1 01:00:01,000 --> 00:00:05,000 25.000 αγγλικά 2 00:01:05,498 --> 00:01:09,497 Γεια σας. Καλός. Καλός. Το μέτρησες; 3 00:01:09,563 --> 00:01:11,418 Καλά. 4 00:01:11,483 --> 00:01:13,338 Ναι. Μόλις του μίλησα. Είναι κουλ. 5 00:01:13,403 --> 00:01:15,545 ναι. 6 00:01:18,555 --> 00:01:20,474 Πού είναι ο Πέτρος; 7 00:01:23,420 --> 00:01:26,714 τον σκότωσες, δεν το έκανες; 8 00:01:26,779 --> 00:01:30,458 τον σκότωσες, και θα με σκοτώσεις. 9 00:01:30,524 --> 00:01:33,595 καλά, τα καταφέρνεις απαίσια δελεαστικό. 10 00:01:35,516 --> 00:01:38,395 Άκου, Μαίρη, Θέλω να ξέρεις ότι... 11 00:01:40,636 --> 00:01:43,195 Ι- Μου άρεσε πολύ τις τελευταίες 24 ώρες, 12 00:01:44,220 --> 00:01:46,460 Και αυτό περιλαμβάνει το μικρό μας πάρτι. 13 00:01:56,029 --> 00:01:58,460 Μάρβιν, είσαι στη θέση σου; 14 00:01:58,525 --> 00:02:02,940 Εντάξει. Απλά περίμενε α λεπτό και μετά κάντε το. 15 00:02:03,005 --> 00:02:05,596 Είπες να το κάνεις! Μαρία. Μαρία. Μαρία. Μαρία. 16 00:02:05,662 --> 00:02:07,996 Δεν θέλεις φυσήξτε το τώρα, έτσι; 17 00:02:08,061 --> 00:02:09,980 Ήρθαμε μέχρι τώρα μαζί. 18 00:02:11,166 --> 00:02:14,077 Θυμάσαι για τι μιλαμε? 19 00:02:14,142 --> 00:02:17,693 Εγώ... ναι, θυμάμαι. δεν θα πω. Υπόσχομαι ότι δεν θα πω. Δεν θα το κάνω. 20 00:02:17,758 --> 00:02:19,773 Καλά. Καλός. Μαντέψτε τι; 21 00:02:21,694 --> 00:02:24,862 Είναι στην παιδική χαρά ακριβώς πίσω μου. 22 00:02:24,926 --> 00:02:26,782 Ακούω. Οπου; Οπου; 23 00:02:26,846 --> 00:02:28,765 Αντίο Μαίρη. 24 00:03:01,184 --> 00:03:04,543 Πέτρος! Πέτρος! Έλα εδώ! 25 00:03:14,465 --> 00:03:16,544 Είκοσι τρεις ώρες και είκοσι λεπτά, Τζόι. 26 00:03:18,753 --> 00:03:20,864 Ναι, καλά έκανες, Μάρβιν. 27 00:03:25,409 --> 00:03:27,360 Έχουμε να το ξανακάνω αυτό; 28 00:03:34,753 --> 00:03:37,249 Αναρωτιέμαι αν θα μου λείψει να φέρει κοντά τις οικογένειες; 29 00:04:53,542 --> 00:04:55,525 Το κατάλαβες; 30 00:04:55,590 --> 00:04:57,860 Έλα εδώ. Μην πας. 31 00:04:57,926 --> 00:05:00,580 Γεια, αυτό είναι και για τα δύο εμείς, εντάξει, και για την Άμπι. 32 00:05:00,646 --> 00:05:03,525 Είναι ακριβώς αυτό μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 33 00:05:03,590 --> 00:05:05,605 Δεν θέλω να χάσετε οποιεσδήποτε πιο σημαντικές στιγμές. 34 00:05:05,670 --> 00:05:08,806 ξέρω. ξέρω. Είναι σχεδόν τελειώσει. Τελευταία φορά. 35 00:05:10,150 --> 00:05:12,165 Πότε θα πας να με πάρεις βόλτα; 36 00:05:12,230 --> 00:05:15,845 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έκανα κράτηση μια καμπίνα στο Whistler αυτό το Σαββατοκύριακο. 37 00:05:15,911 --> 00:05:18,021 Τι λέτε για αυτό; Ναί! 38 00:05:19,655 --> 00:05:21,511 Το έκανες; το έκανα. 39 00:05:21,575 --> 00:05:23,590 καλά. 40 00:05:25,831 --> 00:05:28,615 Άμπι; Άμπι, είσαι καλά; 41 00:05:28,679 --> 00:05:30,470 Ναι. ήμουν απλά κοιτάζοντας τα καβούρια. 42 00:05:33,095 --> 00:05:35,367 Μπαμπά, μην ανησυχείς τόσο πολύ. 43 00:05:35,432 --> 00:05:38,951 Ναι, μπαμπά, μην ανησυχείς τόσο πολύ. Θα είμαστε καλά. 44 00:05:44,424 --> 00:05:46,343 Φροντίζεις τη μαμά, εντάξει; Καλά. 45 00:05:50,632 --> 00:05:52,712 Θα κουνήσεις τα φτερά σου μετά την απογείωση; 46 00:05:52,777 --> 00:05:54,632 Καλύτερα να δεις και να δεις. 47 00:05:54,697 --> 00:05:57,416 κουνήστε τα φτερά σας. 48 00:05:57,480 --> 00:06:01,192 Κουνάς τα φτερά σου. Μην κουνάτε τα φτερά σας. 49 00:06:10,602 --> 00:06:12,105 Εδώ έρχεται. 50 00:06:22,154 --> 00:06:25,418 Το έκανε. Κούνησε τα φτερά του. 51 00:06:37,260 --> 00:06:39,179 Σακί με πατάτες. 52 00:06:42,315 --> 00:06:45,098 Θέλω να το κάνω. Ναι. Ναι; Καλά. 53 00:06:46,380 --> 00:06:49,771 Πάρτε όλα τα σκουπίδια στείλε μου mail. Καλά. 54 00:06:49,836 --> 00:06:52,139 Όλο αυτό το ταχυδρομείο που συνεχίζουμε να παίρνουμε. 55 00:06:52,203 --> 00:06:54,122 Πάντα μαμά. 56 00:06:59,180 --> 00:07:01,547 Όλα τα σκουπίδια. Όλα τα σκουπίδια; 57 00:07:01,612 --> 00:07:03,467 Όλα τα σκουπίδια. 58 00:07:03,532 --> 00:07:05,804 Λοιπόν, βάλτε το εκεί. 59 00:07:05,868 --> 00:07:08,108 Θέλετε λίγο παγωτό; Ναι. 60 00:07:09,581 --> 00:07:11,852 Πάω να χτυπήσω πρώτα. Καλά. 61 00:07:13,421 --> 00:07:15,916 Έι, Άμπι, φέρε μου τα ρούχα το εμπόδιο ενώ είστε εκεί μέσα. 62 00:07:15,981 --> 00:07:17,900 Καλά. 63 00:07:33,550 --> 00:07:37,709 Κάρεν, είσαι μέσα; Είναι η Τζόαν. Γειά σου; 64 00:07:37,774 --> 00:07:40,685 εντάξει, υποθέτω δεν είσαι εκεί. 65 00:07:40,750 --> 00:07:43,981 Χμ, άκου, κατάλαβα μια δωρεάν βραδιά απόψε. 66 00:07:44,046 --> 00:07:47,533 Ο Μπίλι κοιμάται. Τηλεφώνησέ με τώρα. 67 00:08:09,648 --> 00:08:11,663 Άμπι, είμαι έτοιμη για τα ρούχα. 68 00:08:18,865 --> 00:08:20,623 Ορίστε. 69 00:08:22,640 --> 00:08:25,872 Τι στο διάολο κάνεις; Δεν είναι ως νευρικοί αν έχουν κάτι από το σπίτι. 70 00:08:25,936 --> 00:08:28,431 Σσσς! Σσσς! Εντάξει, καλέστε πρώτα το 30 από τώρα. 71 00:08:28,497 --> 00:08:31,824 Το ίδιο όπως πάντα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω! 72 00:08:37,874 --> 00:08:39,793 Είσαι καλά; Χρειάζεστε βοήθεια; 73 00:08:47,377 --> 00:08:49,904 είναι ηλεκτροπληξία και δοκιμάζεται, δεν προσβλήθηκε. 74 00:08:49,970 --> 00:08:51,825 θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε το κραγιόνι για σένα. 75 00:08:51,890 --> 00:08:54,001 Θα μπορούσε να αυξηθεί κατά πολύ τη δύναμη του εγκεφάλου σας. 76 00:08:54,066 --> 00:08:56,656 Ή θα μπορούσε πιθανώς να σε σκοτώσει. 77 00:08:56,722 --> 00:08:59,217 να αυξήσω τη δολοφονική μου δύναμη, ε; Άμπι. 78 00:08:59,282 --> 00:09:02,801 Τι έπαθες με βοηθάς στο πλυντήριο; 79 00:09:02,867 --> 00:09:05,842 Ω, Homie, πού ήσουν; 80 00:09:05,907 --> 00:09:07,762 Μόλις υποβλήθηκα σε ένα διαδικασία... Μμ, γιατί τόσο δυνατά; 81 00:09:07,827 --> 00:09:10,738 Για να αυξήσω το I.Q μου. 50 βαθμοί. πραγματικά; 82 00:09:10,803 --> 00:09:13,970 Άμπι! Και μου έδωσαν αυτό το απίθανο σπασίκλα- 83 00:09:16,659 --> 00:09:19,410 Απλά μείνε ήρεμος. της Άμπι όχι εδώ, αλλά είναι μια χαρά. 84 00:09:19,475 --> 00:09:21,490 Είναι απολύτως καλά. 85 00:09:21,555 --> 00:09:24,083 Το όνομά μου είναι Τζο και θα το κάνω να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις αυτό το πράγμα. 86 00:09:27,251 --> 00:09:29,458 Άμπι. Άμπι! 87 00:09:38,868 --> 00:09:40,499 Άμπι, πού είσαι; 88 00:10:13,366 --> 00:10:15,286 Ω! 89 00:10:21,302 --> 00:10:23,445 - Καλησπέρα. Δρ Τζένινγκς. - Καλησπέρα. 90 00:10:23,511 --> 00:10:25,846 Α, ναι, γιατρέ. Μπορώ να πω ότι... 91 00:10:25,910 --> 00:10:28,278 Αρκετοί από τους καλεσμένους μας έχουν αναφέρει πόσο ανυπομονούν... 92 00:10:28,343 --> 00:10:30,358 Στην αποψινή σας παρουσίαση. Α, είναι ωραίο να το ακούς. 93 00:10:36,694 --> 00:10:38,358 Πού είναι το μωρό μου; 94 00:10:38,359 --> 00:10:40,022 Ουάου! Δεν θέλεις πυροβολήστε με, κυρία Τζένινγκς. 95 00:10:40,088 --> 00:10:43,735 - Σώπα! Πού είναι αυτή; - Η Άμπι είναι με την ξαδέρφη μου. 96 00:10:43,799 --> 00:10:46,007 Ο ξάδερφός μου έχει κινητό. 97 00:10:46,071 --> 00:10:48,342 Αν δεν του τηλεφωνώ κάθε 30 λεπτά, θα τη σκοτώσει. 98 00:10:48,408 --> 00:10:52,151 Είναι τόσο απλό. Και μπορώ να πω σίγουρα φαίνεσαι πιο όμορφη προσωπικά- 99 00:10:52,215 --> 00:10:55,671 - Κάτσε κάτω! -Κοιτάξτε, κυρία Τζένινγκς, 100 00:10:55,736 --> 00:10:59,511 Τίποτα δεν θα συμβεί στην Άμπι όσο δεν μου συμβαίνει τίποτα. 101 00:10:59,576 --> 00:11:01,527 Καλά; 102 00:11:01,592 --> 00:11:03,800 Μπορείτε να βασιστείτε στον Μάρβιν. 103 00:11:03,864 --> 00:11:08,088 Κάνει πάντα ακριβώς αυτό που του λένε, αρκεί να λέω εγώ. 104 00:11:09,529 --> 00:11:11,448 Τι θέλετε; 105 00:11:14,105 --> 00:11:18,008 Είσαι μια έξυπνη κυρία. Εσύ μαζέψτε τα πράγματα πολύ γρήγορα. 106 00:11:18,073 --> 00:11:21,880 Το κάνεις. Βλέπετε, τι έχουμε εδώ είναι απαγωγή για λύτρα. 107 00:11:21,945 --> 00:11:23,800 Αλλά δείτε, δεν είναι οποιαδήποτε απαγωγή. 108 00:11:23,865 --> 00:11:26,105 Μμ-μμμ. Μμ-μμμ. Είναι μια τέλεια απαγωγή. 109 00:11:26,170 --> 00:11:28,041 Το ξέρω για γεγονός γιατί το έχω κάνει 110 00:11:28,042 --> 00:11:29,913 τέσσερις φορές πριν και εγώ δεν έχουν πιαστεί ακόμα. 111 00:11:29,977 --> 00:11:32,954 Ω. Πάρε με κοντά της, εσυ γυιε. 112 00:11:33,018 --> 00:11:35,834 Βλέπω, ξέρω, ξέρω, ξέρω ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι. 113 00:11:35,898 --> 00:11:38,073 Τι απέγινε ο άλλος τέσσερα παιδιά, σωστά; 114 00:11:38,137 --> 00:11:42,490 Θέλω να ξέρεις ότι κάθε ένα από αυτά τα παιδιά έχει δίκιο αυτή τη στιγμή... 115 00:11:42,555 --> 00:11:45,785 Βλέποντας τον Barney, κολυμπώντας μέσα τους πισίνες ή καβάλα στα πόνυ τους... 116 00:11:45,850 --> 00:11:47,705 Ή ό,τι στο διάολο κάνουν χαρούμενα μικρά πλούσια παιδιά. 117 00:11:47,771 --> 00:11:49,690 Και όλα αυτά γιατί Έδωσα στους γονείς τους... 118 00:11:49,755 --> 00:11:52,763 Η δύναμη να τους κρατήσει ζωντανούς. 119 00:11:52,827 --> 00:11:54,938 Και το έκαναν. 120 00:11:55,003 --> 00:11:57,337 Ακολούθησαν τους κανόνες... 121 00:11:57,403 --> 00:12:00,443 Και με άφησαν να κάνω τις κλήσεις μου στον Μάρβιν για να τους κρατήσει ασφαλείς. 122 00:12:03,516 --> 00:12:05,786 Τώρα, Κάρεν- 123 00:12:05,851 --> 00:12:08,315 Ελπίζω να είναι εντάξει που σε φωνάζω Κάρεν. 124 00:12:10,652 --> 00:12:12,091 Εντάξει. 125 00:12:12,156 --> 00:12:15,611 μπορείς, ε, 126 00:12:15,676 --> 00:12:18,651 Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το όπλο αν θέλεις. 127 00:12:18,716 --> 00:12:21,019 Αν σας κάνει να νιώθετε καλύτερα, αλλά απλά θέλω 128 00:12:21,020 --> 00:12:23,323 θέλω να σου πω κάτι για αυτό το όπλο, εντάξει; 129 00:12:23,388 --> 00:12:26,172 Σκοτώνει δύο ανθρώπους με μια σφαίρα. 130 00:12:28,253 --> 00:12:31,452 Εγώ... Και η Άμπι. 131 00:12:42,461 --> 00:12:44,477 Μπορώ; 132 00:13:04,255 --> 00:13:06,878 Ευχαριστώ. 133 00:13:08,511 --> 00:13:10,558 Ε, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος έφτασες εδώ. 134 00:13:17,600 --> 00:13:21,375 Σας ευχαριστώ. Είμαστε προνομιούχοι να έχουμε μαζί μας απόψε... 135 00:13:21,440 --> 00:13:24,991 Ένας νεαρός γιατρός που πρωτογνώρισα όταν εκείνος ήταν ένας νεαρός Ιρλανδός φοιτητής ιατρικής... 136 00:13:25,056 --> 00:13:28,895 Κάνοντας έρευνα για το ηρεμιστικό ιδιότητες του Γκίνες. 137 00:13:28,960 --> 00:13:31,359 αν θυμάμαι καλά. 138 00:13:31,423 --> 00:13:36,800 Από τότε τον παρακολουθώ πρόοδος από ασκούμενο σε κάτοικο, 139 00:13:36,864 --> 00:13:41,248 Σε ερευνητή επιστήμονα και τέλος, και το καλύτερο από όλα, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε, 140 00:13:41,312 --> 00:13:44,192 Κάτοχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας. 141 00:13:44,257 --> 00:13:47,680 Κυρίες και κύριοι, το δικό μας wunderkind, Dr. William Jennings. 142 00:13:55,937 --> 00:13:59,328 Γιατί δεν με αφήνεις να αδειάσω το δικό μας λογαριασμούς και να σου δώσω τα λεφτά τώρα; 143 00:13:59,393 --> 00:14:02,241 Λοιπόν, για ένα πράγμα, οι τράπεζες είναι κλειστές. 144 00:14:02,305 --> 00:14:05,760 Για άλλο πράγμα, θα φαινόταν α λίγο ύποπτο, δεν νομίζεις; 145 00:14:05,826 --> 00:14:10,913 Βλέπεις, σε αντίθεση με εμένα, οι περισσότεροι απαγωγείς είναι ανόητοι. 