvoren
isključeno iz
svijet i sve.

307
00:18:42,254 --> 00:18:43,520
vjeruj mi

308
00:18:43,556 --> 00:18:45,039
oni to ne čine
prepustiti se.

309
00:18:50,112 --> 00:18:52,245
Osim toga

310
00:18:52,281 --> 00:18:55,082
uvijek su
događa se oko
nas dvoje

311
00:18:55,117 --> 00:18:58,285
biti u nekoj vrsti
užasne svađe.

312
00:18:58,320 --> 00:19:02,723
Kao da smo mi krvari
Hatfields i McCoys, znate?

313
00:19:02,758 --> 00:19:05,576
Gledaj, Paul, nemojmo biti stidljivi,
u redu

314
00:19:05,611 --> 00:19:06,926
Ako jesi
dođi ovamo

315
00:19:06,962 --> 00:19:09,446
ponovno okupiti Beatlese,
možete se okrenuti desno natrag.

316
00:19:09,481 --> 00:19:10,947
Oh, čekaj.

317
00:19:10,983 --> 00:19:13,250
Ne znaš iskreno
mislim da sam došao...

318
00:19:13,285 --> 00:19:14,451
Vidi, nije me briga

319
00:19:14,487 --> 00:19:15,468
znate.

320
00:19:15,504 --> 00:19:17,771
Odustao sam od igre,
u redu, Paul?

321
00:19:17,806 --> 00:19:20,624
Znaš, bio sam
pod ugovorom na jedan
drkadžija ili drugi

322
00:19:20,660 --> 00:19:22,459
od svoje 19 godine,
znate.

323
00:19:22,494 --> 00:19:24,728
Napokon sam preuzeo kontrolu
vlastitog života.

324
00:19:24,764 --> 00:19:27,097
ja nisam
odustati od toga.

325
00:19:32,271 --> 00:19:34,471
Vidi, idem
u kuhinju

326
00:19:34,506 --> 00:19:35,973
i uzeti nešto za jelo.

327
00:19:36,008 --> 00:19:37,474
Ako mi se želiš pridružiti

328
00:19:37,509 --> 00:19:38,776
to bi
biti dobro.

329
00:19:38,811 --> 00:19:43,264
Ako želiš sjediti ovdje i pjevušiti
"Bila je teška noć"

330
00:19:43,299 --> 00:19:46,100
do mile volje,
i to je u redu.

331
00:20:03,602 --> 00:20:05,802
Makrobiotičke kokice, zar ne?

332
00:20:05,837 --> 00:20:08,789
Da... ovjerio papa.

333
00:20:14,129 --> 00:20:15,629
Evo ga.

334
00:20:15,665 --> 00:20:17,647
:
Bok, Sean.

335
00:20:18,668 --> 00:20:21,285
Oh, on je zgodan
mali vrag.

336
00:20:24,624 --> 00:20:26,657
Jeste li zbog toga otišli u mirovinu?

337
00:20:27,909 --> 00:20:30,944
Još uvijek nosiš tu ženu
preko rijeke?

338
00:20:30,979 --> 00:20:32,412
Dođi opet?

339
00:20:32,448 --> 00:20:34,798
Slušaj, hoćeš li ovo protresti
neko vrijeme?

340
00:20:34,833 --> 00:20:37,100
Imam važan telefonski poziv
napraviti.

341
00:20:37,135 --> 00:20:38,968
Hoćeš li ovo protresti
na neko vrijeme?

342
00:20:39,004 --> 00:20:41,271
Da, ja bih,
ali Yoko je uzela pincetu.

343
00:20:41,307 --> 00:20:42,772
Koja žena?

344
00:20:42,808 --> 00:20:45,309
Dva su zen redovnika bila
hodajući zajedno

345
00:20:45,344 --> 00:20:47,244
kad su došli do jedne rijeke.

346
00:20:47,279 --> 00:20:49,879
Lijepa žena
stajao na obali

347
00:20:49,915 --> 00:20:53,250
i upita ih
ako bi je prenijeli preko.

348
00:20:53,285 --> 00:20:55,703
Naravno, redovnici
nisu trebali

349
00:20:55,738 --> 00:20:57,304
udružiti se
sa ženkama

350
00:20:57,339 --> 00:21:00,440
ali, ipak, jedan
od redovnika nosio ju je

351
00:21:00,475 --> 00:21:01,608
preko rijeke.

352
00:21:01,643 --> 00:21:04,378
Kasnije, nakon hodanja
još mnogo milja

353
00:21:04,413 --> 00:21:06,596
prvi se redovnik okrene--
15-12, molim...

354
00:21:06,632 --> 00:21:09,466
okrene se prvi redovnik
drugom redovniku i kaže

355
00:21:09,501 --> 00:21:12,870
“Ne mogu vjerovati da si nosio
ona žena preko rijeke"

356
00:21:12,905 --> 00:21:14,337
a drugi redovnik kaže

357
00:21:14,373 --> 00:21:17,440
„Još uvijek nosiš
ona žena s druge strane rijeke?

358
00:21:17,476 --> 00:21:19,409
Spustio sam je davno."

359
00:21:19,444 --> 00:21:23,313
Oh... reci mi više,
o, mudri gospodaru.

360
00:21:23,348 --> 00:21:25,315
reci mi još

361
00:21:25,350 --> 00:21:26,316
Hej, June.

362
00:21:26,351 --> 00:21:28,018
Da, to sam ja.

363
00:21:29,354 --> 00:21:31,655
Slušaj, je li sve u redu?

364
00:21:31,691 --> 00:21:32,656
Da, znam.

365
00:21:32,692 --> 00:21:34,124
Da, dobio sam poruku.

366
00:21:34,160 --> 00:21:36,193
Pa reci majci
da mi daš prsten

367
00:21:36,228 --> 00:21:38,729
kad ona završi
vodeći računa o poslu

368
00:21:38,764 --> 00:21:39,730
hoćeš li

369
00:21:39,765 --> 00:21:41,414
Da.

370
00:21:41,449 --> 00:21:44,050
Da, znaš,
Dobro sam, da.

371
00:21:44,086 --> 00:21:45,385
Slušaj, hoćeš li

372
00:21:45,420 --> 00:21:47,387
staviti ga?

373
00:21:47,422 --> 00:21:48,722
Sean...

374
00:21:48,758 --> 00:21:50,190
Sean...

375
00:21:50,226 --> 00:21:52,342
reci: "Tatice".

376
00:21:52,377 --> 00:21:54,344
Sean?

377
00:21:54,379 --> 00:21:57,447
Neizmjerno mi nedostaješ, Sean.

378
00:21:57,482 --> 00:22:01,918
Sean, tata ima
malo iznenađenje za vas.

379
00:22:01,954 --> 00:22:04,520
Ovo ovdje, Sean, je Paul.

380
00:22:04,556 --> 00:22:06,940
Paul je nekad bio
partner tvog oca

381
00:22:06,975 --> 00:22:09,843
dugo, dugo, dugo vremena
prije, kad je tata bio

382
00:22:09,878 --> 00:22:11,128
bijedni stari kralj

383
00:22:11,163 --> 00:22:13,130
prije nego što ga je mama došla spasiti

384
00:22:13,165 --> 00:22:16,033
od nesvetih zvijeri
i licemjerni ogresi.

385
00:22:16,068 --> 00:22:17,067
Bok, Sean.

386
00:22:19,104 --> 00:22:21,238
hej

387
00:22:21,273 --> 00:22:23,790
Kako vam se sviđa
odrastanje
u Americi?

388
00:22:23,825 --> 00:22:26,226
Nema još ni godinu dana,
Pavao.

389
00:22:26,261 --> 00:22:27,227
šuti.

390
00:22:27,262 --> 00:22:28,695
Kaže da ga malo vuče.

391
00:22:28,730 --> 00:22:30,897
Oh, pa, to je zato što je on
nije bio nigdje, znaš?

392
00:22:30,932 --> 00:22:32,633
Sean, nadam se...

393
00:22:32,668 --> 00:22:34,301
on se smije?

394
00:22:34,336 --> 00:22:36,152
Sean, nadam se
koje dobivamo

395
00:22:36,187 --> 00:22:39,423
sresti licem u lice
jednog dana... znaš?

396
00:22:39,458 --> 00:22:42,025
Možda možemo pjevati
pjesma ili dvije.

397
00:22:47,149 --> 00:22:48,598
Evo ga opet.

398
00:22:49,635 --> 00:22:52,101
¶ Paul McCartney
imao farmu ¶

399
00:22:52,137 --> 00:22:55,238
¶ Koji dugi Johnov
nikad viđeno ¶

400
00:22:55,274 --> 00:22:57,957
¶ Kupio ga je s
lizalica koja ¶

401
00:22:57,993 --> 00:23:00,577
¶ Odvjetnici nisu krali ¶

402
00:23:00,612 --> 00:23:01,878
¶ Uz tužbu,
tuži ovdje ¶

403
00:23:01,913 --> 00:23:03,079
¶ I tužba
tamo ¶

404
00:23:03,115 --> 00:23:04,548
¶ Evo odijelo,
postoji odijelo ¶

405
00:23:04,583 --> 00:23:07,083
:
¶ Posvuda a
odijelo, odijelo... ¶

406
00:23:07,119 --> 00:23:09,902
Predat ću ti
natrag svom tati, u redu?

407
00:23:09,938 --> 00:23:10,903
Vidimo se, mali.

408
00:23:10,939 --> 00:23:12,071
On voli moju glazbu.

409
00:23:12,107 --> 00:23:13,406
Da, htio bi.

410
00:23:13,442 --> 00:23:16,109
On voli
pjesmice za djecu.

411
00:23:16,128 --> 00:23:17,644
hej

412
00:23:17,679 --> 00:23:19,763
Sean, volim
ti, Sean.

413
00:23:19,798 --> 00:23:22,899
Volim te jako, jako,
jako, jako puno, Sean.

414
00:23:22,935 --> 00:23:24,084
Zbogom, Sean.

415
00:23:24,119 --> 00:23:25,085
Lipanj?

416
00:23:25,120 --> 00:23:26,987
lipnja... da.

417
00:23:27,022 --> 00:23:29,973
Slušaj, jesi li siguran
sve je u redu?

418
00:23:30,008 --> 00:23:30,974
Da.

419
00:23:31,009 --> 00:23:32,308
u redu, u redu.

420
00:23:32,344 --> 00:23:37,080
Gledaj, moraš obećati
da me nazove ako se nešto dogodi.

421
00:23:37,116 --> 00:23:38,915
U redu?

422
00:23:38,951 --> 00:23:40,583
Hvala ti, June.

423
00:23:40,619 --> 00:23:41,584
Da, hoću.

424
00:23:41,620 --> 00:23:42,619
doviđenja.

425
00:23:46,625 --> 00:23:48,058
Dakle, jesi
dao sve to

426
00:23:48,093 --> 00:23:49,425
da se brinem za njega...

427
00:23:53,465 --> 00:23:55,098
biti kućni muž?

428
00:23:55,133 --> 00:23:56,466
Hmm?

429
00:24:21,543 --> 00:24:23,694
Jeste li završili?

430
00:24:25,046 --> 00:24:26,480
Da, molim.

431
00:24:48,954 --> 00:24:52,255
Čemu se klanjaš,
ako ti ne smeta što pitam?

432
00:24:52,290 --> 00:24:54,724
Idealno, postoji
nema razlike

433
00:24:54,760 --> 00:24:56,726
između
onaj koji klanja

434
00:24:56,762 --> 00:24:58,812
i onaj kome se klanja.

435
00:24:58,847 --> 00:25:02,081
Ooh, baš "Ja sam Morž."

436
00:25:05,654 --> 00:25:07,170
Jesi li dobro?

437
00:25:07,206 --> 00:25:08,104
Moja noga spava.

438
00:25:09,725 --> 00:25:13,493
Znaš, ipak moram reći

439
00:25:13,529 --> 00:25:16,230
to te stvarno stavlja

440
00:25:16,265 --> 00:25:18,398
u opuštenom raspoloženju,
zar ne

441
00:25:18,433 --> 00:25:19,399
Da.

442
00:25:19,434 --> 00:25:20,400
Prošlo je neko vrijeme

443
00:25:20,435 --> 00:25:22,135
za mene

444
00:25:22,170 --> 00:25:24,137
Emerson.

445
00:25:24,172 --> 00:25:25,472
Što je to?

446
00:25:25,507 --> 00:25:27,874
"Nagrada
dobro obavljene stvari

447
00:25:27,909 --> 00:25:30,793
je to učiniti."

448
00:25:30,829 --> 00:25:32,546
To je smiješno, tj.

449
00:25:32,581 --> 00:25:33,613
Nikad ne bih priznao

450
00:25:33,649 --> 00:25:36,049
reći bilo što
onako napuhan

451
00:25:36,084 --> 00:25:38,435
a kamoli počiniti
ispisati.

452
00:25:38,470 --> 00:25:40,087
Jesi li napuhnut?

453
00:25:40,122 --> 00:25:41,288
Nikada.

454
00:25:45,294 --> 00:25:47,427
Dakle, uzeli ste
za učenje radova napamet

455
00:25:47,462 --> 00:25:49,429
velikih filozofa,
imaš li

456
00:25:49,464 --> 00:25:51,298
Jednostavno mi se sviđa kako to zvuči.

457
00:25:51,333 --> 00:25:53,433
"Nagrada
dobro obavljene stvari

458
00:25:53,468 --> 00:25:54,601
je to učiniti."

459
00:25:54,637 --> 00:25:55,669
vidjeti...

460
00:25:55,704 --> 00:25:58,038
Nisam siguran da se u potpunosti slažem
s njim.

461
00:25:58,073 --> 00:25:59,505
Mislim, mislim da pomaže

462
00:25:59,541 --> 00:26:02,642
imati neku vrstu...
i javno priznanje.

463
00:26:02,677 --> 00:26:04,277
Inače, kako znaš

464
00:26:04,312 --> 00:26:06,262
ako je ono što ste učinili
bilo dobro?

465
00:26:06,297 --> 00:26:08,564
:
Ti si blesav, jesi.

466
00:26:08,600 --> 00:26:10,116
:
jesam li

467
00:26:10,151 --> 00:26:12,435
Da.

468
00:26:12,470 --> 00:26:13,770
mislim...

469
00:26:13,806 --> 00:26:16,106
koliko obožavatelja obožavatelja
trebate li

470
00:26:16,141 --> 00:26:17,908
znati da si dobar, a?

471
00:26:17,960 --> 00:26:20,477
Moraš reći zbogom
mami i tati.

472
00:26:20,512 --> 00:26:22,995
Inače samo gledaš
za odobrenje

473
00:26:23,031 --> 00:26:24,030
pokušavajući zadovoljiti

474
00:26:24,066 --> 00:26:25,932
jer te čini
osjećati se željenim.

475
00:26:25,967 --> 00:26:28,084
I što je loše u tome,
volio bih znati.

476
00:26:28,119 --> 00:26:30,237
Pa tko si ti zapravo

477
00:26:30,272 --> 00:26:35,175
ako te sve zanima
usrećuje druge ljude?

478
00:26:35,210 --> 00:26:38,862
Zašto usrećivanje ljudi ne može biti
dio onoga tko si ti?

479
00:26:38,897 --> 00:26:40,947
Pokušavam napraviti
drugi ljudi sretni

480
00:26:40,983 --> 00:26:45,018
je kao da im dam deku
ili komadić slatkiša za žvakanje.

481
00:26:45,053 --> 00:26:47,521
znaš,
ti-moraš probuditi ljude

482
00:26:47,556 --> 00:26:50,040
moram ih napraviti
nelagodno, znaš

483
00:26:50,075 --> 00:26:52,792
učini ih jadnima...
željeli da se nikada nisu rodili.

484
00:26:52,827 --> 00:26:54,661
To je jedini put
oni će se probuditi

485
00:26:54,696 --> 00:26:55,662
i suočiti se sa stvarnošću.

486
00:26:55,697 --> 00:26:57,947
I čija stvarnost
želiš li ih

487
00:26:57,983 --> 00:26:59,348
probuditi se, Johne?

488
00:26:59,384 --> 00:27:00,516
Vaš?

489
00:27:03,221 --> 00:27:05,055
Svi su u bolovima, Paul.

