1
00:00:57,984 --> 00:01:02,354
TRE AMICI

2
00:01:06,984 --> 00:01:09,984
Lione è l'ambientazione principale
per questa storia.

3
00:01:11,064 --> 00:01:13,104
Le cose si svolgeranno qui,

4
00:01:13,734 --> 00:01:15,184
altri qui,

5
00:01:16,734 --> 00:01:17,984
e qui,

6
00:01:19,234 --> 00:01:20,734
così come qui.

7
00:01:21,854 --> 00:01:23,314
Anche qui.

8
00:01:23,484 --> 00:01:24,604
ecc.,

9
00:01:24,814 --> 00:01:25,604
ecc.,

10
00:01:25,814 --> 00:01:27,104
ecc.

11
00:01:32,104 --> 00:01:33,684
Vedi quest'uomo?

12
00:01:33,854 --> 00:01:36,104
Quest'uomo non sono io.

13
00:01:36,354 --> 00:01:38,314
Io no.

14
00:01:39,234 --> 00:01:40,684
Il suo nome è Tommaso.

15
00:01:40,854 --> 00:01:42,064
A sua insaputa,

16
00:01:42,234 --> 00:01:45,444
è un personaggio importante,
anche se non quello principale.

17
00:01:45,604 --> 00:01:48,104
infatti,
il personaggio principale è nelle vicinanze.

18
00:01:48,354 --> 00:01:49,854
Solo un secondo.

19
00:01:50,234 --> 00:01:51,444
Eccolo.

20
00:01:51,604 --> 00:01:52,604
voglio dire,

21
00:01:52,734 --> 00:01:53,984
eccola lì.

22
00:01:54,444 --> 00:01:56,184
Guardali mentre si presentano.

23
00:01:56,354 --> 00:01:57,564
Gli dice il suo nome.

24
00:01:57,734 --> 00:01:59,184
Joan Belair.

25
00:01:59,984 --> 00:02:01,814
Risponde a Thomas Duval.

26
00:02:02,564 --> 00:02:04,444
Dice che insegna inglese.

27
00:02:05,354 --> 00:02:06,564
potrei...

28
00:02:07,604 --> 00:02:10,064
resta qui e guardala in faccia.

29
00:02:10,984 --> 00:02:14,684
Ma le lezioni stanno iniziando.
La rivedremo presto.

30
00:02:15,354 --> 00:02:16,444
E quello

31
00:02:16,604 --> 00:02:18,354
è uno dei migliori amici di Joan.

32
00:02:18,734 --> 00:02:21,234
Insegna Storia e Geografia.

33
00:02:21,444 --> 00:02:23,104
Il suo nome è Alice.

34
00:02:23,984 --> 00:02:27,104
Thomas stringe molte mani
perché è nuovo.

35
00:02:27,354 --> 00:02:29,444
È qui per sostituirmi.

36
00:02:29,944 --> 00:02:32,814
Potresti notarlo
alcuni sono onorati di incontrarlo,

37
00:02:32,984 --> 00:02:37,104
come questo insegnante di francese
ha scritto un libro con un certo successo.

38
00:02:38,354 --> 00:02:39,814
Adesso sta entrando nella mia classe.

39
00:02:41,234 --> 00:02:43,354
La mia ex classe, cioè.

40
00:02:44,484 --> 00:02:46,684
È seduto alla mia vecchia scrivania.

41
00:02:49,484 --> 00:02:51,484
Che ricordi!

42
00:02:51,944 --> 00:02:53,944
Devo ammettere che mi mancano i miei studenti.

43
00:02:54,104 --> 00:02:57,984
Amavo davvero il mio lavoro
e piacevo agli studenti.

44
00:02:58,734 --> 00:03:01,734
Ma questa è un'altra storia.
Almeno per te.

45
00:03:02,314 --> 00:03:05,064
Penso che questa storia
inizia molto prima.

46
00:03:05,484 --> 00:03:07,104
Circa un anno fa.

47
00:03:07,814 --> 00:03:09,314
Poco più di un anno.

48
00:03:09,484 --> 00:03:14,354
Individuare l'inizio di una storia
a volte è difficile.

49
00:03:15,354 --> 00:03:17,984
Dove iniziano veramente le cose?

50
00:03:18,104 --> 00:03:20,684
Non sono sicuro che questa sia la scelta migliore,

51
00:03:20,854 --> 00:03:22,604
ma è il momento che ho scelto.

52
00:03:22,814 --> 00:03:23,604
Ehilà!

53
00:03:24,734 --> 00:03:25,814
Scusa, devo scappare.

54
00:03:25,984 --> 00:03:27,444
Te ne vai quando arrivo?

55
00:03:27,684 --> 00:03:29,234
Un appuntamento importante!

56
00:03:29,444 --> 00:03:30,734
Per un lavoro?

57
00:03:30,854 --> 00:03:32,484
- No.
- Per il signor X.

58
00:03:32,604 --> 00:03:35,234
- Signor X?
- Lo chiamo così.

59
00:03:35,354 --> 00:03:36,604
Il suo nome è Adriano.

60
00:03:36,814 --> 00:03:40,064
- Sei ancora disponibile a cena domani?
- Non posso domani!

61
00:03:40,234 --> 00:03:42,484
- Non sei mai più libero.
- Scusa, io...

62
00:03:42,684 --> 00:03:43,814
Di nuovo il signor X?

63
00:03:43,984 --> 00:03:46,354
Ancora? Non lo vedo così spesso.

64
00:03:46,484 --> 00:03:49,104
Oltretutto non sono io a decidere.

65
00:03:49,234 --> 00:03:51,944
Potrei non vederlo per un po', quindi...

66
00:03:52,234 --> 00:03:53,354
Sono fuori. Ci vediamo!

67
00:03:53,984 --> 00:03:55,354
- Un grande abbraccio.
- Divertiti!

68
00:03:55,484 --> 00:03:56,604
Grazie.

69
00:04:01,444 --> 00:04:04,684
È cauta riguardo al suo uomo sposato,
non è lei?

70
00:04:04,854 --> 00:04:07,734
Sto attento a non sembrare giudicante.

71
00:04:09,314 --> 00:04:11,104
Anche tu sei strano in questi giorni.

72
00:04:11,314 --> 00:04:12,234
Lo sono?

73
00:04:12,984 --> 00:04:14,314
Sembri stanco.

74
00:04:14,484 --> 00:04:16,104
Come se la tua mente fosse altrove.

75
00:04:16,314 --> 00:04:18,944
Victor ha detto che facevi da tutor.
È vero?

76
00:04:19,104 --> 00:04:21,234
Ti dice cose del genere?

77
00:04:21,354 --> 00:04:24,604
Stanno attraversando un periodo difficile
trovare volontari.

78
00:04:24,984 --> 00:04:26,184
Come gestisci?

79
00:04:26,354 --> 00:04:30,684
Non sei stufo degli studenti?
dopo aver insegnato tutto il giorno?

80
00:04:30,984 --> 00:04:34,484
Non è il tutoraggio.
Non ho dormito.

81
00:04:34,604 --> 00:04:36,854
Soffro di insonnia ormai da un po'.

82
00:04:37,354 --> 00:04:39,484
Non stai facendo troppo?

83
00:04:42,234 --> 00:04:43,444
Giovanna...

84
00:04:44,104 --> 00:04:45,484
Cosa sta succedendo?

85
00:04:45,604 --> 00:04:47,484
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

86
00:04:48,104 --> 00:04:49,734
È serio?

87
00:04:50,734 --> 00:04:53,184
Ho paura
di cosa penserai di me.

88
00:04:54,234 --> 00:04:57,484
E penso di aver paura di dirlo
lo renderà reale.

89
00:04:58,444 --> 00:04:59,944
Dipende da te.

90
00:05:01,854 --> 00:05:04,184
Forse ti farebbe bene parlare.

91
00:05:07,604 --> 00:05:09,604
Non sono più innamorato.

92
00:05:09,854 --> 00:05:11,184
Con Vittorio?

93
00:05:12,184 --> 00:05:14,314
Quello che è successo? Ha fatto qualcosa?

94
00:05:14,484 --> 00:05:16,984
No, ovviamente no. E' perfetto.

95
00:05:17,984 --> 00:05:19,064
Hai incontrato qualcuno?

96
00:05:19,234 --> 00:05:21,604
No. Sarebbe più facile.

97
00:05:21,734 --> 00:05:24,854
Avrei una buona ragione
disinnamorarsi.

98
00:05:25,734 --> 00:05:27,734
Forse è questa la cosa più difficile.

99
00:05:27,854 --> 00:05:29,814
Non so cosa sia successo.

100
00:05:30,314 --> 00:05:32,564
Non capisco il cambiamento in me.

101
00:05:32,734 --> 00:05:35,984
Come se all'improvviso,
qualcosa era scomparso,

102
00:05:36,104 --> 00:05:37,604
mio malgrado.

103
00:05:38,814 --> 00:05:40,064
Mi vergogno.

104
00:05:40,354 --> 00:05:42,984
Abbiamo un figlio.
Non dovrei sentirmi così.

105
00:05:43,104 --> 00:05:44,854
Dovrei essere soddisfatto.

106
00:05:44,984 --> 00:05:45,984
Ma non lo sono.

107
00:05:46,184 --> 00:05:48,314
Ok, ma l'amore ha i suoi flussi e riflussi.

108
00:05:48,484 --> 00:05:50,854
Con il tempo,
la passione di una coppia si placa.

109
00:05:50,984 --> 00:05:52,184
È normale.

110
00:05:52,354 --> 00:05:55,564
Poi si evolve in qualcos'altro.

111
00:05:55,734 --> 00:05:58,944
Continua a dirmi che mi ama.
Vedo che è sincero.

112
00:05:59,104 --> 00:06:02,354
Forse lo dice così tanto
ti fa dubitare.

113
00:06:03,314 --> 00:06:04,854
Non senti niente?

114
00:06:05,064 --> 00:06:07,354
Certo, lo faccio.
Ho molto affetto per lui.

115
00:06:07,564 --> 00:06:08,854
Ovviamente. Tonnellate.

116
00:06:08,984 --> 00:06:10,984
Ecco perché non riesco a dormire.

117
00:06:11,234 --> 00:06:15,104
Mi sento un impostore.
Come se dovessi continuamente fingere.

118
00:06:15,314 --> 00:06:16,944
È un problema del genere?

119
00:06:17,104 --> 00:06:19,814
Naturalmente lo è.
Non posso mentire tutto il tempo.

120
00:06:19,984 --> 00:06:23,944
Ma se smetto di mentire,
significherebbe fargli del male

121
00:06:24,104 --> 00:06:25,314
e lasciandolo.

122
00:06:25,484 --> 00:06:27,944
Nina è troppo giovane per farle una cosa del genere.

123
00:06:28,104 --> 00:06:30,314
Per quanto riguarda Victor, è semplicemente ingiusto.

124
00:06:30,484 --> 00:06:31,604
Giovanna,

125
00:06:31,814 --> 00:06:34,984
non lasci qualcuno
perché sei senza amore.

126
00:06:35,354 --> 00:06:36,734
Ebbene sì!

127
00:06:37,184 --> 00:06:40,484
A dire il vero,
Non sono mai stata innamorata di Eric.

128
00:06:40,684 --> 00:06:42,064
Cosa intendi?

129
00:06:42,234 --> 00:06:43,354
Mi hai sentito.

130
00:06:43,484 --> 00:06:47,484
Ci tengo molto a lui,
ma non nel modo in cui pensi all'amore.

131
00:06:47,734 --> 00:06:50,854
Prima di Eric,
Mi sono innamorato moltissimo due volte.

132
00:06:51,314 --> 00:06:52,984
Ma non sto con Eric.

133
00:06:53,104 --> 00:06:55,104
Ed essere innamorati era bellissimo,

134
00:06:55,604 --> 00:06:56,814
ma soprattutto infernale!

135
00:06:56,984 --> 00:06:59,104
Mio signore, è stato orribile!

136
00:06:59,314 --> 00:07:01,604
Avevo tanta paura di non essere amata.

137
00:07:01,814 --> 00:07:03,734
Decisamente troppo intenso per me.

138
00:07:04,684 --> 00:07:06,354
Ero dipendente.

139
00:07:07,104 --> 00:07:10,104
Sempre geloso,
sempre con il telefono in mano.

140
00:07:10,234 --> 00:07:12,854
Ci si lascia sempre
e tornare insieme.

141
00:07:12,984 --> 00:07:14,984
Era una tortura!

142
00:07:16,984 --> 00:07:18,104
Ne avevo abbastanza.

143
00:07:18,234 --> 00:07:21,444
Pensavo di essere destinato
ripetere lo schema all'infinito,

144
00:07:21,604 --> 00:07:23,444
finché non ho incontrato Eric.

145
00:07:24,064 --> 00:07:26,484
Ho scoperto
un altro tipo di relazione.

146
00:07:26,684 --> 00:07:28,234
È stato un vero sollievo.

147
00:07:28,354 --> 00:07:31,064
Eric si sente allo stesso modo?
come fai?

148
00:07:31,234 --> 00:07:33,104
La tua coppia sembra così perfetta.

149
00:07:33,234 --> 00:07:36,184
no,
Eric è molto innamorato di me.

150
00:07:36,354 --> 00:07:38,104
Me lo dice continuamente.

151
00:07:38,234 --> 00:07:41,184
Pensa che lo amo
esattamente come lui mi ama.

152
00:07:41,814 --> 00:07:43,234
Hai voglia di una birra?

153
00:07:43,444 --> 00:07:44,604
Sì.

154
00:07:44,814 --> 00:07:48,734
Non ti dispiace essere fuori passo?
Con Victor, sembra malsano.

155
00:07:49,734 --> 00:07:50,944
Malsano?

156
00:07:51,984 --> 00:07:53,734
Non stai esagerando?

157
00:07:54,104 --> 00:07:58,064
L'amore sincronizzato è molto raro.
Tranne forse all'inizio.

158
00:07:58,944 --> 00:08:02,104
Mi piace dolce,
e mettere in scena una recita.

159
00:08:02,234 --> 00:08:03,944
Non è malsano!

160
00:08:04,104 --> 00:08:06,484
Fai uno sforzo costante
per l'altro.

161
00:08:06,984 --> 00:08:09,564
"Il mio piccolo paio di pantaloni
Come ti amo così tanto

162
00:08:09,734 --> 00:08:11,314
"Sei il più carino di tutti

163
00:08:11,484 --> 00:08:13,734
"Quando ti ho fatto le valigie per andare

164
00:08:13,854 --> 00:08:15,854
"Sei diventato un souvenir

165
00:08:16,064 --> 00:08:19,444
"Quando invecchierò,
coi capelli bianchi come la neve..."

166
00:08:19,604 --> 00:08:23,944
L'uomo lì, guardando Joan,
è Vittorio.

167
00:08:24,684 --> 00:08:26,854
E Victor sono io.

168
00:08:29,444 --> 00:08:32,184
Beh, quello sono io poco fa.

169
00:08:33,564 --> 00:08:37,604
Tuttavia, non concentrarti su di me.
La persona che conta davvero,

170
00:08:38,484 --> 00:08:39,854
e intendo davvero,

171
00:08:40,484 --> 00:08:41,854
è lei.

172
00:08:42,854 --> 00:08:45,314
Lei è quella giusta
dovresti osservare.

173
00:08:46,984 --> 00:08:49,104
Se solo avessi saputo come,

174
00:08:49,444 --> 00:08:51,604
visto quanto si stava impegnando.

175
00:08:52,354 --> 00:08:54,354
Se fossi stato meno idiota.

176
00:08:55,104 --> 00:08:56,234
Ma adesso stai zitto.

177
00:08:57,104 --> 00:08:58,854
Starò tranquillo.

178
00:09:00,564 --> 00:09:01,604
qui,

179
00:09:01,734 --> 00:09:03,184
questo è per te

180
00:09:03,604 --> 00:09:04,684
Come stai?

181
00:09:04,854 --> 00:09:05,814
Nonna!

182
00:09:13,184 --> 00:09:15,444
- Stai bene?
- Sì. Scusa, sono in ritardo.

183
00:09:15,604 --> 00:09:16,814
Mi scuso.

184
00:09:17,484 --> 00:09:18,184
Hai un buon odore!

185
00:09:18,734 --> 00:09:19,944
Il profumo che mi hai regalato.

186
00:09:20,104 --> 00:09:21,854
- Lo adoro!
- Anche io.

187
00:09:22,734 --> 00:09:24,234
- Hai aspettato per ordinare?
- Ovviamente.

188
00:09:24,354 --> 00:09:25,734
È carino.

189
00:09:25,984 --> 00:09:27,444
Rebecca non viene?

190
00:09:27,604 --> 00:09:29,444
No!
È con Mister X.

191
00:09:29,814 --> 00:09:30,814
Signor X?

192
00:09:30,984 --> 00:09:32,734
Sì, è sposato.

193
00:09:32,854 --> 00:09:35,564
Vuole che la loro relazione sia discreta.

194
00:09:35,734 --> 00:09:37,684
Siamo curiosi ma discreti!

195
00:09:37,854 --> 00:09:40,354
A quanto pare è un uomo impegnato.

196
00:09:40,564 --> 00:09:44,234
E ho la sensazione
è a disagio, si vergogna persino.

197
00:09:44,354 --> 00:09:45,604
- Vergogna di cosa?
- Non lo so!

198
00:09:45,734 --> 00:09:48,484
Lei non parla più.
Qualcosa non va.

199
00:09:48,604 --> 00:09:50,984
Forse è molto brutto.

200
00:09:51,184 --> 00:09:52,444
O molto stupido.

201
00:09:52,604 --> 00:09:54,564
O entrambi. Molto brutto e stupido!

202
00:09:54,984 --> 00:09:58,484
Un grosso pomodoro con le gambe
zoppicando...

203
00:10:00,604 --> 00:10:02,234
Cosa stai mangiando?

204
00:10:02,354 --> 00:10:04,484
Il prosciutto e formaggio giapponese
è carino.

205
00:10:33,684 --> 00:10:35,064
Alice?

206
00:10:36,184 --> 00:10:37,234
Io...

207
00:10:39,104 --> 00:10:41,484
Cosa?
Vuoi dirmi qualcosa?

208
00:10:43,444 --> 00:10:45,604
Vuoi un bicchiere d'acqua per la notte?

209
00:10:45,814 --> 00:10:48,184
Sì, certo. Grazie, tesoro.

210
00:11:04,604 --> 00:11:06,734
Mio Dio, sei bellissima!

211
00:11:07,354 --> 00:11:09,564
Ti ho osservato tutta la sera.

212
00:11:10,104 --> 00:11:11,814
Sembravi altrove.

213
00:11:12,944 --> 00:11:14,484
Hai un buon odore.

214
00:11:25,734 --> 00:11:27,684
Mi dispiace. Sono stanco.

215
00:11:30,854 --> 00:11:31,984
Ok...

216
00:11:32,354 --> 00:11:35,564
Lo dici ogni volta che ti tocco.

217
00:11:36,314 --> 00:11:38,984
Non so cosa pensare, ma...

218
00:11:39,354 --> 00:11:42,734
Lo so, mi dispiace.
Ma sono davvero stanco.

219
00:11:44,604 --> 00:11:46,104
Te lo dico, Joan,

220
00:11:47,104 --> 00:11:48,854
stai facendo troppo.

221
00:11:50,734 --> 00:11:55,064
E fare l'amore ha virtù provate.

222
00:11:55,234 --> 00:11:57,234
È rilassante, migliora il sonno,

223
00:11:57,444 --> 00:12:00,604
dà piacere
e il piacere genera energia.

224
00:12:00,814 --> 00:12:02,984
E comincio a preoccuparmi.

225
00:12:08,104 --> 00:12:10,604
Dovrei preoccuparmi, è così?

226
00:12:10,984 --> 00:12:12,314
Non vuoi...

227
00:12:12,484 --> 00:12:14,604
- No.
- Non mi vuoi più?

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,564
Sono stanco. Non ho dormito.

229
00:12:18,734 --> 00:12:20,604
Ho davvero bisogno di dormire.

230
00:12:21,484 --> 00:12:23,184
Sembri altrove.

231
00:12:23,354 --> 00:12:24,944
Anche un po' sfuggente.

232
00:12:25,104 --> 00:12:26,854
Sono passati alcuni mesi.

