1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
@Filiipaw

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,874
(เสียงไซเรนหอน)

3
00:00:56,750 --> 00:00:58,115
จอร์จ?

4
00:01:00,292 --> 00:01:02,249
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

5
00:01:02,917 --> 00:01:06,080
พวกเขาสร้างปารีส
ไม่ออกมาแล้วเหรอ? -และคุณ?

6
00:01:06,292 --> 00:01:08,454
พรุ่งนี้ฉันไม่ไปแล้ว
- ที่ไหน? -แคสซิส

7
00:01:08,667 --> 00:01:11,955
นั่นคือที่ไหน?
- มาร์กเซย. ฉันจะเริ่มดำเนินการ

8
00:01:12,750 --> 00:01:15,617
ฉันมีวีซ่าอันตรายสำหรับสหรัฐอเมริกา
- นี่คืออะไร?

9
00:01:15,833 --> 00:01:18,370
วีซ่าสำหรับผู้ที่มีความเสี่ยงเป็นพิเศษ

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,745
คุณมีความเสี่ยงเป็นพิเศษใช่ไหม?

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,414
ฟัง.

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,749
บทความของฉัน หนังสือพิมพ์

13
00:01:28,042 --> 00:01:30,579
คุณสามารถช่วยเหลือฉันได้มาก

14
00:01:31,125 --> 00:01:33,116
ยังเป็นเงินสำหรับคุณอีกด้วย

15
00:01:39,542 --> 00:01:42,614
มอบจดหมายทั้งสองฉบับให้
- ทำไมคุณไม่ทำมันเอง?

16
00:01:42,833 --> 00:01:45,825
มีไว้สำหรับทุ่งหญ้า
คุณรู้จักเขานักเขียน

17
00:01:46,042 --> 00:01:48,659
ผู้ยิ่งใหญ่. ครั้งหนึ่งเขา...
- ฉันไม่รู้.

18
00:01:48,875 --> 00:01:53,039
แต่ทำไมไม่ทำเองล่ะ?
- ฉันพยายามแล้ว

19
00:01:53,417 --> 00:01:57,741
เจ้าของโรงแรมก็แปลกมาก
- คุณกลัวไหม?

20
00:01:58,583 --> 00:02:00,620
ฉันจะเรียกมันว่าความระมัดระวัง

21
00:02:00,833 --> 00:02:03,621
จดหมายมาจากใคร?
- ภรรยาของเขาคนหนึ่ง

22
00:02:03,833 --> 00:02:06,120
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ?
- เขามีความสำคัญสำหรับเธอ

23
00:02:06,500 --> 00:02:08,741
อีกอย่างก็คือ
จากสถานกงสุลเม็กซิโก

24
00:02:08,958 --> 00:02:11,700
เราเป็นเพื่อนกัน
มีสำนักพิมพ์เดียวกัน...

25
00:02:12,083 --> 00:02:13,949
ฉันจะได้รับเงินเมื่อไหร่?

26
00:02:14,792 --> 00:02:17,079
ถ้าคุณให้จดหมายกับเขา

27
00:02:21,542 --> 00:02:24,580
โรงแรมรย้าด ห้อง 6
ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่นี่

28
00:02:26,250 --> 00:02:28,207
คุณจะไปแคสซิสได้อย่างไร?

29
00:02:28,417 --> 00:02:29,657
(ไซเรน)

30
00:02:36,583 --> 00:02:39,291
คุณยังลากตัวเองอยู่หรือเปล่า?
กับไฮนซ์เหรอ? -เลขที่.

31
00:02:39,500 --> 00:02:41,241
ดี.
- ทำไมดี?

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,207
เรายังมีที่นั่งอยู่ในรถ

33
00:02:45,417 --> 00:02:47,249
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

34
00:02:48,375 --> 00:02:50,207
คุณต้องการที่จะมา?

35
00:02:51,917 --> 00:02:53,658
ฉันมาด้วย

36
00:02:54,417 --> 00:02:56,875
(เสียงไซเรนหลายตัวส่งเสียงหอน)

37
00:03:12,042 --> 00:03:13,999
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

38
00:03:33,667 --> 00:03:35,453
(ดังก้อง)

39
00:03:48,042 --> 00:03:49,874
(ภาษาฝรั่งเศส) ขอโทษ?

40
00:03:50,083 --> 00:03:51,619
(แสนยานุภาพ)

41
00:03:54,917 --> 00:03:57,409
(ภาษาฝรั่งเศส) ทำไมคุณไม่รอ
ด้านล่าง?

42
00:03:57,792 --> 00:03:59,533
ฉันกดกริ่ง

43
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
ฉันไม่ได้ยิน
เห็นได้ชัดว่าไม่

44
00:04:04,542 --> 00:04:07,580
ฉันกำลังมองหาห้อง
- กรุณาแสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

45
00:04:07,792 --> 00:04:10,159
กรุณาแสดงห้องให้ฉันดูก่อน

46
00:04:10,542 --> 00:04:13,250
เลือกหนึ่งรายการ
เราไม่ค่อยมีแขก

47
00:04:13,458 --> 00:04:15,199
คุณแนะนำอันไหน?

48
00:04:16,125 --> 00:04:17,991
หนึ่งที่มีแสงแดดยามเช้า

49
00:04:18,458 --> 00:04:21,371
สงบและ...
เสียงนกร้องจากสวน

50
00:04:24,375 --> 00:04:27,333
คุณเป็นคนเยอรมัน
คุณมาจากหน่วยงานหรือไม่?

51
00:04:29,250 --> 00:04:33,448
แขกทุกคนได้ลงทะเบียนแล้ว
ฉันได้รับการตรวจสอบเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

52
00:04:33,667 --> 00:04:36,034
แสงอาทิตย์ยามเช้าและนกในสวน

53
00:04:36,250 --> 00:04:38,366
(เยอรมัน) หากคุณต้องการ

54
00:04:40,875 --> 00:04:43,947
(ฝรั่งเศส) รอก่อน
ฉันจะได้รับกุญแจ

55
00:04:46,833 --> 00:04:49,245
(เบาๆ) 16 คือ
ห้องที่สวยที่สุดของฉัน

56
00:04:49,625 --> 00:04:51,787
หน้าต่างบานใหญ่สองบานด้านทิศใต้

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,451
คนนี้มีฉัน.
ความไม่สะดวกมากมาย

58
00:05:40,167 --> 00:05:43,285
พระองค์เสด็จมาในวันที่ 15 เวลาเย็น
หลังจากยึดครองได้ไม่นาน

59
00:05:43,500 --> 00:05:46,162
ฉันยังไม่ได้ปิดโรงแรมของฉัน
ฉันอยู่.

60
00:05:46,625 --> 00:05:50,823
พ่อของฉันบอกเสมอว่าอย่าจากไป
ทุกอย่างกลับคืนมา ไม่เช่นนั้นจะถูกขโมย

61
00:05:57,750 --> 00:06:00,538
คุณไวเดลมาหาฉัน
ตัวสั่นไปทั้งตัว

62
00:06:00,917 --> 00:06:02,703
ฉันคิดว่ามันแปลก

63
00:06:03,833 --> 00:06:06,120
เขาขอให้ฉันไม่ลงทะเบียนเขา

64
00:06:06,833 --> 00:06:10,576
แต่มิสเตอร์แลงเกอรอนยังคงอยู่
ในการลงทะเบียนของคนแปลกหน้าทั้งหมด

65
00:06:10,917 --> 00:06:13,500
ออเดอร์ก็ต้องถูกใช่ไหม?

66
00:06:14,500 --> 00:06:16,832
ไวเดลไม่ต้องการลงทะเบียน

67
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
ภรรยาของเขาและเขา
มีห้องนี้มาตลอด

68
00:06:20,167 --> 00:06:21,874
พวกเขารักมัน

69
00:06:23,625 --> 00:06:26,788
และทันทีที่เอ่ยถึงความรัก
ฉันอ่อนแอลง

70
00:06:28,542 --> 00:06:30,783
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น
หญิงชาวฝรั่งเศส

71
00:06:31,875 --> 00:06:33,832
“แค่คืนเดียว” ฉันพูด

72
00:06:34,042 --> 00:06:37,910
เขาไม่ได้ลงมาในตอนเช้า
ฉันเปิดประตูด้วยกุญแจซ้ำ

73
00:06:38,417 --> 00:06:40,374
และพบความยุ่งเหยิงไปหมด

74
00:06:41,750 --> 00:06:44,287
ที่นั่นเขานอนอยู่ในเลือดของเขา
แข็งมาก

75
00:06:44,500 --> 00:06:46,457
หลอดเลือดแดงถูกตัดออก

76
00:06:53,708 --> 00:06:55,540
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

77
00:06:55,958 --> 00:06:59,576
ฉันรู้จักใครบางคนในตำรวจ
ที่จะจัดการเรื่องนี้ให้ฉัน

78
00:06:59,792 --> 00:07:02,989
ไม่ทราบชื่อ เสียชีวิต
ฌาปนกิจ การฝังศพโดยไม่ระบุชื่อ

79
00:07:04,750 --> 00:07:07,947
ไวเดลทำให้ฉันเดือดร้อนมากขึ้น
ในฐานะลูกเรือ

80
00:07:08,625 --> 00:07:10,832
คุณต้องการอะไรกับสิ่งของของเขา?

81
00:07:14,750 --> 00:07:16,616
คุณต้องการที่จะพาเธอไป?

82
00:07:20,375 --> 00:07:23,083
ฉันแค่ต้องการ
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยอีกครั้ง

83
00:07:47,792 --> 00:07:49,157
เอกสารของคุณ!

84
00:07:56,042 --> 00:07:58,283
(นกหวีดจากนกหวีด)

85
00:08:07,417 --> 00:08:09,658
(ฝรั่งเศส) เขาอยู่ที่นั่น! ที่นั่น!

86
00:08:16,208 --> 00:08:18,495
(ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส)

87
00:08:20,792 --> 00:08:22,499
(เสียงเฮลิคอปเตอร์)

88
00:08:27,375 --> 00:08:29,662
(เสียงไซเรนตำรวจ)

89
00:08:45,125 --> 00:08:47,662
(เสียงของผู้หญิงและผู้ชาย)

90
00:08:58,917 --> 00:09:01,375
(บรรเลงเปียโน)

91
00:09:05,708 --> 00:09:07,244
(จังหวะ)

92
00:09:08,667 --> 00:09:10,624
(มีเสียงเคาะอีกครั้ง)

93
00:09:14,833 --> 00:09:16,744
(ฝรั่งเศส) ฉันเอง.

94
00:09:19,958 --> 00:09:23,201
คุณเคยไปที่ไหน? เราก็กังวล
- แคลร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

95
00:09:24,292 --> 00:09:27,614
คุณจะพบกับห้อง
- เราว่ามันคือห้องยีนส์

96
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
ห้องลับของเขา
เขาปรารถนาเสมอ

97
00:09:33,375 --> 00:09:35,412
(ผู้ชายคนหนึ่งบ่น)

98
00:09:36,708 --> 00:09:40,155
มาร์ซิปัน.
ฉันสัญญากับเด็กชาย

99
00:09:40,375 --> 00:09:44,118
เมลิสซารอเขาอยู่ที่มาร์กเซย
ไปกับเขาที่ภูเขา

100
00:09:44,333 --> 00:09:45,949
เขาไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

101
00:09:46,167 --> 00:09:49,125
ฉันได้รับมอร์ฟีน
และการพ่นเพนิซิลลิน

102
00:09:49,333 --> 00:09:52,405
แคลร์แพ็คของเรียบร้อยแล้ว
- (จอร์จ) เขาทำอย่างนั้นไม่ได้

103
00:09:52,625 --> 00:09:54,536
พวกเขาหวีพื้นที่ใกล้เคียง

104
00:09:54,917 --> 00:09:57,204
วันนี้เพื่อนบ้านอยู่ที่นี่

105
00:09:57,417 --> 00:10:00,580
เธอค้นพบห้องนี้
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

106
00:10:01,292 --> 00:10:04,455
พวกเขามีแคมป์อยู่ที่เวโลโดรม
พวกเขาหวีทุกอย่าง

107
00:10:04,875 --> 00:10:06,957
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า "การทำความสะอาดสปริง"

108
00:10:12,625 --> 00:10:14,536
(เขาครางเบา ๆ )

109
00:10:22,542 --> 00:10:24,328
อึศักดิ์สิทธิ์

110
00:10:51,292 --> 00:10:55,160
ฉันมีแม่กุญแจสำหรับประตู
คุณขับรถอย่างน้อยสี่วัน

111
00:10:55,542 --> 00:10:58,409
ขณะขับรถ
คุณช่วยเปิดบานประตูหน้าต่างทิ้งไว้ได้ไหม?

112
00:10:58,833 --> 00:11:00,790
เพื่ออากาศที่เบาและบริสุทธิ์

113
00:11:01,083 --> 00:11:04,496
แต่ทุกครั้งที่คุณต้องหยุด
ปิดตัวลง มิฉะนั้นคุณจะสังเกตเห็น.

114
00:11:04,875 --> 00:11:06,036
ตกลง?

115
00:11:08,250 --> 00:11:12,164
เมื่อคุณมาถึงเมลิสซา
คุณรอสองสามวัน

116
00:11:12,500 --> 00:11:14,741
จากนั้นคุณไปหาเฮนรี่บนภูเขา

117
00:11:14,958 --> 00:11:17,040
เขาควรทำอย่างไร...
- ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

118
00:11:17,792 --> 00:11:19,658
คุณจะช่วยเขา

119
00:11:26,417 --> 00:11:29,000
เอา.
ไม่สามารถเพิ่มเติมได้

120
00:11:29,875 --> 00:11:31,240
ขอบคุณ

121
00:11:42,042 --> 00:11:43,498
(คราง)

122
00:12:06,208 --> 00:12:08,165
(คราง)

123
00:12:14,458 --> 00:12:15,619
(แสนยานุภาพ)

124
00:12:16,375 --> 00:12:17,740
มาเลย

125
00:12:20,125 --> 00:12:23,083
(เสียงกระทบกันของโลหะ
และเสียงผู้ชาย)

126
00:12:28,542 --> 00:12:30,749
(เสียงและเสียงดังข้างนอก)

127
00:12:31,000 --> 00:12:34,413
(ผู้ชาย) ตรงๆเลย
คุณต้องเข้าร่วมสโมสร

128
00:12:34,708 --> 00:12:37,075
ล้อก็ดี..

129
00:12:38,083 --> 00:12:40,871
คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนที่ไหน?
- ในมาร์ราเกช.

130
00:12:41,083 --> 00:12:42,869
เยี่ยมมาก!

131
00:12:44,000 --> 00:12:47,197
(เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด)
- (ส่งเสียงดังจากด้านนอก)

132
00:12:53,292 --> 00:12:55,249
(รถไฟกำลังวิ่ง)

133
00:13:41,667 --> 00:13:43,123
(ร้องไห้)

134
00:13:46,292 --> 00:13:47,453
อ่า!

135
00:13:48,667 --> 00:13:50,249
(คราง)

136
00:13:51,042 --> 00:13:52,282
อา...