490
00:27:05,090 --> 00:27:07,224
Ako želite učiniti
stvarno dobro

491
00:27:07,259 --> 00:27:11,060
trebao bi prestati
pjevajući glupo malo
ljubavne pjesme, druže.

492
00:27:11,096 --> 00:27:14,030
Samo šuti neko vrijeme

493
00:27:14,065 --> 00:27:17,167
a onda, krvavi vrisak.

494
00:27:17,202 --> 00:27:18,502
slušaj

495
00:27:18,537 --> 00:27:20,704
Ne volim vrištati,
a ako mene pitate

496
00:27:20,739 --> 00:27:23,073
ima više nego dovoljno boli
u svijetu.

497
00:27:23,108 --> 00:27:25,976
Pa ne vidim zašto želiš
otići i učiniti još gore.

498
00:27:26,011 --> 00:27:27,611
Jer je stvarno, znaš.

499
00:27:27,646 --> 00:27:29,512
Nije to romantično sranje,
druže.

500
00:27:29,547 --> 00:27:31,948
Vidi, ako si počeo
osjetiti vlastitu bol

501
00:27:31,984 --> 00:27:34,484
možda bi drugi ljudi pogledali
na tebe i reći

502
00:27:34,519 --> 00:27:37,286
“Joj, taj tip je bio
stvarno zajedno," znaš...

503
00:27:37,322 --> 00:27:38,655
"Nikada nisam izazvao nikakvu pomutnju.

504
00:27:38,690 --> 00:27:40,523
O čemu on ovdje radi?"

505
00:27:40,558 --> 00:27:42,391
Znate, stvarno bi slušali.

506
00:27:42,427 --> 00:27:43,392
Slušati?

507
00:27:43,428 --> 00:27:44,894
Zašto bi itko trebao slušati

508
00:27:44,930 --> 00:27:46,997
tebi ili meni
vrišteći i stenjajući

509
00:27:47,032 --> 00:27:49,666
o tome kako su stvari loše
kad možemo izaći

510
00:27:49,701 --> 00:27:51,901
i stvarati prokleto dobru glazbu
o tome?

511
00:27:51,937 --> 00:27:54,121
Čini se da ne razumiješ,
znate.

512
00:27:54,156 --> 00:27:56,356
Čak ni ne
prepoznaj se ponekad

513
00:27:56,391 --> 00:27:58,358
dok ne budem svjestan
te krvave boli

514
00:27:58,393 --> 00:28:00,293
da li je
moj otac izlazi

515
00:28:00,329 --> 00:28:02,061
ili mene majka ne brine dovoljno

516
00:28:02,097 --> 00:28:05,881
i proslijeđujući me meni
teta za podizanje, znaš...

517
00:28:05,917 --> 00:28:08,918
a onda kad to učinim
konačno je upoznati

518
00:28:08,953 --> 00:28:11,455
ona ode i bude pregažena.

519
00:28:11,490 --> 00:28:13,673
Jednostavno ne nestaje.

520
00:28:18,180 --> 00:28:19,546
Imam 35 godina

521
00:28:19,581 --> 00:28:22,415
i još uvijek se osjećam kao
Učinio sam nešto krivo.

522
00:28:28,707 --> 00:28:29,972
To je teško, Johne.

523
00:28:33,412 --> 00:28:35,712
Da, dovoljno je težak.

524
00:28:35,747 --> 00:28:37,980
Slušaj, idem
za piškiti.

525
00:28:38,016 --> 00:28:39,749
Odmah se vraćam, prijatelju.

526
00:30:05,870 --> 00:30:09,839
:
Zack je uočio zalogajnicu koja radi cijelu noć
izvan ceste devet, vidite.

527
00:30:12,895 --> 00:30:18,564
:
On je, uh, ušao u restoran,
pokupio... L.A. Times

528
00:30:18,600 --> 00:30:21,634
da je netko ostao sjediti
na stolu...

529
00:30:21,669 --> 00:30:24,921
Pokraj poluprazne čaše
piva i 50 centi napojnice...

530
00:30:24,956 --> 00:30:28,024
Naručio pileći odrezak
sa...

531
00:30:28,059 --> 00:30:30,944
pire krumpir,
i ne štedite na umaku...

532
00:30:30,979 --> 00:30:35,848
Od debele konobarice koja
imao herpes, i, uh...

533
00:30:35,884 --> 00:30:37,734
tko je rekao da se zove...

534
00:30:37,769 --> 00:30:38,585
Borise.

535
00:30:38,620 --> 00:30:39,686
"Boris"?

536
00:30:39,721 --> 00:30:40,687
Borise.

537
00:30:40,722 --> 00:30:41,854
Doris.

538
00:30:41,890 --> 00:30:45,241
Rekla je da se zove Doris
i pitao odakle je...

539
00:30:45,277 --> 00:30:47,911
I kojim je putem krenuo,
vidjeti.

540
00:30:55,103 --> 00:30:58,004
Što je onda ovo?

541
00:30:58,039 --> 00:31:00,039
Oh.

542
00:31:05,330 --> 00:31:10,633
:
¶ Vidiš... padaju dolje ¶

543
00:31:12,120 --> 00:31:16,589
¶ Zaklinje se na svoju ljubav
na zemlju ¶

544
00:31:16,624 --> 00:31:18,925
Šest stopa ispod.

545
00:31:18,960 --> 00:31:25,598
¶ Usamljen ali slobodan,
bit ću pronađen ¶

546
00:31:25,633 --> 00:31:31,303
¶ Plutajući
s prevrnutim travom ¶

547
00:31:31,339 --> 00:31:32,304
Daj mi to, ljubavi.

548
00:31:32,340 --> 00:31:36,826
¶ Brige iz prošlosti
su iza... ¶

549
00:31:36,862 --> 00:31:38,244
Oh, stari,
sviđa nam se to.

550
00:31:38,280 --> 00:31:39,679
hvala,
hvala vam

551
00:31:39,714 --> 00:31:44,300
¶ Nema kamo ići, ali naći ću ¶

552
00:31:44,336 --> 00:31:46,436
Znaš da to želiš.

553
00:31:46,471 --> 00:31:52,942
¶ Samo gdje je staza
vjetar će ¶

554
00:31:52,977 --> 00:31:57,980
¶ Plutajući
s prevrnutim travom ¶

555
00:31:58,015 --> 00:31:59,715
¶ Nastavi ploviti ¶

556
00:31:59,750 --> 00:32:01,884
¶ Plutajući ¶

557
00:32:01,919 --> 00:32:09,425
¶ S tumbanjem
tumbanja... ¶

558
00:32:24,142 --> 00:32:27,493
Stalno se pojavljuješ
u moje snove u posljednje vrijeme.

559
00:32:27,529 --> 00:32:28,762
Da?

560
00:32:30,064 --> 00:32:32,098
Mmm.

561
00:32:32,133 --> 00:32:33,767
Nisam siguran zašto.

562
00:32:33,802 --> 00:32:37,219
Svakakvih ljudi
ulazili u moje snove.

563
00:32:37,255 --> 00:32:39,555
Uglavnom ljudi koji su umrli.

564
00:32:39,591 --> 00:32:44,477
Brian, Mal, moja mama.

565
00:32:44,512 --> 00:32:46,079
Nisu to loši snovi.

566
00:32:46,114 --> 00:32:48,547
Zapravo, jesu
nekako umirujuće

567
00:32:48,583 --> 00:32:50,917
pogotovo kad me majka
ulazi.

568
00:32:50,952 --> 00:32:54,520
Ne mogu je vidjeti
tako često više, znaš

569
00:32:54,555 --> 00:32:56,889
što s njom
biti mrtav i sve.

570
00:32:59,945 --> 00:33:03,446
Uglavnom, tu ste

571
00:33:03,482 --> 00:33:05,214
posjećujući me u mojim snovima

572
00:33:05,249 --> 00:33:09,118
i uvijek dobijem
mučni osjećaj

573
00:33:09,153 --> 00:33:11,587
da postoji nešto

574
00:33:11,623 --> 00:33:14,057
pokušavaš mi reći.

575
00:33:14,092 --> 00:33:16,292
Što misliš da je
Pokušavam ti reći

576
00:33:16,327 --> 00:33:17,393
u ovim snovima, Macca?

577
00:33:17,428 --> 00:33:19,045
ne znam

578
00:33:19,080 --> 00:33:24,083
Znaš, trudim se slagati
sve to zajedno.

579
00:33:24,118 --> 00:33:28,120
Mislim, stvari idu lijepo
dobro za mene, znaš?

580
00:33:29,274 --> 00:33:32,809
samo je...

581
00:33:34,545 --> 00:33:37,914
ponekad se osjećam kao
ima toliko toga...

582
00:33:37,949 --> 00:33:41,317
toliko stvari
to nije riješeno.

583
00:33:41,352 --> 00:33:43,419
znaš li na što mislim

584
00:33:43,454 --> 00:33:46,405
Mm-hmm.

585
00:33:46,441 --> 00:33:48,641
Kao što, na primjer?

586
00:33:48,677 --> 00:33:50,243
Pa znaš...

587
00:33:51,946 --> 00:33:54,180
uobičajeno.

588
00:33:54,215 --> 00:33:57,967
Velike stvari,
stvarno... obitelj.

589
00:33:58,003 --> 00:34:02,204
Prošlost.

590
00:34:02,240 --> 00:34:04,491
Puno toga
između tebe i mene

591
00:34:04,526 --> 00:34:06,092
da budem brutalno iskren.

592
00:34:12,834 --> 00:34:15,218
ne znam

593
00:34:19,391 --> 00:34:22,292
Tata mi je nedavno umro.

594
00:34:22,327 --> 00:34:25,695
Što? Što od?

595
00:34:29,534 --> 00:34:34,204
Bronhijalna upala pluća.

596
00:34:34,239 --> 00:34:39,576
Kažu da su njegove posljednje riječi bile,
"Dolazim ti se pridružiti, Mary."

597
00:34:42,863 --> 00:34:45,764
Nisi bila s njim,
onda, kada se to dogodilo?

598
00:34:45,800 --> 00:34:47,166
br.

599
00:34:47,201 --> 00:34:49,835
Linda i ja smo bili na turneji
s bendom.

600
00:34:49,871 --> 00:34:51,671
Moj tata je umro 18. ožujka.

601
00:34:51,706 --> 00:34:54,774
Otvarali smo u Kopenhagenu
dva dana kasnije.

602
00:34:54,809 --> 00:34:58,011
To mora biti grubo.

603
00:34:58,046 --> 00:35:01,881
Mislim, vas dvoje ste bili bliski.

604
00:35:01,917 --> 00:35:05,484
Da.

605
00:35:05,520 --> 00:35:08,788
Ali, znaš,
to je najbolji način

606
00:35:08,823 --> 00:35:12,425
kako bih to ipak mogao riješiti,
znaš?

607
00:35:12,460 --> 00:35:15,562
Samo da nastavim,
inače...

608
00:35:15,597 --> 00:35:17,664
naravno,
pomaže imati Lindu.

609
00:35:17,682 --> 00:35:18,681
kako je ona

610
00:35:18,716 --> 00:35:19,815
super je.

611
00:35:19,850 --> 00:35:20,883
Da?
Da.

612
00:35:20,919 --> 00:35:21,884
A djeca?

613
00:35:21,920 --> 00:35:23,386
Sjajno. super su.

614
00:35:23,421 --> 00:35:24,954
Sada nazad u hotel.

615
00:35:24,989 --> 00:35:28,157
Dovodimo djevojke
s nama na turneji.

616
00:35:28,192 --> 00:35:29,175
Jeste li to znali?

617
00:35:29,210 --> 00:35:30,260
Da, tako da možemo imati

618
00:35:30,295 --> 00:35:31,777
neki privid obiteljskog života.

619
00:35:31,812 --> 00:35:34,046
To je zapravo ono što ja radim
ovdje u Americi

620
00:35:34,082 --> 00:35:35,514
provjeravajući kuće za iznajmljivanje.

621
00:35:37,685 --> 00:35:40,570
Želite li čuti pjesmu
Pisao sam za Stellu, mene najmlađu?

622
00:35:40,605 --> 00:35:42,789
br.

623
00:35:47,178 --> 00:35:49,244
Jeste li rođeni kreten?

624
00:35:49,280 --> 00:35:51,313
Da.

625
00:35:56,988 --> 00:35:59,856
Stari mi je umro.

626
00:35:59,891 --> 00:36:01,273
Što?

627
00:36:01,308 --> 00:36:03,959
Nedavno.

628
00:36:03,995 --> 00:36:05,828
Makni se.
Nisam čuo.

629
00:36:05,864 --> 00:36:11,884
Gad je graknuo
na prvi travanj.

630
00:36:11,919 --> 00:36:14,653
opa

631
00:36:14,689 --> 00:36:16,522
Ovo je malo sablasno, zar ne?

632
00:36:16,557 --> 00:36:18,157
mislim,
naše majke su umrle

633
00:36:18,192 --> 00:36:20,159
prilično blizu jedno drugom
u vremenu.

634
00:36:20,194 --> 00:36:22,028
Da.

635
00:36:22,063 --> 00:36:23,096
Što je s tobom?

636
00:36:23,131 --> 00:36:25,064
Gdje si tamo
kad tvoj tata...?

637
00:36:25,100 --> 00:36:27,750
Zadnje čega se sjećam čuo si ti
izbacio ga iz tvoje kuće.

638
00:36:27,785 --> 00:36:29,284
Rekao mu je da se gubi
ili tako nešto.

639
00:36:29,320 --> 00:36:30,570
Da.

640
00:36:30,605 --> 00:36:33,906
Bio je to sam kriv.

641
00:36:33,941 --> 00:36:36,175
Odlučivši se ponovno pojaviti
baš kad sam ja u sredini

642
00:36:36,210 --> 00:36:38,478
izvođenja iskonskog krvavog vriska
terapija, znaš?

643
00:36:40,531 --> 00:36:42,531
Ipak je bilo dobro.

644
00:36:42,567 --> 00:36:46,869
Reći mu da se preparira
pravo u njegovo lice.

645
00:36:46,905 --> 00:36:48,838
Čudno, znaš...

646
00:36:48,873 --> 00:36:52,341
neposredno prije nego što je umro,
razgovarali smo telefonom

647
00:36:52,376 --> 00:36:56,245
i zapravo sam čula sebe
ispričati mu se.

648
00:36:56,280 --> 00:36:58,014
Znala sam da umire

649
00:36:58,049 --> 00:37:00,850
pa smo mogli razgovarati,
znate

650
00:37:00,885 --> 00:37:02,585
prije nego što ga je šutnuo.

651
00:37:02,621 --> 00:37:05,088
Dobro je da sam dobio upozorenje.

652
00:37:05,123 --> 00:37:07,857
mislim,
inače ja zadnji kontakt

653
00:37:07,892 --> 00:37:10,226
bilo bi "odjebati".

654
00:37:10,262 --> 00:37:13,329
Zvuči kao-- ne znam
ako biste to shvatili na ovaj način

655
00:37:13,365 --> 00:37:15,298
ali zvuči kao
ti si mu oprostio.

656
00:37:15,333 --> 00:37:16,733
pa...

657
00:37:16,768 --> 00:37:19,001
što oprostiti, Macca?

658
00:37:19,036 --> 00:37:22,572
Mislim, on nije bio moj otac,
bio on

659
00:37:22,607 --> 00:37:24,841
Ne u nekom pravom smislu.

660
00:37:24,859 --> 00:37:26,742
Bio je lutalica.

661
00:37:26,778 --> 00:37:29,111
Jedne noći se napio,
oteturao kući

662
00:37:29,146 --> 00:37:32,047
i zalijepio ga svojoj ženi
prije nego što se onesvijestio.

663
00:37:32,083 --> 00:37:33,649
To je bio Freddie Lennon

664
00:37:33,684 --> 00:37:35,985
jedan veliki doprinos
na očinstvo.

665
00:37:36,020 --> 00:37:39,355
Ostalo je jednostavno zametnuto
očekivanja s moje strane.

666
00:37:54,923 --> 00:37:56,622
nikad nisam mislio
ti bi završio

667
00:37:56,658 --> 00:37:58,257
s nekim poput Linde.

668
00:38:00,044 --> 00:38:01,411
Što bi to trebalo značiti?

669
00:38:01,446 --> 00:38:04,430
Uvijek sam mislio
dobio bi sebe

670
00:38:04,465 --> 00:38:06,866
zgodna mala Engleskinja.