146 00:14:10,978 --> 00:14:14,049 Όλοι καταστρέφονται στο λεπτό προσπαθούν να πάνε για τα λύτρα. 147 00:14:15,426 --> 00:14:17,793 Δοκιμάζουν όλα τα είδη από περίπλοκα σκατά, 148 00:14:17,858 --> 00:14:20,706 Αλλά, ξέρετε, το γεγονός είναι... 149 00:14:20,770 --> 00:14:23,810 Αυτό δεν είναι παραλαβή λύτρων είναι ασφαλής από το F.B.I. 150 00:14:23,875 --> 00:14:25,730 Θα πρέπει να δείτε τα στατιστικά στοιχεία σε αυτή τη χώρα. 151 00:14:25,795 --> 00:14:28,578 Ανάθεμα σχεδόν μηδενικές απαγωγές για λύτρα είναι επιτυχημένες. Και ξέρετε γιατί; 152 00:14:30,083 --> 00:14:32,386 Είναι επειδή της παραλαβής λύτρων. 153 00:14:32,451 --> 00:14:34,530 Γι' αυτό δεν θα το κάνω μαζέψτε τυχόν λύτρα. 154 00:14:36,739 --> 00:14:40,130 είναι όμορφο ή τι; 155 00:14:40,196 --> 00:14:42,691 Γιατί η Άμπι δεν μπορεί να είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 156 00:14:42,755 --> 00:14:45,891 γιατί αυτό είναι μηχανή, εντάξει; 157 00:14:45,956 --> 00:14:48,675 Αυτό είναι ένα μηχάνημα που τρέχει με φόβο. 158 00:14:50,532 --> 00:14:52,771 Ο φόβος σου για την Άμπι. 159 00:14:54,724 --> 00:14:57,699 Πες μου την αλήθεια. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που σε εμπόδισε να πατήσεις τη σκανδάλη... 160 00:14:57,764 --> 00:14:59,779 Πριν από ένα λεπτό, έχω δίκιο; 161 00:14:59,844 --> 00:15:02,435 Έχω δίκιο; Έχω δίκιο; 162 00:15:02,500 --> 00:15:06,467 Μέχρι τώρα, οι γιατροί ήταν ανίκανος να χρησιμοποιήσει παραλυτικά χαλαρωτικά... 163 00:15:06,532 --> 00:15:09,956 Χωρίς φόβο για μοιραία αποτελέσματα ή δαπανηρές αγωγές. 164 00:15:10,021 --> 00:15:12,164 Αυτή η μέρα τελείωσε. 165 00:15:12,228 --> 00:15:14,884 Τώρα κάνω ένεση στον ασθενή με αποκατάσταση, 166 00:15:14,949 --> 00:15:17,860 Αναπτύχθηκε από εμένα και το Η φαρμακευτική εταιρεία Brown-Adams... 167 00:15:17,925 --> 00:15:22,308 Και δοκιμάστηκε στις δικές μου κλινικές δοκιμές στο Αναμνηστικό νοσοκομείο Astoria στο Πόρτλαντ. 168 00:15:26,566 --> 00:15:29,861 Μέσα σε δευτερόλεπτα, αυτό το τρίτο παραλλαγή γενιάς ατροπίνης... 169 00:15:29,926 --> 00:15:31,973 Αντιμετωπίζει τις επιπτώσεις της ηλεκτρυλοχολίνης, 170 00:15:32,038 --> 00:15:35,526 Αποκατάσταση πλήρους νεύρου αγωγιμότητα και μυϊκή λειτουργία. 171 00:15:35,591 --> 00:15:39,173 δεν έχεις αίσθηση για τα παιδιά που πληγώνεις; 172 00:15:40,198 --> 00:15:43,238 Ένα παιδί μπορεί να αντέξει τα πάντα για 24 ώρες. 173 00:15:43,303 --> 00:15:45,222 Στάθηκα πολύ χειρότερα για χρόνια. 174 00:15:47,558 --> 00:15:51,878 Ε-τι είσαι-τι είσαι λες για 24 ώρες; 175 00:15:51,943 --> 00:15:54,598 Όλη αυτή η παράσταση παίρνει ακριβώς 24 ώρες, 176 00:15:54,663 --> 00:15:58,407 Μια μέρα δουλειά για μεροκάματο, 250 χιλ. 177 00:15:58,471 --> 00:16:01,991 Ω, Θεέ μου! Άκουσέ με. 178 00:16:02,055 --> 00:16:04,838 Αν περιμένετε μέχρι αύριο, Η Άμπι θα μπορούσε να πεθάνει. 179 00:16:04,903 --> 00:16:07,847 Όχι, όχι, όχι, όχι. Με ακούς, εντάξει; 180 00:16:07,911 --> 00:16:11,079 Είμαστε σε ένα χρονοδιάγραμμα εδώ. Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 181 00:16:11,144 --> 00:16:16,264 Δεν υπάρχουν αποκλίσεις, όχι εξαιρέσεις και χωρίς εκπλήξεις. 182 00:16:16,328 --> 00:16:20,295 Είναι ασθματική. Είναι σοβαρά ασθματική. 183 00:16:20,360 --> 00:16:23,688 Θα μπορούσε να έχει επίθεση ανά πάσα στιγμή. Ωραία προσπάθεια. 184 00:16:26,089 --> 00:16:28,776 Ανοίξτε το συρτάρι κάθεσαι. 185 00:16:30,121 --> 00:16:32,040 Ανοίξτε το! 186 00:16:45,546 --> 00:16:48,073 - Σκατά! - Οτιδήποτε θα μπορούσε να προκαλέσει επίθεση σε- 187 00:16:48,137 --> 00:16:50,697 Αλλεργιογόνα, καπνός, άγχος. 188 00:16:50,762 --> 00:16:52,617 Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου ο ξάδερφός σου δεν καπνίζει. 189 00:16:52,682 --> 00:16:54,601 Προσπάθησε να καλύψεις κάθε γαμημένο πράγμα - καπνίζει; 190 00:16:54,667 --> 00:16:56,937 Κάθε διάολο! Σκατά! Καπνίζει; 191 00:16:57,002 --> 00:17:00,298 Σκάσε! 192 00:17:03,083 --> 00:17:06,377 - Γεια, που είσαι; - Γεια σου. Είμαστε σχεδόν εκεί. 193 00:17:06,442 --> 00:17:08,297 Είσαι νωρίς. Ε-Τι συμβαίνει; 194 00:17:08,362 --> 00:17:10,666 Ναι, ναι, άκου, άκου. Ρίξτε μια ματιά στο παιδί. 195 00:17:10,731 --> 00:17:13,419 Δώσε μου το τηλέφωνο! Δώσε μου το τηλέφωνο! Δώσε μου το τηλέφωνο! 196 00:17:13,483 --> 00:17:16,362 Έχουμε μια κατάσταση εδώ, Μάρβιν. 197 00:17:16,427 --> 00:17:19,211 Ε- με θέλεις να την προσέχεις; 198 00:17:19,276 --> 00:17:22,091 Όχι! 199 00:17:22,156 --> 00:17:24,651 - Όχι. - Όχι ακόμα. Οχι ακόμη. 200 00:17:24,715 --> 00:17:26,763 Έχουν περάσει πάνω από 30 δευτερόλεπτα. Καλύτερα να το κλείσουμε. 201 00:17:26,828 --> 00:17:29,099 Μόνο αυτή τη φορά, αυτό θέλω να κάνεις. 202 00:17:29,164 --> 00:17:32,043 Θέλω να ρίξεις μια ματιά στο παιδί και βάλε το χέρι σου στο στήθος της. 203 00:17:32,109 --> 00:17:34,091 Αναπνέει; 204 00:17:35,885 --> 00:17:37,804 Υπομονή. 205 00:17:40,589 --> 00:17:43,340 Λοιπόν, είναι-είναι κάπως σαν ρηχά σαν. 206 00:17:43,405 --> 00:17:45,260 Εντάξει, αυτό είναι Θέλω να κάνεις. 207 00:17:45,325 --> 00:17:47,404 σε θέλω να την βάλει μέσα. 208 00:17:47,469 --> 00:17:49,901 Θέλω να κλείσεις τα παράθυρα και μην την αφήσεις να τρέχει. 209 00:17:51,373 --> 00:17:55,500 Ναι. Και αν έχει πρόβλημα αναπνέοντας, δώστε της δυνατό καφέ. 210 00:17:55,565 --> 00:17:57,773 Η καφεΐνη θα βοηθήστε της να ανοίξουν οι αεραγωγοί της. 211 00:18:00,558 --> 00:18:02,540 Τζο, με θέλεις να το κάνω αυτό; 212 00:18:02,606 --> 00:18:07,020 Ναι. Απλώς, τηλεφώνησέ με αν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει; 213 00:18:54,448 --> 00:18:57,967 Θα ήσασταν ευγνώμονες... 214 00:18:58,032 --> 00:19:00,208 Αν βοηθούσα το κοριτσάκι σου, σωστά; 215 00:19:04,209 --> 00:19:06,128 Ναί. Τι; 216 00:19:08,049 --> 00:19:09,968 Ναί. 217 00:19:11,889 --> 00:19:14,128 Πώς θα μου έδειχνες; 218 00:19:24,402 --> 00:19:26,321 Θα με πάτε πρώτα κοντά της... 219 00:19:28,434 --> 00:19:30,353 Και μετά θα σου δείξω. 220 00:19:31,763 --> 00:19:34,161 Πώς κάνει κάθε γυναίκα το ξέρεις; 221 00:19:34,226 --> 00:19:36,081 Πώς να γίνεις πόρνη; 222 00:19:36,146 --> 00:19:38,929 λάβετε την πληρωμή εκ των προτέρων. 223 00:19:38,994 --> 00:19:41,490 Αυτό διδάσκουν εισαι στο σπιτι ετσι οταν ειμαστε στο μαγαζι? 224 00:19:41,555 --> 00:19:44,754 κανείς δεν πρέπει να σε διδάξει πώς να προστατέψετε το παιδί σας. 225 00:19:44,819 --> 00:19:46,738 Θα το ήξερες αυτό αν είχατε ένα. 226 00:19:50,483 --> 00:19:53,843 Γεια σου, Μάρβιν, είμαι εγώ. είμαστε σχεδόν εκεί. Κοιμάται ακόμα. 227 00:19:53,907 --> 00:19:56,338 Ναι, εντάξει, καλά, Θα σου τηλεφωνήσω. 228 00:19:59,892 --> 00:20:01,811 Δεν είναι ακόμα εκεί. 229 00:20:03,764 --> 00:20:05,810 Θα ήθελα να δω την κρεβατοκάμαρα. 230 00:20:10,261 --> 00:20:14,100 Ερχομαι. 231 00:20:31,701 --> 00:20:33,908 Γεια σου, Δρ Τζένινγκς. Γεια. 232 00:20:33,973 --> 00:20:37,173 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Άκου, η κάρτα-κλειδί μου δεν λειτουργεί. 233 00:20:37,238 --> 00:20:40,949 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να καλέσετε στο γραφείο; 234 00:20:41,014 --> 00:20:43,989 Ξέρεις, υπάρχει σπίτι τηλέφωνα ακριβώς δίπλα στο ασανσέρ. 235 00:20:44,054 --> 00:20:46,037 Α, ναι, σωστά. 236 00:20:47,959 --> 00:20:50,261 Πρέπει να είναι τόσο βιασύνη, ε; Τι; 237 00:20:51,734 --> 00:20:56,534 Απλά στέκομαι εκεί ψηλά, να θέλουν όλοι να είσαι εσύ. 238 00:20:56,599 --> 00:21:00,214 Ένας νέος με μεγάλη ιδέα και ένα μεγάλο μέλλον. 239 00:21:01,303 --> 00:21:05,206 Ζεστάστηκα μόνο που σε παρακολουθώ. Είμαι κολακευμένος. 240 00:21:06,615 --> 00:21:08,918 Εμ... 241 00:21:08,984 --> 00:21:11,863 Ι- Είμαι και παντρεμένος. 242 00:21:11,927 --> 00:21:14,519 Τότε μπορούμε να κάνουμε πράγματα που δεν μετράνε. 243 00:21:16,919 --> 00:21:19,511 γιατί είναι κάτι κάνω, 244 00:21:19,576 --> 00:21:21,495 Όχι εσύ. 245 00:21:21,560 --> 00:21:25,271 Ω, λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά Δεν νομίζω ότι θα γίνει. 246 00:21:26,424 --> 00:21:28,470 Θα βρεις κάποιον. Γεια, θα βρεις 50. 247 00:21:28,536 --> 00:21:32,375 Απλά, ε, απλά όχι εγώ. 248 00:21:35,672 --> 00:21:37,591 Καληνύχτα. 249 00:21:39,737 --> 00:21:43,224 Τα πενήντα δεν είναι καλά για μένα, γιατρέ, γιατί Η Άμπι δεν έχει πενήντα μπαμπάδες. 250 00:21:43,289 --> 00:21:45,655 Τι είπατε; 251 00:21:45,721 --> 00:21:47,576 Την κόρη σου την απήγαγαν πριν από τρεις ώρες. 252 00:21:47,641 --> 00:21:50,840 Αν θέλετε να ζήσει μέσα από το το βράδυ, θα με αφήσεις σε αυτό το δωμάτιο. 253 00:21:53,017 --> 00:21:55,032 Καλώ την αστυνομία. 254 00:21:57,049 --> 00:21:59,961 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το τηλέφωνο! Εσύ καλέστε την αστυνομία, το σπίτι, οτιδήποτε, 255 00:22:00,025 --> 00:22:02,936 Μπορείτε επίσης να βάλετε μια σφαίρα στον εγκέφαλο της Άμπι. 256 00:22:05,146 --> 00:22:07,609 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο στα επόμενα πέντε λεπτά. 257 00:22:07,674 --> 00:22:10,074 Αν κάτι με εμποδίζει να κάνω εκείνο το τηλεφώνημα, το παιδί σου είναι νεκρό. 258 00:22:10,138 --> 00:22:12,313 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω να πάρω πίσω το κοριτσάκι μου; 259 00:22:12,379 --> 00:22:14,746 Είσαι σε ένα σύνολο νέος κόσμος, Δρ Τζένινγκς. 260 00:22:14,810 --> 00:22:16,762 Αυτή τη στιγμή, ο σύντροφός μου έχει τη δική σας γυναίκα στο σπίτι σου... Η γυναίκα μου; 261 00:22:16,827 --> 00:22:19,194 Και το είναι το κοριτσάκι σου πραγματοποιήθηκε σε τρίτη τοποθεσία. Οπου; 262 00:22:19,258 --> 00:22:22,074 Όταν ηρεμήσεις, Θα κάνω ένα τηλέφωνο. 263 00:22:22,138 --> 00:22:24,313 Μετά από αυτό, αυτό το τηλέφωνο είναι θα κουδουνίζει κάθε 30 λεπτά. 264 00:22:24,379 --> 00:22:26,458 Κι αν δεν πω τα πράγματα είναι ωραία, 265 00:22:26,523 --> 00:22:28,474 Μπορείτε επίσης να διαλέξετε ένα φέρετρο τριών ποδιών. 266 00:22:28,539 --> 00:22:30,938 Πού είναι το κοριτσάκι μου; Δεν το κάνω να ξέρεις που είναι το κοριτσάκι σου. 267 00:22:31,003 --> 00:22:35,194 Ξέρω μόνο ότι την κρατούν κάπου που η αστυνομία δεν μπόρεσε να φτάσει... 268 00:22:35,260 --> 00:22:38,299 Στα 30 λεπτά μεταξύ μας τηλεφωνήματα. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 269 00:22:38,364 --> 00:22:40,187 Κάτσε κάτω. 270 00:23:09,790 --> 00:23:11,965 Παραλείψατε το μέρος για παίρνουμε πίσω την Άμπι. 271 00:23:12,029 --> 00:23:16,701 Αύριο το πρωί, η γυναίκα σου είναι Θα στείλω 250.000 $ σε μια τοπική τράπεζα. 272 00:23:16,766 --> 00:23:19,452 Θα πας να το πάρεις χρήματα. Αφού μου το δώσεις, 273 00:23:19,518 --> 00:23:22,397 Η γυναίκα σου και το παιδί σου θα είναι αφήστε το ένα στο οπτικό πεδίο του άλλου. 274 00:23:22,462 --> 00:23:24,445 Καλά. Πώς είναι αυτή θα το εξηγήσω; 275 00:23:24,510 --> 00:23:26,652 Ω, παρακαλώ. Θα τηλεφωνήσει στον μεσίτη σου... 276 00:23:26,718 --> 00:23:29,501 Και θα πει ότι εσύ σκόνταψα σε έναν άλλο πίνακα... 