1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[SERANGGA BERDENGAR]

2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[Terengah-engah]

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[KIU BURUNG]

4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[GAGAK MENANGKAP]

5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[GERAM]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[Anjing menggonggong]

7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[GAGAK MENANGKAP]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]

9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[GERAM]

10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ODYSSEUS: <i>Laki-laki dihantui
oleh luasnya keabadian.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>Jadi kami bertanya pada diri sendiri...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>...akankah tindakan kita bergema
selama berabad-abad?</i>

13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>Akankah orang asing mendengar nama kita
lama setelah kita pergi...</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...dan bertanya-tanya siapa kami...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...betapa beraninya kami bertarung...</i>

16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...seberapa besar cinta kita?</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[PRIA BERTERIAK]

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[GAGAK MENANGKAP]

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Hari baik untuk burung gagak.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Aku sudah bilang padamu kemarin
dan aku akan memberitahumu lagi hari ini.

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Hapus pasukanmu dari tanahku.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
Aku suka tanahmu.

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Saya pikir kami akan bertahan. Aku juga menyukai prajuritmu.

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Mereka bertarung dengan gagah berani kemarin.

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
Tidak baik, tapi dengan berani.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
Mereka tidak akan berjuang untukmu.

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Itulah yang dikatakan orang-orang Messenian.

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
Dan kaum Arcadia dan Epeia.

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Sekarang mereka semua berjuang untukku.

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
Anda tidak dapat memiliki seluruh dunia,
Agamemnon.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
Itu terlalu besar, bahkan untukmu.

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
Saya tidak ingin menyaksikan pembantaian lagi.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
Mari selesaikan perang ini dengan cara lama.
Pejuang terbaikmu melawan yang terbaik dariku.

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
Dan jika laki-laki saya menang?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Kami akan meninggalkan Thessaly selamanya.

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Saya seorang pria yang murah hati.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Jika milikku menang,
kamu bisa mempertahankan tahtamu...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...tapi Thessaly jatuh
di bawah komandoku...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
...untuk bertarung denganku setiap kali aku menelepon.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Boagrius!

41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[Prajurit bersorak]

42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Ini laki-laki saya.

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Achilles!

44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[Prajurit tertawa]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Boagrius mempunyai efek ini pada banyak hero.

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Berhati-hatilah dengan siapa yang kamu hina, raja tua.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Rajaku, Achilles tidak bersama tentara.

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- Dimana dia?
- Aku mengirim seorang anak laki-laki untuk mencarinya.

49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[Terkesiap]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Saya sedang bermimpi indah.

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Mimpi yang sangat bagus.

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
Raja Agamemnon mengirimku. Dia perlu...

53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
Achilles:
Saya akan berbicara dengan rajamu besok pagi.

54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Tapi Tuanku, ini sudah pagi.

55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Mereka menunggumu.

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[Mendengus]

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Apakah cerita tentangmu itu benar?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Mereka bilang ibumu
seorang dewi abadi.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Mereka bilang kamu tidak bisa dibunuh.

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
Saya tidak akan mengganggu
dengan perisainya, bukan?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
Tesalonika yang Anda lawan...

62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...dia pria terbesar yang pernah kulihat.
Saya tidak ingin melawannya.

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Itu sebabnya tidak ada yang akan mengingatnya
namamu.

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[SEMUA BERTERIAK]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
SEMUA [Nyanyian]:
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Mungkin kita harus berperang besok,
ketika Anda lebih baik istirahat.

68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
Seharusnya aku mencambukmu
atas kelancanganmu!

69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
Achilles:
Mungkin Anda harus melawannya.

70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Achilles.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Achilles.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Lihatlah wajah para pria itu.
Anda dapat menyimpan ratusan di antaranya.

73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Anda bisa mengakhiri perang ini
dengan ayunan pedangmu.

74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Pikirkan berapa banyak lagu yang akan mereka nyanyikan
untuk menghormatimu.

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Biarkan mereka pulang ke rumah istrinya.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Bayangkan seorang raja yang berperang sendiri.
Bukankah itu sebuah pemandangan.

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
Dari semua panglima perang yang dicintai para dewa,
Aku paling membencinya.

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Kami membutuhkannya, rajaku.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Untuk saat ini.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[TERIAK]

81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[TERIAK]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[Prajurit bersorak]

83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[WARRIOR BERNYANYI]

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Apakah tidak ada orang lain?

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
Apakah tidak ada orang lain?

86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
Siapa kamu, prajurit?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Achilles. Putra Peleus.

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
Achilles?
Aku akan mengingat namanya.

89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
Penguasa Thessaly membawa tongkat kerajaan ini.

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Berikan pada rajamu.

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Dia bukan rajaku.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[MANUSIA BERTERIAK]

93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[Prajurit BERTERIAK]

94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
PRIA: Saudara seperjuangan!
WARRIOR: Saudara seperjuangan!

95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
PRIA: Persahabatan!
WARRIOR: Persahabatan!

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[BANGING]

97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
MENELAUS: Pangeran Troy,
di malam terakhir kita bersama...

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...Ratu Helen dan saya memberi hormat kepada Anda.

99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[Prajurit bersorak]

100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
Kami pernah mengalami konflik sebelumnya, itu benar.

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
Kami bertempur dalam banyak pertempuran, Sparta dan Troy.
Dan bertarung dengan baik!

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Tapi aku selalu menghormati ayahmu.

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Priam adalah raja yang baik, pria yang baik.

104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
Saya menghormatinya sebagai musuh.
Saya menghormatinya sekarang sebagai sekutu saya.

105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[Prajurit bersorak]

106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Hector, Paris, pangeran muda, ayo.
Berdiri.

107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Minumlah bersamaku.

108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Mari kita minum untuk perdamaian.

109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
Untuk perdamaian antara Troy dan Sparta.

110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[Prajurit bersorak]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
Semoga para dewa menjaga serigala di perbukitan
dan para wanita di tempat tidur kami.

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[PEMUTARAN MUSIK]

113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Ah!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Untuk para dewa.
- Untuk para dewa.

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Lengan yang kuat.
Terima kasih Tuhan kami telah berdamai.

116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
Aku telah melihat terlalu banyak anak buahku yang terjatuh
dengan lengan ini.

117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Saya harap tidak akan pernah lagi.

118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
MENELAUS: Hanya satu orang yang memegang pedang
lebih baik darimu.

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
HEKTOR:
Achilles.

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
MENELUS:
Orang gila itu.

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Dia sendiri yang akan melemparkan tombak ke arah Zeus.
Jika dewa menghinanya.

122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[Tertawa]

123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
Lihat yang di sana?
Aku memilihnya spesial untukmu.

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Dia seekor singa betina kecil.

125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Terima kasih.
Istri saya menunggu saya di Troy.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Istriku menungguku di sana.

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Istri untuk berkembang biak.

128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Anda mengerti, untuk menjadikan pangeran kecil.
Ayo nikmati malam ini.

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Anda membuat anggur yang luar biasa di Sparta.

130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[WANITA TERTAWA]

131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[Prajurit berceloteh]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Anda seharusnya tidak berada di sini.

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Itu yang kamu katakan tadi malam.

134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Tadi malam adalah sebuah kesalahan.

135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
Dan malam sebelumnya?

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Saya telah membuat banyak kesalahan minggu ini.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Apakah kamu ingin aku pergi?

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Ya.

139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Kemana saya harus pergi?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Jauh.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Jauh sekali.

142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[BERSORAK]

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[MASALAH BERNYANYI DAN TERTAWA]

144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[MENELAUS TERTAWA]

145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Aku punya sesuatu untukmu.

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Mutiara dari Laut Propontis.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Mereka cantik.

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Tapi aku tidak bisa memakainya.

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelaus akan membunuh kami berdua.

150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
Jangan takut padanya.

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
Saya tidak takut mati.

152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Aku takut akan hari esok.

153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Aku takut melihatmu berlayar menjauh
dan mengetahui kamu tidak akan pernah kembali.

154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Sebelum Anda datang ke Sparta, saya adalah hantu.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Aku berjalan, dan aku makan,
dan aku berenang di laut...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...tapi aku hanyalah hantu.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Anda tidak perlu takut besok.

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Mari ikut saya.

159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
Jangan bermain-main denganku. Jangan bermain.

160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Jika Anda datang, kami tidak akan pernah aman.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Manusia akan memburu kita, para dewa akan mengutuk kita.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Tapi aku akan mencintaimu.

163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Sampai suatu hari mereka membakar tubuhku...

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...Aku akan mencintaimu.

165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[MANUSIA BERNYANYI]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
tekton.

167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Berikan persembahan yang tepat kepada Poseidon
sebelum kita berlayar.

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Kami tidak membutuhkan lagi janda di Troy.

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
Kambing atau babi?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Yang mana yang disukai dewa laut?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Saya akan membangunkan pendeta dan bertanya padanya.

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Paris.

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
Kita harus tidur.
Kami tidak akan tidur di darat lagi selama berminggu-minggu.

174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
Saya tidak kesulitan tidur di laut,
saudara laki-laki.

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Athena menyanyikan lagu pengantar tidur untukku.

176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
Dan siapa yang menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu malam ini?

177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Malam ini?

178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Malam ini adalah istri nelayan.

179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
Makhluk yang indah.

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Saya harap Anda tidak membiarkan nelayan itu
menangkapmu.

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
Dia lebih mementingkan ikan.

182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Anda mengerti mengapa kami berada di Sparta.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Untuk perdamaian.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
Dan Anda memahami bahwa Menelaus,
raja Sparta, adalah orang yang sangat berkuasa.

185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Dan saudaranya, Agamemnon,
raja Mycenae...

186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
...memerintah semua pasukan Yunani.

187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
Apa hubungannya ini
dengan istri nelayan?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Paris...

189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
...kamu adalah saudaraku dan aku mencintaimu.

190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Tapi jika kamu melakukan sesuatu
untuk membahayakan Troy...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...Aku akan merobek wajah cantikmu
dari tengkorak cantikmu.

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Sekarang tidurlah.

193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Kami berlayar di pagi hari.

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[Pengikisan LOGAM]

195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
Pagi yang indah.
Poseidon telah memberkati perjalanan kami.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
Terkadang para dewa memberkati Anda di
pagi hari dan mengutukmu di sore hari.

197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
PRIA:
Jatuhkan layar!

198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Apakah kamu mencintaiku, saudara?

199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Maukah kamu melindungiku
melawan musuh apa pun?

200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Terakhir kali kamu berbicara kepadaku seperti ini...

201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...kamu berumur 10 tahun,
dan kamu baru saja mencuri kuda Ayah.

202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- Dimana dia?
- Siapa, rajaku?

205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
Aku bersumpah demi ayah para dewa,
Aku akan memusnahkanmu di sini jika kamu tidak memberitahuku!