671
00:38:09,554 --> 00:38:11,804
Nije nužno
uvreda, znaš.

672
00:38:11,839 --> 00:38:14,407
Pa što hoćeš reći?

673
00:38:14,442 --> 00:38:17,243
Samo kažem da sam mislio
Poznavao sam te prilično dobro

674
00:38:17,278 --> 00:38:20,413
i iznenadio sam se kad si
družio se s ovom američkom djevojkom

675
00:38:20,448 --> 00:38:22,281
i učinio je svojom ženom,
to je sve

676
00:38:22,317 --> 00:38:24,800
Možda me nisi poznavao
kao što ste i mislili da jeste.

677
00:38:24,836 --> 00:38:25,801
Možda, da.

678
00:38:25,837 --> 00:38:29,338
Možda ni sam nisam znao
tako dobro, bilo.

679
00:38:29,374 --> 00:38:31,907
I mene je to iznenadilo.

680
00:38:31,942 --> 00:38:35,978
Ona je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

681
00:38:36,013 --> 00:38:38,080
Zato je nemoj udarati.

682
00:38:41,052 --> 00:38:45,821
Kao da si prihvatio Yoko s ljubavlju
i poštovanje od prvog dana.

683
00:38:45,856 --> 00:38:47,256
Bio si kraljevski šupak, druže.

684
00:38:47,292 --> 00:38:50,776
Oh, dobro,
sada, slušaj, Johne.

685
00:38:50,795 --> 00:38:52,160
Oh, gledaj, zapravo...

686
00:38:52,196 --> 00:38:53,662
Želim reći ovo.

687
00:38:58,002 --> 00:39:00,903
Ti i još puno mene
takozvani prijatelji

688
00:39:00,938 --> 00:39:03,839
prouzročio nam je vraški puno
tadašnje tuge.

689
00:39:03,875 --> 00:39:06,442
Ona je bila ta
Izabrala sam biti
s, čovječe.

690
00:39:06,478 --> 00:39:07,910
Zar ne bi mogao
vidiš to?

691
00:39:07,946 --> 00:39:09,311
Kako sam to mogao propustiti?

692
00:39:09,347 --> 00:39:10,813
Slušaj, Johne

693
00:39:10,848 --> 00:39:12,815
bili smo partneri
otkad smo bili djeca.

694
00:39:12,850 --> 00:39:14,583
Da? Pa nisam bio
klinac više.

695
00:39:14,619 --> 00:39:15,651
Nisam ni ja.

696
00:39:15,686 --> 00:39:18,153
Ne kažem
nisi trebao
bio s njom

697
00:39:18,188 --> 00:39:19,988
ali ti si je doveo
zajedno s tobom

698
00:39:20,024 --> 00:39:21,089
gdje god si išao.

699
00:39:21,125 --> 00:39:22,425
Imala je svoj prokleti krevet

700
00:39:22,460 --> 00:39:24,226
doveo u
studio za snimanje

701
00:39:24,261 --> 00:39:25,594
za Boga miloga.

702
00:39:25,630 --> 00:39:29,848
Vidi, Paul, kad sam upoznao Yoko,
sve se promijenilo.

703
00:39:29,884 --> 00:39:32,651
Nije me bilo briga
o tome da se u nekim

704
00:39:32,686 --> 00:39:35,271
klub za male dječake
više, znaš?

705
00:39:35,306 --> 00:39:36,272
Fino.

706
00:39:36,307 --> 00:39:38,090
Ako nisi mogao izaći na kraj s Yoko

707
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
nisi imao posla
baveći se mnome.

708
00:39:40,160 --> 00:39:42,695
Pa, to je samo to;
gdje si bio

709
00:39:42,730 --> 00:39:44,363
Prokleto si nestao.

710
00:39:44,399 --> 00:39:47,032
Odjednom,
sve su John i Yoko.

711
00:39:47,067 --> 00:39:48,200
Gdje je John?

712
00:39:50,605 --> 00:39:52,704
Okrenuo si nam leđa,
sjetiti se.

713
00:39:52,740 --> 00:39:55,274
Prokleto točno,
Bio sam ljut na nju.

714
00:39:55,309 --> 00:39:56,675
Bila sam stvarno ljuta
kod tebe.

715
00:39:56,710 --> 00:39:58,577
Jednostavno je bilo lakše
mrziti Yoko.

716
00:39:58,612 --> 00:39:59,845
Ma daj, Paul.

717
00:39:59,881 --> 00:40:03,349
Samo si želio da igra krene
još malo, to je sve.

718
00:40:03,351 --> 00:40:06,569
S Beatleom Paulom
na komandama.

719
00:40:06,604 --> 00:40:08,921
Znaš, dobiti sve
"A" strane singlova.

720
00:40:08,957 --> 00:40:09,956
Napravljen da se osjeća posebno

721
00:40:09,974 --> 00:40:11,707
po svim tvojim
prijatelji društva

722
00:40:11,742 --> 00:40:12,741
koji je mislio "Jučer"

723
00:40:12,777 --> 00:40:14,276
bila najveća stvar
ikada jesmo.

724
00:40:14,311 --> 00:40:16,211
Prokleto točno, dobivao sam
sve "A" strane

725
00:40:16,246 --> 00:40:17,480
jer tko drugi
dolazilo gore

726
00:40:17,515 --> 00:40:18,681
s bilo kojim pristojnim
konkurencija?

727
00:40:18,716 --> 00:40:21,283
To sigurno nisi bio ti, i
to je bila grupna odluka.

728
00:40:21,318 --> 00:40:23,018
Bio si zabrinut zbog toga
Htio sam zatvoriti

729
00:40:23,053 --> 00:40:24,019
rudnik zlata dolje.

730
00:40:24,054 --> 00:40:25,821
Jer si imao
važnije stvari

731
00:40:25,857 --> 00:40:27,055
na umu, sjećaš se?

732
00:40:27,091 --> 00:40:28,958
Trebao si me jer
bojao si se

733
00:40:28,993 --> 00:40:30,058
biti sam sa sobom;

734
00:40:30,094 --> 00:40:31,694
da svi
konačno bi vidjeli

735
00:40:31,729 --> 00:40:33,929
tko je bio pravi mozak
iza Beatlesa.

736
00:40:33,965 --> 00:40:35,798
Pravi mozgovi?
Oh, to je smijeh.

737
00:40:35,833 --> 00:40:37,299
očito,
Nisam te trebao.

738
00:40:37,334 --> 00:40:39,802
Ide mi sasvim dobro
bez tebe sada, zar ne?

739
00:40:39,837 --> 00:40:40,803
Da.
Da.

740
00:40:40,838 --> 00:40:43,506
Ti i tvoja
glupe ljubavne pjesme.

741
00:40:46,844 --> 00:40:48,377
Praviš šećernu vunu, čovječe.

742
00:40:48,412 --> 00:40:51,630
Nitko te ne vodi
više ozbiljno.

743
00:40:51,665 --> 00:40:52,931
Prokleti pakao.

744
00:40:52,967 --> 00:40:55,301
Barem radim.

745
00:40:55,336 --> 00:40:58,153
Ne popuštajući,
sjedeći cijeli dan

746
00:40:58,189 --> 00:41:01,039
gledajući televiziju
u nekoj kuli od bjelokosti

747
00:41:01,075 --> 00:41:03,175
puštajući me da život prođe pored mene.

748
00:41:03,210 --> 00:41:05,428
ti ne znaš

749
00:41:05,463 --> 00:41:06,595
Jebi se.

750
00:41:06,630 --> 00:41:09,065
Misliš da bih radije formirao
sam pop grupa?

751
00:41:09,100 --> 00:41:12,884
Vidi me licem na
naslovnica Rolling Stonea.

752
00:41:12,920 --> 00:41:15,087
Znate, rasprodati se

753
00:41:15,122 --> 00:41:16,389
Madison Square Garden

754
00:41:16,424 --> 00:41:18,891
samo da dokažem da još mogu
digni se.

755
00:41:18,926 --> 00:41:20,426
Moram odgajati sina.

756
00:41:20,461 --> 00:41:22,828
Ako želite gubiti vrijeme
pjevanje dječjih pjesmica

757
00:41:22,863 --> 00:41:24,830
pokušavajući se zadržati
tvojoj mladosti koja blijedi

758
00:41:24,865 --> 00:41:29,018
Nije me briga za zube, druže.

759
00:41:32,623 --> 00:41:35,124
Gledaj... Johne...

760
00:41:38,796 --> 00:41:43,098
Shvaćam koliko Yoko
značilo tebi

761
00:41:43,134 --> 00:41:46,168
i dalje znači
vama

762
00:41:46,204 --> 00:41:51,473
i žao mi je
za put
liječio sam je.

763
00:41:51,509 --> 00:41:54,176
Ali zar ne razumiješ
što se događalo?

764
00:41:54,211 --> 00:41:56,779
Prosvijetli me.

765
00:41:56,814 --> 00:41:58,748
Bilo je to teško vrijeme za mene.

766
00:41:58,783 --> 00:42:00,483
Kad smo se rastajali

767
00:42:00,518 --> 00:42:03,352
a ja sam ga pokušavao zadržati
svi zajedno

768
00:42:03,388 --> 00:42:06,756
a ti si trošio
sve svoje vrijeme s Yoko.

769
00:42:11,328 --> 00:42:14,830
Osjećao sam se kao da gubim
moj najbolji drug.

770
00:42:14,866 --> 00:42:17,516
WHO?

771
00:42:21,723 --> 00:42:24,490
Vas.

772
00:42:24,525 --> 00:42:27,042
Nikad nismo bili tako bliski, prijatelju.

773
00:42:33,984 --> 00:42:38,954
Ti arogantno, lažljivo kopile.

774
00:42:38,989 --> 00:42:41,590
Imate li kakvu ideju
što je trebalo?

775
00:42:41,626 --> 00:42:44,092
Imaš li pojma zašto sam ovdje?

776
00:42:44,128 --> 00:42:45,261
ne znam

777
00:42:45,296 --> 00:42:46,828
zašto si ovdje

778
00:42:48,399 --> 00:42:50,332
Mislim, dođi ti
nepozvan, nenajavljen

779
00:42:50,368 --> 00:42:51,700
nakon Bog zna koliko godina

780
00:42:51,735 --> 00:42:53,502
i trebao bih biti sretan
vidjeti te?

781
00:42:53,538 --> 00:42:56,906
Ovo nije
Liverpool, prijatelju.

782
00:42:56,941 --> 00:42:58,340
Ne želim da navratiš

783
00:42:58,376 --> 00:43:00,175
kao da su dobra stara vremena,
kužiš

784
00:43:00,211 --> 00:43:02,878
Fino. Onda idem.

785
00:43:02,913 --> 00:43:05,647
Fino.

786
00:43:50,494 --> 00:43:52,427
Molim te vrati me gore.

787
00:43:52,463 --> 00:43:53,729
Da gospodine.

788
00:44:01,889 --> 00:44:03,221
znaš...

789
00:44:03,257 --> 00:44:04,256
Što?

790
00:44:04,291 --> 00:44:05,423
Što?

791
00:44:13,151 --> 00:44:14,816
kamo ideš

792
00:44:21,759 --> 00:44:23,626
hajde

793
00:44:29,733 --> 00:44:32,901
Ti si pravi komad
posla, znaš to?

794
00:44:42,947 --> 00:44:45,147
Što kažeš
idemo u šetnju?

795
00:44:45,182 --> 00:44:47,182
Što?
vani?

796
00:44:47,217 --> 00:44:49,451
Da.

797
00:44:49,486 --> 00:44:51,119
Zašto ne?

798
00:44:51,155 --> 00:44:52,454
Mogli bismo oboje

799
00:44:52,489 --> 00:44:55,524
uz malo svježeg zraka,
zar ne misliš

800
00:44:55,560 --> 00:44:57,059
U redu.

801
00:44:57,094 --> 00:44:59,828
Pretpostavimo da bih ti trebao pokazati
oko nekih ovdje.

802
00:44:59,864 --> 00:45:01,863
Da. New York je kul, znaš.

803
00:45:01,899 --> 00:45:04,566
Nitko ne ide
da nas gnjave ovdje, zar ne?

804
00:45:04,601 --> 00:45:06,468
Uh... točno, uh...

805
00:45:08,072 --> 00:45:09,838
što... koji je dan?

806
00:45:09,873 --> 00:45:11,990
Subota.

807
00:45:14,211 --> 00:45:16,178
Subota,...18.

808
00:45:16,213 --> 00:45:20,465
Ne, 24.
ti pljačkaš.

809
00:45:26,774 --> 00:45:28,607
Čuj, ide li
biti problem--

810
00:45:28,643 --> 00:45:30,442
nas dvoje biće
vani zajedno

811
00:45:30,477 --> 00:45:32,027
znaš, dobivanje
priznati

812
00:45:32,062 --> 00:45:33,929
i sva ta sranja?

813
00:45:33,964 --> 00:45:35,731
Možda za tebe.
Odustao sam od svega, sjećaš se?

814
00:45:35,766 --> 00:45:37,266
Nije im svejedno
o meni više.

815
00:45:37,301 --> 00:45:38,601
Oh, da.

816
00:45:38,636 --> 00:45:40,202
To je gomila smeća.

817
00:45:40,237 --> 00:45:41,870
Nije im stalo do tebe.

818
00:45:41,906 --> 00:45:44,573
Dobro, idemo.

819
00:45:44,609 --> 00:45:45,608
br.

820
00:45:45,643 --> 00:45:46,609
u redu je

821
00:45:46,644 --> 00:45:47,610
Dobro.

822
00:45:47,645 --> 00:45:48,844
Pravo. Nema problema.

823
00:45:48,879 --> 00:45:50,295
O čemu se radi?

824
00:45:50,330 --> 00:45:52,531
To je Yokoina efemerida.

825
00:45:52,566 --> 00:45:54,817
Znaš, ne znam
puno o tome, stvarno.

826
00:45:54,852 --> 00:45:56,051
To je više Yokoina stvar.

827
00:45:56,087 --> 00:45:57,686
Ali znam da radi.

828
00:45:57,721 --> 00:46:00,422
Mislim, nismo mogli
imali Seana bez toga.

829
00:46:00,458 --> 00:46:02,324
Jeste li znali da je Sean rođen

830
00:46:02,359 --> 00:46:05,193
točno na isti dan kad i ja,
9. listopada?

831
00:46:05,228 --> 00:46:06,662
Da, znao sam to.

832
00:46:06,697 --> 00:46:08,397
Što si maloprije radio?

833
00:46:08,432 --> 00:46:09,648
Što ste bili
gleda gore?

834
00:46:09,683 --> 00:46:12,417
Uh, u to sam se uvjeravao
Merkur nije retrogradan

835
00:46:12,453 --> 00:46:13,518
znaš na što mislim?

836
00:46:13,554 --> 00:46:15,787
To je jedna od rijetkih stvari
Znam za.

837
00:46:15,822 --> 00:46:17,689
Merkur u retrogradnom hodu
čara nevolje.

838
00:46:17,725 --> 00:46:18,857
Paziti.

839
00:46:18,892 --> 00:46:21,393
Bolje ti je
samo ostati u krevetu.

840
00:46:21,428 --> 00:46:22,661
I sad je u redu?

841
00:46:22,696 --> 00:46:26,147
Nema velike opasnosti
u nama ide van?

842
00:46:26,183 --> 00:46:27,833
Koliko ja mogu reći, znaš.

843
00:46:27,868 --> 00:46:29,534
Mislim, mogao bih bacati
I Ching

844
00:46:29,570 --> 00:46:31,236
biti na sigurnoj strani,
znate.

845
00:46:31,271 --> 00:46:32,404
Vidi što piše.

846
00:46:32,439 --> 00:46:34,039
Ovo počinje dobivati

847
00:46:34,075 --> 00:46:35,707
malo komplicirano,
zar ne?

848
00:46:35,742 --> 00:46:36,741
Ne baš.

849
00:46:36,777 --> 00:46:38,377
Mislim, znaš, lakše je

850
00:46:38,412 --> 00:46:40,111
nego se sami odlučiti.

851
00:46:42,266 --> 00:46:44,533
Ipak, svejedno,
Mislim da bismo trebali nositi

852
00:46:44,568 --> 00:46:46,401
neke vrste maski,
znate.