277 00:23:29,566 --> 00:23:34,461 Αυτό απλά πρέπει να το προσθέσετε η άθλια μικρή συλλογή τέχνης σας. 278 00:23:34,526 --> 00:23:36,702 Το έχουμε όλο αυτό καλυμμένο, γιατρέ, εντάξει; 279 00:23:36,767 --> 00:23:39,742 Είναι πραγματικά πολύ εύκολο. 280 00:23:39,807 --> 00:23:44,030 Ακολουθείς τους κανόνες, παίρνεις Η Άμπι πίσω. Είναι τόσο απλό. 281 00:23:44,094 --> 00:23:46,910 Νομίζεις ότι το πιστεύω αφού είδα το πρόσωπό σου; 282 00:23:48,287 --> 00:23:50,718 Αυτή είναι η πέμπτη φορά το κάναμε αυτό. 283 00:23:50,783 --> 00:23:53,279 Όλοι οι άλλοι γονείς είδε τα πρόσωπά μας και όχι 284 00:23:53,280 --> 00:23:55,775 ένας από αυτούς πήγε στο αστυνομία. Ξέρεις γιατί; 285 00:23:55,839 --> 00:23:59,615 Γιατί αν πας στην αστυνομία, θα το κάνουν αρχίστε να μας ψάχνετε και θα μάθουμε. 286 00:23:59,680 --> 00:24:02,623 Και ο σύντροφός μου θα επιστρέψει και θα σκοτώσει το παιδί σου. 287 00:24:26,336 --> 00:24:28,417 Γεια. Μάρβιν, όλα καλά; 288 00:24:30,434 --> 00:24:32,513 Μάρβιν; Είναι μια χαρά. 289 00:24:32,577 --> 00:24:35,361 Κοιμάται. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε ένα μισό. 290 00:24:42,018 --> 00:24:44,545 Μαμά; 291 00:24:44,610 --> 00:24:46,754 Της μαμάς σου όχι εδώ αυτή τη στιγμή, Άμπι. 292 00:24:46,818 --> 00:24:49,025 Είμαι ο Μάρβιν. 293 00:24:49,090 --> 00:24:51,585 Μου ζήτησε να σε κρατήσω για λίγο. Πού είναι αυτή; 294 00:24:51,651 --> 00:24:53,921 Ε, όχι, εννοώ, μόνο για απόψε. 295 00:24:53,986 --> 00:24:56,290 - Πού είναι; - Χμ- 296 00:24:56,355 --> 00:25:00,034 - Έπρεπε να πάει σε ένα πάρτι, εντάξει; - Θέλω τη μαμά μου. 297 00:25:00,099 --> 00:25:01,890 Όχι, κοίτα, δεν πειράζει. 298 00:25:01,955 --> 00:25:05,634 Γεια, γειά, γεια. Όχι, δεν πειράζει. 299 00:25:05,698 --> 00:25:07,714 Α, θα το κάνουμε να είσαι καλά εδώ απόψε. 300 00:25:07,780 --> 00:25:09,442 - Θα περάσει πολύ γρήγορα. - Μαμά! 301 00:25:09,507 --> 00:25:11,907 - Όχι, θα περάσει πολύ γρήγορα. - Θέλω τη μαμά μου. 302 00:25:11,972 --> 00:25:14,627 - Όχι. Περίμενε, περίμενε. Μπορεί λες Μάρβιν; - μαμά- 303 00:25:14,692 --> 00:25:17,026 Σταμάτα αυτό! 304 00:25:19,332 --> 00:25:23,011 - Δεν μου αρέσει όταν κλαίνε κοριτσάκια. 305 00:25:27,972 --> 00:25:30,627 Γεια σου. 306 00:25:30,692 --> 00:25:33,476 Ε, αν είσαι καλά... 307 00:25:33,540 --> 00:25:36,739 Και υπόσχεσαι για να μην ξεφύγεις, 308 00:25:36,805 --> 00:25:38,724 Μπορείτε να παίξετε μαζί της. 309 00:25:54,950 --> 00:25:58,244 γεια μου, που είσαι; Τον έβαλα στο δωμάτιο. 310 00:25:58,309 --> 00:26:00,389 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Προβλήματα. 311 00:26:00,454 --> 00:26:03,814 - Τι είδους προβλήματα; - Είναι δύσκολος. 312 00:26:03,878 --> 00:26:08,550 Δεν είναι σαν τους άλλους, εντάξει; Αυτός, εμ - δεν το καταλαβαίνει. 313 00:26:09,575 --> 00:26:11,973 καλά. Καλά. 314 00:26:12,039 --> 00:26:14,950 Φορέστε τον. θα ισιώστε το. Καλά. 315 00:26:20,199 --> 00:26:23,015 Τηλεφώνημα για σένα, Δρ. Τζένινγκς. Γειά σου; 316 00:26:23,079 --> 00:26:26,407 Ο Δρ Γουίλ Τζένινγκς; Αυτό είναι Δρ Τζένινγκς. Ποιος είναι αυτός; 317 00:26:26,471 --> 00:26:29,383 Μπορείς να με αποκαλείς Τζο, θα. Είναι η γυναίκα μου εκεί; 318 00:26:29,447 --> 00:26:32,966 Ναι. Ναι, έχει δίκιο εδώ στην πραγματικότητα. Εδώ μαζί μου. 319 00:26:33,031 --> 00:26:36,518 Πρέπει να δεις το πρόσωπό της. Είναι απλά τώρα αρχίζει να παίρνει την εικόνα. 320 00:26:36,584 --> 00:26:39,526 θα ήθελες να της μιλήσεις; Ναί. 321 00:26:39,591 --> 00:26:42,183 Εντάξει, αλλά κρατήστε το σύντομο και γλυκό, εντάξει; 322 00:26:42,248 --> 00:26:44,103 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το αγαπημένο μου κομμάτι, ξέρεις, 323 00:26:44,168 --> 00:26:47,207 Εκεί που φτάνουν τα ευτυχισμένα ζευγάρια να μιλήσουμε μεταξύ μας. Θα. 324 00:26:47,272 --> 00:26:49,511 - Κάρεν, είσαι καλά; - Πήραν την Άμπι κάπου. 325 00:26:49,576 --> 00:26:53,288 Μην ανησυχείς. Θα πάει καλά. Είσαι καλά; Που είσαι; 326 00:26:53,352 --> 00:26:57,192 Έχετε ένα όμορφο υπνοδωμάτιο, γιατρ. πήρα να σου πω, η θέα είναι απίστευτη. 327 00:26:57,257 --> 00:27:00,392 Μέσα και έξω. 328 00:27:00,457 --> 00:27:03,431 Αλλά, ξέρετε, ψάχνω σε μια φωτογραφία της Άμπι αυτή τη στιγμή. 329 00:27:03,497 --> 00:27:06,825 Και να σου πω, δεν βλέπω εσύ φίλε. Δεν σε βλέπω καθόλου. 330 00:27:06,889 --> 00:27:09,128 Είναι η εικόνα που φτύνει της γυναίκας σου, ξέρεις. 331 00:27:09,193 --> 00:27:11,657 Κάπως σε κάνει αναρωτιέμαι, έτσι δεν είναι; 332 00:27:11,722 --> 00:27:13,497 Άκου, Τζο. Έχουμε ήταν σαφώς δύσκολο 333 00:27:13,498 --> 00:27:15,272 κατάσταση, αλλά το αφήνεις ξέρω τι χρειάζεσαι. 334 00:27:15,338 --> 00:27:18,473 Θα το κάνω γρήγορα και αθόρυβα. Οτιδήποτε πεις, εντάξει; 335 00:27:18,538 --> 00:27:21,257 Ω, εντάξει. Αυτό λοιπόν είναι ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι, σωστά; 336 00:27:21,322 --> 00:27:24,648 Πού-πού μιλάς στους ανθρώπους σαν να είναι γαμημένοι ηλίθιοι, 337 00:27:24,714 --> 00:27:27,529 Και μετά απλά πας και εσύ κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. 338 00:27:27,594 --> 00:27:31,241 Λοιπόν, να σου πω κάτι. είμαι δεν είναι ο γαμημένος ασθενής σου, εντάξει; 339 00:27:33,003 --> 00:27:36,618 Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, Τζο, αλλά εγώ χρειάζεται να ακούσεις. Η κόρη μου έχει άσθμα. 340 00:27:36,683 --> 00:27:38,826 πες μου κάτι Δεν ξέρω. 341 00:27:38,891 --> 00:27:41,482 Τρεισήμισι λεπτά χωρίς αέρα και ο εγκέφαλος της Άμπι αρχίζει να πεθαίνει. 342 00:27:41,547 --> 00:27:44,523 Με αυτό έχεις να κάνεις. Η Άμπι πρέπει να είναι με την Κάρεν. 343 00:27:44,587 --> 00:27:46,443 Αν όχι αυτό, χρειάζεται το φάρμακό της. 344 00:27:46,507 --> 00:27:49,163 Αυτό είναι που θα τεθεί τον έλεγχο στα χέρια σας. 345 00:27:51,659 --> 00:27:53,578 Πίσω στα χέρια μου; 346 00:27:55,275 --> 00:27:57,771 Γεια σου. 347 00:27:57,836 --> 00:27:59,755 Είμαι ο γιατρός απόψε. 348 00:28:01,612 --> 00:28:04,939 Είμαι αυτός που αποφασίζει αν ή δεν ζει ή πεθαίνει το κοριτσάκι σου. 349 00:28:07,501 --> 00:28:09,964 Παρακαλώ μην το κάνετε κάνε με να το αποδείξω. 350 00:28:10,028 --> 00:28:12,396 Τώρα βάλε τον σύντροφό μου πίσω. 351 00:28:18,157 --> 00:28:21,516 Πώς και δεν το ξέραμε αυτό θέμα άσθματος; Πώς θα μπορούσες να σου λείψει αυτό; 352 00:28:21,581 --> 00:28:25,132 Δεν μου αρέσει. Όπως εγώ δώσε λίγο αυτό που σου αρέσει. 353 00:28:25,197 --> 00:28:27,596 Απλά κρατάς ένα μάτι πάνω του, εντάξει; 354 00:28:29,646 --> 00:28:31,948 Ω, αντίο. 355 00:28:37,966 --> 00:28:41,517 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Αυτός είναι ο άντρας μου. 356 00:28:48,783 --> 00:28:52,366 Αναρωτιέμαι αν ξέρει τι έχει; 357 00:29:13,744 --> 00:29:15,599 Πάρτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 358 00:29:20,288 --> 00:29:24,223 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Ορίστε, ανεβείτε. 359 00:29:29,249 --> 00:29:32,512 Εδώ. Το κρατάς τυλιγμένο εσύ όταν βγαίνουμε έξω, εντάξει; 360 00:29:32,577 --> 00:29:34,945 γιατί η θερμάστρα έχει σπάσει. 361 00:29:35,009 --> 00:29:38,912 Τώρα, όταν επιστρέψουμε από αυτή τη μικρή βόλτα, 362 00:29:38,978 --> 00:29:41,793 Θα πάρεις για να δεις τηλεόραση. 363 00:29:41,858 --> 00:29:43,681 Γιατί ήσουν καλός. 364 00:29:43,745 --> 00:29:45,664 γεια. 365 00:29:47,937 --> 00:29:50,305 Τι συμβαίνει; 366 00:29:50,370 --> 00:29:53,761 - Αυτό είναι όλο... - Σκονισμένος. - Τι; 367 00:29:53,825 --> 00:29:56,800 Δεν μπορώ να πάρω- - Σκονισμένος. 368 00:29:56,866 --> 00:29:59,681 Σκονισμένος. μη- εκεί, κοίτα, έχει φύγει. 369 00:29:59,746 --> 00:30:02,114 Έχει φύγει. Έχει φύγει. 370 00:30:02,179 --> 00:30:04,706 Αέρας. δεν μπορω- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 371 00:30:04,770 --> 00:30:07,042 φουσκωτό μου. 372 00:30:07,107 --> 00:30:09,986 Εσείς - τι; Το φάρμακό μου. 373 00:30:10,050 --> 00:30:12,482 Η μαμά δεν με άφησε... 374 00:30:16,324 --> 00:30:21,442 - Καφές. - είπαν καφέ - ο καφές θα βοηθήσει. Καφές. - Μαμά. 375 00:30:27,907 --> 00:30:29,923 Υπομονή, γλυκιά μου. 376 00:30:31,972 --> 00:30:33,955 Εντάξει, καιρός να το βάλεις. 377 00:30:35,652 --> 00:30:37,571 Προχωρώ. Βάλτε το γύρω από τα μάτια σας. 378 00:30:42,084 --> 00:30:44,003 Είναι σχεδόν 9:00. 379 00:30:49,989 --> 00:30:52,709 Υπομονή, Κέιτι. 380 00:30:52,773 --> 00:30:55,492 Βοηθήστε με. 381 00:30:55,557 --> 00:30:57,476 Μάρβιν. 382 00:31:09,446 --> 00:31:12,644 Άμπι, έλα. 383 00:31:17,222 --> 00:31:20,421 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 384 00:31:25,990 --> 00:31:28,069 Μίλα μου λοιπόν. μου αρέσει να ακούστε τον ήχο της φωνής σας. 385 00:31:28,134 --> 00:31:30,470 Τι θέλεις να μιλήσουμε για; 386 00:31:30,535 --> 00:31:33,925 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες πώς γνωρίσατε τον γιατρό Γουίλ. 387 00:31:39,591 --> 00:31:42,503 Α-χα. Δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, ε; 388 00:31:42,567 --> 00:31:44,423 Πονάει το θέμα; 389 00:31:44,487 --> 00:31:46,630 Λοιπόν, για να δούμε αν μπορώ να μαντέψω. 390 00:31:46,696 --> 00:31:50,919 Ε, ήσουν νοσοκόμα και εσύ βάλε τον στην ιατρική σχολή... 391 00:31:50,984 --> 00:31:53,288 Και μετά τα παρατάς έχω το μωρό, έχω δίκιο; 392 00:31:53,352 --> 00:31:56,679 Πώς το ήξερες αυτό; 393 00:31:57,993 --> 00:32:01,704 Λοιπόν, είμαι - απλά είμαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα. 394 00:32:07,625 --> 00:32:09,544 Είμαστε εδώ; 395 00:32:11,721 --> 00:32:14,087 Ο Μάρβιν θα είναι εδώ σύντομα. 396 00:32:14,153 --> 00:32:17,928 Δεν θα συγκινηθείτε. Δεν θα φρικάρεις. 397 00:32:17,993 --> 00:32:22,248 Δίνεις στο παιδί το φάρμακό του και τότε θα πάμε. καταλαβαίνω. 398 00:32:22,313 --> 00:32:24,201 Εσύ καλύτερα βεβαιωθείτε ότι το κάνετε, 399 00:32:24,266 --> 00:32:26,536 Επειδή θα έχω ένα όπλο πάνω σου κάθε δευτερόλεπτο. 400 00:32:26,602 --> 00:32:29,737 Η Άμπι θα πάει λίγο τρελός όταν φεύγεις. 401 00:32:29,802 --> 00:32:31,913 Αλλά θα το κάνεις δύσκολα το. 402 00:32:31,978 --> 00:32:34,729 Όπως και την πρώτη μέρα του σχολείο. Το θυμάσαι, σωστά; 403 00:32:36,714 --> 00:32:41,257 Αν αναποδογυρίσετε και αν προσπαθήσεις να τρέξεις, 404 00:32:41,323 --> 00:32:43,210 θα σε πυροβολήσω. 405 00:32:43,274 --> 00:32:48,074 Δεν θα την πυροβολήσω. Θα κάνω να σε πυροβολήσει με το όπλο του μπαμπά της, 406 00:32:48,139 --> 00:32:51,147 Και θα έχει εφιάλτες για το υπόλοιπο της ζωής της. 407 00:32:52,459 --> 00:32:55,306 - Τώρα πάρε τα πράγματά σου. - Μαμά; Μαμά; 408 00:32:56,715 --> 00:32:59,402 - Άμπι; - Μαμά; 409 00:32:59,468 --> 00:33:02,090 Άμπι! 410 00:33:12,396 --> 00:33:16,555 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 411 00:33:16,620 --> 00:33:18,571 σσσ. 412 00:33:18,637 --> 00:33:20,556 Η μαμά είναι εδώ. 413 00:33:20,620 --> 00:33:25,644 Άσε με να δω. Το έκανες; Είχα μια επίθεση. 414 00:33:28,780 --> 00:33:31,084 δεν είχα οποιοδήποτε φάρμακο. 415 00:33:31,149 --> 00:33:33,164 ξέρω. Έχω το φάρμακό σου ακριβώς εδώ. Πού ήσουν; 416 00:33:33,229 --> 00:33:35,852 Εδώ. 417 00:33:35,918 --> 00:33:39,820 Ένα, δύο, τρία. Αλλη μιά φορά. 418 00:33:39,886 --> 00:33:41,965 Ορίστε. 