206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
PRIA:
Rajaku!

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Dia pergi.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Dengan Trojan.

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
Nelayan di sini melihatnya
menaiki kapal mereka.

210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
Trojan?

211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Dengan pangeran muda, Paris. Dia...

212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Siapkan kapalku.

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Balikkan kami. Kembali ke Sparta.

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
PILOT:
Tinggi di layar!

215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Tunggu, tunggu.
- Kamu bodoh!

216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- Dengarkan aku.
- Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?

217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
Tahukah kamu berapa umur ayah kita
bekerja untuk perdamaian?

218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- Aku mencintainya.
- Ah!

219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Itu semua hanya permainan bagimu, bukan?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Anda berkeliaran dari kota ke kota, tidur
istri saudagar dan teman kuil.

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Anda pikir Anda tahu
sesuatu tentang cinta.

222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
Bagaimana dengan cinta ayahmu? Anda meludahi
dia ketika kamu membawanya ke kapal ini!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
Bagaimana dengan rasa cinta terhadap negara Anda?
Anda akan membiarkan Troy terbakar demi wanita ini?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
Aku tidak akan membiarkanmu memulai perang untuknya.

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Bolehkah saya berbicara?

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
Apa yang kamu katakan itu benar. saya telah berbuat salah
kamu. Aku telah berbuat salah pada ayah kami.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Jika Anda ingin mengambil Helen
kembali ke Sparta, biarlah.

228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Tapi aku ikut dengannya.

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Ke Sparta? Mereka akan membunuhmu.

230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Lalu aku akan mati dalam pertarungan.

231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Oh, dan itu terdengar heroik bagimu,
bukan? Untuk mati dalam pertempuran.

232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- Adikku, apakah kamu pernah membunuh seorang pria?
- Tidak.

233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- Pernah melihat seseorang tewas dalam pertempuran?
- Tidak.

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
Saya telah membunuh banyak orang, dan saya mendengar mereka sekarat.
Dan saya telah menyaksikan mereka sekarat.

235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
Dan tidak ada yang mulia tentang hal itu.
Tidak ada yang puitis.

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Kamu bilang kamu ingin mati demi cinta.
Anda tidak tahu apa-apa tentang kematian.

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Dan Anda tidak tahu apa-apa tentang cinta!

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Tetap saja, aku ikut dengannya.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Saya tidak akan meminta Anda untuk berperang.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Anda sudah punya.

241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Untuk Troy!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
PILOT:
Tentang kapal! Berlayar!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[Penjaga berbicara dengan tidak jelas]

244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- Aku ingin dia kembali.
- Ya, tentu saja.

245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Dia wanita cantik.

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
Aku ingin dia kembali sehingga aku bisa membunuhnya
dengan kedua tanganku sendiri.

247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
Aku tidak akan beristirahat sampai aku membakar Troy
ke tanah.

248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
Saya pikir Anda menginginkan perdamaian dengan Troy.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Aku seharusnya mendengarkanmu.

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
Kedamaian adalah untuk para wanita...

251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...dan yang lemah.

252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Kerajaan dibentuk oleh perang.

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Sepanjang hidupku, aku berdiri di sisimu,
melawan musuhmu.

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Anda yang lebih tua, Anda menuai kemuliaan.
Ini adalah cara dunia.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Tapi pernahkah aku mengeluh?
Pernahkah aku meminta sesuatu padamu?

256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Tidak pernah. Anda seorang pria terhormat.

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Semua orang di Yunani mengetahui hal ini.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Trojan meludahi kehormatanku.

259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
Penghinaan bagi saya adalah penghinaan bagi Anda.

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Dan sebuah penghinaan bagiku
merupakan penghinaan bagi semua orang Yunani.

261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Maukah kamu berperang denganku, saudaraku?

262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
AGAMEMNON: Saya selalu memikirkan saya
istri saudara laki-laki adalah wanita yang bodoh...

263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...tapi dia terbukti sangat berguna.

264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[Terkekeh]

265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Tidak ada yang bisa menyatukan suatu bangsa
seperti musuh bersama.

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
Trojan tidak pernah ditaklukkan.

267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Ada yang bilang mereka tidak bisa ditaklukkan.

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
Raja Priam tua menganggap dia tak tersentuh
di balik temboknya yang tinggi.

269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Dia pikir dewa matahari akan melindunginya.

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Tapi para dewa hanya melindungi...

271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
...yang kuat!

272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Jika Troy jatuh...

273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...Saya mengendalikan Laut Aegea.

274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Hector memimpin pasukan terbaik
di timur.

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
Dan Troy dibangun untuk bertahan
pengepungan 10 tahun.

276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Tidak akan ada pengepungan 10 tahun.

277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Saya akan menyerang mereka dengan kekuatan terbesar
yang pernah dilihat dunia.

278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Saya ingin semua raja Yunani
dan tentara mereka.

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Kirim utusan di pagi hari.

280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
SARANG:
Satu hal terakhir.

281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
Kita membutuhkan Achilles dan Myrmidons-nya.

282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Achilles.

283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
Dia tidak bisa dikendalikan.
Dia kemungkinan besar akan melawan kita seperti halnya Trojan.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
Kita tidak perlu mengendalikannya,
kita perlu melepaskannya.

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Pria itu dilahirkan untuk mengakhiri hidup.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Ya, dia adalah pembunuh yang berbakat.
Tapi dia mengancam semua yang telah saya bangun.

287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Bagi saya, Yunani bukanlah apa-apa.
Aku menyatukan semua kerajaan Yunani.

288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
Aku menciptakan sebuah bangsa dari para penyembah api
dan pemakan ular!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Saya membangun masa depan, Nestor. Aku!

290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Achilles adalah masa lalu.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Seorang pria yang berjuang tanpa bendera.
Seorang pria yang tidak setia pada negara mana pun.

292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Berapa banyak pertempuran yang telah kita menangkan
dari ujung pedangnya?

293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Ini akan menjadi perang terbesar
yang pernah dilihat dunia.

294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Kita membutuhkan pejuang terhebat.

295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[menghela napas]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
Hanya ada satu orang yang akan dia dengarkan.

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Saya akan mengirim kapal besok pagi.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[Utusan BATUK DAN TERSEMBUNYI]

299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Salam, saudara.

300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
Kami diberitahu
Raja Odysseus bersembunyi di perbukitan.

301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Odiseus?

302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
tua itu meminum anggurku
dan tidak pernah membayar.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Anda harus menghormati raja Anda, teman.

304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
Hormati dia?

305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
Saya ingin meninju wajahnya.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Dia selalu mengais-ngais istriku,
mencoba merobek pakaiannya.

307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[MANUSIA TERKECEWA]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Saya harap para jenderal Agamemnon
lebih pintar dari utusannya.

309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Apa yang kamu katakan?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Anda menginginkan saya
untuk membantu Anda melawan Trojan.

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
kamu...

312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
Apakah kamu...?

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[Tertawa]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Maafkan kami, Raja Odysseus.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Ya...

316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Aku akan merindukan anjingku.

317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
Raja Agamemnon mendapat bantuan
untuk bertanya padamu.

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[MENGERIKAN ANJING]

319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Tentu saja dia melakukannya.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[gemerincing kayu]

321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Jangan pernah ragu.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[PATROKLUS MENDENGAR]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Permainan pedang yang mewah.

324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Grogi?

325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Membatu.

326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Kamu bilang padaku tidak pernah
untuk berpindah tangan pedang.

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Ya. Ketika Anda tahu cara menggunakannya,
kamu tidak akan menerima perintahku.

328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[DEKAT KUDA]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[MANUSIA BERTERIAK]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Reputasi Anda untuk keramahtamahan
dengan cepat menjadi legenda.

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[ODYSSEUS TERKECIL]

332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Patroclus, sepupuku.

333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Odiseus, raja Ithaca.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Patroli.

335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Aku mengenal orang tuamu dengan baik.

336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Saya merindukan mereka.

337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Sekarang kamu punya yang ini
mengawasimu, ya?

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Belajar dari Achilles sendiri.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Raja akan membunuh demi kehormatan.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Apakah Anda di sini atas permintaan Agamemnon?

341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
Kita perlu bicara.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Saya tidak akan berjuang untuknya.

343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
Aku tidak memintamu untuk memperjuangkannya.

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Saya meminta Anda untuk berjuang demi Yunani.

345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
Apakah orang-orang Yunani lelah berperang
satu sama lain?

346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Untuk saat ini.
PATROCLUS: Untuk orang Yunani!

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
Trojan tidak pernah merugikan saya.

348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Mereka menghina Yunani.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Mereka menghina seorang pria yang tidak bisa menahan
pada istrinya. Apakah itu urusanku?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ODISIUS:
Urusanmu adalah perang, kawan.

351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
Apakah itu? Apakah aku pelacur di medan perang?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
Pria itu tidak punya kehormatan.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
Saya tidak akan diingat
sebagai tentara bayaran tiran.

354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Biarkan Achilles berjuang demi kehormatan.
Biarkan Agamemnon berebut kekuasaan.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
Dan biarkan para dewa yang memutuskan
pria mana yang harus dimuliakan.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Lupakan Agamemnon.

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Berjuang untukku.

358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Istri saya akan merasa jauh lebih baik
jika dia tahu kamu ada di sisiku.

359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Saya akan merasa jauh lebih baik.

360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
Apakah Ajax akan bertarung di Troy?

361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Mereka bilang dia bisa menebang pohon ek
dengan satu ayunan kapak.

362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[PATROKLUS MENDENGAR]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
Pohon tidak berayun ke belakang.

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Kami mengirimkan armada terbesar
yang pernah berlayar.

365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
Seribu kapal.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
PATROKLUS:
Seribu kapal?

367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
Pangeran Hektor. Apakah dia seorang pejuang yang baik
seperti yang mereka katakan?

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Yang terbaik dari semua Trojan.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Ada yang bilang dia lebih baik
daripada semua orang Yunani juga.

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Bahkan jika sepupumu tidak datang...

371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...Saya harap Anda mau bergabung dengan kami.
Kami bisa menggunakan lengan yang kuat seperti milikmu.

372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Mainkan trikmu padaku,
tapi bukan sepupuku.

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Anda memiliki pedang Anda. Saya punya trik saya.

374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
Kami bermain dengan mainan yang diberikan para dewa kepada kami.

375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Kami berlayar ke Troy dalam tiga hari.

376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Perang ini tidak akan pernah terlupakan.

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
Begitu pula dengan para pahlawan yang bertarung di dalamnya.

378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
THETIS: Mereka bilang raja Ithaca
memiliki lidah perak.

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Aku tahu mereka akan datang untukmu.

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Jauh sebelum kamu lahir...

381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...Aku tahu mereka akan datang.