853
00:46:46,436 --> 00:46:48,603
Nas dvoje biti
vani zajedno.

854
00:46:48,639 --> 00:46:50,338
Kao da pitamo
za nevolje.

855
00:46:50,374 --> 00:46:52,407
Imam cijeli ormar
od prerušavanja.

856
00:46:52,442 --> 00:46:53,441
Jeste li

857
00:46:53,477 --> 00:46:54,543
Da.

858
00:46:55,579 --> 00:46:56,845
¶ Pa, to je jedan za novac ¶

859
00:46:56,881 --> 00:46:58,446
¶ Dva za show ¶

860
00:46:58,482 --> 00:46:59,915
¶ Tri za pripremu ¶

861
00:46:59,950 --> 00:47:02,284
¶ A sada, maco, idi... ¶

862
00:47:02,319 --> 00:47:05,821
Kažem, hoćemo li
prošetati se
park, Winstone?

863
00:47:05,856 --> 00:47:08,657
Veliki pojam, James.
Veliki pojam.

864
00:47:08,676 --> 00:47:09,792
Želite li pomoći
spasiti morske lavove?

865
00:47:09,827 --> 00:47:10,793
Ne, hvala.

866
00:47:10,828 --> 00:47:12,861
Želite li
pomoći spasiti morske lavove?

867
00:47:12,897 --> 00:47:14,596
Pokušali smo ali
oni ne bi
slušati.

868
00:47:14,631 --> 00:47:17,299
¶ Klevetanje mog imena
posvuda ¶

869
00:47:17,334 --> 00:47:20,135
¶ Možeš sve
što želiš učiniti ¶

870
00:47:20,171 --> 00:47:22,871
¶ Ali uh-uh, dušo,
skini cipele. ¶

871
00:47:22,906 --> 00:47:26,107
Postoji nešto što ne znaš
vidimo se svaki dan, ha?

872
00:47:26,143 --> 00:47:27,842
Što?

873
00:47:27,878 --> 00:47:29,711
Nebo.

874
00:47:29,746 --> 00:47:31,713
Nebo?

875
00:47:31,748 --> 00:47:34,349
New York.

876
00:47:34,385 --> 00:47:35,817
Da.

877
00:47:35,852 --> 00:47:38,487
Ne planiram
pri kretanju

878
00:47:38,522 --> 00:47:41,723
bilo kad uskoro,
onda, a, Macca?

879
00:47:41,758 --> 00:47:43,659
:
br.

880
00:47:43,694 --> 00:47:45,360
Volim New York.

881
00:47:45,396 --> 00:47:47,296
To je lijepo mjesto...

882
00:47:47,331 --> 00:47:49,464
posjetiti.

883
00:47:49,500 --> 00:47:52,901
Ja ću uzeti svoju farmu
u Škotskoj bilo koji dan.

884
00:47:52,936 --> 00:47:56,638
Mirno je, tiho,
životinje posvuda.

885
00:47:56,674 --> 00:48:00,409
Ne tri milijuna ljudi
mlatiti se

886
00:48:00,444 --> 00:48:02,644
za svaki centimetar prostora.

887
00:48:06,417 --> 00:48:08,417
Dakle, glazba u parku?

888
00:48:08,452 --> 00:48:11,019
Moram pisati
meni senatore.

889
00:48:12,022 --> 00:48:13,855
Dolazi iz,
uh, tamo.

890
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Tamo.

891
00:48:15,226 --> 00:48:16,558
Tamo.

892
00:48:20,030 --> 00:48:22,831
¶ Hajde, svi ¶

893
00:48:24,868 --> 00:48:30,004
¶ Slušajte ljudi ¶

894
00:48:30,040 --> 00:48:32,474
¶ Hej, ne, ne ¶

895
00:48:32,509 --> 00:48:35,177
¶ Ooh ¶

896
00:48:35,212 --> 00:48:38,280
¶ Hej, hej ¶

897
00:48:38,315 --> 00:48:41,633
¶ Po cijelom svijetu... ¶

898
00:48:41,668 --> 00:48:43,168
sviđa mi se tvoja odjeća, mon.

899
00:48:43,203 --> 00:48:44,402
sviđa mi se tvoj.

900
00:48:44,438 --> 00:48:46,037
Onaj drugi momak
ti si sa

901
00:48:46,073 --> 00:48:48,740
on izgleda
baš kao i ti.

902
00:48:48,776 --> 00:48:51,660
Oboje često dolazimo
isti salon.

903
00:48:51,695 --> 00:48:53,295
I isti krojač.

904
00:48:53,330 --> 00:48:55,497
Evo, probaj nešto od ovoga.

905
00:48:55,532 --> 00:48:57,833
Natjerati vas
osjetiti glazbu.

906
00:48:57,868 --> 00:49:00,635
Neka se osjećate
raj na zemlji.

907
00:49:01,638 --> 00:49:02,637
Ne, ti izvoli.

908
00:49:02,673 --> 00:49:04,572
Uzmi malo više
za sebe.

909
00:49:04,608 --> 00:49:07,676
Daj malo svom prijatelju
ako misliš da mu treba.

910
00:49:13,317 --> 00:49:15,117
Evo, probaj to.

911
00:49:15,152 --> 00:49:17,085
Biste li pogledali
po veličini?

912
00:49:17,121 --> 00:49:18,820
¶ ...ljubav je svuda okolo... ¶

913
00:49:18,855 --> 00:49:21,189
Što biste željeli
čuti, prijatelji moji?

914
00:49:21,225 --> 00:49:22,340
Ova pjesma je skoro gotova.

915
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Možete ih pitati
svirati pjesmu koja vam se sviđa.

916
00:49:29,600 --> 00:49:30,632
To je sjajno.

917
00:49:30,667 --> 00:49:32,568
Što kažeš na "ps-boom"?

918
00:49:32,603 --> 00:49:35,019
Vidi možeš li dobiti
da igraju to.

919
00:49:36,056 --> 00:49:38,357
Brate, njega kao
čuti "ps-bum"

920
00:49:38,392 --> 00:49:39,291
Naša izvedba

921
00:49:39,326 --> 00:49:40,358
po...

922
00:49:40,394 --> 00:49:41,943
Akorde, čovječe.
Akordi.

923
00:49:41,978 --> 00:49:44,195
Rock u stilu 50-ih.

924
00:49:47,567 --> 00:49:49,100
Oni to ne znaju.

925
00:49:52,923 --> 00:49:54,656
Nema šanse.

926
00:50:07,687 --> 00:50:09,687
¶ Hej nonny ding dong ¶

927
00:50:09,723 --> 00:50:11,423
¶ Alang, alang, alang ¶

928
00:50:11,458 --> 00:50:14,959
¶ Boom ba-doo,
ba-doo ba-doo-doo ¶

929
00:50:14,995 --> 00:50:17,062
¶ Život bi mogao biti san ¶

930
00:50:17,098 --> 00:50:20,966
¶ Ps-bum, ps-bum ¶
¶ Kad bih te mogao podići
u raj gore ¶

931
00:50:21,001 --> 00:50:23,835
¶ Ps-bum, ps-bum ¶
¶ Kad bi mi rekao da jesam
jedina koju volis ¶

932
00:50:23,871 --> 00:50:26,504
¶ Ps-bum, ps-bum ¶
¶ Život bi bio san,
srce ¶

933
00:50:26,540 --> 00:50:27,806
¶ Zdravo, zdravo opet ¶

934
00:50:27,841 --> 00:50:29,607
¶ Ps-bum, nadam se
vidimo se opet ¶

935
00:50:29,643 --> 00:50:32,310
¶ Ps-bum ¶
¶ Život bi mogao biti san ¶

936
00:50:32,346 --> 00:50:35,297
¶ Ps-bum, ps-bum ¶
¶ Kad bi barem svi moji dragocjeni planovi
ostvarilo bi se ¶

937
00:50:35,332 --> 00:50:38,900
¶ Ps-bum, ps-bum ¶
¶ Ako bi mi dopustio da potrošim
cijeli život volim te ¶

938
00:50:38,936 --> 00:50:41,369
¶ Ps-bum, ps-bum ¶
¶ Život bi mogao biti san,
srce ¶

939
00:50:41,404 --> 00:50:43,188
¶ Zdravo, zdravo opet ¶

940
00:50:43,224 --> 00:50:47,125
¶ Ps-bum, nadam se
srešćemo se opet, dušo. ¶

941
00:50:47,161 --> 00:50:49,010
Hej, dođi
toplina.

942
00:50:49,046 --> 00:50:50,145
nevolja.

943
00:50:53,450 --> 00:50:55,450
Paziti. to je
prokleta konjica.

944
00:50:58,322 --> 00:50:59,521
Stani tamo.

945
00:51:00,574 --> 00:51:03,008
izdrži.

946
00:51:03,043 --> 00:51:04,375
Da. Da, vas dvoje.

947
00:51:04,411 --> 00:51:07,062
Da.

948
00:51:07,098 --> 00:51:08,897
Dobar dan,
gospodo.

949
00:51:08,932 --> 00:51:12,584
Guten abend, meinen herrs.

950
00:51:12,619 --> 00:51:15,553
Guten tag, časnici.

951
00:51:15,589 --> 00:51:17,222
Što radiš ovdje?

952
00:51:17,257 --> 00:51:20,041
:
Oh, samo uživamo
malo dobre glazbe.

953
00:51:20,077 --> 00:51:22,377
Uživali smo
malo dobre glazbe.

954
00:51:22,412 --> 00:51:24,513
:
Plesali smo
i zabavljati se

955
00:51:24,548 --> 00:51:26,047
dok ti nisi došao.

956
00:51:27,485 --> 00:51:31,419
Nekako zanimljivo
dugotrajna aroma.

957
00:51:31,455 --> 00:51:32,703
Da, da.

958
00:51:32,739 --> 00:51:34,539
Što je to?
Što je to?

959
00:51:34,574 --> 00:51:36,808
Moguće emanirajuće
iz tvog dupeta.

960
00:51:36,843 --> 00:51:37,943
Od tvog konja.

961
00:51:37,978 --> 00:51:39,610
Da, zgodan konj.

962
00:51:41,048 --> 00:51:42,914
Prekrasne karakteristike.

963
00:51:42,949 --> 00:51:45,751
molim te reci mi
jesu li to prave čizme?

964
00:51:47,138 --> 00:51:49,070
Čini se da smo sletjeli jedan

965
00:51:49,106 --> 00:51:50,405
sa stvarnim
stav.

966
00:51:51,725 --> 00:51:53,408
Vi momci
ne bi se prepuštao

967
00:51:53,444 --> 00:51:55,610
u svim ilegalnim supstancama,
hoćeš li sada?

968
00:51:55,645 --> 00:51:58,780
Oh, ne, ne.

969
00:51:58,815 --> 00:52:01,449
Samo uživam
malo dobre glazbe.

970
00:52:01,485 --> 00:52:03,118
Da, da.

971
00:52:03,153 --> 00:52:05,086
Vi časnici niste
sljedbenici

972
00:52:05,121 --> 00:52:06,888
suvremenog
glazba, ha?

973
00:52:06,923 --> 00:52:09,524
Imate problem sa
autoritet, prijatelju?

974
00:52:09,560 --> 00:52:13,045
Ne, gospodine, časniče. Nein.

975
00:52:13,080 --> 00:52:14,446
Ima problema

976
00:52:14,481 --> 00:52:17,850
ali oni su,
kako se kaže na engleskom

977
00:52:17,885 --> 00:52:19,751
on, uh, malo debeo.

978
00:52:19,786 --> 00:52:22,554
On je na lijekovima

979
00:52:22,589 --> 00:52:24,589
dajem mu.

980
00:52:27,260 --> 00:52:30,629
Pa, kakva god frka bila
bio je ovdje završio.

981
00:52:30,664 --> 00:52:31,763
Da.

982
00:52:31,799 --> 00:52:33,865
Vas dvoje držite se podalje
od nevolja.

983
00:52:33,901 --> 00:52:35,466
Da gospodine.

984
00:52:35,502 --> 00:52:38,970
Ne bih se usudio otići predaleko
u park da sam na tvom mjestu.

985
00:52:39,005 --> 00:52:40,638
Oh, zašto?

986
00:52:40,674 --> 00:52:44,008
Puno je ludaka vani,
ako znaš što mislim.

987
00:52:44,044 --> 00:52:46,745
Hajde, Francis.

988
00:52:52,119 --> 00:52:53,302
Tako dugo.

989
00:52:53,337 --> 00:52:54,903
Živjeli, Franjo.

990
00:52:58,058 --> 00:52:59,490
Što te spopalo?

991
00:53:02,862 --> 00:53:03,828
Evo sada, Paul.

992
00:53:03,863 --> 00:53:06,531
Trebao si mi reći
nosio si.

993
00:53:06,567 --> 00:53:08,366
Nismo li samo
pušiš ovo?

994
00:53:08,402 --> 00:53:10,469
I pokušao sam dati
ti izgled.

995
00:53:11,671 --> 00:53:13,805
Onda ste počeli
sa...

996
00:53:13,840 --> 00:53:15,673
je li to bilo smiješno?

997
00:53:15,709 --> 00:53:20,044
:
Srećom, sve je u redu
pa to dobro završi.

998
00:53:20,080 --> 00:53:23,181
:
I na našu sreću

999
00:53:23,217 --> 00:53:25,683
bile su lijepe
bezopasno, to dvoje.

1000
00:53:25,719 --> 00:53:26,684
Da, točno.

1001
00:53:26,720 --> 00:53:27,785
Kao bezopasni policajac

1002
00:53:27,821 --> 00:53:29,454
koji je vozio svoje
bezopasni mali auto

1003
00:53:29,490 --> 00:53:30,555
preko mene bezazlena mama.

1004
00:53:30,591 --> 00:53:32,724
Bio je prilično bezopasan
također, zar ne?

1005
00:53:32,759 --> 00:53:33,858
Svi su oni gadovi.

1006
00:53:33,893 --> 00:53:34,926
Ma daj, Johne.

1007
00:53:34,961 --> 00:53:36,394
Ti živiš
u prošlosti.

1008
00:53:36,430 --> 00:53:38,330
Jedan policajac u Liverpoolu
prije 20 godina

1009
00:53:38,365 --> 00:53:41,266
nema što raditi
s onom dvojicom maloprije.

1010
00:53:41,301 --> 00:53:42,734
Gledajte, policija je policija.

1011
00:53:42,753 --> 00:53:44,386
New York ili Liverpool.

1012
00:53:44,421 --> 00:53:47,572
Samo iskorištavaš
njih kao žrtvene jarce

1013
00:53:47,608 --> 00:53:51,309
za sve svoje potisnute
i suspregnuti bijes... sine.

1014
00:53:51,345 --> 00:53:53,028
Odjebi.

1015
00:53:55,599 --> 00:53:57,481
Znaš da sam u pravu.

1016
00:53:57,517 --> 00:53:59,951
hajde

1017
00:54:13,116 --> 00:54:16,818
Jeste li razmišljali
na ovu trepanaciju?

1018
00:54:18,321 --> 00:54:19,955
Što je to?

1019
00:54:19,990 --> 00:54:21,222
Trepaniranje.

1020
00:54:21,257 --> 00:54:23,357
Razmišljam
učiniti to.

1021
00:54:23,393 --> 00:54:25,293
Nikad čuo za to.

1022
00:54:25,328 --> 00:54:27,195
Pa, mislite li
ti bi to želio učiniti?

1023
00:54:27,230 --> 00:54:28,964
Pa, što je to?

1024
00:54:28,999 --> 00:54:31,733
Pa, tehnički,
što rade

1025
00:54:31,768 --> 00:54:33,752
uzimaju li ovo
cilindrična pila

1026
00:54:33,787 --> 00:54:35,987
i oni ga pozicioniraju
na vrhu tvoje lubanje

1027
00:54:36,022 --> 00:54:37,722
i oni, na neki način,
izbuši ovu rupu

1028
00:54:37,758 --> 00:54:38,890
koji je vrlo mali

1029
00:54:38,925 --> 00:54:41,593
i trebalo bi olakšati
pritisak na vaš mozak.

1030
00:54:41,628 --> 00:54:43,595
Jer teorija je...

1031
00:54:43,630 --> 00:54:44,663
Makni se.

1032
00:54:44,698 --> 00:54:46,798
Ne, gledaj, znam
ovaj tip-- liječnik.