137
00:14:08,125 --> 00:14:12,164
(ผู้บรรยาย) <i> เขาจำไม่ได้
นานแค่ไหนที่เขามองไปที่ไฮนซ์ </ ฉัน>

138
00:14:12,458 --> 00:14:15,780
<i> เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็มีกระเป๋า
เปิดโดยนักเขียน </ ฉัน>

139
00:14:16,792 --> 00:14:19,375
<i> ออกจากความเบื่อ
เขาเริ่มอ่าน </ ฉัน>

140
00:14:20,208 --> 00:14:23,746
<i> เขารู้สึกว่านี่คือภาษาของเขา
ภาษาพื้นเมืองของเขา </ ฉัน>

141
00:14:24,208 --> 00:14:27,826
<i> เขาเจอคำศัพท์ที่
แม่ที่น่าสงสารของเขาได้ปลอบเขา </ i>

142
00:14:28,042 --> 00:14:30,625
<i> เมื่อเขาโกรธและโหดร้าย </ ฉัน>

143
00:14:31,000 --> 00:14:33,913
<i> เข้าใจแล้วในเรื่องนี้
คนบ้าเยอะมาก </ i>

144
00:14:34,125 --> 00:14:35,991
<i> คนที่สับสนมาก </ ฉัน>

145
00:14:36,208 --> 00:14:39,576
<i> พวกเขาเกือบทั้งหมดมีความชั่วร้าย
สิ่งที่ซับซ้อนที่เกี่ยวข้อง </ ฉัน>

146
00:14:40,458 --> 00:14:42,745
<i> แม้กระทั่งผู้ที่ต่อต้าน </ ฉัน>

147
00:14:43,292 --> 00:14:47,365
<i> ผู้คนทุกคนในเรื่อง
และหนึ่งในนั้นก็เหมือนกับตัวเขาเอง </ i>

148
00:14:47,583 --> 00:14:49,870
<i> ไม่ได้รบกวนเขา
ผ่านความซับซ้อนของพวกเขา </ i>

149
00:14:50,083 --> 00:14:51,949
<i> เหมือนที่พวกเขาจะทำในชีวิต </ ฉัน>

150
00:14:52,167 --> 00:14:55,285
<i> เขาเข้าใจการกระทำของเธอ
เพราะเขาสามารถติดตามเธอได้ </ i>

151
00:14:55,500 --> 00:14:59,539
<i>ตั้งแต่ความคิดแรกจนถึงประเด็น
ทุกอย่างมาที่ไหนมันต้องมาอย่างไร </ ฉัน>

152
00:15:00,250 --> 00:15:03,038
<i> เพียงเพราะกวี
ที่ตายไปแล้วตอนนี้ </ i>

153
00:15:03,250 --> 00:15:07,039
<i> เธอได้อธิบายไว้เช่นนั้น
พวกเขาดูแย่น้อยลงสำหรับเขา </ ฉัน>

154
00:15:13,833 --> 00:15:16,120
<i> จดหมายสองตัวยังคงอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน </ ฉัน>

155
00:15:16,333 --> 00:15:20,031
<i> หนึ่งจากสำนักพิมพ์ว่าเรื่องราวของเขา
สัญญาว่าจะสวย </ i>

156
00:15:20,250 --> 00:15:23,618
<i> แต่น่าเสียดายที่คุณพิมพ์ตอนนี้
เรื่องราวดังกล่าวอีกต่อไป </ ฉัน>

157
00:15:24,000 --> 00:15:27,322
<i> จดหมายอีกฉบับหนึ่งเขียนถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
อาจเป็นของเขาเอง </ ฉัน>

158
00:15:27,542 --> 00:15:31,661
<i> เขาจะไม่รอเธอ
ชีวิตของพวกเขาด้วยกันจบลงแล้ว </ ฉัน>

159
00:15:35,292 --> 00:15:39,115
เขาจำจดหมายที่เขามีได้
ที่เปาโลได้ให้ไว้เป็นทุ่งหญ้า </ ฉัน>

160
00:15:39,458 --> 00:15:41,699
<i> พวกเขาอยู่ในกระเป๋าเสื้อของเขา </ ฉัน>

161
00:15:41,917 --> 00:15:43,999
<i> หนึ่งรายการจากสถานกงสุลเม็กซิโก </ i>

162
00:15:44,208 --> 00:15:48,076
<i>พร้อมคำยืนยัน weidel
ฉันได้รับเชิญให้มาเม็กซิโก </ ฉัน>

163
00:15:48,417 --> 00:15:50,749
<i> จะมีเงินสำหรับวีซ่าและการเดินทาง </ ฉัน>

164
00:15:52,042 --> 00:15:56,161
อีกคนหนึ่งมาจากภรรยาของเขา
เธอต้องเจอเขาอีกครั้ง </ ฉัน>

165
00:15:56,542 --> 00:15:58,954
<i> เขาไม่ควรลังเล
เธอกำลังรอเขาอยู่ </ ฉัน>

166
00:15:59,333 --> 00:16:01,449
เขาต้องมาที่มาร์กเซยทันที

167
00:16:02,167 --> 00:16:04,955
<i> จดหมายสับสน
แต่เป็นสคริปต์ที่สะอาด </ ฉัน>

168
00:16:05,167 --> 00:16:07,124
<i> ไม่ ไม่สะอาด </ ฉัน>

169
00:16:08,000 --> 00:16:09,206
<I> สะอาด </ ฉัน>

170
00:16:33,333 --> 00:16:35,290
(สุนัขเห่า)

171
00:16:35,500 --> 00:16:37,662
(เสียงผู้ชายออนแอร์)

172
00:16:43,500 --> 00:16:45,457
(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส)

173
00:16:50,125 --> 00:16:52,207
(สุนัขเห่า)

174
00:16:58,875 --> 00:17:00,457
(นกหวีด)

175
00:17:06,583 --> 00:17:08,290
ไฮนซ์.

176
00:17:12,542 --> 00:17:13,907
ไฮนซ์.

177
00:17:16,875 --> 00:17:18,240
ไฮนซ์.

178
00:17:19,042 --> 00:17:20,874
(นกหวีด)

179
00:17:24,167 --> 00:17:25,953
(ผู้ชาย) ปล่อยฉัน!

180
00:17:29,583 --> 00:17:31,073
ให้ฉัน!

181
00:17:34,125 --> 00:17:36,617
(ผู้หญิง) ด้านหน้ามีหน้าต่างเปิดอยู่!

182
00:17:48,417 --> 00:17:51,034
(ผู้ชาย) กลิ่นเหม็น!
เขาตายแล้ว

183
00:17:54,042 --> 00:17:55,749
ปล่อยวาง.

184
00:17:58,417 --> 00:18:00,658
ฉันยังได้รับสิ่งของของเขาอยู่
- ใช่.

185
00:18:26,167 --> 00:18:28,625
(เพลงเปียโนเศร้า)

186
00:18:30,125 --> 00:18:32,958
<i> วันรุ่งขึ้น
เขาไปถึงมาร์กเซย </ ฉัน>

187
00:18:33,167 --> 00:18:35,204
<i> ท้องฟ้าสีคราม ต้นปาล์มในสายลม </ ฉัน>

188
00:18:35,417 --> 00:18:37,579
มันหนาว มิสทรัล. </ ฉัน>

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,707
<i> เขาเหนื่อย </ ฉัน>

190
00:18:41,083 --> 00:18:43,825
<i> ไม่มีใครมองเขา
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัว </ ฉัน>

191
00:18:44,042 --> 00:18:48,161
<i> ไม่ใช่ว่าเธอเป็นใบหน้าสกปรกของคุณ
จ้องมองไปที่เสื้อผ้าที่ขาดวิ่น </ ฉัน>

192
00:18:48,375 --> 00:18:52,699
<i> สิ่งที่แย่ก็คือพวกเขาคือคุณ
อย่าเห็นว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น </ ฉัน>

193
00:18:55,708 --> 00:18:58,120
<i> เธอได้แตะเขาบนไหล่ </ ฉัน>

194
00:18:58,333 --> 00:19:00,165
<i> และที่นั่นเขาเห็นเธอ </ ฉัน>

195
00:19:00,375 --> 00:19:02,707
<i> เธอมองเขา ส่ายหัว </ i>

196
00:19:02,917 --> 00:19:04,828
<i> หันหลังกลับและจากไป </ ฉัน>

197
00:19:05,083 --> 00:19:06,869
<i> เขาดูแลเธอ </ ฉัน>

198
00:19:07,083 --> 00:19:10,951
<i> เสื้อคลุมสีดำหรูหรา
รองเท้าดีๆ การเดินที่เหนื่อยล้า </ ฉัน>

199
00:19:11,375 --> 00:19:13,491
<i> เธอหันกลับมาอีกครั้ง </ i>

200
00:19:13,708 --> 00:19:15,699
<i> จ้องที่เขาและเดินต่อไป </ ฉัน>

201
00:19:16,792 --> 00:19:19,864
<i> เสียงไซเรนของตำรวจดังขึ้น
และวินาที </ i>

202
00:19:20,083 --> 00:19:22,871
<i> และการโจมตีเกิดขึ้น
และเขาก็วิ่งหนีไป </ ฉัน>

203
00:19:34,917 --> 00:19:36,783
(เขาดังขึ้น)

204
00:19:50,958 --> 00:19:53,871
(ฝรั่งเศส) คุณช่วยได้ไหม
ใส่ประตูเหรอ?

205
00:19:56,083 --> 00:19:58,450
กี่โมงแล้ว?
- ประมาณ 11 โมง

206
00:19:59,500 --> 00:20:03,824
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในโรงเรียน?
- เลขที่. วันนี้เป็นวันอาทิตย์

207
00:20:07,167 --> 00:20:10,990
คุณต้องการที่จะเล่น?
- ฉันไม่ได้เล่นมานานแล้ว

208
00:20:11,542 --> 00:20:14,125
มันก็แค่ผู้รักษาประตู
- ผู้รักษาประตูเท่านั้น!

209
00:20:14,708 --> 00:20:17,871
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?

210
00:20:18,250 --> 00:20:21,823
คุณได้ยินไหม?
- ไม่ แต่พวกเขารักผู้รักษาประตูของพวกเขา

211
00:20:23,417 --> 00:20:26,660
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารักเธอหรือเปล่า
- อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นคนดี

212
00:20:27,958 --> 00:20:29,448
นั่นเป็นเรื่องจริง

213
00:20:30,542 --> 00:20:32,283
คุณสบายดีไหม?

214
00:20:32,917 --> 00:20:33,873
ใช่.

215
00:20:34,333 --> 00:20:35,698
ดีจริงเหรอ?

216
00:20:36,083 --> 00:20:37,824
ใช่ดีจริงๆ

217
00:20:38,958 --> 00:20:40,289
แสดงให้ฉันดู

218
00:20:43,417 --> 00:20:44,703
ย่ำแย่.

219
00:21:08,875 --> 00:21:10,616
ทำไม
- ทำไมอะไร?

220
00:21:11,000 --> 00:21:13,241
ทำไมผมถึงทำประตูไม่ได้?

221
00:21:13,458 --> 00:21:17,122
เพราะการตั้งหลักของคุณ
มันแสดงให้เห็นว่าคุณจะยิงที่ไหน

222
00:21:19,833 --> 00:21:21,244
(เยอรมัน) อึ

223
00:21:22,042 --> 00:21:23,783
คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?

224
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
โถ ดับเบิ้ลพาส โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์

225
00:21:27,750 --> 00:21:30,708
นั่นคือทั้งหมดที่?
- ฉันสามารถทำอะไรได้อีกนิดหน่อย

226
00:22:13,958 --> 00:22:16,325
ฉันต้องคุยกับแม่คุณ

227
00:22:23,125 --> 00:22:26,288
ฉันชื่อจอร์จ
ฉันเป็นเพื่อนของสามีคุณ

228
00:22:27,625 --> 00:22:29,707
เรากำลังเดินทางมาที่นี่

229
00:22:30,000 --> 00:22:33,197
เขามีอาการบาดเจ็บที่ขา
เธอถูกจุดไฟ

230
00:22:34,125 --> 00:22:35,661
เขาตายแล้ว

231
00:22:44,917 --> 00:22:46,533
(แสนยานุภาพ)

232
00:22:59,458 --> 00:23:01,665
(ผู้หญิงคนนั้นสะอื้นเสียงดัง)

233
00:23:27,833 --> 00:23:30,495
<i> เขากำลังมองหาโรงแรม
บางสิ่งบางอย่างที่เขาพบความสงบสุข </ i>

234
00:23:30,708 --> 00:23:32,540
<i> สามารถซ่อนได้ </ ฉัน>

235
00:23:32,750 --> 00:23:34,707
<i> โรงแรมทั้งหมดมีคนหนาแน่นเกินไป </ ฉัน>

236
00:23:34,917 --> 00:23:36,499
<i> โรงแรมที่เจ็ด </ ฉัน>

237
00:23:36,708 --> 00:23:40,030
<i> มีแม้จะมีเครื่องหมาย "เสร็จสมบูรณ์"
แล้วปล่อยห้องให้ว่าง </ ฉัน>

238
00:23:40,708 --> 00:23:44,246
(ฝรั่งเศส) ล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์
- หนึ่งสัปดาห์?

239
00:23:44,792 --> 00:23:48,490
เมื่อมีการโจมตีเกิดขึ้น
ฉันยืนมือเปล่าอีกแล้ว

240
00:23:48,875 --> 00:23:51,242
คุณไม่มีสิทธิที่จะอยู่

241
00:23:51,458 --> 00:23:53,540
แต่ฉันไม่อยากอยู่

242
00:23:53,833 --> 00:23:56,370
คุณต้องพิสูจน์สิ่งนั้น

243
00:23:57,167 --> 00:23:58,532
แล้วยังไงล่ะ?

244
00:23:58,750 --> 00:24:00,661
พวกเขาไปหานายอำเภอ

245
00:24:01,167 --> 00:24:03,909
และให้วีซ่าแก่เขา
และทางเรือ

246
00:24:04,542 --> 00:24:05,907
ซึ่งหมายความว่า

247
00:24:06,125 --> 00:24:08,332
ฉันอยู่ได้เพียง...

248
00:24:09,125 --> 00:24:12,447
ถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้
ว่าฉันไม่อยากอยู่?

249
00:24:17,292 --> 00:24:18,657
เท่าไร?

250
00:24:19,583 --> 00:24:23,656
<i> เขารู้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะทรยศเขา
พรุ่งนี้บางทีวันนี้ </ ฉัน>

251
00:24:23,958 --> 00:24:26,495
<i> เขาหมดแรงแล้ว "
เขาแทบจะไม่สนใจเลย </ ฉัน>

252
00:24:26,917 --> 00:24:30,785
<i> ราคาห้องพัก
ผู้หญิงที่เขียนถึงเขาเป็นคนลามก </ ฉัน>

253
00:24:31,125 --> 00:24:33,036
<i> ไม่มีอะไรเหลือให้เขา </ ฉัน>

254
00:24:34,750 --> 00:24:38,118
<i> เขาเห็นคนอื่นๆ
พวกเขากำลังออกไปเที่ยวที่ล็อบบี้ </ i>

255
00:24:38,333 --> 00:24:42,372
<i> ที่กำลังรอเขาคนใหม่
เพื่อเล่าเรื่องราวของพวกเขา </ ฉัน>

256
00:24:43,417 --> 00:24:46,159
<i> ประเทศใดให้การผ่านแดนหรือวีซ่า </ ฉัน>

257
00:24:47,375 --> 00:24:50,242
<i> ต่อมา ขึ้นไปในห้อง
เขาคิดถึงกวี </ ฉัน>

258
00:24:50,458 --> 00:24:54,702
เขาหยิบต้นฉบับสุดท้ายของเขาอีกครั้ง
แต่มันไม่ได้ทำให้เขาหลงใหลอีกต่อไป </ ฉัน>

259
00:24:56,250 --> 00:25:00,073
<i> เขาหิวโหย
และบุหรี่ก็มีรสชาติแย่มาก </ ฉัน>

260
00:25:00,625 --> 00:25:03,743
<i> เขานอนลงบนเตียง
อยากจะนอนหนีความหิว </ ฉัน>

261
00:25:03,958 --> 00:25:06,871
<i> เขาจะทำสิ่งต่าง ๆ ของกวี
ที่สถานกงสุล </ i>

262
00:25:07,250 --> 00:25:10,914
<i> และอาจได้รับค่าธรรมเนียมของผู้ค้นหา
และซื้ออาหาร </ ฉัน>

263
00:25:11,125 --> 00:25:12,661
<i> และแล้ว ... </ i>

264
00:25:13,500 --> 00:25:15,457
<i> มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น </ ฉัน>

265
00:25:16,667 --> 00:25:18,749
<i> ความหิวโหยน่ากลัวมาก </ ฉัน>

266
00:25:48,958 --> 00:25:51,495
(ภาษาเยอรมัน) นี่คือสัญญาจ้างงานของฉัน

267
00:25:51,708 --> 00:25:52,914
คารากัส.

268
00:25:53,125 --> 00:25:55,662
ฉันเป็นผู้ควบคุมวง
คุณรู้จักการากัสไหม?

269
00:25:56,500 --> 00:25:59,333
คุณเห็นมันไหม?
วันที่ 1.9 ฉันควรจะเริ่มต้น

270
00:25:59,750 --> 00:26:00,865
อืม

271
00:26:02,042 --> 00:26:03,828
ที่...