233
00:12:27,064 --> 00:12:28,104
- Veramente?
- SÌ.

234
00:12:28,234 --> 00:12:30,444
Diversi mesi
e me lo dici adesso?

235
00:12:30,604 --> 00:12:33,104
Continuo a provare a parlarti.

236
00:12:33,234 --> 00:12:34,734
Ma sei costantemente occupato.

237
00:12:34,944 --> 00:12:36,564
Sei ritirato.

238
00:12:36,734 --> 00:12:40,684
Penso che ti farebbe bene parlare.

239
00:12:40,854 --> 00:12:42,604
Non ne sono così sicuro.

240
00:12:42,854 --> 00:12:43,484
Perché no?

241
00:12:43,684 --> 00:12:45,484
Siamo sempre stati lì
l'uno per l'altro.

242
00:12:45,684 --> 00:12:47,684
Anche quando le cose non andavano bene.

243
00:12:47,854 --> 00:12:50,604
Ho bisogno di ascoltarti.

244
00:12:50,814 --> 00:12:53,064
Non ne sono sicuro
ti farebbe molto bene.

245
00:12:53,234 --> 00:12:54,684
Ti sbagli.

246
00:12:54,854 --> 00:12:57,184
Non sapere è ciò che mi sta mangiando.

247
00:12:58,604 --> 00:13:01,064
Joan, cosa vuoi esattamente?

248
00:13:02,184 --> 00:13:05,314
Per quanto tempo pensi?
puoi continuare a fingere?

249
00:13:06,814 --> 00:13:08,104
Ho bisogno di sapere!

250
00:13:08,314 --> 00:13:11,564
Non puoi semplicemente
lasciami in sospeso così.

251
00:13:12,064 --> 00:13:12,984
Per favore.

252
00:13:13,184 --> 00:13:14,354
Giovanna, ascolta...

253
00:13:19,984 --> 00:13:21,854
Non sono più innamorato.

254
00:13:32,234 --> 00:13:34,684
Da quando?

255
00:13:35,234 --> 00:13:37,604
Non lo so. È difficile da individuare.

256
00:13:38,854 --> 00:13:40,734
Prima non ne ero sicuro.

257
00:13:42,354 --> 00:13:44,184
E adesso lo sei?

258
00:13:46,444 --> 00:13:48,734
Hai incontrato qualcuno, è così?

259
00:13:48,944 --> 00:13:51,854
Queste cose accadono.
Posso capire.

260
00:13:51,984 --> 00:13:53,854
No, non ho incontrato nessuno.

261
00:13:54,064 --> 00:13:55,604
Ti ho deluso?

262
00:13:55,734 --> 00:13:57,104
No.

263
00:13:58,104 --> 00:13:59,944
Penso che tu sia fantastico.

264
00:14:00,104 --> 00:14:03,234
Questo è impossibile.
Devo aver fatto qualcosa.

265
00:14:03,734 --> 00:14:05,814
Non smetti semplicemente di amare qualcuno.

266
00:14:05,984 --> 00:14:07,734
Non hai fatto nulla.

267
00:14:09,734 --> 00:14:10,604
Mi dispiace, io...

268
00:14:10,814 --> 00:14:12,944
Per favore, non dire che ti dispiace.

269
00:14:17,064 --> 00:14:18,234
Vieni qui.

270
00:14:19,354 --> 00:14:20,734
Cosa posso fare?

271
00:14:20,944 --> 00:14:22,444
Non lo so!

272
00:14:24,354 --> 00:14:25,854
Lo sai, Giovanna,

273
00:14:26,604 --> 00:14:30,444
desiderio e amore
sono cose su cui le coppie devono lavorare.

274
00:14:32,184 --> 00:14:33,604
Voglio dire che.

275
00:14:34,104 --> 00:14:36,064
Dobbiamo capirlo

276
00:14:36,234 --> 00:14:37,944
come reinventarci.

277
00:14:39,604 --> 00:14:41,984
Joan, stai andando male
un momento difficile.

278
00:14:42,104 --> 00:14:44,984
Nina è ancora giovane,
ha cambiato il nostro rapporto.

279
00:14:45,184 --> 00:14:46,604
Questo conta!

280
00:14:46,734 --> 00:14:48,604
E l’insegnamento è impegnativo.

281
00:14:48,734 --> 00:14:51,354
E ti chiedo troppo,
Posso dirlo.

282
00:14:51,564 --> 00:14:52,734
Non lo so, Vittorio.

283
00:14:52,944 --> 00:14:54,604
Lo faccio, però.

284
00:14:54,814 --> 00:14:57,984
Continuo a dirti che ti amo.
Perché è vero. Io faccio!

285
00:14:58,984 --> 00:15:00,314
Quello deve...

286
00:15:03,064 --> 00:15:05,314
farti dubitare.

287
00:15:07,314 --> 00:15:08,734
Certo che lo è, vero?

288
00:15:08,854 --> 00:15:11,104
Sì, hai ragione. Forse.

289
00:15:11,234 --> 00:15:14,234
Mi sento in colpa
per non aver condiviso i tuoi sentimenti.

290
00:15:14,984 --> 00:15:16,564
E' normale.

291
00:15:17,604 --> 00:15:21,104
Cercherò di essere un po' più distante.

292
00:15:21,734 --> 00:15:24,104
Un po' meno appiccicoso.

293
00:15:26,484 --> 00:15:28,984
Ci proverò. Non sono sicuro di poterlo fare.

294
00:15:29,184 --> 00:15:31,944
Ma prometto che ci proverò. Veramente.

295
00:15:32,104 --> 00:15:34,734
Hai ragione. Forse sto esagerando.

296
00:15:34,944 --> 00:15:38,684
Non sono nel mio stato normale.
Sono così privato del sonno.

297
00:15:38,854 --> 00:15:41,684
Vado a dormire in soggiorno
per un po'.

298
00:15:43,484 --> 00:15:44,814
Nel soggiorno?

299
00:15:48,104 --> 00:15:50,444
Cosa diremo a Nina?

300
00:15:51,354 --> 00:15:54,444
Che ho bisogno di dormire da solo perché...

301
00:15:55,444 --> 00:15:56,734
Perché...

302
00:15:57,104 --> 00:15:59,734
Diremo, perché papà russa.

303
00:16:55,444 --> 00:16:56,104
Grazie!

304
00:16:56,234 --> 00:16:57,944
Com'è andato il colloquio?

305
00:16:58,104 --> 00:16:59,944
Male. Ma va bene.

306
00:17:00,104 --> 00:17:02,944
Sono contento anche.
Non è stato un lavoro interessante.

307
00:17:03,104 --> 00:17:06,354
Ne ho uno la prossima settimana
per qualcosa di meglio.

308
00:17:07,234 --> 00:17:11,104
Mentre andavo, pensavo
come siamo in una società di interviste.

309
00:17:11,234 --> 00:17:14,354
Siamo costantemente valutati,
valutare o essere valutato.

310
00:17:14,484 --> 00:17:15,984
Anche quando incontri persone.

311
00:17:16,354 --> 00:17:19,064
Mi sono registrato a un'app per riunioni,
per curiosità,

312
00:17:19,234 --> 00:17:21,854
e sembrava
proprio come cercare lavoro.

313
00:17:21,984 --> 00:17:23,984
Le domande erano le stesse!

314
00:17:24,604 --> 00:17:28,734
- Ti sei registrato su un'app di appuntamenti?
- Sì, per vedere com'è.

315
00:17:28,854 --> 00:17:31,814
Mi sono stancato di aspettarti,
quindi ho pensato, perché no?

316
00:17:32,104 --> 00:17:32,984
E?

317
00:17:33,104 --> 00:17:35,484
E c'era questo ragazzo carino.

318
00:17:35,684 --> 00:17:39,064
Mi è piaciuta una delle sue foto.
Ci siamo dati appuntamento.

319
00:17:39,944 --> 00:17:41,564
E quando è successo questo?

320
00:17:42,234 --> 00:17:43,814
La notte scorsa.

321
00:17:53,444 --> 00:17:54,564
Rebecca?

322
00:17:55,734 --> 00:17:56,604
Antonino?

323
00:17:56,734 --> 00:17:58,184
Sì, sono io.

324
00:18:00,314 --> 00:18:01,854
Mi dispiace.

325
00:18:02,064 --> 00:18:04,444
Non ti riconosco affatto.

326
00:18:04,604 --> 00:18:06,984
Mi sono tagliata i capelli oggi.
Forse è per questo che.

327
00:18:07,354 --> 00:18:10,354
Il tuo profilo dice che ti piace viaggiare.

328
00:18:10,484 --> 00:18:13,314
Il mio dice la stessa cosa.
Sono felice che lo faccia anche tu.

329
00:18:13,854 --> 00:18:15,854
infatti,
Sono appena tornato dall'Islanda.

330
00:18:16,064 --> 00:18:17,104
Sorprendente.

331
00:18:17,234 --> 00:18:19,234
In realtà l'ho compilato velocemente.

332
00:18:19,354 --> 00:18:22,684
Tutti scrivono "Adoro viaggiare"
quindi ho fatto lo stesso.

333
00:18:22,854 --> 00:18:24,984
Nessuno scrive,
"Mi piace stare a casa."

334
00:18:25,184 --> 00:18:27,104
- Sei mai stato in Islanda?
- No.

335
00:18:27,314 --> 00:18:29,234
Penso che ti piacerebbe.

336
00:18:29,354 --> 00:18:31,944
Non credo.
Non mi piace volare.

337
00:18:32,104 --> 00:18:35,734
Non mi piace andare lontano.
Penso che ci sia bellezza intorno a noi.

338
00:18:35,944 --> 00:18:39,854
- E qui abbiamo vulcani dormienti!
- Non condivido questa opinione.

339
00:18:40,064 --> 00:18:43,484
È stato un viaggio fantastico
e i vulcani non sono tutti dormienti.

340
00:18:43,684 --> 00:18:45,854
Avevo voglia di andare lontano.

341
00:18:46,104 --> 00:18:49,064
Puoi scappare senza andare lontano,
non puoi?

342
00:18:49,604 --> 00:18:51,734
Lo definirei un galanteria.

343
00:18:52,604 --> 00:18:54,564
Saresti andata a letto con lui?

344
00:18:54,734 --> 00:18:57,104
Non mi piaceva affatto.
Te lo assicuro.

345
00:18:57,234 --> 00:18:58,604
Non c'era niente che mi piacesse:

346
00:18:58,814 --> 00:19:00,854
non il suo viso, non i suoi capelli.

347
00:19:01,064 --> 00:19:02,444
Niente di niente!

348
00:19:02,604 --> 00:19:06,734
Non posso credere a un'app
sarebbe così fuorviante.

349
00:19:06,854 --> 00:19:09,444
Quella data è stata un’impresa tecnologica.

350
00:19:09,604 --> 00:19:11,814
Avresti potuto incontrare qualcuno che ti piace.

351
00:19:11,984 --> 00:19:13,104
Non lo so.

352
00:19:13,684 --> 00:19:14,984
Diciamo che hai avuto.

353
00:19:15,234 --> 00:19:17,064
Saresti andata a letto con lui?

354
00:19:17,234 --> 00:19:18,734
Probabilmente. E allora?

355
00:19:18,854 --> 00:19:20,064
E allora!

356
00:19:20,734 --> 00:19:22,104
Dormi con Alice.

357
00:19:22,234 --> 00:19:23,984
Non è la stessa cosa.

358
00:19:24,354 --> 00:19:26,854
Qualcuno che viene dopo di me
è come barare.

359
00:19:27,064 --> 00:19:29,684
È una domanda
dell'ordine di apparizione.

360
00:19:29,854 --> 00:19:31,944
Chiunque tranne Alice
sarebbe un tradimento.

361
00:19:32,104 --> 00:19:34,734
Sono così felice di vederti geloso!

362
00:19:34,944 --> 00:19:37,814
Mi fa venir voglia di tradirti
proprio adesso.

363
00:19:37,984 --> 00:19:40,854
Per vederti premuroso
e terribilmente geloso.

364
00:19:41,064 --> 00:19:42,444
Mi piacerebbe!

365
00:19:43,314 --> 00:19:46,104
lo sai,
se potessi lasciare subito Alice...

366
00:19:47,814 --> 00:19:50,354
Ma non riesco proprio a farlo.

367
00:19:50,484 --> 00:19:52,184
Sono affezionato a lei.

368
00:19:52,734 --> 00:19:54,184
Mi sta trattenendo.

369
00:19:54,354 --> 00:19:56,734
Non posso dirle che voglio lasciarla.

370
00:19:57,184 --> 00:19:58,814
Sono senza speranza, mi dispiace.

371
00:19:58,984 --> 00:20:00,444
Capisco.

372
00:20:00,604 --> 00:20:02,814
Non voglio nemmeno che tu le faccia del male.

373
00:20:46,944 --> 00:20:48,484
Allora com'era?

374
00:20:49,684 --> 00:20:53,984
Non riesco a ricordare la sua faccia.
Forse capelli castani o biondi.

375
00:20:54,444 --> 00:20:57,854
Ricordo solo la forza
dell'attrazione reciproca.

376
00:20:58,314 --> 00:21:00,684
È stato gentile. È stato magico.

377
00:21:01,484 --> 00:21:04,484
ci siamo baciati
poi mi ha dato il suo numero.

378
00:21:05,234 --> 00:21:06,734
Te lo ricordi?

379
00:21:07,234 --> 00:21:08,234
L'ho scritto.

380
00:21:08,354 --> 00:21:09,604
Non c'è modo!

381
00:21:09,814 --> 00:21:11,234
È incredibile!

382
00:21:11,354 --> 00:21:13,604
Forse è un numero che conosci.

383
00:21:13,984 --> 00:21:16,064
No, ho controllato i miei contatti.

384
00:21:16,684 --> 00:21:17,734
Chiamalo!

385
00:21:17,944 --> 00:21:19,734
Per che cosa? Uno scherzo telefonico?

386
00:21:19,854 --> 00:21:21,234
Non siamo adolescenti.

387
00:21:21,444 --> 00:21:22,854
Insegna loro!

388
00:21:22,984 --> 00:21:24,814
Giù le mani, signore!

389
00:21:24,984 --> 00:21:26,104
Vergognatevi.

390
00:21:26,814 --> 00:21:28,984
Potrebbe esserci un uomo
dietro quel numero.

391
00:21:29,184 --> 00:21:33,484
Statisticamente, una possibilità su due,
se il numero esiste.

392
00:21:33,604 --> 00:21:37,604
Non lo saprai finché non chiamerai.
Immagina che sia l'uomo dei tuoi sogni.

393
00:21:37,734 --> 00:21:40,484
Non ho un sogno
e non voglio una relazione.

394
00:21:40,684 --> 00:21:43,104
Non sei affatto curioso? Tentativo!

395
00:21:43,314 --> 00:21:46,944
Ho avuto delle avventure
e non mi interessa.

396
00:21:47,104 --> 00:21:48,604
È addirittura il contrario.

397
00:21:48,814 --> 00:21:50,354
Come posso spiegarlo?

398
00:21:51,104 --> 00:21:54,564
È un po' come l'arrampicata su roccia.

399
00:21:54,734 --> 00:21:57,984
Alcune persone lo adorano.
Ho le vertigini.

400
00:21:58,184 --> 00:22:00,184
La paura mi fa impazzire.

401
00:22:00,354 --> 00:22:02,944
Quello che sto cercando di dire è...

402
00:22:03,734 --> 00:22:07,354
Non è morale.
Ho un enorme rispetto per gli adulteri.

403
00:22:07,484 --> 00:22:09,814
Ma non è per me.
Conosci te stesso.

404
00:22:11,104 --> 00:22:12,984
E tu, Joan, cosa ne pensi?

405
00:22:13,444 --> 00:22:15,604
Me? Non lo so.

406
00:22:16,104 --> 00:22:19,684
Stai parlando di affari,
arrampicata su roccia, vertigini,

407
00:22:19,854 --> 00:22:21,984
dolcezza, calma...

408
00:22:22,104 --> 00:22:23,854
Non stai parlando di amore.

409
00:22:24,354 --> 00:22:27,564
Un'avventura che inizia come un gioco
può portare all'amore.

410
00:22:27,734 --> 00:22:29,734
Stai cercando l'amore.

411
00:22:30,984 --> 00:22:34,734
Penso all'amore
è qualcosa di evidente.

412
00:22:35,354 --> 00:22:38,444
Qualcosa che è ovvio
nostro malgrado.

413
00:22:38,734 --> 00:22:39,484
Sì.

414
00:22:39,684 --> 00:22:41,984
Qualcosa che
non ti dà scelta.

415
00:22:42,184 --> 00:22:43,984
Il sentimento

416
00:22:44,104 --> 00:22:46,484
che il destino sta intervenendo.

417
00:22:48,314 --> 00:22:50,734
Lo so, ha bisogno di lavori.

418
00:22:50,854 --> 00:22:55,234
Mio padre può prestarmi dei soldi.
Tua madre ha detto che ci avrebbe aiutato.

419
00:22:55,354 --> 00:22:59,064
E otterremo facilmente un prestito
come dipendenti pubblici.

420
00:23:01,604 --> 00:23:03,184
Non è fantastico?

421
00:23:03,814 --> 00:23:07,064
- Non lo so.
- Hai difficoltà a guardare avanti.

422
00:23:07,234 --> 00:23:10,354
Ma una volta terminato il lavoro,
vedrai che non era niente.

423
00:23:10,484 --> 00:23:12,104
Niente di scoraggiante per me.

424
00:23:12,234 --> 00:23:13,814
Ed è un progetto.

425
00:23:13,984 --> 00:23:16,734
Nina non può che essere più felice qui.

426
00:23:17,734 --> 00:23:19,734
Hai visto le dimensioni della sua stanza?

427
00:23:20,354 --> 00:23:23,234
Giovanna, vieni a vedere!
C'è un giardino.

428
00:23:23,444 --> 00:23:26,234
Siamo così fortunati ad imbatterci in questo.

429
00:23:26,444 --> 00:23:28,734
Siamo i primi a visitarlo.

430
00:23:29,444 --> 00:23:30,984
Nessuno prima di noi.

431
00:23:31,854 --> 00:23:33,184
E questo...

432
00:23:33,354 --> 00:23:36,234
Questa potrebbe essere la nostra camera da letto.

433
00:23:36,484 --> 00:23:39,444
Naturalmente,
avrai il tuo ufficio.

434
00:23:42,854 --> 00:23:44,234
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

435
00:23:44,354 --> 00:23:45,604
Sono un po' sorpreso.

436
00:23:46,944 --> 00:23:50,104
Questa è l'idea. È una sorpresa.

437
00:23:52,734 --> 00:23:54,234
Ti piace o no?

438
00:23:57,984 --> 00:23:58,984
Non so cosa dire

439
00:23:59,184 --> 00:24:02,354
- Sì, ti sto prendendo alla sprovvista?
- SÌ.

440
00:24:02,564 --> 00:24:04,354
Dobbiamo decidere velocemente.

441
00:24:04,484 --> 00:24:07,354
Probabilmente posso chiedere
per altri due o tre giorni.

442
00:24:07,484 --> 00:24:09,234
Non sentirti sotto pressione.

443
00:24:09,444 --> 00:24:11,684
Ma cosa ne pensi? Dimmi.

444
00:24:13,184 --> 00:24:15,734
So che non è il momento migliore.

445
00:24:15,854 --> 00:24:18,984
Hai ancora bisogno di riposarti
ma è, sai...

446
00:24:19,604 --> 00:24:21,564
È bello avere un grande progetto.

447
00:24:23,234 --> 00:24:27,354
È un modo per ricominciare da capo,
da zero.

448
00:24:31,104 --> 00:24:33,484
Non so cosa dire

449
00:24:35,734 --> 00:24:37,984
Non sono sicuro che sia una buona idea.

450
00:24:39,944 --> 00:24:42,064
È la casa che non ti piace?

451
00:24:42,234 --> 00:24:43,564
Oppure è...

452
00:24:44,484 --> 00:24:46,734
un progetto come questo?

453
00:24:47,604 --> 00:24:49,684
Non rispondere subito.

454
00:24:50,444 --> 00:24:52,314
Se hai bisogno di tempo per pensare,

455
00:24:52,484 --> 00:24:55,564
prenditi il tempo che ti serve.
Non voglio metterti fretta.

456
00:24:55,734 --> 00:24:58,444
Non penso
Voglio un progetto come questo.

