1
00:00:37,141 --> 00:00:42,107
<i>Ky film bazohet në ngjarje të vërteta
që u zhvillua në Kore, 2011</i>

2
00:00:50,041 --> 00:00:53,060
E dashur, zgjohu dhe ha mëngjes.

3
00:00:53,141 --> 00:00:54,908
Do të vonohesh në punë.

4
00:01:00,374 --> 00:01:01,774
I dashur!

5
00:01:06,107 --> 00:01:07,361
Ajo që...

6
00:01:07,441 --> 00:01:09,261
Çfarë është kjo!

7
00:01:09,341 --> 00:01:10,994
E dashur, çfarë është kjo!

8
00:01:11,074 --> 00:01:13,641
Ju dëshironi të pini me të.

9
00:01:15,408 --> 00:01:16,774
Lopa e shenjtë...

10
00:01:21,673 --> 00:01:23,528
Me kë kam pirë...

11
00:01:23,608 --> 00:01:26,074
Nuk piva shumë.

12
00:01:28,708 --> 00:01:32,241
Në rregull, në rregull.

13
00:01:35,141 --> 00:01:39,594
Kam pirë me In-ho, pse është këtu.

14
00:01:39,674 --> 00:01:42,074
Supë me polak...

15
00:01:44,441 --> 00:01:46,641
- Mund të hapësh një restorant.
- Jeez...

16
00:01:48,141 --> 00:01:49,694
Min-woo nuk po ha?

17
00:01:49,774 --> 00:01:53,094
Ai është nën mot.

18
00:01:53,174 --> 00:01:55,328
Doja që ai të flinte.

19
00:01:55,408 --> 00:01:56,561
Po?

20
00:01:56,641 --> 00:01:59,061
Më pas silleni në spital.

21
00:01:59,141 --> 00:02:00,394
Do t'i hedh një vështrim më të afërt.

22
00:02:00,474 --> 00:02:02,694
Është mirë, ju jeni të zënë.

23
00:02:02,773 --> 00:02:04,628
Nuk dua të bëhemi barrë.

24
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
Nëse përkeqësohet, do ta bëj
çoje në një klinikë këtu.

25
00:02:07,374 --> 00:02:08,908
Edhe ata janë të mirë.

26
00:02:25,074 --> 00:02:26,694
Babai.

27
00:02:26,773 --> 00:02:30,461
Hej, mirëmëngjes.

28
00:02:30,541 --> 00:02:33,661
Mos u sëmur, edhe mua më dhemb.

29
00:02:33,741 --> 00:02:36,728
Në rregull.

30
00:02:36,808 --> 00:02:40,161
Kur të jeni më mirë, le të bëjmë
shkoni në parkun argëtues.

31
00:02:40,241 --> 00:02:41,894
- Vërtet?
- Sigurisht.

32
00:02:41,974 --> 00:02:45,395
- Premtim.
- Premtim.

33
00:02:45,475 --> 00:02:47,594
Flini pak më shumë.

34
00:02:47,674 --> 00:02:50,194
Ju duhet të përmirësoheni.

35
00:02:50,273 --> 00:02:51,461
<i>Spitali Hankook</i>

36
00:02:51,541 --> 00:02:53,261
Unë jam shumë i uritur.

37
00:02:53,341 --> 00:02:55,941
- Po ha drekën tani?
- Po, ulu.

38
00:02:58,874 --> 00:03:01,328
Unë jam shumë i sëmurë nga ky spital,
Unë me të vërtetë duhet të heq dorë.

39
00:03:01,408 --> 00:03:02,861
Pse po shtojnë sallat e operacionit

40
00:03:02,941 --> 00:03:04,829
kur na mungon kirurgu.

41
00:03:04,909 --> 00:03:06,028
A jemi makina?

42
00:03:06,108 --> 00:03:09,794
Ju nuk mund të bëni as një ankesë të duhur,

43
00:03:09,874 --> 00:03:11,894
mbyll gojën dhe ha.

44
00:03:11,974 --> 00:03:13,495
Ju keni një operacion tjetër.

45
00:03:13,575 --> 00:03:15,341
Gjithmonë ka operacione.

46
00:03:16,773 --> 00:03:19,761
Kunata juaj është shumë e njohur.

47
00:03:19,841 --> 00:03:22,194
Ajo ishte në trend me artikuj të rinj.

48
00:03:22,274 --> 00:03:24,141
- Young-ju?
- Po.

49
00:03:35,574 --> 00:03:37,108
Ti gjemba e vogël!

50
00:03:44,541 --> 00:03:47,028
A dhemb kjo?

51
00:03:47,108 --> 00:03:49,428
Pra mbaje karin tënd brenda.

52
00:03:49,508 --> 00:03:51,908
Do të të tredh herën tjetër.

53
00:03:55,774 --> 00:03:57,137
<i>Prokurori i Gjykatës së Lartë Han Young-ju</i>

54
00:03:57,217 --> 00:04:00,828
<i>është në trend në linjë.</i>

55
00:04:00,908 --> 00:04:03,428
<i>Është për shkak të sulmit të saj
mbi një grabitqar seksual,</i>

56
00:04:03,508 --> 00:04:07,894
<i>që thuhet se kërkon
një trajtim i gjatë.</i>

57
00:04:07,974 --> 00:04:09,494
Han Young-ju!

58
00:04:09,574 --> 00:04:10,528
Ku është Han?

59
00:04:10,608 --> 00:04:12,895
Ajo është në fushë për një detyrë.

60
00:04:12,975 --> 00:04:15,328
Thuaji atij budallai të vijë
direkt në zyrën time, e keni atë?

61
00:04:15,408 --> 00:04:17,974
Sigurisht, direkt në zyrën tuaj!

62
00:04:22,774 --> 00:04:23,941
Ai ka ikur.

63
00:04:25,041 --> 00:04:26,475
Mund të dalësh tani.

64
00:04:27,474 --> 00:04:30,240
Mendova se kisha vdekur.

65
00:04:32,174 --> 00:04:34,028
A do të dalim për drekë?

66
00:04:34,108 --> 00:04:36,961
Supë me brinjë të shkurtër mbi mua.

67
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
- Marrëveshje!
- Edhe unë!

68
00:04:40,041 --> 00:04:41,794
- Nxitoni, nxitoni.
- Supa me brinjë të shkurtër tingëllon shumë mirë.

69
00:04:41,874 --> 00:04:44,961
Ju jeni duke folur për
lokali aty pranë, apo jo?

70
00:04:45,041 --> 00:04:47,441
Supa është...

71
00:04:57,240 --> 00:04:59,328
Mirëdita Kryeprokuror Lim.

72
00:04:59,408 --> 00:05:02,529
Keni oreks për të ngrënë
supë me brinjë të shkurtër tani?!

73
00:05:02,609 --> 00:05:04,528
Jeni te gjithe njesoj.

74
00:05:04,608 --> 00:05:06,008
Të gjithë, ejani me mua!

75
00:05:14,208 --> 00:05:16,294
A është mirë Min-woo?

76
00:05:16,374 --> 00:05:18,761
<i>Ai u bë më mirë dhe shkoi të notonte.</i>

77
00:05:18,841 --> 00:05:23,494
Nuk e di pse Young-ju's
duke shkaktuar kaq shumë telashe.

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,394
Ajo do të vijë këtë fundjavë,

79
00:05:25,474 --> 00:05:27,394
prandaj qortojeni mirë.

80
00:05:27,474 --> 00:05:28,394
<i>Për çfarë?</i>

81
00:05:28,474 --> 00:05:30,995
Ajo bëri diçka të mirë për botën.

82
00:05:31,074 --> 00:05:33,562
Sot do të jem vonë,

83
00:05:33,642 --> 00:05:34,794
<i>ha darkë me Min-woo.</i>

84
00:05:34,874 --> 00:05:38,029
Në rregull, mos e anashkaloni darkën.

85
00:05:38,109 --> 00:05:39,274
Në rregull.

86
00:05:41,274 --> 00:05:43,441
Koha për të përgatitur meze...

87
00:05:52,242 --> 00:05:54,461
Min-woo, nuk je më i sëmurë?

88
00:05:54,541 --> 00:05:57,594
Jo! Unë nuk jam i sëmurë fare!

89
00:05:57,674 --> 00:05:59,195
Mos u sëmur.

90
00:05:59,275 --> 00:06:01,929
Është shumë e mërzitshme pa ty.

91
00:06:02,009 --> 00:06:04,161
Po, në rregull!

92
00:06:04,240 --> 00:06:05,762
Një, dy, tre, katër,

93
00:06:05,842 --> 00:06:07,129
pesë, gjashtë, shtatë, tetë.

94
00:06:07,209 --> 00:06:09,329
Mirë, kërce kërce!

95
00:06:09,409 --> 00:06:12,274
Dy, tre, katër,
pesë, gjashtë, shtatë, tetë.

96
00:07:02,409 --> 00:07:12,742
<i>TOXIK</i>

97
00:07:16,674 --> 00:07:17,862
<i>Dhoma e urgjencës</i>

98
00:07:17,942 --> 00:07:18,894
Min-woo.

99
00:07:18,974 --> 00:07:20,962
Çfarë ndodhi?

100
00:07:21,042 --> 00:07:22,461
nuk e di.

101
00:07:22,541 --> 00:07:25,728
Më thirri trajneri
dhe tha se kishte humbur mendjen.

102
00:07:25,808 --> 00:07:27,228
A do të jetë mirë?

103
00:07:27,308 --> 00:07:29,694
Doktor, frekuenca e frymëmarrjes së tij po bie!

104
00:07:29,774 --> 00:07:31,794
Kjo është e keqe, duhet ta bëjmë
çojeni në operacion tani!

105
00:07:31,874 --> 00:07:34,594
Nëse ndalemi më gjatë, ai
mund të shkojë në arrest kardiak!

106
00:07:34,674 --> 00:07:37,061
Mirë, atëherë do të hyj me ty.

107
00:07:37,141 --> 00:07:39,341
Ju lutem, jo, Min-woo...

108
00:07:45,374 --> 00:07:46,675
Lehtë, ki kujdes!

109
00:07:47,808 --> 00:07:49,108
Min-woo...

110
00:07:50,142 --> 00:07:52,342
Më falni, nuk mund të vazhdoni më tej.

111
00:08:04,174 --> 00:08:06,174
<i>Salla Operative</i>

112
00:08:41,042 --> 00:08:43,274
Pra, çfarë ndodhi?

113
00:08:44,674 --> 00:08:46,407
A është mirë Min-woo?

114
00:08:47,941 --> 00:08:50,861
Tae-hoon, a duhet të flas me të?

115
00:08:50,941 --> 00:08:52,994
Jo, do ta bëj vetë.

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,642
faleminderit.

117
00:08:58,441 --> 00:09:02,008
Pse po ngecni?

118
00:09:03,274 --> 00:09:06,329
Le të shkojmë në zyrën time.

119
00:09:06,409 --> 00:09:07,741
Mund të flasim atje.

120
00:09:10,641 --> 00:09:13,195
Shihni këtë zonë të bardhë.

121
00:09:13,275 --> 00:09:15,008
Kjo është mushkëria e Min-woo.

122
00:09:17,742 --> 00:09:19,065
Mushkëria e tij është e vështirë

123
00:09:20,382 --> 00:09:22,575
si një shkëmb.

124
00:09:23,608 --> 00:09:27,641
Ka të ngjarë të jetë një formë akute
të fibrozës pulmonare.

125
00:09:29,474 --> 00:09:30,775
Çfarë?

126
00:09:32,108 --> 00:09:34,274
Çfarë ndodhi me mushkëritë e Min-woo?

127
00:09:39,407 --> 00:09:42,642
Sido që të jetë, nuk më intereson,

128
00:09:44,407 --> 00:09:45,708
cili eshte trajtimi?

129
00:09:47,407 --> 00:09:49,008
A mund të trajtohet?

130
00:09:50,008 --> 00:09:52,409
A mund të shërohet me trajtim?

131
00:10:04,375 --> 00:10:05,874
Min-woo.

132
00:10:07,275 --> 00:10:09,174
Mami është këtu.

133
00:10:11,109 --> 00:10:12,942
Mund të më shikosh mua?

134
00:10:16,409 --> 00:10:21,108
E dashur, a mund ta shoh brenda?

135
00:10:22,809 --> 00:10:25,674
Unë dua ta shoh atë vetëm për një moment.

136
00:10:27,242 --> 00:10:31,527
Gil-ju, nuk është e mundur për momentin.

137
00:10:31,608 --> 00:10:34,074
Le të kontrollojmë të tijën
gjendje në mëngjes.

138
00:10:38,942 --> 00:10:40,341
Min-woo,

139
00:10:42,675 --> 00:10:45,008
Mami është këtu.

140
00:10:47,709 --> 00:10:49,741
Hapi sytë.

141
00:10:52,809 --> 00:10:55,109
Të lutem më shiko.

142
00:11:03,441 --> 00:11:05,074
Oh jo...

143
00:11:16,342 --> 00:11:18,562
Jeni në rregull për të vozitur?

144
00:11:18,642 --> 00:11:20,029
Unë jam mirë.

145
00:11:20,109 --> 00:11:23,662
Unë thjesht do të zgjedh
bëj disa gjëra për të.

146
00:11:23,742 --> 00:11:26,395
Kështu që kujdeseni mbi të deri atëherë.

147
00:11:26,475 --> 00:11:30,142
Nuk ka nevojë të nxitoni, vozitni sigurt.

148
00:11:31,775 --> 00:11:35,108
A do të jetë mirë?

149
00:11:36,741 --> 00:11:40,308
Mos u shqetëso, ai do të jetë mirë.

150
00:11:41,975 --> 00:11:43,375
Unë do të kthehem.

151
00:12:09,008 --> 00:12:11,241
Min-woo do ta pëlqejë këtë.

152
00:12:19,641 --> 00:12:23,108
<i>Gil-ju, jam unë!</i>

153
00:12:33,941 --> 00:12:35,842
Gil-ju, unë jam këtu!

154
00:12:39,642 --> 00:12:40,994
Min-woo,

155
00:12:41,074 --> 00:12:43,508
Unë solla robotin tuaj të preferuar?

156
00:12:46,907 --> 00:12:47,942
Eh?

157
00:12:49,075 --> 00:12:50,442
A jeni këtu?

158
00:12:51,542 --> 00:12:52,895
Gil-ju!

159
00:12:52,975 --> 00:12:54,995
Hej! Zgjohu!

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,395
Gil-ju! Zgjohu!

161
00:12:56,475 --> 00:12:57,794
Gil-ju!

162
00:12:57,874 --> 00:12:58,911
Çfarë nuk shkon?!

163
00:12:58,991 --> 00:13:02,074
Gil-ju! Hej!

164
00:13:15,008 --> 00:13:16,242
Tae-hun...

165
00:13:17,242 --> 00:13:18,709
cfare te bejme...

166
00:13:54,675 --> 00:13:55,942
E dashur...

167
00:13:58,875 --> 00:14:00,109
Gil-ju.