272
00:26:04,750 --> 00:26:07,117
นี่คือวีซ่าของฉัน
มันมาทันเวลา

273
00:26:07,333 --> 00:26:10,451
พวกเขาต้องการดนตรีสมัยใหม่
ฉันสงสัยตัวเอง

274
00:26:10,667 --> 00:26:14,035
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญใน Reger และ Nono
แต่ดนตรีสมัยใหม่มีไหม?

275
00:26:14,250 --> 00:26:16,161
ใครได้ยินเรื่องนี้บ้าง?
- หืม

276
00:26:18,875 --> 00:26:21,116
อยากได้รูปถ่ายหนังสือเดินทางสิบสองรูป

277
00:26:21,333 --> 00:26:23,244
นี่ หนึ่ง สอง สาม

278
00:26:23,458 --> 00:26:26,246
สี่ ห้า หก เจ็ด ...

279
00:26:26,542 --> 00:26:29,830
แปดเก้า
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง ทั้งหมดนั่น

280
00:26:30,208 --> 00:26:32,666
ฉันไม่ได้หัวเราะ,
คุณสามารถเห็นหูของฉัน

281
00:26:32,875 --> 00:26:35,367
เป็นความผิดพลาด
หัวเราะและผิดตำแหน่ง

282
00:26:35,583 --> 00:26:37,824
ใช่.
- ฉันถูกส่งกลับ.

283
00:26:38,417 --> 00:26:42,160
โอ้และได้ลิ้มรสสิ่งนั้น ...
นั่นคือทางผ่านของเรือ

284
00:26:42,375 --> 00:26:44,912
เรือจอดที่สหรัฐอเมริกา
และในเม็กซิโก

285
00:26:45,125 --> 00:26:48,789
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนเครื่อง
คุณอาจคิดว่า 'เขามีทุกสิ่ง'

286
00:26:49,000 --> 00:26:51,537
การผ่านแดนเกิดขึ้น
ด้วยตัวเอง '

287
00:26:51,750 --> 00:26:53,582
แต่ไม่มี
กลัว.

288
00:26:54,042 --> 00:26:57,000
พวกเขากลัว
ว่าเราจะขึ้นฝั่งและพักอยู่

289
00:26:57,375 --> 00:26:58,661
เอ่อฮะ

290
00:26:59,500 --> 00:27:01,867
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
- อะไร?

291
00:27:04,667 --> 00:27:05,782
ไม่

292
00:27:06,000 --> 00:27:10,244
<i> เขามองไปที่ผู้ควบคุมวงและ
คนอื่นๆ ทั้งหมดพร้อมเรื่องราวของพวกเขา </ ฉัน>

293
00:27:10,458 --> 00:27:12,495
<i> พวกเขารอดพ้นจากความตายได้อย่างไร </ ฉัน>

294
00:27:12,875 --> 00:27:16,573
<i> ของเด็ก ผู้ชาย ผู้หญิง
พวกเขาแพ้ </ ฉัน>

295
00:27:16,792 --> 00:27:20,831
<i> สิ่งเลวร้ายที่พวกเขาเห็น
เขาไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป </ ฉัน>

296
00:27:21,042 --> 00:27:24,785
(ภรรยา) อย่าพูด
ที่คุณค้นพบความหวาน ฉันเกลียดพวกเขา

297
00:27:25,000 --> 00:27:28,038
ฉันต้องการที่จะดีที่สุด
ทำเนื้อสับออกมา

298
00:27:28,542 --> 00:27:31,739
รวมถึงชาวอเมริกันสองคน
เอมมี่และจอห์น บลูเมนเบิร์ก

299
00:27:31,958 --> 00:27:35,246
กำลังหัวปักหัวปำอยู่เลย
ในเครื่องบินลำสุดท้ายไปวอชิงตัน

300
00:27:35,542 --> 00:27:39,206
ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
จอห์นเป็นชาวยิวเหมือนฉัน

301
00:27:40,292 --> 00:27:43,535
สุนัขไม่สามารถไปกับมันได้
ฉันควรจะพาเธอมา

302
00:27:43,750 --> 00:27:46,538
เพื่อที่พวกเขารับรองฉัน
และฉันได้วีซ่า

303
00:27:46,750 --> 00:27:49,242
ตอนนี้ฉันกำลังรออยู่
บนเส้นทางขนส่งเม็กซิกัน

304
00:27:49,458 --> 00:27:52,041
และหลักฐานทางสัตวแพทย์

305
00:27:53,083 --> 00:27:54,915
ฉันออกแบบบ้านของเธอ

306
00:27:55,125 --> 00:27:57,583
จากนั้นเขาก็คิดว่า 'นี่คือมาร์กเซย'

307
00:27:57,958 --> 00:27:59,619
<i> เมืองท่า '</ ฉัน>
- <i> ดา </ i>!

308
00:27:59,833 --> 00:28:03,497
<i> เมืองท่าคือเมือง
ซึ่งจะมีการบอกเล่า นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อ </ ฉัน>

309
00:28:03,708 --> 00:28:06,450
<i> และคนเหล่านี้มีสิทธิ
เพื่อบอก </ i>

310
00:28:06,833 --> 00:28:08,619
<i> และคุณฟังอยู่ข้างใน </ ฉัน> '

311
00:28:09,000 --> 00:28:11,867
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
ในเม็กซิโกของคุณฉัน ...

312
00:28:12,250 --> 00:28:15,163
(เบาๆ) ฉันเกลียดเธอ
เธอกับไอ้โง่ของเธอ

313
00:28:15,375 --> 00:28:18,163
นี่มันมากเกินไปแล้ว
พวกเขาต้องการทำให้เรากลัว

314
00:28:18,542 --> 00:28:21,830
ประกันชีวิตของฉัน. อึ.
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

315
00:28:24,833 --> 00:28:26,289
(หญิง) 813.

316
00:28:27,167 --> 00:28:28,874
นั่นคือคุณ

317
00:28:30,042 --> 00:28:31,783
ใช่.

318
00:28:47,625 --> 00:28:51,038
(ผู้ชายในภาษาฝรั่งเศส)
หนังสือเดินทาง ขอบคุณ คุณต้อง...

319
00:28:51,417 --> 00:28:53,374
วีซ่า?
- วีซ่าเปลี่ยนเครื่อง

320
00:28:54,875 --> 00:28:57,037
คุณต้องการไปที่ไหน?
- ไปอเมริกา

321
00:29:05,333 --> 00:29:07,119
คุณกำลังทำอะไร?

322
00:29:07,333 --> 00:29:10,530
ฉันต้องการให้คุณรับจดหมายเหล่านี้
และต้นฉบับนี้ ...

323
00:29:10,750 --> 00:29:12,661
ฉันขอดูหมายเลขของคุณได้ไหม?

324
00:29:17,583 --> 00:29:19,165
อันนี้เหรอ?

325
00:29:26,083 --> 00:29:28,074
ทำไมล่ะ?

326
00:29:29,042 --> 00:29:33,240
ฉันไม่ใช่กงสุล
ฉันแค่กำลังตรวจสอบว่ามันเกี่ยวกับอะไร

327
00:29:33,458 --> 00:29:35,449
แล้วส่งต่อให้คุณ

328
00:29:35,833 --> 00:29:38,325
ฉันมาในเรื่องไวเดล

329
00:29:38,542 --> 00:29:40,374
ไวเดล นักกวีเหรอ?
- ใช่.

330
00:29:41,375 --> 00:29:43,867
ฉัน...
- กรุณารอสักครู่

331
00:29:57,792 --> 00:30:00,534
กงสุลกำลังรอคุณอยู่
ฉันอาจช่วยคุณได้

332
00:30:22,250 --> 00:30:24,582
(เยอรมัน) ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่

333
00:30:29,000 --> 00:30:31,708
วีซ่าทั้ง 2 ใบ.
ทางเดินของเรือ.

334
00:30:32,792 --> 00:30:34,578
ธนาณัติ

335
00:30:35,500 --> 00:30:39,619
มีสาขาเวสเทิร์นยูเนี่ยน
ที่ Canebiere เปิด 24 ชั่วโมง

336
00:30:39,833 --> 00:30:42,951
จนกระทั่งเรือของท่านออกเดินทาง
เหลือเวลาเพียงสามสัปดาห์เท่านั้น

337
00:30:43,333 --> 00:30:46,997
ดังนั้นรีบจัดการตัวเองซะ
การต่อเครื่องสำหรับสหรัฐอเมริกาและสเปน

338
00:30:47,208 --> 00:30:51,202
พวกเขาสร้างโกดังในเมือง Aix และ Cassis
แล้วพวกเขาก็เริ่มต้นการชำระล้าง

339
00:30:51,958 --> 00:30:53,915
นี่เป็นความเข้าใจผิด

340
00:30:54,125 --> 00:30:56,662
ไม่มีการเชื่อมต่อโดยตรง
ไปยังเม็กซิโก

341
00:30:56,875 --> 00:31:00,789
พวกเขาต้องการการขนส่ง พวกเขาทั้งหมดมี
กลัวมากว่าคุณอยากจะอยู่ต่อ

342
00:31:06,000 --> 00:31:08,367
ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

343
00:31:13,583 --> 00:31:15,369
ชื่อภรรยาของคุณ

344
00:31:17,292 --> 00:31:20,455
คุณอาจจะไม่ได้
ลืมชื่อของเธอ

345
00:31:22,375 --> 00:31:24,616
เธอเข้ามาเกือบทุกวัน

346
00:31:25,000 --> 00:31:26,786
และถามคุณ

347
00:31:32,833 --> 00:31:33,868
มารี.

348
00:31:35,167 --> 00:31:36,657
ถูกต้องแล้วมารี

349
00:31:38,375 --> 00:31:40,457
เธอร้องไห้หนักมาก

350
00:31:44,625 --> 00:31:46,707
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

351
00:31:49,625 --> 00:31:53,038
สิ่งหนึ่งที่ฉันสนใจ
ค่อนข้างเป็นคำถาม

352
00:31:54,667 --> 00:31:56,704
ใครลืมเร็วกว่ากัน

353
00:31:56,917 --> 00:31:59,830
ผู้ถูกทอดทิ้งหรือ
ใครทิ้งเขาไป?

354
00:32:03,500 --> 00:32:06,993
ฉันแค่สนใจ
สิ่งที่นักเขียนคิด

355
00:32:12,708 --> 00:32:15,120
ฉันแทบจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
จำเธอได้

356
00:32:25,042 --> 00:32:27,875
<i> บ่ายนี้
ฉันเห็นเขาเป็นครั้งแรก </ ฉัน>

357
00:32:28,375 --> 00:32:31,447
<i> เขาได้ขึ้นเงินแล้ว
นั่งริมหน้าต่าง </ i>

358
00:32:31,667 --> 00:32:33,829
<i> กินมาร์เกอริต้าชิ้นร้อน </ ​​i>

359
00:32:34,208 --> 00:32:36,165
<i> และดื่มกุหลาบเย็น </ ฉัน>

360
00:32:37,083 --> 00:32:40,621
ภายนอกผู้คนสัญจรผ่านไปมา
ด้วยถุงช้อปปิ้งของพวกเขา </ ฉัน>

361
00:32:40,917 --> 00:32:43,989
<i> "ในอีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะถึงที่นี่
จะเป็นความกลัวและความโกลาหล </ i>

362
00:32:44,208 --> 00:32:47,997
<i> และพวกเขาไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
ไปช้อปปิ้ง” เขากล่าว </ ฉัน>

363
00:32:48,458 --> 00:32:52,702
<i> ฉันเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับหนังเรื่องหนึ่งที่
ซอมบี้ล้อมห้างสรรพสินค้า </ ฉัน>

364
00:32:52,917 --> 00:32:56,660
“ใช่” เขากล่าว “แม้แต่คนตายด้วย”
ไม่มีอะไรดีขึ้นเกิดขึ้น "</ ฉัน>

365
00:32:59,208 --> 00:33:01,666
(เพลงเปียโนเศร้า)

366
00:33:35,458 --> 00:33:37,665
(เยอรมัน) คุณรู้สึกอยากเล่นไหม?

367
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

368
00:33:43,667 --> 00:33:45,704
ฉันไม่สามารถ.
ฉันป่วย.

369
00:33:47,042 --> 00:33:49,875
แม่ของคุณอยู่ไหม?
- เธอต้องทำงาน.

370
00:34:18,708 --> 00:34:20,949
คุณฟังวิทยุไหม?
- แตกหัก.

371
00:34:27,625 --> 00:34:30,333
นั่นตกเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

372
00:34:37,167 --> 00:34:39,033
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

373
00:34:41,417 --> 00:34:43,328
ฉันสามารถลอง

374
00:34:45,000 --> 00:34:46,741
คุณจะช่วยฉันไหม?

375
00:34:59,208 --> 00:35:00,573
ดังนั้น...

376
00:35:04,333 --> 00:35:05,698
ตกลง...

377
00:35:26,375 --> 00:35:28,707
คุณเก็บมันไว้แบบนั้นได้ไหม?
ดังนั้น?

378
00:35:42,167 --> 00:35:45,614
เอาล่ะและตอนนี้ ...
ตอนนี้ถือมันไว้เหนือเปลวไฟ

379
00:35:48,167 --> 00:35:51,489
ไม่ใกล้กับเปลวไฟมากเกินไป
เพราะอุณหภูมิต่ำกว่า

380
00:35:51,708 --> 00:35:53,540
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

381
00:35:56,792 --> 00:35:58,749
ฉันจะให้ยืมสิ่งนั้นกับฉัน

382
00:36:01,708 --> 00:36:04,040
ตกลง. ข้างหน้านิดหน่อย.

383
00:36:08,208 --> 00:36:10,324
มาดูกันว่าได้ผลหรือไม่

384
00:36:11,167 --> 00:36:14,034
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ
หายใจเข้ายาวๆ

385
00:36:15,958 --> 00:36:19,076
เช่นเดียวกับฟุตบอล
แค่หายใจต่อไป

386
00:36:23,042 --> 00:36:26,114
ตอนนี้มาอยู่ที่นี่
ด้วย...ช้อน

387
00:36:35,500 --> 00:36:36,865
ใช่.

388
00:36:37,500 --> 00:36:39,537
ใกล้เข้ามาอีกนิด
ใช่แล้ว

389
00:36:39,750 --> 00:36:40,706
เส้นทาง.

390
00:36:49,083 --> 00:36:51,290
ตกลง...
ดูดี.

391
00:36:52,958 --> 00:36:54,869
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า

392
00:36:59,750 --> 00:37:01,411
(วิทยุกำลังทำงาน)

393
00:37:02,292 --> 00:37:04,249
(เขากำลังมองหาสถานี.)

394
00:37:05,375 --> 00:37:08,333
(ดนตรี: ทำนอง
โดย H.D. Hüsch's "Abendlied")

395
00:37:12,500 --> 00:37:14,241
คุณมีอะไร?

396
00:37:15,375 --> 00:37:17,207
ฉันรู้จักเพลงนี้

397
00:37:17,667 --> 00:37:20,659
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันมี
ร้องเพลงจนหลับไป

398
00:37:28,125 --> 00:37:29,911
<i> (Smgt) รหัส ... </ i>

399
00:37:31,375 --> 00:37:33,161
<i> กลับมาบ้าน </ i>

400
00:37:35,500 --> 00:37:36,956
<I> ช้าง ... </ i>

401
00:37:38,250 --> 00:37:40,241
<i> วิ่งกลับบ้าน </ i>

402
00:37:41,708 --> 00:37:43,164
<I> มด ... </ i>

403
00:37:44,958 --> 00:37:46,824
<i> บ้านที่บ้าคลั่ง </ i>

404
00:37:48,042 --> 00:37:49,874
<i> ไฟเปิดอยู่ </ ฉัน>

405
00:37:50,750 --> 00:37:52,787
<i> วันนี้หมดแล้ว </ i>

406
00:37:56,167 --> 00:37:58,408
(ประตูถูกเปิด)

407
00:38:01,375 --> 00:38:02,831
(วิทยุเงียบไป)

408
00:38:49,542 --> 00:38:52,034
แม่ถามว่านั่นคืองานของคุณหรือเปล่า

409
00:38:53,542 --> 00:38:54,498
ใช่.