382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Mereka ingin Anda bertarung di Troy.

383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
aku membuatmu
kalung kerang lainnya.

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Seperti yang kubuat untukmu
ketika kamu masih kecil.

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Apakah kamu ingat?

386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Ibu...

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
...malam ini, aku memutuskan.

388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Jika Anda tinggal di Larisa...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...kamu akan menemukan kedamaian.

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Anda akan menemukan wanita yang luar biasa.

391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Anda akan mempunyai putra dan putri,
dan mereka akan mempunyai anak.

392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
Dan mereka akan mencintaimu.

393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Saat kamu pergi,
mereka akan mengingatmu.

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Tapi ketika anak-anakmu sudah meninggal
dan anak-anak mereka setelah mereka...

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...namamu akan hilang.

396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Jika Anda pergi ke Troy...

397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...kemuliaan akan menjadi milikmu.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Mereka akan menulis cerita tentang Anda
kemenangan selama ribuan tahun.

399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
Dunia akan mengingat namamu.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Tapi jika Anda pergi ke Troy...

401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...kamu tidak akan pernah pulang ke rumah.

402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Demi kemuliaanmu berjalan beriringan
dengan nasibmu.

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
Anda tahu ini benar, Ibu?

405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Saya tahu ini.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[MANUSIA BERTERIAK]

407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[MANUSIA BERTERIAK]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[BERSORAK MASYARAKAT]

409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[ORANG BERtepuk tangan]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
PRIAM: Anakku.
- Ayah.

411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Paris.

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Ayah.

413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- Ini Helen.
PRIAM: Helen?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
Helen dari Sparta?

415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Helen dari Troy.

416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Aku pernah mendengar rumor tentang kecantikanmu.

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Untuk sekali...

418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...gosipnya benar.

419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Selamat datang.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Terima kasih, raja yang baik.

421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Ayo, kamu pasti lelah.

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Lihat.

423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[HEKTOR TERASA]

424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
Dia sudah dewasa.

425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
Dia kuat.

426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
Dia sama seperti ayahnya.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
WANITA: Paris!
- Briseis!

428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Sepupu tercinta, kecantikanmu bertambah
dengan setiap bulan baru.

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseis.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Seorang pelayan Apollo sekarang.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Para pemuda Troy sangat terpukul
ketika Briseis memilih jubah perawan.

432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Paman.

433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
PRIA:
Saya berterima kasih kepada para dewa atas kepulangan Anda yang selamat.

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Untuk para dewa.
- Untuk para dewa.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Untuk para dewa.

436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
HEKTOR:
Ayah...

437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...Aku tahu ini adalah hal terakhir yang kita butuhkan.

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
Itu adalah kehendak para dewa.
Semuanya ada di tangan mereka.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- Tapi aku terkejut kamu membiarkan dia membawanya.
- Jika aku membiarkan dia melawan Menelaus demi dia...

440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
...kamu akan membakar tubuh anak laki-laki,
tidak menyambut anak perempuan.

441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
Kita bisa mengirim utusan perdamaian
kepada Menelaus.

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Anda tahu Menelaus.
Dia akan menombak kepala mereka ke gerbangnya.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Masukkan dia ke kapal dan kirim dia pulang.

445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
Wanita selalu menyukai Paris,
dan dia telah mencintai mereka kembali.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
Tapi ini berbeda.

447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Sesuatu telah berubah dalam dirinya.

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Jika kita mengirimnya pulang ke Menelaus,
dia akan mengikutinya.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
HECTOR: Ini negaraku,
dan ini adalah orang-orang sebangsaku.

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
Saya tidak ingin melihat mereka menderita
agar adikku bisa mendapatkan hadiahnya.

451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
Bukan hanya Spartan
mengejarnya.

452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
Saat ini, Menelaus sudah pergi
ke Agamemnon.

453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
Dan Agamemnon menginginkannya
untuk menghancurkan kita selama bertahun-tahun.

454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Setelah kita keluar dari jalan,
dia mengendalikan lautan.

455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Musuh telah menyerang kita
selama berabad-abad. Tembok kami masih berdiri.

456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Ayah, kita tidak bisa memenangkan perang ini.

457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Apollo mengawasi kita.

458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Bahkan Agamemnon bukanlah tandingannya
untuk para dewa.

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
Dan berapa batalyon
apakah perintah dewa matahari?

460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
Jangan mengejek para dewa.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Ketika Anda masih sangat muda,
kamu terserang demam berdarah.

462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Tangan kecilmu panas sekali.

463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
Kata tabib itu
kamu tidak akan bertahan semalaman.

464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Saya pergi ke kuil Apollo
dan aku berdoa sampai matahari terbit.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
Itu berjalan kembali ke istana
adalah yang terpanjang dalam hidupku.

466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Tapi aku masuk ke kamar ibumu
dan kamu sedang tidur di pelukannya.

467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
Demamnya sudah turun.

468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Aku berjanji pada hari itu
untuk mendedikasikan hidupku kepada para dewa.

469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
Aku tidak akan mengingkari janjiku.

470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
Selama 30 tahun saya telah bekerja untuk perdamaian.
Tiga puluh tahun.

471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Paris terkadang bodoh, aku tahu itu.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Tapi aku akan berperang dalam seribu perang
sebelum membiarkannya mati.

473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Maafkan aku, Ayah,
tapi bukan kamu yang akan bertarung.

474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Mereka datang untukku.

475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
Angin membawa mereka semakin dekat.

476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
Bagaimana jika kita pergi?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Malam ini. Sekarang.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
Bagaimana jika kita pergi ke istal,
mengambil dua kuda dan pergi?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Berkendara ke timur, terus berkendara.

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- Dan pergi kemana?
- Jauh dari sini.

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Saya bisa berburu rusa, kelinci. Saya bisa memberi kami makan.

482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Tapi ini rumahmu.

483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Kamu meninggalkan rumahmu untukku.

484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Sparta tidak pernah menjadi rumahku.

485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Orang tuaku mengirimku ke sana ketika aku berumur 16 tahun
untuk menikahi Menelaus.

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Tapi itu tidak pernah menjadi rumahku.

487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Kami akan hidup dari tanah itu.

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Tidak ada lagi istana untuk kami. Tidak ada lagi pelayan.
Kami tidak membutuhkan semua itu.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
Dan keluargamu?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
Kami akan melindungi keluarga saya. Jika kita
tidak di sini, apa perlunya perang?

491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Menelaus tidak akan menyerah.
Dia akan melacak kita sampai ke ujung dunia.

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Dia tidak tahu negeri-negeri ini. Saya bersedia.
Kita bisa kehilangan diri kita sendiri dalam sehari.

493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Anda tidak tahu Menelaus.

494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
Anda tidak mengenal saudaranya.

495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
Mereka akan membakar setiap rumah di Troy
untuk menemukan kita.

496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Mereka tidak akan pernah percaya kita telah pergi.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
Dan bahkan jika mereka melakukannya,
mereka akan membakarnya karena dendam.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Lalu aku akan memudahkan dia menemukanku.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Aku akan berjalan menghampirinya
dan katakan padanya kamu milikku.

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Kamu masih sangat muda, sayangku.

501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
Kami seumuran.

502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Kamu lebih muda dariku sebelumnya.

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[Prajurit berceloteh]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[SEMUA MENENGAH]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[Nyanyian IMAM]

506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
HEKTOR:
Lihat itu.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[Mendingin]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[Crowd berceloteh]

509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[WARRIOR BERTERIAK]

510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[Nyanyian IMAM]

511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[BEL TOLLING]

512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ASTYANAX MENANGIS]

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[Crowd berceloteh dan berteriak]

514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
PRIA:
Ambil posisi Anda!

515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[Prajurit BERTERIAK]

516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[pria mendengus]

517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Layar hitam. Itu Achilles.

518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
PERTANDINGAN:
Apa yang dilakukan orang bodoh itu?

519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
Dia akan merebut pantai Troy
dengan 50 pria? Ha!

520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
PRIA:
Baris, Myrmidon, baris!

521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
Tuanku?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
Haruskah kita menunggu yang lain?

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Mereka membawa kita ke sini untuk berperang.
- Ya, tapi perintah Agamemnon...

524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
Kamu berjuang untukku, Eudorus,
atau Agamemnon?

525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Untukmu, Tuanku.

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Lalu bertarunglah untukku. Dan biarkan para pelayan
dari Agamemnon bertarung untuknya.

527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
PRAJURIT:
Pergilah ke sana! Beri jalan!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[SEMUA BERceloteh]

529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Tecton, apakah Pengawal Apollonian sudah siap?

530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Menunggu di gerbang kota.
- Bagus. Saya akan segera ke sana.

531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Lysander, berapa lama
sebelum tentara siap?

532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
Separuh dari pasukan kita masih datang.
Kita harus mempersenjatai mereka...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- Berapa lama?
- Siang.

534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Lakukan lebih cepat.

535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
Dan, Lysander, aku ingin patroli
untuk menjelajahi pedesaan.

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Saya ingin setiap rumah
dan padang rumput diperiksa...

537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
...setiap Trojan
dibawa ke dalam tembok kota.

538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
Jika mereka tidak dapat berjalan, bawalah mereka.

539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[MANUSIA BERTERIAK]

540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[pria mendengus]

541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
Achilles:
Patroli!

542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Letakkan tombakmu.

543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Aku sedang melawan Trojan.
- Tidak hari ini.

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
saya siap. Anda mengajari saya cara bertarung.

545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
Dan kamu adalah murid yang baik.
Tapi kamu belum menjadi Myrmidon.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Lihatlah orang-orang ini.

547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
Mereka adalah prajurit paling ganas di antara semuanya
Yunani. Masing-masing dari mereka telah berdarah untukku.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Jaga kapalnya.
- Tapi ini perang.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Sepupu, aku tidak bisa melawan Trojan jika aku melakukannya
mengkhawatirkanmu. Jagalah kapalnya.

550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
HEKTOR:
Trojan!

551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Sepanjang hidupku, aku hidup dengan sebuah kode.

552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
Dan kodenya sederhana:

553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Hormatilah para dewa, cintai wanitamu...

554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...dan pertahankan negaramu.

555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[SEMUA BERSORAK]

556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Troy adalah ibu bagi kita semua.

557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Berjuang untuknya!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[SEMUA BERSORAK DAN BERTERIAK]

559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Myrmidon...

560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
... saudara-saudaraku yang berpedang.

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Aku lebih suka bertarung di sampingmu
daripada ribuan pasukan mana pun.

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Jangan sampai ada orang yang lupa betapa mengancamnya kita.
Kami adalah singa!

563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[SEMUA MENENGAH]

564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
Tahukah kamu apa yang ada di sana, menunggu,
di luar pantai itu?

565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Keabadian! Ambillah! Itu milikmu!