168
00:14:03,542 --> 00:14:04,942
Pse je keshtu?

169
00:14:09,308 --> 00:14:11,075
Ju thatë se do të ktheheshit ...

170
00:14:17,608 --> 00:14:19,575
Mos bëni shaka dhe ngrihuni.

171
00:14:21,908 --> 00:14:23,475
Kjo nuk është për të qeshur ...

172
00:14:33,075 --> 00:14:34,275
Gil-ju...

173
00:14:36,141 --> 00:14:37,642
Po Min-woo...

174
00:15:17,641 --> 00:15:20,128
<i>Shtëpia funerale</i>

175
00:15:20,208 --> 00:15:23,109
<i>I ndjeri: Han Gil-ju</i>

176
00:15:43,242 --> 00:15:44,875
Ngushëllimet e mia më të thella.

177
00:16:06,142 --> 00:16:07,542
Cili ishte shkaku?

178
00:16:09,574 --> 00:16:12,175
Diçka duhet të ketë dalë deri tani.

179
00:16:14,209 --> 00:16:16,342
Fibroza pulmonare, e njëjtë si Min-woo.

180
00:16:17,909 --> 00:16:19,141
2/3 e mushkërive të saj...

181
00:16:20,642 --> 00:16:23,329
tashmë ishin ngurtësuar.

182
00:16:23,409 --> 00:16:25,742
A mund të ndodhë kaq papritur?

183
00:16:27,475 --> 00:16:29,975
Ajo nuk dukej fare e sëmurë.

184
00:16:32,275 --> 00:16:34,709
Duket se ka kaluar të paktën një vit...

185
00:16:35,975 --> 00:16:37,909
Si mund të mos e dija ...

186
00:16:41,442 --> 00:16:42,709
Prisni një minutë.

187
00:16:44,542 --> 00:16:46,894
Çfarë thatë vetëm?

188
00:16:46,974 --> 00:16:48,509
Të paktën një vit?

189
00:16:50,342 --> 00:16:52,928
A jeni i sigurt për këtë?

190
00:16:53,009 --> 00:16:55,042
Edhe nëse është një formë akute,

191
00:16:56,275 --> 00:16:58,361
nuk mund të përparojë kaq shpejt.

192
00:16:58,442 --> 00:17:00,729
Atëherë diçka nuk shkon,

193
00:17:00,809 --> 00:17:02,941
diçka nuk është në rregull!

194
00:17:03,975 --> 00:17:09,029
Nuk thamë asgjë kështu
që të mos shqetësohesh,

195
00:17:09,109 --> 00:17:12,901
por ajo dhe unë kishim një të plotë
kontrolli 5 muaj më parë këtu,

196
00:17:12,981 --> 00:17:16,975
por nuk e përmendën kurrë
ndonjë simptomë të tillë.

197
00:17:18,475 --> 00:17:19,942
<i>Radiologji</i>

198
00:17:37,609 --> 00:17:38,962
Kishit të drejtë.

199
00:17:39,042 --> 00:17:43,162
Mushkëritë e saj ishin të pastra
pa asnjë gjurmë fibroze.

200
00:17:43,242 --> 00:17:46,709
Ne nuk mund ta largojmë atë kështu.

201
00:18:05,742 --> 00:18:08,542
3 prill 2011.

202
00:18:10,875 --> 00:18:14,562
Ora aktuale, ora 11:30.

203
00:18:14,642 --> 00:18:18,842
Han Gil-ju, i lindur në 1973.

204
00:18:21,675 --> 00:18:23,409
Tani do të filloj autopsinë.

205
00:19:11,109 --> 00:19:12,975
Si ka mundesi kjo...

206
00:19:14,875 --> 00:19:18,275
Si mund të ngurtësohet një mushkëri kaq keq?

207
00:19:52,342 --> 00:19:54,863
Bëmë një bronkoalveolare
lavazh dhe e dërgoi në QKDC.

208
00:19:54,943 --> 00:19:57,788
Sot në mëngjes morëm një raport

209
00:19:57,868 --> 00:19:59,062
se nuk ishte një virus specifik.

210
00:19:59,142 --> 00:20:01,762
Ne bëmë edhe analizat e gjakut dhe të kulturës,

211
00:20:01,842 --> 00:20:05,695
dhe nuk gjeti prova
të helmimit ose infeksionit.

212
00:20:05,775 --> 00:20:08,962
Ne gjetëm një jonormale
gjetja nga biopsia.

213
00:20:09,042 --> 00:20:12,462
Kishte disa
inflamacion pranë bronkeve.

214
00:20:12,542 --> 00:20:14,975
Vetëm alveola

215
00:20:15,055 --> 00:20:16,829
të lidhura me bronkiale
tubat janë dëmtuar.

216
00:20:16,909 --> 00:20:19,875
Unë e kam bashkangjitur
dokumentet në anën e pasme.

217
00:20:21,509 --> 00:20:24,229
Pra, ka shumë gjasa
që një agjent i huaj

218
00:20:24,309 --> 00:20:27,495
ka hyrë në sistemin e frymëmarrjes.

219
00:20:27,575 --> 00:20:29,195
Diçka tjetër?

220
00:20:29,275 --> 00:20:32,363
Kërkova artikuj të lidhur
për këtë vitet e fundit,

221
00:20:32,443 --> 00:20:34,361
dhe gjeta një mjek që
zbuluar dhe studiuar

222
00:20:34,442 --> 00:20:36,995
sëmundjen pulmonare
kjo është shumë afër kësaj.

223
00:20:37,075 --> 00:20:39,695
Po? OBSH?

224
00:20:39,775 --> 00:20:42,229
Dr. Oh Jong-hak nga Spitali Jungang.

225
00:20:42,309 --> 00:20:44,130
Pediatri?

226
00:20:44,210 --> 00:20:45,709
Po, kjo është e saktë.

227
00:20:48,209 --> 00:20:50,995
<i>Dr. Oh, dola herët këtë vit.</i>

228
00:20:51,075 --> 00:20:55,294
<i>Ai supozohet se u kthye në
vendlindja e tij për një punë tjetër.</i>

229
00:20:55,375 --> 00:20:58,810
<i>Revista Mjekësore
"Fibroza pulmonare e panjohur"</i>

230
00:21:07,375 --> 00:21:10,361
Më falni.

231
00:21:10,442 --> 00:21:13,729
Jeni Jungang
Dr. Oh Jong-hak i spitalit?

232
00:21:13,809 --> 00:21:17,562
Po, kush mund të jesh?

233
00:21:17,642 --> 00:21:22,695
Unë jam Jung Tae-hoon, një koleg student.

234
00:21:22,775 --> 00:21:25,962
Shpresoj që kafeja e çastit të jetë në rregull.

235
00:21:26,042 --> 00:21:27,342
Po, faleminderit.

236
00:21:28,342 --> 00:21:33,442
Çfarë ju sjell në këtë tokë të largët?

237
00:21:38,375 --> 00:21:41,442
Ky është djali im.

238
00:21:44,242 --> 00:21:46,695
Fibroza akute pulmonare?

239
00:21:46,775 --> 00:21:48,242
Kjo është e drejtë, zotëri.

240
00:21:58,542 --> 00:22:03,029
Filloi në vitin 2006 apo më shumë.

241
00:22:03,109 --> 00:22:06,695
Në fillim mendova se ishte ftohje e zakonshme.

242
00:22:06,775 --> 00:22:08,361
Ti bir i drekës!

243
00:22:08,442 --> 00:22:10,329
Ftohja e zakonshme?!

244
00:22:10,409 --> 00:22:13,363
Si mund të vriste një person!

245
00:22:13,443 --> 00:22:14,662
Më thuaj të vërtetën!

246
00:22:14,742 --> 00:22:18,030
Çfarë i bëre fëmijës tim?!

247
00:22:18,110 --> 00:22:19,575
Më trego!

248
00:22:25,642 --> 00:22:28,129
<i>Ishte mjaft e çuditshme.</i>

249
00:22:28,209 --> 00:22:31,629
Jo vetëm spitali im
por spitale të tjera

250
00:22:31,709 --> 00:22:35,342
tashmë kishte shumë raste
të sëmundjeve të ngjashme.

251
00:22:37,009 --> 00:22:41,695
Sikur të kishim kryer një të duhur
Anketa epidemiologjike...

252
00:22:41,775 --> 00:22:45,229
U bë një sondazh
mbi fibrozën pulmonare?

253
00:22:45,309 --> 00:22:49,330
Po, por nuk shkoi mirë.

254
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Cila ishte arsyeja?

255
00:22:51,009 --> 00:22:52,562
Gjë e çuditshme ishte,

256
00:22:52,642 --> 00:22:55,995
është larguar gjatë
verë, vjeshtë dhe dimër,

257
00:22:56,075 --> 00:22:59,329
dhe do të rishfaqet në pranverë.

258
00:22:59,409 --> 00:23:00,662
Vetëm në pranverë?

259
00:23:00,742 --> 00:23:02,810
Po pranvere.

260
00:23:05,909 --> 00:23:07,495
<i>Rekordet mjekësore të prillit</i>

261
00:23:07,575 --> 00:23:09,729
Kjo është vërtet e çuditshme.

262
00:23:09,809 --> 00:23:12,662
Si munden rastet e reja
përqendrohuni në pranverë

263
00:23:12,742 --> 00:23:14,230
Mbi 80% të të gjitha rasteve.

264
00:23:14,310 --> 00:23:18,163
Pjesa tjetër u zbulua më vonë,

265
00:23:18,243 --> 00:23:20,896
por kishte shenja të hershme edhe në pranverë.

266
00:23:20,976 --> 00:23:25,794
A mund të gjeni adresat e tyre?

267
00:23:25,875 --> 00:23:27,775
Për çfarë?

268
00:23:29,709 --> 00:23:31,830
Mund të marrim diçka

269
00:23:31,909 --> 00:23:33,709
nëse bëjmë një anketë.

270
00:23:36,842 --> 00:23:38,943
<i>Anketa e Fibrozës akute pulmonare</i>

271
00:23:40,842 --> 00:23:43,129
<i>Dërguesi: Jung Tae-hoon</i>

272
00:23:43,209 --> 00:23:46,363
- Përshëndetje, zonja Park Ye-in?
- Po.

273
00:23:46,443 --> 00:23:47,909
- Faleminderit.
-Kujdes.

274
00:23:57,542 --> 00:24:01,462
<i>Dërguesi: Jung Tae-hoon</i>

275
00:24:01,542 --> 00:24:03,895
Çfarë ndodhi me sondazhin?

276
00:24:03,975 --> 00:24:05,542
Doli ndonjë gjë?

277
00:24:06,776 --> 00:24:08,462
Nuk është e lehtë.

278
00:24:08,542 --> 00:24:10,928
Nuk morëm asnjë përgjigje.

279
00:24:11,009 --> 00:24:13,630
Së shpejti do të dërgoj një tjetër.

280
00:24:13,710 --> 00:24:17,129
Po për t'i vizituar ata?

281
00:24:17,209 --> 00:24:18,875
Do të ishte shumë më shpejt.

282
00:24:26,809 --> 00:24:27,863
<i>Qendra e makinave Chungwoo</i>

283
00:24:27,943 --> 00:24:30,462
Unë jam Gjykata e Lartë
prokurori, Han Young-ju.

284
00:24:30,542 --> 00:24:32,430
Unë do të doja t'ju pyesja

285
00:24:32,510 --> 00:24:34,742
për binjakët dhe gruan tuaj të ndjerë.

286
00:24:49,442 --> 00:24:53,876
Nga e njëjta sëmundje humba gruan.

287
00:24:55,075 --> 00:24:57,075
Dhe fëmija im mund të vdiste në çdo moment.

288
00:24:58,075 --> 00:25:01,710
A nuk duhet të paktën të dimë pse?

289
00:25:11,576 --> 00:25:14,729
Oh, këtu është një rrëmujë.

290
00:25:14,809 --> 00:25:17,342
Gjërat për fëmijë janë lënë të paprekura.

291
00:25:20,109 --> 00:25:22,642
Fotografo edhe këtë?

292
00:25:27,375 --> 00:25:29,209
Si mund të ndodhte kjo
këtyre foshnjave...

293
00:25:34,975 --> 00:25:39,995
A mund ta gjejmë vërtet
shkaku i saktë në këtë mënyrë?

294
00:25:40,075 --> 00:25:44,043
Mundësia do të jetë më e madhe
nëse gërmojmë thellë në të.

295
00:25:45,043 --> 00:25:49,195
Kur ju
sëmuret mbesa?

296
00:25:49,275 --> 00:25:51,530
Pranverën e kaluar.

297
00:25:51,610 --> 00:25:52,762
<i>Lavdërim</i>

298
00:25:52,842 --> 00:25:56,096
Ajo u rrëzua gjatë stërvitjes,

299
00:25:56,176 --> 00:26:01,210
dhe u diagnostikua me
fibroza akute pulmonare.

300
00:26:11,575 --> 00:26:13,243
a jeni mirë?

301
00:26:14,642 --> 00:26:18,563
Kam dëgjuar që edhe ti ke qenë
diagnostikuar me të së fundmi.

302
00:26:18,643 --> 00:26:20,428
po.

303
00:26:20,509 --> 00:26:23,010
Por unë ende mund të mbaj.

304
00:26:25,675 --> 00:26:31,629
Ju lutem gjeni shkakun, zonja Han.

305
00:26:31,709 --> 00:26:33,642
Ndihem shumë keq...

306
00:26:38,043 --> 00:26:39,375
Zonja.

307
00:26:40,375 --> 00:26:44,942
I gjeta këto pilula poshtë,
per cfare jane keto

308
00:26:46,543 --> 00:26:49,463
Shumica janë për ftohjen e zakonshme.

309
00:26:49,543 --> 00:26:53,509
Unë dhe Ji-Young kemi pasur gjithmonë të ftohtë.

310
00:26:55,442 --> 00:26:59,230
A ka ndonjë nga familja juaj
anëtarët apo të afërmit

311
00:26:59,310 --> 00:27:03,363
kishte mushkëri kongjenitale ose
probleme me frymëmarrjen?

312
00:27:03,443 --> 00:27:05,962
Jo, aspak.

313
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
Unë shoh.

314
00:27:09,209 --> 00:27:13,176
Mund ta shoh dhomën e saj?

315
00:27:14,176 --> 00:27:18,496
Sigurisht, ju lutem më ndiqni?

316
00:27:18,576 --> 00:27:19,875
Në rregull.

317
00:27:24,475 --> 00:27:28,029
Më jep kamerën, do të hyj vetëm.

318
00:27:28,109 --> 00:27:29,309
Në rregull.

319
00:27:47,275 --> 00:27:50,342
Ji-Young, a më dëgjon?

320
00:27:59,675 --> 00:28:05,775
A do të ishte mirë nëse bëja disa foto?

321
00:28:08,242 --> 00:28:13,230
Ajo thotë se është në rregull,
mos ngurroni t'i merrni ato.

322
00:28:13,310 --> 00:28:14,475
faleminderit.