1033
00:54:46,833 --> 00:54:48,199
On zna kako se to radi.

1034
00:54:48,234 --> 00:54:50,835
Teorija je da naš
lubanje su pretijesne

1035
00:54:50,870 --> 00:54:52,570
i stvarati također
mnogo pritiska

1036
00:54:52,606 --> 00:54:54,539
i zato smo
sve tako napeto.

1037
00:54:54,574 --> 00:54:55,840
Mislim, ovo
je nešto

1038
00:54:55,875 --> 00:54:58,042
da je drevni
Egipćani su koristili
učiniti, znaš.

1039
00:54:58,077 --> 00:54:59,243
U redu. U redu.

1040
00:54:59,279 --> 00:55:00,545
Iskopali su
ove mumije

1041
00:55:00,580 --> 00:55:02,514
a tu je i stvarna
dokaz za ovo
trepaniranje.

1042
00:55:02,549 --> 00:55:04,015
Mmm.

1043
00:55:04,050 --> 00:55:05,717
Indijanci
također je to učinio.

1044
00:55:05,752 --> 00:55:06,785
U Peruu, mislim.

1045
00:55:06,820 --> 00:55:08,085
Prije su vjerovali

1046
00:55:08,121 --> 00:55:10,755
da sve zlo
duhovi mogli
biti pušten

1047
00:55:10,791 --> 00:55:13,124
kroz ovo malo
rupa u glavi.

1048
00:55:13,159 --> 00:55:15,360
Ne misliš ozbiljno
učiniti ovo?

1049
00:55:15,395 --> 00:55:16,994
Da, jesam.

1050
00:55:17,030 --> 00:55:18,996
eto što
ja kažem.

1051
00:55:19,032 --> 00:55:21,566
Trebao bi imati
i to je učinjeno.

1052
00:55:21,601 --> 00:55:24,669
To je samo maloljetnik
kirurški zahvat.

1053
00:55:24,705 --> 00:55:25,704
Mmm.

1054
00:55:28,408 --> 00:55:31,409
Vidi, dovedi Lindu,
Dovest ću Yoko.

1055
00:55:31,445 --> 00:55:34,612
Ići ćemo svi zajedno,
neka to bude izlet.

1056
00:55:34,648 --> 00:55:36,113
Slušaj, ti idi

1057
00:55:36,149 --> 00:55:37,749
onda se vrati
i reci mi kako je.

1058
00:55:37,784 --> 00:55:39,250
Ako radi, super.

1059
00:55:39,285 --> 00:55:40,885
Dovest ću Lindu

1060
00:55:40,920 --> 00:55:43,071
i svi ćemo
pokušajte.

1061
00:55:44,808 --> 00:55:46,441
Ali samo jedna stvar.

1062
00:55:46,477 --> 00:55:48,910
što radiš
kad pada kiša?

1063
00:55:52,415 --> 00:55:53,582
Jeste li gladni?

1064
00:55:53,617 --> 00:55:55,416
Umiranje od gladi!

1065
00:56:12,736 --> 00:56:15,137
Bit će nam dobro ovdje.
Ja sam redoviti gost.

1066
00:56:15,172 --> 00:56:18,039
Hmm... uzet ću
odvajam se.

1067
00:56:20,777 --> 00:56:22,076
jao

1068
00:56:22,112 --> 00:56:23,561
Luiđi.

1069
00:56:23,597 --> 00:56:25,863
Hej, Johne.
Dobrodošli.

1070
00:56:27,334 --> 00:56:28,299
Sjednite.

1071
00:56:28,335 --> 00:56:29,601
Vidiš, tvoj, uh,
stol je prazan.

1072
00:56:29,636 --> 00:56:30,602
Hvala.

1073
00:56:30,637 --> 00:56:32,036
Kako posao,
Luigi?

1074
00:56:32,071 --> 00:56:33,138
Ah, ne mogu se žaliti.

1075
00:56:33,173 --> 00:56:34,439
Da?

1076
00:56:34,474 --> 00:56:36,508
Što kažete na par
od cappuccina
za početak?

1077
00:56:36,543 --> 00:56:38,276
Oh, u redu što se mene tiče, da.
Da?

1078
00:56:38,311 --> 00:56:39,444
Da.

1079
00:56:39,479 --> 00:56:41,646
Patty, cappuccino-- rok.

1080
00:56:41,681 --> 00:56:45,817
Ovo je stari prijatelj
moj, Ramon.

1081
00:56:45,852 --> 00:56:46,868
kako ste

1082
00:56:46,903 --> 00:56:48,069
Zadovoljstvo je
da te upoznam.

1083
00:56:48,104 --> 00:56:49,621
zadovoljstvo
da te upoznam.

1084
00:56:49,656 --> 00:56:52,156
Hm, želim se oprati...
moje ruke.

1085
00:56:52,192 --> 00:56:53,925
Prolazi kroz ta vrata,
na lijevoj strani.

1086
00:56:53,960 --> 00:56:55,594
Hvala.

1087
00:56:55,629 --> 00:56:58,430
Dakle, što još mogu donijeti
za tebe večeras?

1088
00:56:58,465 --> 00:57:01,499
Uh, imaš li još
one crne talijanske čokolade

1089
00:57:01,535 --> 00:57:02,601
od neki dan?

1090
00:57:02,636 --> 00:57:03,602
Naravno.

1091
00:57:03,637 --> 00:57:04,969
Ja ću malo toga.

1092
00:57:05,004 --> 00:57:05,970
Vrlo dobro.

1093
00:57:06,005 --> 00:57:07,105
Opustiti,
vratit ću se

1094
00:57:49,766 --> 00:57:51,466
tko je to

1095
00:57:53,487 --> 00:57:55,720
Mi?

1096
00:58:01,177 --> 00:58:02,377
Hmm, prilično dobro.

1097
00:58:02,412 --> 00:58:03,911
Ovo nije
loše mjesto.

1098
00:58:07,217 --> 00:58:09,217
Vrlo europski.

1099
00:58:13,574 --> 00:58:15,139
Kako je dječačić?

1100
00:58:15,175 --> 00:58:16,741
Oh, on je sjajan, Luigi, da.

1101
00:58:16,777 --> 00:58:19,811
Otišao je s mamom
pokušavajući pronaći odgovarajuću kravu.

1102
00:58:19,846 --> 00:58:21,663
:
krava?

1103
00:58:21,698 --> 00:58:23,581
Vi se uvjerite

1104
00:58:23,616 --> 00:58:25,400
da mi pozdravljaš
svojoj ženi, ha?

1105
00:58:25,435 --> 00:58:26,801
Hoću, da.

1106
00:58:26,837 --> 00:58:28,803
I budi siguran i daj moje
svojoj gospođi, da?

1107
00:58:28,839 --> 00:58:29,804
ja ću.
U redu.

1108
00:58:29,839 --> 00:58:30,805
Uživati.

1109
00:58:30,840 --> 00:58:32,173
U redu.

1110
00:58:35,061 --> 00:58:36,527
Uzmi ovo, brate.

1111
00:58:36,562 --> 00:58:38,580
Neka vam dobro služi.

1112
00:58:38,615 --> 00:58:41,549
Ovo je neka makrobiotička dijeta
ti si na.

1113
00:58:41,585 --> 00:58:42,584
Da, pa...

1114
00:58:42,619 --> 00:58:46,888
svi smo mi licemjeri
u srcu, zar ne?

1115
00:58:46,923 --> 00:58:48,856
Mmm!

1116
00:58:54,247 --> 00:58:55,263
Što?

1117
00:58:55,298 --> 00:58:57,215
Samo njega čekam

1118
00:58:57,251 --> 00:58:58,850
dignuti mu živce.

1119
00:58:58,885 --> 00:59:01,353
Sad je samo pitanje vremena.

1120
00:59:01,388 --> 00:59:03,855
Vidim da dolazi, znaš?

1121
00:59:05,808 --> 00:59:07,175
Mmm.

1122
00:59:07,210 --> 00:59:08,576
Od minute kad smo ušli.

1123
00:59:10,246 --> 00:59:12,197
Dakle, nervozan si?

1124
00:59:12,232 --> 00:59:13,247
:
Što?

1125
00:59:13,283 --> 00:59:15,634
Ponovno sviranje u Americi
nakon svih ovih godina.

1126
00:59:15,669 --> 00:59:17,168
Oh, da.

1127
00:59:17,203 --> 00:59:19,871
Pa, znaš, uvijek postoji
prepreka nervoze

1128
00:59:19,906 --> 00:59:21,873
ali sam dobio odlične odgovore
posvuda.

1129
00:59:23,343 --> 00:59:24,709
Čak i tisak...

1130
00:59:24,744 --> 00:59:26,711
čini se da mi se sviđa jednom.

1131
00:59:26,746 --> 00:59:28,580
Što?! Svidjelo im se
Bend u bijegu.

1132
00:59:28,599 --> 00:59:30,065
Oh, da.
Jesu, da.

1133
00:59:30,100 --> 00:59:32,033
Taj im se svidio.

1134
00:59:32,069 --> 00:59:33,952
Bend u bijegu
bio je sjajan album.

1135
00:59:33,987 --> 00:59:36,320
Oprostite?

1136
00:59:37,691 --> 00:59:38,956
Ozbiljan?

1137
00:59:40,793 --> 00:59:42,093
ja sam ozbiljan.

1138
00:59:42,128 --> 00:59:43,594
Da.

1139
00:59:43,629 --> 00:59:47,598
Pa, možda neozbiljno,
ali... iskrena sam.

1140
00:59:50,954 --> 00:59:53,154
Hvala.

1141
00:59:53,189 --> 00:59:54,856
Hvala! Hvala!

1142
00:59:54,891 --> 00:59:56,724
A za moju sljedeću pjesmu...

1143
00:59:56,760 --> 00:59:58,092
da, taj mi se jako sviđa.

1144
00:59:58,128 --> 00:59:59,611
Mmm.

1145
00:59:59,646 --> 01:00:00,612
mislim...

1146
01:00:00,647 --> 01:00:01,880
nije kao da mislim

1147
01:00:01,915 --> 01:00:03,515
ti si totalno smeće,
znate.

1148
01:00:03,550 --> 01:00:04,499
Mm-hmm.

1149
01:00:04,534 --> 01:00:06,517
Naravno, volim neke stvari

1150
01:00:06,552 --> 01:00:08,719
bolji od drugih, ali...

1151
01:00:08,754 --> 01:00:11,922
općenito, rekao bih
jako si dobar u tome što jesi.

1152
01:00:11,958 --> 01:00:13,157
Aha. Pravo.

1153
01:00:13,192 --> 01:00:14,725
Daj, donesi.

1154
01:00:14,761 --> 01:00:16,327
Čekao sam napad.
Nastavi.

1155
01:00:16,362 --> 01:00:17,312
Ne, ne.

1156
01:00:17,347 --> 01:00:18,346
Neću ti namještati.

1157
01:00:18,381 --> 01:00:19,513
ti si

1158
01:00:19,549 --> 01:00:21,215
Ne koliko ja znam,
najmanje.

1159
01:00:21,251 --> 01:00:23,518
Oprostite, molim vas.

1160
01:00:24,954 --> 01:00:26,004
oprostite...

1161
01:00:26,039 --> 01:00:27,538
Ne želim ti smetati
ili bilo što, ali...

1162
01:00:27,573 --> 01:00:28,640
Pa jesi.

1163
01:00:28,659 --> 01:00:30,207
Da.

1164
01:00:30,243 --> 01:00:32,427
Ali, uh, znaš

1165
01:00:32,462 --> 01:00:33,795
Samo sam ti htio reći

1166
01:00:33,830 --> 01:00:35,964
da si bio,
kao, veliki heroj za mene

1167
01:00:35,999 --> 01:00:37,665
dugo vremena

1168
01:00:37,701 --> 01:00:40,185
a samo sam htjela
da ti zahvalim.

1169
01:00:40,220 --> 01:00:44,039
Pa, hvala puno
i nadam se da ćeš to preboljeti.

1170
01:00:46,009 --> 01:00:49,360
nije...
nije toliki heroj.

1171
01:00:49,395 --> 01:00:51,613
To je više kao, znaš,
spasio si me od...

1172
01:00:51,648 --> 01:00:55,833
Gledaj, nemoj me zajebavati
na svoj križ, u redu?

1173
01:00:55,869 --> 01:00:57,902
Da.

1174
01:00:57,937 --> 01:01:00,921
Mogu li te samo pitati
jedna stvar?

1175
01:01:04,010 --> 01:01:05,677
Što?

1176
01:01:05,712 --> 01:01:08,062
U redu, kao, uvijek si
bio moj omiljeni Beatle

1177
01:01:08,098 --> 01:01:09,064
točno?

1178
01:01:09,099 --> 01:01:10,514
I... i bio sam
samo se pitam

1179
01:01:10,550 --> 01:01:12,416
ako ima imalo istine
uopće, znaš

1180
01:01:12,452 --> 01:01:13,618
na... na sve te glasine

1181
01:01:13,653 --> 01:01:15,386
o vama dečki
ponovno zajedno?

1182
01:01:15,421 --> 01:01:17,388
Nema šanse.

1183
01:01:17,423 --> 01:01:19,056
Stvarno?

1184
01:01:19,091 --> 01:01:20,491
Zašto bi to želio?

1185
01:01:20,527 --> 01:01:22,343
Pa, samo mislim
da bi...

1186
01:01:22,378 --> 01:01:24,545
Nisam li ja tvoj omiljeni Beatle?

1187
01:01:24,581 --> 01:01:25,863
Da.

1188
01:01:25,899 --> 01:01:27,915
Što nam treba
ostali za, onda, a?

1189
01:01:29,586 --> 01:01:32,169
Zar ti nisam dovoljan?

1190
01:01:33,940 --> 01:01:37,024
Naravno, ali jesi
ne radeći više ništa.

1191
01:01:39,262 --> 01:01:40,862
Ja... Mislim reći, nisam...

1192
01:01:40,897 --> 01:01:41,896
zar nisi otišao u mirovinu?

1193
01:01:41,932 --> 01:01:44,399
Tko ti je to rekao?

1194
01:01:44,434 --> 01:01:46,117
Čuo sam to na radiju.

1195
01:01:46,152 --> 01:01:47,518
Ah, pa, tu si, vidiš?

1196
01:01:47,553 --> 01:01:49,687
Ne možeš ništa vjerovati
čujete na radiju.

1197
01:01:49,722 --> 01:01:52,090
Znate li što
Čuo sam na radiju?

1198
01:01:52,125 --> 01:01:53,074
br.

1199
01:01:53,109 --> 01:01:54,275
čuo sam...

1200
01:01:54,311 --> 01:01:55,593
taj Paul McCartney
i Krila

1201
01:01:55,628 --> 01:01:57,412
imati pjesmu broj jedan
u Americi.

1202
01:01:57,447 --> 01:01:59,229
Pravo.
"Blesave ljubavne pjesme".

1203
01:01:59,265 --> 01:02:01,132
Da, dobro, što ti
misliti na to?

1204
01:02:01,168 --> 01:02:02,216
Slažete li se
s tim?

1205
01:02:02,251 --> 01:02:05,770
Pa nije baš do mene.

1206
01:02:05,805 --> 01:02:07,272
o cemu pricas
Naravno da jest.

1207
01:02:07,307 --> 01:02:08,572
imaš mišljenje,
zar ne

1208
01:02:08,608 --> 01:02:10,108
Pa... mmm... da.

1209
01:02:10,127 --> 01:02:12,026
"Da"?

1210
01:02:12,061 --> 01:02:13,127
Imate li mišljenje?

1211
01:02:13,162 --> 01:02:14,562
Vi znate.
Da, da. Uh-ha.

1212
01:02:14,598 --> 01:02:16,581
Pa, da čujemo.

1213
01:02:16,616 --> 01:02:17,648
dobro, dobro...

1214
01:02:17,684 --> 01:02:19,450
Mislite li
te "Sludave ljubavne pjesme"

1215
01:02:19,485 --> 01:02:20,768
autora Paula McCartneyja
i Krila

1216
01:02:20,804 --> 01:02:22,536
je pjesma broj jedan
u Americi?

1217
01:02:22,572 --> 01:02:24,538
Pa, ako ti...

1218
01:02:24,574 --> 01:02:26,941
ako misliš, da li mi se sviđa...