566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[SEMUA BERSORAK]

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[PRIA BERTERIAK]

568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
PRIA 1:
Posisi pertarungan!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
PRIA 2:
Pemanah!

570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
Pemanah, menggambar!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Menggambar!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[PRIA BERTERIAK]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Maju terus!

574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
Achilles:
Bentuklah!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
EUDORUS:
Formasi!

576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
Pria itu ingin mati.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[MYRMIDON MENDENGAR]

578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
Achilles:
Atas perintahku!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[TERIAK]

580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Putus! Memutuskan!

581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[SEMUA BERTERIAK]

582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[TERIAK]

583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
WARRIOR [BERNYANYI]:
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>Achilles! Achilles!</i>

585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Beri dia pertempuran,
kita akan berperang.

587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Beri dia terlalu banyak pertempuran
dan orang-orang akan melupakan siapa rajanya.

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[pria mendengus]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
PRIA:
Ajax, Anda perlu melihat ini.

590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Lihatlah dia...

591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
... memonopoli semua kemuliaan.

592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
Row, dasar pelacur pemalas, row!

593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
Orang-orang Yunani sedang sekarat! Baris!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[Merringkik]

595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[AJAX BERTERIAK]

596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
Orang-orang di bawah sana membutuhkan bantuan. Sekarang!
Tecton, bersamaku.

597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[BERTERIAK]

598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Saya Ajax, pemecah batu!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
Lihatlah aku dan putus asa!

600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
Mengapit! Ke sayap!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[GERAM]

602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
Tidak!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[WARRIOR BERNYANYI]

604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
WARRIOR [BERNYANYI]:
<i>Achilles! Achilles!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
Kembali ke kota! Kembali ke kota!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
Dewa matahari adalah pelindung Troy,
musuh kita.

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Ambil harta apa pun yang bisa Anda temukan.

608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[BERSORAK]

609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
EUDORUS:
Dengan izin Anda, Tuanku.

610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Berbicara.
- Apollo melihat segalanya.

611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Mungkin tidak bijaksana menyinggung perasaannya.

612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
Hah?

613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Peringatkan para pria.

614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Tunggu.

615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[BERTERIAK]

616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
ACHILLES: Anda sangat berani atau sangat bodoh
untuk mengejarku sendirian.

617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Anda pasti Hector.

618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
Tahukah kamu siapa saya?

619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Para pendeta ini tidak bersenjata.

620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Ya. Tidak ada kehormatan
dalam memotong leher orang tua.

621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Hanya anak-anak dan orang bodoh yang berjuang demi kehormatan.

622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Saya berjuang untuk negara saya.

623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
Lawan aku!

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Mengapa membunuhmu sekarang, pangeran Troy...

625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
...tanpa ada orang di sini yang melihatmu terjatuh?

626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[BERTERIAK]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
Mengapa kamu datang ke sini?

628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Mereka akan membicarakan perang ini
selama 1000 tahun.

629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
Dalam 1000 tahun, debu
dari tulang kita akan hilang.

630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Ya, pangeran. Tapi nama kami akan tetap ada.

631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Pulanglah, pangeran. Minumlah anggur,
bercinta dengan istrimu.

632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Besok, kita akan berperang.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Anda berbicara tentang perang seolah-olah itu adalah sebuah permainan.

634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
Berapa banyak istri yang menunggu di gerbang Troy
untuk para suami mereka tidak akan pernah bertemu lagi?

635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Kakakmu bisa menghibur mereka. saya dengar
dia pandai memikat istri pria lain.

636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Ssst.

637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Tuanku, Anda membiarkan dia pergi?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
Masih terlalu dini untuk membunuh pangeran.

639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[Prajurit bersorak]

640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
WARRIOR [BERNYANYI]:
<i>Achilles! Achilles!</i>

641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
AJAX: Achilles.
- Ajax.

643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Anda tidak kenal takut seperti para dewa.
Saya merasa terhormat bisa berperang dengan Anda.

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
Seperti halnya saya.

645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Jika Anda berlayar lebih lambat,
perang akan berakhir.

646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Saya akan melewatkan awalnya selama saya di sini
di akhir.

647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
EUDORUS:
Tuanku?

648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
Para pria menemukannya bersembunyi di kuil.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Mereka mengira dia akan...

651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
... menghiburmu.

652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Siapa namamu?

653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
Apakah kamu tidak mendengarku?

654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
Anda membunuh pendeta Apollo.

655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
Saya telah membunuh orang di lima negara,
tidak pernah menjadi pendeta.

656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Lalu anak buahmu melakukannya.

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
Dewa matahari akan membalas dendam.

658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Apa yang dia tunggu?

659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
Waktu yang tepat untuk menyerang.

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Para pendetanya sudah mati,
dan pembantunya menjadi tawanan.

661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Menurutku tuhanmu takut padaku.
- Takut?

662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Apollo adalah penguasa matahari.
Dia tidak takut pada apa pun.

663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- Dimana dia?
- Kamu hanyalah seorang pembunuh!

664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
Anda tidak akan tahu apa-apa
tentang para dewa.

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
Saya tahu lebih banyak tentang para dewa
daripada imam-imammu.

666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Saya telah melihat mereka.

667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Anda bangsawan, bukan?

668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk merendahkan laki-laki.

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Anda harus menjadi bangsawan.

670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Siapa namamu?

671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Bahkan para pelayan Apollo pun punya nama.

672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briseis.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Apakah kamu takut, Briseis?

674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
Haruskah saya menjadi seperti itu?

675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
EUDORUS:
Tuanku.

676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamemnon meminta kehadiranmu.

677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
Para raja sedang berkumpul
untuk merayakan kemenangan tersebut.

678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Kamu bertarung dengan baik hari ini.

679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Tuanku.

680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
Apa yang Anda inginkan di sini di Troy?

681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Anda tidak datang untuk ratu Spartan.

682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
Saya menginginkan apa yang diinginkan semua pria.

683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
Aku hanya menginginkannya lebih.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
Kamu tidak perlu takut padaku, Nak.

685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Anda satu-satunya Trojan yang bisa mengatakan itu.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[Berceloteh dan berteriak]

687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
PRIA:
Raja Triopas, Tuanku.

688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
TRIOPA: Anda telah meraih kemenangan besar,
rajaku di atas segala raja.

689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Tidak ada yang mengira pantai Trojan
bisa ditangkap dengan mudah.

690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Hadiah yang indah, Triopas.

691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Anda akan menjadi orang pertama yang berjalan
di jalanan Troy besok.

692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Ayahku, Neleus, yang membuat guci ini
memperingati kemenangannya di Cyparisseis.

693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
aku mempersembahkannya padamu...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
...untuk menghormati lebih dari itu
kemenangan yang mengesankan.

695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
PERTANDINGAN:
Terima kasih, teman lama.

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Besok, kita akan makan malam
di taman Troy.

697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Tinggalkan kami.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
Perang adalah laki-laki muda yang sekarat dan laki-laki tua
berbicara. Anda tahu ini.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Abaikan politiknya.

700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Rupanya, Anda meraih kemenangan besar.

701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Mungkin Anda tidak menyadarinya. Trojan
pantai milik Priam di pagi hari.

702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
Itu milik Agamemnon
di sore hari.

703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Miliki pantai.
Saya tidak datang ke sini untuk mencari pasir.

704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Tidak.

705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Anda datang ke sini karena Anda ingin
namamu akan bertahan selama berabad-abad.

706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
Kemenangan besar diraih hari ini.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Namun kemenangan itu bukan milik Anda.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Para raja tidak berlutut di hadapan Achilles.

709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Para raja tidak memberi penghormatan kepada Achilles.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Mungkin raja-raja sudah ketinggalan jauh
untuk melihat. Tentara memenangkan pertempuran.

711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
Sejarah mengingat raja!

712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
Bukan tentara.

713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Besok, kami akan melakukan yang terbaik
gerbang Troy.

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Saya akan membangun monumen
di setiap pulau Yunani.

715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
Saya akan mengukir "Agamemnon" di batu.

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Namaku akan bertahan selama berabad-abad.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Namamu tertulis di pasir...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...agar ombak tersapu.

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Hati-hati, raja segala raja.
Pertama, Anda membutuhkan kemenangan.

720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Orang-orangmu menjarah kuil
dari Apollo, ya?

721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Anda ingin emas? Ambillah.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
Ini hadiahku untuk menghormati keberanianmu.
Ambil apa yang kamu inginkan.

723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
saya sudah punya.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Aphareus!

725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
Haemon!

726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[BRISEIS Merintih]

727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Rampasan perang.

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Tidak ada argumen dengan Anda, tetapi jika tidak
lepaskan dia, kamu tidak akan pernah melihat rumah lagi.

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Memutuskan.
- Penjaga!

730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
Berhenti!

731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Terlalu banyak orang yang meninggal hari ini.

732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Jika membunuh adalah satu-satunya bakatmu,
itu kutukanmu.

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Aku tidak ingin ada orang yang mati demi aku.

734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
Achilles yang perkasa, dibungkam oleh seorang gadis budak.

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Malam ini, aku akan menyuruhnya memandikanku.

736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Dan kemudian...

737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...siapa yang tahu?
- Kamu sekarung anggur!

738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Sebelum waktuku selesai, aku akan melihat
turun ke mayatmu dan tersenyum.

739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[PRIA BERTERIAK DAN MENENGAH]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[WANITA BERNYANYI]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[BERNYANYI]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[WANITA TERISAK]

743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
GLAUCUS: Jika mereka menginginkan perang,
kami akan memberi mereka perang.

744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
Saya akan mencocokkan yang terbaik dari Troy
melawan yang terbaik dari Yunani setiap hari.

745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
Yang terbaik dari Yunani melebihi jumlah
yang terbaik dari Troy dua lawan satu.

746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Jadi, apa saranmu?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
Kami menyerahkan kota kami?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Kami mengizinkan orang-orang Yunani membantai orang-orang kami?
Memperkosa istri kita?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELIOR:
Saya menyarankan diplomasi.

750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
Orang-orang Yunani datang ke sini untuk satu hal.

751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Jujur saja, teman-teman.
Trojan kini membara di atas tumpukan kayu...

752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...karena kecerobohan masa muda.

753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[PRIA BERGURU]

754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Glaukus.

755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Anda telah bertarung dengan saya selama 40 tahun.
Bisakah kita memenangkan perang ini?

756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Tembok kami tidak pernah dibobol.

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
Kami memiliki pemanah terbaik di dunia.

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
Dan kita punya Hector...

759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...orang-orangnya akan bertarung
nuansa Tartarus jika dia memerintahkan.

760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Ya, kami bisa menang.

761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[PRIA BERTERIAK]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
Saya berbicara dengan dua petani hari ini.