323
00:29:11,076 --> 00:29:15,710
<i>Orari i Min-woo's</i>

324
00:29:21,175 --> 00:29:23,529
<i>Më falni për goditjen
jashtë, kohët e fundit ndihem çuditshëm</i>

325
00:29:23,609 --> 00:29:24,913
<i>A mund të jetë menopauza</i>

326
00:29:24,993 --> 00:29:26,375
<i>Faleminderit dhe të dua gjithmonë</i>

327
00:29:32,710 --> 00:29:34,595
Zemër, je ti?

328
00:29:34,675 --> 00:29:36,862
Orizi i skuqur është në frigorifer,

329
00:29:36,942 --> 00:29:39,162
ngroheni për darkë.

330
00:29:39,242 --> 00:29:41,242
Ju mund ta bëni këtë, apo jo?

331
00:30:54,343 --> 00:30:56,529
<i>Lagështues?</i>

332
00:30:56,609 --> 00:31:00,110
Po, shtëpia ime është mjaft e thatë.

333
00:31:01,342 --> 00:31:05,095
<i>Ajo dhomë ka lagështues, 2 prej tyre.</i>

334
00:31:05,175 --> 00:31:06,996
Nuk ke rritur kurrë ndonjë fëmijë?

335
00:31:07,076 --> 00:31:11,096
Lagështuesit janë një domosdoshmëri
në një shtëpi me fëmijë.

336
00:31:11,176 --> 00:31:15,430
Pse. Diçka nuk shkon?

337
00:31:15,510 --> 00:31:17,042
Jo, aspak.

338
00:31:35,009 --> 00:31:41,329
<i>Qendra e Koresë për Sëmundjet
Kontrolli dhe Parandalimi</i>

339
00:31:41,409 --> 00:31:44,795
Kështu që ju dëshironi të mbani
nga një testim kafshësh

340
00:31:44,875 --> 00:31:47,596
në dhomën e Min-woo dhe Gil-ju?

341
00:31:47,676 --> 00:31:50,895
Unë mendoj se kjo është e lidhur
te lagështuesi.

342
00:31:50,975 --> 00:31:52,629
Të dy binjakët dhe Ji-Young

343
00:31:52,709 --> 00:31:55,396
përdorur gjerësisht lagështuesin.

344
00:31:55,476 --> 00:31:58,063
Por pothuajse të gjitha
familjet i përdorin ato.

345
00:31:58,143 --> 00:32:00,963
Kjo është arsyeja pse unë dua të kontrolloj
faktori mjedisor.

346
00:32:01,043 --> 00:32:05,663
Nëse përdoret në një hapësirë
pa ventilim të duhur,

347
00:32:05,743 --> 00:32:07,863
myku ose mikrobet mund të rriten.

348
00:32:07,943 --> 00:32:09,830
Dhe në varësi të personit,

349
00:32:09,910 --> 00:32:12,910
ato mund të rezultojnë fatale.

350
00:32:13,943 --> 00:32:18,296
Që nga shtëpia ime ruan
të njëjtin kusht,

351
00:32:18,376 --> 00:32:20,210
ky test mund të na japë
diçka përfundimtare.

352
00:32:41,043 --> 00:32:43,243
<i>U aktivizua lagështuesi</i>

353
00:33:00,943 --> 00:33:03,863
<i>Qendra e Koresë për Sëmundjet
Kontrolli dhe Parandalimi</i>

354
00:33:03,943 --> 00:33:06,963
Ne i qëndruam besnikë
kushtet që keni dhënë

355
00:33:07,043 --> 00:33:09,530
teksa kryenim eksperimentin.

356
00:33:09,610 --> 00:33:12,063
Në javën e dytë,

357
00:33:12,143 --> 00:33:14,963
të gjithë minjtë e laboratorit vdiqën

358
00:33:15,043 --> 00:33:16,363
të fibrozës pulmonare
dhe komplikime.

359
00:33:16,443 --> 00:33:21,063
A ishte për shkak të mikrobeve
si legjionella apo myku?

360
00:33:21,143 --> 00:33:24,296
Jo. Ne kemi gjetur disa
gjurmët e mykut dhe mikrobeve,

361
00:33:24,376 --> 00:33:28,930
por shkaku kryesor i vdekjes
ishte inhalimi i PHMG.

362
00:33:29,010 --> 00:33:31,763
PHMG? Çfarë është kjo?

363
00:33:31,843 --> 00:33:36,263
Poliheksametilen guanidine
përdoret si dezinfektues biocid.

364
00:33:36,343 --> 00:33:39,463
Ose shkurt PHMG.

365
00:33:39,543 --> 00:33:42,763
Ajo substancë u zbulua në shtëpinë time?

366
00:33:42,843 --> 00:33:43,805
Për të qenë të saktë,

367
00:33:43,885 --> 00:33:48,196
ishte një sasi masive
gjendet brenda lagështuesit.

368
00:33:48,276 --> 00:33:52,363
Organizatës Botërore të Shëndetësisë
hulumtimi arriti në përfundimin se

369
00:33:52,443 --> 00:33:57,310
inhalimi i zgjatur i
PHMG është fatale për mushkëritë.

370
00:33:58,509 --> 00:34:00,910
Pse ishte në lagështues?

371
00:34:16,942 --> 00:34:18,763
<i>Pa njolla?</i>

372
00:34:18,843 --> 00:34:21,496
E dashur, çfarë është kjo?

373
00:34:21,576 --> 00:34:24,830
Nuk mund të lexoni? Është një
lagështues dezinfektues.

374
00:34:24,910 --> 00:34:26,253
pashë në televizor

375
00:34:26,333 --> 00:34:30,296
se parandalon mykun
brenda lagështuesit.

376
00:34:30,375 --> 00:34:34,063
Kolla e Min-woo u përkeqësua,
Doja ta provoja.

377
00:34:34,143 --> 00:34:35,205
Mirë,

378
00:34:35,285 --> 00:34:38,110
ka një certifikatë sigurie
nga qeveria.

379
00:34:50,375 --> 00:34:53,330
Kryeprokuror, zotëri!

380
00:34:53,410 --> 00:34:56,395
Asnjë sasi zemërimi
dhe kërcënimet do të funksionojnë!

381
00:34:56,476 --> 00:34:58,563
Kërkimi dhe sekuestrimi
urdhër mbi çfarë baze?!

382
00:34:58,643 --> 00:35:01,696
Dhe ndalimi i shitjes së një
produkti nuk është juridiksioni ynë.

383
00:35:01,776 --> 00:35:04,296
Janë Ministritë e Tregtisë
ose Shëndeti dhe Mirëqenia.

384
00:35:04,375 --> 00:35:06,863
Ju e dini këtë tashmë.

385
00:35:06,942 --> 00:35:08,610
Ju lutem largohuni.

386
00:35:13,875 --> 00:35:16,395
Mirë! Por dëgjoni këtë.

387
00:35:16,476 --> 00:35:17,395
Sigurisht, sigurisht.

388
00:35:17,476 --> 00:35:20,495
Ju do të jeni pjesërisht përgjegjës

389
00:35:20,575 --> 00:35:23,196
për të gjithë pacientët e rinj
dhe rastet me fatalitet.

390
00:35:23,276 --> 00:35:24,962
cfare the?

391
00:35:25,043 --> 00:35:28,710
Han Young-ju, budalla! Ndaloni aty!

392
00:35:29,843 --> 00:35:31,243
Ai djaloshi...

393
00:35:34,676 --> 00:35:36,130
Po, jam unë.

394
00:35:36,210 --> 00:35:39,230
Ndalimi i shitjes dhe
kapja do të jetë e vështirë.

395
00:35:39,310 --> 00:35:42,263
Ne do të duhet të krijojmë
disa zhurmë rreth tij së pari.

396
00:35:42,343 --> 00:35:45,730
Unë do të shkoj në spital tani.

397
00:35:45,810 --> 00:35:48,330
Mirë, le të përmbledhim.

398
00:35:48,410 --> 00:35:51,196
Këtu janë 2 gjëra që ne dimë.

399
00:35:51,276 --> 00:35:53,395
Nuk është virus,

400
00:35:53,476 --> 00:35:56,962
dhe është e mundur të transmetohet
përmes sistemit të frymëmarrjes.

401
00:35:57,043 --> 00:36:00,130
Mund të konkludojmë 2 gjëra
nga të dhënat e Dr. Oh.

402
00:36:00,210 --> 00:36:02,831
Rastet e reja shfaqen në pranverë,

403
00:36:02,911 --> 00:36:05,063
dhe mbi 70% e rasteve janë

404
00:36:05,143 --> 00:36:08,895
ose fëmijë të vegjël, shtatzënë
gratë ose amvisat.

405
00:36:08,976 --> 00:36:10,996
Pse? Kur temperatura u ul,

406
00:36:11,076 --> 00:36:12,930
përdorimi i lagështuesit u bë një domosdoshmëri,

407
00:36:13,009 --> 00:36:16,563
dhe shumica e tyre shpenzuan
shumica e dimrit në ambiente të mbyllura.

408
00:36:16,643 --> 00:36:21,763
Atëherë pse baballarët e tyre
nuk e keni prekur sëmundjen?

409
00:36:21,843 --> 00:36:24,130
Shumica e meshkujve priren të flenë
në dhoma të veçanta

410
00:36:24,210 --> 00:36:29,296
në mënyrë që të mos i shqetësojnë ato
gratë shtatzëna ose fëmijët.

411
00:36:29,375 --> 00:36:31,496
Duke llogaritur kohën e tyre në punë,

412
00:36:31,576 --> 00:36:34,630
ekspozimi i tyre ishte i kufizuar.

413
00:36:34,710 --> 00:36:36,996
Kemi kryer një studim epidemiologjik

414
00:36:37,076 --> 00:36:39,196
bazuar në këto pika të të dhënave,

415
00:36:39,276 --> 00:36:42,462
dhe kishte bartur KCDC
nga një testim kafshësh.

416
00:36:42,543 --> 00:36:45,296
Shkaku ishte PHMG,

417
00:36:45,375 --> 00:36:48,330
dezinfektuesi i lagështirës së O2.

418
00:36:48,410 --> 00:36:51,310
Mirë, le të marrim
deklaratë për shtyp atje.

419
00:36:58,210 --> 00:36:59,163
<i>Shkaku i një sëmundjeje të panjohur të mushkërive</i>

420
00:36:59,243 --> 00:37:00,196
<i>Dezinfektues i lagështirës së O2</i>

421
00:37:00,276 --> 00:37:04,496
<i>Kemi një lajm tronditës.
Lëshuar për herë të parë në nëntor 1994,</i>

422
00:37:04,576 --> 00:37:10,096
<i>dezinfektues lagështues 'I pastër'
ka gëzuar 17 vite sukses,</i>

423
00:37:10,176 --> 00:37:14,096
<i>por sipas mjekëve
në Spitalin Hankook,</i>

424
00:37:14,177 --> 00:37:17,630
<i> thuhet se është shkaku kryesor
të një sëmundjeje misterioze të mushkërive.</i>

425
00:37:17,710 --> 00:37:19,931
<i>KCDC mbajti një konferencë të veçantë</i>

426
00:37:20,011 --> 00:37:22,063
<i>dhe konfirmoi gjetjen.</i>

427
00:37:22,143 --> 00:37:23,819
<i>Duke marrë parasysh mushkëritë
kanceri është 10 herë më i keq,</i>

428
00:37:23,899 --> 00:37:27,154
<i>dhe Hepatiti B 20 herë
më keq se niveli i sigurt,</i>

429
00:37:27,234 --> 00:37:30,496
<i>dezinfektuesi është 47.3 herë më i keq,</i>

430
00:37:30,576 --> 00:37:34,130
<i>që është tronditëse
shumë mbi nivelin fatal.</i>

431
00:37:34,210 --> 00:37:36,163
<i>Prodhuesi pa njolla O2</i>

432
00:37:36,243 --> 00:37:39,295
<i>po mohon të gjitha keqbërjet</i>

433
00:37:39,375 --> 00:37:42,496
<i>dhe e quan atë një pretendim të pabazë.</i>

434
00:37:42,576 --> 00:37:47,210
<i>Ata do të lëshohen
një deklaratë zyrtare së shpejti.</i>

435
00:37:49,442 --> 00:37:50,476
te gjithe,

436
00:37:51,476 --> 00:37:53,610
çfarë lloj kompanie është O2?

437
00:37:54,676 --> 00:37:56,630
Ne kemi çuar në tregjet ndërkombëtare

438
00:37:56,710 --> 00:37:58,630
nëpër të trashë dhe të hollë.

439
00:37:58,710 --> 00:38:00,176
Global O2.

440
00:38:01,543 --> 00:38:06,343
Unë besoj se reputacioni i O2
nuk duhet të turpërohet.

441
00:38:08,343 --> 00:38:11,230
Tani do të kalojmë në menaxhimin e urgjencës.

442
00:38:11,310 --> 00:38:13,743
Mos u lëkundni dhe përballeni
fatkeqësia kokë më kokë.

443
00:38:16,343 --> 00:38:17,643
Jashtë.

444
00:38:22,942 --> 00:38:25,462
Çfarë bën SEO?
Ende në pushimin e tij?

445
00:38:25,543 --> 00:38:27,631
Unë besoj se po, zotëri.

446
00:38:27,711 --> 00:38:29,576
Sillni atë brenda.

447
00:38:46,276 --> 00:38:48,711
<i>Zonë e kufizuar
Vetëm personeli i autorizuar</i>

448
00:38:52,976 --> 00:38:55,942
Merr laboratorin për të dërguar
mbi të gjithë skedarët e lidhur.

449
00:39:12,244 --> 00:39:14,296
<i>Testi i toksicitetit të Spotless duhet të bëhet</i>

450
00:39:14,375 --> 00:39:16,643
<i>Përbërësi kryesor PHMG
mund të përbëjë rrezik për trupin e njeriut</i>

451
00:39:18,375 --> 00:39:20,029
Woo-sik.

452
00:39:20,110 --> 00:39:23,330
Nga popullsia 50 milionëshe e Koresë,

453
00:39:23,410 --> 00:39:26,230
sa prej tyre bëjnë
mendon se eshte perdorur pa njolla?

454
00:39:26,310 --> 00:39:27,830
Mbi 10 milionë, ndoshta.

455
00:39:27,910 --> 00:39:29,776
Ne kemi shitur të paktën kaq shumë.

456
00:39:30,875 --> 00:39:33,076
Por a vdiqën të gjithë 10 milionë njerëzit?

457
00:39:34,442 --> 00:39:37,064
Vetëm disa e bënë.

458
00:39:37,144 --> 00:39:39,576
Është si aksidente trafiku të pafat.

459
00:39:42,843 --> 00:39:44,831
Woo-sik.

460
00:39:44,911 --> 00:39:49,696
Kur kjo të përfundojë bukur,
Unë jam duke u nisur për në Malajzi.

461
00:39:49,776 --> 00:39:51,313
Selia e Mbretërisë së Bashkuar më premtoi një vend

462
00:39:51,393 --> 00:39:53,009
si kreu aziatik.