457
00:25:02,184 --> 00:25:05,354
Come ho detto,
prenditi il tuo tempo per rispondere.

458
00:25:06,734 --> 00:25:09,604
E forse
se pensi di non volerlo,

459
00:25:09,734 --> 00:25:11,444
forse è perché sei...

460
00:25:12,354 --> 00:25:14,104
Forse non sei sicuro,

461
00:25:14,234 --> 00:25:16,484
e, non lo so,
forse un giorno,

462
00:25:16,684 --> 00:25:18,564
lo vorrai. Chi lo sa?

463
00:25:18,734 --> 00:25:19,604
Vincitore.

464
00:25:19,734 --> 00:25:22,104
Non voglio che tu speri.

465
00:25:23,734 --> 00:25:25,604
Non mi dispiace sperare.

466
00:25:25,734 --> 00:25:28,234
Mi sento a disagio nel farti sperare.

467
00:25:33,104 --> 00:25:35,184
- Non.
- Mi dispiace.

468
00:25:35,354 --> 00:25:39,354
Ho fatto quello che hai chiesto.
Abbiamo dormito separati per tre mesi.

469
00:25:39,484 --> 00:25:41,234
Non ti ho spinto.

470
00:25:41,354 --> 00:25:46,314
Mi sono addirittura astenuto
dal dirti che ti amo,

471
00:25:46,854 --> 00:25:49,234
anche se vorrei dirlo.

472
00:25:49,444 --> 00:25:53,684
Tutto questo affinché tu potessi sentire
meno oppresso,

473
00:25:54,104 --> 00:25:56,234
potresti rilassarti, più recente.

474
00:25:56,354 --> 00:26:00,684
E adesso mi dici tutto
le mie notti insonni sono state inutili?

475
00:26:00,854 --> 00:26:02,604
So che hai fatto uno sforzo.

476
00:26:02,814 --> 00:26:05,604
Naturalmente l'ho notato.
Anch'io ho fatto uno sforzo.

477
00:26:05,734 --> 00:26:09,314
Ho provato a convincermi
era una fase, che sarebbe passata.

478
00:26:09,484 --> 00:26:11,604
Ma vedo che ti sto ferendo.

479
00:26:14,064 --> 00:26:17,564
Più ti dico come mi sento,
più ti rendo infelice.

480
00:26:18,104 --> 00:26:22,944
Vorrei che le cose avrebbero potuto funzionare,
ma non posso fingere.

481
00:26:23,854 --> 00:26:27,234
E tu stai fingendo per me
ed è doloroso.

482
00:26:27,854 --> 00:26:31,854
- Saresti più felice senza di me.
- No, non è vero! Affatto.

483
00:26:34,814 --> 00:26:36,604
Non riesco a vedermi senza di te.

484
00:26:36,814 --> 00:26:40,814
Senza di te la vita non ha senso.
Non è una vita.

485
00:26:40,984 --> 00:26:42,314
C'è Nina.

486
00:26:42,484 --> 00:26:45,984
E altre donne.
Alcune persone incontrano qualcuno di nuovo rapidamente.

487
00:26:46,104 --> 00:26:48,484
O non incontrare mai nessun altro!

488
00:26:48,604 --> 00:26:50,684
Alcuni non vogliono più vivere.

489
00:26:53,314 --> 00:26:55,734
Giovanna, sei seria?

490
00:26:56,444 --> 00:26:58,234
Vuoi davvero lasciarmi?

491
00:27:05,814 --> 00:27:06,484
Vincitore!

492
00:27:06,984 --> 00:27:08,184
Lasciami in pace!

493
00:27:08,984 --> 00:27:11,234
Lasciami in pace!
No, non posso adesso.

494
00:27:11,354 --> 00:27:12,734
È troppo!

495
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
Non avvicinarti a me. Là!

496
00:27:21,444 --> 00:27:23,734
Hai un'ultima possibilità,
proprio qui e ora.

497
00:27:24,104 --> 00:27:26,984
Dì che vuoi sistemare le cose
oppure me ne vado.

498
00:27:27,184 --> 00:27:31,064
Victor, possiamo parlare.
Non devi prenderla così duramente.

499
00:27:31,234 --> 00:27:33,944
Non è una sorpresa.
Devi averlo sospettato.

500
00:27:34,944 --> 00:27:36,104
Dove stai andando?

501
00:27:36,314 --> 00:27:38,064
Non lo so. Vedrò.

502
00:27:42,604 --> 00:27:44,484
Ti restano pochi secondi

503
00:27:44,814 --> 00:27:46,684
per prendere una decisione.

504
00:27:56,944 --> 00:27:58,684
I tuoi secondi sono scaduti.

505
00:28:04,354 --> 00:28:05,354
OK.

506
00:28:09,944 --> 00:28:10,984
Giovanna...

507
00:28:12,684 --> 00:28:15,354
Puoi ancora provare a trattenermi.

508
00:28:16,944 --> 00:28:18,354
Tentativo!

509
00:29:48,484 --> 00:29:51,354
Non dovrei dirtelo,
ma sono pronto.

510
00:29:51,734 --> 00:29:52,814
Pronto?

511
00:29:53,354 --> 00:29:56,354
SÌ.
Ho deciso di parlarle stasera.

512
00:29:57,604 --> 00:29:59,444
Stasera? Sei sicuro?

513
00:29:59,684 --> 00:30:01,604
Sì. Sembri preoccupato.

514
00:30:01,984 --> 00:30:03,564
No, è solo...

515
00:30:05,234 --> 00:30:06,854
Sto pensando a lei.

516
00:30:06,984 --> 00:30:08,604
Sì, anch'io.

517
00:30:08,984 --> 00:30:10,444
E sto pensando

518
00:30:10,604 --> 00:30:13,354
che più aspetto,
più sarà difficile.

519
00:30:13,734 --> 00:30:15,734
Devo smetterla di essere egoista...

520
00:30:16,564 --> 00:30:19,064
e accettare che mi odierà.

521
00:30:19,354 --> 00:30:20,944
E' così.

522
00:30:21,484 --> 00:30:23,104
Devo comportarmi da uomo.

523
00:30:23,944 --> 00:30:27,234
Ma Eric non parlerà con Alice
quella notte.

524
00:30:27,984 --> 00:30:31,564
A causa mia, non dirà nulla.

525
00:30:34,604 --> 00:30:38,234
Gli alunni della nona elementare stavano aspettando
per Victor per 20 min.

526
00:30:38,354 --> 00:30:39,984
Sta arrivando?

527
00:30:40,604 --> 00:30:41,734
Dovrebbe esserlo.

528
00:30:41,944 --> 00:30:45,064
- Non vi siete riuniti?
- Non stamattina.

529
00:30:45,234 --> 00:30:47,484
È malato?

530
00:30:47,604 --> 00:30:49,734
Non credo. L'hai chiamato?

531
00:30:49,944 --> 00:30:53,234
Non risponde.
Pensavo che lo sapessi.

532
00:30:53,354 --> 00:30:56,984
Il signor Arzouian è assente.
Vai nella sala studio, stanza 204.

533
00:30:57,484 --> 00:30:58,984
Victor non è qui?

534
00:30:59,314 --> 00:31:00,814
Ancora nessuna notizia?

535
00:31:01,484 --> 00:31:03,234
Ho provato a chiamare più volte.

536
00:31:06,184 --> 00:31:08,314
Ciao, Giovanna. Alice.

537
00:31:08,484 --> 00:31:09,944
Joan, mi segui?

538
00:31:10,314 --> 00:31:12,354
- Joan Belair?
- SÌ.

539
00:31:12,564 --> 00:31:15,354
Lo sei
Il socio del signor Victor Arzouian?

540
00:31:15,814 --> 00:31:16,604
SÌ.

541
00:31:19,734 --> 00:31:21,734
Per favore, siediti.

542
00:31:22,854 --> 00:31:24,944
Esatto, penso che sia chiaro:

543
00:31:25,104 --> 00:31:28,734
Questo poliziotto
è venuto ad annunciare che sono morto.

544
00:31:29,984 --> 00:31:32,684
Non è così che lo dice, ovviamente.

545
00:31:32,854 --> 00:31:36,944
Prima le dice che avevo
un incidente stradale durante la notte,

546
00:31:37,104 --> 00:31:38,734
un grave incidente,

547
00:31:38,944 --> 00:31:40,984
che non erano in grado
per rianimarmi,

548
00:31:41,104 --> 00:31:43,444
che è in corso l'autopsia,

549
00:31:43,984 --> 00:31:45,734
e che sono dispiaciuti.

550
00:31:50,684 --> 00:31:52,684
Mi dispiace anch'io.

551
00:31:55,184 --> 00:31:56,734
Che idiota ero.

552
00:31:59,354 --> 00:32:01,444
Mi sarebbe piaciuto dirlo a Joan

553
00:32:01,854 --> 00:32:03,944
quanto mi è dispiaciuto.

554
00:32:37,354 --> 00:32:40,354
Devo dirlo
Avevo immaginato la mia morte in modo diverso.

555
00:32:41,484 --> 00:32:45,444
Naturalmente lo avevo immaginato
tutti sono tristi e sentono la mia mancanza.

556
00:32:46,484 --> 00:32:48,184
E questo è quello che è successo.

557
00:32:49,354 --> 00:32:50,484
Tuttavia,

558
00:32:50,604 --> 00:32:52,944
non lo era
gratificante come pensavo.

559
00:32:53,814 --> 00:32:55,604
No, non mi è piaciuto.

560
00:32:56,854 --> 00:32:59,234
Certo, è bello sentirsi amati.

561
00:32:59,984 --> 00:33:03,234
E deve essere importante
per piangere i tuoi cari.

562
00:33:03,354 --> 00:33:06,484
Ma volevo dire loro di non piangere.

563
00:33:06,604 --> 00:33:08,734
Che stavo bene adesso.

564
00:33:44,184 --> 00:33:45,734
Con sorpresa di tutti,

565
00:33:46,444 --> 00:33:48,854
Joan tornò rapidamente al lavoro.

566
00:33:49,064 --> 00:33:49,854
- CIAO.
-Audrey.

567
00:33:50,064 --> 00:33:51,314
Ciao, Giovanna.

568
00:33:52,064 --> 00:33:53,484
Sì ok? Sii forte.

569
00:33:53,604 --> 00:33:54,314
Grazie.

570
00:33:54,484 --> 00:33:57,604
Credere di essere responsabile
per la mia morte,

571
00:33:57,734 --> 00:34:02,354
probabilmente sentiva di non meritarselo
la compassione profusa in lei.

572
00:34:04,234 --> 00:34:06,854
La gente la compatisce,
o compatire se stessa,

573
00:34:06,984 --> 00:34:09,564
mi sono sentito disonesto
e irrispettoso nei miei confronti.

574
00:34:09,734 --> 00:34:12,734
- È bello vederti. Non esitare.
- Grazie.

575
00:34:12,854 --> 00:34:13,984
Ciao.

576
00:34:15,734 --> 00:34:16,984
Salve, signora.

577
00:34:23,604 --> 00:34:27,354
Non si sentiva
lei garantiva tutta questa gentilezza.

578
00:34:41,354 --> 00:34:44,314
Sentirsi in colpa
di privare Nina del padre,

579
00:34:44,484 --> 00:34:48,314
ha cercato di rimediare
l'attenzione che non potevo più dare.

580
00:34:49,484 --> 00:34:52,314
Nina ed io
andavano spesso al cinema insieme.

581
00:34:52,484 --> 00:34:54,184
Joan non era un'appassionata di cinema,

582
00:34:55,104 --> 00:34:56,854
ma ha iniziato ad andare

583
00:34:57,064 --> 00:34:58,484
e divertendoti.

584
00:35:03,854 --> 00:35:06,064
Non volendo nessuno
dispiacermi per lei,

585
00:35:06,234 --> 00:35:09,354
Joan attraeva suo malgrado
l'ammirazione dei suoi amici.

586
00:35:12,184 --> 00:35:15,684
Un'ammirazione che rassicurava entrambi
Alice e Rebecca,

587
00:35:16,184 --> 00:35:17,854
mettendoli a disagio,

588
00:35:17,984 --> 00:35:21,814
come le loro stesse vite difficilmente
si sentiva ammirevole rispetto a lei.

589
00:35:25,984 --> 00:35:30,444
Sì, la mia morte ha avuto una cascata
di effetti che ero lungi dall'immaginare.

590
00:35:49,734 --> 00:35:50,814
Ciao?

591
00:36:08,604 --> 00:36:09,484
SÌ?

592
00:36:09,604 --> 00:36:11,484
Mi hai appena chiamato.

593
00:36:13,564 --> 00:36:17,484
Sì, per offrirti energia
soluzioni di risparmio per il tuo business.

594
00:36:17,944 --> 00:36:20,604
Sei stato male informato.
Non ho un'attività.

595
00:36:20,814 --> 00:36:23,604
Come hai avuto il mio numero di telefono?

596
00:36:23,814 --> 00:36:26,944
Ho un servizio di blocco delle chiamate.

597
00:36:28,184 --> 00:36:29,684
L'ho visto in un sogno.

598
00:36:30,604 --> 00:36:31,684
Mi scusi?

599
00:36:31,854 --> 00:36:35,604
Sì, non ho niente da offrire,
commercialmente parlando.

600
00:36:35,814 --> 00:36:38,734
In realtà,
Non ho proprio niente da offrire.

601
00:36:38,854 --> 00:36:41,354
Ti ho sognato più volte.

602
00:36:42,564 --> 00:36:45,854
Scusa, ho sognato il tuo numero di telefono
più volte, cioè.

603
00:36:46,064 --> 00:36:48,734
Un amico mi ha suggerito di chiamarti,
vedere.

604
00:36:49,734 --> 00:36:51,604
È una specie di scherzo?

605
00:36:51,814 --> 00:36:57,184
No. Avevo solo bisogno di sapere se
c'era qualcuno dietro questo numero.

606
00:36:57,354 --> 00:36:59,734
Mi dispiace di averti disturbato, davvero.

607
00:36:59,944 --> 00:37:02,314
Non l'hai fatto. Capisco.

608
00:37:04,064 --> 00:37:07,854
Probabilmente sarei stato tentato
fare la stessa cosa.

609
00:37:10,314 --> 00:37:12,564
Era un altro effetto della mia morte?

610
00:37:12,734 --> 00:37:16,604
Eric e Rebecca non hanno osato
vederci per un po'.

611
00:37:16,984 --> 00:37:19,734
La vita era diventata in qualche modo più fragile.

612
00:37:19,854 --> 00:37:22,354
Quindi ci hanno provato
per godersi il tempo trascorso insieme

613
00:37:22,484 --> 00:37:26,104
come se fosse qualcosa
potevano portare con sé

614
00:37:26,984 --> 00:37:29,184
se tutto dovesse improvvisamente fermarsi.

615
00:37:30,854 --> 00:37:32,984
Ho ricevuto un'offerta di lavoro.

616
00:37:33,854 --> 00:37:34,984
Grande!

617
00:37:37,184 --> 00:37:39,184
Non ne sembri felice.

618
00:37:39,604 --> 00:37:41,984
È solo che dovrò trasferirmi.

619
00:37:42,184 --> 00:37:43,734
È a Digione.

620
00:37:46,104 --> 00:37:47,684
Ho una famiglia lì.

621
00:37:47,854 --> 00:37:50,354
Ho anche un caro amico d'infanzia.

622
00:37:50,734 --> 00:37:53,354
E ho sentito che è una bella città.

623
00:37:54,314 --> 00:37:55,814
Hai accettato l'offerta?

624
00:37:56,354 --> 00:37:57,484
Non ancora.

625
00:37:58,234 --> 00:37:59,354
Perché?

626
00:37:59,814 --> 00:38:01,814
Stavo aspettando di parlare con te.

627
00:38:01,984 --> 00:38:03,484
Per sapere cosa pensavi.

628
00:38:04,484 --> 00:38:06,814
Non sono sicuro che la mia opinione sia importante.

629
00:38:06,984 --> 00:38:08,984
Lo stai cercando da così tanto tempo.

630
00:38:09,944 --> 00:38:12,354
Quindi non ti dispiacerebbe se accettassi?

631
00:38:13,604 --> 00:38:15,354
Avrei i miei fine settimana, ma...

632
00:38:15,944 --> 00:38:17,354
non lo faresti, vero?

633
00:38:18,854 --> 00:38:20,984
Quando vogliono la tua risposta?

634
00:38:21,854 --> 00:38:23,604
Non ne sono sicuro, ma...

635
00:38:23,814 --> 00:38:25,354
oggi o domani.

636
00:38:32,564 --> 00:38:34,734
Non sembrare così triste.
Lo rifiuto.

637
00:38:50,354 --> 00:38:52,604
Non hai paura che ci vedano?

638
00:38:53,234 --> 00:38:54,854
Non mi interessa.

639
00:38:57,354 --> 00:38:58,604
Ciao.

640
00:38:59,604 --> 00:39:00,944
Mi riconosci?

641
00:39:01,104 --> 00:39:03,234
Sì, ci siamo conosciuti a scuola.

642
00:39:04,484 --> 00:39:06,734
- Vivi qui?
- SÌ.

643
00:39:07,354 --> 00:39:09,184
Mi trasferisco al 5° piano.

644
00:39:09,354 --> 00:39:12,234
Dovevo trovare un posto velocemente.
Non ne ho visitati molti.

645
00:39:12,444 --> 00:39:14,484
- Sei appena arrivato a Lione?
- SÌ.

646
00:39:14,684 --> 00:39:16,984
Ok, torniamo all'inizio.

647
00:39:17,484 --> 00:39:21,444
In realtà non c'è bisogno di tornarci sopra,
visto che siamo qui.

648
00:39:21,604 --> 00:39:25,064
Avrei potuto iniziare con qualcosa
a parte l'arrivo di Thomas.

649
00:39:25,234 --> 00:39:27,484
Ma questo è ciò che sembrava appropriato.

650
00:39:27,604 --> 00:39:30,484
So che può essere intimidatorio,

651
00:39:30,604 --> 00:39:32,944
affrontare un capolavoro classico.

652
00:39:33,104 --> 00:39:35,484
Soprattutto quando è lungo 446 pagine.

653
00:39:37,444 --> 00:39:38,684
Pranziamo?

654
00:39:38,854 --> 00:39:41,604
Sono al telefono.
Avrò finito tra circa 10 minuti.

655
00:39:41,814 --> 00:39:44,314
Non ho molto tempo.
Arrivederci?

656
00:39:44,484 --> 00:39:46,734
Ok, fantastico. Arrivederci!

657
00:39:47,314 --> 00:39:51,444
Scusa, era un amico
che voleva che pranzassimo insieme.

658
00:39:51,854 --> 00:39:53,944
Possiamo parlare un'altra volta.

659
00:39:54,104 --> 00:39:55,944
No, se n'è andata!

660
00:39:56,104 --> 00:39:58,944
E ho portato un panino, quindi...

661
00:39:59,234 --> 00:40:02,104
Meraviglioso,
Pranzerò con te allora.

662
00:40:02,734 --> 00:40:04,354
Raccontami della tua mattinata.

663
00:40:04,484 --> 00:40:08,234
Prima dimmi
cosa mangerai a pranzo.

664
00:40:08,354 --> 00:40:10,234
Dentro o fuori?

665
00:40:10,734 --> 00:40:13,484
Sto mangiando in una classe
per stare con te.

666
00:40:13,604 --> 00:40:16,854
Sto mangiando un po' di coperta avanzata.

667
00:40:17,064 --> 00:40:19,814
Mi siederò nel mio studio
davanti ad un piccolo mazzo di fiori

668
00:40:19,984 --> 00:40:22,444
Ho scelto ieri
mentre penso a te.

669
00:40:45,104 --> 00:40:46,484
Come va, amore mio?

670
00:40:46,604 --> 00:40:48,564
E tu, tesoro?

671
00:40:54,984 --> 00:40:56,104
Qualcuno a casa?

672
00:41:00,314 --> 00:41:01,484
Tommaso?

673
00:41:01,984 --> 00:41:03,354
Qui!

674
00:41:05,854 --> 00:41:08,484
Ho trovato questo.
Funzionerà?

675
00:41:08,604 --> 00:41:10,064
È perfetto.

676
00:41:11,104 --> 00:41:12,944
Grazie.
Posso tenerlo fino a domani?