1219
01:02:26,976 --> 01:02:28,710
onda bih rekla, da...

1220
01:02:28,745 --> 01:02:30,044
naravno, znaš...

1221
01:02:30,079 --> 01:02:31,662
sve je u redu

1222
01:02:31,697 --> 01:02:33,581
valjda je...

1223
01:02:33,617 --> 01:02:35,216
U redu, mislim da bi mogao
učiniti puno bolje.

1224
01:02:35,251 --> 01:02:36,317
huh

1225
01:02:36,352 --> 01:02:38,352
Dakle, uh, ne bi
osobno to smatrati

1226
01:02:38,387 --> 01:02:40,088
kao pjesma broj jedan
u Americi?

1227
01:02:40,123 --> 01:02:41,506
Ne, ne bih
nazovi to tako.

1228
01:02:41,541 --> 01:02:42,707
Ali, znaš,
očito

1229
01:02:42,742 --> 01:02:44,108
dovoljno ljudi
kupuju ga

1230
01:02:44,143 --> 01:02:46,627
i zahtijevajući to
na radio stanici

1231
01:02:46,663 --> 01:02:49,246
i to do, znaš...

1232
01:02:49,282 --> 01:02:50,498
da bi ga napravio
broj jedan.

1233
01:02:50,533 --> 01:02:52,566
Mmm, dobro, pusti to
biti ti lekcija.

1234
01:02:52,602 --> 01:02:54,185
Da.

1235
01:02:54,220 --> 01:02:55,820
Što?

1236
01:02:55,855 --> 01:02:58,739
Vaše mišljenje je vrijedno sranja.

1237
01:03:01,127 --> 01:03:03,094
Žao mi je, nisam...

1238
01:03:03,129 --> 01:03:04,078
Nisam mislio...

1239
01:03:04,113 --> 01:03:05,312
Ne, nemoj se ispričavati.

1240
01:03:05,348 --> 01:03:07,849
Znaš, samo se igram
s tobom, u redu?

1241
01:03:07,868 --> 01:03:09,717
Znaš, nisi
učiniti bilo što loše.

1242
01:03:09,752 --> 01:03:11,285
Pravo.

1243
01:03:12,505 --> 01:03:14,923
pogledaj...

1244
01:03:14,958 --> 01:03:16,974
znaš, samo izađi van,
laku ti noć.

1245
01:03:17,010 --> 01:03:19,543
Reci svojoj djevojci--
imaš curu, da?

1246
01:03:19,578 --> 01:03:21,996
na neki način.

1247
01:03:22,032 --> 01:03:23,981
Pa ti reci
tvoja "vrsta" djevojke

1248
01:03:24,017 --> 01:03:26,017
koje ste "nekako" upoznali
jedan od Beatlesa

1249
01:03:26,052 --> 01:03:28,418
a pokazalo se da jest
isto toliko gad

1250
01:03:28,454 --> 01:03:29,954
kao bilo tko drugi.

1251
01:03:31,323 --> 01:03:32,606
Možda i više.

1252
01:03:35,895 --> 01:03:38,880
I ne budi tako strog
na sebe, u redu?

1253
01:03:41,184 --> 01:03:42,850
O... u redu.

1254
01:03:42,885 --> 01:03:45,503
Odbačeno.

1255
01:03:45,538 --> 01:03:47,154
Hvala.

1256
01:03:47,190 --> 01:03:48,639
:
Nema na čemu.

1257
01:03:48,675 --> 01:03:50,240
Bok.

1258
01:03:50,276 --> 01:03:52,160
Uh, bok.
doviđenja.

1259
01:03:54,864 --> 01:03:56,730
doviđenja. Živjeli.

1260
01:04:00,586 --> 01:04:02,553
Lennon: jedan, McCartney: nula.

1261
01:04:02,588 --> 01:04:05,423
Još čokolade,
to je ono što nam treba.

1262
01:04:12,215 --> 01:04:16,134
to je krvarenje
drama koja me nervira.

1263
01:04:16,152 --> 01:04:17,201
Neodlučnost.

1264
01:04:17,237 --> 01:04:19,069
Mislim, povuci svoj potez
i nastavi s tim.

1265
01:04:19,105 --> 01:04:20,371
Zašto ne bi
jednostavno ih ignorirati?

1266
01:04:20,406 --> 01:04:21,739
jamčim ti,
kad je konačno

1267
01:04:21,774 --> 01:04:23,024
ide na živce
doći preko

1268
01:04:23,059 --> 01:04:24,125
on neće
prihvatiti to.

1269
01:04:24,160 --> 01:04:26,276
bit će,
"Moja Connie te obožava"

1270
01:04:26,312 --> 01:04:28,445
ili "Moja Pamela
misli da si fantastičan."

1271
01:04:28,481 --> 01:04:29,614
Moja Heather
sviđaš se

1272
01:04:29,649 --> 01:04:30,748
I to, da.

1273
01:04:30,783 --> 01:04:32,433
Ne, mislim na moju Heather.

1274
01:04:32,468 --> 01:04:34,635
Ona misli da si dobro.

1275
01:04:34,670 --> 01:04:35,803
Nema računovodstva
za okus

1276
01:04:35,839 --> 01:04:38,306
ali zapravo ima
pomalo zaljubljen u tebe.

1277
01:04:38,341 --> 01:04:39,373
Što, Lindina djevojka?

1278
01:04:39,408 --> 01:04:40,874
Pa, ona je i moja Heather.

1279
01:04:40,910 --> 01:04:42,876
Zakonski sam je usvojio
prije mnogo vremena.

1280
01:04:42,912 --> 01:04:44,895
koliko ona ima godina

1281
01:04:44,930 --> 01:04:47,248
Ona ima... 13.

1282
01:04:47,283 --> 01:04:51,552
Možeš li vjerovati da imam
kćer tinejdžerica, ha?

1283
01:04:51,587 --> 01:04:52,920
Da.

1284
01:04:55,258 --> 01:04:57,225
Evo je.

1285
01:04:57,260 --> 01:04:58,625
To je uzeto
na farmi.

1286
01:04:58,661 --> 01:05:00,761
To joj je najdraže
janje tamo s njom.

1287
01:05:00,796 --> 01:05:01,762
Ovo je janje?

1288
01:05:01,797 --> 01:05:03,097
Mm.

1289
01:05:03,132 --> 01:05:05,566
Jeste li služili
je li za večeru?

1290
01:05:05,601 --> 01:05:07,101
Ne, mi smo vegetarijanci.

1291
01:05:07,136 --> 01:05:08,369
Jeste li to znali?

1292
01:05:08,404 --> 01:05:10,004
Da. Mi pravimo
to je točka

1293
01:05:10,039 --> 01:05:12,940
ne jesti ništa
koji ima lice na sebi.

1294
01:05:15,444 --> 01:05:16,994
Pa, to je Mary.

1295
01:05:17,029 --> 01:05:18,696
Ona je odvažna.

1296
01:05:18,731 --> 01:05:20,315
Ima li Marija janje?

1297
01:05:20,350 --> 01:05:22,483
Ipak je to samo mali.

1298
01:05:24,754 --> 01:05:25,920
Uh-oh. Srcolomac.

1299
01:05:25,955 --> 01:05:27,187
Daj da vidim.

1300
01:05:27,223 --> 01:05:29,624
Oh, da. To je Stella.

1301
01:05:29,659 --> 01:05:31,258
Ona je preslatka.

1302
01:05:31,294 --> 01:05:32,660
Da.

1303
01:05:32,695 --> 01:05:34,428
A ona ima samo četiri i pol godine.

1304
01:05:34,463 --> 01:05:36,364
Ona je već
mrtav oduševljen konjima.

1305
01:05:37,967 --> 01:05:41,269
Ti si sretan čovjek, Paul.

1306
01:05:41,304 --> 01:05:44,605
Dobio sam cijelu štalu
zdrave djece.

1307
01:05:44,640 --> 01:05:45,939
Da.

1308
01:05:45,975 --> 01:05:48,743
Razmišljamo
imati možda još jednu

1309
01:05:48,778 --> 01:05:50,210
nakon završetka turneje

1310
01:05:50,246 --> 01:05:52,546
koji je u, uh...

1311
01:05:52,582 --> 01:05:54,882
oh, još jedan...

1312
01:05:54,917 --> 01:05:56,617
šest mjeseci?

1313
01:05:56,652 --> 01:05:58,719
ne znam
kako to radiš, Macca.

1314
01:05:58,755 --> 01:06:00,220
Mislim, a kamoli zašto.

1315
01:06:00,256 --> 01:06:02,356
Ponovo na put
kao u stara vremena

1316
01:06:02,392 --> 01:06:04,558
je zadnja stvar
na zemlji bih želio učiniti.

1317
01:06:04,594 --> 01:06:05,659
Da, ali
vidiš, za mene

1318
01:06:05,695 --> 01:06:06,894
upravo je suprotno.

1319
01:06:06,929 --> 01:06:09,663
Vidiš, Linda i djeca
su sa mnom, što je super

1320
01:06:09,699 --> 01:06:11,799
i djelo
je ono što me drži.

1321
01:06:11,834 --> 01:06:13,901
Nikada ne bih mogao
što sada radiš.

1322
01:06:13,936 --> 01:06:14,919
Ne radeći ništa.

1323
01:06:14,954 --> 01:06:16,053
mislim...

1324
01:06:16,089 --> 01:06:18,706
ne stvarajući glazbu

1325
01:06:18,742 --> 01:06:20,475
ili, ili što već.

1326
01:06:28,634 --> 01:06:30,934
Pa, zapravo...

1327
01:06:30,970 --> 01:06:33,604
zapravo, to nije istina.

1328
01:06:33,639 --> 01:06:35,939
Kad se rastanemo

1329
01:06:35,975 --> 01:06:39,777
a ja sam odjednom
bez posla, uh...

1330
01:06:39,812 --> 01:06:41,929
to je točno
što sam učinio--

1331
01:06:41,965 --> 01:06:43,931
ništa.

1332
01:06:43,967 --> 01:06:45,282
Hmm.

1333
01:06:45,318 --> 01:06:50,487
Bio sam na farmi i
prvo sam prestala prati.

1334
01:06:50,522 --> 01:06:52,556
Onda sam se prestao brijati.

1335
01:06:52,591 --> 01:06:55,425
A onda sam jednostavno prestala
ustajući iz kreveta.

1336
01:06:58,264 --> 01:07:00,264
Upravo sam koristio
ležati u krevetu

1337
01:07:00,299 --> 01:07:02,900
danima bez prestanka

1338
01:07:02,935 --> 01:07:04,401
i pušenje
i pijenje

1339
01:07:04,436 --> 01:07:06,904
i gledanje
telka.

1340
01:07:06,939 --> 01:07:09,139
Bilo je stvarno grozno.

1341
01:07:11,010 --> 01:07:14,912
Teško je suočiti se
sebe, zar ne?

1342
01:07:16,515 --> 01:07:19,400
Vrijeme
došao je napokon.

1343
01:07:19,435 --> 01:07:20,568
Oprostite.

1344
01:07:20,603 --> 01:07:22,903
Nisam mogao
pomoć u primjećivanju...

1345
01:07:22,938 --> 01:07:25,072
Da, primjećivao sam
primjećuješ.

1346
01:07:25,091 --> 01:07:26,991
Oh, da. Bojim se
nismo bili

1347
01:07:27,026 --> 01:07:28,559
užasno diskretno, vidite.

1348
01:07:28,578 --> 01:07:30,127
Ovo mora biti tvoja dražesna žena.

1349
01:07:30,163 --> 01:07:31,378
Hmm? Oh, da.

1350
01:07:31,414 --> 01:07:32,780
kako ste

1351
01:07:32,815 --> 01:07:35,983
Očarana, siguran sam.

1352
01:07:36,019 --> 01:07:37,367
Da, dobro, kao
govorio sam

1353
01:07:37,403 --> 01:07:38,936
mi-mi nismo mogli
pomoć primjećivanje

1354
01:07:38,971 --> 01:07:40,854
da se dogodimo
sjediti

1355
01:07:40,890 --> 01:07:43,991
u vrlo neposrednoj blizini
jednom od Beatlesa

1356
01:07:44,027 --> 01:07:45,592
i pitao sam se...

1357
01:07:45,628 --> 01:07:48,963
odnosno ako ne bi bilo
prevelik namet

1358
01:07:48,998 --> 01:07:52,517
ako bih vas mogao nagovoriti
otpjevati nekoliko taktova

1359
01:07:52,552 --> 01:07:54,785
od "Jučer"
za moju ženu?

1360
01:07:54,821 --> 01:07:57,037
Ona je, ona je vrlo
veliki obožavatelj, znaš.

1361
01:07:58,308 --> 01:08:00,941
Bilo bi mi vrlo drago

1362
01:08:00,977 --> 01:08:02,443
a možda i dok pjevam

1363
01:08:02,479 --> 01:08:03,844
stavio bi periku svoje žene

1364
01:08:03,879 --> 01:08:05,779
klekni na koljena
i lizati moj jezik?

1365
01:08:10,987 --> 01:08:12,486
Trebao bi biti
srameći se sebe.

1366
01:08:12,522 --> 01:08:13,671
Jesam, da.

1367
01:08:13,706 --> 01:08:15,005
hajde

1368
01:08:42,218 --> 01:08:43,217
Njegova jadna žena.

1369
01:08:43,253 --> 01:08:45,119
znate li
koliko puta

1370
01:08:45,154 --> 01:08:46,954
ljudi imaju
dođi do mene

1371
01:08:46,989 --> 01:08:49,890
i rekao da su
samo volim Beatlese

1372
01:08:49,925 --> 01:08:53,160
i to njihova sva vremena
omiljena pjesma Beatlesa

1373
01:08:53,195 --> 01:08:55,463
samo se dogodi
biti "Jučer"?

1374
01:08:55,498 --> 01:08:58,466
Trebao bih nositi a
prokleti plakat
oko mog vrata

1375
01:08:58,501 --> 01:09:01,602
govoreći: "To je Paul
pjesma. Odjebi."

1376
01:09:01,638 --> 01:09:03,371
Da, trebao bi
tražili da pjevate

1377
01:09:03,406 --> 01:09:04,938
"Polja jagoda"
ili "Zamislite".

1378
01:09:04,974 --> 01:09:05,939
Prokleto točno.

1379
01:09:05,975 --> 01:09:07,941
Oh, da.

1380
01:09:07,977 --> 01:09:09,377
Uvijek sam te mrzio

1381
01:09:09,412 --> 01:09:11,445
za pisanje toga
prokleta pjesma.

1382
01:09:11,481 --> 01:09:13,347
Prokleto dobro želiš
ti si to napisao.

1383
01:09:13,383 --> 01:09:15,383
Mogao sam napisati
bolje je od tebe.

1384
01:09:15,418 --> 01:09:16,950
Oh, da, kao
nikad nisi probao.

1385
01:09:16,986 --> 01:09:18,852
U svakom slučaju, ti bi
zaludio sam to

1386
01:09:18,888 --> 01:09:21,289
imati nekoga
vrišteći preko refrena.

1387
01:09:21,324 --> 01:09:23,957
Oh, prestani biti tako samozadovoljan.

1388
01:09:23,993 --> 01:09:25,293
Hoćeš jednu?

1389
01:09:25,328 --> 01:09:27,461
Da. Ide bez toga
govoreći, zar ne?

1390
01:09:31,801 --> 01:09:33,301
Bože.

1391
01:09:33,336 --> 01:09:35,636
Ako nije
John Lennon.

1392
01:09:35,672 --> 01:09:37,305
Da.

1393
01:09:37,340 --> 01:09:38,339
čovjek,
Volim tvoj rad.

1394
01:09:38,374 --> 01:09:39,840
ja mislim
ti si jednostavno fantastičan.

1395
01:09:39,875 --> 01:09:40,841
Stvarno?

1396
01:09:40,876 --> 01:09:41,975
Ovo je
takvo zadovoljstvo.

1397
01:09:42,011 --> 01:09:43,311
Hvala, jako
puno Hvala.

1398
01:09:43,346 --> 01:09:45,379
Oh, ne, jest.

1399
01:09:45,415 --> 01:09:47,648
Paul McCartney?

1400
01:09:47,684 --> 01:09:48,649
O moj Bože.