463
00:39:54,009 --> 00:39:55,677
Atëherë ju do të zini atë vend.

464
00:39:57,311 --> 00:39:58,630
<i>CEO</i>

465
00:39:58,710 --> 00:40:00,511
Bëje këtë si duhet.

466
00:40:02,743 --> 00:40:04,711
Po, e kuptoj.

467
00:40:06,344 --> 00:40:08,895
<i>Raporti i analizës së përbërësve pa njollë O2</i>

468
00:40:08,976 --> 00:40:10,710
Përshëndetje, është Seo Woo-sik.

469
00:40:11,911 --> 00:40:13,710
Po për drekën?

470
00:40:20,276 --> 00:40:22,196
Woo-sik!

471
00:40:22,276 --> 00:40:24,130
Mirë se vini, zotëri.

472
00:40:24,210 --> 00:40:25,395
Këshilltar.

473
00:40:25,476 --> 00:40:27,951
Pimë shumë në mes të ditës.

474
00:40:28,031 --> 00:40:28,997
Ditën e mirë, zotëri.

475
00:40:29,077 --> 00:40:31,796
- Ka kaluar pak kohë.
- Sigurisht.

476
00:40:31,875 --> 00:40:34,444
- Mirë që të shoh.
- Le të hyjmë brenda.

477
00:40:35,442 --> 00:40:38,497
- Ata morën viç të madh këtu.
- A është kështu?

478
00:40:38,577 --> 00:40:42,031
Pasi kjo ngjarje të përfundojë bukur,

479
00:40:42,111 --> 00:40:43,630
O2 do të mbulojë fushatën tuaj

480
00:40:43,710 --> 00:40:46,411
në zgjedhjet e ardhshme.

481
00:40:48,276 --> 00:40:50,163
Nuk bëhet fjalë vetëm për këtë,

482
00:40:50,244 --> 00:40:53,711
por O2 nuk bëri kurrë asgjë të keqe.

483
00:40:55,476 --> 00:40:57,177
Hej, hej!

484
00:40:58,310 --> 00:40:59,696
E quani këtë artikull?

485
00:40:59,776 --> 00:41:01,063
<i>Dezinfektues lagështues
Pas sëmundjes misterioze të mushkërive</i>

486
00:41:01,143 --> 00:41:03,031
A e keni kontrolluar këtë fakt?

487
00:41:03,111 --> 00:41:06,596
Ku është kujdesi i duhur?

488
00:41:06,677 --> 00:41:08,063
Tërhiqe atë artikull,

489
00:41:08,143 --> 00:41:11,543
dhe ndërroje atë me
një që kam përgatitur.

490
00:41:15,877 --> 00:41:19,763
Nuk kam qenë këtu për kaq shumë kohë,
por ndihet shumë rehat.

491
00:41:19,843 --> 00:41:21,264
Ke qenë mirë, prokuror Lim?

492
00:41:21,344 --> 00:41:23,130
Po, falë jush.

493
00:41:23,210 --> 00:41:25,731
Han Young-ju është në tuajën
ekip, a është e saktë kjo?

494
00:41:25,811 --> 00:41:27,230
Është e drejtë, këshilltar.

495
00:41:27,310 --> 00:41:30,895
Mediat po flasin për
hetimin e saj të paligjshëm,

496
00:41:30,976 --> 00:41:32,196
cfare ndodhi

497
00:41:32,276 --> 00:41:33,529
Kjo nuk është provuar ende.

498
00:41:33,610 --> 00:41:37,196
Por pasi të vërtetohet, do
ju e disiplinoni atë?

499
00:41:37,276 --> 00:41:38,830
Ajo do të përballet me një masë të drejtë disiplinore

500
00:41:38,910 --> 00:41:41,210
pas hetimit.

501
00:41:43,776 --> 00:41:46,564
Në rregull, mjafton.

502
00:41:46,644 --> 00:41:50,243
Mendova se erdhëm këtu për çaj.

503
00:41:51,844 --> 00:41:53,810
Më falni, prokurori Lim.

504
00:42:05,777 --> 00:42:09,330
Është një vend i mirë, afër
edhe në spital.

505
00:42:09,410 --> 00:42:11,711
Ku e gjetët një vend të tillë?

506
00:42:12,711 --> 00:42:15,596
Pse jeni papritur
kerkoni nje ambjent zyre?

507
00:42:15,676 --> 00:42:18,696
U largova nga prokuroria.

508
00:42:18,776 --> 00:42:20,163
Çfarë?

509
00:42:20,243 --> 00:42:24,395
Asnjë avokat i vetëm nuk kërkohet
për të përfaqësuar viktimat.

510
00:42:24,476 --> 00:42:26,996
Si mund të mos veproja në të?

511
00:42:27,076 --> 00:42:30,230
Nuk është diçka tjetër?

512
00:42:30,310 --> 00:42:32,009
Sigurisht që jo.

513
00:42:34,576 --> 00:42:38,096
Nuk mund ta besoj këtë,

514
00:42:38,177 --> 00:42:41,297
ata janë vërtet të pabesueshëm.

515
00:42:41,377 --> 00:42:43,231
A ka ndodhur diçka?

516
00:42:43,311 --> 00:42:44,529
Bëhet fjalë për O2.

517
00:42:44,610 --> 00:42:46,363
Ata hoqën të gjitha ankesat

518
00:42:46,442 --> 00:42:47,697
në faqen e tyre kryesore,

519
00:42:47,777 --> 00:42:49,497
dhe tani ata nxorrën jashtë
edhe tabelën e shpalljeve.

520
00:42:49,577 --> 00:42:52,264
Ata u pajtuan gjithashtu.

521
00:42:52,344 --> 00:42:53,830
Kush i përfaqëson ata?

522
00:42:53,910 --> 00:42:55,997
Ryu Sang-moon?

523
00:42:56,077 --> 00:42:57,897
Po godasin fort?

524
00:42:57,977 --> 00:43:00,264
E njeh atë?

525
00:43:00,344 --> 00:43:02,631
Ai është nga firma ligjore më e mirë në Kore,

526
00:43:02,711 --> 00:43:04,731
dhe ai është avokati i tyre më i nxehtë.

527
00:43:04,811 --> 00:43:07,297
Ai ishte kreu i Gjykatës së Lartë të Qarkut.

528
00:43:07,377 --> 00:43:08,297
Prit,

529
00:43:08,377 --> 00:43:11,529
a nuk është ky një disavantazh i madh për ne?

530
00:43:11,610 --> 00:43:13,363
Favoritizëm dhe të gjitha.

531
00:43:13,442 --> 00:43:15,331
Mos u shqetësoni.

532
00:43:15,411 --> 00:43:18,364
Mund të gjejmë një opozitë të drejtë.

533
00:43:18,444 --> 00:43:20,863
Pse do të na ndihmonte një goditje e madhe?

534
00:43:20,942 --> 00:43:23,395
Ne jemi kundër O2.

535
00:43:23,476 --> 00:43:26,277
Ka një person të tillë.

536
00:43:27,277 --> 00:43:32,297
Kështu që ju dëshironi që unë
bashkëkryesojnë paditësin?

537
00:43:32,377 --> 00:43:33,596
po.

538
00:43:33,677 --> 00:43:36,131
Ata duhet të jenë pas favorizimit

539
00:43:36,211 --> 00:43:38,096
duke mbajtur Ryu Sang-moon.

540
00:43:38,176 --> 00:43:41,196
Edhe nëse paraqesim prova të forta,

541
00:43:41,276 --> 00:43:44,797
gjykata dhe prokuroria
do të jetë me të.

542
00:43:44,877 --> 00:43:47,364
Por nëse qëndroni në anën tonë,

543
00:43:47,444 --> 00:43:50,410
Besoj se do të kemi një panair
hetimi dhe gjykimi.

544
00:43:51,410 --> 00:43:54,464
Por pse unë?

545
00:43:54,544 --> 00:43:59,131
Unë mendova për ju sa më shpejt
ndërsa fillova këtë rast.

546
00:43:59,211 --> 00:44:01,462
'Mos u largo nga padrejtësia,

547
00:44:01,543 --> 00:44:03,697
për sa kohë që qëndroj këtu,

548
00:44:03,777 --> 00:44:06,096
askush nuk mund të shkelë ligjin.'

549
00:44:06,176 --> 00:44:09,930
Kjo është ajo që më mësove.

550
00:44:10,009 --> 00:44:12,631
Kjo është ajo që thashë?

551
00:44:12,711 --> 00:44:16,077
Më lejoni të kërkoj falje dhe ta marr përsëri.

552
00:44:18,444 --> 00:44:20,796
Më dërgo skedarët fillimisht.

553
00:44:20,875 --> 00:44:23,497
Më pas mund të diskutojmë më shumë.

554
00:44:23,577 --> 00:44:26,044
E solla me vete për çdo rast.

555
00:44:34,044 --> 00:44:35,942
Unë do të largohem atëherë.

556
00:44:36,942 --> 00:44:39,277
Vozitni të sigurt dhe kujdesuni.

557
00:44:56,344 --> 00:44:57,763
Aspak.

558
00:44:57,843 --> 00:45:02,496
Shpresoj se nuk të kam futur në një
vend i vështirë duke ju pyetur.

559
00:45:02,576 --> 00:45:06,676
Së shpejti do të vij sërish t'ju vizitoj.

560
00:45:10,143 --> 00:45:12,497
Nuk funksionoi?

561
00:45:12,577 --> 00:45:15,196
E dija që ishte një goditje e gjatë.

562
00:45:15,276 --> 00:45:17,231
Nuk është e lehtë të gjesh njerëz.

563
00:45:17,311 --> 00:45:20,296
Kjo është e keqe.

564
00:45:20,375 --> 00:45:22,029
Meqenëse ne nuk jemi nga kjo fushë,

565
00:45:22,110 --> 00:45:23,942
ne nuk ndihmojmë shumë.

566
00:45:24,942 --> 00:45:28,210
A është kjo zyra e zonjës Han Young-ju?

567
00:45:29,344 --> 00:45:31,063
Zonja Han!

568
00:45:31,143 --> 00:45:34,397
Urime për hapjen e firmës suaj!

569
00:45:34,477 --> 00:45:36,430
Çfarë ju mori kaq shumë?

570
00:45:36,509 --> 00:45:38,331
Doja të zemërohesha?

571
00:45:38,411 --> 00:45:39,895
A keni ngrënë darkë?

572
00:45:39,976 --> 00:45:42,596
Ka një shtëpi të madhe bifteku
në qoshe, apo jo?

573
00:45:42,677 --> 00:45:45,930
Biftek? Ndihet si
Unë jam duke u karrem...?

574
00:45:46,009 --> 00:45:47,029
Sigurisht që jo.

575
00:45:47,110 --> 00:45:48,731
- Le të shkojmë atëherë!
- Shko!

576
00:45:48,811 --> 00:45:51,110
U habita që
ke dhënë dorëheqjen papritur...

577
00:46:03,976 --> 00:46:05,211
Kjo...

578
00:46:06,411 --> 00:46:07,743
- Ju lutemi lexoni.
- Faleminderit.

579
00:46:09,743 --> 00:46:11,643
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

580
00:46:15,411 --> 00:46:16,897
- Mirëmëngjes.
- Përshëndetje.

581
00:46:16,977 --> 00:46:20,230
Zonjë, ju lutem firmosni këtu.

582
00:46:20,310 --> 00:46:23,263
E keni sjellë vulën tuaj?

583
00:46:23,343 --> 00:46:24,297
Po, e solla.

584
00:46:24,377 --> 00:46:25,430
Ju lutem shkoni atje.

585
00:46:25,509 --> 00:46:26,744
- Faleminderit.
- Mirë.

586
00:46:27,744 --> 00:46:32,131
Kam marrë telefonata nga
20-30 persona sot.

587
00:46:32,211 --> 00:46:33,930
- Po.
- Këtu...

588
00:46:34,009 --> 00:46:35,763
Mirmengjesi.

589
00:46:35,843 --> 00:46:39,511
Përshëndetje, ju mund të nënshkruani këtu.

590
00:46:52,610 --> 00:46:55,131
Prokuroria nuk ka treguar

591
00:46:55,211 --> 00:46:57,163
ndonjë shenjë për hetimin e këtij rasti

592
00:46:57,244 --> 00:47:00,864
sepse nuk kishte
dëshmi të paligjshmërisë.

593
00:47:00,944 --> 00:47:06,064
Do të thotë që ne duhet të provojmë
O2 e kemi fajin vetë,

594
00:47:06,144 --> 00:47:07,383
por të jem i sinqertë,

595
00:47:07,462 --> 00:47:11,997
paditë individuale mund
duhen vite për tu zgjidhur.

596
00:47:12,077 --> 00:47:13,364
Dhe me shumë pengesa për të kapërcyer,

597
00:47:13,444 --> 00:47:15,811
mund të mos fitojmë.

598
00:47:17,610 --> 00:47:19,263
Megjithatë,

599
00:47:19,343 --> 00:47:22,163
a keni dëgjuar për
Incidenti i Minamatës?

600
00:47:22,244 --> 00:47:25,464
Filloi në Japoni në 1932,

601
00:47:25,544 --> 00:47:27,964
dhe u deshën 50 vjet, por në fund,

602
00:47:28,044 --> 00:47:30,264
fabrika që ka rrjedhur ujëra të zeza

603
00:47:30,344 --> 00:47:32,364
dhe qeveria që e lejoi të ndodhë

604
00:47:32,444 --> 00:47:35,711
të gjithë ulën kokën dhe
u kërkoi falje viktimave.

605
00:47:36,744 --> 00:47:39,397
Kjo do të jetë një luftë e vështirë dhe e gjatë,

606
00:47:39,477 --> 00:47:42,411
por ne do të kërkojmë falje.

607
00:47:48,511 --> 00:47:51,977
Nuk më intereson sa kohë duhet.

608
00:47:52,977 --> 00:47:57,596
Unë do t'i luftoj ato
koka deri ne fund.

609
00:47:57,676 --> 00:47:58,902
Por,

610
00:47:58,982 --> 00:48:03,831
padija ndaj tyre do të kushtojë shumë para,

611
00:48:03,911 --> 00:48:06,464
Unë me të vërtetë nuk kam mundësi të paguaj,

612
00:48:06,544 --> 00:48:09,511
Pyes veten nëse mund të marr pjesë.

613
00:48:10,511 --> 00:48:12,331
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni.

614
00:48:12,411 --> 00:48:14,431
Dr. Jung do të mbulojë shpenzimet

615
00:48:14,511 --> 00:48:17,942
që na mungon.

616
00:48:29,911 --> 00:48:31,544
Kini kujdes me këtë.

617
00:48:39,110 --> 00:48:43,210
<i>PHMG</i>

618
00:49:04,877 --> 00:49:08,763
<i>Korrik</i>

619
00:49:08,843 --> 00:49:13,544
<i>Gusht</i>

620
00:49:14,711 --> 00:49:16,931
Zonjë, kjo rrotull është e shijshme.