677
00:41:13,104 --> 00:41:14,484
Sì, non lo uso.

678
00:41:14,604 --> 00:41:15,984
Molte grazie.

679
00:41:17,604 --> 00:41:18,854
Avete bambini?

680
00:41:18,984 --> 00:41:21,684
Una bambina di 8 anni.
Quanti anni ha il tuo?

681
00:41:21,854 --> 00:41:23,444
Anche quasi 8.

682
00:41:23,734 --> 00:41:25,854
Grande! Forse andranno d'accordo.

683
00:41:25,984 --> 00:41:27,854
Sono venuto a Lione per lei.

684
00:41:28,814 --> 00:41:31,604
Sì.
Sua madre si è trasferita qui 3 anni fa.

685
00:41:31,734 --> 00:41:35,604
Volevo vedere di più mio figlio.
Stiamo organizzando l'affidamento congiunto.

686
00:41:35,814 --> 00:41:37,564
Spero che si abituerà.

687
00:41:37,734 --> 00:41:40,104
Devo sbrigarmi
e prepara la sua stanza.

688
00:41:40,314 --> 00:41:42,104
Non devi averla vista molto.

689
00:41:42,234 --> 00:41:44,604
Ho fatto del mio meglio per essere presente.

690
00:41:44,734 --> 00:41:46,734
Ma sono stufo del tragitto.

691
00:41:47,354 --> 00:41:50,684
E siamo separati da 4 anni.
Lei mi ha lasciato.

692
00:41:51,944 --> 00:41:53,484
Per il suo primo amore.

693
00:41:53,604 --> 00:41:55,604
Non si sono mai dimenticati l'uno dell'altro,
apparentemente.

694
00:41:55,734 --> 00:41:56,854
Mi dispiace.

695
00:41:56,984 --> 00:41:58,734
Va bene. Ne ho abbastanza.

696
00:41:59,184 --> 00:42:00,564
Ora andiamo d'accordo

697
00:42:00,734 --> 00:42:03,234
ed è felice
avere più tempo per se stessa.

698
00:42:03,354 --> 00:42:04,984
Sì, è carino.

699
00:42:05,814 --> 00:42:07,734
Vivi?
con il padre di tua figlia?

700
00:42:07,854 --> 00:42:10,104
Dimmi se sono curioso.

701
00:42:10,234 --> 00:42:11,484
No, se n'è andato.

702
00:42:11,684 --> 00:42:12,734
Ti sei separato?

703
00:42:12,944 --> 00:42:14,734
No, è morto.

704
00:42:15,104 --> 00:42:18,564
Lui è l'insegnante
stai sostituendo a scuola.

705
00:42:18,734 --> 00:42:21,854
Mi dispiace. mi hanno informato,
ma non mi ero accorto...

706
00:42:21,984 --> 00:42:23,734
Non preoccuparti.

707
00:42:24,984 --> 00:42:27,184
Ho sentito che scrivi libri.

708
00:42:27,354 --> 00:42:29,064
Che sei un po' famoso.

709
00:42:29,234 --> 00:42:31,734
Bene, ho scritto un libro
e ho avuto fortuna.

710
00:42:31,944 --> 00:42:33,604
Probabilmente a causa del titolo.

711
00:42:33,734 --> 00:42:34,734
Qual è?

712
00:42:34,944 --> 00:42:36,314
Complessità fortunata.

713
00:42:36,484 --> 00:42:39,104
Penso che alla gente piacciano i titoli allegri.

714
00:42:39,854 --> 00:42:41,604
Sto volando!

715
00:42:41,814 --> 00:42:43,444
Al terzo piano.

716
00:42:43,604 --> 00:42:45,314
Sto volando! Quarto piano.

717
00:42:45,734 --> 00:42:48,104
È come se si conoscessero
per sempre.

718
00:42:48,604 --> 00:42:50,354
Vuoi qualcosa da bere?

719
00:42:50,484 --> 00:42:51,734
Sicuro.

720
00:42:51,854 --> 00:42:53,564
Ho iniziato il tuo libro.

721
00:42:53,734 --> 00:42:55,234
Non troppo noioso?

722
00:42:55,354 --> 00:42:57,604
No, è una lettura facile.

723
00:42:57,734 --> 00:43:00,684
Il titolo mi ha scoraggiato,
ma è piacevole.

724
00:43:00,854 --> 00:43:02,234
E il contenuto?

725
00:43:02,734 --> 00:43:04,104
Il contenuto...

726
00:43:04,314 --> 00:43:04,984
Grazie.

727
00:43:05,104 --> 00:43:08,984
Non sono sicuro di condividere il tuo entusiasmo.

728
00:43:09,984 --> 00:43:11,234
Il mio entusiasmo?

729
00:43:11,984 --> 00:43:15,944
Sembra che tu galleggi con leggerezza
sulle tragedie della vita.

730
00:43:16,184 --> 00:43:18,234
E poi c'è il titolo.

731
00:43:18,444 --> 00:43:20,484
Complessità fortunata
è quasi come dire

732
00:43:20,684 --> 00:43:22,354
"fortunata crudeltà."

733
00:43:23,604 --> 00:43:25,944
Non ce n'è bisogno sempre
aggiungi dolore a dolore

734
00:43:26,104 --> 00:43:27,564
o da tragedia a tragedia.

735
00:43:27,734 --> 00:43:29,184
Non lo so.

736
00:43:30,314 --> 00:43:34,184
Voglio lasciare Héloïse qui con Nina
andare a fare qualcosa?

737
00:43:34,604 --> 00:43:35,854
Non la vedo spesso.

738
00:43:35,984 --> 00:43:38,484
Se hai qualcosa da fare,
Posso guardarli.

739
00:43:38,854 --> 00:43:41,234
Sì, ho un sacco di compiti da correggere.

740
00:43:56,604 --> 00:43:59,734
Spero che non ti sia dispiaciuto
le mie osservazioni sul tuo libro.

741
00:43:59,854 --> 00:44:03,354
No, erano interessanti,
stimolante.

742
00:44:03,484 --> 00:44:07,234
Mi chiedevo se stavo scrivendo
per liberarmi dal senso di colpa.

743
00:44:07,444 --> 00:44:08,984
Ti senti in colpa?

744
00:44:10,184 --> 00:44:13,604
No, ma ho la tendenza a farlo.
Come tutti, immagino.

745
00:44:13,944 --> 00:44:15,944
Forse più del normale Joe.

746
00:44:16,104 --> 00:44:17,814
Colpevole di cosa?

747
00:44:18,444 --> 00:44:22,734
Sensazione che avrei potuto fare di meglio
oppure ero egoista.

748
00:44:22,984 --> 00:44:24,734
Ti sei mai sentito così?

749
00:44:27,104 --> 00:44:29,104
Non mi sento in colpa.

750
00:44:30,184 --> 00:44:31,564
Sono colpevole.

751
00:44:32,854 --> 00:44:34,184
Cosa intendi?

752
00:44:38,354 --> 00:44:41,234
Il giorno del padre di Nina
ha avuto il suo incidente,

753
00:44:41,354 --> 00:44:43,314
Lo avevo appena lasciato.

754
00:44:43,484 --> 00:44:45,234
E si è ubriacato.

755
00:44:47,314 --> 00:44:49,684
Non lo sapevo.

756
00:44:52,314 --> 00:44:53,604
Mi dispiace.

757
00:45:00,234 --> 00:45:03,314
Non penso che sia giusto
per farti sentire in colpa.

758
00:45:05,354 --> 00:45:09,104
Sono direttamente responsabile.
E' così.

759
00:45:11,104 --> 00:45:12,564
Ma era ubriaco.

760
00:45:14,064 --> 00:45:15,814
Sì, a causa mia.

761
00:45:17,104 --> 00:45:20,234
Mi scusi, ma ha scelto di bere.

762
00:45:21,184 --> 00:45:24,684
Se fossi davvero colpevole,
saresti in prigione.

763
00:45:25,354 --> 00:45:27,354
Lasciare qualcuno non è un reato.

764
00:45:28,564 --> 00:45:30,854
E se il mio cuore non fosse cambiato?

765
00:45:31,604 --> 00:45:33,104
Se non fosse stato...

766
00:45:33,854 --> 00:45:35,984
andato freddo?

767
00:45:38,314 --> 00:45:40,684
O se mi fossi sforzato un po' di più...

768
00:45:43,604 --> 00:45:47,064
"Le vacanze sono quasi finite.
È ora di fare le valigie

769
00:45:47,234 --> 00:45:49,234
"e si separano.

770
00:45:50,854 --> 00:45:54,604
"Promettiamo di scrivere
e ci rivedremo la prossima estate

771
00:45:54,814 --> 00:45:56,684
"nel grande albero."

772
00:45:57,734 --> 00:46:00,984
Mamma, voglio leggere da sola.

773
00:46:01,104 --> 00:46:02,104
Bene.

774
00:46:02,314 --> 00:46:03,734
Cinque minuti.

775
00:46:03,854 --> 00:46:04,854
Ti amo.

776
00:46:26,984 --> 00:46:29,684
Ho delle verdure
dagli amici che li coltivano.

777
00:46:29,854 --> 00:46:31,734
Ne vuoi un po' per stasera?

778
00:46:32,354 --> 00:46:35,234
Grazie,
ma io e Nina abbiamo cenato presto.

779
00:46:35,354 --> 00:46:37,814
Domani, allora. Non esitare.

780
00:46:38,354 --> 00:46:39,064
Certo.

781
00:46:39,734 --> 00:46:40,984
E come sta Nina?

782
00:46:41,184 --> 00:46:41,854
Sì.

783
00:46:41,984 --> 00:46:45,604
Quando l'ho rimboccata,
ha detto che Héloïse era la sua migliore amica.

784
00:46:46,564 --> 00:46:50,104
Fortunato me. Grazie a lei,
mia figlia adora venire qui.

785
00:46:51,354 --> 00:46:52,684
Grande!

786
00:46:54,734 --> 00:46:56,684
E volevo anche dire...

787
00:46:58,604 --> 00:47:01,104
Mi scuso se sono stato privo di tatto.

788
00:47:01,734 --> 00:47:04,444
Con me? Non lo ricordo.

789
00:47:05,184 --> 00:47:06,234
Ero.

790
00:47:06,444 --> 00:47:09,234
Ho parlato male
del padre di tua figlia.

791
00:47:13,854 --> 00:47:15,104
Avevi ragione.

792
00:47:15,484 --> 00:47:18,484
Mi fa bene
sentire quel genere di cose.

793
00:47:19,314 --> 00:47:21,234
Mi sento meglio, allora.

794
00:47:21,814 --> 00:47:24,184
Spero che le mie cose personali
non ti ha annoiato.

795
00:47:25,944 --> 00:47:28,354
No, mi ha dato una possibilità
per dire la mia

796
00:47:28,484 --> 00:47:29,984
e affascinare il mio pubblico.

797
00:47:30,734 --> 00:47:34,354
E hai ragione.
Quello che dici mi affascina!

798
00:47:35,854 --> 00:47:37,944
Grazie per l'incoraggiamento

799
00:47:40,604 --> 00:47:41,944
A presto, allora?

800
00:47:43,064 --> 00:47:44,604
Sì, a presto.

801
00:47:44,814 --> 00:47:46,234
Buona serata.

802
00:48:21,184 --> 00:48:25,604
I miei amici hanno una fattoria
con gli animali, belle passeggiate...

803
00:48:26,354 --> 00:48:29,234
Potremmo andarci il prossimo fine settimana
con le ragazze.

804
00:48:29,444 --> 00:48:30,684
Questo fine settimana?

805
00:48:32,944 --> 00:48:35,984
- Non lo so...
- Per favore, mamma! Voglio andarci!

806
00:48:36,104 --> 00:48:38,104
Vogliamo andare!

807
00:48:38,234 --> 00:48:39,354
Aspetta un secondo.

808
00:48:42,604 --> 00:48:43,734
Sì ok?

809
00:48:43,854 --> 00:48:45,684
- Sì. Voi?
- Sì.

810
00:48:46,104 --> 00:48:47,604
Eric non è a casa?

811
00:48:47,734 --> 00:48:49,564
No, è alla stazione radio.

812
00:48:50,604 --> 00:48:52,604
Come vanno le cose tra voi due?

813
00:48:52,734 --> 00:48:54,814
Perché la domanda?

814
00:48:54,984 --> 00:48:57,604
Non lo so.
Per sapere come stai.

815
00:48:57,814 --> 00:48:58,484
OK.

816
00:48:58,604 --> 00:49:01,604
Dato che volevi parlarmi.
io semplicemente...

817
00:49:02,734 --> 00:49:04,604
Cos'è quel dipinto?

818
00:49:04,734 --> 00:49:06,854
Sembra uno Stéphane Leroi!

819
00:49:06,984 --> 00:49:07,854
Lo conosci?

820
00:49:07,984 --> 00:49:10,184
Certo che lo faccio!
Stai scherzando?

821
00:49:10,354 --> 00:49:11,984
Come lo conosci?

822
00:49:12,104 --> 00:49:14,944
È famoso e io insegno belle arti.

823
00:49:15,104 --> 00:49:16,854
Controlla su internet, vedrai.

824
00:49:17,064 --> 00:49:19,104
L'ho già fatto.

825
00:49:19,314 --> 00:49:20,734
Ed è attraente.

826
00:49:21,444 --> 00:49:23,814
Questa copia è davvero ben fatta.

827
00:49:23,984 --> 00:49:25,734
Come l'hai ottenuto?

828
00:49:27,184 --> 00:49:29,354
Ho detto a Eric che era...

829
00:49:29,854 --> 00:49:32,984
un ex studente ora alla scuola d'arte
chi me lo aveva venduto,

830
00:49:33,484 --> 00:49:36,104
ma in realtà è uno Stéphane Leroi.

831
00:49:37,104 --> 00:49:37,854
Che cosa?

832
00:49:37,984 --> 00:49:39,734
Impossibile.
Valgono un pacco.

833
00:49:39,854 --> 00:49:42,104
Lo giuro, è un originale.

834
00:49:43,814 --> 00:49:45,314
Dove hai preso i soldi?

835
00:49:45,484 --> 00:49:47,604
Non l'ho comprato. Era un regalo.

836
00:49:47,734 --> 00:49:49,604
Chi te l'ha dato?

837
00:49:50,734 --> 00:49:52,444
Il ragazzo che l'ha dipinto.

838
00:49:52,604 --> 00:49:53,854
Stéphane Leroi?

839
00:49:54,814 --> 00:49:56,854
Hai appena detto che non lo conoscevi.

840
00:49:57,104 --> 00:50:01,234
Ho detto che non sapevo che fosse famoso.
Sapevo che era un pittore.

841
00:50:01,354 --> 00:50:04,604
E' lui l'uomo dietro il numero
nel mio sogno.

842
00:50:05,734 --> 00:50:07,854
E penso che sia innamorato di me.

843
00:50:10,234 --> 00:50:11,734
Pazzesco, non è vero?

844
00:50:11,854 --> 00:50:15,854
Lo dico a te e non a Joan
perché tu capisci queste cose.

845
00:50:16,064 --> 00:50:17,444
Certo...

846
00:50:17,944 --> 00:50:21,104
Non me l'hai detto?
avresti chiamato?

847
00:50:21,354 --> 00:50:22,984
Sì, naturalmente!

848
00:50:23,984 --> 00:50:26,234
Allora aiutami a capire cosa fare.

849
00:50:26,444 --> 00:50:28,314
Apetta un minuto. Vabbè...

850
00:50:31,944 --> 00:50:33,064
Parli al telefono?

851
00:50:33,234 --> 00:50:35,684
Sì, sempre.
E scriviamo anche.

852
00:50:36,484 --> 00:50:39,854
Ma provi dei sentimenti per lui?

853
00:50:40,104 --> 00:50:42,234
Sì, penso di sì...

854
00:50:42,854 --> 00:50:44,564
Adoro parlare con lui.

855
00:50:44,734 --> 00:50:46,734
Vorrei incontrarlo.

856
00:50:46,854 --> 00:50:48,734
E anche lui vuole che ci incontriamo.

857
00:50:48,944 --> 00:50:50,984
Va bene, capisco.

858
00:50:51,234 --> 00:50:52,354
OK.

859
00:50:53,314 --> 00:50:55,104
Pensi che sia una buona idea?

860
00:50:55,234 --> 00:50:56,234
Sì, certamente!

861
00:50:56,354 --> 00:50:57,684
Non sembri sicuro.

862
00:50:57,854 --> 00:50:59,604
Sono. È proprio che...

863
00:50:59,734 --> 00:51:00,444
Lo sono.

864
00:51:00,604 --> 00:51:03,484
È un grande pittore,
quindi deve essere affascinante.

865
00:51:03,684 --> 00:51:04,984
Saresti fortunato ad incontrarlo.

866
00:51:05,184 --> 00:51:06,984
Ovviamente. Mi sarebbe piaciuto.

867
00:51:07,604 --> 00:51:09,814
Io e Rebecca abbiamo avuto un'idea.

868
00:51:09,984 --> 00:51:14,314
Vorremmo andare a Tolosa
per un fine settimana.

869
00:51:14,484 --> 00:51:16,444
Per andare a trovare la mia amica Sophie.

870
00:51:16,814 --> 00:51:18,734
Non la vedo da secoli.

871
00:51:19,984 --> 00:51:23,184
Ti dispiacerebbe se ti lasciassi solo?
per un fine settimana?

872
00:51:23,814 --> 00:51:24,854
No.

873
00:51:25,354 --> 00:51:26,314
Niente affatto.

874
00:51:27,234 --> 00:51:28,684
No, mi mancherai,

875
00:51:28,984 --> 00:51:31,104
ma sarò felice per te.

876
00:51:32,444 --> 00:51:33,354
Ti amo.

877
00:51:33,484 --> 00:51:34,944
Anch'io ti amo.

878
00:51:41,684 --> 00:51:42,854
Così?

879
00:51:47,604 --> 00:51:50,104
Sei bravo a mantenere i segreti,
non sei tu?

880
00:51:50,234 --> 00:51:51,484
Cosa intendi?

881
00:51:51,604 --> 00:51:53,854
Alice mi ha parlato dei tuoi piani.

882
00:51:53,984 --> 00:51:56,734
La tua vacanza a Tolosa
il prossimo fine settimana.

883
00:51:56,984 --> 00:51:58,984
Stavo aspettando che te lo dicesse.

884
00:51:59,184 --> 00:52:01,814
Sono passati secoli
da quando l'ho avuta per me.

885
00:52:01,984 --> 00:52:02,684
È un peccato.

886
00:52:02,854 --> 00:52:06,104
Sono solo per una volta
e tu non sarai qui.

887
00:52:07,354 --> 00:52:08,234
Non lo so.

888
00:52:08,444 --> 00:52:11,354
Forse la campagna
farebbe bene anche a me.

889
00:52:15,234 --> 00:52:17,854
Se vuoi possiamo vederci.

890
00:52:18,354 --> 00:52:20,354
Non vai con Alice?

891
00:52:20,484 --> 00:52:23,184
Prometti di non ripeterlo?

892
00:52:23,484 --> 00:52:25,684
Mi stai preoccupando. Che cos'è?

893
00:52:25,854 --> 00:52:29,604
Sto per tradire il mio migliore amico
per la seconda volta.

894
00:52:29,734 --> 00:52:32,564
- Prometti di non ripeterlo?
- Ovviamente!

895
00:52:33,734 --> 00:52:36,234
Non andrò da nessuna parte con Alice.

896
00:52:36,354 --> 00:52:40,104
Sono la sua copertura.
Incontrerà qualcuno.

897
00:52:40,734 --> 00:52:41,984
Come mai?

898
00:52:42,184 --> 00:52:43,234
Chi?

899
00:52:43,854 --> 00:52:45,184
Un uomo.

900
00:52:45,854 --> 00:52:48,064
Un uomo con cui ha avuto una corrispondenza.

901
00:52:49,104 --> 00:52:51,234
Cosa farà con quest'uomo?

902
00:52:52,314 --> 00:52:53,604
Non lo so.

903
00:52:55,854 --> 00:52:57,354
Non lo so! Io...

904
00:53:07,604 --> 00:53:09,444
Prova dei sentimenti per lui?

905
00:53:09,604 --> 00:53:11,064
Non lo so.

906
00:53:11,684 --> 00:53:13,184
Deve avertelo detto.