410
00:38:55,250 --> 00:38:58,083
ฉันมีเทคโนโลยีวิทยุและโทรทัศน์
เรียนรู้

411
00:39:06,292 --> 00:39:08,909
คุณจบการฝึกงานแล้วหรือยัง?

412
00:39:09,125 --> 00:39:10,490
ไม่

413
00:39:10,792 --> 00:39:13,784
นี่คือพวกฟาสซิสต์
มาระหว่าง.

414
00:39:27,917 --> 00:39:30,329
ร้องเพลงอีกได้ไหม

415
00:39:32,250 --> 00:39:34,287
แม่อยากเห็นคุณร้องเพลง

416
00:39:46,917 --> 00:39:48,828
<i> (ร้องเพลง) ผีเสื้อ ... </ i>

417
00:39:50,417 --> 00:39:52,203
<i> กลับมาบ้าน </ i>

418
00:39:53,958 --> 00:39:55,699
<i> หมีน้อย ... </ i>

419
00:39:57,125 --> 00:39:58,911
<i> กลับมาบ้าน </ i>

420
00:40:02,958 --> 00:40:05,746
คอด...
ไม่ รอสักครู่

421
00:40:06,292 --> 00:40:08,078
<i> ว่ายน้ำกลับบ้าน </ i>

422
00:40:09,042 --> 00:40:11,409
<i> ไฟเปิดอยู่ </ ฉัน>

423
00:40:12,417 --> 00:40:14,374
<i> วันนี้หมดแล้ว </ i>

424
00:40:16,250 --> 00:40:18,207
ตอนนี้ปลาคอดมาแล้ว

425
00:40:19,125 --> 00:40:20,707
<I> ปลา ... </ i>

426
00:40:22,000 --> 00:40:23,786
<i> ว่ายน้ำกลับบ้าน </ i>

427
00:40:26,458 --> 00:40:28,165
<I> ช้าง ... </ i>

428
00:40:28,958 --> 00:40:30,744
<i> วิ่งกลับบ้าน </ i>

429
00:40:32,958 --> 00:40:34,574
<I> มด ... </ i>

430
00:40:35,833 --> 00:40:37,619
<i> บ้านที่บ้าคลั่ง </ i>

431
00:40:38,042 --> 00:40:40,283
<i> ไฟเปิดอยู่ </ ฉัน>

432
00:40:41,625 --> 00:40:43,582
<i> วันนี้หมดแล้ว </ i>

433
00:40:46,125 --> 00:40:48,036
<i> สุนัขจิ้งจอกและห่าน ... </ i>

434
00:40:49,417 --> 00:40:51,203
<i> กลับบ้าน </ i>

435
00:40:53,167 --> 00:40:54,874
<i> แมวและหนู ... </ i>

436
00:40:56,000 --> 00:40:57,786
<i> กลับบ้าน </ i>

437
00:40:59,125 --> 00:41:00,911
<i> ชายและหญิง ... </ i>

438
00:41:01,667 --> 00:41:03,453
<i> กลับบ้าน ... </ i>

439
00:41:03,708 --> 00:41:05,574
(ผู้บรรยาย) <i> จากนั้นเขาก็เลิกกัน </ ฉัน>

440
00:41:05,792 --> 00:41:08,625
<i> มันทำให้เขาสูญเสียเสียงของเขา
อย่างที่พวกเขาพูด </ ฉัน>

441
00:41:09,083 --> 00:41:11,620
<i> เขาอาจจะร้องไห้ เขารู้สึกได้ </ ฉัน>

442
00:41:12,000 --> 00:41:14,162
<i> เมลิสซาและดริสส์มองดูเขา </ ฉัน>

443
00:41:14,375 --> 00:41:18,824
<i> ดริสบอกว่ามันสายไปแล้ว
และถ้าเขาไม่ต้องการที่จะอยู่กับพวกเขา </ ฉัน>

444
00:41:20,333 --> 00:41:24,907
<i> เขาบอกว่าเขามีเรื่องด่วน
จะต้องทำ จากนั้นเขาก็ไปที่โรงแรม </ ฉัน>

445
00:41:25,792 --> 00:41:29,365
<i> พระองค์ทรงสัญญาไว้
พรุ่งนี้จะได้ใช้เวลาทั้งวันกับดริส </ ฉัน>

446
00:41:29,583 --> 00:41:32,075
<i> เพลงไม่อยากออกไปจากใจเขา </ ฉัน>

447
00:41:32,625 --> 00:41:38,291
(ร้องนำ) <i> ทุกอย่างคือความฝัน
และทุกอย่างก็มีการแลกเปลี่ยน </ ฉัน>

448
00:41:38,625 --> 00:41:43,244
<i> กลับมามีชีวิตอีกครั้ง </ ฉัน>

449
00:41:44,208 --> 00:41:48,247
<i> ตอนเย็นกำลังนั่งแล้ว
ที่บ้านของเรา </ i>

450
00:41:48,458 --> 00:41:50,369
(เสียงไซเรนตำรวจ)

451
00:41:50,750 --> 00:41:53,538
(เบรกดังเอี๊ยด ไซเรนหยุด)

452
00:42:00,292 --> 00:42:02,750
(ขั้นเร่งด่วนตรงปล่องบันได)

453
00:42:16,250 --> 00:42:17,411
(จังหวะ)

454
00:42:19,000 --> 00:42:20,616
(ฝรั่งเศส) ช่วงเวลาหนึ่ง

455
00:42:25,208 --> 00:42:27,495
เอกสารใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่

456
00:42:28,292 --> 00:42:30,374
บนโต๊ะ.
- อ๋อเหรอ?

457
00:42:30,750 --> 00:42:32,832
แล้วกรุณาแสดงด้วย.

458
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
เร็วขึ้นอีกหน่อย
เราไม่มีเวลาตลอดไป

459
00:43:09,083 --> 00:43:11,040
(ตะโกนและตะโกน)

460
00:43:11,333 --> 00:43:14,655
(ลูก ๆ ในภาษาฝรั่งเศส) แม่ แม่!
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

461
00:43:18,000 --> 00:43:21,038
(เมีย) ปล่อยฉันนะ!
- (ลูก) แม่! แม่!

462
00:43:21,417 --> 00:43:23,374
ปล่อยฉันไป!
- แม่!

463
00:43:24,083 --> 00:43:26,450
เขาเห็นผู้หญิงคนนั้น
เธอดับไฟแค่ไหน </ ฉัน>

464
00:43:27,292 --> 00:43:30,125
เขาได้ยินเสียงกรีดร้อง
ของผู้ชายและเด็กๆ </ ฉัน>

465
00:43:30,333 --> 00:43:32,745
<i> เขาเห็นคนอื่นๆ
ใครเฝ้าดูเขา </ ฉัน>

466
00:43:32,958 --> 00:43:36,826
<i> พวกเขาไร้ความปราณีเหรอ? อำนวยความสะดวก
ว่าเธอไม่โดนจับเหรอ? </ ฉัน>

467
00:43:37,292 --> 00:43:40,830
<i> ในประตูห้องหนึ่ง
เขาพบผู้หญิงคนนั้นอยู่กับสุนัข </ ฉัน>

468
00:43:41,125 --> 00:43:44,868
<i> ดวงตาของพวกเขาสบกัน
พวกเขามองหน้ากันเป็นเวลานาน </ ฉัน>

469
00:43:45,083 --> 00:43:47,040
<i> จากนั้นพวกเขาก็ลดสายตาลง </ ฉัน>

470
00:43:48,125 --> 00:43:51,368
เขารู้ว่าทุกคนกำลังพูดถึงอะไร
และปล่อยไป: </ i>

471
00:43:52,292 --> 00:43:54,078
<i> มันเป็นความอัปยศ </ ฉัน>

472
00:43:54,792 --> 00:43:57,329
<i> พวกเขารู้สึกละอายใจ
อับอายมาก. </ ฉัน>

473
00:44:01,667 --> 00:44:03,783
<i> วันรุ่งขึ้นเขาหยิบดริสขึ้นมา </ ฉัน>

474
00:44:04,000 --> 00:44:07,038
<i> นั่นนำเขาไปสู่สิ่งหนึ่ง
งานแสดงสินค้าที่เต็มไปด้วยฝุ่นริมทะเล </ ฉัน>

475
00:44:08,292 --> 00:44:11,080
(เพลงวอลทซ์จากลำโพง)

476
00:44:27,625 --> 00:44:30,868
ฉันกับแม่จะไปเที่ยวภูเขา
คุณจะมากับฉันไหม?

477
00:44:34,875 --> 00:44:36,661
ถ้าคุณทำได้...

478
00:44:37,458 --> 00:44:40,416
หากคุณสามารถทำได้
เตะกระป๋องเข้าไปในลำน้ำ

479
00:44:40,625 --> 00:44:42,332
ไปออกกำลังกายกันเถอะ

480
00:44:42,542 --> 00:44:44,749
ลำธารตรงนั้นเหรอ? ตกลง.
- มม.

481
00:44:45,208 --> 00:44:47,745
รอสักครู่.
มันไม่ง่ายเกินไป

482
00:44:51,542 --> 00:44:52,998
ตั้งหลัก ...

483
00:44:54,417 --> 00:44:57,250
โอ้อึ
- นะ คุณยังคงมีความพยายาม

484
00:45:01,042 --> 00:45:04,239
เดี๋ยวก่อน มันใกล้เกินไป
กลับหน่อย. ใช่.

485
00:45:07,208 --> 00:45:08,164
อ่า!

486
00:45:08,542 --> 00:45:10,328
ไอศกรีมช็อกโกแลตหนึ่งถ้วย

487
00:45:14,042 --> 00:45:17,364
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างในไม่ช้า
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

488
00:45:17,875 --> 00:45:19,661
คุณต้องไปที่ไหน?

489
00:45:19,875 --> 00:45:22,458
ตรงข้ามบ้านมีธง.

490
00:45:23,167 --> 00:45:26,034
ใช้เวลาไม่นาน
ฉันจะกลับมาทันที

491
00:45:36,417 --> 00:45:38,203
(พึมพำ)

492
00:45:43,125 --> 00:45:45,366
(ผู้ชาย) คุณอยากกินอะไรไหม?
- เลขที่.

493
00:45:45,583 --> 00:45:47,540
(เสียง)

494
00:46:06,417 --> 00:46:08,203
(นาง) นายไวเดล

495
00:46:11,417 --> 00:46:12,999
คุณไวเดล!

496
00:46:17,917 --> 00:46:19,282
ใช่.

497
00:46:28,542 --> 00:46:31,785
ทำไมคุณไม่?
ขอวีซ่าสำหรับสหรัฐอเมริกา?

498
00:46:33,000 --> 00:46:35,412
เพื่อนร่วมงานของคุณหลายคนเคยทำแบบนั้น

499
00:46:36,208 --> 00:46:40,372
คุณกลัวว่าการขอวีซ่าของคุณ
จะถูกปฏิเสธ

500
00:46:42,333 --> 00:46:43,744
ขวา?

501
00:46:44,917 --> 00:46:47,158
บทความชุดใน New Frontier

502
00:46:47,375 --> 00:46:51,323
เกี่ยวกับการยิงสหภาพแรงงาน
ในอัลเมเรียโดยใช้ CIA

503
00:46:52,250 --> 00:46:54,207
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนั้น

504
00:46:55,917 --> 00:46:57,282
ไม่

505
00:46:59,875 --> 00:47:02,867
ชายแดนใหม่
เป็นหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์

506
00:47:03,875 --> 00:47:05,991
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง

507
00:47:12,375 --> 00:47:15,493
ทำไมต้องเม็กซิโก? คุณคิดว่า
มีคอมมิวนิสต์ยินดีต้อนรับ ...

508
00:47:15,708 --> 00:47:18,120
ฉันบอกว่าฉันไม่เกี่ยวข้อง

509
00:47:18,500 --> 00:47:20,286
คุณต้องการอะไรในเม็กซิโก?

510
00:47:20,875 --> 00:47:22,661
คุณอยากมีชีวิตอยู่จากอะไร?

511
00:47:23,167 --> 00:47:25,909
ฉันจะพยายาม
เพื่อฝึกฝีมือ

512
00:47:31,917 --> 00:47:34,579
ช่างเป็นฝีมืออะไร
คุณต้องการออกกำลังกายไหม?

513
00:47:34,958 --> 00:47:37,074
ช่างวิทยุและโทรทัศน์.

514
00:47:37,458 --> 00:47:40,701
คุณไม่ต้องการเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ? -เลขที่.

515
00:47:43,042 --> 00:47:45,909
แต่นั่นคืองาน
นักเขียน

516
00:47:50,625 --> 00:47:54,243
ในฐานะเด็กน้อยเราก็มี
มักจะไปทัศนศึกษา

517
00:47:54,458 --> 00:47:57,416
พวกเขา...บางครั้งก็น่ารักมาก

518
00:47:58,542 --> 00:47:59,998
แต่น่าเสียดาย

519
00:48:00,208 --> 00:48:04,076
วันรุ่งขึ้นอาจารย์ก็มา
และให้หัวข้อเรียงความแก่เรา:

520
00:48:04,458 --> 00:48:06,199
"ทัศนศึกษาของเรา".

521
00:48:08,083 --> 00:48:11,246
และหลังจากวันหยุดใหญ่
มีเรียงความอยู่เสมอ:

522
00:48:12,167 --> 00:48:14,454
"ฉันใช้เวลาช่วงวันหยุดอย่างไร"

523
00:48:14,875 --> 00:48:16,240
หรือ:

524
00:48:16,458 --> 00:48:18,916
"ประสบการณ์วันหยุดที่ดีที่สุดของฉัน"

525
00:48:21,500 --> 00:48:24,993
และแม้กระทั่งหลังคริสต์มาส
หลังจากวันคริสต์มาสและงานฉลอง

526
00:48:25,708 --> 00:48:27,494
มีเรียงความ:

527
00:48:27,833 --> 00:48:29,415
"คริสต์มาสของฉัน"

528
00:48:31,000 --> 00:48:34,243
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ดูเหมือนอย่างนั้น
ที่ฉันสัมผัสได้ทุกอย่างเท่านั้น

529
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
เพื่อเขียนเรียงความเกี่ยวกับเรื่องนี้

530
00:48:38,500 --> 00:48:41,458
และเหล่านักเขียน
ซึ่งอยู่กับข้าพเจ้าในค่าย

531
00:48:41,667 --> 00:48:45,080
เพราะว่าคนเหล่านั้นเป็นคนที่น่ากลัวที่สุด
ประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

532
00:48:45,292 --> 00:48:47,909
เพิ่งมีประสบการณ์ในการเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

533
00:48:49,167 --> 00:48:51,283
คลังสินค้า การหลบหนี

534
00:48:52,167 --> 00:48:53,703
ความตาย.

535
00:48:54,500 --> 00:48:56,036
สงคราม.

536
00:49:02,000 --> 00:49:04,583
ฉันไม่เขียนเรียงความในชั้นเรียนอีกต่อไป

537
00:49:07,542 --> 00:49:11,206
นั่นเป็นคำสารภาพที่จริงจัง
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

538
00:49:23,167 --> 00:49:25,499
(เสียงอู้อี้)

539
00:49:27,833 --> 00:49:29,619
เขาไม่อารมณ์เสีย

540
00:49:35,375 --> 00:49:37,742
(เพลงเปียโนเศร้า)

541
00:49:37,958 --> 00:49:39,414
ขอโทษ.

542
00:50:20,167 --> 00:50:23,330
มันไม่ได้ลิ้มรสคุณเหรอ?
คุณชอบอย่างอื่นไหม?

543
00:50:27,667 --> 00:50:29,453
คุณต้องการที่จะหายไป?

544
00:50:30,917 --> 00:50:32,533
ไปอเมริกา?

545
00:50:34,583 --> 00:50:36,165
ไปยังประเทศเม็กซิโก

546
00:50:37,667 --> 00:50:38,953
เมื่อไร?

547
00:50:39,333 --> 00:50:40,789
วันที่ 23.

548
00:50:41,625 --> 00:50:43,411
กับทีม “มอนทรีออล”

549
00:50:46,458 --> 00:50:49,530
เราสามารถกินไอศกรีมที่อื่นได้
ที่ท่าเรือ?