419 00:33:42,030 --> 00:33:45,005 Θα είσαι καλά, εντάξει; Ορίστε. 420 00:33:46,894 --> 00:33:48,813 ένα από αυτά. 421 00:33:49,870 --> 00:33:51,693 να σε δω. Καλά. 422 00:33:51,758 --> 00:33:54,029 Είσαι καλά; 423 00:33:54,093 --> 00:33:56,941 Κόντεψε να πεθάνει, Τζόι. Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 424 00:33:57,006 --> 00:33:59,629 Λοιπόν, είναι εντάξει. Έχει το φάρμακό της τώρα. Είναι μια χαρά. 425 00:33:59,694 --> 00:34:03,822 Είναι σαν την Κέιτι. Όχι, δεν είναι. Δεν είναι. 426 00:34:05,391 --> 00:34:08,174 Είναι ένα άλλο κοριτσάκι. Αυτή είναι κάποιο τυχερό παιδάκι γιατρού... 427 00:34:08,238 --> 00:34:11,598 Ότι δίνεις ένα χάπι στο και όλα είναι καλά? με καταλαβαίνεις; 428 00:34:11,663 --> 00:34:13,582 Ακουγόταν το ίδιο. 429 00:34:14,543 --> 00:34:16,398 Δεν είναι το ίδιο, Μάρβιν. 430 00:34:16,463 --> 00:34:19,342 Λίγο νερό εδώ. Απλά- 431 00:34:23,632 --> 00:34:27,311 Σε πλήγωσε; Οχι; Δεν σε έχει κάνει κακό; Όχι. 432 00:34:27,376 --> 00:34:29,551 Όχι. Θέλω να πάω σπίτι. 433 00:34:29,615 --> 00:34:32,975 Ξέρω, μωρό μου. Ξέρω ότι θέλεις να πας σπίτι. 434 00:34:36,208 --> 00:34:38,223 Μόνο λίγο περισσότερο, εντάξει; 435 00:34:38,288 --> 00:34:40,528 Καλά; Και μετά θα το κάνω έλα να σε πάρω. 436 00:34:40,593 --> 00:34:42,895 Καλά. Καλά. Φορέστε άλλα ρούχα. 437 00:34:44,944 --> 00:34:47,920 Είναι καλός, Άμπι; Ναι; Ναι. 438 00:34:47,985 --> 00:34:50,608 Που σε κρατάει; Σε μια καμπίνα. 439 00:34:50,673 --> 00:34:53,359 Μια καμπίνα; Είναι μακριά από εδώ; Ναι. 440 00:34:54,385 --> 00:34:57,936 Όχι τόσο μακριά. Οχι; 441 00:34:58,001 --> 00:35:01,233 Έχει όπλο; Χωρίς όπλο; Όχι. 442 00:35:01,297 --> 00:35:04,305 Άκουσέ με. Το κάνεις όλα όσα λέει. Καλά. 443 00:35:04,370 --> 00:35:06,609 Αλλά μόνο αν είναι ευγενικός μαζί σου. Καλά. 444 00:35:06,674 --> 00:35:08,720 Και αν πας στην τουαλέτα, πας μόνος σου, εντάξει; 445 00:35:08,785 --> 00:35:11,249 Καλά. Καλά. Μην τον αφήσεις να πάει μαζί σου. 446 00:35:11,315 --> 00:35:13,649 Άκουσέ με. Είχαμε μια μικρή ρυτίδα, 447 00:35:13,714 --> 00:35:17,201 Αλλά επιστρέψαμε σε καλό δρόμο τώρα, εντάξει; 448 00:35:17,266 --> 00:35:19,505 Όπως και τα άλλα τέσσερα φορές. Είναι σαφές αυτό; 449 00:35:19,570 --> 00:35:21,570 Όχι, είναι διαφορετικό. Το ιατρική, είναι διαφορετικό. 450 00:35:21,571 --> 00:35:23,570 Δεν είναι.. δεν είναι διαφορετικό. 451 00:35:23,635 --> 00:35:26,674 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό 100.000 φορές. 452 00:35:26,739 --> 00:35:31,026 Επιστρέψαμε στο σχέδιο. Είμαι θα σου μιλάω κάθε μισή ώρα. 453 00:35:31,091 --> 00:35:33,298 Τέλος ιστορίας. Είσαι καλά; 454 00:35:34,738 --> 00:35:37,650 Με αφήνεις; 455 00:35:37,715 --> 00:35:40,339 Πρέπει μωρό μου. Μόνο μέχρι το πρωί, εντάξει; 456 00:35:40,403 --> 00:35:42,322 Εντάξει, ώρα να φύγουμε. Μάρβιν. 457 00:35:44,532 --> 00:35:48,883 Κοίτα, σε παρακαλώ. Απλά αφήστε με μείνε μαζί της μέχρι το πρωί. Παρακαλώ; 458 00:35:48,947 --> 00:35:51,411 Κάρεν, βλέπεις τι ωραία Σας μιλάω τώρα; 459 00:35:51,476 --> 00:35:53,539 Αυτό είναι καλό για εκείνη. Είναι καλό να το ακούει. 460 00:35:53,540 --> 00:35:55,603 Δεν θέλεις να αλλάξει αυτό. 461 00:35:55,668 --> 00:35:58,067 Καλά. Ερχομαι. 462 00:35:59,413 --> 00:36:01,619 Αγάπη μου, θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά. Όχι! 463 00:36:01,684 --> 00:36:04,692 μαμά! Μαμά! Κοιτάξτε με. σε αγαπώ. 464 00:36:04,757 --> 00:36:07,892 μαμά! Το φάρμακό της! Το φάρμακό της! 465 00:36:07,957 --> 00:36:10,612 - Μαμά! μαμά! - Σ'αγαπώ μωρό μου! 466 00:36:10,677 --> 00:36:14,996 - Μαμά! - Όχι! Όχι! 467 00:36:17,302 --> 00:36:19,924 Όχι! Ω, Θεέ μου, όχι! 468 00:36:19,989 --> 00:36:23,957 Όχι! Εσύ - είσαι απαγάγω το μωρό μου! 469 00:36:34,134 --> 00:36:36,406 Χριστός. Γαμώ! Γαμώ! 470 00:36:41,687 --> 00:36:44,182 σκατά. 471 00:36:44,247 --> 00:36:46,838 Τι, θέλεις γαμώ αυτό; 472 00:36:46,902 --> 00:36:50,422 Νομίζεις ότι ζεις σε έναν κόσμο που δεν σκοτώνονται κοριτσάκια; 473 00:36:51,415 --> 00:36:53,975 Γαμώ! 474 00:36:56,760 --> 00:36:58,967 Βάλτε αυτό. 475 00:37:12,728 --> 00:37:17,303 Είσαι ένας μπαλωμένος, γαμημένος κυρία. Θα σου το δώσω. 476 00:37:17,368 --> 00:37:20,631 και όλοι έχουν δικαίωμα σε ένα λάθος. 477 00:37:22,392 --> 00:37:25,240 Λοιπόν, μόλις έκανες το δικό σου. 478 00:37:30,681 --> 00:37:34,808 ναι; 479 00:37:34,873 --> 00:37:38,104 γεια, μωρό μου, βάλε το γιατρό. Τι κάνετε παιδιά; 480 00:37:38,169 --> 00:37:40,089 Το παιδί πήρε τα φάρμακά του. Όλα είναι ωραία. Βάλτε το έγγραφο. 481 00:37:40,154 --> 00:37:44,025 - Ναι; Που είσαι; - Επιστρέφουμε. Βάλε το γαμημένο γιατρό. 482 00:37:44,090 --> 00:37:46,009 Καλά. 483 00:37:48,442 --> 00:37:50,426 Είναι για σένα. 484 00:37:56,826 --> 00:37:58,681 Γειά σου; Γεια σου, πώς είσαι; 485 00:37:58,746 --> 00:38:02,009 Έχω μια μικρή ενημέρωση για τα νέα εσύ. Εδώ είναι η μικρή κυρία. 486 00:38:04,091 --> 00:38:07,289 - Θα; - Α, μωρό μου. Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 487 00:38:07,355 --> 00:38:09,370 Είδα την Άμπι. Είχε μια επίθεση. 488 00:38:10,395 --> 00:38:12,346 Την περιποιήσατε; Είναι καλά; 489 00:38:12,412 --> 00:38:15,258 Είναι καλά προς το παρόν. Ι άφησε τα φάρμακά της μαζί της, 490 00:38:15,324 --> 00:38:17,946 Αλλά είναι Μάιλς μακριά από νοσοκομείο. 491 00:38:18,011 --> 00:38:19,866 Κάρεν; Κάρεν; 492 00:38:19,931 --> 00:38:22,906 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου, ηρέμησε, κολεγιόπαιδο. 493 00:38:22,972 --> 00:38:25,755 Το παιδί αναστατώθηκε λίγο, αυτό είναι όλο. Η μαμά το έφτιαξε. 494 00:38:25,820 --> 00:38:27,899 Υπήρχαν μερικά δάκρυα, μερικά κραυγές. Ξέρεις πώς είναι. 495 00:38:27,964 --> 00:38:29,819 Όλα είναι καλά τώρα. 496 00:38:29,884 --> 00:38:32,411 Ακούστε λοιπόν, διασκεδάστε, εντάξει; 497 00:38:51,805 --> 00:38:54,332 Χρειάζεσαι ένα τσαντάκι, μωρό μου; 498 00:39:00,126 --> 00:39:02,621 Αχ, γαμήσατε! 499 00:39:03,774 --> 00:39:06,141 Πώς τολμάς! 500 00:39:10,015 --> 00:39:12,413 Ιησούς! Τι έπαθες; 501 00:39:12,478 --> 00:39:15,229 Μου αρέσει μερικές φορές τραχύ. Εσύ δεν διασκεδάζεις ποτέ; 502 00:39:15,294 --> 00:39:19,486 Δεν το κατάλαβες από πλάκα. Αυτό είναι ξυλοδαρμός. Και όχι μόνο ένα. 503 00:39:19,550 --> 00:39:21,789 Α, αλήθεια, είναι; 504 00:39:21,855 --> 00:39:23,966 Εκπληκτική επιτυχία! Θα με οδηγήσεις στο καταφύγιο των κακοποιημένων γυναικών; 505 00:39:26,495 --> 00:39:29,630 Ω. Βάλτε αυτό. Φορέστε το. 506 00:39:29,695 --> 00:39:32,158 Ω. 507 00:39:32,223 --> 00:39:34,526 Εντάξει, μπαμπά. 508 00:39:37,759 --> 00:39:40,510 - Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση, Σέριλ. - Γάμησέ σε. 509 00:39:40,575 --> 00:39:44,543 Είστε πραγματικά αφοσιωμένοι σε αυτή την απαγωγή; Έχω μια αστεία αίσθηση ότι δεν είσαι. 510 00:39:44,608 --> 00:39:47,038 Έχω την αίσθηση ότι ο Τζο είναι αυτός που παίρνει τις κλωτσιές του από αυτό, όχι εσύ. 511 00:39:47,104 --> 00:39:49,695 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα τον πουλούσα ποτέ; 512 00:39:49,760 --> 00:39:52,959 Γιατί δεν σταματάς προσπαθώ να πατήσω τα κουμπιά μου... 513 00:39:53,024 --> 00:39:55,903 Και απλά αφήστε αυτό να συμβεί όπως έχει κάθε άλλη φορά. 514 00:39:55,969 --> 00:39:59,968 Αυτό δεν είναι όπως κάθε άλλη φορά. Η Άμπι είναι άρρωστος, και το έχασες και ο Τζο τα γάμησε. 515 00:40:00,033 --> 00:40:03,551 Τι θα κάνεις αν η κόρη μου πεθαίνει; Το έχεις σκεφτεί αυτό; 516 00:40:03,616 --> 00:40:05,760 Γιατί αυτό είναι όλο Το σκέφτομαι τώρα. 517 00:40:09,825 --> 00:40:12,576 Θέλεις να σου πω στον Τζο με πήρε το όπλο όταν με καλεί; 518 00:40:24,290 --> 00:40:27,745 Ποια είναι η Katie; Καίτη; 519 00:40:29,091 --> 00:40:31,650 Έτσι με λέγατε όταν ήμουν άρρωστος. 520 00:40:33,539 --> 00:40:36,097 Ήταν ένα κοριτσάκι, ακριβώς όπως εσύ. 521 00:40:38,563 --> 00:40:40,865 Τώρα είναι στον Παράδεισο. 522 00:40:45,315 --> 00:40:47,234 Έχω μια γάτα στον Παράδεισο. 523 00:40:49,891 --> 00:40:52,163 Ήσουν ο μπαμπάς της; 524 00:40:55,427 --> 00:40:58,211 Ήταν η οικογένειά μου... 525 00:40:58,275 --> 00:41:00,227 Και ο φίλος μου. 526 00:41:04,484 --> 00:41:06,595 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 527 00:41:09,540 --> 00:41:13,860 Ξέρεις, όταν πεθάνεις, μένεις στην ίδια ηλικία. 528 00:41:13,924 --> 00:41:16,547 Μόνο που θα είναι έξι για πάντα. 529 00:41:19,780 --> 00:41:23,108 Γεια, ίσως ξέρει τη γάτα σου. 530 00:41:24,356 --> 00:41:28,261 Αυτό θα ήταν ένα είδος σύμπτωσης. 531 00:41:33,605 --> 00:41:37,221 Ναι; Γεια, μωρό, είμαστε σχεδόν πίσω στο σπίτι. Είναι όλα ωραία; 532 00:41:37,286 --> 00:41:41,061 - Όχι, δεν είναι. Ο γιατρός ξεπήδησε. - Τι έκανε; 533 00:41:41,126 --> 00:41:43,877 Με χτύπησε. 534 00:41:48,326 --> 00:41:50,245 Φορέστε τον. 535 00:41:55,206 --> 00:41:58,342 λυπάμαι. Έχασα το κεφάλι μου. Αλλά δεν θα ξαναγίνει, εντάξει; 536 00:41:58,407 --> 00:42:01,158 Με τι την χτύπησες; Το τηλέφωνο. 537 00:42:01,223 --> 00:42:04,102 Όχι δύσκολο. Μμ-χμμ. 538 00:42:04,167 --> 00:42:06,118 Πρέπει να ακούσεις τώρα. 539 00:42:06,183 --> 00:42:08,230 Τι κάνεις; 540 00:42:08,295 --> 00:42:11,206 - Ωχ! - Ιησού, Κάρεν! 541 00:42:11,271 --> 00:42:15,142 Αχ, σκατά! Τώρα έχω αίμα στο τηλέφωνό μου. 542 00:42:17,896 --> 00:42:21,383 Είμαστε ξεκάθαροι; Εσείς καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί αυτό; 543 00:42:21,448 --> 00:42:23,431 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στη γυναίκα μου. 544 00:42:24,776 --> 00:42:27,495 Ομοίως, μαλάκα. 545 00:42:31,336 --> 00:42:34,024 Λοιπόν, έκανα την καλή μου πράξη για την ημέρα. 546 00:42:34,088 --> 00:42:36,583 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω πεινάσει. 547 00:42:36,649 --> 00:42:41,576 Γεια, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πας κάτσε και θα μας φτιάξω ένα δείπνο. 548 00:42:41,641 --> 00:42:46,248 Πώς είναι αυτός ο ήχος; Λίγο Το προκαταρκτικό παιχνίδι δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 549 00:42:46,313 --> 00:42:49,544 Εντάξει, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 550 00:42:49,609 --> 00:42:51,624 Αχ. 551 00:42:51,689 --> 00:42:55,560 Α, δεν υπάρχουν μηνύματα; Ωχ. 552 00:42:56,906 --> 00:43:00,137 Ξέρεις, αυτό είναι το σπουδαίο σχετικά με έναν αναισθησιολόγο. 553 00:43:00,201 --> 00:43:03,144 Δεν χρειάζεται να ασχοληθούν με τυχόν ενοχλητικούς ασθενείς. 554 00:43:03,210 --> 00:43:06,793 Οι περισσότεροι γιατροί έρχονται σπίτι, πήραν ένα εκατομμύριο τηλεφωνήματα. 555 00:43:06,858 --> 00:43:09,418 Ο άντρας μου θα το πάρει όλα λειτούργησαν, έτσι δεν είναι; 556 00:43:09,482 --> 00:43:14,250 Έρχεται σπίτι, έχει άφθονο χρόνο για να ανταπεξέλθεις... 557 00:43:14,315 --> 00:43:18,762 Για ένα ωραίο, ρομαντικό δείπνο με την τροπαιούχο σύζυγό του. 558 00:43:20,939 --> 00:43:23,594 Γεια, λυπάμαι πραγματικά που... 559 00:43:23,659 --> 00:43:25,578 Λυπάμαι γι' αυτό αυτό έπρεπε να συμβεί. 