907
00:53:13,354 --> 00:53:15,564
Non lo so. Non dirò altro.

908
00:53:15,734 --> 00:53:18,104
Voglio dire...
Perché dovrebbe interessarti?

909
00:53:18,314 --> 00:53:21,604
Ciò che conta è,
andremo via insieme. Pensa!

910
00:53:22,444 --> 00:53:23,944
- È ottimo!
- Sì.

911
00:53:24,984 --> 00:53:28,234
Vai avanti! Sarà bello per Nina
e un cambio di scenario.

912
00:53:28,444 --> 00:53:29,854
Potrebbe immaginare le cose.

913
00:53:30,064 --> 00:53:32,734
Lascialo immaginare!
Non hai alcun obbligo.

914
00:53:32,944 --> 00:53:34,944
Non voglio malintesi.

915
00:53:35,104 --> 00:53:36,484
È un uomo intelligente.

916
00:53:36,604 --> 00:53:39,444
Forse è solo amichevole,
nessun ulteriore motivo.

917
00:53:39,604 --> 00:53:41,854
Forse ti piace
ma non posso ammetterlo.

918
00:53:42,104 --> 00:53:44,354
Non sei condannato a essere single.

919
00:53:44,814 --> 00:53:46,684
In ogni caso, mi piace questo Thomas.

920
00:53:46,854 --> 00:53:48,734
- Anch'io.
- Non l'hai mai incontrato!

921
00:53:48,854 --> 00:53:52,234
Posso ancora avere un'opinione.
Ed è molto buono.

922
00:53:52,444 --> 00:53:55,944
- Mi mette a disagio.
- Perché? Pensi che potrebbe succedere qualcosa?

923
00:53:56,104 --> 00:53:57,814
Di cosa stai parlando?

924
00:53:57,984 --> 00:54:01,604
Non mi è nemmeno venuto in mente.
Mi piace semplicemente parlare con lui.

925
00:54:01,814 --> 00:54:03,684
Può iniziare così.

926
00:54:03,854 --> 00:54:07,104
Lo so
non hai in mente gli uomini,

927
00:54:07,484 --> 00:54:09,734
ma non escludi...

928
00:54:10,484 --> 00:54:13,564
- Capisci cosa intendo?
- Certo che lo faccio.

929
00:54:13,984 --> 00:54:16,734
Grazie, ma non ne ho voglia.

930
00:54:16,944 --> 00:54:20,354
Hai anche detto che l'amore non dovrebbe esistere
il centro di tutto.

931
00:54:20,484 --> 00:54:22,484
Chi parla d'amore?

932
00:54:22,684 --> 00:54:25,944
Potrebbe essere una faccenda fugace.

933
00:54:27,484 --> 00:54:29,484
Almeno prendi tua figlia.

934
00:54:29,604 --> 00:54:33,444
Adorerà una fuga
con sua madre e una ragazza della sua età.

935
00:54:33,604 --> 00:54:35,104
Perché non vieni con noi?

936
00:54:35,234 --> 00:54:37,354
Più o meno staremo in campeggio.
Posso chiedere.

937
00:54:37,564 --> 00:54:40,184
No, siamo impegnati questo fine settimana.

938
00:54:40,354 --> 00:54:42,984
Sì, vedremo un amico
a Tolosa.

939
00:54:43,184 --> 00:54:44,484
Veramente? Chi?

940
00:54:45,944 --> 00:54:47,444
CIAO!

941
00:54:47,944 --> 00:54:49,104
Tutto bene?

942
00:54:49,314 --> 00:54:51,734
- Anche tu?
- Sì! Sono pronto.

943
00:54:51,854 --> 00:54:52,684
Eccoci qua.

944
00:54:52,854 --> 00:54:54,104
Passa un buon fine settimana.

945
00:54:54,484 --> 00:54:56,314
Resti qui?

946
00:54:56,484 --> 00:54:59,354
No, vado a trovare gli amici
un'ora di distanza.

947
00:54:59,564 --> 00:55:00,734
Grande.

948
00:55:02,104 --> 00:55:03,604
Buon fine settimana, amore mio!

949
00:55:24,734 --> 00:55:25,854
Dio mio!

950
00:55:28,354 --> 00:55:29,734
È il paradiso!

951
00:55:29,854 --> 00:55:31,734
- È bellissimo.
- Così bello!

952
00:55:32,354 --> 00:55:33,684
È sontuoso!

953
00:55:33,854 --> 00:55:35,734
- Sì, davvero carino.
- È il paradiso!

954
00:55:36,564 --> 00:55:38,104
Siamo così fortunati.

955
00:55:38,684 --> 00:55:40,814
Mi fa venire voglia di fare l'amore.
Non tu?

956
00:55:40,984 --> 00:55:41,944
Sì.

957
00:55:43,484 --> 00:55:46,444
Mi stavo solo chiedendo
se Alice ti desse un indirizzo.

958
00:55:47,234 --> 00:55:50,564
Non così mi dirai.
Non sono affari miei.

959
00:55:50,734 --> 00:55:53,984
Solo in caso di emergenza.
Per sapere dov'è.

960
00:55:54,234 --> 00:55:56,444
Non preoccuparti, ha il suo telefono.

961
00:55:56,604 --> 00:55:58,234
Non sono preoccupato.

962
00:55:58,984 --> 00:56:00,854
Questo ragazzo che sta incontrando...

963
00:56:01,314 --> 00:56:03,564
Non voglio sapere il suo nome,

964
00:56:03,734 --> 00:56:05,104
ma sai chi è?

965
00:56:05,314 --> 00:56:06,234
Beh, sì.

966
00:56:06,444 --> 00:56:08,734
Sembra una persona decente?

967
00:56:08,984 --> 00:56:11,484
Sì, è anche un bravissimo ragazzo.

968
00:56:11,854 --> 00:56:13,104
Così buono?

969
00:56:13,234 --> 00:56:15,734
Sì, rilassati. E' in ottime mani.

970
00:56:16,104 --> 00:56:18,184
Come puoi essere così sicuro?

971
00:56:18,354 --> 00:56:19,604
Fidati di me.

972
00:56:19,944 --> 00:56:22,604
In realtà, mi sarebbe piaciuto
essere nei suoi panni.

973
00:56:22,814 --> 00:56:24,684
È così fortunata.

974
00:56:25,484 --> 00:56:26,854
Anche noi siamo fortunati.

975
00:56:27,684 --> 00:56:29,604
Quindi sono tutti fortunati.

976
00:56:31,944 --> 00:56:35,354
Ma perché Alice corre qua e là?
se è innamorata di me?

977
00:56:35,564 --> 00:56:37,484
Non lo so. Forse, come te,

978
00:56:37,604 --> 00:56:40,484
vuole qualcosa di più forte,
più intenso.

979
00:56:40,854 --> 00:56:42,484
Continua a dire che mi ama.

980
00:56:42,604 --> 00:56:44,564
Forse per convincere se stessa.

981
00:56:44,734 --> 00:56:47,604
Forse sente che qualcosa non va.

982
00:56:49,184 --> 00:56:51,444
Seguimi nella stanza accanto

983
00:56:51,604 --> 00:56:54,734
per ammirare queste vestigia
del periodo gallo-romano.

984
00:56:55,984 --> 00:56:58,854
Se ci fossimo incontrati 2000 anni fa,
forse vivrei qui.

985
00:56:59,184 --> 00:57:00,814
E tu verresti da me.

986
00:57:00,984 --> 00:57:02,564
Il mio telefono non ha servizio.

987
00:57:02,734 --> 00:57:07,064
Forse dovremmo tornare al BandB
nel caso voglia fare il check-in.

988
00:57:07,564 --> 00:57:10,854
Se Alice chiama,
lascerà un messaggio.

989
00:57:10,984 --> 00:57:13,484
E tu la richiamerai.
Semplice proprio così.

990
00:57:13,684 --> 00:57:17,854
Sei con il tuo migliore amico,
non incollato al telefono.

991
00:57:17,984 --> 00:57:19,684
Sei impegnato a fare cose!

992
00:57:20,984 --> 00:57:23,684
E voglio spendere
un fine settimana con te.

993
00:57:23,984 --> 00:57:26,444
Il primo che abbiamo avuto insieme.

994
00:57:26,604 --> 00:57:28,104
Sì, mi dispiace.

995
00:57:29,604 --> 00:57:32,854
- Sei felice che stiamo insieme?
- Sì, sono contento!

996
00:57:33,484 --> 00:57:35,104
Smetterò di parlare di Alice.

997
00:57:35,734 --> 00:57:36,734
Davvero contento?

998
00:57:36,944 --> 00:57:38,104
SÌ.

999
00:57:38,314 --> 00:57:39,854
Sì, sì, sì!

1000
00:57:58,354 --> 00:58:00,854
È enorme. Così carino!

1001
00:58:47,444 --> 00:58:50,854
- Dove sono le ragazze?
- Con i tuoi amici in giardino.

1002
00:58:50,984 --> 00:58:52,234
Grande.

1003
00:58:55,484 --> 00:58:56,984
In ogni caso, grazie.

1004
00:58:57,734 --> 00:58:59,064
Per che cosa?

1005
00:59:00,734 --> 00:59:02,484
Per oggi.

1006
00:59:04,184 --> 00:59:05,444
Grazie anche a te.

1007
00:59:05,854 --> 00:59:07,354
Non ho fatto niente!

1008
00:59:07,484 --> 00:59:09,684
Hai organizzato tutto tu.

1009
00:59:09,854 --> 00:59:12,604
Se non fossi venuto,
non mi avresti ringraziato.

1010
00:59:12,734 --> 00:59:15,234
Quindi hai suggerito il fine settimana
essere ringraziato.

1011
00:59:15,354 --> 00:59:18,314
Esattamente. Farò qualsiasi cosa per i ringraziamenti.

1012
00:59:20,854 --> 00:59:21,944
Grazie.

1013
00:59:37,734 --> 00:59:39,814
-Mamma!
- Papà!

1014
00:59:41,234 --> 00:59:42,814
Vieni a vedere!

1015
01:00:21,234 --> 01:00:22,314
Qui.

1016
01:00:22,734 --> 01:00:23,734
Grazie.

1017
01:00:24,944 --> 01:00:26,814
I tuoi amici si uniscono a noi?

1018
01:00:27,564 --> 01:00:29,484
No, domani si alzano presto.

1019
01:00:39,184 --> 01:00:41,354
- Scusa.
- No, mi dispiace.

1020
01:00:46,064 --> 01:00:47,314
Sì ok?

1021
01:00:49,444 --> 01:00:50,684
Perdonami.

1022
01:00:51,564 --> 01:00:54,314
Per me è tutto un po' improvviso.

1023
01:00:55,444 --> 01:00:57,104
Non è contro di te.

1024
01:00:57,854 --> 01:00:59,354
Mi piace stare con te.

1025
01:00:59,564 --> 01:01:01,354
Mi piace parlare con te,

1026
01:01:01,484 --> 01:01:03,854
fare cose insieme ai bambini.

1027
01:01:04,184 --> 01:01:06,354
Oggi mi sono sentito veramente bene.

1028
01:01:06,814 --> 01:01:08,354
Era passato molto tempo.

1029
01:01:09,104 --> 01:01:11,104
Ma non mi sento pronto

1030
01:01:11,734 --> 01:01:12,564
per...

1031
01:01:12,734 --> 01:01:13,984
Per il romanticismo?

1032
01:01:14,104 --> 01:01:15,104
Questo è tutto.

1033
01:01:17,104 --> 01:01:18,354
Mi dispiace.

1034
01:01:19,104 --> 01:01:20,684
È normale. Non essere dispiaciuto.

1035
01:01:20,854 --> 01:01:23,104
Forse hai bisogno di più tempo.

1036
01:01:23,234 --> 01:01:24,734
Non lo so.

1037
01:01:26,234 --> 01:01:27,814
Non lo so davvero.

1038
01:01:28,814 --> 01:01:31,354
Non voglio perdere la tua amicizia.

1039
01:01:32,984 --> 01:01:35,734
Va bene.
Possiamo sbagliarci.

1040
01:01:35,944 --> 01:01:38,354
E avrai sempre la mia amicizia.

1041
01:01:39,234 --> 01:01:40,684
Immagina

1042
01:01:41,944 --> 01:01:46,684
avevi una relazione,
e voleva farla finita.

1043
01:01:46,854 --> 01:01:48,984
Non ti darebbe fastidio?

1044
01:01:49,484 --> 01:01:50,944
No, penso che capirei.

1045
01:01:51,104 --> 01:01:54,564
E se mi dava fastidio,
Lo prenderei con calma.

1046
01:01:56,234 --> 01:01:59,234
Ma non me lo permetterei mai
risentirsi di lei. Mai.

1047
01:01:59,444 --> 01:02:00,944
Pensi che sia possibile?

1048
01:02:01,104 --> 01:02:02,444
Ovviamente.

1049
01:02:03,064 --> 01:02:07,234
Ogni coppia innamorata dovrebbe ricordarselo
quell'amore potrebbe non durare.

1050
01:02:07,354 --> 01:02:09,564
Oppure concedersi quella libertà.

1051
01:02:10,064 --> 01:02:11,184
Forse...

1052
01:02:15,734 --> 01:02:17,234
Non sei arrabbiato con me?

1053
01:02:19,354 --> 01:02:21,234
Ovviamente no. Capisco.

1054
01:02:34,604 --> 01:02:36,064
Grazie per questo fine settimana.

1055
01:02:36,234 --> 01:02:37,104
Grazie?

1056
01:02:37,604 --> 01:02:38,984
Perché ringraziarmi?

1057
01:02:39,104 --> 01:02:40,444
Non lo so.

1058
01:02:40,604 --> 01:02:43,234
Non è normale per gli innamorati?
andare via per un fine settimana?

1059
01:02:43,354 --> 01:02:45,604
Cos'è questa cortesia?

1060
01:02:46,064 --> 01:02:49,604
Non ringraziarmi. Non è uno sforzo.
Ci amiamo.

1061
01:02:52,484 --> 01:02:54,234
Scusa, perdonami.

1062
01:02:54,354 --> 01:02:57,564
Penso di essere un po' stanco.
E triste lasciarti.

1063
01:02:57,734 --> 01:03:00,854
No, hai ragione. L'ho detto male.

1064
01:03:01,064 --> 01:03:03,604
- Scusa.
- Anch'io ho passato un bellissimo fine settimana.

1065
01:03:21,734 --> 01:03:22,814
BENE?

1066
01:03:22,984 --> 01:03:24,354
Ebbene cosa?

1067
01:03:24,734 --> 01:03:26,564
Allora, com'è andata?

1068
01:03:26,734 --> 01:03:28,184
- Laggiù?
- Beh, sì!

1069
01:03:28,354 --> 01:03:29,944
Guarda, era...

1070
01:03:30,104 --> 01:03:31,184
È stato perfetto!

1071
01:03:31,354 --> 01:03:33,604
Esattamente come immaginavi.

1072
01:03:33,984 --> 01:03:35,564
Non immaginavo niente di speciale.

1073
01:03:35,734 --> 01:03:39,564
L'hai fatto. Avevi detto che sarebbe andata bene
e che era affascinante.

1074
01:03:39,734 --> 01:03:41,184
E' vero, e?

1075
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
Quindi è stato fantastico?

1076
01:03:43,184 --> 01:03:44,104
Sì.

1077
01:03:44,854 --> 01:03:45,604
Sì, lo era.

1078
01:03:45,734 --> 01:03:49,064
E hai ragione.
All'inizio ero un po' stressato.

1079
01:03:49,234 --> 01:03:51,444
Ma presto mi sono sentito a mio agio.

1080
01:03:51,604 --> 01:03:53,354
Ha parlato della sua pittura?

1081
01:03:53,564 --> 01:03:56,354
Un po. E molto sui suoi figli.

1082
01:03:56,484 --> 01:03:59,684
- Ha dei figli?
- Tre figli grandi.

1083
01:04:00,354 --> 01:04:02,564
Discussione strana
per un primo incontro.

1084
01:04:02,734 --> 01:04:04,064
No, non credo.

1085
01:04:04,234 --> 01:04:07,564
È raro parlarne
cose così personali subito.

1086
01:04:07,734 --> 01:04:08,984
È stato bello.

1087
01:04:09,184 --> 01:04:10,854
Hai appena parlato?

1088
01:04:10,984 --> 01:04:13,104
No, ha cucinato anche per me.

1089
01:04:13,234 --> 01:04:14,734
È stato delizioso.

1090
01:04:14,944 --> 01:04:16,854
Non è andato oltre?

1091
01:04:17,104 --> 01:04:20,604
Mi aveva preparato una stanza,
ma ho dormito nella sua.

1092
01:04:22,564 --> 01:04:24,104
È stato fantastico, allora?

1093
01:04:24,234 --> 01:04:26,854
Sì, è stato perfetto.
Davvero perfetto.

1094
01:04:26,984 --> 01:04:28,484
Semplicemente perfetto.

1095
01:04:28,604 --> 01:04:31,444
La domenica è andata velocissima, e poi...

1096
01:04:32,484 --> 01:04:34,684
Ho preso il treno, e lì.

1097
01:04:35,484 --> 01:04:38,854
Dici che è stato fantastico,
ma sembra che ci sia qualcosa che non va.

1098
01:04:39,984 --> 01:04:41,734
Triste tornare a casa?

1099
01:04:41,854 --> 01:04:45,234
Puoi vederlo di nuovo.
Ti aiuterò a trovare delle scuse.

1100
01:04:45,354 --> 01:04:47,484
Non è così, Rebecca.

1101
01:04:48,104 --> 01:04:51,234
È successo qualcosa
che davvero non mi aspettavo.

1102
01:04:51,354 --> 01:04:52,484
Che cosa?

1103
01:04:53,104 --> 01:04:56,734
Sulla piattaforma, ho capito
Avevo dimenticato di chiamare Eric.

1104
01:04:56,854 --> 01:04:59,984
Abbiamo detto che ci saremmo sentiti telefonicamente.

1105
01:05:00,684 --> 01:05:03,484
Quindi chiamo e ricevo la sua segreteria telefonica.

1106
01:05:03,604 --> 01:05:05,734
Invece di lasciare un messaggio,

1107
01:05:06,734 --> 01:05:09,604
Chiamo il cellulare del suo amico.

1108
01:05:09,734 --> 01:05:12,604
E una donna risponde.

1109
01:05:12,734 --> 01:05:15,604
Dico: "Scusa,
Pensavo fosse il telefono di Bruno."

1110
01:05:15,734 --> 01:05:17,734
Ha detto che era,

1111
01:05:18,234 --> 01:05:21,734
ma che stava nuotando.
Erano sulla riva.

1112
01:05:23,104 --> 01:05:24,564
Dico: "Alla riva?"

1113
01:05:24,734 --> 01:05:26,734
"Sì, siamo alle Canarie."

1114
01:05:27,734 --> 01:05:29,984
Ero sbalordito.

1115
01:05:30,184 --> 01:05:33,064
Mi chiede di lasciare un messaggio.
Mi invento un nome.

1116
01:05:33,234 --> 01:05:35,604
Dico: "Sono Lola. Richiamerò".

1117
01:05:36,734 --> 01:05:38,184
Non capisco.

1118
01:05:39,104 --> 01:05:42,314
Se Eric ha mentito, significa che
anche lui ha una relazione.

1119
01:05:42,484 --> 01:05:45,234
Vuol dire che è andato a trovare qualcun altro.

1120
01:05:46,104 --> 01:05:47,854
Non lo so.

1121
01:05:48,854 --> 01:05:51,354
Con chi potrebbe avere un'avventura?

1122
01:05:52,854 --> 01:05:55,184
Non conosco molto bene Eric.

1123
01:05:57,354 --> 01:05:59,184
Onestamente...

1124
01:05:59,734 --> 01:06:02,104
Non so come sia successo.

1125
01:06:03,684 --> 01:06:06,444
Poi ancora,
le cose succedono in una coppia.

1126
01:06:06,604 --> 01:06:08,484
Guarda, anche tu hai fatto lo stesso.

1127
01:06:08,944 --> 01:06:09,984
VERO.

1128
01:06:10,734 --> 01:06:14,234
Hai ragione. Eppure sembrava così...

1129
01:06:14,354 --> 01:06:16,734
Non lo so, così innamorato!

1130
01:06:19,944 --> 01:06:24,444
Forse è un bene che ciò accada
a entrambi allo stesso tempo.