621
00:49:17,011 --> 00:49:18,231
Keni shumë.

622
00:49:18,311 --> 00:49:20,697
Është vërtet mirë.

623
00:49:20,777 --> 00:49:22,996
Sa mirë.

624
00:49:23,076 --> 00:49:29,697
<i>Gusht</i>

625
00:49:29,777 --> 00:49:32,110
<i>Shtator</i>

626
00:49:34,544 --> 00:49:36,043
Jeez...

627
00:49:40,644 --> 00:49:46,297
Çfarë ju shqetësoi tani?

628
00:49:46,377 --> 00:49:48,363
Nga rruga,

629
00:49:48,442 --> 00:49:53,231
a duhet zakonisht kështu
ka kohë për të shkuar në gjyq?

630
00:49:53,311 --> 00:49:56,564
Mund të fillojë shpejt nëse ka
baza të mjaftueshme ligjore.

631
00:49:56,644 --> 00:49:57,777
Unë shoh.

632
00:49:58,977 --> 00:50:01,431
Por kjo është një çështje civile

633
00:50:01,511 --> 00:50:05,796
dhe shumë e diskutueshme.

634
00:50:05,875 --> 00:50:08,297
Gjyqi nuk mund të mbahet.

635
00:50:08,377 --> 00:50:11,111
Të mos mbahet? Vërtet?

636
00:50:19,177 --> 00:50:21,763
Më falni.

637
00:50:21,843 --> 00:50:22,820
A është kjo zyra

638
00:50:22,900 --> 00:50:26,377
për dezinfektuesin e lagështuesit
padia e viktimave

639
00:50:42,844 --> 00:50:45,964
Çfarë ndodhi? Ju
tha se nuk do të shkonte në gjyq.

640
00:50:46,044 --> 00:50:48,564
Një shtetas amerikan
dhe fëmija i saj vdiq.

641
00:50:48,644 --> 00:50:50,731
Nëse padia është
dorëzuar në SHBA,

642
00:50:50,811 --> 00:50:52,764
mund të përballemi me një dënim të pakapërcyeshëm,

643
00:50:52,844 --> 00:50:56,163
dhe më keq, O2 mund të falimentojë.

644
00:50:56,243 --> 00:50:59,111
Pse amerikanët vdiqën këtu?

645
00:51:01,677 --> 00:51:03,462
Kjo duhet trajtuar këtu.

646
00:51:03,543 --> 00:51:04,931
Gjeni një mënyrë.

647
00:51:05,011 --> 00:51:06,677
Po, zotëri.

648
00:51:13,311 --> 00:51:16,477
<i>Gjykata</i>

649
00:51:53,344 --> 00:51:55,277
Jeni ju Dr. Jung Tae-Hon?

650
00:51:56,277 --> 00:51:57,197
dite te mire.

651
00:51:57,277 --> 00:52:00,264
Unë jam Seo Woo-sik, përfaqësuesi i O2 i këtij kostumi.

652
00:52:00,344 --> 00:52:02,044
Është një kënaqësi për të bërë
njohja juaj.

653
00:52:04,911 --> 00:52:05,974
nuk jam i sigurt

654
00:52:06,553 --> 00:52:11,311
nëse është e drejtë të shtrëngoni duart.

655
00:52:16,411 --> 00:52:18,811
Një herë tjetër atëherë.

656
00:52:25,077 --> 00:52:26,377
Të gjithë ngrihen.

657
00:52:39,644 --> 00:52:43,836
Tani do të fillojmë
gjyqi i kombinuar i 2011-4725,

658
00:52:43,916 --> 00:52:46,663
7945 dhe 8211, dhe tjetra

659
00:52:46,744 --> 00:52:52,464
lagështues dezinfektues
paditë individuale.

660
00:52:52,544 --> 00:52:53,944
Paditësi.

661
00:52:55,311 --> 00:52:56,811
Avokati Han Young-ju, Nderimet tuaja.

662
00:52:57,844 --> 00:52:59,497
Mbrojtja.

663
00:52:59,577 --> 00:53:00,864
Nderimet tuaja,

664
00:53:00,944 --> 00:53:03,964
avokati ynë kryesor
nuk ka ardhur ende.

665
00:53:04,044 --> 00:53:06,411
Do të isha shumë mirënjohës nëse
mund të prisni një moment.

666
00:53:08,111 --> 00:53:10,111
Këtu ai vjen.

667
00:53:11,111 --> 00:53:14,131
Më falni sinqerisht për vonesën.

668
00:53:14,211 --> 00:53:15,877
Trafiku ishte i tmerrshëm.

669
00:53:19,277 --> 00:53:22,663
Jung Kyung-han i firmës ligjore Daehan

670
00:53:22,744 --> 00:53:25,011
dhe 3 bashkëkryesues që përfaqësojnë O2.

671
00:53:50,211 --> 00:53:53,944
Më falni që ju bëra të prisni.

672
00:53:59,378 --> 00:54:02,697
Ku ishim ne?

673
00:54:02,777 --> 00:54:04,344
1 milion dollarë, apo jo?

674
00:54:05,344 --> 00:54:09,045
Kjo do t'i ndryshonte gjërat.

675
00:54:14,177 --> 00:54:16,663
Tani do të fillojmë gjykimin.

676
00:54:16,744 --> 00:54:19,531
Paditësi, mund të filloni.

677
00:54:19,611 --> 00:54:21,178
Nderimet tuaja,

678
00:54:22,177 --> 00:54:25,497
para se të fillojmë, unë do të
dua t'i drejtohet gjykatës.

679
00:54:25,577 --> 00:54:27,231
Po, vazhdo.

680
00:54:27,311 --> 00:54:28,611
faleminderit.

681
00:54:32,111 --> 00:54:34,997
Në emër të O2,

682
00:54:35,077 --> 00:54:37,231
Unë do të doja të sinqertë
ju kerkoj falje te gjitheve

683
00:54:37,311 --> 00:54:40,911
për krijimin e shqetësimeve në jetën tuaj.

684
00:54:44,877 --> 00:54:49,764
Por O2 nuk është një korporatë
që krijon produkte të dëmshme.

685
00:54:49,844 --> 00:54:52,264
Ne dëshirojmë të komisionojmë
Ekipi i Prof. Chu Sung-mo,

686
00:54:52,344 --> 00:54:55,114
Autoriteti më i lartë i Koresë,

687
00:54:55,194 --> 00:54:57,965
për të kryer një test toksiciteti.

688
00:54:58,045 --> 00:55:00,397
Unë nuk jam në formë
duke kundërshtuar konstatimin e KCDC-së,

689
00:55:00,477 --> 00:55:02,985
por ne do të donim të vepronim

690
00:55:03,065 --> 00:55:05,511
bazuar në më të saktat
dhe gjykimi më i qartë.

691
00:55:07,777 --> 00:55:09,197
Nderimet tuaja,

692
00:55:09,277 --> 00:55:14,697
Unë do të doja zyrtarisht
kërkojnë shtyrjen e këtij gjykimi

693
00:55:14,777 --> 00:55:16,765
deri pas testimit të Prof. Çu.

694
00:55:16,845 --> 00:55:18,464
Unë kundërshtoj, të nderuar.

695
00:55:18,544 --> 00:55:22,797
Ata po përpiqen të blejnë kohë

696
00:55:22,877 --> 00:55:24,869
duke e shtyrë këtë gjykim

697
00:55:25,681 --> 00:55:27,497
edhe pse shumë kohë
është dhënë para kësaj date.

698
00:55:27,577 --> 00:55:32,663
Përveç kësaj, si O2 tranzicionit
nga një kompani Holding në një LLC,

699
00:55:32,744 --> 00:55:37,096
po përpiqen të
u shmangen përgjegjësive të tyre.

700
00:55:37,177 --> 00:55:40,264
Ndihma për jetën e viktimave
mbështetja është urgjente dhe vendimtare.

701
00:55:40,344 --> 00:55:43,578
Ju lutemi merrni parasysh këtë.

702
00:55:44,977 --> 00:55:46,797
Një pyetje për mbrojtjen.

703
00:55:46,877 --> 00:55:48,698
Nëse O2 bëhet një LLC,

704
00:55:48,778 --> 00:55:50,864
ata nuk mund të mbajnë përgjegjësi, apo jo?

705
00:55:50,944 --> 00:55:55,998
Ky kalim në një LLC
mund të sjellë keqkuptim

706
00:55:56,078 --> 00:55:58,231
në situatën aktuale.

707
00:55:58,311 --> 00:56:02,844
Por kjo ka qenë në
duke bërë për një kohë shumë të gjatë.

708
00:56:05,211 --> 00:56:10,377
Unë do të dorëzoj ndërlidhjen e dokumentuar
ndërmjet O2 dhe selisë në MB.

709
00:56:14,544 --> 00:56:19,197
Përveç kësaj, O2 ka vënë
së bashku një fond prej 5 milionë dollarësh

710
00:56:19,277 --> 00:56:21,812
dhe filloi zgjidhjen e pakushtëzuar.

711
00:56:23,445 --> 00:56:26,477
Kjo është lista e viktimave
të cilët janë vendosur.

712
00:56:30,244 --> 00:56:34,431
- Zgjidhje pa kushte?
- Po, është e saktë.

713
00:56:34,511 --> 00:56:37,045
Shumë mirë, na jep një moment për të diskutuar.

714
00:56:39,344 --> 00:56:42,798
Kush mund të ishte vendosur?

715
00:56:42,878 --> 00:56:46,777
Nuk e di kush janë
janë, por më thyen zemrën.

716
00:56:49,977 --> 00:56:51,344
Kjo është 100,000 dollarë.

717
00:56:54,478 --> 00:56:56,897
100 mijë dollarë të tjera

718
00:56:56,977 --> 00:56:58,744
nëse më jep listën e viktimave.

719
00:57:04,744 --> 00:57:07,165
Për çfarë më merr?

720
00:57:07,245 --> 00:57:10,365
Provoni të më jepni miliona
dhe shiko nëse vendosem.

721
00:57:10,445 --> 00:57:14,131
Të gjallët duhet të vazhdojnë të jetojnë.

722
00:57:14,211 --> 00:57:15,844
Është një mundësi e mirë.

723
00:57:23,744 --> 00:57:24,965
- Mbrojtja.
- Po, të nderuarit tuaj.

724
00:57:25,045 --> 00:57:27,232
Kur do të jetë rezultati për
doli testi i toksicitetit?

725
00:57:27,312 --> 00:57:29,597
Ne presim që të zgjasë rreth 3 muaj.

726
00:57:29,677 --> 00:57:32,297
Ne planifikojmë ta nxitojmë

727
00:57:32,377 --> 00:57:33,764
për të minimizuar ndikimin tek të gjithë.

728
00:57:33,844 --> 00:57:36,797
Meqenëse O2 është vullnetarisht
zgjidhjen me viktimat,

729
00:57:36,877 --> 00:57:38,039
ne do të lejojmë kërkesën e mbrojtjes

730
00:57:38,119 --> 00:57:40,697
për vlerësimin e duhur.

731
00:57:40,777 --> 00:57:44,132
Ne do të vazhdojmë gjykimin
pas ekipit të Dr. Chu Sung-mo

732
00:57:44,212 --> 00:57:45,765
ka dorëzuar raportin e analizës.

733
00:57:45,845 --> 00:57:47,578
Gjykata është shtyrë.

734
00:57:48,744 --> 00:57:51,564
Jo! Nderimet tuaja!

735
00:57:51,644 --> 00:57:54,432
Ju nuk mund të shtyni kështu!

736
00:57:54,512 --> 00:57:56,031
punë e mirë.

737
00:57:56,111 --> 00:57:59,078
Nderimet tuaja! Ju lutem!

738
00:58:04,545 --> 00:58:06,677
- Punë e shkëlqyer.
- Edhe ti.

739
00:58:11,977 --> 00:58:15,731
Ekziston mundësia e
qëllim të keq në këtë proces gjyqësor.

740
00:58:15,811 --> 00:58:17,332
Çfarë kuptoni me 'qëllim të keq',

741
00:58:17,412 --> 00:58:19,664
mund të elaboroni?

742
00:58:19,744 --> 00:58:22,435
Një produkt i dashur 17-vjeçar

743
00:58:22,515 --> 00:58:24,331
është inkuadruar papritmas si një vrasës.

744
00:58:24,411 --> 00:58:28,064
Do të doja të zbuloja pse
dhe kush po përpiqet

745
00:58:28,144 --> 00:58:30,497
zvarrit reputacionin
të një kompanie të ndershme

746
00:58:30,577 --> 00:58:32,378
pas testit.

747
00:58:33,544 --> 00:58:35,232
Faleminderit për intervistën.

748
00:58:35,312 --> 00:58:36,331
Aspak, faleminderit.

749
00:58:36,411 --> 00:58:39,277
- Kalofshi mirë.
-Kujdes.

750
00:58:42,077 --> 00:58:43,412
Zonja Han!

751
00:58:45,512 --> 00:58:47,131
Kam pyetur departamentin e drejtësisë,

752
00:58:47,211 --> 00:58:49,031
Zoti Han Hyun-jong
kaloi në listën e viktimave

753
00:58:49,111 --> 00:58:51,331
kur u vendos.

754
00:58:51,411 --> 00:58:53,497
cfare the?

755
00:58:53,577 --> 00:58:54,697
Unë do të shkoj të shoh ...

756
00:58:54,777 --> 00:58:56,198
Dhe çfarë të bëjë?

757
00:58:56,278 --> 00:58:58,311
Ai tashmë mori paratë dhe u vendos.

758
00:59:15,545 --> 00:59:16,877
Zoti Han Hyun-jong.

759
00:59:23,912 --> 00:59:25,831
Mendova se ke marrë shumë para,

760
00:59:25,911 --> 00:59:27,911
vetëm shiko ty.

761
00:59:37,277 --> 00:59:39,144
Kështu që ju i zbuluat të gjitha dhe u larguat.

762
00:59:49,278 --> 00:59:51,277
Për shkak të binjakëve të mi...

763
00:59:53,644 --> 00:59:55,678
dhe faturat e spitalit të gruas sime...

764
00:59:59,312 --> 01:00:00,712
Kam marrë para hua

765
01:00:03,912 --> 01:00:05,445
nga familja dhe miqtë.

766
01:00:07,944 --> 01:00:09,977
Këta njerëz të sjellshëm...

767
01:00:11,344 --> 01:00:12,945
huatë e bashkënënshkruara...

768
01:00:17,611 --> 01:00:21,011
pa hezitim,
jane kredi private...

769
01:00:22,811 --> 01:00:27,311
Dhe O2 bleu borxhin tim.

770
01:00:31,812 --> 01:00:33,078
Po...

771
01:00:39,344 --> 01:00:40,945
I shita binjaket e mia...

772
01:00:44,212 --> 01:00:45,512
dhe u vendosën.

773
01:00:48,712 --> 01:00:53,078
Pra, mos ejani më.

774
01:01:14,045 --> 01:01:16,597
Ju mendoni se ne do të japim
nëse vazhdoni kështu?