763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Mereka melihat seekor elang terbang
dengan seekor ular yang mencengkeram cakarnya.

764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
Ini adalah tanda dari Apollo.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Kami akan meraih kemenangan besar besok.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Tanda-tanda burung.

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Anda ingin merencanakan strategi
berdasarkan tanda-tanda burung.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
PRIA:
Hector, tunjukkan rasa hormat.

769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Ketika Archeptolemus bernubuat
kekeringan selama empat tahun, kami menggali sumur lebih dalam.

770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
Kekeringan datang
dan kami punya air untuk diminum.

771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
Imam besar adalah hamba para dewa.

772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
Dan saya adalah pelayan Troy.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
Aku selalu menghormati para dewa, Ayah.
Anda tahu itu.

774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Tapi hari ini saya melawan orang Yunani
yang menodai patung Apollo.

775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Apollo tidak menjatuhkan pria itu.

776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
Para dewa tidak akan berperang demi kita.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
Tidak akan ada perang.

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[PRIA BERGURU]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
Ini bukan konflik antar negara.

780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
Ini adalah perselisihan antara dua pria.

781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Saya tidak ingin melihat Trojan lain mati
karena aku.

782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Paris.

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Besok pagi, saya akan menantang
Menelaus untuk hak atas Helen.

784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
Pemenangnya akan membawanya pulang.
Yang kalah akan terbakar sebelum malam tiba.

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Apakah dia punya kesempatan?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
PARIS:
Ayah...

787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...Aku minta maaf atas rasa sakit yang kutimbulkan padamu.

788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
PRIA:
Apakah kamu mencintainya?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Anda adalah raja yang hebat karena Anda mencintai
negaramu begitu banyak.

790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Setiap helai rumput.

791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Setiap butir pasir.

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Setiap batu di sungai.

793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Anda menyukai seluruh Troy.

794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
Itulah caraku mencintai Helen.

795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
PRIA:
Saya telah berperang dalam banyak perang pada masa saya.

796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Ada yang memperebutkan tanah,
beberapa untuk kekuasaan, beberapa untuk kemuliaan.

797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Saya kira memperjuangkan cinta menghasilkan
lebih masuk akal dibandingkan yang lainnya.

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Tapi bukan aku yang akan bertarung.

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
Pedang Troy.

800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Ayahku membawa pedang ini,
dan ayahnya sebelum dia...

801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
... sepanjang perjalanan kembali
hingga berdirinya Troy.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
Sejarah bangsa kita
ditulis dengan pedang ini.

803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Bawalah bersamamu besok.

804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
Semangat Troy ada di pedang itu.

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Selama Trojan membawanya...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...masyarakat kita mempunyai masa depan.

807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
Orang yang membunuh Tecton
di luar kuil Apollo...

808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...Aku belum pernah melihat tombak
dilempar seperti itu.

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Sebuah lemparan yang mustahil.

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[COOING ASTYANAX]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
HEKTOR:
Dia tidak tahu apa yang terjadi.

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ANDROMACHE:
Terima kasih para dewa.

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
Jangan pergi besok.

814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- Tolong jangan pergi.
- Paris yang bertarung besok, bukan aku.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Lima puluh ribu orang Yunani tidak menyeberangi lautan
untuk menyaksikan kakakmu berkelahi. Anda tahu ini.

816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Kamu akan menjadi jenderal yang baik, sayangku.

817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Anda telah berjuang sepanjang hidup Anda.
Biarkan orang lain bertempur kali ini.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Kamu tahu, aku tidak ingin berkelahi.
Saya ingin melihat anak saya tumbuh tinggi.

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Saya ingin melihat gadis-gadis mengejarnya.

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Sama seperti mereka mengejar ayahnya.

821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
Dia jauh lebih tampan
daripada yang pernah saya alami.

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Saya harus melihat Paris.

823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
aku kalah...

824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...tujuh bersaudara...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...dalam perang Spartan.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
Anda akan berpikir saya sudah pandai kalah sekarang.

827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
Aku tidak bisa kehilanganmu.

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
Saya tidak akan bertahan.

829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
HEKTOR:
Tunggu.

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
Tunggu!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helen, apa yang kamu lakukan?

832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- Biarkan aku pergi.
- Tidak.

833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[HELEN TERISAK]

834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Saya melihat mereka terbakar.

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Saya melihat mereka terbakar di tumpukan kayu.

836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
Itu salahku.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Dia. Anda tahu itu benar.

838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Semua janda itu.

839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Saya masih mendengar mereka berteriak.

840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Suami mereka meninggal karena saya di sini.

841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Aku akan turun ke kapal.

842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
Tidak, kamu tidak.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Aku menyerahkan diriku kembali pada Menelaus.

844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.

845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Bunuh aku, jadikan aku budaknya, aku tidak peduli.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Ada yang lebih baik dari ini.

847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Sudah terlambat untuk itu.

848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
Apakah menurut Anda Agamemnon peduli
tentang pernikahan saudaranya?

849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
Ini tentang kekuasaan. Bukan cinta.

850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Paris akan bertarung di pagi hari.

851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Ya.
- Menelaus akan membunuhnya.

852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- Itu keputusannya.
- Tidak.

854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
Saya tidak bisa meminta siapa pun untuk memperjuangkan saya.

855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
Saya bukan lagi ratu Sparta.

856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Anda seorang putri Troy sekarang...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...dan adikku membutuhkanmu malam ini.

858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[PRIA BERTERIAK]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
EUDORUS:
Tuanku.

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Tentara sedang berbaris.

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Biarkan mereka berbaris. Kami tinggal.

862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Tapi para pria sudah siap.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
Kami diam sampai Agamemnon mengerang
untuk mendapatkan Achilles kembali.

864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Mau mu.

865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
Apakah Anda siap bertarung?

866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
Saya.

867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
Apakah Anda siap untuk membunuh? Untuk mengambil nyawa?

868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
Di malam hari, aku melihat wajah mereka,
semua pria yang telah kubunuh.

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
Mereka berdiri di sana, di tepi seberang
dari Sungai Styx.

870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
Mereka menungguku.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Mereka berkata, "Selamat datang, saudara."

872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Kami para pria adalah makhluk yang malang.

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Aku mengajarimu cara bertarung,
tapi aku tidak pernah mengajarimu alasan untuk bertarung.

874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
Aku berjuang untukmu.

875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
Siapa yang akan kamu perjuangkan saat aku pergi?

876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Prajurit, mereka berperang demi raja
mereka bahkan belum pernah bertemu.

877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Mereka melakukan apa yang diperintahkan,
mati ketika mereka disuruh.

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Tentara patuh.

879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
Jangan sia-siakan hidup Anda dengan mengikuti
perintah orang bodoh.

880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Pergi.

881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
Saya memulai perang ini.

883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
helen...

884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...duduklah bersamaku.

885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Sepanjang hidupku aku telah berdoa menentang hari ini.

886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Ya, rajaku.

887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Panggil aku Ayah, anakku sayang.

888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Maafkan aku, Ayah...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...untuk membawa ini.

890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
Aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun.

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Semuanya ada di tangan para dewa.

892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
Selain itu...

893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...bagaimana aku bisa menyalahkan siapa pun
karena jatuh cinta pada Paris?

894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[Gemuruh DALAM JARAK]

895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[Gemuruh]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[MANUSIA BERTERIAK]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
PRIA:
Bersiaplah untuk berhenti!

898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
Bersiaplah untuk berhenti!

899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Berhenti!

900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Bergerak.

901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Menelaus adalah seekor banteng.

902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
Dia akan menagihmu,
tapi jaga jarak dan gunakan kecepatanmu.

903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
Saudaraku...

904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...kamu tidak perlu melakukan ini.

905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Saya melihat Anda tidak bersembunyi di belakang
tembok tinggimu. Beraninya kamu.

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III-menasihati, tapi gagah berani.

907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Anda datang ke sini tanpa diundang.
Kembali ke kapalmu dan pulang.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Kita sudah melangkah terlalu jauh, Pangeran Hector.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Pangeran? Pangeran apa?

910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
Putra raja mana yang akan menerimanya
keramahan seorang pria...

911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
...makan makanannya, minum anggurnya, lalu mencuri
istrinya di tengah malam?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
Matahari bersinar
ketika istrimu meninggalkanmu.

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Dia di atas sana, menonton,
bukan? Bagus.

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Aku ingin dia melihatmu mati.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Belum, saudara.

916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Lihatlah sekelilingmu, Hector.

917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Saya membawa semua prajurit Yunani
ke pantaimu.

918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Anda masih bisa menyelamatkan Troy, pangeran muda.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Saya punya dua keinginan.

920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
Jika Anda mengabulkannya,
tidak ada lagi rakyatmu yang perlu mati.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
Pertama, Anda harus memberikan Helen
kembali ke saudaraku.

922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
Kedua, Troy harus tunduk
sesuai perintahku...

923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...untuk memperjuangkanku kapan pun aku menelepon.

924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
Anda ingin saya melihat pasukan Anda
dan gemetar?

925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
Yah, aku melihatnya.

926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
Saya melihat 50.000 orang dibawa ke sini
untuk memperjuangkan keserakahan satu orang.

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Hati-hati, Nak.

928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Rahmat-Ku ada batasnya.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Dan aku telah melihat batas belas kasihanmu.

930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
Dan saya beritahu anda sekarang, bukan putra Troy
akan pernah tunduk pada penguasa asing.

931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Maka setiap putra Troy akan mati.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
Ada cara lain.

933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
Saya suka Helen. Aku tidak akan menyerahkannya
dan kamu juga tidak.

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Jadi marilah kita berjuang dalam perjuangan kita sendiri.

935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
Pemenangnya membawa Helen pulang.
Dan biarkan itu menjadi akhir dari semuanya.

936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
Tawaran yang berani, tapi tidak cukup.

937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Biarkan aku membunuh burung merak kecil ini.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
Aku tidak datang ke sini untuk istri cantikmu.
Saya datang ke sini untuk Troy.

939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Saya datang untuk kehormatan saya.

940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Setiap nafasnya menghinaku.

941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Biarkan aku membunuhnya. Saat dia berbohong
di dalam debu, sinyal untuk menyerang.

942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Anda akan memiliki kota Anda.
Aku akan membalas dendam.

943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
PERTANDINGAN:
Jadilah itu.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Saya menerima tantangan Anda. Dan malam ini,
Aku akan minum sampai ke tulangmu.

945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
PRIA: Tuanku.
AGAMEMNON: Kembali ke barisan!

946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Buat dia berayun dan meleset. Dia akan lelah.

947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
Saudaraku...

948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
...kalau aku jatuh, beritahu Helen... Katakan padanya...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
saya akan melakukannya.

950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
Jangan biarkan Menelaus menyakitinya. Jika dia...