1131
01:06:24,604 --> 01:06:28,734
Sei pari.
Quindi non devi sentirti in colpa.

1132
01:06:28,854 --> 01:06:31,484
Dovresti considerarlo una fortuna.

1133
01:06:31,684 --> 01:06:36,104
Quindi puoi occuparti della tua relazione
serenamente, con più calma.

1134
01:06:36,604 --> 01:06:37,734
Vedi?

1135
01:06:40,104 --> 01:06:41,984
La tua amica Sophie stava bene?

1136
01:06:42,314 --> 01:06:44,234
Ottimo.

1137
01:06:46,354 --> 01:06:48,314
È stato bello incontrare suo figlio.

1138
01:06:50,354 --> 01:06:51,734
E Bruno?

1139
01:06:53,184 --> 01:06:55,984
Bruno, beh...
È stato bello vederci.

1140
01:06:56,734 --> 01:06:58,314
Ti manda il suo amore.

1141
01:07:00,854 --> 01:07:01,944
Qui.

1142
01:07:02,104 --> 01:07:03,734
No grazie, angelo.

1143
01:07:04,104 --> 01:07:06,314
Sembra delizioso, ma non ho fame.

1144
01:07:07,944 --> 01:07:09,184
Hai mangiato molto?

1145
01:07:09,354 --> 01:07:11,104
Sì, troppo.

1146
01:07:13,984 --> 01:07:16,684
- Bello tornare nel nostro letto?
- E come.

1147
01:07:17,444 --> 01:07:19,564
Ho dormito male questo fine settimana.

1148
01:07:27,984 --> 01:07:29,314
Anch'io.

1149
01:07:30,484 --> 01:07:32,734
Non sono abituato a dormire altrove.

1150
01:07:34,734 --> 01:07:36,684
Penso che dormirò bene.

1151
01:07:37,444 --> 01:07:38,854
Anche io.

1152
01:07:41,104 --> 01:07:43,354
- 'Notte, amore.
- 'Notte, tesoro.

1153
01:07:47,984 --> 01:07:49,734
Sposati! Sposati!

1154
01:07:51,684 --> 01:07:52,854
Per favore!

1155
01:07:53,064 --> 01:07:54,484
Basta, ragazze!

1156
01:07:54,684 --> 01:07:56,854
Saresti così carina con il tuo vestito.

1157
01:07:57,064 --> 01:07:59,854
- Balleremmo e balleremo.
- Fino alle 4 del mattino

1158
01:08:00,064 --> 01:08:01,444
Ho dei bei vestiti.

1159
01:08:06,314 --> 01:08:07,064
Ecco la pizza.

1160
01:08:07,234 --> 01:08:09,104
Sposati! Sposati!

1161
01:08:10,064 --> 01:08:13,104
Adesso basta, ragazze.
Non è divertente.

1162
01:08:13,314 --> 01:08:14,984
Papà, per favore, sposati.

1163
01:08:16,484 --> 01:08:18,604
Lavati le mani, altrimenti niente pizza.

1164
01:08:18,734 --> 01:08:21,234
Non è giusto.

1165
01:08:22,184 --> 01:08:23,734
Cos'è questa storia del matrimonio?

1166
01:08:23,854 --> 01:08:25,854
Hanno deciso
volevano essere sorelle.

1167
01:08:26,064 --> 01:08:28,104
Ok, capisco.

1168
01:08:28,984 --> 01:08:30,484
Cosa ne pensi?

1169
01:08:30,604 --> 01:08:31,734
Che cosa?

1170
01:08:31,944 --> 01:08:34,444
Posate o mangiare con le mani?

1171
01:08:34,984 --> 01:08:36,854
Prendo dei tovaglioli?

1172
01:08:36,984 --> 01:08:38,484
Come desidera.

1173
01:08:38,984 --> 01:08:40,104
Prendo dei tovaglioli.

1174
01:09:06,684 --> 01:09:08,684
Guarda cosa mi ha appena mandato.

1175
01:09:09,314 --> 01:09:10,854
E' pazzo di te.

1176
01:09:10,984 --> 01:09:12,354
Credo di si.

1177
01:09:13,184 --> 01:09:16,064
Non posso appenderli.
Eric potrebbe insospettirsi.

1178
01:09:16,234 --> 01:09:17,984
Se ti piace, prendilo.

1179
01:09:18,234 --> 01:09:19,944
- Non c'è modo.
- Per favore, fallo.

1180
01:09:20,234 --> 01:09:23,484
È come una lettera d'amore, è...

1181
01:09:25,064 --> 01:09:27,444
Comunque mi piacerebbe averne uno a casa.

1182
01:09:28,604 --> 01:09:31,604
Perché dici?
Eric sarebbe devastato

1183
01:09:31,734 --> 01:09:33,104
se lo sapesse?

1184
01:09:33,314 --> 01:09:35,484
Chiarirebbe le cose, no?

1185
01:09:35,604 --> 01:09:36,854
Sì, beh...

1186
01:09:37,104 --> 01:09:38,734
Forse hai ragione.

1187
01:09:38,854 --> 01:09:41,604
Ma ho paura
farebbe precipitare le cose.

1188
01:09:41,814 --> 01:09:45,734
Se Eric ha davvero una relazione,
forse mi lascerebbe subito.

1189
01:09:46,854 --> 01:09:48,564
E tu non lo vuoi?

1190
01:09:48,854 --> 01:09:50,734
È tutto troppo improvviso.

1191
01:09:50,854 --> 01:09:53,734
Sono affezionato a Eric.
Sono felice con lui.

1192
01:09:53,854 --> 01:09:57,354
Con Stéphane è complicato.
Vive lontano.

1193
01:09:57,734 --> 01:09:59,064
Non lo so.

1194
01:09:59,234 --> 01:10:01,984
La distanza conta
quando si tratta di amore?

1195
01:10:02,604 --> 01:10:03,854
Sono pessimo in amore.

1196
01:10:03,984 --> 01:10:06,604
non so perché,
ma non funziona per me.

1197
01:10:06,814 --> 01:10:09,104
Voglio dire, non appena mi innamoro,

1198
01:10:09,314 --> 01:10:11,734
Sono infelice. Là.

1199
01:10:11,854 --> 01:10:15,314
Non riesco a sentirmi spensierato.
Mi spavento.

1200
01:10:15,564 --> 01:10:20,064
Ho paura di tutto!
Ho paura dell'assenza, degli addii,

1201
01:10:20,234 --> 01:10:23,064
di non essere desiderato,
e mi rende geloso,

1202
01:10:23,234 --> 01:10:25,484
irritabile e scontroso.

1203
01:10:25,854 --> 01:10:28,604
Non me la sento in questo momento.

1204
01:10:28,814 --> 01:10:30,234
Vuoi del tè?

1205
01:10:47,854 --> 01:10:48,944
Ehilà!

1206
01:10:49,104 --> 01:10:50,104
Come va?

1207
01:10:50,484 --> 01:10:51,314
EHI!

1208
01:10:54,184 --> 01:10:55,604
Dove sono i tuoi disegni?

1209
01:10:55,734 --> 01:10:57,314
I miei "disegni"? Il mio disegno.

1210
01:10:57,484 --> 01:10:59,484
E' una mostra collettiva. Siamo 40.

1211
01:10:59,684 --> 01:11:01,604
Quindi mi è stato concesso un pezzo.

1212
01:11:01,734 --> 01:11:02,984
E' questo disegno.

1213
01:11:04,854 --> 01:11:06,684
L'hanno appeso un po' in alto, ma...

1214
01:11:07,064 --> 01:11:08,604
È stupendo.

1215
01:11:09,484 --> 01:11:11,854
- Sembra bello in alto.
- Non male.

1216
01:11:12,104 --> 01:11:13,234
Ehilà!

1217
01:11:13,564 --> 01:11:14,484
CIAO.

1218
01:11:18,984 --> 01:11:20,314
Buonasera.

1219
01:11:20,484 --> 01:11:23,184
Scusa, siamo in ritardo.
Dovevo andare alla stazione.

1220
01:11:23,354 --> 01:11:25,564
Martin, un vecchio amico che si è trasferito qui.

1221
01:11:25,734 --> 01:11:26,814
CIAO.

1222
01:11:27,564 --> 01:11:28,854
Vuoi una birra? Ne ho due.

1223
01:11:29,064 --> 01:11:30,314
- Sicuro.
- Grazie.

1224
01:11:36,984 --> 01:11:39,734
Come mai?
non sei in giro in questi giorni?

1225
01:11:40,234 --> 01:11:42,564
È vero, sono molto occupato.

1226
01:11:42,734 --> 01:11:43,854
Perdonami.

1227
01:11:44,354 --> 01:11:46,064
Non hai chiamato per tutta la settimana.

1228
01:11:46,234 --> 01:11:49,184
La settimana prima,
Ti ho chiamato e non eri libero.

1229
01:11:49,354 --> 01:11:50,564
stavo per chiamare.

1230
01:11:50,734 --> 01:11:53,944
mi dispiace,
è solo che ho molto lavoro.

1231
01:11:54,984 --> 01:11:56,354
E' tutto?

1232
01:11:59,604 --> 01:12:01,984
Lo ammetto, non è facile...

1233
01:12:03,234 --> 01:12:04,814
Sono preoccupato.

1234
01:12:11,604 --> 01:12:13,354
Preoccupato per la relazione di Alice?

1235
01:12:13,564 --> 01:12:14,684
SÌ.

1236
01:12:16,104 --> 01:12:17,104
SÌ. Mi dispiace.

1237
01:12:17,314 --> 01:12:19,354
Mi ha confuso tutto.

1238
01:12:19,484 --> 01:12:22,684
Si agita
molto più di quanto mi aspettassi.

1239
01:12:25,444 --> 01:12:28,484
- Non sai ancora dove vivere?
- Non ancora.

1240
01:12:28,604 --> 01:12:30,734
Thomas ha detto che hai lasciato Orleans?

1241
01:12:30,854 --> 01:12:34,444
Avevo voglia di un cambiamento,
ma non avevo idea di dove andare,

1242
01:12:34,604 --> 01:12:36,854
quindi lascio che sia l'opportunità a decidere.

1243
01:12:37,184 --> 01:12:41,684
Si è presentato un lavoro e Thomas era qui,
quindi ho pensato che avrei avuto un amico.

1244
01:12:42,104 --> 01:12:45,484
In che quartiere stai cercando?

1245
01:12:45,684 --> 01:12:47,234
Non lo so ancora.

1246
01:12:47,854 --> 01:12:50,354
Conosco appena la città.
Sono appena arrivato.

1247
01:12:50,734 --> 01:12:53,684
Dimmi se hai bisogno di aiuto.

1248
01:12:54,564 --> 01:12:56,184
potrei semplicemente,

1249
01:12:57,064 --> 01:12:58,944
perché non so niente.

1250
01:13:12,314 --> 01:13:14,484
Anche tu sei un insegnante?

1251
01:13:14,684 --> 01:13:16,234
Sì, un insegnante di musica.

1252
01:13:17,104 --> 01:13:19,104
Ma è solo per pagare le bollette.

1253
01:13:19,484 --> 01:13:21,444
Cosa fai altrimenti?

1254
01:13:21,604 --> 01:13:22,984
Musica.

1255
01:13:23,184 --> 01:13:25,734
- Quale strumento?
- Nessuno.

1256
01:13:26,604 --> 01:13:28,354
Scrivo musica.

1257
01:13:28,484 --> 01:13:29,984
Quindi componi?

1258
01:13:30,184 --> 01:13:31,604
È fantastico.

1259
01:14:34,104 --> 01:14:35,854
Grazie per il pasto.

1260
01:14:37,104 --> 01:14:38,604
Grazie per la visita

1261
01:14:39,604 --> 01:14:40,984
Grazie per la musica.

1262
01:14:42,484 --> 01:14:44,234
Grazie per i complimenti

1263
01:14:52,234 --> 01:14:53,444
Buona notte.

1264
01:14:54,564 --> 01:14:55,734
Buona notte.

1265
01:15:35,104 --> 01:15:37,184
Cosa stai facendo qui?

1266
01:15:37,354 --> 01:15:39,604
Ti stavo guardando dormire.

1267
01:15:41,104 --> 01:15:42,854
Sei qui da molto?

1268
01:15:43,064 --> 01:15:44,854
Ero nel quartiere.

1269
01:15:48,184 --> 01:15:49,314
Vittorio...

1270
01:15:49,854 --> 01:15:51,564
Mi dispiace così tanto.

1271
01:15:52,604 --> 01:15:54,234
Non dovresti esserlo.

1272
01:15:55,484 --> 01:15:58,814
Se solo sapessi quanto mi dispiace.

1273
01:16:00,944 --> 01:16:03,234
Ti ho ferito così tanto!

1274
01:16:06,104 --> 01:16:07,734
Non è vero.

1275
01:16:07,944 --> 01:16:09,104
È tutta colpa mia.

1276
01:16:10,484 --> 01:16:12,484
Sono stato io quello stupido.

1277
01:16:14,314 --> 01:16:16,604
Ma ora sono preoccupato per te.

1278
01:16:16,814 --> 01:16:18,484
- Sei?
- SÌ.

1279
01:16:19,354 --> 01:16:20,684
Vedo tutto adesso.

1280
01:16:22,104 --> 01:16:23,314
Vedi la mia vita?

1281
01:16:23,484 --> 01:16:25,814
Sì, e vedo che ti preoccupi troppo.

1282
01:16:25,984 --> 01:16:27,104
Preoccuparsi è inutile.

1283
01:16:27,314 --> 01:16:31,684
Ho paura di sbagliare tutto,
di causare più dolore.

1284
01:16:31,854 --> 01:16:33,984
Nessuno può fare tutto bene.

1285
01:16:34,184 --> 01:16:35,484
Nessuno.

1286
01:16:36,104 --> 01:16:38,354
Dovrei saperlo.

1287
01:16:44,564 --> 01:16:47,104
A volte
Mi sento come se mi stessi guardando.

1288
01:16:51,234 --> 01:16:53,234
E' vero. Ti guardo spesso.

1289
01:17:00,484 --> 01:17:04,064
Saresti arrabbiato se lo avessi fatto
una relazione con un altro uomo?

1290
01:17:05,234 --> 01:17:06,184
No.

1291
01:17:06,354 --> 01:17:08,234
Non sono affatto geloso.

1292
01:17:09,444 --> 01:17:11,604
Sono felice quando tu sei felice,

1293
01:17:12,184 --> 01:17:14,064
anche con un altro uomo.

1294
01:17:15,064 --> 01:17:15,854
Veramente?

1295
01:17:16,854 --> 01:17:18,604
Quindi non mi ami più?

1296
01:17:31,184 --> 01:17:34,104
Ti amo ancora,
ma in un modo diverso.

1297
01:17:37,064 --> 01:17:38,604
È più bello,

1298
01:17:38,984 --> 01:17:40,484
più profondo.

1299
01:17:41,984 --> 01:17:44,064
Cosa mi è successo con l'incidente

1300
01:17:44,234 --> 01:17:47,984
è un po' come avevo fatto io
psicoanalisi istantanea, vedi?

1301
01:17:49,484 --> 01:17:52,484
Come se lo avessi completato
all'improvviso.

1302
01:17:52,604 --> 01:17:55,234
Prima ero possessivo.

1303
01:17:55,604 --> 01:17:57,984
Ti volevo per me
a tutti i costi.

1304
01:17:58,184 --> 01:17:59,734
Ti volevo per me

1305
01:17:59,944 --> 01:18:01,604
o nient'altro.

1306
01:18:02,604 --> 01:18:04,604
Non posso più averti,

1307
01:18:04,734 --> 01:18:06,484
ma posso vederti.

1308
01:18:07,734 --> 01:18:09,234
Se solo lo sapessi

1309
01:18:09,604 --> 01:18:12,104
quanto mi piace guardarti
più che mai.

1310
01:18:12,854 --> 01:18:14,444
Se solo lo sapessi

1311
01:18:15,184 --> 01:18:18,064
come voglio vederti felice.

1312
01:18:21,854 --> 01:18:23,984
Ti penso spesso, Victor.

1313
01:18:24,984 --> 01:18:27,444
L'altro giorno stavo pensando

1314
01:18:27,734 --> 01:18:30,104
riguardo a quando siamo andati
in Inghilterra insieme.

1315
01:18:30,314 --> 01:18:30,984
Ho riso!

1316
01:18:31,854 --> 01:18:33,064
mi ero rotto una costola

1317
01:18:33,234 --> 01:18:35,234
e il tuo accento inglese
mi ha fatto ridere.

1318
01:18:37,234 --> 01:18:39,104
Mi hai fatto ridere così tanto,

1319
01:18:39,314 --> 01:18:41,734
e faceva così male allo stesso tempo.

1320
01:18:42,354 --> 01:18:43,104
Ricordare?

1321
01:18:45,684 --> 01:18:49,564
Perché avevo chiesto
se l'hotel avesse dei messaggi per me,

1322
01:18:49,734 --> 01:18:53,234
e mi hanno dato un numero di telefono
per i massaggi.

1323
01:18:53,354 --> 01:18:57,184
Tipo "Massaggio?"
e io ho detto "Sì, i miei massaggi".

1324
01:19:01,234 --> 01:19:02,684
Avvicinati.

1325
01:19:44,484 --> 01:19:45,604
Sei già in partenza?

1326
01:19:47,854 --> 01:19:50,314
Non hai detto come stai.

1327
01:19:50,484 --> 01:19:52,064
Sto bene.

1328
01:19:52,734 --> 01:19:54,814
Non preoccuparti per me. Sto bene.

1329
01:19:55,184 --> 01:19:56,944
Mi manchi.

1330
01:19:57,104 --> 01:19:59,064
Anche tu manchi a Nina.

1331
01:20:00,234 --> 01:20:01,944
Dille che la amo

1332
01:20:02,234 --> 01:20:04,734
e che mi manca moltissimo.

1333
01:20:05,314 --> 01:20:07,444
Che penso molto a lei.

1334
01:20:25,854 --> 01:20:28,564
sei fortunato
siete i primi visitatori.

1335
01:20:28,734 --> 01:20:30,234
Dai un'occhiata in giro.

1336
01:20:30,444 --> 01:20:33,484
Ho bisogno di prendere delle chiavi
tornare in ufficio.

1337
01:20:33,684 --> 01:20:37,484
torno subito,
se non ti dispiace, ok?

1338
01:20:37,684 --> 01:20:39,814
Comunque, dai un'occhiata

1339
01:20:39,984 --> 01:20:42,604
ma per una coppia come te,
è l'ideale.

1340
01:20:42,814 --> 01:20:44,484
L'affitto è giusto.

1341
01:20:46,684 --> 01:20:48,234
Ok, ci vediamo dopo.

1342
01:21:18,854 --> 01:21:20,234
Ti piace?

1343
01:21:20,684 --> 01:21:21,604
SÌ.

1344
01:21:25,814 --> 01:21:27,564
Pensi che dovrei prenderlo?

1345
01:21:29,104 --> 01:21:29,944
SÌ.

1346
01:22:19,814 --> 01:22:21,184
Mi piaci.

1347
01:22:23,354 --> 01:22:26,104
Pensi che sia stupido dire una cosa del genere?

1348
01:22:31,984 --> 01:22:35,814
Se solo lo sapessi
quanto sono felice di giacere accanto a te.

1349
01:22:37,314 --> 01:22:38,354
BENE,

1350
01:22:39,854 --> 01:22:41,354
Sono fortunato.

1351
01:22:42,354 --> 01:22:43,484
no,

1352
01:22:43,734 --> 01:22:45,604
Sono quello fortunato.

1353
01:22:46,104 --> 01:22:47,734
Se solo lo sapessi.

1354
01:22:56,104 --> 01:22:58,734
non ho chiamato
ma è stata una decisione improvvisa.

1355
01:22:58,944 --> 01:23:00,854
Avevo paura di cambiare idea.

1356
01:23:01,184 --> 01:23:02,564
- Stai bene?
- SÌ.

1357
01:23:03,064 --> 01:23:04,984
Non posso più convivere con queste cose.

1358
01:23:05,104 --> 01:23:08,484
È come se Stéphane fosse con noi.
Devono andare.

1359
01:23:08,944 --> 01:23:11,734
Valgono una fortuna!
Potresti comprare una casa.