550
00:50:51,417 --> 00:50:52,782
หืม?

551
00:50:53,250 --> 00:50:55,742
หรือเราไปอบรม.. ตั้งหลัก.

552
00:50:57,917 --> 00:51:00,534
<i> แล้วเขาก็เห็น
ที่เด็กชายร้องไห้ </ ฉัน>

553
00:51:00,917 --> 00:51:03,784
<i> ในขณะที่เขาพยายาม
เพื่อกลั้นน้ำตา </ ฉัน>

554
00:51:04,167 --> 00:51:05,328
ฉันต้องไป.

555
00:51:05,542 --> 00:51:08,500
<i> เขามองเห็นความพยายาม
เขาต้องการปลอบใจเด็กชาย </ ฉัน>

556
00:51:08,875 --> 00:51:11,207
<i> และอธิบายว่าทำไมเขาถึงต้องจากไป </ ฉัน>

557
00:51:11,667 --> 00:51:14,409
(ฝรั่งเศส) อึ
คุณสามารถฉันได้ทั้งหมด!

558
00:51:36,208 --> 00:51:37,790
(แหวน)

559
00:51:48,958 --> 00:51:51,040
(มีคนเคาะที่หน้าต่าง)

560
00:52:04,708 --> 00:52:06,665
(สุนัขหอบ.)

561
00:52:14,333 --> 00:52:17,576
คอนดักเตอร์เป็นยังไงบ้าง?
- เขาไม่ได้ทำมัน

562
00:52:19,167 --> 00:52:21,579
คุณชวนฉันไปทานอาหารเย็นได้ไหม

563
00:52:21,792 --> 00:52:24,750
ฉันขอโทษคุณ?
- คุณเชิญฉันไปทานอาหารเย็นได้ไหม?

564
00:52:26,000 --> 00:52:28,958
สุนัขกินมาก
ฉันแทบจะไม่มีเงินอีกแล้ว

565
00:52:29,625 --> 00:52:32,583
นั่นใช้เวลานานมาก
พร้อมใบรับรองสัตวแพทยศาสตร์ ...

566
00:52:32,792 --> 00:52:34,248
คุณกำลังรอ.

567
00:52:38,042 --> 00:52:41,706
<i> ผู้หญิงคนนั้นได้ให้ฉันทราบ
เธอหูหนวกและเป็นใบ้ </ ฉัน>

568
00:52:42,500 --> 00:52:43,956
ฉันไป...

569
00:52:44,333 --> 00:52:47,576
<i> ผู้ลี้ภัยจำนวนมากต้องการสิ่งนั้น
ทำเงินเพียงเล็กน้อย </ i>

570
00:52:47,792 --> 00:52:50,750
<i> หมายเหตุด้วยของเล่นขนาดเล็ก
วางบนโต๊ะ </ i>

571
00:52:51,125 --> 00:52:52,911
<i> และขอบริจาค </ ฉัน>

572
00:52:53,208 --> 00:52:56,075
<i> ผู้หญิงที่นี่กำลังมองหา
เป็นหมอเพื่อลูกชายของเธอ </ ฉัน>

573
00:52:56,292 --> 00:52:59,080
<i>และหวังกับชาวเยอรมัน
เพื่อหาอันหนึ่ง </ ฉัน>

574
00:52:59,458 --> 00:53:02,826
<i> เขาจะไปแล้ว
มีการสอบถามเกี่ยวกับผู้ลี้ภัย </ ฉัน>

575
00:53:03,292 --> 00:53:07,160
<i> เขามีหมอเร็วมาก
พบในโรงแรมแห่งหนึ่งริมท่าเรือ </ ฉัน>

576
00:53:07,542 --> 00:53:09,658
<i> กุมารแพทย์จากคาสเซิล </ ฉัน>

577
00:53:10,500 --> 00:53:12,082
ขอให้เป็นวันที่ดี
- ใช่?

578
00:53:12,292 --> 00:53:14,829
ฉันได้รับแจ้งว่า
ที่นี่ก็มีหมอ

579
00:53:15,458 --> 00:53:17,040
สักครู่หนึ่ง

580
00:53:23,125 --> 00:53:24,866
สำหรับคุณ.

581
00:53:32,875 --> 00:53:35,708
เราต้องการแพทย์ด่วน.
- เราคือใคร"?

582
00:53:35,917 --> 00:53:37,999
เด็กชายอายุประมาณแปดขวบ

583
00:53:38,208 --> 00:53:40,040
เขามีอะไร?
- ฉันไม่รู้.

584
00:53:41,667 --> 00:53:45,160
เขาไม่ได้รับอากาศ
- ทำไมไม่ไปห้องฉุกเฉินล่ะ?

585
00:53:45,375 --> 00:53:47,867
เขาผิดกฎหมาย
เขาและแม่ของเขา

586
00:53:48,375 --> 00:53:50,992
คุณไม่?
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

587
00:53:53,833 --> 00:53:55,915
มันไกลไหม?
- สิบนาที

588
00:53:56,292 --> 00:53:58,249
รอก่อน ฉันจะไปเอากระเป๋า

589
00:54:07,042 --> 00:54:09,249
(หมอเบาๆ) แล้วเจอกันครับ
- มม.

590
00:54:22,917 --> 00:54:25,705
เขากินอะไรหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

591
00:54:27,292 --> 00:54:30,000
ฉันได้รับมันเมื่อวานนี้
เห็นครั้งสุดท้าย

592
00:54:33,167 --> 00:54:35,124
ฉันไม่ใช่พ่อ

593
00:54:35,667 --> 00:54:37,783
เขาเป็นลูกชายของเพื่อน

594
00:54:40,500 --> 00:54:43,162
เพื่อนคนนั้นเสียชีวิต
ไม่นานมานี้.

595
00:54:46,792 --> 00:54:49,625
แม่เป็นคนหูหนวกและเป็นใบ้
- เด็กชายคนนี้ชื่ออะไร?

596
00:54:49,833 --> 00:54:51,665
ดริส.
- แอฟริกัน?

597
00:54:52,542 --> 00:54:55,125
เมลิสซา มารดา มาจากเมืองมาเกร็บ

598
00:54:56,917 --> 00:54:58,703
ดริสเป็นโรคหอบหืด

599
00:55:01,292 --> 00:55:04,125
(หมอ) ลอง
เพื่อหายใจเข้าลึก ๆ เข้าไปในช่องท้อง

600
00:55:08,625 --> 00:55:10,741
คุณสามารถแต่งตัวอีกครั้ง

601
00:55:11,875 --> 00:55:14,333
คุณออกไปข้างนอกในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาหรือเปล่า?

602
00:55:16,833 --> 00:55:19,495
คุณต้องใช้เวลาสองสามวัน
อยู่บนเตียงใช่ไหม?

603
00:55:20,208 --> 00:55:22,324
คุณแม่ของคุณควรทำอาหารบางอย่างให้คุณ

604
00:55:23,917 --> 00:55:25,999
คุณมีอาหารจานโปรดไหม?

605
00:55:26,208 --> 00:55:30,122
ใช่ไหม? คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ชอบเป็นพิเศษใช่ไหม?

606
00:55:31,250 --> 00:55:33,457
แพนเค้กหรืออะไร? ใช่?

607
00:55:35,500 --> 00:55:38,947
ถ้าอย่างนั้นคุณแม่ก็สามารถ
นั่นอาจจะทำอาหาร

608
00:55:40,583 --> 00:55:42,540
ฉันจะพาเธอเข้าไปในนั้น

609
00:55:45,833 --> 00:55:47,289
มา?

610
00:55:52,542 --> 00:55:54,203
มีเพียงแม่เท่านั้น

611
00:55:59,708 --> 00:56:03,155
เป็นโรคหอบหืดอย่างรุนแรง
เขาต้องอยู่บนเตียง

612
00:56:04,708 --> 00:56:08,076
สิ่งเหล่านี้เป็นหยดธรรมดา
วันละสามครั้งหลังรับประทานอาหาร

613
00:56:08,292 --> 00:56:10,249
มิสทรัลไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย

614
00:56:10,458 --> 00:56:14,577
(ดริส) แม่กับฉันกำลังจะไปภูเขา
- (หมอ) นั่นจะทำให้คุณดีขึ้น

615
00:56:15,625 --> 00:56:18,287
คุณทำอะไรกับเด็กชาย?
- ฉันขอโทษคุณ?

616
00:56:19,292 --> 00:56:23,115
สิ่งที่คุณต้องทำกับเขา
ว่าเขาไม่อยากเจอคุณ

617
00:56:24,083 --> 00:56:26,871
ว่าคุณไม่ได้
ในห้องของเขาได้รับอนุญาต

618
00:56:33,000 --> 00:56:34,957
ฉันจะทิ้งเขาไป

619
00:56:36,167 --> 00:56:38,704
คุณไม่ไปภูเขาเหรอ?
- เลขที่.

620
00:56:39,167 --> 00:56:42,455
เขาหวังว่าคุณจะไปด้วย
ที่บ้านของพ่อ

621
00:56:48,833 --> 00:56:50,949
แล้วทำไมไม่ไปกับมันล่ะ?

622
00:56:51,792 --> 00:56:53,829
ฉันจะไปเม็กซิโก

623
00:56:58,750 --> 00:57:00,115
อะไร

624
00:57:03,333 --> 00:57:04,698
อะไร

625
00:57:05,417 --> 00:57:08,489
ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน
- และทำไมคุณไม่ไป?

626
00:57:10,750 --> 00:57:14,368
เอกสารยังขาดอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันมีทุกอย่างด้วยกัน

627
00:57:14,792 --> 00:57:17,159
เรือของคุณเมื่อไหร่?
- ในวันอังคาร

628
00:57:18,875 --> 00:57:20,832
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะ?

629
00:57:23,833 --> 00:57:26,120
ฉันก็ต้องทิ้งใครสักคนเช่นกัน

630
00:57:27,000 --> 00:57:28,957
ใคร?
- ผู้หญิง.

631
00:57:34,375 --> 00:57:36,582
ฉันขอเชิญคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม?

632
00:57:39,958 --> 00:57:42,871
เราควรจะเป็นเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
สามารถหายไปได้

633
00:57:43,167 --> 00:57:46,660
คุณยังไม่ต้องการมัน
วีซ่าเหี้ยๆ ห้ามผ่าน

634
00:57:48,750 --> 00:57:51,412
ทุกอย่างชัดเจน
ฉันมีข้อความ

635
00:57:54,083 --> 00:57:57,280
เราเกือบจะไปแล้ว
สมอถูกยกขึ้น

636
00:57:59,292 --> 00:58:01,249
จากนั้นเธอก็ออกจากเรือ

637
00:58:01,875 --> 00:58:05,368
และฉันหลังจากนั้น
- และตอนนี้คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

638
00:58:09,708 --> 00:58:11,244
ฉันใช่

639
00:58:11,500 --> 00:58:14,492
ฉันมีวีซ่า,
การผ่านแดนเป็นทางผ่าน

640
00:58:17,333 --> 00:58:20,576
ในวันอังคารที่ "Esperanza"
เวลา 21.00 น. โรงเก็บเครื่องบิน 12

641
00:58:20,792 --> 00:58:22,783
เกี่ยวกับลิสบอนและมอนเตวิเดโอ

642
00:58:24,083 --> 00:58:27,326
วันนี้ผมได้ขนส่งแล้ว
สำหรับโปรตุเกสและอุรุกวัย

643
00:58:27,542 --> 00:58:29,499
คุณจะขึ้นเครื่องไหม?

644
00:58:29,833 --> 00:58:33,872
ทุกอย่างจะทำงานที่นี่ภายในสองสัปดาห์
ลงท่อระบายน้ำ พวกเขาอยู่ที่ลียงแล้ว

645
00:58:34,500 --> 00:58:36,707
และคุณต้องการทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังหรือไม่?

646
00:58:44,667 --> 00:58:47,580
ฉันต้องสร้างคลินิก
ฉันถูกคาดหวัง

647
00:58:49,708 --> 00:58:52,575
มันเป็นงานของฉัน
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

648
00:58:53,375 --> 00:58:55,833
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันบอกเธอ.

649
00:58:58,792 --> 00:59:01,534
ฉันต้องไป
คนขัดสนกำลังรอฉันอยู่

650
00:59:01,750 --> 00:59:03,661
เธอรู้เรื่องนี้
- เข้าใจ.

651
00:59:06,583 --> 00:59:08,119
คุณเข้าใจไหม?

652
00:59:09,125 --> 00:59:10,911
ใช่ฉันเข้าใจ

653
00:59:12,083 --> 00:59:15,576
คุณมีจิตสำนึกที่ไม่ดี
และต้องการพรของฉัน

654
00:59:22,208 --> 00:59:24,745
ฉันสงสัยว่า
ที่คุณสามารถอวยพรได้

655
00:59:25,250 --> 00:59:27,036
ไม่มีแม้แต่ความสะดวกสบาย

656
00:59:39,250 --> 00:59:41,116
คุณพบเขาไหม?

657
00:59:49,250 --> 00:59:51,491
นี่กินอะไรหน่อย
- ขอบคุณ.

658
00:59:52,917 --> 00:59:54,282
มามากกว่า.

659
00:59:57,792 --> 01:00:00,329
คุณเป็นคนหนึ่งที่กำลังมองหาหมอ

660
01:00:00,542 --> 01:00:03,034
ใช่แล้ว.

661
01:00:03,917 --> 01:00:06,454
สุภาพบุรุษได้ตัดสินใจแล้ว

662
01:00:06,833 --> 01:00:09,541
เขาไปเม็กซิโก
และทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง

663
01:00:09,750 --> 01:00:11,366
ควรจะเป็นอะไร?

664
01:00:11,667 --> 01:00:15,365
พวกเขาตัดสินใจ
หรือฉันเข้าใจอะไรผิด?

665
01:00:15,750 --> 01:00:18,583
พวกเขารักเด็กชาย
นั่นชัดเจน

666
01:00:19,000 --> 01:00:22,698
คุณเจ็บเมื่อเขาไม่ทำร้ายคุณ
อยากมีไว้ในห้องของเขา

667
01:00:24,083 --> 01:00:27,872
รักเขาแต่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
- เขาไม่ใช่ลูกของฉัน

668
01:00:28,542 --> 01:00:31,910
มันสำคัญอะไร?
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉันเช่นกัน

669
01:00:47,917 --> 01:00:49,703
(ออด)

670
01:00:53,208 --> 01:00:56,655
<i> เขายังคงได้ยินเสียงฝีเท้าของเธอ
เสียงกริ่งประตูที่สดใส </ ฉัน>

671
01:00:56,875 --> 01:00:58,661
<i> แล้วเธอก็หายไป </ ฉัน>

672
01:01:01,125 --> 01:01:03,833
เขาออกจากมงต์เวนตูซ์
ไม่นานหลังจากเธอ </ ฉัน>

673
01:01:04,417 --> 01:01:08,786
พอหันไปก็พบหมอ
จากไปอย่างโดดเดี่ยวอยู่ที่โต๊ะของเขา </ ฉัน>

674
01:01:09,000 --> 01:01:10,957
<i> หมอดูเหมือนจะร้องไห้ </ ฉัน>

675
01:01:11,417 --> 01:01:13,408
<i> จากนั้นเขาก็ไปที่โรงแรมของเขา </ i>

676
01:01:13,625 --> 01:01:15,662
<i>เข้าสู่ความเหงาของเขาเอง </ ฉัน>

677
01:01:35,208 --> 01:01:37,700
(ผู้หญิงในภาษาฝรั่งเศส) ใช่ไหม?
- จอร์จ.

678
01:01:39,958 --> 01:01:42,040
(เยอรมัน) ตั้งแต่เมื่อคืนนี้.

679
01:01:47,333 --> 01:01:49,119
เขาไม่อยู่ที่นั่น

680
01:01:51,875 --> 01:01:54,537
คุณสามารถรอได้
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

681
01:01:56,667 --> 01:01:59,375
(ในระยะไกลมีเสียงแตรเรือดังขึ้น)

682
01:02:08,167 --> 01:02:10,124
ชา?
- ด้วยความยินดี.

683
01:02:18,250 --> 01:02:21,447
เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไปหาเด็กชายอีกครั้ง

684
01:02:22,583 --> 01:02:24,494
มีอะไรดริฟท์หรือเปล่า?