560 00:43:28,427 --> 00:43:30,346 Πήρα μια ιδέα. 561 00:43:31,723 --> 00:43:33,770 Έχεις μακιγιάζ εδώ μέσα; 562 00:43:35,883 --> 00:43:37,802 Θα σε φτιάξω. 563 00:43:48,396 --> 00:43:50,315 Ορίστε. 564 00:43:54,637 --> 00:43:56,556 Αρκετά σαν καινούργιο. 565 00:44:11,053 --> 00:44:13,773 Κάρεν; Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 566 00:44:13,838 --> 00:44:15,916 - Ο γείτονάς μου. - Κάρεν; 567 00:44:18,222 --> 00:44:21,997 Εντάξει, άνοιξε την πόρτα και δρα. Το κατάλαβες; Κάρεν. 568 00:44:22,062 --> 00:44:25,581 Απλά μην κάνεις τίποτα τρελός; Αυτό εξαρτάται από εσάς. 569 00:44:29,855 --> 00:44:31,822 Γεια. Γεια. 570 00:44:34,222 --> 00:44:36,941 Τζόαν, είναι πολύ αργά. 571 00:44:37,007 --> 00:44:38,989 Έπρεπε να καλέσεις. είδα τα φώτα σου. Ξέρω ότι είναι αργά. 572 00:44:39,054 --> 00:44:40,909 Αλλά είμαι στο δρόμο μου να πάρει τον Μπίλι. 573 00:44:40,974 --> 00:44:44,045 Ξέρεις, όταν πάει ένα ύπνο κακό. Αγάπη μου, ξέρεις τι εννοώ. 574 00:44:44,112 --> 00:44:47,918 Τέλος πάντων, μιας και είμαι έξω, θα έπαιρνα ο δίσκος για τη, ξέρετε, δημοπρασία. 575 00:44:47,983 --> 00:44:50,766 Γεια, θα. 576 00:44:50,832 --> 00:44:54,383 Ω. Είμαι - λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα ήθελες. 577 00:44:54,447 --> 00:44:56,559 Όχι, Τζόαν, th-αυτό είναι- Είμαι ο Joe. 578 00:44:56,624 --> 00:44:58,863 Είμαι φίλος της θέλησης. 579 00:44:58,928 --> 00:45:02,030 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 580 00:45:02,095 --> 00:45:04,239 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τζο. 581 00:45:05,585 --> 00:45:07,983 Πού είναι λοιπόν η θέληση; 582 00:45:08,048 --> 00:45:10,992 Άλλο ένα συνέδριο. Τι άλλο; 583 00:45:12,720 --> 00:45:14,575 Θα σε πάρω αυτός ο δίσκος. 584 00:45:14,640 --> 00:45:17,455 Λοιπόν, υποθέτω ότι έπρεπε να το πεις Τζο εδώ. Θα μπορούσε να του σώσει το ταξίδι. 585 00:45:17,521 --> 00:45:21,391 - Ω, η Κάρεν και εγώ μπορούμε αγωνίζονται χωρίς θέληση. 586 00:45:27,857 --> 00:45:30,960 Λοιπόν, πώς κάνεις ξέρεις θα; 587 00:45:31,025 --> 00:45:33,968 Δουλεύουμε μαζί στο Northside General. 588 00:45:34,034 --> 00:45:37,137 Εννοεί το μνημείο της Αστόρια στο κέντρο της πόλης. 589 00:45:37,202 --> 00:45:40,913 Ήμουν έτοιμος να πω ότι η θέληση δεν λειτούργησε στο Northside για περισσότερο από ένα χρόνο τώρα. 590 00:45:40,978 --> 00:45:43,281 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι όπου τον γνώρισα. 591 00:45:43,346 --> 00:45:45,521 ναι. 592 00:45:49,458 --> 00:45:51,602 Λοιπόν, Ιωάννα, 593 00:45:51,667 --> 00:45:54,097 Ε, Τζο... 594 00:45:54,163 --> 00:45:56,466 είναι φίλος μου, όχι διαθήκη. 595 00:46:00,243 --> 00:46:02,513 ω. 596 00:46:04,275 --> 00:46:06,482 Έτσι... 597 00:46:06,547 --> 00:46:09,939 Θα το εκτιμούσα αν δεν το έκανες... 598 00:46:10,004 --> 00:46:12,242 Αναφέρετε αυτό σε κανέναν, ξέρεις; 599 00:46:14,324 --> 00:46:16,818 Ω. Ω. Α, φυσικά όχι. 600 00:46:16,883 --> 00:46:19,667 δεν θα... φυσικά όχι. 601 00:46:19,732 --> 00:46:22,388 Ευχαριστώ. 602 00:46:22,452 --> 00:46:25,395 Γεια, θα ανοίξω λίγο κρασί. ω, γεια- 603 00:46:30,516 --> 00:46:33,107 Θεέ, Κάρεν. 604 00:46:33,173 --> 00:46:35,635 Ξέρεις τι κανεις 605 00:46:35,701 --> 00:46:38,708 - Η Άμπι δεν είναι εδώ, σωστά; - Είναι πάνω. 606 00:46:38,773 --> 00:46:41,652 Κοιμάται όμως. Απλά μην το κάνεις πείτε σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 607 00:46:41,717 --> 00:46:47,124 Δεν θα το κάνω. Δεν είχα ιδέα ότι ήσασταν έχοντας προβλήματα. είσαι καλά; 608 00:46:47,190 --> 00:46:49,556 Ναι, είμαι καλά. Φαίνεσαι λίγο σαστισμένος. 609 00:46:49,621 --> 00:46:52,308 Όχι, είμαι καλά. Εγώ απλά εσύ Ξέρω, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 610 00:46:52,374 --> 00:46:55,349 Ξέρεις, πρόκειται να φάμε δείπνο, οπότε θα σου μιλήσω για αυτό αργότερα, εντάξει; 611 00:46:55,413 --> 00:46:58,196 Εδώ. Εδώ είναι ο δίσκος. 612 00:46:58,261 --> 00:47:00,116 Είμαι εδώ για σένα. 613 00:47:01,878 --> 00:47:05,877 Αντίο, θα. Εννοώ, αντίο, Τζο. 614 00:47:05,942 --> 00:47:08,917 - Αντίο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 615 00:47:08,982 --> 00:47:10,870 Χάρηκα που σε γνώρισα. 616 00:47:10,934 --> 00:47:14,773 Καληνύχτα. Είναι ευγενικός από τρομακτικό. Μου αρέσει αυτό. 617 00:47:22,135 --> 00:47:24,758 Μας παρακολουθεί ακόμα μέσα από το παράθυρο. 618 00:47:30,200 --> 00:47:34,071 Το αγοράζει τώρα. Και μη με μαλώνεις. 619 00:47:34,136 --> 00:47:36,983 Ή θα γίνει κοίτα λάθος. Ερχομαι. 620 00:47:38,296 --> 00:47:40,279 Δώσε τα όλα όσα έχεις. 621 00:47:49,208 --> 00:47:51,159 Ε, είσαι καλός. 622 00:47:51,224 --> 00:47:53,240 Αλλά θα μπορούσες να είσαι καλύτερος. 623 00:48:01,401 --> 00:48:03,801 Θα μπορούσα να ορκιστώ ήταν εκεί έξω. 624 00:48:05,337 --> 00:48:07,673 Ναι. 625 00:48:27,803 --> 00:48:29,850 Λοιπόν έχεις παιδί; 626 00:48:29,915 --> 00:48:33,497 -Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; - Ουλή καισαρικής τομής. 627 00:48:35,226 --> 00:48:38,363 Όχι, μου έβγαλε μια ωοθήκη. μμ. Λάθος είδος ουλής. 628 00:48:38,427 --> 00:48:40,538 Είμαι γιατρός, Cheryl. Ξέρω τι κοιτάζω. 629 00:48:42,523 --> 00:48:45,594 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό όταν έχεις δικό σου παιδί; 630 00:48:45,659 --> 00:48:48,923 Δηλαδή, για όνομα του Θεού, να φέρει αυτό το τέλος. 631 00:48:53,596 --> 00:48:56,987 Ω, μωρό μου. Μμμ. 632 00:49:01,501 --> 00:49:04,699 Αυτό ήταν καλό, αν το πω ο ίδιος. 633 00:49:06,780 --> 00:49:08,795 Θα πρέπει να φάτε. 634 00:49:08,860 --> 00:49:10,779 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. 635 00:49:13,597 --> 00:49:18,332 Θεέ μου, μυρίζω. 636 00:49:18,397 --> 00:49:23,964 Ας δούμε τι έχει μέσα η μεγάλη θέληση το πλυσταριό για να δανειστώ. 637 00:49:40,510 --> 00:49:42,557 Είναι λοιπόν αυτό το σέξι πουκάμισό του; 638 00:49:44,030 --> 00:49:48,061 Αυτό είναι το πρωί του Σαββάτου του «Ας πάρουμε τα πράγματα... 639 00:49:48,126 --> 00:49:50,686 Κάνε με να νιώσω σαν Είμαι 21-ξανά» πουκάμισο; 640 00:49:50,751 --> 00:49:52,893 Αφήστε με να μαντέψω. 641 00:49:52,959 --> 00:49:55,805 Παιδιά κάντε το... 642 00:49:55,870 --> 00:49:58,334 Και μετά καταλήγεις φορώντας το. 643 00:49:58,399 --> 00:50:00,319 Έχω δίκιο; 644 00:50:03,519 --> 00:50:05,438 Πώς μου φαίνεται; 645 00:50:07,648 --> 00:50:10,143 Πώς επιλέγετε τις οικογένειες πας μετά; 646 00:50:10,207 --> 00:50:13,662 Λοιπόν, πρέπει να είναι πλούσιοι, 647 00:50:13,728 --> 00:50:18,623 Πρέπει να κάνουν παιδιά σωστά ηλικία και οι μαμάδες πρέπει να είναι όμορφες. 648 00:50:20,063 --> 00:50:21,983 Και έχουν να γίνουμε γιατροί, σωστά; 649 00:50:24,128 --> 00:50:26,368 Που βρήκες λοιπόν τα ονόματά σας από; 650 00:50:28,769 --> 00:50:30,623 Που βρήκες τα ονόματά σας από; 651 00:50:30,689 --> 00:50:33,920 Πώς ήξερες για το Northside Στρατηγός; Δούλευες εκεί; 652 00:50:33,985 --> 00:50:36,352 Έτσι είναι ξέρεις θα; 653 00:50:36,417 --> 00:50:38,336 Που πάτε; 654 00:50:46,082 --> 00:50:48,001 Τι κάνεις; 655 00:50:49,665 --> 00:50:51,584 Έλα εδώ. 656 00:51:11,426 --> 00:51:13,473 Ρίχνω μιά ματιά. 657 00:51:16,931 --> 00:51:21,474 Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρόκειται να έχουμε κανένα πρόβλημα να παίξουμε σπίτι απόψε. 658 00:51:58,661 --> 00:52:00,580 Έλα εδώ. 659 00:52:22,694 --> 00:52:27,046 Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό αυτό είναι μέρος του σχεδίου σας; 660 00:52:34,374 --> 00:52:36,774 Δεν έχω μυστικά από τη γυναίκα μου. 661 00:52:50,728 --> 00:52:52,647 Άσε με να το κάνω... 662 00:52:55,464 --> 00:52:57,383 Στο μπάνιο. 663 00:53:02,280 --> 00:53:04,263 Είσαι ντροπαλός. 664 00:53:12,872 --> 00:53:15,272 Πώς μπορεί μια γυναίκα ποιος μοιάζει να είσαι ντροπαλός; 665 00:53:45,130 --> 00:53:47,594 Όλα καλά; Ναι. Μόνο ένα λεπτό. 666 00:53:48,843 --> 00:53:50,762 Καλά. 667 00:54:09,580 --> 00:54:11,627 Δεν κουράστηκες ακόμα; 668 00:54:11,692 --> 00:54:14,027 Τα χάπια μου με κρατούν ξύπνιο. 669 00:54:14,092 --> 00:54:16,011 Είμαι κάπως πεινασμένος. 670 00:54:16,075 --> 00:54:19,628 Ω, ναι. Κι εγώ επίσης. 671 00:54:19,692 --> 00:54:21,931 Ας δούμε. 672 00:54:21,996 --> 00:54:24,364 Λοιπόν, υπάρχει σούπα και φούρνο μικροκυμάτων. 673 00:54:24,429 --> 00:54:26,284 Α, υπάρχει ποπ κορν. 674 00:54:26,349 --> 00:54:29,035 - Πρέπει να το έχουμε για να δούμε την ταινία. - Εντάξει. 675 00:54:29,101 --> 00:54:30,892 Τουαλέτα; 676 00:56:40,355 --> 00:56:42,274 με τρόμαξες. 677 00:56:48,387 --> 00:56:50,306 Εκπληκτική επιτυχία. 678 00:56:53,252 --> 00:56:55,171 Είστε μια όμορφη γυναίκα. 679 00:56:57,444 --> 00:56:59,619 Τι θέλεις να κάνεις; 680 00:57:03,300 --> 00:57:05,379 Λοιπόν, 681 00:57:05,444 --> 00:57:09,603 Γιατί δεν μου λες τι είσαι και θα κάνουμε, και θα κάνουμε το αντίθετο. 682 00:57:16,356 --> 00:57:19,012 Σε πειράζει αν δεν το κάνουμε μιλάμε για αυτόν; 683 00:57:19,076 --> 00:57:20,964 Γεια, ξέρεις, χωρίς προσβολή, 684 00:57:21,029 --> 00:57:24,068 Αλλά, ε, από τα βλέμματά του, 685 00:57:24,133 --> 00:57:26,660 Θα εκπλαγώ αν ήξερε τι να κάνει μαζί σου. 686 00:57:41,606 --> 00:57:43,525 Νομίζεις ότι το κάνεις; 687 00:57:46,790 --> 00:57:49,446 Θα σου πω τι. 688 00:57:49,511 --> 00:57:51,654 Θα σε αφήσω να είσαι ο κριτής αυτού. 689 00:58:28,136 --> 00:58:31,463 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είσαι σαν οι άλλες μαμάδες. 690 00:58:46,345 --> 00:58:48,457 Κλείστε τα μάτια σας. 691 00:58:49,770 --> 00:58:51,689 Μου αρέσει να παρακολουθώ. 692 00:59:47,021 --> 00:59:48,940 Ναι. 693 01:00:19,214 --> 01:00:22,445 Μην κουνηθείς. Ούτε μια ίντσα. 694 01:00:22,510 --> 01:00:25,453 Ω. Τι είναι αυτό; 695 01:00:25,518 --> 01:00:27,373 Είναι νυστέρι, Τζο. 696 01:00:27,438 --> 01:00:30,989 Θα βγάλει τον εξοπλισμό σας έτσι εύκολο, μόλις και μετά βίας θα το νιώσεις. 697 01:00:31,054 --> 01:00:33,614 Χριστός. 698 01:00:34,799 --> 01:00:37,998 Πάρε τώρα αυτό το τηλέφωνο και τηλεφώνησε στον Μάρβιν. 699 01:00:41,008 --> 01:00:42,863 Δεν νομίζω έχεις τα κότσια. 700 01:00:42,928 --> 01:00:47,694 θα σε ευνουχίσω χωρίς άλλη σκέψη... 701 01:00:47,760 --> 01:00:49,679 Από το κόψιμο σε φέτες λαιμό κότας. 702 01:00:51,856 --> 01:00:54,030 Κάντο! Εντάξει, όλα εντάξει, εντάξει, εντάξει. 703 01:00:54,095 --> 01:00:55,664 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 704 01:01:06,480 --> 01:01:10,223 Καλέστε τον αριθμό. Ε-Τι θες να πω; 705 01:01:11,280 --> 01:01:13,200 Πες στο Marvin ήδη έχουν τα λεφτά. 706 01:01:13,265 --> 01:01:17,232 Πες του να βάλει την Άμπι στο φορτηγό του και να την οδηγήσω εδώ τώρα. 707 01:01:17,297 --> 01:01:19,152 Κουδουνίζει; Εμμένω. 708 01:01:19,217 --> 01:01:22,193 Κουδουνίζει; 709 01:01:24,177 --> 01:01:27,408 Άμπι; 710 01:01:27,474 --> 01:01:29,393 Είναι έτοιμο. 711 01:01:32,722 --> 01:01:35,505 Σκατά! Δεν απαντάει. Τι; 712 01:01:48,626 --> 01:01:51,697 Άμπι! Μη μου ξεφύγεις! 713 01:01:51,763 --> 01:01:53,906 Άμπι! 714 01:01:53,971 --> 01:01:57,042 μην τρέχεις! 