1401
01:09:48,685 --> 01:09:50,250
Imao sam
tvoja slika

1402
01:09:50,286 --> 01:09:52,720
na zidu moje spavaće sobe
kad sam bio tinejdžer.

1403
01:09:52,755 --> 01:09:54,288
Beatlemanija
ponovno udara.

1404
01:09:54,324 --> 01:09:55,923
Čovječe, ti
prekrasni su.

1405
01:09:55,958 --> 01:09:57,257
Ma daj, Paul.

1406
01:09:57,293 --> 01:09:58,592
Bože. vidimo se

1407
01:09:58,628 --> 01:09:59,927
Bok.

1408
01:09:59,962 --> 01:10:02,330
Cure uvijek
više si mi se sviđao.

1409
01:10:11,340 --> 01:10:13,274
Lijepo ići gore
krov za malo?

1410
01:10:13,309 --> 01:10:14,474
Da, u redu.

1411
01:10:21,801 --> 01:10:22,767
Bok, Morty.

1412
01:10:22,802 --> 01:10:23,968
Dobro veče, gospodine.

1413
01:10:24,003 --> 01:10:24,969
Kako ste?

1414
01:10:25,004 --> 01:10:26,303
Dobro.

1415
01:10:26,338 --> 01:10:29,339
Ostavite ih vani
vrata, hoćeš li?

1416
01:10:29,375 --> 01:10:30,340
Vrlo dobro, gospodine.

1417
01:10:30,376 --> 01:10:31,742
Oh, možeš uzeti moju.

1418
01:10:31,778 --> 01:10:32,777
Hvala.

1419
01:10:35,331 --> 01:10:36,997
Posluga u sobu.

1420
01:10:38,000 --> 01:10:39,333
Ovdje.

1421
01:11:02,975 --> 01:11:04,108
Gdje mi
ideš, Johnny?

1422
01:11:04,143 --> 01:11:05,442
Ravno u
vrh, momci.

1423
01:11:05,477 --> 01:11:06,643
Oh, da?
gdje je to

1424
01:11:06,678 --> 01:11:08,496
Top-naj
od popper-najviše.

1425
01:11:14,370 --> 01:11:17,337
Stvarno sporo
lift, zar ne?

1426
01:11:17,373 --> 01:11:18,338
Da.

1427
01:11:18,374 --> 01:11:19,339
Prestani.

1428
01:11:19,375 --> 01:11:20,941
Što? Nisam
učiniti ništa.

1429
01:11:20,977 --> 01:11:22,142
hej

1430
01:11:22,177 --> 01:11:24,745
Nisam ništa napravio.

1431
01:11:24,780 --> 01:11:25,946
Osakatit ću te.

1432
01:11:25,982 --> 01:11:27,180
Osakatit ću te.

1433
01:11:28,518 --> 01:11:29,650
Prestani.

1434
01:11:31,787 --> 01:11:32,987
Skidaj se!

1435
01:11:33,990 --> 01:11:35,288
Bog.

1436
01:11:35,324 --> 01:11:37,257
Samo zato što je Yoko odsutna
ne znači

1437
01:11:37,292 --> 01:11:39,292
moraš prestati
pranje zubi.

1438
01:11:39,328 --> 01:11:40,494
Ajme...

1439
01:11:40,530 --> 01:11:43,631
Znaš da želiš
to, propalice.

1440
01:11:43,666 --> 01:11:45,799
Je li moje ime Brian?

1441
01:11:47,469 --> 01:11:49,469
Imam te, sine.

1442
01:11:51,273 --> 01:11:53,440
Odjebi.

1443
01:11:53,475 --> 01:11:54,474
To je to.
To je to.

1444
01:11:54,510 --> 01:11:56,577
Dosta je toga.
Dosta je toga.

1445
01:11:56,612 --> 01:11:57,778
Pa, uh, kako je Leeds?

1446
01:11:57,813 --> 01:11:58,779
Leeds je igrao u gostima.

1447
01:11:58,814 --> 01:11:59,780
Na vrhu
podjela.

1448
01:11:59,815 --> 01:12:00,915
Na vrhu
divizija, da.

1449
01:12:00,950 --> 01:12:02,917
Da, čovjek ujedinjen,
čovjek ujedinjen radi dobro.

1450
01:12:02,952 --> 01:12:04,251
Oh, vrlo dobro,
vrlo dobro, da.

1451
01:12:04,286 --> 01:12:06,253
Da, da.

1452
01:12:06,288 --> 01:12:08,255
Silazi dolje
pub kod nas?

1453
01:12:08,290 --> 01:12:09,256
Da?

1454
01:12:09,291 --> 01:12:10,824
Želite li pintu?

1455
01:12:20,086 --> 01:12:22,253
Manji je od mene
mislio da će biti.

1456
01:12:22,288 --> 01:12:23,754
¶ Pozdrav! ¶

1457
01:12:23,789 --> 01:12:25,356
Čije je ovo mjesto?

1458
01:12:25,391 --> 01:12:29,493
Sjeti se zadnjeg puta
zajedno smo stajali na krovu?

1459
01:12:29,528 --> 01:12:33,630
Htio bih vam zahvaliti u svoje ime
grupe i nas samih.

1460
01:12:33,665 --> 01:12:36,132
Nadam se da smo prošli audiciju.

1461
01:12:36,168 --> 01:12:37,735
I tako je trebalo biti
posljednji put

1462
01:12:37,770 --> 01:12:39,636
naši voljeni Beatlesi
bi ikada nastupio

1463
01:12:39,672 --> 01:12:41,137
zajedno u javnosti.

1464
01:12:41,173 --> 01:12:42,806
Slavna Jabuka
sesija na krovu.

1465
01:12:42,842 --> 01:12:44,307
Hej, ovo mjesto
je ogroman. Izgled.

1466
01:12:44,343 --> 01:12:45,976
Stvarno sam uživao u tome.

1467
01:12:46,011 --> 01:12:48,144
Negdje do
staviti krave.

1468
01:12:52,818 --> 01:12:56,253
Pa što je bilo zadnje
pjesma koju smo ikada svirali
onda zajedno?

1469
01:12:56,288 --> 01:12:57,588
"Vrati se."

1470
01:12:57,623 --> 01:12:59,540
Tako je, da.

1471
01:12:59,575 --> 01:13:02,743
"Vrati se
tamo gdje si nekada pripadao."

1472
01:13:02,778 --> 01:13:04,612
Imaš dim?

1473
01:13:09,285 --> 01:13:11,752
Oh, ja sam zadnji.

1474
01:13:11,787 --> 01:13:13,754
to je u redu,
nemam ništa protiv.

1475
01:13:13,789 --> 01:13:15,422
Podijelit ću to s tobom.

1476
01:13:15,458 --> 01:13:17,924
Zapamti da smo se nadali
da bi policajci
zapravo nas uhititi

1477
01:13:17,960 --> 01:13:19,593
i odvedi nas
dok smo se igrali.

1478
01:13:19,629 --> 01:13:21,828
Da, u Crnoj Mariji.

1479
01:13:40,816 --> 01:13:42,349
Osjećate li se ikada

1480
01:13:42,385 --> 01:13:44,752
kad stvarno dobiješ
do srca toga

1481
01:13:44,787 --> 01:13:46,787
da je sve
samo iluzija?

1482
01:13:48,857 --> 01:13:50,591
Znate, kažu budisti

1483
01:13:50,626 --> 01:13:52,993
koje se moraš riješiti
svih tih iluzija

1484
01:13:53,028 --> 01:13:55,796
uključujući onaj krajnji,
koji je ovaj koncept sebe.

1485
01:13:55,831 --> 01:13:58,598
znate li
koliko je to osnovno?

1486
01:13:59,969 --> 01:14:02,752
Sva ova bol je zamotana
u ovom konceptu

1487
01:14:02,788 --> 01:14:05,222
da ova stvar
zvano "ja" postoji.

1488
01:14:06,792 --> 01:14:08,458
I to
pravi ključ

1489
01:14:08,493 --> 01:14:15,249
je u percipiranju ovoga...
tiha stvarnost

1490
01:14:15,284 --> 01:14:19,987
to je... mnogo jednostavnije
nego išta što možemo zamisliti.

1491
01:14:22,424 --> 01:14:25,392
Mmm. Naravno, znaš,
moj problem je

1492
01:14:25,428 --> 01:14:30,464
u trenutku kada osjetim okus
ove tihe stvarnosti, znaš

1493
01:14:30,499 --> 01:14:32,148
moj ego dobiva
sva uzbuđena

1494
01:14:32,184 --> 01:14:34,651
jer mislim da jesam
na nešto veliko ovdje.

1495
01:14:34,687 --> 01:14:37,154
Sljedeće veliko razumijevanje,
Ivana. hej

1496
01:14:37,189 --> 01:14:40,724
Prije nego što shvatim, moje misli
ponovno vode emisiju

1497
01:14:40,760 --> 01:14:43,226
i vraćam se konceptualizaciji,
i...

1498
01:14:43,262 --> 01:14:45,612
Moram naučiti
kako da se ranije zaustavim.

1499
01:14:45,648 --> 01:14:48,615
Znaš, moram naučiti
kako kontrolirati svoje misli.

1500
01:14:48,651 --> 01:14:51,251
Moraš naučiti kako
podijeliti taj dim.

1501
01:14:57,943 --> 01:15:00,610
Zašto radi sve
mora biti takva borba?

1502
01:15:00,646 --> 01:15:02,896
To je dobro pitanje.

1503
01:15:02,932 --> 01:15:05,332
Pa opet, nebitno je.

1504
01:15:07,803 --> 01:15:09,286
Što?

1505
01:15:09,321 --> 01:15:11,571
Proturječim li sam sebi?

1506
01:15:11,606 --> 01:15:13,573
Često.

1507
01:15:13,608 --> 01:15:15,075
Walt Whitman.

1508
01:15:15,110 --> 01:15:17,244
Walt Whitman?

1509
01:15:17,279 --> 01:15:18,611
Da.

1510
01:15:18,647 --> 01:15:20,513
Proturječim li sama sebi?

1511
01:15:20,549 --> 01:15:23,116
Dobro, onda,
sam sebi proturječim.

1512
01:15:23,152 --> 01:15:25,452
„Krupna sam.
Sadržim mnoštvo."

1513
01:15:25,487 --> 01:15:27,938
Dakle, prihvatili ste se učenja napamet
djela velikih pjesnika

1514
01:15:27,973 --> 01:15:29,440
jesi li sada, Johne?

1515
01:15:29,475 --> 01:15:33,577
Touche, Paul.

1516
01:15:33,612 --> 01:15:38,298
Samo pokušavam prepoznati
mogućnosti, Paul.

1517
01:15:38,334 --> 01:15:42,303
Sjećam se zadnjeg puta

1518
01:15:42,338 --> 01:15:45,455
Vidio sam te
vani u L.A.

1519
01:15:45,491 --> 01:15:48,375
tijekom vašeg tzv
"izgubljeni vikend" godine.

1520
01:15:48,410 --> 01:15:51,378
sjećaš se Kad ti
i Yoko bile su razdvojene.

1521
01:15:51,413 --> 01:15:52,879
br.

1522
01:15:52,914 --> 01:15:55,081
Utrčali smo jedno u drugo
kod Harryja Nilssona.

1523
01:15:55,117 --> 01:15:56,600
hajde

1524
01:15:56,635 --> 01:16:00,570
Javili smo se sa
Stevie Wonder
i svi oni.

1525
01:16:00,606 --> 01:16:02,639
Jesmo li?

1526
01:16:04,443 --> 01:16:05,909
Bio si lud.

1527
01:16:05,944 --> 01:16:07,311
Bio sam, da.

1528
01:16:07,346 --> 01:16:08,645
Očito.

1529
01:16:08,681 --> 01:16:10,831
Hmm... imam, kao,
fragmenti sjećanja.

1530
01:16:10,866 --> 01:16:12,166
Stvarno je maglovito.

1531
01:16:12,201 --> 01:16:13,500
U svakom slučaju, nastavi.

1532
01:16:13,535 --> 01:16:15,735
Pa, svejedno, netko
ponudio mi je malo P.C.P.--

1533
01:16:15,771 --> 01:16:19,422
Anđeoski prah-- i
bilo je to nekako
onda nova stvar

1534
01:16:19,457 --> 01:16:21,341
pa sam rekao: "Što je?"

1535
01:16:21,377 --> 01:16:24,311
Rekao je, "To je, uh,
to je slonovsko sredstvo za smirenje, čovječe.

1536
01:16:24,346 --> 01:16:25,979
To je, kao, prima."

1537
01:16:26,014 --> 01:16:27,931
Rekao sam: "Oh, da?

1538
01:16:27,967 --> 01:16:29,633
Jeste li probali?"

1539
01:16:29,668 --> 01:16:31,535
A on kaže: "Da, da."

1540
01:16:31,570 --> 01:16:34,338
Rekao sam, "Oh, da. Je li...
je li zabavno?"

1541
01:16:34,373 --> 01:16:35,839
On kaže: "Ne."

1542
01:16:35,874 --> 01:16:40,477
I još uvijek je
radeći to.

1543
01:16:40,513 --> 01:16:46,800
Mislim, moje pitanje je...
još uvijek je-- ako nije zabavno, zašto?

1544
01:16:51,673 --> 01:16:55,726
Dosta je problema
kako je, znate.

1545
01:16:55,761 --> 01:16:58,996
samo se pitam
koliko ove boli

1546
01:16:59,031 --> 01:17:01,348
nastavljaš donositi
gore je možda--

1547
01:17:01,383 --> 01:17:03,667
Možda griješim-- u tvojoj glavi.

1548
01:17:03,702 --> 01:17:08,405
Jer ako je to bio a
prava stvar, pravi strah

1549
01:17:08,440 --> 01:17:11,108
Mislim da bi se mogao suočiti s tim
i proći to

1550
01:17:11,143 --> 01:17:13,377
i ne dopustite da upravlja vašim životom.

1551
01:17:13,412 --> 01:17:16,179
Hoćete li reći
da mi moje misli uzrokuju bol?

1552
01:17:16,215 --> 01:17:17,898
Da.

1553
01:17:17,933 --> 01:17:22,069
Pa, eto što
Pokušavam reći.

1554
01:17:22,104 --> 01:17:23,903
Da, ali jesi
još uvijek u tvojoj glavi

1555
01:17:23,939 --> 01:17:25,339
čak i kad ti
razgovarati o

1556
01:17:25,374 --> 01:17:27,074
razmišljanje o
ne razmišljajući.

1557
01:17:27,109 --> 01:17:28,575
Mi?

1558
01:17:28,610 --> 01:17:30,077
Da.

1559
01:17:30,112 --> 01:17:32,996
Ti si samo
bojim se pustiti,
kao i svi mi

1560
01:17:33,031 --> 01:17:34,932
prestati biti
u kontroli.

1561
01:17:34,967 --> 01:17:39,102
Da, pa, stajem na svoj način
da se zaštitim.

1562
01:17:39,137 --> 01:17:41,939
Da, ali nije uvijek
opasno, znate.

1563
01:17:41,974 --> 01:17:46,092
Kao sada... ovog trenutka.

1564
01:17:46,128 --> 01:17:48,962
Relativno ste sigurni.

1565
01:17:48,998 --> 01:17:51,932
Neću to učiniti
bilo što da te povrijedi.

1566
01:17:51,967 --> 01:17:54,618
Neću te ostaviti.

1567
01:17:54,653 --> 01:17:56,470
U redu?

1568
01:18:02,160 --> 01:18:06,830
U redu, Paul, ti želiš
igrati tu igru, zar ne?

1569
01:18:08,834 --> 01:18:12,135
Pogledaj dobro.

1570
01:18:12,170 --> 01:18:14,237
Reci mi što vidiš.

1571
01:18:18,009 --> 01:18:22,479
Vidim prekrasnog malog dječaka
čija se majka oprašta.

1572
01:18:25,517 --> 01:18:28,151
Vidim
isti mali dječak

1573
01:18:28,186 --> 01:18:31,922
okrivljujući sebe
za očeve greške

1574
01:18:31,941 --> 01:18:37,494
govoreći sebi
da sve
je njegova krivnja.

1575
01:18:37,529 --> 01:18:39,329
Vidim ovog malog dječaka

1576
01:18:39,364 --> 01:18:42,532
vjerujući da svijet
je opasno mjesto

1577
01:18:42,568 --> 01:18:44,534
i da nema nikoga

1578
01:18:44,570 --> 01:18:47,136
možete se osloniti na
da te zaštitim.