685
01:02:25,208 --> 01:02:26,573
ไม่

686
01:02:26,833 --> 01:02:28,244
การควบคุม

687
01:02:31,125 --> 01:02:33,867
เขาเป็นหมอที่ดีและเก่งมาก

688
01:02:37,958 --> 01:02:40,541
คุณรู้อะไรดี
ร้านมือสองที่นี่?

689
01:02:41,792 --> 01:02:45,365
คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฉันไม่ได้มองหาอะไรฉันต้องการขาย

690
01:02:46,250 --> 01:02:48,241
ไม่มีเงินเหลือแล้วเหรอ?

691
01:02:49,167 --> 01:02:50,657
นั่นก็เช่นกัน

692
01:02:57,875 --> 01:02:59,957
บางทีเขาอาจจะมาสายเหมือนกัน

693
01:03:00,417 --> 01:03:03,250
เขาจะยังคงอยู่
ยืนยันข้อความ

694
01:03:03,625 --> 01:03:06,458
แล้วเขาจะจากไปเหรอ?
- ใช่แน่นอน

695
01:03:09,500 --> 01:03:11,286
แล้วคุณอยู่ล่ะ?

696
01:03:11,500 --> 01:03:15,368
เหลืออะไรให้ฉันบ้าง?
- คุณต้องการที่จะหายไป?

697
01:03:18,667 --> 01:03:22,035
เขาบอกว่าคุณแล้ว
ดีเท่าที่หายไป เขาพูดอะไร?

698
01:03:22,625 --> 01:03:25,333
“สมอก็บางลง
เธอออกนอกเรือแล้ว "

699
01:03:26,417 --> 01:03:28,203
คล้ายกันมาก
- ใช่.

700
01:03:28,958 --> 01:03:31,325
แต่ตอนนี้คุณจะอยู่บนเรือ

701
01:03:33,125 --> 01:03:35,082
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

702
01:03:36,167 --> 01:03:37,532
ทุกอย่าง.

703
01:03:38,667 --> 01:03:40,624
(แตรเรือออกจากท่าเรือ)

704
01:03:44,167 --> 01:03:46,124
ใครลืมเร็วกว่ากัน

705
01:03:46,625 --> 01:03:49,583
ผู้ถูกทอดทิ้งหรือ
ใครทิ้งเขาไป?

706
01:03:52,667 --> 01:03:54,453
คุณคิดอย่างไร?

707
01:03:57,042 --> 01:03:59,124
เขาลืมฉัน.
- WHO?

708
01:04:01,375 --> 01:04:02,957
ผู้ชายของฉัน.

709
01:04:03,792 --> 01:04:07,239
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- นั่นคือสิ่งที่กงสุลบอกฉัน

710
01:04:09,083 --> 01:04:10,665
กงสุลคนไหน?

711
01:04:11,208 --> 01:04:12,869
ชาวเม็กซิกัน.

712
01:04:14,750 --> 01:04:18,163
(ผู้บรรยาย) <i> เขา <i> เดาหรือเปล่า? </ ฉัน>
- ฉันบอกว่าเราต้องไป

713
01:04:18,375 --> 01:04:22,073
เขานั่งฟังเธอ
- เขาเขียนและสูบบุหรี่และดื่ม </ ฉัน>

714
01:04:22,458 --> 01:04:25,166
<i> ขณะที่เธอกำลังบอก
เธอทิ้ง Weidei อย่างไร ... </ i>

715
01:04:25,375 --> 01:04:27,742
จากนั้นชาวเยอรมันก็มา
-... ในปารีส

716
01:04:28,917 --> 01:04:31,500
<i> และเริ่มต้น
ในรถของหมอ </ ฉัน>

717
01:04:32,125 --> 01:04:34,207
<i> และหนีจากเยอรมัน </ ฉัน>

718
01:04:34,417 --> 01:04:37,409
มันเป็นเรื่องง่าย
เพื่อเข้าไปในรถของเขา

719
01:04:37,625 --> 01:04:40,162
และเขียนจดหมายอำลา

720
01:04:40,375 --> 01:04:41,991
อันสุดท้าย

721
01:04:42,292 --> 01:04:45,580
<i> เธอตามหาเขาสามีของเธออย่างไร
ทุกที่ในมาร์เซย์ ... </ i>

722
01:04:45,958 --> 01:04:49,576
<i> ที่สถานกงสุลเม็กซิโก
ต่อหน้าชาวอเมริกัน </ i>

723
01:04:50,208 --> 01:04:53,121
<i> บน Canebiere ใน Mont Ventoux </ ฉัน>

724
01:04:54,292 --> 01:04:56,704
<i> การค้นหาที่สิ้นหวังและไร้ความหมายของคุณ </ ฉัน>

725
01:05:02,125 --> 01:05:03,866
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ค้นหา

726
01:05:04,083 --> 01:05:07,041
<i> ทุกคนได้พูดคุยกับเขา
- ทุกคนพูดกับเขา </ ฉัน>

727
01:05:07,250 --> 01:05:09,332
<i> ที่เวสเทิร์นยูเนี่ยน
- ชาวเม็กซิกัน </ ฉัน>

728
01:05:09,542 --> 01:05:11,874
<i> กงสุลอเมริกัน
ชาวเม็กซิกัน </ ฉัน>

729
01:05:12,083 --> 01:05:13,869
ฉันมาสายเกินไปเสมอ

730
01:05:15,792 --> 01:05:18,705
<i> (มาเฟีย) ผู้ถูกทอดทิ้ง
อย่าลืมนะคุณพูด </ ฉัน>

731
01:05:18,917 --> 01:05:20,783
<i> แต่นั่นไม่เป็นความจริง </ ฉัน>

732
01:05:21,875 --> 01:05:25,789
พวกเขามีเพลงที่สวยงามและเศร้า
ก็มีความเมตตาอยู่ด้วย

733
01:05:27,792 --> 01:05:30,989
(มารี) <i> พวกที่จากไป
ไม่มีใครอยู่กับพวกเขา </ ฉัน>

734
01:05:32,000 --> 01:05:33,911
<i> พวกเขาไม่มีเพลง </ ฉัน>

735
01:05:34,917 --> 01:05:36,499
(จอร์จ) มารี!

736
01:05:37,958 --> 01:05:39,949
เขาไม่ลืมคุณ

737
01:05:41,083 --> 01:05:43,120
เขาซ่อนตัวจากฉัน

738
01:05:44,583 --> 01:05:46,790
ทำไมคุณถึงขึ้นเครื่องตอนนั้น?

739
01:05:49,417 --> 01:05:51,408
คุณอยากกลับไปหาเขาไหม?

740
01:05:53,625 --> 01:05:55,366
ฉันไม่รู้

741
01:05:59,458 --> 01:06:01,540
ทำไมคุณถึงมองหาเขาแล้ว?

742
01:06:02,833 --> 01:06:04,790
เพราะเขามีวีซ่าของฉัน

743
01:06:05,667 --> 01:06:08,125
ฉันไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีเขาที่นี่

744
01:06:09,333 --> 01:06:13,452
ฉันเขียนจดหมายถึงเขาที่ส่งมา
คนรู้จักเขาไปปารีส

745
01:06:13,875 --> 01:06:17,539
ฉันส่งข้อความหาเขาว่า
ว่าเขาควรจะมาที่มาร์กเซย

746
01:06:17,750 --> 01:06:19,957
ว่าวีซ่าของเราพร้อมแล้ว

747
01:06:21,292 --> 01:06:23,408
และเขาก็ได้รับจดหมาย

748
01:06:23,958 --> 01:06:25,699
ฉันรู้ว่า.

749
01:06:35,792 --> 01:06:37,749
คุณรักหมอไหม?

750
01:07:07,625 --> 01:07:09,582
(เธอร้องไห้.)

751
01:07:16,750 --> 01:07:18,957
ฉันจะดูแลคุณ

752
01:07:29,833 --> 01:07:31,790
(เสียงเบา) คุณเป็นใคร?

753
01:07:37,000 --> 01:07:39,367
(ประตูหน้าเปิดออก)

754
01:07:50,667 --> 01:07:53,580
(หมอ) คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องการคุณ

755
01:07:55,333 --> 01:07:56,789
อ๋อ?

756
01:08:10,167 --> 01:08:13,364
เด็กชายอาการดีขึ้นแล้ว
คอร์ติโซนกระทบ

757
01:08:14,292 --> 01:08:16,954
ภายในสองสามวัน
เขาสามารถเล่นได้อีกครั้ง

758
01:08:17,500 --> 01:08:19,582
พวกเขาซื้อเป้สะพายหลัง

759
01:08:20,750 --> 01:08:22,457
และรองเท้าเดินป่า

760
01:08:23,125 --> 01:08:25,412
น่าทึ่งมาก คุณกำลังทำอะไรอยู่

761
01:08:25,792 --> 01:08:29,160
ฉันต้องการทำอะไร?
- คุณต้องการที่จะข้ามเทือกเขาพิเรนีสกับเธอ

762
01:08:33,125 --> 01:08:35,617
คุณขายพาสไปแล้วหรือยัง?

763
01:08:37,917 --> 01:08:40,454
คุณขายพาสไปแล้วหรือยัง?

764
01:08:55,750 --> 01:08:59,038
ฉันสามารถมารีวีซ่าและผ่านได้
ไปเม็กซิโก

765
01:09:02,708 --> 01:09:04,449
คุณสามารถขับรถได้

766
01:09:06,000 --> 01:09:08,241
ฉันจะตามคุณไปพร้อมกับมารี

767
01:09:10,667 --> 01:09:12,624
เมื่อวันที่ 23 กับ “มอนทรีออล”

768
01:09:15,208 --> 01:09:18,200
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่า
คุณต้องการเท่าไหร่ 5,000?

769
01:09:18,917 --> 01:09:21,909
แต่คุณต้องการ
บอกว่า 2000 เป็นเงินล่วงหน้า

770
01:09:22,292 --> 01:09:24,283
คุณต้องติดสินบนเจ้าหน้าที่

771
01:09:24,667 --> 01:09:27,739
แต่คุณมีการติดต่อที่ดี
เราสามารถมีความสุขได้

772
01:09:27,958 --> 01:09:29,448
ฉันไม่ต้องการอะไร

773
01:09:29,667 --> 01:09:32,250
คำตอบนี้จะทำให้คุณ
น่าเชื่อถือน้อยลงด้วยซ้ำ

774
01:09:33,833 --> 01:09:35,540
กรุณาไป.

775
01:09:37,250 --> 01:09:39,582
ฉันต้องการข้อมูลจากมารี

776
01:09:40,583 --> 01:09:43,450
เราพบกัน
เวลา 14.00 น. ที่ Mont Ventoux

777
01:09:43,833 --> 01:09:46,325
และฉันนำมา
วีซ่าและผ่านด้วย

778
01:09:48,208 --> 01:09:50,700
(เพลงเปียโนเศร้า)

779
01:09:52,750 --> 01:09:56,573
<i> เขาบอกว่าเขาผ่านกระจก
เห็นมารีและริชาร์ดนั่งอยู่ตรงนั้น </ ฉัน>

780
01:09:57,625 --> 01:10:01,414
<i> ถ้าอย่างนั้นเธอก็คงจะดูราวกับว่าเธอมี
รู้ว่าเขายืนอยู่ตรงนั้น </ i>

781
01:10:01,792 --> 01:10:03,533
<i> และเธอก็ยิ้ม </ ฉัน>

782
01:10:05,500 --> 01:10:07,491
<i> ต่อมาพวกเขาก็นั่งด้วยกัน </ ฉัน>

783
01:10:08,208 --> 01:10:10,700
<i> เขามีวีซ่าและผ่าน </ ฉัน>

784
01:10:10,917 --> 01:10:14,205
ริชาร์ดไม่อยากจะเชื่อเลย
และไปที่การท่าเรือ </ i>

785
01:10:14,417 --> 01:10:16,624
<i> เพื่อตรวจสอบข้อความ </ ฉัน>

786
01:10:16,833 --> 01:10:20,280
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น
- ใช่แล้วลองดูสิ

787
01:10:22,500 --> 01:10:24,616
(เปียโน)

788
01:10:31,875 --> 01:10:36,324
<i> พวกเขานั่งรอ และพวกเขาก็นั่งรอ
พวกเขาสามารถพิจารณาคู่รักได้ </ ฉัน>

789
01:10:38,000 --> 01:10:40,458
<i> ฉันเห็นว่าพวกเขาจับมือกัน </ ฉัน>

790
01:10:41,208 --> 01:10:43,165
<i> และมารีก็ร้องไห้ </ ฉัน>

791
01:10:44,292 --> 01:10:46,624
<i> เขากล่าวในภายหลังว่า
เขาไม่เคยรู้เกี่ยวกับมารีเลย </ i>

792
01:10:46,833 --> 01:10:50,030
<i>ถ้ามีน้ำตาแห่งความสุข
หรือความสิ้นหวัง </ ฉัน>

793
01:10:50,250 --> 01:10:53,538
<i> ฉันเห็นว่าเขาจูบเธอ
และการที่เธอจูบกัน </ ฉัน>

794
01:10:58,292 --> 01:11:00,374
(เปียโน)

795
01:11:03,583 --> 01:11:06,746
<i> จากนั้นริชาร์ดก็กลับมา
พวกเขาสั่งพิซซ่าและไวน์ </ ฉัน>

796
01:11:06,958 --> 01:11:09,996
<i> และเฉลิมฉลองด้วยการจอง
อย่างที่ริชาร์ดเรียกอย่างนั้น </ ฉัน>

797
01:11:10,208 --> 01:11:13,530
<i> เพราะยังมีการขนส่งที่ขาดหายไป
จากสเปนและสหรัฐอเมริกา </ ฉัน>

798
01:11:13,750 --> 01:11:16,617
เรือของคุณเมื่อไหร่?
- วันที่ 23

799
01:11:17,292 --> 01:11:18,748
เดือนนี้?

800
01:11:18,958 --> 01:11:21,791
เดือนหน้า
จะไม่มีเรือ

801
01:11:23,083 --> 01:11:26,405
คุณมีรถรับส่งสำหรับภรรยาของคุณ
ควรสมัคร

802
01:11:26,792 --> 01:11:28,453
มันจะยาก...

803
01:11:28,833 --> 01:11:31,291
ป้อนไว้ใต้หัวข้อ:

804
01:11:31,667 --> 01:11:34,455
“ผู้ขอใช้บริการขนส่งมวลชน
ผู้ร่วมทาง".

805
01:11:34,667 --> 01:11:36,908
คุณอยากจะอธิบายงานของฉันให้ฉันฟังไหม?

806
01:11:40,167 --> 01:11:41,874
พวกเขาแปลก

807
01:11:42,583 --> 01:11:45,245
เพราะฉันอยู่กับภรรยา
อยากไปเที่ยวไหม?

808
01:11:45,458 --> 01:11:47,870
ล่าสุดคุณยังไม่ต้องการสิ่งนั้น

809
01:11:48,250 --> 01:11:50,366
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับการทำงานที่แท้จริง

810
01:11:50,583 --> 01:11:52,950
จากปรสิตของผู้เขียน

811
01:11:53,167 --> 01:11:55,124
นั่นทำให้คุณรังเกียจแค่ไหน

812
01:11:56,208 --> 01:11:58,950
คุณต้องการฉันตอนนี้ไหม
เล่าถึงความรักที่แท้จริง?

813
01:11:59,875 --> 01:12:01,240
หืม?

814
01:12:01,500 --> 01:12:04,868
คุณทั้งสอง, เม็กซิโก,
กระท่อมหลังเล็กพร้อมสวน

815
01:12:06,208 --> 01:12:08,870
พวกเขามาจากการทำงาน
และภรรยาของคุณ

816
01:12:09,250 --> 01:12:11,742
ซึ่งฉันได้รับอนุญาตให้รู้จัก
และที่สุด ...

817
01:12:12,250 --> 01:12:14,161
มีความสง่างามมาก

818
01:12:15,875 --> 01:12:17,661
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

819
01:12:18,792 --> 01:12:21,124
หั่นสมุนไพรสำหรับมื้อเย็น

820
01:12:21,333 --> 01:12:24,621
คุณมองดูเธอ
ขณะที่เธอนั่งอยู่ระหว่างพุ่มไม้ ...