715 01:01:58,643 --> 01:02:00,883 Καλέσατε λάθος αριθμό. Όχι, όχι. Ορκίζομαι στον Θεό. 716 01:02:00,948 --> 01:02:03,827 Πληκτρολογήσατε λάθος αριθμό. Γιατί στο διάολο δεν σηκώνει; 717 01:02:03,891 --> 01:02:05,362 Άμπι; 718 01:02:05,428 --> 01:02:08,114 σου είπα για να μην ξεφύγουμε! 719 01:02:08,179 --> 01:02:10,259 Άμπι! 720 01:02:12,819 --> 01:02:15,283 Γιατί δεν απαντάει; Πώς στο διάολο ξέρω; 721 01:02:15,349 --> 01:02:17,331 Πήγε στο φωνητικό ταχυδρομείο. Ορίστε, ακούστε. 722 01:02:17,396 --> 01:02:19,284 ...Δεν είναι διαθέσιμο. 723 01:02:19,348 --> 01:02:22,772 Μήνυμα C.I. Το κυψελοειδές πελάτης... Ω, Θεέ μου! 724 01:02:22,836 --> 01:02:25,363 Δεν είναι διαθέσιμο... Πού είναι η κόρη μου; 725 01:02:26,389 --> 01:02:29,620 Που είναι η κόρη μου... ωχ! 726 01:02:31,092 --> 01:02:33,075 Ωχ! 727 01:02:33,141 --> 01:02:35,795 με κόψες. 728 01:02:35,861 --> 01:02:37,715 Με έκοψες. 729 01:02:37,781 --> 01:02:40,436 Το παιδί σου πέθανε, σκύλα! 730 01:02:40,501 --> 01:02:42,804 Ω, Θεέ μου! 731 01:02:47,797 --> 01:02:50,356 Γεια σου, σου έλειψε! 732 01:02:52,694 --> 01:02:54,613 Σου έλειψες! 733 01:03:09,302 --> 01:03:12,854 Γειά σου; Άμπι, πού είσαι; Μαμά; 734 01:03:12,919 --> 01:03:17,366 Δεν ξέρω. Στο ξύλα. Έτρεξα έξω. 735 01:03:18,615 --> 01:03:21,206 Μαμά, έλα να με πάρεις. Άμπι, άκουσέ με. 736 01:03:21,272 --> 01:03:23,031 μαμά 737 01:03:23,032 --> 01:03:24,790 Άμπι, άκου τη μαμά σου. Τρέξιμο. Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 738 01:03:24,855 --> 01:03:27,542 Βρείτε δρόμο, σταματήστε ένα αυτοκίνητο και καλέστε το 911, εντάξει; 739 01:03:27,607 --> 01:03:31,351 Απλά φύγε από εκεί. Μην αφήνετε σε πιάσει. Μαμά, φοβάμαι. 740 01:03:31,416 --> 01:03:34,423 Θα είσαι καλά μωρό μου. Είμαι έρχεται να σε πάρει. Απλώς τρέξε, εντάξει; 741 01:03:34,488 --> 01:03:36,183 άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 742 01:03:36,248 --> 01:03:39,159 Άμπι! μαμά! 743 01:03:39,224 --> 01:03:41,079 Άμπι; 744 01:03:41,144 --> 01:03:43,159 άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! Άμπι; 745 01:03:43,224 --> 01:03:46,200 - Γεια! - Μαμά! Όχι! Όχι! 746 01:03:46,264 --> 01:03:48,663 μαμά! 747 01:03:48,728 --> 01:03:52,921 Άσε με! Λυπάμαι κυρία, αλλά δεν έπρεπε να το σκάσει. 748 01:03:52,985 --> 01:03:56,761 άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Βάλτε το μωρό μου ξανά στο τηλέφωνο. 749 01:04:01,785 --> 01:04:06,745 Του λες να μην το κάνει πλήγωσα την κόρη μου. Πες του. 750 01:04:09,050 --> 01:04:10,969 Μάρβιν... 751 01:04:12,122 --> 01:04:15,002 Αν ακούσετε έναν πυροβολισμό, σκοτώστε το παιδί. 752 01:04:24,091 --> 01:04:26,010 Ωχ! 753 01:04:29,946 --> 01:04:32,217 Μόλις έφτιαξες το δεύτερο λάθος σου. 754 01:04:41,308 --> 01:04:43,995 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 755 01:04:44,059 --> 01:04:46,330 Α-χα. 756 01:04:46,396 --> 01:04:49,627 Είπα ότι το ελπίζω ζαρώνουν και πέφτουν. 757 01:05:05,053 --> 01:05:06,908 καταλαβαίνω τα πάντα, κύριε Ντόνελυ. 758 01:05:06,973 --> 01:05:10,044 Δεν χρειάζεται να το έχω μου εξήγησε. το ζω. 759 01:05:10,109 --> 01:05:12,028 Απλά μερικές φορές Στεναχωριέμαι λίγο. 760 01:05:20,797 --> 01:05:22,781 Διαβάστε το. 761 01:05:25,693 --> 01:05:27,677 Αυτό είναι ένα μήνυμα από τη γυναίκα μου. 762 01:05:30,270 --> 01:05:33,693 - Πού είναι η Άμπι, Σέριλ; Ξέρεις. - Δεν ξέρω. 763 01:05:33,758 --> 01:05:35,869 Το έχεις κάνει αυτό τέσσερις φορές πριν. 764 01:05:35,934 --> 01:05:38,814 Δεν ξέρω γαμημένο. Εγώ όχι η γνώση είναι μέρος του σχεδίου. 765 01:05:38,878 --> 01:05:40,989 Αυτή είναι η ηλεκτρυλοχολίνη, Cheryl. 766 01:05:41,054 --> 01:05:43,358 Αν σας το κάνω ένεση σώμα, θα μείνεις παράλυτος. 767 01:05:43,423 --> 01:05:46,238 Θα μπορείτε να δείτε, να ακούσετε και σκέψου, αλλά δεν θα μπορείς να κουνηθείς, 768 01:05:46,303 --> 01:05:48,958 - Και δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις. -Τι στο διάολο κάνεις; 769 01:05:49,023 --> 01:05:52,286 Cheryl, έχω δει δολοφόνους να γυρίζουν στα μωρά που κλαψουρίζουν από αυτά τα πράγματα. 770 01:05:52,351 --> 01:05:56,063 Αλλά έχετε μια επιλογή. Μπορείς πες μου που κρατάει ο Τζο την Άμπι, 771 01:05:56,127 --> 01:05:58,527 Ή μπορείτε να μάθετε πώς είναι να πεθάνεις. 772 01:05:58,592 --> 01:06:02,207 Αν πατήσω αυτή τη σκανδάλη, θα είσαι νεκρός. 773 01:06:06,144 --> 01:06:08,063 Τραβήξτε το. 774 01:06:10,944 --> 01:06:13,471 Όχι! Όχι! Γαμώ! 775 01:06:13,536 --> 01:06:16,671 μην το παλεύεις, Σέριλ. 776 01:06:35,233 --> 01:06:37,089 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 777 01:06:37,153 --> 01:06:40,320 Προσπαθείς να παλέψεις, έτσι δεν είναι; Πείτε στα χέρια σας να κινηθούν, αλλά δεν θα το κάνουν. 778 01:06:41,473 --> 01:06:43,552 θες να αναπνεύσεις, αλλά δεν μπορείς, 779 01:06:43,618 --> 01:06:45,537 Εκτός αν σου δώσω το αντίδοτο. 780 01:06:52,642 --> 01:06:55,330 Είναι σαν ζωντανός θάνατος, δεν είναι, Cheryl; 781 01:06:55,394 --> 01:06:58,689 Ίσως νιώθετε σχεδόν το ίδιο φοβισμένοι όπως κάνει το κοριτσάκι μου αυτή τη στιγμή. 782 01:06:58,754 --> 01:07:03,521 Αλλά θα το κάνουμε ξανά και μέχρι να μου πεις πού είναι, 783 01:07:03,587 --> 01:07:05,473 Ή μέχρι να μην μπορέσω να σε φέρει πίσω. 784 01:07:11,747 --> 01:07:13,954 Τώρα, θυμάσαι αυτό που σου είπα, 785 01:07:14,019 --> 01:07:16,194 Τρεισήμισι λεπτά χωρίς αέρας και ο εγκέφαλος πεθαίνει. 786 01:07:16,260 --> 01:07:19,139 Ναι, είσαι σχεδόν εκεί, Σέριλ. 787 01:07:20,163 --> 01:07:22,083 Θυμηθείτε τι αυτό φαίνεται σαν. 788 01:07:23,683 --> 01:07:25,283 Σκατά. 789 01:07:58,886 --> 01:08:00,837 Τώρα, πού είναι η Άμπι; 790 01:08:02,918 --> 01:08:05,797 που είναι αυτή; 791 01:08:07,974 --> 01:08:10,885 Αυτό ένιωσε το μωρό μου; Τι; 792 01:08:13,158 --> 01:08:17,381 Αυτό ένιωθε το μωρό μου όταν τη σκότωσες; 793 01:08:18,438 --> 01:08:20,421 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 794 01:08:22,182 --> 01:08:24,165 Πάρε το πορτοφόλι μου. 795 01:08:33,512 --> 01:08:35,558 Αναποδογυρίστε το. 796 01:08:38,152 --> 01:08:40,518 Θεέ μου. 797 01:08:42,184 --> 01:08:46,055 - Κέιτι Χίκυ. - Ναι. Κέιτι Χίκυ. 798 01:08:47,592 --> 01:08:49,447 Λοιπόν, νομίζεις Σκότωσα την Κέιτι; 799 01:08:49,512 --> 01:08:52,903 - Ξέρω ότι το έκανες. Ο χειρουργός μου είπες ότι εσύ - - σου είπα τι; 800 01:08:54,696 --> 01:08:58,279 Δεν της έκανες ανάνηψη σωστά. Δεν έλεγξες την αναπνοή της. 801 01:08:58,345 --> 01:09:02,599 Εσύ - δεν το έκανες παρακολουθεί την πίεσή της. 802 01:09:02,664 --> 01:09:05,864 Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια Η περίπτωση της Κέιτι. Είχε όγκο του Wilms. 803 01:09:05,929 --> 01:09:07,880 Ο χειρουργός δυσκολεύτηκε προσπαθώντας να το αφαιρέσετε. 804 01:09:07,945 --> 01:09:10,216 Έκοψε σε μια κύρια αρτηρία και δεν μπορούσε να ελέγξει την αιμορραγία. 805 01:09:10,280 --> 01:09:12,584 Είπε ότι ήταν καλά όταν πήγε στην ανάρρωση. 806 01:09:12,649 --> 01:09:15,497 Είπε ότι η επέμβαση της Κέιτι πήγε καλά. Σου είπε ψέματα, Σέριλ. 807 01:09:15,561 --> 01:09:18,281 Σου είπε ότι η Κέιτι πέθανε ανάρρωση για να προστατευτεί, 808 01:09:18,345 --> 01:09:20,489 Για να μην το κάνεις σκέψου ότι ήταν δικό του λάθος. 809 01:09:22,026 --> 01:09:24,969 Ιησούς. Και αυτός είναι ο λόγος εσύ μας διάλεξες. 810 01:09:27,179 --> 01:09:29,480 Ο Τζο θέλει εκδίκηση. 811 01:09:29,546 --> 01:09:31,497 Όλα τα μικρά παιδιά πληγώνονται. 812 01:09:32,875 --> 01:09:35,177 Cheryl, πρέπει να μου το πεις που είναι η κόρη μου. 813 01:09:45,995 --> 01:09:48,426 Υπάρχει μια καμπίνα ανατολικά από εδώ κάπου στους καταρράκτες. 814 01:09:54,668 --> 01:09:58,058 Καλά. ήρθε η ώρα για να πραγματοποιήσετε την κλήση. 815 01:09:59,948 --> 01:10:01,803 Λοιπόν... 816 01:10:03,212 --> 01:10:05,675 νομίζεις είσαι πιο έξυπνος από... 817 01:10:05,740 --> 01:10:07,786 Όλες οι άλλες μαμάδες, 818 01:10:10,156 --> 01:10:12,075 Αλλά δεν είσαι. 819 01:10:13,388 --> 01:10:16,364 γιατί δες, δεν με πλήγωσαν. 820 01:10:19,661 --> 01:10:21,644 Και τα παιδιά τους είναι ακόμα ζωντανοί. 821 01:10:26,798 --> 01:10:29,836 Θέλω να σκεφτείς για τον Μάρβιν τώρα, 822 01:10:31,629 --> 01:10:35,404 Καθισμένος εκεί βλέποντας το ρολόι. 823 01:10:37,805 --> 01:10:39,724 Αναμονή. 824 01:10:52,655 --> 01:10:54,670 ήρθε η ώρα. 825 01:10:59,375 --> 01:11:01,390 Ήρθε η ώρα να παίξετε ένα παιχνίδι. 826 01:11:03,374 --> 01:11:05,389 Αλλά πρώτα έχετε να κλείσεις τα μάτια σου. 827 01:11:06,415 --> 01:11:08,622 Καλά. 828 01:11:09,648 --> 01:11:11,567 Τζο. 829 01:11:13,999 --> 01:11:15,918 Είναι η κόρη μου. 830 01:11:19,759 --> 01:11:22,543 Είναι το κοριτσάκι μου. 831 01:11:33,296 --> 01:11:38,224 εντάξει, τώρα τι πρέπει να κάνεις... 832 01:11:38,288 --> 01:11:41,328 Είναι ότι πρέπει να σκεφτείτε ωραίες σκέψεις. 833 01:11:42,481 --> 01:11:44,688 Ωραίες σκέψεις. 834 01:11:44,752 --> 01:11:46,767 σκέφτομαι για τη μαμά μου. 835 01:11:48,465 --> 01:11:51,760 Ναι, αυτό είναι. Είναι όμορφη. 836 01:11:54,289 --> 01:11:57,296 Είναι όμορφη και σε αγαπάει πολύ. 837 01:12:02,897 --> 01:12:07,025 Τώρα, σε θέλω να μείνεις πολύ ακίνητος. 838 01:12:25,938 --> 01:12:27,442 Τζόι; 839 01:12:27,443 --> 01:12:28,946 Ναι, είμαι εγώ. Ποιος ο στο διάολο αλλιώς θα ήταν; 840 01:12:29,010 --> 01:12:32,978 Άργησες, Τζόι! Δεν γίνεται να αργήσεις! 841 01:12:33,043 --> 01:12:36,435 Ναι, ξέρω. Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα. Όλα είναι ωραία. 842 01:12:36,499 --> 01:12:39,795 Θα τελειώσει σύντομα. 843 01:12:39,860 --> 01:12:42,931 Ακριβώς όπως τις άλλες φορές, σωστά; 844 01:12:42,996 --> 01:12:47,603 Δικαίωμα; Ναι. Όπως και τις άλλες φορές. 845 01:13:02,229 --> 01:13:04,180 Θα ακολουθήσω το σχέδιό σου. 846 01:13:07,030 --> 01:13:09,076 Δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 847 01:13:10,645 --> 01:13:14,260 και θα πάρεις τα λεφτά σου. 848 01:13:19,382 --> 01:13:23,253 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως αυτό δεν ήταν για τα χρήματα; 849 01:13:23,318 --> 01:13:25,237 εννοώ... 850 01:13:26,358 --> 01:13:28,373 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό; 851 01:13:31,542 --> 01:13:33,813 Αυτός ένας τύπος σαν εμένα... 852 01:13:33,878 --> 01:13:37,077 Θα μπορούσε να παρακινηθεί από κάτι άλλο από την απληστία; 853 01:13:40,087 --> 01:13:43,701 - Χανκ, ξύπνα. Είναι έκτακτη ανάγκη. - Ναι. Τι συνέβη; 854 01:13:43,767 --> 01:13:45,813 Κοίτα, το παιδί μου κινδυνεύει, αλλά μπορείς να τη βοηθήσεις. 855 01:13:45,879 --> 01:13:48,278 Πριν σου πω οτιδήποτε, το έχεις να υποσχεθεί ότι δεν θα καλέσει την αστυνομία. 856 01:13:48,343 --> 01:13:50,038 Δεν καταλαβαίνω. 857 01:13:50,103 --> 01:13:52,726 Η κόρη μου απήχθη τελευταία νύχτα. Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. 858 01:13:52,792 --> 01:13:55,574 Αν το κάνω, θα το κάνουν οι απαγωγείς σκοτώστε την. Καταλαβαίνετε; 859 01:13:55,640 --> 01:13:57,287 Ναί. 860 01:13:57,288 --> 01:13:58,935 Χρησιμοποιούν τηλέφωνα στο δίκτυο Wirecell. 