775
01:01:16,677 --> 01:01:19,697
Në asnjë mënyrë, nuk do të dorëzohem kurrë.

776
01:01:19,777 --> 01:01:21,431
Ja pse!

777
01:01:21,511 --> 01:01:24,665
Mos i mundoni këta njerëz,
dhe në vend të kësaj eja pas meje.

778
01:01:24,745 --> 01:01:26,545
Ky është paralajmërimi im i fundit.

779
01:01:48,645 --> 01:01:51,977
<i>Kati i 8-të, duke u ngjitur, dyert po mbyllen.</i>

780
01:01:53,578 --> 01:01:56,464
Kalimi në LLC ka
përfunduar që sot.

781
01:01:56,544 --> 01:01:59,364
Dhe norma aktuale e shlyerjes është 32%.

782
01:01:59,444 --> 01:02:02,265
Unë do ta rris atë në 50% me
data e gjykimit tjetër, zotëri.

783
01:02:02,345 --> 01:02:04,312
Çfarë po bën paditësi?

784
01:02:05,477 --> 01:02:08,311
Ata duket se po kërkojnë
një ekspert për të marrë qëndrim.

785
01:02:09,311 --> 01:02:12,278
Ekspert? OBSH?

786
01:02:18,711 --> 01:02:21,478
Jeni ju Dr. Jang Tae-sung?

787
01:02:25,477 --> 01:02:28,644
Përshëndetje, unë jam avokati Han Young-ju.

788
01:02:29,878 --> 01:02:31,497
Për ne që punojmë në kimi,

789
01:02:31,577 --> 01:02:35,565
nuk është një vendim i lehtë
për të shkuar kundër O2.

790
01:02:35,645 --> 01:02:40,098
Por ju gjithmonë keni udhëhequr lëvizjet shoqërore.

791
01:02:40,178 --> 01:02:43,298
Shumë viktima ende po vuajnë.

792
01:02:43,378 --> 01:02:46,845
Ju lutemi na ndihmoni.

793
01:02:55,778 --> 01:02:57,732
shume mire,

794
01:02:57,812 --> 01:03:00,411
deri kur mund të vendos?

795
01:03:01,545 --> 01:03:04,611
Data e dytë e gjykimit është javën e ardhshme.

796
01:03:08,544 --> 01:03:12,065
U habita nga sa shpejt
morëm rezultatin e toksicitetit.

797
01:03:12,145 --> 01:03:15,132
O2 bëri një produkt shumë të rrezikshëm.

798
01:03:15,212 --> 01:03:19,432
Ne e kemi ruajtur origjinalin
kopjoni në mënyrë të sigurt në laborator.

799
01:03:19,512 --> 01:03:22,065
A po përpiqeni të bëni pazare me O2?

800
01:03:22,145 --> 01:03:25,365
Jo, jo, mos u gaboni.

801
01:03:25,445 --> 01:03:29,945
Unë thjesht po theksoj
vlerën e duhur të saj.

802
01:03:32,711 --> 01:03:34,245
Sillni atë.

803
01:03:38,878 --> 01:03:40,471
Kjo është një marrëveshje ekskluzive 5-vjeçare

804
01:03:40,551 --> 01:03:42,265
<i>Marrëveshja e Ekskluzivitetit të Kërkimit</i>

805
01:03:42,345 --> 01:03:45,832
midis O2 dhe tuaj
laborator për të gjitha testimet tona.

806
01:03:45,912 --> 01:03:47,198
Dhe kjo është...

807
01:03:47,278 --> 01:03:48,932
...një marrëveshje moszbulimi.

808
01:03:49,012 --> 01:03:52,697
Pavarësisht nga gjyqi
rezultati, nëse ky raport rrjedh,

809
01:03:52,777 --> 01:03:55,545
do të marrim të nevojshme
veprime kundër jush.

810
01:03:57,711 --> 01:03:59,444
Kryeni përsëri testet tuaja.

811
01:04:04,712 --> 01:04:05,978
Në rregull.

812
01:04:15,777 --> 01:04:17,578
A ka ndonjë problem tjetër?

813
01:04:18,945 --> 01:04:21,098
Bëhet fjalë për Jung Tae-hoon.

814
01:04:21,178 --> 01:04:24,165
Kam dëgjuar se ai po kërkon
dikush në fushën time.

815
01:04:24,245 --> 01:04:26,197
A nuk duhet ta shikoni këtë?

816
01:04:26,277 --> 01:04:30,332
Më mirë ta nënshkruaj këtë herën tjetër.

817
01:04:30,412 --> 01:04:31,612
Na vjen keq për këtë.

818
01:04:39,677 --> 01:04:41,178
Mirmengjesi, ju lutemi hidhini nje sy...

819
01:04:45,378 --> 01:04:46,878
Më falni.

820
01:04:56,578 --> 01:04:57,732
Si shkoi?

821
01:04:57,812 --> 01:04:59,932
<i>Do të jetë e mundur.</i>

822
01:05:00,012 --> 01:05:02,677
Kuptohet, punë e mirë.

823
01:05:07,845 --> 01:05:09,078
faleminderit.

824
01:05:10,077 --> 01:05:11,711
Ju lutemi lexoni këtë vetëm një herë për ne.

825
01:05:43,945 --> 01:05:46,698
Kush jeni ju? Hiq duart?

826
01:05:46,778 --> 01:05:49,712
Mendova se zorra e tij u zgjidh.

827
01:05:52,944 --> 01:05:56,312
Pse jeni këtu?

828
01:05:58,645 --> 01:06:00,678
Keni nevojë për një palë mushkëri të reja për të?

829
01:06:01,678 --> 01:06:04,245
Ne, O2, mund t'ju ndihmojmë.

830
01:06:19,178 --> 01:06:22,178
Më telefononi, do ta bëj
prisni jashtë.

831
01:06:45,144 --> 01:06:48,212
<i>Duhet të nxitojmë tek Min-woo
transplanti i mushkërive.</i>

832
01:06:49,977 --> 01:06:52,112
<i>Nëse presim më gjatë,
edhe kjo do të jetë e vështirë.</i>

833
01:07:07,645 --> 01:07:09,212
Më vjen keq, Min-woo,

834
01:07:10,678 --> 01:07:12,345
Unë thjesht nuk mund të pajtohem me këtë.

835
01:07:31,378 --> 01:07:33,912
Jo shumë njerëz sot.

836
01:07:34,912 --> 01:07:37,232
Kjo është strategjia e tyre.

837
01:07:37,312 --> 01:07:40,565
Indiferenca e publikut
dhe hapësirë e shkurtër e vëmendjes.

838
01:07:40,645 --> 01:07:43,678
Nuk ka pothuajse asnjë artikull në ditët e sotme.

839
01:07:56,278 --> 01:08:00,565
Unë deklaroj solemnisht dhe me të vërtetë
që provat do të jap

840
01:08:00,645 --> 01:08:04,298
është e vërteta dhe asgjë tjetër veçse e vërteta.

841
01:08:04,378 --> 01:08:06,945
Paditësi, mundeni
pyetni dëshmitarin.

842
01:08:14,012 --> 01:08:15,432
Prof. Jang Tae-sung,

843
01:08:15,512 --> 01:08:18,765
ju deklaruat se toksiciteti
në një substancë kimike

844
01:08:18,845 --> 01:08:22,932
mund të ndryshojnë në varësi të rrethanave.

845
01:08:23,012 --> 01:08:24,732
Si mund të ndryshojë?

846
01:08:24,812 --> 01:08:26,766
Toksiciteti i një kimikati është i ndarë

847
01:08:27,045 --> 01:08:30,365
në gojë, lëkurë dhe inhalacion.

848
01:08:30,445 --> 01:08:33,132
Pra, në varësi të personit
dhe rrethanat,

849
01:08:33,211 --> 01:08:35,532
do të ndryshojë.

850
01:08:35,612 --> 01:08:38,232
A mund ta vendosni në terma laik?

851
01:08:38,312 --> 01:08:39,193
Për shembull,

852
01:08:39,274 --> 01:08:42,465
një kimikat mund të mos ketë
çdo efekt kur preket,

853
01:08:42,545 --> 01:08:44,232
por kur thithet ose gëlltitet,

854
01:08:44,312 --> 01:08:47,132
mund të jetë shumë fatale për dikë.

855
01:08:47,211 --> 01:08:52,165
A mundet PHMG, kryesore
komponent i Spotless,

856
01:08:52,245 --> 01:08:53,565
të interpretohet si një?

857
01:08:53,644 --> 01:08:55,632
Po, kjo është e saktë.

858
01:08:55,711 --> 01:09:00,265
Është e pamendueshme që një
u përdor helm si PHMG

859
01:09:00,345 --> 01:09:02,498
në një produkt të thithshëm.

860
01:09:02,577 --> 01:09:05,898
Sikur të donin të vrisnin njerëz.

861
01:09:05,978 --> 01:09:08,032
Në mënyrë metaforike, PHMG
nuk është thjesht një thikë,

862
01:09:08,112 --> 01:09:10,644
është si një bisturi e mprehtë.

863
01:09:11,778 --> 01:09:17,232
Unë do të dorëzoj Prof. Jang
analiza e toksicitetit në gjykatë.

864
01:09:17,312 --> 01:09:18,612
Kjo është e gjitha.

865
01:09:28,978 --> 01:09:31,412
Mbrojtje, ju mund të ekzaminoni.

866
01:09:35,778 --> 01:09:37,065
Profesor,

867
01:09:37,144 --> 01:09:39,532
si ekspert në fushën e kimisë,

868
01:09:39,612 --> 01:09:42,932
ju keni konsultuar shumë degë
të qeverisë, apo jo?

869
01:09:43,012 --> 01:09:44,633
Po, ashtu është.

870
01:09:44,713 --> 01:09:47,099
Si anëtar i
Ministrisë së Mjedisit

871
01:09:47,179 --> 01:09:49,365
Bordi i shqyrtimit të substancave të rrezikshme?

872
01:09:49,445 --> 01:09:51,945
- Po, kam shërbyer atje.
- E shoh.

873
01:09:53,445 --> 01:09:56,432
Ky është një libër referencë i botuar nga

874
01:09:56,512 --> 01:09:59,465
Ministria e Mjedisit në vitin 2000.

875
01:09:59,545 --> 01:10:05,278
Profesor, a mundeni
lexoni pjesën e theksuar?

876
01:10:07,613 --> 01:10:09,932
Kjo është shkruar nga ju.

877
01:10:10,012 --> 01:10:12,546
Nëse kjo është e saktë, ju lutemi lexoni atë.

878
01:10:13,845 --> 01:10:15,878
Dëshmitar, ju lutem lexoni.

879
01:10:23,211 --> 01:10:27,678
Poliheksametilen guanidine
nuk është e dëmshme për trupin e njeriut.

880
01:10:29,178 --> 01:10:35,565
Është PHMG për
poliheksametilen guanidine?

881
01:10:35,644 --> 01:10:36,665
Kjo është e drejtë.

882
01:10:36,745 --> 01:10:40,165
Atëherë ju jeni në kundërshtim
deklaratën tuaj të mëparshme.

883
01:10:40,245 --> 01:10:42,698
Po tentoje të vrisje njerëz
me deklarata të rreme atëherë.

884
01:10:42,778 --> 01:10:44,165
Në atë kohë, libri referues...

885
01:10:44,245 --> 01:10:47,165
Mos bëni deklarata
nuk mund ta kthesh mbrapsht!

886
01:10:47,245 --> 01:10:51,398
Ai bisturi metaforik është
duke vrarë një korporatë të nderuar!

887
01:10:51,478 --> 01:10:52,433
a e kuptoni?

888
01:10:52,513 --> 01:10:54,332
Unë kundërshtoj! Mbrojtja është...

889
01:10:54,412 --> 01:10:55,778
Kjo është e gjitha.

890
01:11:05,545 --> 01:11:10,045
A nuk është kjo më keq se
nuk ka dëshmitar?

891
01:11:16,012 --> 01:11:18,612
Mbrojtja, ju mund ta pyesni dëshmitarin.

892
01:11:20,112 --> 01:11:21,865
Prof. Chu Sung-mo,

893
01:11:21,945 --> 01:11:27,932
ky është laboratori juaj
raporti i toksicitetit të inhalimit.

894
01:11:28,012 --> 01:11:31,178
Mund të përmbledhni?

895
01:11:39,945 --> 01:11:42,528
Pas kryerjes së një
test i plotë i toksicitetit

896
01:11:42,608 --> 01:11:44,166
i O2's Spotless,

897
01:11:44,246 --> 01:11:46,865
studiuesit konkludojnë si më poshtë.

898
01:11:46,945 --> 01:11:49,865
Është e pamundur të vërtetohet kjo
avulli i trashë i lagështuesit

899
01:11:49,945 --> 01:11:53,348
është shkaku i problemeve

900
01:11:53,428 --> 01:11:56,832
në dhe rreth alveolave pulmonare.

901
01:11:56,912 --> 01:12:02,998
Rezultati i një testimi në kafshë
konfirmon nivelin e PHMG

902
01:12:03,077 --> 01:12:08,166
gjendet brenda Spotless është në
një nivel i sigurt për trupin e njeriut.

903
01:12:08,246 --> 01:12:11,109
Prandaj, Spotless nuk ka lidhje

904
01:12:11,470 --> 01:12:15,833
te fibroza pulmonare.

905
01:12:15,912 --> 01:12:19,398
Ky është përfundimi i laboratorit tim.

906
01:12:19,478 --> 01:12:24,065
Pra, i pastër nuk e bëri
shkaktojnë sëmundje të mushkërive.

907
01:12:24,144 --> 01:12:25,532
A është e saktë?

908
01:12:25,612 --> 01:12:28,165
Po, kjo është e saktë.

909
01:12:28,245 --> 01:12:33,577
Do të dorëzoj raportin e Dr. Çu
në gjykatë si provë.

910
01:12:38,412 --> 01:12:39,698
Çfarë po ndodh?

911
01:12:39,778 --> 01:12:40,676
Paditësi,

912
01:12:40,756 --> 01:12:43,211
a keni ndonje pyetje
për dëshmitarin?

913
01:12:45,778 --> 01:12:46,945
po.

914
01:12:53,946 --> 01:12:55,665
Prof. Chu Sung-mo.

915
01:12:55,745 --> 01:12:58,832
Ju keni kontraktuar nga
O2 për të kryer 5 teste në vit

916
01:12:58,912 --> 01:13:01,932
për 3 vitet e fundit,

917
01:13:02,012 --> 01:13:02,999
a eshte e vertete kjo?

918
01:13:03,079 --> 01:13:05,065
Po, ashtu është.

919
01:13:05,144 --> 01:13:09,365
A nuk do t'i quani ata punëdhënësi juaj?

920
01:13:09,445 --> 01:13:13,832
Kjo tingëllon e tepruar,
por nuk do ta mohoj.

921
01:13:13,912 --> 01:13:19,066
Unë kam filluar të pyes
integriteti i testit tuaj...

922
01:13:19,146 --> 01:13:20,498
Kundërshtim.