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Anda memikirkan pedang Anda dan pedangnya
dan tidak ada yang lain.

952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[GAGAK MENANGKAP]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[Terkekeh]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Bangun.

955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
Ayo.

956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[Mengerang]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[MENELAUS TUMBUH]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[PARIS MENGERUT]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Lihat burung gagak?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Mereka belum pernah mencicipi pangeran sebelumnya.

961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
Untuk inikah kamu meninggalkanku?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Bertarung!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Lawan aku!

964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
Kamu pengecut!

965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Lawan aku!

966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
Kami punya perjanjian! Bertarung!

967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Lawan dia, Nak. Lawan dia.

968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
MENELAUS: Lawan aku!
- Trojan telah melanggar perjanjian!

969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
Bersiaplah untuk bertempur!

970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
Ini bukan suatu kehormatan!

971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
Ini tidak layak mendapat royalti!

972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
Jika dia tidak melawan, Troy akan hancur.

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Paris.

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
Tidak. Tidak.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Pertarungan telah berakhir.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
Pertarungan belum berakhir.

977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
Mundur, Pangeran Hector.

978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Aku akan membunuhnya di kakimu. Saya tidak peduli.

979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
Dia adalah saudara laki-lakiku.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[MENELAUS MENGERUT]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[TERIAK]

982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[BERTERIAK]

983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
Paris!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Pergi! Pergi!

985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
Masuklah, Paris!

986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
Pemanah!

987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Orang kita terlalu dekat dengan tembok.
- Menarik kembali.

988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
Mundur, bodoh!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
Untuk Troy!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
SEMUA:
Untuk Troy!

991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[TERIAK]

992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- Sekarang!
- Longgar!

993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
Suruh mereka mengantri!

994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
Suruh orang-orang itu kembali ke barisan!

995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
Garis depan, dorong!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
Ah!

997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[Keduanya mendengus]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Jadi, Anda adalah Trojan terbaik.

999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[HEKTOR TERGASP]

1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[Prajurit bersorak]

1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
PERTANDINGAN:
Maju.

1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
Maju!

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
Maju!

1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[WARRIOR BERNYANYI]

1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
Apolonia! Sekarang!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
Pangeran Hektor!

1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
Kita harus mundur!

1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
PERMAINAN:
Pasukanku belum pernah kalah dalam pertempuran!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
Anda tidak akan memiliki tentara
jika kamu tidak mundur!

1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
Kembali ke kapal!

1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- Kembali ke kapal!
Odiseus: Mundur!

1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
AGAMEMNON: Kembali!
Odiseus: Mundur!

1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
PERTANDINGAN:
Kembali!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[BERSORAK]

1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
Kembali. Kembali ke kapal!

1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
HEKTOR:
Mundur!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- Teman-teman, mundur!
PRIA: Berhenti!

1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
Berhenti!

1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
Tapi kami sedang mengejar mereka!

1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
Kami berada dalam jangkauan pemanah mereka.

1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Suruh orang-orang kita mengumpulkan kejatuhan kita.

1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Kirimkan utusan kepada mereka.
Mereka bisa mengumpulkan mayat mereka.

1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
Apakah mereka akan melakukan hal yang sama pada kita?

1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
HEKTOR:
Pergi! Kembali!

1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
LISANDER:
Kembali ke barisan!

1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[PRIA MENGERUT]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
PERTANDINGAN:
Sebelum aku pergi...

1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...Aku akan membakar kota mereka hingga rata dengan tanah.

1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Saudaraku, aku berjanji padamu.

1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
Mereka menertawakanku di Troy.
Mabuk dengan kemenangan!

1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Mereka mengira aku akan berlayar pulang saat fajar menyingsing.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ODISIUS:
Mungkin kita harus melakukannya.

1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
Kabur? Seperti anjing yang dicambuk?

1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
Orang-orang percaya kami datang ke sini
untuk istri Menelaus.

1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Tidak akan membutuhkannya lagi.

1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
Darah adikku masih membasahi pasir,
dan kamu menghinanya!

1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
Bukan suatu penghinaan untuk mengatakan bahwa orang mati sudah mati.

1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Jika kita pergi sekarang, kita kehilangan kredibilitas.

1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
Trojan dapat mengalahkan kita dengan mudah.
Berapa lama sebelum bangsa Het menyerbu?

1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Jika kami tetap di sini, kami akan tetap di sini
untuk alasan yang benar.

1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Untuk melindungi Yunani, bukan harga diri Anda.

1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Pertarungan pribadi Anda dengan Achilles
sedang menghancurkan kita.

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Achilles adalah satu orang.

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Hector adalah satu orang.

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Lihat apa yang dia lakukan pada kita hari ini.

1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
Hector berjuang untuk negaranya!
Achilles hanya bertarung untuk dirinya sendiri!

1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
Saya tidak peduli dengan kesetiaan pria itu.
Saya peduli dengan kemampuannya memenangkan pertempuran.

1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
SARANG:
Dia benar.

1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
Semangat para pria lemah.

1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
Lemah? Mereka siap berenang pulang.

1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
Bahkan jika aku bisa berdamai dengan Achilles,
pria itu tidak mau mendengarkanku!

1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
Kemungkinan besar dia akan menombakku
untuk berbicara padaku!

1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
Saya akan berbicara dengannya.

1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Dia ingin gadis itu kembali.

1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Dia bisa mendapatkan gadis sialan itu.

1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
Saya belum menyentuhnya.

1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
Dimana dia?

1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Saya memberikannya kepada para pria.

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
Mereka membutuhkan hiburan setelah hari ini.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[PRIA TERTAWA]

1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
APHAREUS:
Ayo, berikan jalang itu padaku!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
Siapa yang pertama?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
HAEMON:
Pelacur Trojan!

1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ECHEPOLUS: Apa ini? Jubah perawan?
HAEMON: Anda tidak memerlukan itu...

1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
...lebih lama lagi!
APHAREUS: Pegang dia.

1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
Ayo. Ayo. Tahan dia.

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[BERTERIAK BRISEIS]

1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
Ah!

1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[BRISEIS TERISAK]

1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
Achilles:
Ssst.

1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
Apakah kamu terluka?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Aku melihatmu melawan mereka.
Anda memiliki keberanian.

1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
Untuk melawan ketika orang menyerangku?
Anjing memiliki keberanian seperti itu.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Makan.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
Aku sudah mengenal pria sepertimu sepanjang hidupku.

1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Tidak, kamu belum melakukannya.

1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
Kamu pikir kamu sangat berbeda
dari 1000 lainnya?

1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Tentara tidak mengerti apa-apa selain perang.
Kedamaian membingungkan mereka.

1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- Dan kamu membenci tentara ini.
- Aku kasihan pada mereka.

1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Tentara Trojan mati saat mencoba melindungi Anda.

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Mungkin mereka pantas mendapatkan lebih dari rasa kasihan Anda.

1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
Mengapa Anda memilih kehidupan ini?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- Kehidupan apa?
- Untuk menjadi pejuang yang hebat.

1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
Saya tidak memilih apa pun. saya lahir,
dan inilah aku.

1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
Dan kamu? Mengapa Anda memilih
mencintai dewa?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Saya pikir Anda akan menemukan romansa yang bertepuk sebelah tangan.

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Apakah Anda senang memprovokasi saya?

1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Anda telah mendedikasikan hidup Anda untuk para dewa.

1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
Zeus, dewa guntur. Athena,
dewi kebijaksanaan. Anda melayani mereka.

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Ya, tentu saja.
- Dan Ares, dewa perang?

1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
Yang menyelimuti tempat tidurnya dengan kulit
pria yang dia bunuh?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Semua dewa harus ditakuti
dan dihormati.

1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia...

1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...sesuatu yang tidak mereka ajarkan padamu
di pelipismu.

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
Para dewa iri pada kita.

1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Mereka iri pada kita karena kita fana.

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Karena setiap momen mungkin menjadi momen terakhir kita.

1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Semuanya lebih indah
karena kita ditakdirkan.

1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Anda tidak akan pernah lebih cantik
daripada kamu sekarang.

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Kami tidak akan pernah berada di sini lagi.

1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Saya pikir kamu adalah orang yang bodoh dan kasar.

1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
Aku bisa saja memaafkan orang yang bodoh dan kasar.

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Lakukan itu.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Tidak ada yang lebih mudah.

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
Apakah kamu tidak takut?

1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Semua orang mati. Hari ini atau 50 tahun
mulai sekarang. Apa bedanya?

1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Lakukan itu.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Kamu akan membunuh lebih banyak orang jika aku tidak membunuhmu.

1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
Banyak.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[Gemerincing PISAU]

1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Tuanku, ada...

1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Suruh orang-orang itu mulai memuat kapal.
Kami akan pulang.

1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
EUDORUS:
Kumpulkan toko-toko.

1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Siapkan kapalnya.

1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Siapkan kapalnya.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon adalah pria yang bangga.

1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Tapi dia tahu kapan dia melakukan kesalahan.

1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
Pria itu mengirimmu
untuk meminta maaf?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Apa yang kamu lakukan terpesona
kepada babi raja itu?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
Dunia tampak sederhana bagimu,
temanku...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
...tapi saat kamu menjadi raja,
sangat sedikit pilihan yang sederhana.

1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Ithaca tidak mampu menghadapi musuh
seperti Agamemnon.

1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
Apakah kita harus takut padanya?

1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Anda tidak takut pada siapa pun.
Itu masalahmu. Ketakutan itu berguna.

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Kami membutuhkanmu kembali.

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Yunani membutuhkan Anda.

1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
Yunani rukun sebelum saya lahir.

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
Yunani akan menjadi Yunani lama setelah aku mati.

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
Saya tidak berbicara tentang tanah.

1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
Para pria membutuhkanmu.

1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Tetaplah, Achilles.

1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Anda dilahirkan untuk perang ini.

1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
Segalanya menjadi kurang sederhana saat ini.

1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
Wanita punya cara
tentang hal-hal yang rumit.

1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
Dari semua raja Yunani,
Saya sangat menghormati Anda.

1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Namun dalam perang ini, Anda adalah seorang pelayan.

1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
Terkadang Anda harus melayani
untuk memimpin.

1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
Saya harap Anda memahaminya suatu hari nanti.

1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
PATROKLUS:
Kita akan pulang?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Kami berlayar di pagi hari.

1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Orang-orang Yunani dibantai.
Kita tidak bisa berlayar begitu saja.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Jika itu pertarungan yang masih kau rindukan,
akan selalu ada perang lagi.

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Ini adalah rekan senegara kita.

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
Saya makan, tertawa, berduka bersama orang-orang ini
sementara kamu bersembunyi di tendamu.

1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
Anda mengkhianati seluruh Yunani
hanya untuk melihat Agamemnon jatuh.