861 01:13:59,000 --> 01:14:02,583 Ελπίζω, προσεύχομαι το βίτσιο Ο πρόεδρος της Wirecell μπορεί να ανιχνεύσει αυτές τις κλήσεις. 862 01:14:19,193 --> 01:14:21,368 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 863 01:14:21,433 --> 01:14:24,184 Πολύ σύντομα. 864 01:14:24,249 --> 01:14:26,584 Πήγαινε σπίτι και δες τη μαμά σου. 865 01:14:26,649 --> 01:14:29,625 Πρέπει να περιμένουμε για ένα τηλεφώνημα. 866 01:14:29,690 --> 01:14:33,305 Τότε μπορούμε να πάμε. Αυτοί είναι οι κανόνες. 867 01:14:36,442 --> 01:14:38,969 Είναι αστείο που αυτοί κάνε πάντα το ίδιο... 868 01:14:39,034 --> 01:14:42,233 Με τα σύννεφα και τον ήλιο και τα λουλούδια. 869 01:14:45,850 --> 01:14:48,057 Κάνει καλά τα χέρια όμως, ξέρεις. 870 01:14:49,466 --> 01:14:52,793 Έχουν πρόβλημα με αυτό, αλλά είναι καλή. 871 01:15:06,972 --> 01:15:08,891 Είναι μια κακή μέρα, έτσι δεν είναι; 872 01:15:11,739 --> 01:15:13,658 ξέρω. 873 01:15:15,099 --> 01:15:17,115 Ξέρω ότι έχεις παιδιά, Τζο. 874 01:15:24,188 --> 01:15:26,395 Μη νομίζεις ότι με ξέρεις. 875 01:15:31,900 --> 01:15:35,356 Καλά. Ερχομαι. 876 01:15:35,420 --> 01:15:38,396 Βάλτε ένα χαμόγελο. Είναι ώρα προβολής. 877 01:15:40,975 --> 01:15:42,504 Γειά σου; 878 01:15:42,685 --> 01:15:43,804 Έχουμε κάτι για σένα, γιατρέ Τζένινγκς. 879 01:15:43,805 --> 01:15:44,924 Ναι; 880 01:15:44,989 --> 01:15:46,444 Ένα κινητό τηλέφωνο που συνδέεται σε έναν πύργο κάθε 30 λεπτά σαν ρολόι. 881 01:15:46,445 --> 01:15:47,900 Που είναι; 882 01:15:47,966 --> 01:15:50,973 Είναι κοντά σε ένα μέρος που ονομάζεται Zillah στους ανατολικούς καταρράκτες. 883 01:15:51,038 --> 01:15:53,917 Μπορούμε να βάλουμε ένα όχημα εντοπισμού στην περιοχή. 884 01:15:53,981 --> 01:15:56,701 Έχουμε ένα 45 λεπτά μακριά. Κάντε το. Κάντε το. 885 01:15:56,766 --> 01:16:01,758 Αλλά για να το κάνω αυτό, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον από πάνω μου για το τι κάνουμε εδώ. 886 01:16:01,822 --> 01:16:04,509 - Όχι. - Αυτό σημαίνει να φέρουμε τις αρχές. 887 01:16:04,574 --> 01:16:06,621 δεν μπορεις... 888 01:16:06,686 --> 01:16:09,566 - Τι... - θα πάρεις σκοτώσαμε όταν το μαθαίνει ο Τζόι. 889 01:16:09,630 --> 01:16:13,054 Τότε μην του το πεις. Πρέπει εξηγήστε την αλήθεια για τον θάνατο της Κέιτι. 890 01:16:13,119 --> 01:16:17,342 Δεν θα πιστέψει ούτε μια λέξη που θα πω. Θα με κατηγορήσει ότι τον πρόδωσα. 891 01:16:17,406 --> 01:16:19,598 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε αυτόν τον τύπο ή θα καλέσει την αστυνομία. 892 01:16:19,599 --> 01:16:21,790 Ήρθε η ώρα να πάτε στην τράπεζα. 893 01:16:26,591 --> 01:16:29,119 Οδηγείς. 894 01:16:29,183 --> 01:16:32,223 γεια. 895 01:16:32,287 --> 01:16:34,111 Είμαι εγώ. 896 01:16:34,176 --> 01:16:36,031 Ναι, ξέρω. Είμαστε στο δρόμο μας. 897 01:16:36,096 --> 01:16:38,271 Τι ώρα θα φτάσει εκεί; 898 01:16:38,336 --> 01:16:40,542 Καλά. Θα είμαστε εκεί. 899 01:16:56,768 --> 01:16:58,624 Πρωί, γκρι. 900 01:16:58,688 --> 01:17:01,567 Μπορώ να πω ότι μόλις το πήρα αυτή η κλήση από τη θέληση. 901 01:17:01,633 --> 01:17:04,257 Τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων για έναν πίνακα σε μετρητά. 902 01:17:04,321 --> 01:17:06,400 Χρειάζεται τα χρήματα που έστειλε στο Σιάτλ 903 01:17:06,401 --> 01:17:08,480 10:00. Διαφορετικά το ο πίνακας βγαίνει σε δημοπρασία. 904 01:17:14,466 --> 01:17:18,561 Τα χρήματα πρέπει να είναι στο Σιάτλ τώρα. Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο να δεις; 905 01:17:18,626 --> 01:17:21,121 Γαμώ! Έχουμε παρέα. 906 01:17:22,306 --> 01:17:24,833 - Γίνεσαι παρανοϊκός. - Ναι; 907 01:17:24,898 --> 01:17:26,882 Θα μπορούσε να είναι ένα ελικόπτερο κυκλοφορίας. 908 01:17:26,947 --> 01:17:31,522 Γαμήστε το. Δεν πειράζει τώρα πάντως. Τραβήξτε σε αυτή την παρτίδα. 909 01:17:37,987 --> 01:17:40,129 - Είναι η Cheryl. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. - Πού είναι η Άμπι; 910 01:17:40,195 --> 01:17:42,403 Είναι η Άμπι μαζί της; Ανέβασε το παράθυρό σου. 911 01:17:42,467 --> 01:17:45,794 Εντάξει. Κόψτε ταχύτητα. δεν θέλω την πανικοβληθεί. Τραβήξτε μέσα ακριβώς εδώ. 912 01:17:50,372 --> 01:17:52,546 Γεια σου. Πώς είσαι σήμερα; 913 01:17:52,611 --> 01:17:56,067 Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις; 914 01:17:56,132 --> 01:17:57,987 Στάση! 915 01:17:58,052 --> 01:18:00,643 Γαμώ! Μπες μέσα αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο! 916 01:18:00,708 --> 01:18:02,627 Το φάρμακο της Άμπι! 917 01:18:02,692 --> 01:18:05,059 Κλείδωσε την πόρτα! 918 01:18:18,821 --> 01:18:22,916 Το βλέπεις; Το βλέπεις; Βλέπεις αυτούς τους γαμημένους μαλάκες; 919 01:18:22,982 --> 01:18:28,612 Είμαι μια καταραμένη ιδιοφυΐα! Βλ ναι ρε παιδια! Καλό κυνήγι. 920 01:18:33,349 --> 01:18:36,005 Έχετε επτά λεπτά. Μη με αναγκάσεις να του τηλεφωνήσω. 921 01:18:36,070 --> 01:18:38,532 Απλά πήγαινε. 922 01:18:38,598 --> 01:18:41,189 απευθείας κατάθεση; Γειά σου. Είμαι ο Δρ Γουίλ Τζένινγκς. 923 01:18:41,254 --> 01:18:43,909 Ναι γιατρέ. κ. Χίμπινγκ θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 924 01:18:43,974 --> 01:18:45,829 Για ποιο λόγο; λυπάμαι. βιάζομαι. 925 01:18:45,894 --> 01:18:49,798 Θα πάρει ένα λεπτό. Απλά ένα επισημότητα. Θα με ακολουθήσετε, παρακαλώ; 926 01:18:49,863 --> 01:18:53,062 Γεια, Δρ Τζένινγκς. Όπως εσύ μπορούμε να δούμε, έχουμε τα χρήματά σας. 927 01:18:53,127 --> 01:18:56,518 Κάτσε, σε παρακαλώ. λυπάμαι. βιάζομαι. Ποια είναι η αναμονή; 928 01:18:56,583 --> 01:19:00,998 Δρ Τζένινγκς, είμαι ειδικός πράκτορας Bill Chalmers του F.B.I. 929 01:19:01,063 --> 01:19:03,750 Λάβαμε μια συμβουλή ότι σας η κόρη είχε απαχθεί. 930 01:19:03,816 --> 01:19:06,278 Τώρα είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε πάρε πίσω την κόρη σου. 931 01:19:06,343 --> 01:19:08,455 Πως; 932 01:19:08,456 --> 01:19:10,567 Η καλύτερη ευκαιρία της κόρης σας η διάσωση είναι στην ανταλλαγή λύτρων. 933 01:19:10,632 --> 01:19:14,054 Οι ομάδες μας swat προπονούνται συνεχώς σε αυτό το σενάριο, 934 01:19:14,119 --> 01:19:18,568 Αλλά για να κάνουν τη δουλειά τους, έχουν για να ακούσω τι συμβαίνει στην πτώση. 935 01:19:18,632 --> 01:19:21,639 Χρειαζόμαστε να φορέσεις ένας πομπός. Ένα σύρμα. 936 01:19:21,704 --> 01:19:25,767 Αν αυτός ο τύπος ξέρει ότι εμπλέκεσαι, είναι θα σκοτώσω την κόρη μου. Καταλαβαίνετε; 937 01:19:25,832 --> 01:19:27,879 Εμπιστεύσου με. Ξέρουμε τι κάνουμε. 938 01:19:27,945 --> 01:19:30,056 Ο χρόνος τελειώνει. Θα φορέσεις το σύρμα; 939 01:19:34,312 --> 01:19:36,168 Εντάξει. 940 01:19:43,145 --> 01:19:45,000 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 941 01:19:46,921 --> 01:19:49,513 Άσε με να δω. 942 01:19:51,338 --> 01:19:53,193 Εκτός σειράς. Χωρίς νέους λογαριασμούς. Εξοχος. 943 01:19:53,258 --> 01:19:55,113 Κολλήστε το σε αυτή την τσάντα. Γρήγορα! 944 01:20:06,458 --> 01:20:10,074 - Έχεις τα λεφτά ακόμα; - Ναι, ναι. Δ- Το κατάλαβα. 945 01:20:10,139 --> 01:20:12,634 υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 946 01:20:13,691 --> 01:20:17,050 Όχι. Τι στο διάολο μιλάς για 947 01:20:17,114 --> 01:20:19,450 Τίποτα. 948 01:20:19,451 --> 01:20:21,786 Εντάξει, τον φέρνω πίσω στο ξενοδοχείο. Πού είναι η συνάντηση; 949 01:20:21,851 --> 01:20:24,251 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι τι Θέλω να κάνεις. 950 01:20:24,315 --> 01:20:27,578 Θέλω να πετάξεις έξω από το Σιάτλ, εμπορική. Χρησιμοποιήστε το κρύο διαβατήριό σας. 951 01:20:27,643 --> 01:20:30,843 Ο Μάρβιν και εγώ θα σε συναντήσουμε στον προορισμό. Το κατάλαβες; 952 01:20:30,908 --> 01:20:32,667 Γιατί; Είμαστε οι τρεις μας υποτίθεται ότι θα ταξιδέψουν μαζί. 953 01:20:32,668 --> 01:20:34,427 Άκουσέ με. 954 01:20:34,492 --> 01:20:38,747 Υπήρξαν επιπλοκές. Αυτό είναι καλύτερα για όλους. Καλά; Είναι πιο ασφαλές. 955 01:20:38,813 --> 01:20:42,332 Όχι! J-Joe, δεν αλλάζεις το γαμημένο σχέδιο! Δεν παραβιάζεις τους δικούς σου κανόνες! 956 01:20:42,397 --> 01:20:44,859 Έτσι μπαίνεις σε μπελάδες. Το θυμάστε αυτό; 957 01:20:44,924 --> 01:20:46,907 Δεν σπας οι δικοί σου γαμημένοι κανόνες! 958 01:20:46,973 --> 01:20:50,715 Φτιάχνω τους γαμητούς κανόνες, εντάξει; 959 01:20:50,780 --> 01:20:54,908 Τα φτιάχνω και μπορώ να σπάσω τους! Τώρα σκάσε και κάνε αυτό που σου λένε! 960 01:20:58,204 --> 01:21:00,541 Τζόι, τι κάνεις; 961 01:21:00,605 --> 01:21:03,996 Δεν θα το κάνεις πλήγωσε κανέναν, σωστά; 962 01:21:04,061 --> 01:21:06,589 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Δεν κάνουμε κακό στους ανθρώπους. 963 01:21:06,654 --> 01:21:09,181 Πήρα όλα τα λεφτά. Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 964 01:21:09,246 --> 01:21:12,349 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. Τώρα απλά φύγε! Δικαίωμα. Απολύτως. 965 01:21:12,414 --> 01:21:16,796 Πληγώνεις κανέναν; Τι λες; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κάνω κακό σε κανέναν; 966 01:21:16,863 --> 01:21:21,469 Αυτό είναι απλώς ένα - ξέρετε, είναι απλά μια καθαρότερη έξοδος. Αυτό είναι όλο. 967 01:21:21,534 --> 01:21:25,598 Είναι απλώς μια πιο καθαρή έξοδος. Γεια σου! Σου έχω μια έκπληξη μωρό μου. 968 01:21:27,582 --> 01:21:32,030 Είναι σαν, ε- είναι σαν κάτι που γίνεται μια φορά στη ζωή, φίλε. 969 01:21:33,407 --> 01:21:36,862 Θα είναι υπέροχο εκεί κάτω. Τέλεια. 970 01:21:38,367 --> 01:21:40,959 Κοίτα, πρέπει - πρέπει φύγε τώρα, εντάξει; 971 01:21:41,023 --> 01:21:42,942 Όχι, Τζόι! Μην πας! Μην πας! 972 01:21:43,007 --> 01:21:44,703 Θα τα πούμε αργότερα. 973 01:21:50,496 --> 01:21:53,182 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 974 01:21:55,039 --> 01:21:58,878 Cheryl, δεν μπορείς να προσποιηθείς άλλο. Ξέρεις τι θα κάνει αν δεν τον σταματήσεις. 975 01:21:58,944 --> 01:22:04,096 - Δεν μπορώ - Πρέπει να σε φέρω πίσω στο ξενοδοχείο. Θα τηλεφωνήσει τυχαία. 976 01:22:04,160 --> 01:22:06,079 Ι- Πρέπει να σε φέρω εκεί πίσω. 977 01:22:06,144 --> 01:22:10,624 Πρέπει να πείσεις τον Τζο ότι εγώ δεν σκότωσε την Κέιτι. Άκουσέ με. 978 01:22:10,689 --> 01:22:13,952 Θα σε βοηθήσω να βγεις έξω τα λεφτά σου, με τη συνείδησή σου, 979 01:22:14,017 --> 01:22:16,737 Και με τον Τζόι, αλλά έχεις να του πω την αλήθεια. 980 01:22:16,801 --> 01:22:18,720 Πρέπει να τον σταματήσεις. 981 01:22:29,442 --> 01:22:31,905 Marvin, είναι η Cheryl! Παραβαίνετε τους κανόνες. 982 01:22:31,970 --> 01:22:34,241 Μάρβιν, όχι! Είναι ο Τζόι που παραβιάζει τους κανόνες. 983 01:22:34,305 --> 01:22:36,865 Ο Τζόι παραβιάζει τους κανόνες. του Τζόι θα πληγώσει αυτό το κοριτσάκι. 984 01:22:36,930 --> 01:22:39,073 Μπορεί να τη σκοτώσει! Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 985 01:22:41,795 --> 01:22:44,385 Δεν πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο. Μάρβιν. Μάρβιν! 986 01:22:56,067 --> 01:22:58,434 Σκότωσε το σύρμα. 987 01:22:58,499 --> 01:23:02,146 Όλες οι μονάδες διατηρούν οπτική στο στόχο αλλά μην πλησιάζεις σε καμία περίπτωση. 988 01:23:03,171 --> 01:23:05,090 Ματιά. Έχω μια ιδέα. 989 01:23:07,748 --> 01:23:09,603 Οδηγήστε με στην προκυμαία. 