923
01:13:20,577 --> 01:13:23,465
Paditësi është sfidues
një ndërgjegje dijetare

924
01:13:23,545 --> 01:13:25,698
duke shprehur një mendim personal.

925
01:13:25,778 --> 01:13:27,498
E qëndrueshme.

926
01:13:27,577 --> 01:13:29,865
Paditësi, ki kujdes.

927
01:13:29,945 --> 01:13:32,865
Më falni nëse ju ofendova.

928
01:13:32,945 --> 01:13:34,833
Unë do ta riformuloj atë.

929
01:13:34,912 --> 01:13:39,978
Si do ta verifikonit
vlefshmëria e drejtësisë së saj?

930
01:13:41,912 --> 01:13:45,998
Ne ishim të shqetësuar për këtë
kur ishim të kontraktuar.

931
01:13:46,077 --> 01:13:50,366
Pra, na duhej një vëzhgues
të cilët mund të jenë të paanshëm.

932
01:13:50,446 --> 01:13:52,665
Unë mund të garantoj absolutisht

933
01:13:52,745 --> 01:13:55,833
se procesi ynë i testimit
dhe rezultatet janë të paanshme

934
01:13:55,912 --> 01:13:57,498
dhe i drejtë.

935
01:13:57,577 --> 01:14:04,133
Pra, vëzhguesi është
dikë që mund ta miratojmë të gjithë?

936
01:14:04,213 --> 01:14:05,499
Kjo është e drejtë.

937
01:14:05,579 --> 01:14:09,966
Atëherë mund të deklaroni
emri i vëzhguesit?

938
01:14:10,046 --> 01:14:11,812
Kush është ai?

939
01:14:15,278 --> 01:14:16,912
Ai është ulur aty.

940
01:14:19,112 --> 01:14:23,445
Ai që e filloi këtë
rasti, Dr. Jung Tae-hoon.

941
01:14:27,746 --> 01:14:30,298
- Doktor, a është e vërtetë?
- Çfarë po ndodh?

942
01:14:30,378 --> 01:14:32,333
A është e vërtetë kjo?

943
01:14:32,412 --> 01:14:34,333
Doktor, doktor!

944
01:14:34,412 --> 01:14:35,998
Çfarë po ndodh?

945
01:14:36,077 --> 01:14:37,132
Çfarë dreqin po ndodh!

946
01:14:37,211 --> 01:14:38,412
Heshtje!

947
01:14:39,446 --> 01:14:41,378
Heshtje në gjykatë!

948
01:14:42,813 --> 01:14:45,845
Ju lutem mund të bëni një hap përpara?

949
01:14:58,445 --> 01:15:00,711
Jeni ju Dr. Jung Tae-Hon?

950
01:15:02,246 --> 01:15:04,665
Kjo është e drejtë.

951
01:15:04,745 --> 01:15:08,245
A e thotë dëshmitari të vërtetën?

952
01:15:18,579 --> 01:15:20,198
Unë do të pyes edhe një herë,

953
01:15:20,278 --> 01:15:23,613
po thote te verteten?

954
01:15:29,412 --> 01:15:30,932
Po,

955
01:15:31,012 --> 01:15:32,577
eshte e verteta.

956
01:15:33,678 --> 01:15:35,102
Procesi ishte i drejtë

957
01:15:35,182 --> 01:15:38,945
dhe rezultatet janë të shëndosha.

958
01:15:41,545 --> 01:15:43,245
I panjollë nuk ka çfarë të bëjë

959
01:15:45,745 --> 01:15:47,866
me fibrozë pulmonare.

960
01:15:47,946 --> 01:15:50,198
Dr. Jung, çfarë jeni duke bërë?

961
01:15:50,278 --> 01:15:52,345
Si mundesh ti...

962
01:15:54,678 --> 01:15:56,798
Dr. Jung!

963
01:15:56,878 --> 01:15:59,278
Për çfarë dreqin po flisni?!

964
01:16:01,144 --> 01:16:02,532
Kjo nuk është e vërtetë!

965
01:16:02,612 --> 01:16:04,598
Më thuaj pse...

966
01:16:04,678 --> 01:16:07,465
Nuk mund të jetë!

967
01:16:07,545 --> 01:16:11,112
Si mund të ndodhte kjo?

968
01:16:20,745 --> 01:16:22,933
Do të merrni një telefonatë nga Dr. Chu

969
01:16:23,013 --> 01:16:25,678
rreth bashkimit me ekipin e tij të testit të toksicitetit.

970
01:16:26,845 --> 01:16:28,421
Mos u lëkundni nga rezultati

971
01:16:28,502 --> 01:16:31,299
dhe anash me O2.

972
01:16:31,379 --> 01:16:32,766
Kjo është...

973
01:16:32,845 --> 01:16:34,778
<i>e vetmja mënyrë për të marrë atë që dëshironi.</i>

974
01:16:38,345 --> 01:16:42,832
Ne kemi vërtetuar se a
grup njerëzish të neveritshëm

975
01:16:42,912 --> 01:16:44,719
po përpiqen të arkëtojnë

976
01:16:45,238 --> 01:16:47,698
për vdekjen e familjes së tyre

977
01:16:47,778 --> 01:16:51,366
duke ia vënë fajin një
korporatë e nderuar.

978
01:16:51,446 --> 01:16:56,065
Ju lutem konsideroni këtë
fakt gjatë shqyrtimit.

979
01:16:56,144 --> 01:17:00,898
Do të shpallim vendimin përfundimtar
më 4 të muajit të ardhshëm në orën 11:00.

980
01:17:00,978 --> 01:17:02,745
Jemi shtyrë.

981
01:17:05,012 --> 01:17:07,765
Ne jemi goditur me thikë dy herë tashmë.

982
01:17:07,845 --> 01:17:11,379
Unë mezi po i bëj fundin
takoheni, e dini këtë?!

983
01:17:14,978 --> 01:17:17,598
Dy herë! Ti e di!

984
01:17:17,678 --> 01:17:19,144
Bëje deri në fund!

985
01:17:37,813 --> 01:17:39,366
me vjen keq,

986
01:17:39,446 --> 01:17:43,499
ata ishin të bindur
për mbajtjen e fshehtë.

987
01:17:43,579 --> 01:17:46,432
Çfarë kuptimi ka tani.

988
01:17:46,512 --> 01:17:48,012
Tani është gjithçka në të kaluarën.

989
01:17:50,113 --> 01:17:52,633
Ju i keni parë testet

990
01:17:52,713 --> 01:17:54,513
dhe ti the qe e gjitha eshte e vertete.

991
01:18:00,379 --> 01:18:01,912
A është vërtet e vërtetë?

992
01:18:04,179 --> 01:18:06,612
Po, ashtu është.

993
01:18:45,179 --> 01:18:47,132
Ne e kemi pastruar emrin tonë

994
01:18:47,211 --> 01:18:49,166
por ende nuk ndihet mirë.

995
01:18:49,246 --> 01:18:50,899
Të mendosh se disa njerëz

996
01:18:50,979 --> 01:18:54,065
Ende besoj se faji është i pastër,

997
01:18:54,144 --> 01:18:56,432
më trishton pa fund.

998
01:18:56,512 --> 01:18:59,766
A keni ndonjë plan
t'i padisë për dëmshpërblim?

999
01:18:59,845 --> 01:19:02,799
Epo,

1000
01:19:02,879 --> 01:19:07,098
kjo do të thotë t'i lëndosh ata
të cilët janë lënduar më parë.

1001
01:19:07,178 --> 01:19:09,813
Kjo bie ndesh me O2
filozofia e biznesit.

1002
01:19:16,945 --> 01:19:18,566
Ju lutem, zotëri!

1003
01:19:18,646 --> 01:19:20,733
Ju nuk mund ta pranoni atë!

1004
01:19:20,813 --> 01:19:22,278
Ju lutem!

1005
01:19:26,513 --> 01:19:29,879
Gjyshe, kjo është arsyeja pse
nuk duhet të jesh në borxh.

1006
01:19:35,778 --> 01:19:37,312
Ji-Young...

1007
01:19:41,845 --> 01:19:44,412
me vjen shume keq...

1008
01:19:48,077 --> 01:19:53,412
Në jetën tuaj të ardhshme,

1009
01:19:57,313 --> 01:19:59,378
mos u sëmur

1010
01:20:01,513 --> 01:20:03,945
dhe jeto mire...

1011
01:20:27,646 --> 01:20:30,278
- Gëzuar!
- Gëzuar!

1012
01:20:33,479 --> 01:20:34,978
Është e mrekullueshme.

1013
01:20:37,579 --> 01:20:40,299
Reagimi ndaj tuaj
intervista është e mrekullueshme.

1014
01:20:40,379 --> 01:20:43,246
Fito ose humb, simpatizon O2.

1015
01:20:44,345 --> 01:20:45,766
Urime, zotëri.

1016
01:20:45,845 --> 01:20:48,679
urime!

1017
01:20:54,013 --> 01:20:55,798
E gjithë kjo falë jush.

1018
01:20:55,878 --> 01:20:57,698
Kam edhe një gjë për të njoftuar,

1019
01:20:57,778 --> 01:21:02,313
selia më ka promovuar
si Shef i Operacioneve Aziatike të O2.

1020
01:21:06,445 --> 01:21:09,966
Një arsye më shumë për festë.
Edhe një herë, urime.

1021
01:21:10,046 --> 01:21:10,966
Faleminderit, faleminderit.

1022
01:21:11,046 --> 01:21:15,099
Atëherë do të marrë zoti Seo
mbi si CEO i Koresë?

1023
01:21:15,179 --> 01:21:21,446
Po, nga sot,
CEO SEO do të marrë përsipër.

1024
01:21:25,446 --> 01:21:27,278
- Urime!
- Urime!

1025
01:21:30,445 --> 01:21:32,613
- Urime.
- Faleminderit.

1026
01:21:33,644 --> 01:21:34,879
urime.

1027
01:21:37,146 --> 01:21:39,665
- Uu-sik.
- Po, zotëri

1028
01:21:39,745 --> 01:21:41,865
Sa pa njolla
a kemi akoma aksione?

1029
01:21:41,945 --> 01:21:44,533
Rreth 30 milionë dollarë zotëri.

1030
01:21:44,613 --> 01:21:46,312
Unë do t'i shkatërroj ato.

1031
01:21:47,412 --> 01:21:49,713
Jeni të çmendur? Kjo do të ishte një humbje.

1032
01:21:51,046 --> 01:21:52,711
Hiqeni atë brenda një muaji.

1033
01:21:53,912 --> 01:21:56,333
T'i vendosin sërish në treg?

1034
01:21:56,412 --> 01:21:58,713
Keni një problem me këtë?

1035
01:21:59,778 --> 01:22:01,565
Po sikur të vdesin më shumë njerëz...

1036
01:22:01,644 --> 01:22:04,813
Mos u shqetësoni njerëz
mos vdis kaq kollaj.

1037
01:22:06,713 --> 01:22:08,246
Dhe çfarë nëse disa bëjnë.

1038
01:22:10,278 --> 01:22:12,079
Ne i kemi marrë ata idiotë për këtë.

1039
01:22:14,612 --> 01:22:16,433
Largohuni prej tyre brenda një muaji,

1040
01:22:16,513 --> 01:22:20,513
shkëmbejnë komponentët dhe
e shesin si produkt të ri.

1041
01:22:22,246 --> 01:22:26,213
Pastaj ky problem
do të varroset përgjithmonë.

1042
01:22:28,679 --> 01:22:30,966
Menjëherë, zotëri.

1043
01:22:31,046 --> 01:22:32,146
Pini një pije.

1044
01:22:33,513 --> 01:22:35,166
Ju bëtë mirë.

1045
01:22:35,246 --> 01:22:36,778
faleminderit.

1046
01:22:39,144 --> 01:22:40,912
Budallenj te frikshem...

1047
01:22:44,345 --> 01:22:46,766
Unë e dua vërtet këtë vend.

1048
01:22:46,845 --> 01:22:49,979
Nëse keni para, të gjithë do të përkulen.

1049
01:22:51,478 --> 01:22:55,099
A e dinit? Unë jam një shtetas britanik.

1050
01:22:55,179 --> 01:22:57,166
Po, e dija.

1051
01:22:57,246 --> 01:23:01,566
Prandaj nuk më intereson
nëse koreanët vdesin apo jo.

1052
01:23:01,646 --> 01:23:03,245
Unë jam këtu vetëm për të fituar para.

1053
01:23:06,278 --> 01:23:09,133
A ju ofendon
sepse ju jeni një korean?

1054
01:23:09,213 --> 01:23:11,278
Aspak, zotëri.

1055
01:23:12,379 --> 01:23:14,266
Ejani në Malajzi
pasi të ketë mbaruar stoku,

1056
01:23:14,345 --> 01:23:15,366
le të luajmë golf.

1057
01:23:15,446 --> 01:23:16,466
Sigurisht.

1058
01:23:16,546 --> 01:23:18,313
Kthehu përsëri brenda.

1059
01:23:21,577 --> 01:23:25,113
<i>Aeroporti Ndërkombëtar</i>

1060
01:23:31,278 --> 01:23:33,146
Jeni CEO i O2 Cho?

1061
01:23:36,113 --> 01:23:38,046
Po, kush jeni ju?

1062
01:23:39,378 --> 01:23:40,513
Policia.

1063
01:23:41,513 --> 01:23:43,866
Ju lutemi ejani me ne.

1064
01:23:43,946 --> 01:23:44,910
Nuk mund ta shihni këtë?

1065
01:23:44,990 --> 01:23:46,965
Kam një fluturim për të kapur.

1066
01:23:47,045 --> 01:23:49,446
Ju jeni në listën e ndalimit të fluturimeve që nga sot.

1067
01:23:50,446 --> 01:23:52,033
Çfarë?

1068
01:23:52,113 --> 01:23:56,979
<i>CEO Seo Woo-sik</i>

1069
01:24:03,979 --> 01:24:06,032
Zotëri, kemi një problem të madh.

1070
01:24:06,112 --> 01:24:08,399
Ju duhet të aktivizoni lajmet.

1071
01:24:08,479 --> 01:24:10,179
Në rregull, më lër.