1360
01:23:11,944 --> 01:23:13,604
Certo, ma non posso tenerli.

1361
01:23:13,814 --> 01:23:15,814
E non posso venderli. Sono regali.

1362
01:23:17,604 --> 01:23:20,064
Stéphane vuole rivedermi.

1363
01:23:20,234 --> 01:23:22,104
Scrive e chiama in continuazione.

1364
01:23:22,734 --> 01:23:24,944
Prima ho detto di sì, eppure...

1365
01:23:25,354 --> 01:23:26,604
Non ho voglia di andare.

1366
01:23:27,564 --> 01:23:30,104
Non voglio portare avanti questa faccenda.

1367
01:23:30,564 --> 01:23:31,684
Veramente?

1368
01:23:31,984 --> 01:23:35,184
Non me ne pento neanche un po'.
Avevi ragione.

1369
01:23:35,354 --> 01:23:36,854
E devo ammetterlo

1370
01:23:36,984 --> 01:23:39,234
Mi sono divertito davvero molto con lui.

1371
01:23:39,734 --> 01:23:41,484
E avrei potuto innamorarmi,

1372
01:23:41,604 --> 01:23:44,444
Mi stavo addirittura innamorando di lui.

1373
01:23:44,604 --> 01:23:47,234
Ma la cosa divertente è che in realtà,

1374
01:23:48,564 --> 01:23:50,604
Mi sono innamorato di Eric.

1375
01:23:52,444 --> 01:23:56,104
Vedi, ero molto affezionato a Eric,
ma non innamorato.

1376
01:23:56,234 --> 01:23:57,604
Ci è voluta questa scappatella

1377
01:23:57,734 --> 01:24:00,354
perché me ne rendessi conto
quanto sono legato a lui.

1378
01:24:02,734 --> 01:24:05,684
Penserai che sono pazzo.
Pensavo di non amarlo.

1379
01:24:07,104 --> 01:24:09,484
Ora che sono innamorato,

1380
01:24:10,814 --> 01:24:12,604
Vivo nella paura.

1381
01:24:14,684 --> 01:24:15,734
Nella paura?

1382
01:24:16,234 --> 01:24:18,944
Che vuole lasciarmi
ma non osa.

1383
01:24:19,234 --> 01:24:22,354
Che finge di amarmi,
come ho fatto per anni.

1384
01:24:22,854 --> 01:24:24,234
Inoltre,

1385
01:24:24,354 --> 01:24:27,104
Non so come stanno le cose
con la sua relazione.

1386
01:24:27,604 --> 01:24:31,354
Mi perseguita.
Non so come trattenerlo.

1387
01:24:33,734 --> 01:24:37,814
Non penso
ha davvero una relazione.

1388
01:24:38,234 --> 01:24:39,984
- Veramente?
- No.

1389
01:24:40,814 --> 01:24:42,564
Perchè dici questo?

1390
01:24:43,104 --> 01:24:46,064
Abbiamo parlato l'altro giorno, infatti.

1391
01:24:46,484 --> 01:24:47,854
Abbiamo parlato di te.

1392
01:24:47,984 --> 01:24:50,234
Ha detto che è stato molto fortunato
per averti.

1393
01:24:50,354 --> 01:24:53,354
I bambini giocavano lì vicino,

1394
01:24:53,814 --> 01:24:57,734
e lui disse: "Forse Alice
vorrà dei figli con me un giorno."

1395
01:24:58,814 --> 01:25:00,314
Ha detto questo?

1396
01:25:01,104 --> 01:25:03,354
Era molto commosso.

1397
01:25:03,484 --> 01:25:05,684
Era molto sincero, molto...

1398
01:25:05,854 --> 01:25:08,604
Ma non parlare dei bambini.
Si stava confidando con me.

1399
01:25:08,734 --> 01:25:10,104
Sì, naturalmente.

1400
01:25:10,314 --> 01:25:11,484
Fidati di me.

1401
01:25:11,604 --> 01:25:13,684
E' molto innamorato di te.

1402
01:25:14,854 --> 01:25:18,104
Onestamente, Alice, è molto innamorato.

1403
01:25:22,984 --> 01:25:24,234
Grazie.

1404
01:25:25,064 --> 01:25:27,734
Ti amo.
Avevo tanto bisogno di sentirlo.

1405
01:25:28,104 --> 01:25:30,314
Non è colpa mia.
Anch'io ti amo.

1406
01:25:33,984 --> 01:25:36,104
Scusa, non faccio altro che parlare di me stesso.

1407
01:25:36,234 --> 01:25:38,734
Come vanno le cose con il tuo amante?

1408
01:25:39,854 --> 01:25:41,484
è finita

1409
01:25:42,064 --> 01:25:43,444
è finito.

1410
01:25:43,984 --> 01:25:46,734
Abbiamo smesso di vederci.

1411
01:25:47,104 --> 01:25:48,234
Interamente!

1412
01:25:49,604 --> 01:25:51,234
Veramente? Perché?

1413
01:25:54,184 --> 01:25:56,104
- In realtà...
- A causa di sua moglie?

1414
01:25:56,234 --> 01:25:57,604
No, è...

1415
01:25:57,734 --> 01:25:59,104
è lui.

1416
01:25:59,234 --> 01:26:01,444
Non sapeva cosa voleva.

1417
01:26:01,604 --> 01:26:03,064
È davvero...

1418
01:26:05,064 --> 01:26:06,184
Questa è la vita.

1419
01:26:06,354 --> 01:26:07,944
Non importa.

1420
01:26:08,184 --> 01:26:10,484
Non avremmo dovuto essere coinvolti.

1421
01:26:24,444 --> 01:26:25,484
Allora, com'è andata?

1422
01:26:25,604 --> 01:26:28,734
La fiera del libro?
Mi sentivo davvero fuori posto.

1423
01:26:29,314 --> 01:26:33,234
Come una formica in un formicaio.
Brulicava di scrittori.

1424
01:26:33,734 --> 01:26:35,604
E tu, vedi qualche appartamento?

1425
01:26:35,734 --> 01:26:37,184
Ne ho persino trovato uno.

1426
01:26:37,354 --> 01:26:39,984
- Veramente? È fantastico!
- Soprattutto grazie a Joan.

1427
01:26:40,184 --> 01:26:42,444
- Ti ha aiutato?
- Di più.

1428
01:26:42,604 --> 01:26:44,064
È fantastica, vero?

1429
01:26:44,444 --> 01:26:45,814
Davvero fantastico.

1430
01:26:46,484 --> 01:26:47,854
Sei vicino?

1431
01:26:47,984 --> 01:26:49,734
Andiamo molto d'accordo.

1432
01:26:50,354 --> 01:26:53,354
Veramente. E anche le nostre figlie.

1433
01:26:56,184 --> 01:26:59,184
- Veramente?
- SÌ. La adoro, davvero.

1434
01:27:00,104 --> 01:27:02,234
Penso di essermi addirittura innamorato di lei.

1435
01:27:02,564 --> 01:27:05,104
Sai che ci siamo quasi messi insieme?

1436
01:27:07,944 --> 01:27:09,104
No.

1437
01:27:09,314 --> 01:27:11,684
Ci siamo anche baciati, ma...

1438
01:27:12,184 --> 01:27:14,604
il suo compagno è morto
in circostanze sfortunate.

1439
01:27:14,734 --> 01:27:17,734
Non è pronta
mettersi in gioco con qualcuno.

1440
01:27:18,814 --> 01:27:20,234
non so perché,

1441
01:27:20,354 --> 01:27:23,354
ma penso che un giorno o l'altro
lei verrà in giro.

1442
01:27:23,484 --> 01:27:25,484
Lo spero. Sono paziente.

1443
01:27:25,684 --> 01:27:27,354
Potrei essere pazzo, ma...

1444
01:27:28,734 --> 01:27:30,234
Vuoi farla finita?

1445
01:27:33,484 --> 01:27:34,984
Incontri qualcuno?

1446
01:27:36,984 --> 01:27:38,604
È nuovo di zecca,

1447
01:27:38,734 --> 01:27:41,064
ma dato che va bene,

1448
01:27:41,234 --> 01:27:42,984
Volevo chiarire le cose.

1449
01:27:43,184 --> 01:27:44,484
Non sei arrabbiato?

1450
01:27:44,684 --> 01:27:46,944
No. Sono un po' stordito,
ma capisco.

1451
01:27:47,104 --> 01:27:49,314
Non sono stato molto disponibile ultimamente.

1452
01:27:50,064 --> 01:27:51,604
Non sei troppo ferito?

1453
01:27:52,234 --> 01:27:54,484
Sono un po' sconcertato ma...

1454
01:27:54,944 --> 01:27:57,104
Avrà sicuramente un effetto su di me.

1455
01:27:57,444 --> 01:28:00,944
Mi scuso in anticipo
per quando ti colpisce.

1456
01:28:02,484 --> 01:28:05,734
Sapevo che sarebbe successo.
Mi ero preparato.

1457
01:28:07,354 --> 01:28:10,234
Questo mi fa sentire un po' meglio.

1458
01:28:11,444 --> 01:28:12,734
Devo scappare.

1459
01:28:17,984 --> 01:28:20,734
Volevo dirti una cosa
su Alice.

1460
01:28:21,564 --> 01:28:23,354
L'ho vista questo pomeriggio.

1461
01:28:25,064 --> 01:28:25,984
E?

1462
01:28:26,184 --> 01:28:29,354
Lei dovrebbe
per vedere il suo amante sabato.

1463
01:28:30,314 --> 01:28:31,444
O si?

1464
01:28:32,564 --> 01:28:34,354
Ma lei non vuole.

1465
01:28:35,854 --> 01:28:38,444
- Non vuole cosa?
- Per vederlo.

1466
01:28:39,484 --> 01:28:43,604
- Sei sicuro?
- Gli dirà che è finita.

1467
01:28:44,814 --> 01:28:45,984
Veramente? Sei sicuro?

1468
01:28:46,104 --> 01:28:48,104
SÌ. Positivo.

1469
01:28:48,984 --> 01:28:51,684
Eccoti qui. Sono davvero in ritardo.

1470
01:28:57,354 --> 01:28:58,234
Aspettare!

1471
01:29:04,814 --> 01:29:07,354
lo sai,
mi tocca davvero.

1472
01:29:09,984 --> 01:29:13,064
Mi dispiace davvero tanto per te.

1473
01:29:14,354 --> 01:29:15,354
Scusa.

1474
01:29:32,354 --> 01:29:33,564
Buonanotte, amore.

1475
01:29:34,564 --> 01:29:35,984
Buonanotte, angelo.

1476
01:29:40,484 --> 01:29:41,814
Buonanotte, tesoro.

1477
01:29:42,734 --> 01:29:44,314
Buonanotte, tesoro.

1478
01:30:10,354 --> 01:30:12,314
Non li avrebbe tenuti?

1479
01:30:14,984 --> 01:30:16,444
Mi dispiace.

1480
01:30:19,064 --> 01:30:20,854
non mi aspettavo questo,

1481
01:30:21,064 --> 01:30:24,564
anche se l'avessi percepito
era meno presente ultimamente.

1482
01:30:25,564 --> 01:30:30,064
Ma quando senti qualcosa,
non puoi fare a meno di sperare. È normale.

1483
01:30:30,234 --> 01:30:33,234
Anche quando non c'è speranza,
a volte ne trovi qualcuno.

1484
01:30:33,354 --> 01:30:35,854
Immagina, non si sa mai.

1485
01:30:36,604 --> 01:30:37,984
Ma in questo caso...

1486
01:30:38,104 --> 01:30:39,814
Non avevo piani.

1487
01:30:39,984 --> 01:30:42,734
Ero semplicemente felice
di rivederla.

1488
01:30:44,984 --> 01:30:46,684
Andavamo molto d'accordo.

1489
01:30:51,484 --> 01:30:52,984
È carino che tu sia venuto.

1490
01:30:53,104 --> 01:30:54,684
Il piacere è tutto mio.

1491
01:30:55,814 --> 01:30:59,684
Non che tu sia stato deluso,
ma è un piacere essere utile.

1492
01:30:59,854 --> 01:31:00,854
Ma...

1493
01:31:00,984 --> 01:31:04,684
Alice voleva che portassi le foto
e parlare per lei.

1494
01:31:04,854 --> 01:31:05,814
Ma...

1495
01:31:05,984 --> 01:31:09,814
fino in fondo ho provato a pensare
cosa potrei dire

1496
01:31:09,984 --> 01:31:11,854
per consolarti un po'.

1497
01:31:12,604 --> 01:31:13,984
Non lo so.

1498
01:31:14,354 --> 01:31:15,234
Mi dispiace.

1499
01:31:15,444 --> 01:31:17,104
Non essere dispiaciuto.

1500
01:31:18,444 --> 01:31:20,684
Hai fatto un lungo viaggio,
Sono un cattivo ospite.

1501
01:31:20,854 --> 01:31:22,564
Posso offrirti da bere?

1502
01:31:23,734 --> 01:31:24,604
Sicuro.

1503
01:31:24,814 --> 01:31:26,604
Ne avrò uno anch'io.

1504
01:31:27,734 --> 01:31:30,234
Come vi siete conosciuti?

1505
01:31:31,354 --> 01:31:32,564
È una lunga storia.

1506
01:31:32,734 --> 01:31:35,734
Raccontamelo.
Mi farebbe bene saperlo.

1507
01:31:45,234 --> 01:31:47,604
Dopo la mia laurea,
Mi sono dedicato alla storia dell'arte.

1508
01:31:47,734 --> 01:31:49,564
Ho sempre amato disegnare.

1509
01:31:49,734 --> 01:31:51,604
Mi sarebbe piaciuto andare alla scuola d'arte,

1510
01:31:51,734 --> 01:31:54,604
ma non avevo
la fiducia in se stessi.

1511
01:31:54,734 --> 01:31:56,684
E adesso, cosa fai?

1512
01:31:56,984 --> 01:31:57,984
Molte cose!

1513
01:31:58,104 --> 01:31:59,854
Continuo a disegnare, in particolare.

1514
01:32:00,064 --> 01:32:02,684
E insegno arte. Disegno.

1515
01:32:03,184 --> 01:32:05,314
Ho parlato di te ai miei studenti.

1516
01:32:05,814 --> 01:32:09,234
Quando ho studenti.
Perché adesso sono senza lavoro.

1517
01:32:09,484 --> 01:32:12,944
Comunque,
è un onore per me essere qui.

1518
01:32:13,104 --> 01:32:15,104
Mi piace davvero il tuo lavoro.

1519
01:32:15,314 --> 01:32:16,354
È carino.

1520
01:32:17,064 --> 01:32:18,944
Questo dipinto è il mio preferito.

1521
01:32:19,104 --> 01:32:20,564
Anche quello.

1522
01:32:20,734 --> 01:32:22,354
Comunque mi piacciono tutti.

1523
01:32:22,484 --> 01:32:24,814
Sono così fortunato ad essere qui!

1524
01:32:24,984 --> 01:32:26,984
Anche quello è stupendo.

1525
01:32:27,104 --> 01:32:31,104
Sono un po' offeso
che Alice ha restituito i miei regali.

1526
01:32:31,734 --> 01:32:34,104
capisco,
ma le piacevano molto.

1527
01:32:34,314 --> 01:32:35,314
Non ne sono così sicuro.

1528
01:32:35,484 --> 01:32:39,064
Non ho avuto la sensazione
era molto interessata alla pittura.

1529
01:32:40,484 --> 01:32:44,234
Scusami,
ma non hai un treno da prendere?

1530
01:32:45,234 --> 01:32:46,814
Sì, ma in realtà

1531
01:32:46,984 --> 01:32:50,234
Non ho acquistato un reso.
Non sapevo quando me ne sarei andato.

1532
01:32:50,354 --> 01:32:52,564
- Ma io andrò.
- Aspettare.

1533
01:32:52,734 --> 01:32:54,604
Hai una famiglia che ti aspetta?

1534
01:32:54,854 --> 01:32:55,854
No.

1535
01:33:27,604 --> 01:33:29,104
La stanza è ok?

1536
01:33:29,314 --> 01:33:31,354
Un piccolo bagno,

1537
01:33:32,984 --> 01:33:34,814
alcuni asciugamani.

1538
01:33:55,444 --> 01:33:56,734
Grazie.

1539
01:33:58,064 --> 01:33:59,314
Buonanotte, Rebecca.

1540
01:33:59,484 --> 01:34:00,854
Buona notte.

1541
01:34:02,814 --> 01:34:03,944
Ho dimenticato.

1542
01:34:04,104 --> 01:34:05,184
Che cosa?

1543
01:34:05,944 --> 01:34:07,814
Grazie per essere venuto.

1544
01:34:09,734 --> 01:34:11,064
Ci vediamo domani.

1545
01:34:12,234 --> 01:34:13,484
SÌ.

1546
01:34:28,104 --> 01:34:29,104
'Mattina.

1547
01:34:29,314 --> 01:34:31,444
«Buongiorno, Rebecca. Dormi bene?

1548
01:34:31,604 --> 01:34:32,734
Ottimo.

1549
01:34:32,944 --> 01:34:34,734
- Caffè?
- Sì, per favore.

1550
01:34:34,944 --> 01:34:36,854
- Abbiamo passato una bella serata!
- Certo.

1551
01:34:37,064 --> 01:34:38,564
Non ho osato svegliarti.

1552
01:34:38,734 --> 01:34:42,984
Devo incontrare un amico per pranzo
chi è di passaggio.

1553
01:34:43,184 --> 01:34:43,984
È un po' un viaggio in auto.

1554
01:34:44,184 --> 01:34:46,564
Menti se
Ti lascio alla stazione adesso?

1555
01:34:48,354 --> 01:34:48,984
No.

1556
01:34:49,184 --> 01:34:50,314
Un piccolo disegno per te.

1557
01:34:50,484 --> 01:34:52,564
Hai detto così carino
cose sul mio lavoro.

1558
01:34:52,734 --> 01:34:54,484
Un ricordo della nostra serata.

1559
01:34:54,604 --> 01:34:57,314
E potresti dare ad Alice questa lettera?

1560
01:34:57,484 --> 01:34:59,444
Prenderò le chiavi della macchina.

1561
01:34:59,854 --> 01:35:00,984
OK.

1562
01:35:43,354 --> 01:35:45,984
Pizza, pizza, pizza!

1563
01:35:48,854 --> 01:35:50,604
Vuoi andare a mangiare una pizza?

1564
01:35:50,734 --> 01:35:52,984
No, è tardi.

1565
01:35:53,354 --> 01:35:55,064
Domani c'è scuola.

1566
01:35:55,604 --> 01:35:57,104
Non è giusto!

1567
01:35:57,314 --> 01:36:00,734
Un'altra volta, ragazze.
Joan ha ragione. È una serata scolastica.

1568
01:36:11,604 --> 01:36:14,314
Scusa, Nina ha lasciato il cappotto qui?

1569
01:36:15,944 --> 01:36:17,604
Sì, è qui.

1570
01:36:18,314 --> 01:36:19,944
- Qui.
- Grazie.

1571
01:36:20,104 --> 01:36:21,354
Vuoi qualcosa da bere?

1572
01:36:21,484 --> 01:36:23,984
No, mi dispiace, ho molto da fare.

1573
01:36:26,484 --> 01:36:28,604
- Tutto bene?
- Sì, certo.

1574
01:36:29,854 --> 01:36:32,604
Sembri strano ultimamente, altrove.

1575
01:36:32,734 --> 01:36:34,564
Lo pensi?

1576
01:36:34,734 --> 01:36:35,854
SÌ.

1577
01:36:38,104 --> 01:36:39,484
E' quello...

1578
01:36:41,734 --> 01:36:43,184
Quello...

1579
01:36:44,854 --> 01:36:46,984
È successo qualcosa

1580
01:36:47,814 --> 01:36:50,234
che davvero non mi aspettavo.

1581
01:36:51,444 --> 01:36:55,234
È successo così in fretta che
Non ho osato parlartene.

1582
01:36:55,444 --> 01:36:57,484
Ero così sorpreso.

1583
01:36:59,104 --> 01:37:00,684
Quello che è successo?

1584
01:37:02,984 --> 01:37:05,234
Ho paura di quello che dirai.

1585
01:37:05,354 --> 01:37:07,684
Paura? Nessun motivo per esserlo.

1586
01:37:07,854 --> 01:37:09,604
Non capisco.