1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Seseorang harus kalah.

1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
Di tahun-tahunku yang akan datang,
semoga hatiku tidak pernah sehitam milikmu!

1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
Kami berlayar di pagi hari!

1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[Pria berceloteh]

1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
Pertanda sedang berkumpul.

1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
Arahannya jelas.

1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Berjuang untuk negaramu,
itulah satu-satunya arahan.

1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
Terakhir kali Imam Besar berbicara kepada kami,
dia meramalkan kemenangan besar bagi Troy.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
Kami meraih kemenangan besar. Biarkan dia berbicara.

1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
Tindakan apa
apakah kamu merekomendasikan?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
Para dewa mendukung tujuan kita.

1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
Sekaranglah waktunya untuk menghancurkan
tentara Yunani.

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[Pria berceloteh]

1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
Glaukus?

1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
Moral mereka terpukul.

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Pukul mereka sekarang. Pukul mereka dengan keras.

1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
Dan mereka akan lari.

1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
Saya harus mengakui,
Saya melebih-lebihkan orang Yunani.

1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Mereka kurang disiplin dan berani.

1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Myrmidons tidak bertarung kemarin. Di sana
pasti ada pertikaian di antara orang-orang Yunani.

1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Tapi jika kita menyerang kapal mereka,
kami akan menyatukan mereka.

1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
Jika mereka memutuskan untuk menyerang kita, biarkan saja.

1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Tembok kita tidak bisa ditembus.
Kami akan mengalahkan mereka kembali.

1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Kemarin, orang-orang Yunani meremehkan kami.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Kita tidak seharusnya membalas budi.

1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
Anda yakin dengan artinya
pertanda ini?

1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
Penodaan kuilnya
membuat marah Apollo.

1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
Para dewa telah mengutuk orang-orang Yunani.

1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Dua raja mereka
sudah menjadi debu.

1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Siapkan tentara. Kami menyerang saat fajar.

1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
HEKTOR:
Ayah.

1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
Kami membuat kesalahan.

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Siapkan tentara.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
PRIA:
Ayolah. Ayo.

1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS:
Apakah aku masih menjadi tawananmu?

1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Anda adalah tamu saya.

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
Di Troy, para tamu dapat pergi
kapan pun mereka mau.

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Kalau begitu, kamu harus pergi.

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
Maukah kamu meninggalkan semua ini?

1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
Maukah kamu meninggalkan Troy?

1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[Prajurit BERTERIAK]
[TANDAK BERDARAH]

1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[Prajurit BERTERIAK]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[BANGING]

1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
PERTANDINGAN:
Tahan barikade itu!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Pemanah ke belakang.

1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
PRIA:
Achilles!

1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[Prajurit BERTERIAK DAN BERSORAK]

1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Achilles.

1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Achilles.

1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[Prajurit bersorak]

1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
Sekarang!

1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ODISIUS:
Maju!

1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[Prajurit BERTERIAK]

1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[Prajurit bersorak]

1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[BERSORAK]

1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[Tersedak]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[Mendengus]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
Cukup untuk satu hari.

1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ODISIUS:
Ya.

1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
Kembali ke kapal!

1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
PRIA:
Kembali ke kapal!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Itu adalah sepupunya.

1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
GLAUKUS:
Untuk Troy!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- Kembali ke kota!
PRIA: Kembali ke kota!

1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
GLAUKUS:
Untuk Troy!

1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Kami akan berlayar pulang hari ini.

1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Saya rasa tidak ada orang yang berlayar pulang sekarang.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Achilles.

1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Anda melanggar perintah saya.

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Tidak, Tuanku. Terjadi kesalahan.

1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
Saya memerintahkan Myrmidons untuk mundur.

1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
Anda memimpin mereka berperang.

1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
Saya tidak memimpin mereka, Tuanku.
Kami pikir Anda melakukannya.

1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Dimana Patroclus?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Patroli!

1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
EUDORUS:
Kami pikir dia adalah Anda, Tuanku.

1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
Dia memakai baju besimu, perisaimu,
pelindung kakimu, helmmu.

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
Dia bahkan bergerak sepertimu.

1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
Dimana dia?

1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- Di mana?
- Dia sudah mati, Tuanku.

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Hector menggorok lehernya.

1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[Tersedak]

1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
Jangan. Jangan.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[Terengah-engah]

1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
Kemana kamu akan membawaku?

1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
Apakah Anda ingat bagaimana menuju ke sini?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Ya.

1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
HECTOR: Lain kali Anda datang ke sini,
ikuti terowongan.

1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
Tidak ada belokan, jadi tidak akan tersesat.
Teruslah berjalan.

1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
Mengapa?

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
Ketika Anda sampai pada akhir,
kamu akan berada di tepi sungai.

1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Ikuti sungai sampai Anda mendapatkannya
ke Gunung Ida.

1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
Orang-orang Yunani tidak akan pergi jauh ke pedalaman.

1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Hektor.

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
Mengapa kamu memberitahuku ini?

1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- Jika aku mati...
- Tidak.

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
Jika saya mati, saya tidak tahu berapa lama
kota akan berdiri.

1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
Jangan katakan itu.

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Jika orang-orang Yunani masuk ke dalam tembok,
ini sudah berakhir.

1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
Mereka akan membunuh semua pria, lempar
bayi-bayi dari tembok kota.

1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- Silakan.
- Para wanita, akan mereka ambil sebagai budak.

1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
Bagi Anda, itu lebih buruk daripada mati.

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Karena aku ingin kamu bersiap.

1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Aku ingin kamu mendapatkan anak kita,
dan aku ingin kamu membawanya ke sini.

1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Anda menyelamatkan orang sebanyak yang Anda bisa,
tapi kamu sampai di sini. Dan kamu lari.

1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
Apakah kamu mengerti?

1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
Aku membunuh seorang anak laki-laki hari ini.

1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
Dan dia masih muda.

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Dia masih terlalu muda.

1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
Anak laki-laki itu baru saja menyelamatkan perang ini untuk kita.

1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[PANAH TERBANG]

1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
Achilles: Eudorus.
- Tuanku.

1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
Achilles:
Aku butuh armorku.

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
Tidak.

1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS:
Jangan pergi!

1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Tali!

1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Hector adalah sepupuku. Dia pria yang baik.

1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
Jangan melawan dia. Tolong jangan melawan dia.

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
Silakan.

1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
Ha.

1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
Ha!

1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
HEKTOR:
Tidak.

1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
Achilles:
Hektor!

1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
Hektor!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
Hektor!

1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
Hektor!

1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
Ayah...

1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...maafkan saya atas pelanggaran apa pun.

1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Saya telah melayani Anda sebaik mungkin.

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
Achilles:
Hektor!

1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Semoga para dewa menyertaimu.

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
Hektor.

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Tidak ada ayah yang memiliki putra yang lebih baik.

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
Achilles:
Hektor!

1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Apollo menjagamu, pangeranku.

1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Kamu adalah pria terbaik yang aku kenal.

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Anda seorang pangeran Troy.

1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Aku tahu kamu akan membuatku bangga.

1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
Achilles:
Hektor!

1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
Anda tidak harus pergi. Anda tidak.

1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
Achilles:
Hektor!

1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ASTYANAX MENANGIS]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
Achilles:
Hektor!

1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
Aku telah melihat momen ini dalam mimpiku.

1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Aku akan membuat perjanjian denganmu.

1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Dengan para dewa sebagai saksi kita...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...mari kita berjanji bahwa pemenang akan mengizinkannya
yang kalah semua ritual pemakaman yang tepat.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Tidak ada perjanjian
antara singa dan manusia.

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Sekarang Anda tahu siapa yang Anda lawan.

1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Saya pikir itu kamu
Saya bertarung kemarin.

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Dan aku berharap itu adalah kamu. Tapi saya memberi
anak laki-laki yang meninggal itu mendapat kehormatan yang pantas diterimanya.

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Anda memberinya kehormatan pedang Anda.

1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
Anda tidak akan memiliki mata malam ini.
Anda tidak akan memiliki telinga atau lidah.

1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
Anda akan mengembara di dunia bawah, buta, tuli,
dan bisu, dan semua orang mati akan mengetahui:

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
Ini Hector, si bodoh yang berpikir
dia membunuh Achilles.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
HEKTOR:
Ah!

1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
Ah!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
Ah!

1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Bangunlah, pangeran Troy.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Bangun. Aku tidak akan membiarkan satu batu pun mengambil kemuliaanku.

1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
HEKTOR:
Ah!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
Ah!

1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[Terengah-engah]

1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[Terengah-engah]

1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[Terisak]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Kamu kehilangan sepupumu.

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Sekarang kamu telah mengambil milikku.

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
Kapan itu berakhir?

1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
Itu tidak pernah berakhir.

1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
Siapa kamu?

1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
Saya telah menanggung apa yang tidak dialami siapa pun
di bumi telah bertahan sebelumnya.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
Aku mencium tangan pria itu
siapa yang membunuh anakku.

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Priam?

1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Saya lebih mengenal negara saya sendiri
daripada orang Yunani, menurutku.

1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Anda seorang pria pemberani.

1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Aku bisa saja meludahi kepalamu
dalam sekejap mata.

1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
Apakah Anda benar-benar memikirkan kematian
membuatku takut sekarang?

1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
Saya menyaksikan putra sulung saya meninggal...

1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
...melihatmu menyeret tubuhnya
di belakang keretamu.

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Kembalikan dia padaku.

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
Dia layak mendapatkan kehormatan penguburan yang layak.
Anda tahu itu.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Berikan dia padaku.

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Dia membunuh sepupuku.

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
Dia pikir itu kamu.

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Berapa banyak sepupu yang telah kamu bunuh?

1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
Berapa banyak anak laki-laki dan ayah
dan saudara laki-laki dan suami?

1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
Berapa banyak, Achilles yang pemberani?

1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
Aku kenal ayahmu.

1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
Dia meninggal sebelum waktunya.

1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Tapi dia beruntung tidak berumur panjang
melihat putranya terjatuh.

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Anda telah mengambil segalanya dari saya.

1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Putra sulungku...

1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...pewaris takhtaku...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...pembela kerajaanku.

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
Saya tidak bisa mengubah apa yang terjadi.
Itu adalah kehendak para dewa.

1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Tapi beri aku belas kasihan kecil ini.

1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
Aku mencintai anakku sejak saat itu
dia membuka matanya...

1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
...sampai saat Anda menutupnya.

1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Biarkan aku membasuh tubuhnya.

1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Izinkan saya memanjatkan doa.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Izinkan saya menaruh dua koin di matanya
untuk tukang perahu.

1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Jika aku membiarkanmu keluar dari sini...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...jika aku membiarkanmu membawanya...

1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...itu tidak mengubah apa pun.