1579
01:18:49,374 --> 01:18:51,658
Dakle, odrastete
pokušavajući se pretvarati

1580
01:18:51,693 --> 01:18:53,660
taj obični
sitnice

1581
01:18:53,695 --> 01:18:57,780
nemoj te plašiti,
ali oni to rade.

1582
01:18:57,816 --> 01:19:00,950
vidim...

1583
01:19:00,986 --> 01:19:03,186
moj stari prijatelju

1584
01:19:03,221 --> 01:19:04,855
koji su običavali bježati s nastave

1585
01:19:04,890 --> 01:19:07,257
i odlutati sa mnom
na staro groblje

1586
01:19:07,292 --> 01:19:11,577
gledajući me sad natrag
i dalje stavljajući sebe

1587
01:19:11,613 --> 01:19:14,431
a ja kroz pakao.

1588
01:19:18,170 --> 01:19:22,472
I vidim preplašenog čovjeka

1589
01:19:22,507 --> 01:19:26,109
koji ne shvaća

1590
01:19:26,145 --> 01:19:28,128
kako je lijep.

1591
01:19:40,024 --> 01:19:42,559
žao mi je

1592
01:19:42,594 --> 01:19:45,312
Za što?

1593
01:19:52,287 --> 01:19:54,938
Zato što sam bio tako razbacan.

1594
01:19:58,793 --> 01:20:01,094
I ja, Johne.

1595
01:20:01,130 --> 01:20:03,463
I ja također.

1596
01:20:17,663 --> 01:20:18,895
Ženiš se samo jednom;
barem se nadam.

1597
01:20:18,930 --> 01:20:21,698
Sada, prvi put
bio sam ovdje...

1598
01:20:21,733 --> 01:20:24,584
Mislim da sam pitao
za središnji otvor.

1599
01:20:24,619 --> 01:20:27,854
Ja to stvarno ne vidim.

1600
01:20:32,761 --> 01:20:34,027
Jako lijepo.

1601
01:20:34,062 --> 01:20:35,361
Uglavnom, dosta
partijanje.

1602
01:20:35,397 --> 01:20:36,830
Našao sam pravu djevojku,
i sve je spremno.

1603
01:20:36,865 --> 01:20:37,898
Ne mogu biti sretniji.

1604
01:20:37,933 --> 01:20:38,932
Odijelo je divno.

1605
01:20:38,967 --> 01:20:40,867
Postoji samo jedna stvar
to bi me

1606
01:20:40,903 --> 01:20:42,368
malo sretniji.

1607
01:20:42,404 --> 01:20:43,970
O hlačama...

1608
01:20:44,006 --> 01:20:46,272
nema muhe.

1609
01:20:48,877 --> 01:20:53,079
Mislim, ovo je
moja bračna noć.

1610
01:21:03,025 --> 01:21:06,392
Uključite se sljedeći tjedan za
još jedna epizoda

1611
01:21:06,428 --> 01:21:09,429
Samurajski krojač.

1612
01:21:09,464 --> 01:21:14,067
Bok. Ja sam Lorne Michaels,
producent serije Saturday Night.

1613
01:21:14,102 --> 01:21:17,938
Upravo sada nas vide
oko 22 milijuna gledatelja

1614
01:21:17,973 --> 01:21:19,556
ali molim te dopusti mi, ako smijem

1615
01:21:19,591 --> 01:21:22,142
da se obratim sebi
za četiri vrlo posebne osobe.

1616
01:21:22,177 --> 01:21:26,129
John, Paul, George i Ringo--
Beatlesi.

1617
01:21:26,164 --> 01:21:27,330
hej Probuditi se.
Što...? Što...?

1618
01:21:27,365 --> 01:21:29,032
U posljednje vrijeme bilo ih je
puno glasina u tom smislu

1619
01:21:29,068 --> 01:21:30,266
On se obraća nama.
Da?

1620
01:21:30,302 --> 01:21:31,868
da vas četvero
možda se ponovno okupljaju.

1621
01:21:31,904 --> 01:21:33,169
To bi bilo super.
Nema šanse.

1622
01:21:33,204 --> 01:21:34,270
U mojoj su knjizi Beatlesi

1623
01:21:34,305 --> 01:21:35,438
najbolja stvar
to se ikada dogodilo glazbi.

1624
01:21:35,474 --> 01:21:36,656
O čemu on radi?

1625
01:21:36,692 --> 01:21:37,957
Ide čak i dublje od toga.

1626
01:21:37,993 --> 01:21:40,293
Vi niste samo glazbena grupa,
ti si dio nas.

1627
01:21:40,328 --> 01:21:41,294
S tobom smo odrasli.

1628
01:21:41,329 --> 01:21:42,312
On je van svoje ruke,
on je

1629
01:21:42,347 --> 01:21:43,380
I to iz ovog razloga

1630
01:21:43,415 --> 01:21:44,814
da te pozivam
doći u našu emisiju.

1631
01:21:46,318 --> 01:21:49,519
Sada smo čuli i pročitali puno
o osobnosti

1632
01:21:49,554 --> 01:21:51,687
i pravni sukobi koji bi mogli
spriječiti vas da se ponovno okupite.

1633
01:21:51,723 --> 01:21:52,872
O čemu on priča?
Što?

1634
01:21:52,907 --> 01:21:54,508
To je nešto što nije ništa
mog posla.

1635
01:21:54,543 --> 01:21:56,909
Što? Osobnost
sukobi?
Krivo informiran.

1636
01:21:56,945 --> 01:21:58,911
Vi momci
morat ću to riješiti.

1637
01:21:58,947 --> 01:22:00,146
Ali također je rečeno da

1638
01:22:00,182 --> 01:22:02,482
nitko se još nije dosjetio
dovoljno novca da te zadovolji.

1639
01:22:02,517 --> 01:22:03,783
Da.

1640
01:22:03,818 --> 01:22:06,185
Pa, ako želiš novac,
ovdje nema problema.

1641
01:22:06,221 --> 01:22:09,556
Nacionalna radiodifuzija
Tvrtka me ovlastila

1642
01:22:09,591 --> 01:22:12,325
ponuditi vam ovjereni ček

1643
01:22:12,361 --> 01:22:14,211
za 3000 dolara.

1644
01:22:15,413 --> 01:22:16,446
evo ga

1645
01:22:16,481 --> 01:22:18,614
Možemo li dobiti krupni plan ovoga,
Dave?

1646
01:22:18,650 --> 01:22:20,016
Na kojoj je kameri?

1647
01:22:20,052 --> 01:22:21,751
:
3000 dolara!

1648
01:22:21,786 --> 01:22:22,752
Zumiraj tamo.

1649
01:22:22,787 --> 01:22:23,753
Ta je dobra!

1650
01:22:23,788 --> 01:22:25,238
Evo ga sada,
kao što vidite...

1651
01:22:25,273 --> 01:22:26,556
"Beatlesi"!

1652
01:22:26,591 --> 01:22:29,392
To je ček ispisan vama,
Beatlesi

1653
01:22:29,427 --> 01:22:31,261
za 3000 dolara.

1654
01:22:32,965 --> 01:22:36,466
Sve što morate učiniti
pjeva tri pjesme Beatlea.

1655
01:22:36,501 --> 01:22:38,084
"Ona te voli,
Da, da, da."

1656
01:22:38,120 --> 01:22:39,886
To je 1000 dolara.

1657
01:22:39,921 --> 01:22:41,888
Što ako ne budemo
želim pjevati
"Ona te voli"?

1658
01:22:41,923 --> 01:22:43,556
Znate riječi;
bit će lako.

1659
01:22:43,591 --> 01:22:44,824
Kao što sam rekao, ovo je napravljeno...

1660
01:22:44,860 --> 01:22:45,959
¶ Da... da... da ¶

1661
01:22:45,994 --> 01:22:47,627
ovaj ček ovdje je napravljen
Beatlesima.

1662
01:22:47,662 --> 01:22:48,895
Vi to podijelite kako god želite.

1663
01:22:48,930 --> 01:22:51,697
Ako Ringu želiš dati manje,
to ovisi o tebi.

1664
01:22:51,733 --> 01:22:52,966
Oh, to je brutalno,
to je to!

1665
01:22:53,001 --> 01:22:54,000
Oh, to je zlobno.

1666
01:22:54,035 --> 01:22:55,401
Radije se ne bih miješao.

1667
01:22:55,437 --> 01:22:56,402
Volimo Ringa.

1668
01:22:56,438 --> 01:22:57,887
Iskrena sam u vezi ovoga.

1669
01:22:57,922 --> 01:23:00,757
Ako ti pomaže
donijeti odluku o ponovnom okupljanju

1670
01:23:00,792 --> 01:23:03,059
dobro, onda,
to je vrijedno ulaganja.

1671
01:23:03,094 --> 01:23:04,427
"To je vrijedno
investicija"!
To je uživo.

1672
01:23:04,463 --> 01:23:05,428
Imate agente.

1673
01:23:05,464 --> 01:23:07,129
Znate gdje me možete dobiti.

1674
01:23:07,165 --> 01:23:08,565
Samo razmisli o tome, u redu?

1675
01:23:08,600 --> 01:23:09,599
Hvala.

1676
01:23:15,924 --> 01:23:17,190
Učinimo to.

1677
01:23:17,226 --> 01:23:19,042
Što?

1678
01:23:19,061 --> 01:23:21,261
Svima će se obiti o glavu.

1679
01:23:21,296 --> 01:23:23,229
Sigurno bi.

1680
01:23:23,265 --> 01:23:24,931
Hajde onda.
Što čekamo?

1681
01:23:24,967 --> 01:23:26,499
Čekati. Ovo je uživo?

1682
01:23:26,535 --> 01:23:27,718
Da.

1683
01:23:27,753 --> 01:23:29,635
"Uživo iz New Yorka,
subota je navečer."

1684
01:23:29,671 --> 01:23:31,270
Znaš, samo je
niz blok.

1685
01:23:31,306 --> 01:23:32,706
Mogli bismo napraviti
to lako.

1686
01:23:32,741 --> 01:23:33,707
Jesi li ljut?

1687
01:23:33,742 --> 01:23:34,708
Da. hajde

1688
01:23:34,743 --> 01:23:35,975
Jeste li ponijeli svoju gitaru?

1689
01:23:36,011 --> 01:23:37,326
Da.

1690
01:23:37,362 --> 01:23:38,428
Pa, idi po njega.

1691
01:23:38,463 --> 01:23:41,331
Proradit ćemo kroz nekoliko
brojevi, znate. hajde

1692
01:23:41,366 --> 01:23:42,599
Ali-ali... to je...

1693
01:23:42,634 --> 01:23:43,733
u autu je.

1694
01:23:43,768 --> 01:23:45,302
Nazovi dolje
i neka to iznesu.

1695
01:23:45,337 --> 01:23:46,852
Proći ćemo
nekoliko melodija.

1696
01:23:46,888 --> 01:23:48,121
Idi dolje u studio.

1697
01:23:48,156 --> 01:23:49,389
Ja ću uzeti svoje
iz spavaće sobe.

1698
01:23:49,425 --> 01:23:50,390
Oh, ne znam

1699
01:23:50,426 --> 01:23:51,391
znaš?

1700
01:23:51,427 --> 01:23:53,226
Zašto?

1701
01:23:53,262 --> 01:23:56,863
Pa nismo igrali zajedno
u godinama.

1702
01:23:56,899 --> 01:23:58,931
Kakve to veze ima s tim?

1703
01:23:58,967 --> 01:24:00,800
hajde
To je kao zajebavanje.

1704
01:24:00,835 --> 01:24:03,536
Znaš-- kad jednom
znati kako se to radi...

1705
01:24:03,571 --> 01:24:06,072
hajde

1706
01:24:06,107 --> 01:24:08,641
Gledaj, ti učini svoje
Jerry Lee Lewis broj

1707
01:24:08,677 --> 01:24:10,310
i učinit ćemo
the Everly
Braća jedan

1708
01:24:10,345 --> 01:24:11,578
također, u redu.

1709
01:24:11,613 --> 01:24:12,612
Što?

1710
01:24:12,648 --> 01:24:14,163
Što ako smo sranje?

1711
01:24:14,198 --> 01:24:15,548
ti to ozbiljno

1712
01:24:15,583 --> 01:24:16,832
jesam

1713
01:24:16,868 --> 01:24:19,619
Ovo je samo ono što je cjelina
svijet je čekao.

1714
01:24:20,989 --> 01:24:24,874
Hajde, idi po svoju šestožicu.

1715
01:24:24,909 --> 01:24:26,643
Bit će zabavno.

1716
01:24:26,678 --> 01:24:29,462
Stvarno želiš ovo učiniti?

1717
01:24:32,968 --> 01:24:34,400
Da.

1718
01:24:40,975 --> 01:24:43,627
U redu. Pa, hoćemo li dobiti
tamo prije završetka predstave?

1719
01:24:43,662 --> 01:24:45,862
ne znam
Napravit ćemo jedan korak

1720
01:24:45,897 --> 01:24:47,514
odjednom,
u redu
U redu.

1721
01:24:47,549 --> 01:24:49,015
U redu?
Pravo.

1722
01:24:49,050 --> 01:24:52,185
Hej, vraćaš se.

1723
01:24:52,220 --> 01:24:53,186
Da.

1724
01:24:53,221 --> 01:24:54,287
Dobro.

1725
01:25:02,397 --> 01:25:04,330
Ooh, sranje, točno.

1726
01:25:04,366 --> 01:25:06,433
Reći ću Paulu da to ugodi.

1727
01:25:10,071 --> 01:25:11,237
:
Henry!

1728
01:25:11,272 --> 01:25:13,239
Otvaraš prtljažnik?

1729
01:25:17,946 --> 01:25:19,311
Ugodan kip.

1730
01:25:19,347 --> 01:25:21,313
Vrati se za nekoliko minuta.

1731
01:25:28,390 --> 01:25:29,355
Zdravo?

1732
01:25:29,391 --> 01:25:31,024
Yoko.

1733
01:25:31,059 --> 01:25:32,492
Gdje si bio?

1734
01:25:33,929 --> 01:25:35,395
pa...

1735
01:25:35,430 --> 01:25:36,830
Sutra.

1736
01:25:39,601 --> 01:25:41,401
Da, da. U redu.

1737
01:25:53,314 --> 01:25:54,981
Mm-hmm. Da.

1738
01:25:55,016 --> 01:25:58,517
Voljela bih da si ovdje.

1739
01:26:02,874 --> 01:26:06,276
Ne, želim
bio si fizički ovdje.

1740
01:26:14,536 --> 01:26:18,088
Ti si jedina stvar koja čuva
da ne nestanem, znaš?

1741
01:26:27,231 --> 01:26:28,881
Moram ići.

1742
01:26:43,848 --> 01:26:49,135
Nažalost, i ja.

1743
01:26:51,973 --> 01:26:54,274
Pa, kada, znaš?

1744
01:26:54,309 --> 01:26:56,776
Mislim, sad je kasno.

1745
01:27:01,449 --> 01:27:04,401
Linda, čuješ li me?

1746
01:27:04,436 --> 01:27:06,936
Ja sam u autu.

1747
01:27:06,971 --> 01:27:12,608
Da, slušaj, pa nećeš nikad
pogodi koga sam išao vidjeti.

1748
01:27:12,644 --> 01:27:14,444
Da.

1749
01:27:14,479 --> 01:27:16,612
Pravo. Da.

1750
01:27:16,648 --> 01:27:19,349
Slušaj... da... doći ću
za deset minuta.

1751
01:27:19,384 --> 01:27:21,418
Ispričat ću ti sve o tome.

1752
01:27:21,453 --> 01:27:22,985
Bilo je nevjerojatno.

1753
01:27:23,021 --> 01:27:24,354
Ne, ne. Dobro.

1754
01:27:24,389 --> 01:27:25,721
Da.

1755
01:27:25,757 --> 01:27:27,123
U redu?

1756
01:27:27,159 --> 01:27:29,192
Pravo.

1757
01:27:29,227 --> 01:27:30,593
Da.

1758
01:27:30,628 --> 01:27:32,362
vidimo se.

1759
01:27:32,397 --> 01:27:35,065
Oh, i Linda...

1760
01:27:35,100 --> 01:27:37,333
volim te