1587
01:37:18,234 --> 01:37:21,354
Hai detto che potevi capirmi

1588
01:37:21,484 --> 01:37:24,064
senza provare a giudicarmi.

1589
01:37:24,734 --> 01:37:26,604
Ovviamente.

1590
01:37:29,314 --> 01:37:30,444
Ok...

1591
01:37:31,484 --> 01:37:33,104
quindi,

1592
01:37:33,984 --> 01:37:35,854
ecco cosa è successo.

1593
01:37:38,984 --> 01:37:40,854
E ora si finge morto.

1594
01:37:41,564 --> 01:37:43,444
Ho lasciato tonnellate di messaggi.

1595
01:37:43,984 --> 01:37:47,734
Non capisco.
Lo chiamo ma non risponde mai.

1596
01:37:50,854 --> 01:37:52,854
Cosa dovrei dire?

1597
01:37:53,104 --> 01:37:54,984
Cosa dovrei fare?

1598
01:37:58,234 --> 01:37:59,734
Non lo so.

1599
01:37:59,854 --> 01:38:02,104
Ti parlo da amico.

1600
01:38:02,684 --> 01:38:04,734
Martin non ha detto niente?

1601
01:38:04,854 --> 01:38:06,064
No.

1602
01:38:09,604 --> 01:38:11,104
Non dici niente?

1603
01:38:11,354 --> 01:38:14,604
Perché mi stai dicendo questo?
Avresti potuto nasconderlo.

1604
01:38:15,354 --> 01:38:18,104
Ti rendi conto di cosa mi fa questo?

1605
01:38:18,314 --> 01:38:19,984
No, non lo fai.

1606
01:38:21,234 --> 01:38:22,444
Scusa.

1607
01:38:22,734 --> 01:38:24,604
Dici
non vuoi ferire nessuno,

1608
01:38:24,814 --> 01:38:27,234
ma pensi solo a te stesso.

1609
01:38:39,734 --> 01:38:41,604
Thomas sta arrivando?

1610
01:38:41,734 --> 01:38:42,814
Non lo so.

1611
01:38:42,984 --> 01:38:44,814
Siete ancora vicini?

1612
01:38:44,984 --> 01:38:45,604
SÌ.

1613
01:38:45,814 --> 01:38:48,234
Non vi siete riuniti oggi?

1614
01:38:48,354 --> 01:38:49,564
Non stamattina.

1615
01:38:49,734 --> 01:38:52,484
Non ha chiamato
e non risponde.

1616
01:38:52,604 --> 01:38:54,354
Li manderò in sala studio.

1617
01:38:54,944 --> 01:38:57,944
Il signor Duval non è qui. Vai alla stanza 204.

1618
01:39:09,354 --> 01:39:10,944
Cosa sta succedendo?

1619
01:39:13,184 --> 01:39:14,854
Stai bene, Giovanna?

1620
01:39:18,814 --> 01:39:19,984
Stai bene?

1621
01:39:41,484 --> 01:39:42,684
Scusa.

1622
01:39:42,854 --> 01:39:45,604
Mi dispiace tanto. Non ho chiuso occhio.

1623
01:39:45,814 --> 01:39:48,604
Non ho dormito fino alle prime ore del mattino,

1624
01:39:48,814 --> 01:39:51,314
e la batteria del mio telefono è scarica. Mi dispiace.

1625
01:39:52,944 --> 01:39:55,064
Sono stato stupido ieri sera.
Egocentrico.

1626
01:39:55,234 --> 01:39:57,684
Ho detto cose che non intendevo.

1627
01:39:58,484 --> 01:40:01,104
Ero ferito. Ero egoista.
Perdonami.

1628
01:40:01,234 --> 01:40:01,944
Scusa.

1629
01:40:02,104 --> 01:40:04,734
Non ero all'altezza
alla mia stessa promessa.

1630
01:40:04,944 --> 01:40:06,484
Non hai promesso nulla.

1631
01:40:06,604 --> 01:40:07,854
Certo che l'ho fatto.

1632
01:40:08,234 --> 01:40:12,354
Ho promesso di non avercela con te,
prendilo con calma, per capire.

1633
01:40:12,734 --> 01:40:13,984
Non ho potuto.

1634
01:40:14,104 --> 01:40:18,064
Non volevo una relazione con te
per non farti del male.

1635
01:40:18,234 --> 01:40:19,484
Ma io...

1636
01:40:19,984 --> 01:40:21,484
Ho fallito.

1637
01:40:25,734 --> 01:40:28,814
Forse Martin non vuole vederti,

1638
01:40:29,484 --> 01:40:31,734
perché ho detto
Ero innamorato di te.

1639
01:40:34,984 --> 01:40:36,684
Glielo hai detto?

1640
01:40:37,684 --> 01:40:38,604
SÌ.

1641
01:40:43,564 --> 01:40:45,564
Vuoi che lo chiami?

1642
01:40:46,354 --> 01:40:47,354
No.

1643
01:40:51,104 --> 01:40:52,484
Mi dispiace.

1644
01:41:22,984 --> 01:41:28,184
Hai raggiunto la segreteria telefonica di Martin.
Per favore lascia un messaggio

1645
01:41:32,354 --> 01:41:33,734
sono io,

1646
01:41:34,604 --> 01:41:36,984
solo per dirtelo

1647
01:41:37,104 --> 01:41:39,944
che ora so perché non rispondi.

1648
01:41:40,314 --> 01:41:42,604
Ho parlato con Tommaso

1649
01:41:43,234 --> 01:41:45,064
e me lo ha detto

1650
01:41:45,234 --> 01:41:47,234
quello che ti ha detto.

1651
01:41:48,234 --> 01:41:50,734
Se questo è il motivo,
non c'è preoccupazione.

1652
01:41:50,944 --> 01:41:53,354
Thomas sa di noi

1653
01:41:54,064 --> 01:41:55,734
e lui capisce.

1654
01:41:55,944 --> 01:41:57,314
Là.

1655
01:41:58,484 --> 01:42:00,104
Sarebbe un peccato

1656
01:42:00,234 --> 01:42:02,564
smettere di vederci per questo,

1657
01:42:02,734 --> 01:42:05,484
ora che non è più un problema.

1658
01:42:07,354 --> 01:42:09,354
Spero che tu stia bene.

1659
01:42:10,104 --> 01:42:10,984
Arrivederci.

1660
01:43:21,854 --> 01:43:24,314
Ciao, ho ricevuto il tuo messaggio.

1661
01:43:25,314 --> 01:43:27,604
Non ho chiamato perché ero a disagio,

1662
01:43:27,814 --> 01:43:29,444
su Thomas, ovviamente,

1663
01:43:29,604 --> 01:43:32,234
Non sapevo davvero cosa fare,
ma...

1664
01:43:32,444 --> 01:43:33,354
Come posso dirlo?

1665
01:43:33,484 --> 01:43:37,104
Ero anche a disagio
perché sentivo che eri molto...

1666
01:43:38,854 --> 01:43:41,604
certo che c'era qualcosa tra noi,

1667
01:43:42,104 --> 01:43:43,984
mentre io lo ero meno.

1668
01:43:45,234 --> 01:43:47,314
Non sapevo come dirtelo.

1669
01:43:49,314 --> 01:43:50,944
Perdonami, Giovanna,

1670
01:43:51,104 --> 01:43:52,564
davvero.

1671
01:43:53,604 --> 01:43:57,484
Spero che non ci fermerà
dal vederci come amici.

1672
01:43:59,234 --> 01:44:00,564
Grandi abbracci.

1673
01:45:07,104 --> 01:45:09,354
Ho provato a parlarle quella sera.

1674
01:45:11,354 --> 01:45:14,944
Avrei voluto apparirle,
ma non poteva vedermi.

1675
01:45:17,984 --> 01:45:20,734
Volevo dirglielo ancora
non preoccuparti.

1676
01:45:21,984 --> 01:45:26,234
Ma ho capito
per me era facile dirlo adesso.

1677
01:45:28,814 --> 01:45:30,484
E questo forse

1678
01:45:30,734 --> 01:45:32,484
essere vivo

1679
01:45:33,484 --> 01:45:35,484
significa anche preoccuparsi,

1680
01:45:36,444 --> 01:45:37,984
essere triste,

1681
01:45:39,484 --> 01:45:41,184
sentirsi perso.

1682
01:45:48,444 --> 01:45:49,854
Mamma, non riesco a dormire.

1683
01:45:51,104 --> 01:45:52,234
Vieni qui.

1684
01:45:54,064 --> 01:45:55,104
Mamma?

1685
01:45:55,484 --> 01:45:57,354
Sono innamorato.

1686
01:45:57,854 --> 01:45:59,354
- Veramente?
- SÌ.

1687
01:46:00,444 --> 01:46:03,604
- Con chi?
- Non voglio che nessuno lo sappia.

1688
01:46:05,104 --> 01:46:07,234
Come fai a sapere che sei innamorato?

1689
01:46:07,354 --> 01:46:09,734
Perché mi ha detto qualcosa di carino.

1690
01:46:10,184 --> 01:46:11,104
Cos'ha detto?

1691
01:46:11,314 --> 01:46:13,064
Piccola scimmia...

1692
01:46:13,234 --> 01:46:15,604
Disgraziata scimmietta.

1693
01:46:15,734 --> 01:46:17,984
"Scimmietta miserabile."

1694
01:46:18,184 --> 01:46:19,484
È carino.

1695
01:46:24,734 --> 01:46:26,984
- Vuoi dormire con me stanotte?
- SÌ!

1696
01:46:27,814 --> 01:46:29,104
Bene.

1697
01:46:53,104 --> 01:46:55,104
- Qui.
- E' molto dolce. Grazie.

1698
01:46:55,234 --> 01:46:56,604
Non menzionarlo.

1699
01:47:02,734 --> 01:47:03,734
Rebecca Maillard?

1700
01:47:03,854 --> 01:47:04,814
SÌ!

1701
01:47:13,984 --> 01:47:15,314
Oh, sei tu.

1702
01:47:16,444 --> 01:47:18,104
Sì, sono io.

1703
01:47:18,314 --> 01:47:19,734
Scusa, non lo sapevo.

1704
01:47:19,944 --> 01:47:21,814
Se lo avessi saputo, avrei cancellato.

1705
01:47:22,354 --> 01:47:24,734
Il tuo curriculum non ha foto.

1706
01:47:24,854 --> 01:47:26,354
Rebecca... non ho...

1707
01:47:26,604 --> 01:47:28,234
In realtà,

1708
01:47:28,354 --> 01:47:31,104
Lo trovo ingiusto
giudicare le persone dal loro aspetto.

1709
01:47:31,314 --> 01:47:35,354
Se il datore di lavoro chiama
senza una foto, è un buon segno.

1710
01:47:35,484 --> 01:47:37,234
- Ma in questo caso...
- Capisco.

1711
01:47:37,444 --> 01:47:39,234
Vuoi ancora intervistare?

1712
01:47:39,444 --> 01:47:41,604
Il mio capo è occupato, quindi me lo ha chiesto.

1713
01:47:41,854 --> 01:47:44,684
No. Comunque,
Non ho il profilo giusto.

1714
01:47:44,854 --> 01:47:46,184
Ho bluffato fino a qui.

1715
01:47:46,354 --> 01:47:49,314
Ho letto un articolo
dicendo che le donne non osano candidarsi

1716
01:47:49,484 --> 01:47:51,734
senza il 90% dei requisiti,

1717
01:47:51,944 --> 01:47:54,984
mentre gli uomini osano
anche se hanno solo il 30%.

1718
01:47:55,354 --> 01:47:57,104
Mi piacerebbe davvero lavorare
nell'editoria,

1719
01:47:57,234 --> 01:48:01,104
anche se non ho molta esperienza.

1720
01:48:01,604 --> 01:48:02,814
In realtà, nessuno.

1721
01:48:03,604 --> 01:48:05,814
Ma disegni un po'?

1722
01:48:06,984 --> 01:48:08,484
Sì, io...

1723
01:48:08,854 --> 01:48:10,484
Faccio storie illustrate.

1724
01:48:10,604 --> 01:48:12,854
Non esattamente fumetti,
ma simile.

1725
01:48:18,184 --> 01:48:18,944
davvero,

1726
01:48:19,104 --> 01:48:21,854
inutile fingere interesse.
Non forzarlo.

1727
01:48:22,564 --> 01:48:23,984
Mi piacciono molto.

1728
01:48:24,104 --> 01:48:25,984
Ti stai scusando per l'ultima volta,

1729
01:48:26,104 --> 01:48:28,444
ma ero io a essere antipatico.

1730
01:48:28,604 --> 01:48:33,104
Non avevo mai avuto un appuntamento del genere.
Nel profondo, non volevo che funzionasse.

1731
01:48:33,734 --> 01:48:35,484
Guarda, trovo il tuo lavoro rinfrescante.

1732
01:48:35,604 --> 01:48:37,984
darò un'altra occhiata,
parla con il mio capo,

1733
01:48:38,104 --> 01:48:39,234
allora possiamo incontrarci

1734
01:48:39,354 --> 01:48:40,944
per discuterne.

1735
01:48:42,684 --> 01:48:45,484
Guarda,
Non voglio illudermi.

1736
01:48:45,734 --> 01:48:48,184
Quindi preferirei davvero

1737
01:48:48,354 --> 01:48:51,234
tu mi dici la verità.
Se non c'è speranza, dimmelo.

1738
01:48:51,444 --> 01:48:54,104
Mi piace davvero il tuo lavoro.

1739
01:48:54,354 --> 01:48:56,234
Se hai tempo, resta.

1740
01:48:56,354 --> 01:48:59,104
Lo guarderò di nuovo,
poi avrò altro da dire.

1741
01:49:32,234 --> 01:49:34,104
Pomodoro, papà?

1742
01:49:34,854 --> 01:49:36,064
Sì, tesoro.

1743
01:49:36,234 --> 01:49:38,104
- Lasciane un po' per gli altri.
- Non preoccuparti.

1744
01:49:40,444 --> 01:49:41,484
Ehilà!

1745
01:49:41,854 --> 01:49:45,234
- Da solo?
- Non preoccuparti, lo vedrai.

1746
01:49:45,354 --> 01:49:46,604
Sembro preoccupato?

1747
01:49:46,814 --> 01:49:48,604
Ti rassicurerà vederlo.

1748
01:49:48,734 --> 01:49:49,984
BENE?

1749
01:49:50,184 --> 01:49:51,354
Ehilà!

1750
01:49:51,984 --> 01:49:54,104
- Come stai?
- Dammelo.

1751
01:49:54,604 --> 01:49:55,444
Ho capito.

1752
01:49:55,604 --> 01:49:56,734
Ehilà!

1753
01:49:56,944 --> 01:49:57,854
Stai bene?

1754
01:49:57,984 --> 01:50:01,234
- Allora dov'è?
- Dacci un taglio! Non sono niente da solo?

1755
01:50:01,444 --> 01:50:02,604
Verrà davvero?

1756
01:50:02,734 --> 01:50:03,814
Ehi, Leone!

1757
01:50:03,984 --> 01:50:05,104
- Stai bene?
- SÌ. Voi?

1758
01:50:05,314 --> 01:50:07,484
- Grazie per essere venuto.
- Piacere mio.

1759
01:50:07,604 --> 01:50:08,944
Joan, questo è Léo.

1760
01:50:09,104 --> 01:50:09,734
CIAO.

1761
01:50:09,944 --> 01:50:11,314
E' nuovo alla radio.

1762
01:50:12,104 --> 01:50:14,234
Quindi mi chiama per dirlo
il suo capo lo adorava,

1763
01:50:14,354 --> 01:50:17,234
ma non quadra
con il loro catalogo.

1764
01:50:17,444 --> 01:50:20,984
Il giorno dopo offre il pranzo,
per darmi contatti, ecc.

1765
01:50:21,104 --> 01:50:22,564
Parliamo e parliamo.

1766
01:50:22,734 --> 01:50:24,354
Il ragazzo è favoloso!

1767
01:50:24,484 --> 01:50:25,984
Favoloso!

1768
01:50:26,314 --> 01:50:30,734
Quindi passiamo il pomeriggio insieme,
camminare, parlare, poi cena.

1769
01:50:30,944 --> 01:50:34,604
Naturalmente suggerisco un drink,
e da allora non ci siamo più separati.

1770
01:50:35,234 --> 01:50:36,354
Lavoriamo nella stessa stanza.

1771
01:50:36,564 --> 01:50:38,734
Quando va a lavarsi le mani,
Mi manca.

1772
01:50:38,854 --> 01:50:40,604
Lo giuro. Mi manca.

1773
01:50:40,734 --> 01:50:41,854
Ecco qua.

1774
01:50:41,984 --> 01:50:45,604
L'app non aveva torto la prima volta,
eravamo.

1775
01:50:45,734 --> 01:50:50,104
Intelligenza artificiale
abbiamo visto le cose molto prima di quanto potessimo.

1776
01:50:50,314 --> 01:50:51,314
È selvaggio!

1777
01:50:51,484 --> 01:50:52,854
Ma sono fortunato.

1778
01:50:53,064 --> 01:50:55,104
Ragazze, sono fortunata.

1779
01:50:56,944 --> 01:50:58,234
Così fortunato!

1780
01:50:58,354 --> 01:50:59,944
Mi dispiace trasmetterlo, ma...

1781
01:51:00,104 --> 01:51:01,734
- Siamo così felici per te.
- Noi siamo!

1782
01:51:01,944 --> 01:51:03,734
Mi fa miracoli.

1783
01:51:03,854 --> 01:51:05,234
Mi calma.

1784
01:51:05,354 --> 01:51:08,104
Rebecca? Un Antonin è alla porta.

1785
01:51:11,604 --> 01:51:12,734
- Eric.
- CIAO.

1786
01:51:13,854 --> 01:51:15,604
- Alice.
- Buonasera, Antonin.

1787
01:51:15,814 --> 01:51:17,854
Guarda, c'è Joan.

1788
01:51:18,354 --> 01:51:20,234
- Buonasera.
- 'Sera, Antonin.

1789
01:51:20,354 --> 01:51:21,484
Piacere di conoscerti.

1790
01:51:21,604 --> 01:51:24,104
- Buonasera, Tommaso.
- Antonin, piacere mio.

1791
01:51:36,484 --> 01:51:38,234
- Mi sei mancato.
- Anche io.

1792
01:51:39,854 --> 01:51:41,604
Alice, ho capito.

1793
01:51:41,814 --> 01:51:43,354
Hai cosa?

1794
01:51:43,564 --> 01:51:45,484
Quello che mi hai detto molto tempo fa.

1795
01:51:45,684 --> 01:51:47,104
Cosa ti avevo detto?

1796
01:51:48,854 --> 01:51:50,854
Quell'amore non è per tutti.

1797
01:51:51,564 --> 01:51:52,854
Quello...

1798
01:51:52,984 --> 01:51:56,984
devi fingere quando
trovi qualcuno con cui ti senti bene.

1799
01:51:57,184 --> 01:51:58,564
L'ho detto?

1800
01:51:58,734 --> 01:51:59,734
Sì, l'ho fatto.

1801
01:51:59,944 --> 01:52:02,484
Ma penso di aver esagerato un po’.

1802
01:52:02,684 --> 01:52:05,354
No, penso che tu abbia ragione.

1803
01:52:06,314 --> 01:52:08,684
Lo penso adesso

1804
01:52:08,854 --> 01:52:10,604
Voglio provarlo.

1805
01:52:12,484 --> 01:52:14,854
Alice, scusami. Hai del ghiaccio?

1806
01:52:15,354 --> 01:52:16,854
Sì, aspetta.

1807
01:52:17,604 --> 01:52:18,484
Torno subito.

1808
01:52:18,684 --> 01:52:19,734
Aspettare.

1809
01:52:40,604 --> 01:52:42,484
Vuoi una fetta di torta?

1810
01:52:44,734 --> 01:52:45,984
Sicuro.

1811
01:52:48,734 --> 01:52:49,604
Grazie.

1812
01:52:51,104 --> 01:52:52,444
Ci sediamo?

1813
01:52:54,104 --> 01:52:55,184
Sicuro.

1814
01:55:14,314 --> 01:55:16,564
Sottotitoli di
Mariette Kelley e Cynthia Schoch

1815
01:55:16,734 --> 01:55:18,944
Sottotitolazione: CINELI DIGITALE