1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Kamu masih musuhku di pagi hari.

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Kamu masih musuhku malam ini.

1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Tapi bahkan musuh pun bisa menunjukkan rasa hormat.

1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
Achilles:
Saya mengagumi keberanian Anda.

1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Temui aku di luar sebentar lagi.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[Terisak]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Kita akan segera bertemu lagi, saudaraku.

1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Putramu adalah yang terbaik yang pernah aku lawan.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
Di negara saya, permainan pemakaman
bertahan selama 12 hari.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
Hal yang sama terjadi di negara saya.

1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Maka sang pangeran akan mendapat kehormatan itu.

1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Tidak ada orang Yunani yang akan menyerang Troy selama 12 hari.

1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
PRIA:
Briseis?

1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Saya pikir kamu sudah mati.

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Anda bebas.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Jika aku menyakitimu...

1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...bukan itu yang kuinginkan.

1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
Pergi.

1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Tidak ada yang akan menghentikan Anda. Anda memegang janji saya.

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Ayo, gadisku.

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Anda adalah raja yang jauh lebih baik daripada raja itu
memimpin pasukan ini.

1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
Achilles membuat perjanjian rahasia, dan aku
harus menghormatinya? Pengkhianatan apa ini?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Berteman dengan raja musuh.
Memberinya 12 hari kedamaian.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Perdamaian! Perdamaian!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Pangeran mereka sudah mati.
Pasukan mereka tidak memiliki pemimpin.

1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
Inilah saatnya menyerang!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Bahkan dengan kepergian Hector, kita tetap punya
tidak ada cara untuk menembus tembok mereka.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Mereka bisa menunggu 10 tahun sampai kita pergi.

1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
Aku akan menghancurkan tembok mereka hingga rata dengan tanah...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...jika biayanya 40.000 orang Yunani.

1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
Dengarkan aku, Zeus!

1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
Aku akan menghancurkan tembok mereka hingga rata dengan tanah.

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[WANITA BERNYANYI]

1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[BERNYANYI]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[Mendingin]

1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[PRIA BERceloteh DAN TERTAWA]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Itu bagus.

1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Untuk anakku kembali ke rumah.

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
PERTANDINGAN:
Ya, Odiseus.

1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Anda menemukan cara untuk membuat domba
mengundang para serigala untuk makan malam.

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Maafkan aku, Eudorus.
Seharusnya aku tidak memukulmu.

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Anda telah menjadi teman setia sepanjang hidup Anda.

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
Aku harap aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
Akulah yang menjadi kekecewaannya.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Bangunkan para pria. Anda membawanya pulang.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?

1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
Saya memiliki perjuangan saya sendiri untuk diperjuangkan.

1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Biarkan aku berbaris di sampingmu.

1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
Tidak, aku tidak ingin orang-orang kita
untuk menjadi bagian dari ini.

1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
Ini malam yang indah.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Ayo, Eudorus.
Ini perintah terakhir yang kuberikan padamu.

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Berjuang untukmu telah terjadi
kehormatan hidupku, Tuanku.

1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
Utusan TROJAN:
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!

1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
GLAUKUS:
Di sini.

1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
PRIA:
Wabah.

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
GLAUKUS:
Jangan mendekat, rajaku.

1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
Ini adalah kehendak para dewa.

1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
Mereka menodai kuil Apollo...

1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...dan Apollo menodai daging mereka.

1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Mereka pikir mereka bisa datang ke sini
dan menjarah kota kita dalam sehari.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Sekarang lihatlah mereka,
melarikan diri melintasi Laut Aegea.

1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
PRIA:
Apa ini?

1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ARCHEPTOLEMUS:
Persembahan untuk Poseidon.

1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
Orang-orang Yunani sedang berdoa
untuk kembali ke rumah dengan selamat.

1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
GLAUKUS:
Kuharap dewa laut meludahi persembahan mereka.

1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Biarkan mereka semua tenggelam
di dasar laut.

1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
Ini adalah hadiah. Kita harus mengambilnya
ke kuil Poseidon.

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Menurutku kita harus membakarnya.
VELIOR: Bakar?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Pangeranku, ini adalah hadiah untuk para dewa.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
Pangeran benar.

1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Saya akan membakar seluruh Yunani
jika saya mempunyai obor yang cukup besar.

1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ARCHEPTOLEMUS: Saya memperingatkan Anda, teman-teman yang baik,
hati-hati dengan apa yang kamu hina.

1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Pangeran Hector tercinta kami
memiliki kata-kata yang tajam untuk para dewa...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...dan sehari kemudian
Pedang Achilles menebasnya.

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Ayah, bakar itu.

1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Maafkan aku, rajaku,
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...tapi aku tidak ingin melihatnya
ada lagi putra Troy...

1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...menimbulkan murka para dewa.

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Saya tidak akan melihat anak laki-laki lain mati.

1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[BERSORAK MASYARAKAT]

1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
PARIS:
Lihatlah mereka.

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Anda mungkin mengira pangeran mereka tidak pernah mati.

1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Anda adalah pangeran mereka sekarang.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Buatlah saudaramu bangga.

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[KUDA MEREKUK]

1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[BERBISIK]

1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[BERBISIK]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[PRIA MENGERANG DAN BERTERIAK]

1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[TERIAK]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[BERTERIAK]

1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[WANITA BERTERIAK]

1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[WANITA BERTERIAK]

1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[WANITA BERTERIAK]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[BAYI MENANGIS]

1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[BAYI MENANGIS]
[WANITA BERTERIAK]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[TERIAK]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[KUDA MEREKUK]

1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
Biarkan terbakar! Biarkan Troy terbakar!

1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
Bakar itu! Untuk Menelaus! Bakar itu!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Bakar Troy! Bakar Troy!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
Aku berjanji padamu, saudaraku!
Aku berjanji padamu!

1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
Bakar itu! Bakar untuk Menelaus!

1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Briseis. Dimana dia?

1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- Di mana?
- Aku tidak tahu.

1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
Silakan. Saya punya seorang putra.

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Lalu keluarkan dia dari Troy.

1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[TERIAK]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briseis!

1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
Paris! Andromache!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
Helen. Kita harus pergi.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
HELEN: Dimana?
ANDROMACHE: Akan kutunjukkan padamu. Sekarang. Buru-buru.

1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Paris. Paris.

1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ANDROMACHE:
Ini masih jauh. Cepat. Kita harus pergi sekarang.

1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
Achilles:
Briseis!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS:
Paris!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[KUDA MEREKUK]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[Terkesiap]

1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
Ini masih jauh. Cepat.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Buru-buru. Ada sebuah terowongan.

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Datang.
- Aku tinggal.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- TIDAK.
- Ayahku tidak akan pernah meninggalkan kota.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
Aku tidak bisa meninggalkannya.

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
Kota ini sudah mati.
Mereka membakarnya hingga rata dengan tanah.

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- Siapa namamu?
- Aeneas.

1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- Apakah kamu tahu cara menggunakan pedang?
- Ya.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
PARIS:
Pedang Troy.

1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Selama berada di tangan Trojan,
rakyat kita punya masa depan.

1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Lindungi mereka, Aeneas.
Carikan mereka rumah baru.

1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- Saya akan.
ANDROMACHE: Cepat. Cepat.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Paris, Paris, Briseis tidak ada di kamarnya.

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
aku akan menemukannya.

1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
Pergi.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Aku akan tinggal bersamamu.
- Pergi.

1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
Tolong jangan tinggalkan aku.

1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- Bagaimana kamu bisa mencintaiku jika aku lari sekarang?
- Silakan.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
Kita akan bersama lagi, di dunia ini
atau berikutnya. Kita akan bersama.

1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
Pergi.

1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ODISIUS:
Ke gerbang!

1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
Maju!

1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
Ikuti saya!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
Berbaris!

1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
Prajurit Troy...

1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
...kalian adalah pejuang!

1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
Memimpin Anda adalah kehormatan bagi saya!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[Prajurit BERTERIAK]

1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
Pangeranku!

1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
Tukang perahu menunggu kita.

1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
Menurutku, kita buat dia menunggu lebih lama lagi!

1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[BERSORAK]

1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
Ah!

1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Tidak seorang pun. Jangan ada yang menyayangkan siapa pun.

1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
GLAUKUS:
Paris!

1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Selamatkan dirimu.

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[Keduanya mendengus]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[GLAUCUS MENGERUT]

1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
Achilles:
Briseis!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[TERIAK]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Waspadalah, teman-teman.
Saya adalah hamba para dewa.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[TERIAK]

1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
PRIA:
Apakah kamu tidak mendapat kehormatan?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Apakah kamu tidak mendapat kehormatan?

1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Aku ingin kamu hidup, pak tua.

1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Saya ingin Anda menyaksikan kota Anda terbakar.

1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
Silakan.

1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
Anak-anak.

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Ampuni orang yang tidak bersalah.

1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
PERTANDINGAN:
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Bukan siapa-siapa.

1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Terlambat untuk berdoa, pendeta.

1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
Saya hampir kalah dalam perang ini
karena romansa kecilmu.

1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Saya ingin mencicipi apa yang dicicipi Achilles.

1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
PERTANDINGAN:
Anda akan menjadi budak saya di Mycenae.

1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
Seorang pendeta Trojan sedang menggosok lantai saya.

1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
Dan di malam hari...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
PRIA:
Bangun!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Pegang dia.

1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
Achilles:
Ikutlah denganku.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
TIDAK!

1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[Terkesiap]

1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
Paris!

1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
TIDAK!

1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
Jangan!

1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
Jangan! Silakan!

1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
Paris! Jangan!

1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
Tidak apa-apa.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
Tidak apa-apa.

1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Kamu memberiku kedamaian...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...dalam perang seumur hidup.

1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Briseis, ayo.

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
Achilles: Ayo.
BRISEIS: Tidak.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Anda harus.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
Tidak.

1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Troy terjatuh.

1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Pergi.
- Tidak.

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Mulailah lagi.

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Kita harus pergi. Saya tahu jalan keluarnya.

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[PRIA BERTERIAK]

1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
Tidak apa-apa.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Pergi.

1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
Pergi.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISEIS TERISAK]

1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Temukan kedamaian...

1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...saudaraku.

1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ODISIUS:
<i>Jika mereka menceritakan kisahku, biarlah mereka yang mengatakannya...</i>

1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...Aku berjalan dengan raksasa.</i>

1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>Pria naik dan turun seperti gandum musim dingin...</i>

1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...tapi nama-nama ini tidak akan pernah mati.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>Biarlah mereka bilang aku hidup
pada masa Hector...</i>

1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...pemecah kuda.</i>

1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>Biarkan mereka berkata...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...Saya hidup di zaman Achilles.</i>

1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[SDH BAHASA INGGRIS]