990 01:23:13,284 --> 01:23:17,602 Μεγάλο ξενοδοχείο Puget. Πάρε μου τη ρεσεψιόν διευθυντής, κ. Χόλντεν. Είναι έκτακτη ανάγκη. 991 01:23:17,668 --> 01:23:19,619 Βιασύνη. 992 01:23:19,684 --> 01:23:21,603 Αυτός είναι ο κύριος Χόλντεν. Μπορώ να σε βοηθήσω; 993 01:23:21,669 --> 01:23:24,259 Αυτός είναι ο Δρ Τζένινγκς, ο ομιλητής στο ιατρικό συνέδριο. 994 01:23:24,324 --> 01:23:26,948 - Μιλήσαμε χθες. - Ναι, φυσικά, γιατρέ. 995 01:23:27,012 --> 01:23:30,020 Είμαστε έτοιμοι για τον Τύπο συνέδριο. Δεν πρόκειται για αυτό. 996 01:23:30,084 --> 01:23:33,027 Δεν είμαι στο ξενοδοχείο. Χρειάζομαι κάποιον να νομίζει ότι είμαι. 997 01:23:33,093 --> 01:23:35,140 Μπορείτε να προωθήσετε τις κλήσεις μου; 998 01:23:35,206 --> 01:23:37,060 Ε, ναι. 999 01:23:37,126 --> 01:23:39,204 - Μπορούμε να το κανονίσουμε. - Τέλεια. 1000 01:24:15,335 --> 01:24:18,343 Μεγάλο ξενοδοχείο Puget. Το δωμάτιο του Dr. William Jennings; 1001 01:24:19,368 --> 01:24:21,287 Σας ευχαριστώ. Μια στιγμή παρακαλώ. 1002 01:24:25,927 --> 01:24:28,454 Που πάμε; είμαστε κατευθυνόμενος προς τη Ζιλά. 1003 01:24:28,519 --> 01:24:31,752 Είναι το μόνο που ξέρω να κάνουμε σε αυτό το σημείο. 1004 01:24:31,816 --> 01:24:35,527 Είναι ο Τζόι. Είναι για σένα ή για μένα; 1005 01:24:35,593 --> 01:24:38,151 Πρώτη κλήση. Είναι για μένα. Αυτή είναι η εικασία μου. 1006 01:24:38,216 --> 01:24:41,384 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ακούσει το αεροπλάνο. Πρέπει να κόψω τον κινητήρα. 1007 01:24:45,736 --> 01:24:47,655 Γειά σου; Γεια σου, κολεγιόπαιδο. 1008 01:24:47,720 --> 01:24:50,312 Απλώς κάντε check για να βεβαιωθείτε είσαι εκεί. 1009 01:24:55,337 --> 01:24:57,800 - Μείνε τώρα. - Εντάξει. 1010 01:25:12,330 --> 01:25:17,641 Είναι εντάξει. Έχουμε αρκετό υψόμετρο αρκεί οι κλήσεις να είναι γρήγορες. 1011 01:25:25,770 --> 01:25:30,186 Η Άμπι και ο Μάρβιν πρέπει να είναι δίκαιοι μερικά μίλια μπροστά τώρα. 1012 01:25:37,067 --> 01:25:39,051 Γεια, Άμπι. 1013 01:25:40,715 --> 01:25:42,954 Σου έφτιαξα κάτι. 1014 01:25:55,340 --> 01:25:58,348 Αυτό θα είναι για σένα. 1015 01:25:58,412 --> 01:26:00,683 - Έτοιμοι; - Ναι. 1016 01:26:07,629 --> 01:26:09,596 Γεια σου. 1017 01:26:09,597 --> 01:26:11,564 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε α λεπτό. Πήρα τηλέφωνο στο δωμάτιο του γιατρού. 1018 01:26:11,629 --> 01:26:14,573 - πώς σε έπιασα; - Μόλις φεύγω από το ξενοδοχείο. 1019 01:26:14,637 --> 01:26:17,292 - Αυτή τη στιγμή, μωρό μου. - Γαμάς μαζί μου, Σέριλ; 1020 01:26:17,358 --> 01:26:20,908 Δεν γαμώ μαζί σου. Είσαι γαμώ μαζί μου! Που θα βρεθούμε; 1021 01:26:20,973 --> 01:26:24,173 Σσς, σςς, σςς. Καλά. Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς. 1022 01:26:24,237 --> 01:26:26,700 Καλά. Άκουσέ με μωρό μου. 1023 01:26:26,766 --> 01:26:28,716 Με εμπιστεύεσαι; 1024 01:26:28,782 --> 01:26:32,652 Είσαι ακόμα μωρό μου, ε; Είσαι ακόμα κοριτσάκι μου; 1025 01:26:32,719 --> 01:26:34,990 Ναί. Είμαι ακόμα το γαμημένο μωρό σου. Ι - ε; 1026 01:26:35,054 --> 01:26:37,006 Καλά. 1027 01:26:37,070 --> 01:26:39,981 σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ. 1028 01:26:41,839 --> 01:26:44,366 - Φορέστε τώρα το γιατρό. - Εντάξει. 1029 01:26:44,431 --> 01:26:46,446 - Γεια; - Γεια, θα. 1030 01:26:47,471 --> 01:26:50,670 Δεν θα το κάνεις ποτέ δείτε το παιδί σας ξανά. 1031 01:26:52,143 --> 01:26:56,111 γαμήτο σήκωσέ το! Τραβήξτε το προς τα πάνω! 1032 01:26:56,175 --> 01:26:59,119 Ιησούς! 1033 01:27:26,513 --> 01:27:29,616 Ω Ιησού. Ω, δόξα τω Θεώ. 1034 01:27:35,153 --> 01:27:38,481 Αυτός είναι ο Δρ Γουίλ Τζένινγκς. Οποιοδήποτε F.B.I. Οι εκπρόσωποι αυτής της συχνότητας παρακαλούμε να απαντήσουν. 1035 01:27:38,545 --> 01:27:42,065 - Δεν μπορείς να μιλήσεις στο F.B.I. - Σέρβερ ειδικού πράκτορα, Δρ. Τζένινγκς. 1036 01:27:42,130 --> 01:27:44,449 Η κόρη μου μετακομίζει φορτηγό στο Ι5. Ο κύριος απαγωγέας 1037 01:27:44,450 --> 01:27:46,769 είναι κοντά και έχει απείλησε να τη σκοτώσει. 1038 01:27:46,834 --> 01:27:50,097 - Πρέπει να καθίσεις στον αυτοκινητόδρομο. - Αρνητικό. Αυτό δεν είναι επιλογή. 1039 01:27:50,161 --> 01:27:51,697 Είμαστε πίσω σας σε ένα ελικόπτερο. Η ισόγεια μονάδα απέχει μόλις 20 λεπτά. 1040 01:27:51,698 --> 01:27:53,233 Είναι πάρα πολύ καιρό! 1041 01:27:53,297 --> 01:27:55,217 Πρέπει να κατέβασε τώρα! 1042 01:27:57,074 --> 01:27:58,929 Σφίξτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 1043 01:28:15,283 --> 01:28:17,234 - Να ο δρόμος! - Πού; 1044 01:28:17,299 --> 01:28:20,691 Εκεί. Είναι κάπου εκεί κάτω. Κράτα τα μάτια σου καλά για το φορτηγό του Μάρβιν. 1045 01:28:56,405 --> 01:28:58,773 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος; 1046 01:28:58,838 --> 01:29:03,124 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι θέλημα, έτσι δεν είναι; 1047 01:29:04,438 --> 01:29:06,805 Αυτός είναι ο γαμημένος γιατρός, δεν είναι; 1048 01:29:06,869 --> 01:29:08,598 Απάντησέ μου! 1049 01:29:13,558 --> 01:29:15,414 Είναι ο Μάρβιν. 1050 01:29:15,478 --> 01:29:18,101 πρέπει να είναι. Καφέ φορτηγό. - Είσαι σίγουρος; 1051 01:29:28,599 --> 01:29:31,061 Γαμώ! 1052 01:29:35,224 --> 01:29:38,742 τι κανεις 1053 01:29:42,232 --> 01:29:44,535 Τζόι, τι συμβαίνει; Δεν είναι ακόμα ώρα. 1054 01:29:44,600 --> 01:29:46,807 Βλέπεις αυτόν τον γαμημένο τύπο; Βλέπεις αεροπλάνο; 1055 01:29:46,872 --> 01:29:49,047 Όχι! 1056 01:29:54,425 --> 01:29:56,728 γαμημένη σκύλα! 1057 01:30:00,185 --> 01:30:01,976 προσέχω! Ααα! 1058 01:30:31,163 --> 01:30:33,369 Όχι! 1059 01:30:45,787 --> 01:30:48,058 Τι θα κάνεις; 1060 01:31:28,766 --> 01:31:30,940 Όχι! Αλμα! 1061 01:31:31,005 --> 01:31:33,340 Αλμα! 1062 01:31:45,310 --> 01:31:47,901 Άμπι. 1063 01:31:48,958 --> 01:31:51,550 Ναι; Άμπι, φύγε. 1064 01:31:51,614 --> 01:31:54,877 Βγαίνω! Τρέξε γρήγορα! Τρέξιμο! 1065 01:32:05,087 --> 01:32:07,775 Α, όχι! 1066 01:32:07,839 --> 01:32:12,063 Πατερούλης! Πατερούλης! 1067 01:32:12,127 --> 01:32:13,983 Πατερούλης! 1068 01:32:15,871 --> 01:32:17,727 Όχι! 1069 01:32:17,791 --> 01:32:20,414 Μέλι! 1070 01:32:26,751 --> 01:32:28,896 Πού είναι το κοριτσάκι μου; 1071 01:32:31,169 --> 01:32:34,431 Πού είναι η Άμπι; Τι εννοείς; Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 1072 01:32:37,600 --> 01:32:41,952 παρακαλώ! Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει! 1073 01:32:42,016 --> 01:32:45,024 F.B.I.! Κύριε, σας χρειάζομαι να ρίξει αυτό το όπλο. 1074 01:32:47,233 --> 01:32:49,153 Τζόι! 1075 01:32:49,217 --> 01:32:51,073 Τζόι; 1076 01:32:53,761 --> 01:32:57,280 Μαντέψτε, γιατρέ; 1077 01:32:57,345 --> 01:32:59,872 Δεν καταλαβαίνεις να πεθάνεις σήμερα... 1078 01:32:59,938 --> 01:33:04,289 γιατί θέλω να ξοδέψεις το υπόλοιπο της γαμημένης ζωής σου... 1079 01:33:04,353 --> 01:33:08,032 Νιώθω σαν να νιώθω! Είσαι λάθος για το πώς πέθανε η Katie! 1080 01:33:08,098 --> 01:33:09,633 Δεν τη σκότωσα! 1081 01:33:09,698 --> 01:33:12,065 - Τζόι! - Πάρε αυτοκίνητο! 1082 01:33:12,130 --> 01:33:14,657 Μην το κάνεις! 1083 01:33:23,298 --> 01:33:26,146 - Ωχ! - Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 1084 01:33:40,516 --> 01:33:42,691 Άμπι; 1085 01:33:45,060 --> 01:33:46,979 Άμπι! 1086 01:33:48,612 --> 01:33:50,788 Άμπι; Άμπι! 1087 01:33:56,324 --> 01:33:58,915 Που είσαι, γλυκιά μου; Θεέ μου. 1088 01:33:58,980 --> 01:34:01,892 Ο μπαμπάς είναι καλά τώρα, γλυκιά μου. Αυτός... Με έστειλε να έρθω να σε βρω! 1089 01:34:01,956 --> 01:34:04,996 - Άμπι. - Άμπι! 1090 01:34:08,645 --> 01:34:10,853 - Ορίστε. - Γεια σου. 1091 01:34:11,877 --> 01:34:14,693 Πατερούλης; Πατερούλης! Να το κορίτσι μου. 1092 01:34:14,757 --> 01:34:16,997 Πήρα τα χρήματα, Τζόι. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 1093 01:34:18,694 --> 01:34:20,837 Μωρό μου, να θυμάσαι... 1094 01:34:20,901 --> 01:34:23,684 Όταν σου είπα ότι είχα ένα έκπληξη για σένα; Ναι. 1095 01:34:23,750 --> 01:34:25,669 αυτή είναι. 1096 01:34:25,734 --> 01:34:29,061 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα ξαναγίνουμε οικογένεια. 1097 01:34:29,126 --> 01:34:33,253 Εσύ και εγώ... Και αυτή. 1098 01:34:33,318 --> 01:34:36,165 Θα την αφήσουμε μαζί της γονείς. Μαμά και μπαμπάς και μωρό- 1099 01:34:36,230 --> 01:34:38,630 Όχι! Όχι! Την παίρνουμε μαζί μας! 1100 01:34:38,695 --> 01:34:41,702 - Τζόι, μπορούμε να κάνουμε τα δικά μας παιδιά! Τζόι! - Μάρβιν! Είσαι ανόητος; 1101 01:34:41,767 --> 01:34:44,422 Τον πιστεύεις πριν από σένα πιστέψτε με; Αφήνεις αυτό το μωρό! 1102 01:34:44,487 --> 01:34:47,910 Τζόι, είναι το ίδιο αθώα όπως ήταν η Καίτη. Μάρβιν! 1103 01:34:47,975 --> 01:34:51,335 Άκουσέ με! Είστε εσείς έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 1104 01:34:51,399 --> 01:34:56,038 σε χρειάζομαι. γαμώ σε χρειάζομαι. Είσαι η μαμά. 1105 01:34:56,103 --> 01:34:59,719 Τώρα μπες στο διάολο στο φορτηγό! Μπες μέσα. Μπες στο διάολο. 1106 01:34:59,783 --> 01:35:01,831 Τζόι! 1107 01:35:01,896 --> 01:35:05,351 - Τζόι! Άλλη μια επίθεση! - Τι; Τι; Τι; 1108 01:35:05,416 --> 01:35:09,031 Γαμώ! Γαμώ! Όπου στο διάολο είναι το φάρμακο; πάρε λίγο φάρμακο! 1109 01:35:10,248 --> 01:35:12,392 φάρμακο. Στο φορτηγό. 1110 01:35:12,457 --> 01:35:15,112 Στο φορτηγό. στο διάολο! 1111 01:35:15,177 --> 01:35:18,375 - Πού στο διάολο πας; - Το φάρμακό της είναι στο φορτηγό. 1112 01:35:18,441 --> 01:35:20,552 Μάρβιν, περίμενε! Όχι! Όχι, Τζόι! 1113 01:35:20,617 --> 01:35:21,992 στάση! Τζόι. 1114 01:35:23,497 --> 01:35:26,152 επιστρέφω! 1115 01:35:26,217 --> 01:35:27,624 Τζόι. Άσε την κάτω. 1116 01:35:27,689 --> 01:35:29,512 - Πάρε το αυτοκίνητο. - Άσε την κάτω! 1117 01:35:32,041 --> 01:35:34,217 Μάρβιν! Δώσε την σε μένα. 1118 01:35:34,282 --> 01:35:36,712 φάρμακο. ανάγκες- 1119 01:35:36,777 --> 01:35:38,793 - Είναι άρρωστη. - Άμπι; 1120 01:35:38,858 --> 01:35:41,577 - Άσε την κάτω να της δώσω φάρμακα. - Είναι άρρωστη. 1121 01:35:41,641 --> 01:35:44,424 Άμπι. Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 1122 01:35:44,490 --> 01:35:46,985 Πρέπει να μου τη δώσεις! 1123 01:36:12,523 --> 01:36:15,882 μαμά. μαμά. 1124 01:36:15,948 --> 01:36:18,026 - Κάρεν, πού είναι τα φάρμακά της; - Άμπι. 1125 01:36:19,788 --> 01:36:22,219 είναι στην τσάντα μου. 1126 01:36:24,140 --> 01:36:28,427 - Μάρβιν. Μάρβιν, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. - Μαμά. 1127 01:36:28,492 --> 01:36:30,828 Άμπι! 1128 01:36:30,892 --> 01:36:34,540 Άμπι! Θα! Θα! Άμπι. Άμπι. 1129 01:36:34,604 --> 01:36:37,516 Έλα, Άμπι. Αναπνέω. Κάτσε, Άμπι. Όχι Άμπι, ανάσα! 1130 01:36:37,581 --> 01:36:42,187 Ερχομαι. Τώρα το κάνεις μια φορά περισσότερα, εντάξει; Εδώ μέσα. Ερχομαι. 1131 01:36:42,253 --> 01:36:45,068 Αναπνέω! Ξαγρυπνώ. Καθίστε επάνω. Ναι; Χρειάζεστε περισσότερα; 1132 01:36:45,133 --> 01:36:47,564 εδώ. Για άλλη μια φορά. Εισπνέω. 1133 01:36:49,933 --> 01:36:54,380 Ερχομαι. Έλα μωρό μου. 1134 01:37:01,229 --> 01:37:03,148 ναι. 1135 01:37:04,622 --> 01:37:06,542 μου έλειψες. 1136 01:37:08,430 --> 01:37:12,333 Πατερούλης;