821
01:12:25,208 --> 01:12:28,121
บางทีคุณควร
มาเป็นนักเขียน

822
01:12:55,958 --> 01:12:59,952
คุณสามารถทำเช่นนี้กับเอกสารนี้
รับเอกสารภายในไม่กี่วัน

823
01:13:01,833 --> 01:13:03,119
ขอบคุณ

824
01:13:09,083 --> 01:13:10,915
อีกหนึ่งคำถาม

825
01:13:12,167 --> 01:13:14,875
สุดท้ายคืออะไร
ที่คุณเขียน?

826
01:13:25,500 --> 01:13:27,616
(จอร์จ) ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

827
01:13:28,917 --> 01:13:31,124
เขาควรไปรายงานตัวในนรก

828
01:13:33,000 --> 01:13:35,082
เขากำลังรออยู่หน้าประตูบานใหญ่

829
01:13:35,917 --> 01:13:38,124
เขากำลังรอวันหนึ่งสอง

830
01:13:38,833 --> 01:13:40,790
เขากำลังรอหลายสัปดาห์ เดือน.

831
01:13:41,375 --> 01:13:42,957
แล้วปี.

832
01:13:43,708 --> 01:13:46,996
สักพักก็มีชายคนหนึ่งเดินผ่านมา
คนที่รอถามว่า:

833
01:13:47,208 --> 01:13:50,530
“คุณช่วยฉันได้ไหม?
ฉันควรจะไปรายงานตัวในนรก "

834
01:13:50,750 --> 01:13:53,617
อีกคนมองเขา
ตั้งแต่หัวจรดเท้า

835
01:13:53,917 --> 01:13:55,373
และพูดว่า:

836
01:13:55,583 --> 01:13:58,245
“แต่พระเจ้าข้า!
นี่มันนรกชัดๆ! "

837
01:14:04,917 --> 01:14:08,285
(ผู้บรรยาย) ริชาร์ดไม่ต้องการ
มาพร้อมกับเรือ </ i>

838
01:14:08,500 --> 01:14:10,411
<i> แต่มารียืนกราน </ ฉัน>

839
01:14:13,583 --> 01:14:15,995
<i> ริชาร์ดจับมือกับจอร์จ </ i>

840
01:14:16,208 --> 01:14:18,415
จากนั้นเขาก็เปิดประตูให้มารี </ i>

841
01:14:18,625 --> 01:14:21,117
<i> ราวกับว่าเธอเป็นคนที่จากไป </ ฉัน>

842
01:14:25,375 --> 01:14:29,448
<i> เขาบอกฉันว่าเขาจะขึ้นไปชั้นบน
ไปรอมารีแล้ว </ ฉัน>

843
01:14:30,792 --> 01:14:35,207
<i> ขวดไวน์ยังคงอยู่บนโต๊ะ
ว่าพวกเขาเมาลาแล้ว </ ฉัน>

844
01:14:35,708 --> 01:14:38,120
เขานั่งดื่มเหล้าคนเดียว </ ฉัน>

845
01:14:38,500 --> 01:14:40,912
เขาสูบบุหรี่ เขากำลังรออยู่ </ ฉัน>

846
01:14:41,292 --> 01:14:43,829
เขาไปที่หน้าต่าง
เขาเปิดมัน </ ฉัน>

847
01:14:44,375 --> 01:14:46,332
<i> จากนั้นเขาก็เห็นเธอมา </ ฉัน>

848
01:14:53,833 --> 01:14:55,915
(ประตูถูกปลดล็อค)

849
01:15:05,458 --> 01:15:07,916
(เสียงกีต้าร์เบาๆ)

850
01:15:41,542 --> 01:15:43,283
(มารี) รอสักครู่

851
01:15:47,958 --> 01:15:49,915
(แตรเรือ)

852
01:16:01,125 --> 01:16:02,490
มามากกว่า.

853
01:16:11,958 --> 01:16:13,323
มามากกว่า.

854
01:16:31,708 --> 01:16:33,164
ขออนุญาต.

855
01:16:36,500 --> 01:16:37,865
เพื่ออะไร?

856
01:16:41,042 --> 01:16:43,079
คุณขอโทษเรื่องอะไร?

857
01:16:47,083 --> 01:16:49,040
ฉันไม่มา

858
01:16:51,208 --> 01:16:54,280
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
ฉันอยู่ที่นี่

859
01:16:59,042 --> 01:17:00,999
แล้วทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

860
01:17:04,167 --> 01:17:06,534
ฉันอยากให้ริชาร์ดออกไป

861
01:17:07,042 --> 01:17:09,079
เขาต้องไปเม็กซิโก

862
01:17:10,292 --> 01:17:11,828
และคุณ?

863
01:17:15,583 --> 01:17:17,540
ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน

864
01:17:38,000 --> 01:17:39,240
จอร์จ.

865
01:17:39,458 --> 01:17:40,789
รอ.

866
01:17:41,000 --> 01:17:42,365
รอ.

867
01:17:49,417 --> 01:17:51,624
มารี สามีคุณตายแล้ว

868
01:17:53,625 --> 01:17:55,161
(มารี) ไม่

869
01:17:55,500 --> 01:17:57,332
เขาไม่ได้

870
01:18:07,833 --> 01:18:10,200
(รถจอดหน้าบ้าน)

871
01:18:14,542 --> 01:18:17,614
<i> เขาบอกฉันว่าริชาร์ด
ขึ้นเครื่องแล้ว </ i>

872
01:18:17,833 --> 01:18:21,701
<i> เป็นเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสบางคน
กระท่อมกำลังบ่น </ ฉัน>

873
01:18:21,917 --> 01:18:24,705
<i> และเขาและคนอื่นๆ อีกสองสามคน
ต้องขึ้นฝั่ง </ ฉัน>

874
01:18:24,917 --> 01:18:28,660
เขามีริชาร์ดและของเขา
เรื่องเศร้าๆยังฟังอยู่ </ ฉัน>

875
01:18:28,875 --> 01:18:32,118
<i> มารีคงจะนั่งลงไปหาริชาร์ด
เพื่อปลอบใจเขา </ i>

876
01:18:32,333 --> 01:18:34,950
<i> ที่ไม่สามารถปลอบใจได้ ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง </ ฉัน>

877
01:18:35,167 --> 01:18:38,000
<i> เขา จอร์จ ยังคงมีอยู่
ยืนอยู่ที่หน้าต่าง </ ฉัน>

878
01:18:38,208 --> 01:18:42,372
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ยืนอยู่ที่นั่นตลอดเย็น </ ฉัน>

879
01:18:43,292 --> 01:18:47,331
เขาหายไปบางครั้ง เขาคงมีเธอ
ถูกทิ้งไว้บนเตียง </ ฉัน>

880
01:18:47,542 --> 01:18:50,864
<i> เขาจำไม่ได้
เขาบอกลาอย่างไร </ ฉัน>

881
01:18:51,083 --> 01:18:55,372
เขามองไปที่มารีอีกครั้ง
ดวงตาของเขาไม่ได้กลับมา </ ฉัน>

882
01:18:55,750 --> 01:18:59,493
จากนั้นเขาก็เดินทางข้ามคืน
และในที่สุดก็ถึงโรงแรมของเขา </ ฉัน>

883
01:19:00,208 --> 01:19:03,655
<i> ที่นั่นเขานอนและคิด
ว่าเขาจะจากไปในอีกไม่กี่วัน </ ฉัน>

884
01:19:03,875 --> 01:19:07,743
<i> ที่นั่นเขามีบทเพลงยามเย็น
เขาร้องเพลงเดรส </ ฉัน>

885
01:19:08,583 --> 01:19:10,824
<i> เขาไม่เคยเย็นชาขนาดนี้มาก่อน </ ฉัน>

886
01:19:31,625 --> 01:19:33,707
(วิทยุกำลังเปิดอยู่)

887
01:19:35,083 --> 01:19:36,448
ดริส?

888
01:19:39,792 --> 01:19:41,328
ฉันเอง.

889
01:19:44,708 --> 01:19:46,619
(ภาษาฝรั่งเศส) สวัสดี.

890
01:19:55,833 --> 01:19:57,790
ฉันตามหาเมลิสซาและดริส

891
01:19:59,250 --> 01:20:01,287
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?

892
01:20:01,500 --> 01:20:03,241
พวกเขาไปแล้ว

893
01:20:03,458 --> 01:20:04,789
ที่ไหน?

894
01:20:05,000 --> 01:20:06,456
ห่างไกล.

895
01:20:08,458 --> 01:20:10,495
คุณออกไปเมื่อไหร่?

896
01:20:15,917 --> 01:20:17,282
ขอบคุณ

897
01:20:38,083 --> 01:20:39,869
ขอโทษด้วย.

898
01:20:41,000 --> 01:20:42,365
ขออนุญาต.

899
01:20:45,833 --> 01:20:48,040
ฉันขอเชิญคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม?

900
01:20:57,292 --> 01:20:58,657
ขอบคุณ

901
01:21:07,042 --> 01:21:08,999
ซานเต้
- ใช่.

902
01:21:10,125 --> 01:21:11,490
ซานเต้

903
01:21:31,458 --> 01:21:33,449
สุนัขของคุณอยู่ที่ไหน?
- เส้นทาง.

904
01:21:35,083 --> 01:21:36,539
หนีไปเหรอ?

905
01:21:37,042 --> 01:21:38,203
ตาย.

906
01:21:40,458 --> 01:21:44,031
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้...
- ฉันไม่อยากพูด

907
01:21:47,667 --> 01:21:50,830
ฉันแค่อยากจะกินและดื่ม
และไม่ได้อยู่คนเดียว

908
01:21:52,542 --> 01:21:56,206
<i> เขาบอกว่าเธอยังคงอยู่
บุหรี่หมุนแล้ว </ i>

909
01:21:56,583 --> 01:22:00,201
<i> ชำระค่ากาแฟแล้ว
พวกเขาจะเดินไปในตอนเย็นไหม? </ ฉัน>

910
01:22:00,417 --> 01:22:02,954
Rudy Ricciotti เป็นสถาปนิก ...

911
01:22:03,208 --> 01:22:06,701
<i> เธอคงจะได้พูดคุยแล้ว
เกี่ยวกับสถาปนิก </ i>

912
01:22:06,917 --> 01:22:08,954
<I> ริคซิโอตติ
ผู้สัญจรไปมา </ i>

913
01:22:09,208 --> 01:22:13,372
<i> ไตรมาสการหายใจที่ยอดเยี่ยมมาก
เชื่อมต่อกับป้อมเดิม </ ฉัน>

914
01:22:14,292 --> 01:22:18,365
<i> และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนั้นเช่นกัน
กำลังรอคอยมาร์กเซยในเวลานั้น </ ฉัน>

915
01:22:20,167 --> 01:22:24,331
(ผู้หญิง) ลูกบาศก์นี้ก็เช่นกัน เขามี
หุ้มด้วยลวดลายคอนกรีตนี้

916
01:22:24,833 --> 01:22:28,906
และเมื่อคุณอยู่ข้างใน คุณก็ทำได้
มองผ่านมันไปดูว่ามีอะไรสวยงามบ้าง

917
01:22:34,583 --> 01:22:36,494
ฉันจะได้รับมันด้วยเหรอ?

918
01:22:50,250 --> 01:22:52,867
<i> พวกเขายังคงสูบบุหรี่อยู่
บุหรี่ด้วยกัน </ ฉัน>

919
01:22:53,458 --> 01:22:56,826
<i> เขาบอกว่าเขาอยู่ในช่วงเวลานี้
รู้สึกได้รับการยกขึ้น </ ฉัน>

920
01:22:57,208 --> 01:23:00,826
<i> ว่าเขาสามารถลืมมารีได้
และทุกอย่างก็เงียบสงบและชัดเจน </ ฉัน>

921
01:23:14,458 --> 01:23:16,244
(ผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง)

922
01:23:16,625 --> 01:23:20,038
(ผู้คนกำลังพูดอย่างตื่นเต้น)

923
01:23:40,375 --> 01:23:44,073
<i> เขาใช้เวลาวันสุดท้าย
มักจะนอนอยู่ในห้องของเขา </ i>

924
01:23:44,292 --> 01:23:45,657
<I> รออยู่ </ ฉัน>

925
01:23:46,083 --> 01:23:48,620
<i> เขาบอกว่าเขาแค่อยากจะจากไป </ ฉัน>

926
01:23:50,750 --> 01:23:52,866
<i> เขาออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเท่านั้น </ ฉัน>

927
01:23:54,250 --> 01:23:58,574
เมื่อเขาเห็นริชาร์ดคนนั้น
ความประทับใจที่สิ้นหวังอย่างยิ่ง </ ฉัน>

928
01:23:58,792 --> 01:24:01,864
<i> เขาบอกว่าเขาซ่อนตัวอยู่
เหมือนคนขี้ขลาด </ ฉัน>

929
01:24:02,458 --> 01:24:05,416
<i> เขาบอกว่าเขากลัว
มารีไว้เจอกัน.. </ ฉัน>

930
01:24:10,250 --> 01:24:11,991
<i> จากนั้นเขาก็คว้า </ ฉัน>

931
01:24:12,375 --> 01:24:14,286
<i> มันเป็นคืนสุดท้าย </ ฉัน>

932
01:24:14,500 --> 01:24:18,573
เขาจะมาในบ่ายวันรุ่งขึ้น
ขึ้นเรือแล้วหายตัวไป </ ฉัน>

933
01:24:50,208 --> 01:24:52,165
(เคาะอย่างขี้อาย)

934
01:24:52,542 --> 01:24:54,328
(เสียงไซเรนตำรวจ)

935
01:25:11,000 --> 01:25:13,537
(มารี) ในที่สุดฉันก็พบคุณ

936
01:25:14,458 --> 01:25:16,825
<i> ทุกคนหันไปหาพวกเขา </ ฉัน>

937
01:25:17,042 --> 01:25:21,036
<i> แขกของฉันดูก้าวร้าวเล็กน้อย
ไม่ว่าจะเป็นอ้อมกอดอันเร่าร้อน </ ฉัน>

938
01:25:21,708 --> 01:25:25,906
<i> แม้ว่าเราจะไม่ชอบความสุขของผู้อื่นก็ตาม
คุณเองก็ประสบกับความโชคร้าย </ ฉัน>

939
01:25:30,000 --> 01:25:33,288
<i> มันยังบรรยากาศหดหู่อีกด้วย
ในมงต์เวนตูซ์ </ ฉัน>

940
01:25:34,417 --> 01:25:37,990
<i> อาวีญงเพิ่งกลายเป็น
ตามที่พวกเขาเรียกว่าทำความสะอาด </ ฉัน>

941
01:25:38,375 --> 01:25:41,572
<i> พวกเขาเต็มโกดังแล้ว
การเนรเทศเริ่มขึ้น </ ฉัน>

942
01:25:41,792 --> 01:25:44,250
<i> ตอนนี้พวกเขาย้ายไปมาร์กเซย </ ฉัน>

943
01:25:45,250 --> 01:25:49,790
<i> ต่อมาเขาบอกฉันว่าเธอเอาแต่กลับมา
กระซิบว่าควรพานางไปด้วย </ ฉัน>

944
01:25:50,000 --> 01:25:53,914
<i> ว่าเธอหวาดกลัวมาก
อย่าหาเขาอีกต่อไป </ ฉัน>

945
01:25:56,500 --> 01:25:59,868
<i> จากนั้นคุณก็ไปหาเขา
เธอไม่ต้องการไปหาเธอ </ ฉัน>

946
01:26:00,083 --> 01:26:03,826
<i> เธอมีทุกอย่างแล้ว
และชี้ไปที่กระเป๋าเดินทางของเธอ </ ฉัน>

947
01:26:09,458 --> 01:26:11,369
ฉันกระหายน้ำจริงๆ

948
01:26:11,833 --> 01:26:13,744
ฉันมีแต่น้ำ

949
01:26:14,667 --> 01:26:16,032
ไม่เป็นไร.

950
01:26:16,958 --> 01:26:20,326
<i> เขาบอกฉันว่าเธอหมดแรง
ข้างๆเขานั่งอยู่บนเตียง </ i>

951
01:26:20,542 --> 01:26:22,579
<i> และขอน้ำหนึ่งแก้ว </ ฉัน>

952
01:26:23,083 --> 01:26:25,495
<i> และต่อมาในห้องน้ำเขาก็คิดอีกครั้ง </ i>

953
01:26:25,708 --> 01:26:28,370
<i> ถึงกวีผู้โชคร้าย สามีของเธอ </ i>

954
01:26:28,958 --> 01:26:31,290
<i> และเขาอยากจะบอกเธอทุกอย่าง </ ฉัน>

955
01:26:36,875 --> 01:26:40,322
<i> เมื่อเขากลับมาถึงห้อง
ที่นั่นเขาเห็นเธอนอนอยู่บนเตียง </ ฉัน>

956
01:26:40,542 --> 01:26:44,240
เขามองเธออย่างสงบมาก
และดูอ่อนโยนและสงบ </ ฉัน>

957
01:26:44,708 --> 01:26:46,915
<i> เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นเธอแบบนี้ </ ฉัน>

958
01:26:49,083 --> 01:26:52,280
<i> เธอต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน
อยู่รอบๆ </ ฉัน>

959
01:26:53,167 --> 01:26:56,239
<i> เมื่อถึงจุดหนึ่งก็มีแสงสว่าง
และต้องไปสถานกงสุล </ ฉัน>

960
01:26:56,625 --> 01:26:58,536
<i>แล้วขึ้นเรือ </ ฉัน>

961
01:27:09,500 --> 01:27:11,457
ฉันจะกลับมาทันที

962
01:27:17,500 --> 01:27:20,413
<i> เขาบอกว่าเขา
ไม่สงสัยเลยสักนิด </ i>

963
01:27:20,625 --> 01:27:23,333
<i> เอกสาร
เพื่อรับทันเวลา </ ฉัน>

964
01:27:24,292 --> 01:27:27,705
<i> คุณมีเวลาเหลือสามชั่วโมง
จนกระทั่งเรือออกไป </ ฉัน>

965
01:27:28,083 --> 01:27:31,576
เขาเห็นมารีข้างล่างนั่น
แสงอาทิตย์ยามเช้าส่ายมุม </ ฉัน>

966
01:27:31,958 --> 01:27:35,030
<i> เธอได้วางมือของเธอไว้บนดวงตาของเธอ </ ฉัน>
- คุณ <i> ไวเดล! </ ฉัน>

967
01:27:35,250 --> 01:27:38,743
<i> เขาต้องคิดถึงดริส
ผู้ซึ่งนั่งอยู่ตรงนั้นด้วย </ ฉัน>

968
01:27:38,958 --> 01:27:41,700
คุณไวเดล!
- <i> ก่อนไอศกรีมเขาไม่ได้กิน </ ฉัน>

969
01:27:41,917 --> 01:27:44,989
<i> (ฝรั่งเศส) ใช่
- จากนั้นเขาก็ถูกเรียก </ ฉัน>

970
01:27:46,792 --> 01:27:48,282
มารี!

971
01:27:58,333 --> 01:28:00,119
(ออโต้ฮูป)

972
01:28:01,542 --> 01:28:03,328
เฮ้!
(เขาผิวปาก)

973
01:28:17,292 --> 01:28:19,124
(จอร์จ) กรุณาไปที่ท่าเรือด้วย

974
01:28:27,083 --> 01:28:29,666
เหมือนช้อปปิ้งคริสต์มาสในนิวยอร์ก

975
01:28:29,875 --> 01:28:32,242
คุณเคยไปนิวยอร์กหรือไม่?
- ใช่.

976
01:28:32,625 --> 01:28:35,413
เขาซื้อเสื้อคลุมให้ฉันที่นั่น
- ริชาร์ด?

977
01:28:35,625 --> 01:28:37,366
ไม่, สามีของฉัน.

978
01:28:42,750 --> 01:28:46,072
เขาอยู่ที่ราวบันไดอย่างแน่นอน
และมองย้อนกลับไปที่ท่าเรือ

979
01:28:46,292 --> 01:28:48,875
เขาอยู่บนรถไฟเสมอ
ขัดแย้งกับทิศทางการเดินทาง

980
01:28:49,083 --> 01:28:50,665
ใช่?
- ใช่.

981
01:28:53,125 --> 01:28:54,832
ราวไหน?

982
01:28:55,042 --> 01:28:56,908
เอ่อ อันมาจากเรือนะ

983
01:28:57,750 --> 01:28:59,616
เรือแบบไหน?

984
01:29:00,167 --> 01:29:02,408
เรือของเรา. "มอนทรีออล".

985
01:29:03,208 --> 01:29:06,701
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
ว่าเขาจะอยู่ที่ “มอนทรีออล”?

986
01:29:07,542 --> 01:29:09,829
นั่นคือสิ่งที่ชาวเม็กซิกันพูด

987
01:29:12,125 --> 01:29:14,492
คุณอยู่ที่สถานกงสุลอีกแล้วเหรอ?

988
01:29:17,333 --> 01:29:19,745
ลองนึกภาพใบหน้าของเขา

989
01:29:20,750 --> 01:29:22,912
เมื่อเขายืนอยู่ข้างราวบันได

990
01:29:23,667 --> 01:29:26,955
และฉันก็กระซิบชื่อของเขา
และเขาก็หันมาหาฉัน

991
01:29:28,250 --> 01:29:30,617
เขาจะไม่ยืนอยู่ข้างราวบันได

992
01:29:30,833 --> 01:29:32,198
แต่

993
01:29:32,667 --> 01:29:34,283
เขาจะ.

994
01:29:35,667 --> 01:29:37,624
และเขาจะยกโทษให้ฉัน

995
01:29:37,958 --> 01:29:41,030
ฉันรู้จักเขา
เขาจะหัวเราะและยกโทษให้ฉัน

996
01:29:46,250 --> 01:29:47,706
(มารี) หืม?

997
01:29:49,458 --> 01:29:51,324
คุณจะชอบเขา

998
01:30:20,667 --> 01:30:22,624
นี่คือข้อความของคุณ

999
01:30:24,750 --> 01:30:26,115
และ...

1000
01:30:27,875 --> 01:30:30,242
คุณต้องป้อนหมายเลขที่นี่

1001
01:30:30,458 --> 01:30:32,369
นั่นคือการขนส่งสาธารณะ

1002
01:30:33,875 --> 01:30:35,411
ใช่?
- ขอบคุณ.

1003
01:30:36,000 --> 01:30:38,162
คุณดูแลเรื่องนั้น
- ใช่.

1004
01:30:53,250 --> 01:30:54,786
หยุด.

1005
01:30:56,583 --> 01:30:59,701
(มารี) มันคืออะไร?
- ฉันลืมอะไรบางอย่าง

1006
01:31:02,125 --> 01:31:03,490
จอร์จ...

1007
01:31:04,000 --> 01:31:06,617
มันสำคัญไหม?
- ฉันจะกลับมาทันที

1008
01:31:37,833 --> 01:31:39,949
(เขาเคาะ.)
สวัสดี?

1009
01:31:42,458 --> 01:31:43,823
สวัสดี?

1010
01:32:00,667 --> 01:32:02,032
ริชาร์ด.

1011
01:32:02,667 --> 01:32:05,079
คุณมาทำอะไรที่นี่อีกครั้ง?

1012
01:32:05,333 --> 01:32:08,780
คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นเครื่อง?
- ฉันมีทางสำหรับคุณ

1013
01:32:13,542 --> 01:32:16,910
แพ็คของที่จำเป็นเท่านั้น
- ฉันไม่เข้าใจ.

1014
01:32:19,125 --> 01:32:21,833
<i> เขาบอกฉัน
ว่าริชาร์ดกำลังจ้องมองเขา </ i>

1015
01:32:22,042 --> 01:32:25,615
<i> แล้วเขาก็รู้ว่าเขาเร็ว
เรื่องราวจะต้องให้บริการ </ ฉัน>

1016
01:32:25,833 --> 01:32:27,949
<i> ไม่มีเวลาสำหรับความจริง </ ฉัน>

1017
01:32:28,167 --> 01:32:30,158
<i> เขาขอเงินริชาร์ด </ ฉัน>

1018
01:32:30,542 --> 01:32:33,739
<i> ริชาร์ดไม่ได้ถามอะไรเพิ่มเติม
ให้เงินเขา 5,000 </ i>

1019
01:32:34,000 --> 01:32:36,207
<i> เงินสดเกือบทั้งหมดของเขา </ ฉัน>

1020
01:32:36,500 --> 01:32:40,038
<i> พระองค์ทรงประทานข้อความนั้นแก่เขา
ริชาร์ดรีบไปที่ถนน </ i>

1021
01:32:40,250 --> 01:32:43,038
<i> และเขายืนอยู่ที่ด้านบนของหน้าต่าง
และริชาร์ดด้านล่าง </ i>

1022
01:32:43,250 --> 01:32:45,207
<i> รอแท็กซี่ </ ฉัน>

1023
01:32:45,583 --> 01:32:48,905
<i> และเมื่อมันมาถึง
ริชาร์ดเงยหน้าขึ้นมาอีกครั้ง </ ฉัน>

1024
01:32:49,417 --> 01:32:52,535
<i>และไม่ได้มีการดูถูกสักหน่อย
ในมุมมองนี้? </ ฉัน>

1025
01:32:53,500 --> 01:32:57,073
<i> ริชาร์ดคิดว่าเขาเป็นคนลากจูง
ผู้ค้ามนุษย์ </ i>

1026
01:32:57,292 --> 01:33:00,660
<i> ผู้ที่พ้นจากสภาพของผู้ลี้ภัย
จังหวะทุน </ ฉัน>

1027
01:33:04,250 --> 01:33:08,039
เขามองดูทะเล
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ได้ยินเสียงไซเรนของเรือ </ ฉัน>

1028
01:33:08,458 --> 01:33:11,655
<i> แล้วเขาก็เห็นข้างนอก
ในทะเล "มอนทรีออล" </ ฉัน>

1029
01:33:13,875 --> 01:33:17,743
<i> เมื่อเธอหายตัวไปบนขอบฟ้า
เขารออีกสักพักหนึ่ง </ ฉัน>

1030
01:33:18,542 --> 01:33:21,830
เขามองมาที่ฉันดวงตาของเขาเหนื่อยล้ามาก
เขายิ้ม </ ฉัน>

1031
01:33:22,042 --> 01:33:24,909
<i> ฉันทำให้คุณเบื่อ
<i> - เขาถามว่าเขาเบื่อฉันหรือเปล่า </ ฉัน>

1032
01:33:25,125 --> 01:33:27,742
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
- ฉันมีเงิน.

1033
01:33:28,042 --> 01:33:30,625
รองเท้าเดินป่าของคุณหมอ
มีความพอดี

1034
01:33:31,000 --> 01:33:33,617
ฉันจะลองข้ามเทือกเขาพิเรนีส

1035
01:33:34,000 --> 01:33:36,332
คุณบอกว่ามันบ้า

1036
01:33:37,917 --> 01:33:39,908
อาวีญงยุ่งอยู่แล้วใช่ไหม?

1037
01:33:41,875 --> 01:33:42,865
ใช่.

1038
01:33:50,917 --> 01:33:52,999
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณได้ไหม?

1039
01:34:04,375 --> 01:34:05,865
แน่นอน.

1040
01:34:42,500 --> 01:34:44,207
มารี...

1041
01:34:47,208 --> 01:34:49,575
(เพลงเศร้า)

1042
01:34:51,542 --> 01:34:53,328
(เสียงไซเรนตำรวจ)

1043
01:35:17,167 --> 01:35:19,249
(ฝรั่งเศส) ขอโทษ
- ใช่?

1044
01:35:19,458 --> 01:35:22,826
เพื่อนควรจะเป็นเมื่อวาน
ที่จะจากไปพร้อมกับ "มอนทรีออล"

1045
01:35:23,042 --> 01:35:25,454
และฉันอยากจะถามคุณว่า...

1046
01:35:26,250 --> 01:35:30,323
คาริม ดูแลวันที่ 12 หน่อย
รีบหน่อย. เราไม่มีเวลามาก

1047
01:35:31,125 --> 01:35:34,038
ได้ไหม
ดูรายชื่อผู้โดยสาร

1048
01:35:34,417 --> 01:35:37,409
เธอจากไปแล้วจริงๆเหรอ?
- เธอชื่ออะไร?

1049
01:35:37,625 --> 01:35:39,207
มารี.
- มารี ...

1050
01:35:39,417 --> 01:35:41,829
ไวเดล.
เรา...

1051
01:35:42,167 --> 01:35:44,534
อี ...
ว-อี-ไอ-ดี-อี-ไอ

1052
01:35:44,958 --> 01:35:46,414
มารี ไวเดล.
- มารี ไวเดล.

1053
01:35:46,875 --> 01:35:49,162
ใช่. -ใช่?
- เธออยู่บนเรือ

1054
01:35:50,542 --> 01:35:51,953
เคยไหม?

1055
01:35:52,167 --> 01:35:54,033
ฉันขอโทษจริงๆ

1056
01:35:54,250 --> 01:35:57,868
ปกติเราจะดูแลกัน
ถึงญาติ แต่ ...

1057
01:35:58,250 --> 01:36:01,788
พวกเขาอยู่ที่เขตเมือง
การกวาดล้างได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1058
01:36:02,000 --> 01:36:03,911
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1059
01:36:04,458 --> 01:36:07,120
ฉันคิดว่าคุณรู้...
- อะไรนะ?

1060
01:36:07,625 --> 01:36:11,493
เช้านี้ "มอนทรีออล" ตื่นเช้า
วิ่งไปที่เหมืองหน้าหมู่เกาะแบลีแอริก

1061
01:36:11,708 --> 01:36:14,166
เธอจมลงแล้ว
ไม่มีใครรอดชีวิต

1062
01:36:17,000 --> 01:36:18,582
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1063
01:36:43,958 --> 01:36:46,040
<i> เขากำลังนั่งอยู่โดยหันหลังให้กับประตู </ ฉัน>

1064
01:36:46,417 --> 01:36:49,250
<i> เมื่อใดก็ตามที่ประตูเปิด
เขาดึงกัน </ ฉัน>

1065
01:36:49,667 --> 01:36:53,615
<i> สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขารุนแรง
เครียดที่จะไม่หันศีรษะของคุณ </ i>

1066
01:36:53,833 --> 01:36:55,870
<i> ไม่ต้องส่องกระจก </ ฉัน>

1067
01:36:56,250 --> 01:36:58,366
<i> และถึงกระนั้นเขาก็ทำมันทุกครั้ง </ ฉัน>

1068
01:36:58,792 --> 01:37:01,079
<i> มารีสามารถปรากฏตัวอีกครั้ง </ i>

1069
01:37:01,292 --> 01:37:05,866
<i> เหมือนเรืออับปางด้วยความมหัศจรรย์
การช่วยเหลือบนชายฝั่งปรากฏขึ้น </ i>

1070
01:37:06,167 --> 01:37:09,990
<i> หรือเหมือนเงาของคนตาย
ด้วยการเสียสละและอธิษฐานอย่างแรงกล้า </ i>

1071
01:37:10,208 --> 01:37:12,449
<i> ถูกดึงมาจากยมโลก </ ฉัน>

1072
01:37:13,375 --> 01:37:16,788
<i> ฉันได้พยายามที่จะเตือนเขา
ทรงเสนอที่ซ่อนให้เขา </ ฉัน>

1073
01:37:18,333 --> 01:37:21,166
<i>ในตอนเช้ามี
การกวาดล้างเริ่มต้นขึ้น </ ฉัน>

1074
01:37:23,042 --> 01:37:25,079
<i> แต่เขา ... นั่งนิ่งอยู่ ... </ i>

1075
01:37:25,292 --> 01:37:27,078
(ขั้นตอน)

1076
01:37:27,292 --> 01:37:28,828
<i> และรอ ... </ i>

1077
01:37:30,000 --> 01:37:31,582
<i> กับเธอ </ ฉัน>

1078
01:37:38,042 --> 01:37:41,489
(ดนตรี: "ถนนสู่ไม่มีที่ไหนเลย"
จาก Talking Heads)

1079
01:41:20,625 --> 01:41:24,949
@Filiipaw

1079
01:41:25,305 --> 01:41:31,317
@Filiipaw