1072
01:24:18,146 --> 01:24:21,599
<i>Është zbuluar
se raporti i toksicitetit</i>

1073
01:24:21,679 --> 01:24:24,366
<i>të lagështuesit të O2
është fabrikuar dezinfektues.</i>

1074
01:24:24,446 --> 01:24:25,366
<i>Sipas një videoje</i>

1075
01:24:25,446 --> 01:24:28,799
<i>lëshuar nga Hankook
Dr. Jung Tae-hoon i spitalit,</i>

1076
01:24:28,879 --> 01:24:32,266
<i>Dr. Ekipi i Chu Sung-mo
manipuluar mjedisin e testimit,</i>

1077
01:24:32,345 --> 01:24:35,133
<i>dhe u përpoq të mbulonte
Përmirësoni rezultatet reale të testit.</i>

1078
01:24:35,213 --> 01:24:38,666
<i>Qeveria mblidhet a
takim me ministritë përkatëse.</i>

1079
01:24:38,746 --> 01:24:42,733
<i>Prokuroria ka vënë O2
CEO Cho Sun-woo në listën e ndalimit të fluturimeve,</i>

1080
01:24:42,813 --> 01:24:45,233
<i>dhe planifikon ta sjellë atë
për një hetim të plotë.</i>

1081
01:24:45,313 --> 01:24:48,445
<i>Sapo vijnë lajme shtesë...</i>

1082
01:25:15,778 --> 01:25:20,373
<i>Unë jam babai i Min-ji,</i>

1083
01:25:20,452 --> 01:25:21,778
<i>Seo Woo-sik.</i>

1084
01:25:23,479 --> 01:25:25,613
<i>Ke nevojë për një palë mushkëri të reja për të?</i>

1085
01:25:27,845 --> 01:25:30,412
<i>Ne, O2, mund t'ju ndihmojmë.</i>

1086
01:25:55,946 --> 01:25:58,933
<i>Zemër, kravata ime.</i>

1087
01:25:59,013 --> 01:26:00,778
<i>Keni ndonjë këmishë të hekurosur?</i>

1088
01:26:02,546 --> 01:26:03,933
Më vjen keq, zemër.

1089
01:26:04,013 --> 01:26:05,966
Ju thatë se është një
takim i rëndësishëm, apo jo.

1090
01:26:06,046 --> 01:26:09,166
Min-ji ju mbajti zgjuar gjithë natën?

1091
01:26:09,246 --> 01:26:12,499
Çojeni atë në një spital të përgjithshëm
në vend të një klinike lokale.

1092
01:26:12,579 --> 01:26:14,733
Po, kam caktuar një takim.

1093
01:26:14,813 --> 01:26:15,946
Mirë.

1094
01:26:16,946 --> 01:26:19,466
Duhet t'i blej një dhuratë
tani që ajo e mbushi atë?

1095
01:26:19,546 --> 01:26:21,133
<i>Ngjitëset e shpërblimit të Min-ji</i>

1096
01:26:21,213 --> 01:26:22,433
Çfarë donte ajo?

1097
01:26:22,513 --> 01:26:25,166
Walkie-talkie, donte ajo
për të luajtur me ju.

1098
01:26:25,246 --> 01:26:26,299
E drejta, telekomandë,

1099
01:26:26,379 --> 01:26:29,299
Do ta blej gjatë drekës.

1100
01:26:29,379 --> 01:26:32,633
Më lejoni ta shoh atë për një
pak para se të nisesh.

1101
01:26:32,713 --> 01:26:35,099
Jo, ajo ra në gjumë vetëm tani.

1102
01:26:35,179 --> 01:26:36,579
Vetëm për pak.

1103
01:27:03,845 --> 01:27:06,599
faleminderit.

1104
01:27:06,679 --> 01:27:07,912
Shihemi nesër.

1105
01:27:09,646 --> 01:27:10,599
<i>O2</i>

1106
01:27:10,679 --> 01:27:12,679
Ky është Seo Woo-sik.

1107
01:27:21,179 --> 01:27:24,034
Është një fibrozë pulmonare akute.

1108
01:27:24,114 --> 01:27:27,933
E gjetëm herët, kështu që me trajtim,

1109
01:27:28,013 --> 01:27:30,879
jeta e saj e përditshme nuk do të ndikohet shumë.

1110
01:27:32,446 --> 01:27:34,379
Po vajza ime?

1111
01:27:38,746 --> 01:27:40,979
Ku është Min-ji tani?

1112
01:27:42,979 --> 01:27:44,546
Jo!

1113
01:27:46,546 --> 01:27:49,679
Jo! Min-ji!

1114
01:27:52,146 --> 01:27:55,613
Jo! Ju lutem!

1115
01:28:09,379 --> 01:28:11,166
Min-ji...

1116
01:28:11,246 --> 01:28:12,966
Ajo vdiq për shkakun tim.

1117
01:28:13,046 --> 01:28:17,633
Jo, Zoti e donte aq shumë,
Ai e mori atë herët.

1118
01:28:17,713 --> 01:28:19,333
- Nuk dua ta dëgjoj!
- Zemër, të lutem!

1119
01:28:19,412 --> 01:28:21,799
- Unë do të jem me të!
- Zonjë, ju lutem qetësohuni.

1120
01:28:21,879 --> 01:28:24,800
Zemër, të lutem!

1121
01:28:24,880 --> 01:28:26,379
Jo!

1122
01:28:31,646 --> 01:28:34,633
<i>Dëshiroj të bëj një pushim.</i>

1123
01:28:34,713 --> 01:28:38,034
<i>Sigurisht, ju keni kaluar një sprovë.</i>

1124
01:28:38,114 --> 01:28:40,412
Por ma bëj këtë nder.

1125
01:28:42,013 --> 01:28:44,433
Bëhet fjalë për eksportin australian të Spotless.

1126
01:28:44,513 --> 01:28:46,479
A mund ta përfundoni atë?

1127
01:28:47,479 --> 01:28:50,646
Ata idiotë do të flasin vetëm me ju.

1128
01:28:51,879 --> 01:28:53,179
Mund ta bësh këtë?

1129
01:28:55,679 --> 01:28:58,699
Po, do ta bëj.

1130
01:28:58,778 --> 01:29:00,213
faleminderit.

1131
01:29:06,420 --> 01:29:08,833
<i>Kërkoj falje që jonë
kompania nuk mund të vazhdojë</i>

1132
01:29:08,912 --> 01:29:10,179
<i>Dërguesi: Jung Tae-hoon</i>

1133
01:29:10,259 --> 01:29:13,633
<i>me kontratën e importit
për sterilizuesit e lagështirës O2.</i>

1134
01:29:13,713 --> 01:29:15,599
<i>Autoriteti shëndetësor australian</i>

1135
01:29:15,679 --> 01:29:17,766
<i>nuk e ka autorizuar produktin.</i>

1136
01:29:17,845 --> 01:29:18,833
<i>Meqë ra fjala</i>

1137
01:29:18,912 --> 01:29:21,999
<i>a është e vërtetë që koreanët e përdorin këtë?</i>

1138
01:29:22,079 --> 01:29:24,366
<i>Nuk mund ta besoj këtë.</i>

1139
01:29:24,446 --> 01:29:26,380
<i>Mund të shkaktojë vdekje</i>

1140
01:29:46,280 --> 01:29:47,746
Babai i Min-ji.

1141
01:29:50,845 --> 01:29:52,014
po.

1142
01:29:54,246 --> 01:29:55,813
Unë jam babai i Min-ji,

1143
01:29:56,813 --> 01:29:58,179
Seo Woo-sik.

1144
01:30:02,446 --> 01:30:04,379
<i>Ata janë djalli.</i>

1145
01:30:05,379 --> 01:30:08,133
Ata do të sakrifikojnë njerëz

1146
01:30:08,213 --> 01:30:11,412
për të fituar para.

1147
01:30:12,412 --> 01:30:16,446
<i>Këta djaj janë gjithmonë
gati për të marrë përsipër çdo gjë.</i>

1148
01:30:17,778 --> 01:30:21,034
<i>Siç e dini, atje
nuk ka ndonjë pengesë ligjore</i>

1149
01:30:21,114 --> 01:30:23,867
<i>për prodhim dhe
shitja e dezinfektuesit.</i>

1150
01:30:23,947 --> 01:30:28,046
<i>Por është një histori tjetër</i>

1151
01:30:29,046 --> 01:30:31,599
<i>kur ata janë me dëshirë
shitja e një produkti të rrezikshëm.</i>

1152
01:30:31,679 --> 01:30:33,833
Faleminderit që erdhët.

1153
01:30:33,912 --> 01:30:37,266
Thuaj përshëndetje, ky është Dr. Chu Sung-mo.

1154
01:30:37,345 --> 01:30:39,333
Mirë që u njohëm.

1155
01:30:39,412 --> 01:30:41,146
Tani jemi në të njëjtën anë.

1156
01:30:42,947 --> 01:30:45,333
<i>Kishte vetëm një mënyrë</i>

1157
01:30:45,412 --> 01:30:47,479
<i>për ta fituar këtë luftë që në fillim.</i>

1158
01:30:48,746 --> 01:30:51,067
<i>Njoftoni botën</i>

1159
01:30:51,147 --> 01:30:55,379
<i>të krimit të tyre të vërtetë vetë.</i>

1160
01:30:56,912 --> 01:30:59,966
<i>Kjo nuk duhet të shkojë në gjyq civil.</i>

1161
01:31:00,046 --> 01:31:02,946
<i>Ky është një krim i vrasjes.</i>

1162
01:31:42,414 --> 01:31:47,199
Jam shpallur i pafajshëm faleminderit
për ju, ju faleminderit shumë.

1163
01:31:47,278 --> 01:31:50,845
Është e vërteta, nuk ka nevojë të jesh mirënjohës.

1164
01:31:52,713 --> 01:31:57,767
Kam një lajm të mirë dhe një lajm të keq,

1165
01:31:57,847 --> 01:31:59,933
cila do te deshironit me pare?

1166
01:32:00,013 --> 01:32:04,213
Le të fillojmë me lajmin e mirë?

1167
01:32:06,446 --> 01:32:11,278
Djali im Min-woo do të marrë
një transplant ligjor të mushkërive.

1168
01:32:15,080 --> 01:32:17,499
Kjo është e pabesueshme, urime.

1169
01:32:17,579 --> 01:32:19,179
faleminderit.

1170
01:32:20,747 --> 01:32:23,847
Cili është lajmi i keq...

1171
01:32:25,513 --> 01:32:29,534
Ju caktuan një avokat ...

1172
01:32:29,614 --> 01:32:31,434
Jemi takuar më parë.

1173
01:32:31,514 --> 01:32:35,313
Unë jam tezja e Min-woo-së, do të bëj më të mirën.

1174
01:32:36,879 --> 01:32:39,133
Vërtet ky është një lajm i tmerrshëm?

1175
01:32:39,213 --> 01:32:40,814
cfare the?

1176
01:32:42,447 --> 01:32:44,079
- Një moment.
- Sigurisht.

1177
01:32:45,345 --> 01:32:47,600
Unë jam shumë i lumtur për ju.

1178
01:32:47,680 --> 01:32:48,979
Po kryeprokuror.

1179
01:32:51,780 --> 01:32:53,278
Tani për tani?

1180
01:32:55,946 --> 01:33:00,247
Unë mendoj se ju duhet të gjeni një avokat tjetër.

1181
01:33:16,580 --> 01:33:18,434
Mos u shqetëso.

1182
01:33:18,514 --> 01:33:21,113
Nuk ka rëndësi kush e merr këtë çështje.

1183
01:33:22,479 --> 01:33:25,946
Këtu mora avantazhin e fushës vendase.

1184
01:33:34,380 --> 01:33:36,879
Pse jeni këtu?

1185
01:33:39,580 --> 01:33:41,334
Ju nuk e keni marrë memo.

1186
01:33:41,414 --> 01:33:43,296
Kryeprokurori Lim më riktheu në detyrë.

1187
01:33:43,377 --> 01:33:43,833
Çfarë?

1188
01:33:43,912 --> 01:33:46,800
Ai tha se isha perfekt
për nxjerrjen e plehrave

1189
01:33:46,880 --> 01:33:48,100
dhe bandit britanik.

1190
01:33:48,180 --> 01:33:49,634
Plehra dhe bandit britanik?

1191
01:33:49,714 --> 01:33:51,133
Han Young-ju, kujdes gojën!

1192
01:33:51,213 --> 01:33:52,300
Ti punk!

1193
01:33:52,380 --> 01:33:55,447
Shiko tonin tënd të mallkuar?

1194
01:33:59,680 --> 01:34:01,680
Le të ulemi së pari.

1195
01:34:03,613 --> 01:34:05,166
Le të shohim...

1196
01:34:05,246 --> 01:34:07,266
Kjo është shumë e thjeshtë?

1197
01:34:07,345 --> 01:34:10,099
Me vetëdije keni shitur një produkt toksik,

1198
01:34:10,179 --> 01:34:12,299
pastaj fabrikuar prova kur u kap.

1199
01:34:12,379 --> 01:34:15,966
Është vrasje, diçka për të thënë?

1200
01:34:16,046 --> 01:34:19,233
Han, e ke kaluar kufirin shumë herë.

1201
01:34:19,313 --> 01:34:21,166
Prisni! Mos e pi atë!

1202
01:34:21,246 --> 01:34:23,633
Ka një zgjidhje të paholluar të Spotless.

1203
01:34:23,713 --> 01:34:25,799
Çfarë dreqin po bën!

1204
01:34:25,879 --> 01:34:27,199
Ai mund të vdesë duke pirë atë!

1205
01:34:27,278 --> 01:34:29,667
Thirrni ambulancën. Tani!

1206
01:34:29,747 --> 01:34:31,334
Ai nuk do të vdesë.

1207
01:34:31,414 --> 01:34:34,167
O2 nuk prodhon produkte të tilla.

1208
01:34:34,247 --> 01:34:37,780
miqësore me mjedisin,
jo toksik, O2 është i lezetshëm!

1209
01:34:41,146 --> 01:34:42,966
A kam të drejtë, zoti Ço?

1210
01:34:43,046 --> 01:34:46,066
A ishte vërtet e pastër?

1211
01:34:46,146 --> 01:34:48,647
Është ujë burimi nga korridori.

1212
01:34:51,046 --> 01:34:53,278
Ai budalla.

1213
01:35:23,147 --> 01:35:26,734
<i>Han Gil-ju</i>

1214
01:35:26,814 --> 01:35:28,180
ke qene mire?

1215
01:35:32,247 --> 01:35:33,778
me mungon...

1216
01:35:36,180 --> 01:35:37,914
më shumë se kurrë sot.

1217
01:35:39,114 --> 01:35:42,580
<i>Han Gil-ju</i>

1218
01:36:04,380 --> 01:36:05,780
Mami...

1219
01:36:06,780 --> 01:36:07,880
Mami...

1220
01:36:09,247 --> 01:36:10,746
Mami...

1221
01:36:12,214 --> 01:36:13,947
Unë jam i uritur.

1222
01:36:24,180 --> 01:36:26,467
<i>Kanë kaluar 10 vjet</i>

1223
01:36:26,546 --> 01:36:27,699
<i>që nga lagështuesi
skandal dezinfektues.</i>

1224
01:36:27,778 --> 01:36:29,056
<i>Një komitet dypartiak</i>

1225
01:36:29,135 --> 01:36:31,166
<i>është formuar nga qeveria</i>

1226
01:36:31,246 --> 01:36:35,733
<i>për të zbuluar të vërtetën
prapa këtij incidenti vdekjeprurës.</i>

1227
01:36:35,813 --> 01:36:36,773
Tani do të fillojmë

1228
01:36:36,853 --> 01:36:41,599
komisioni i parë faktmbledhës
i dezinfektuesit të lagështuesit.

1229
01:36:41,679 --> 01:36:43,133
Ne kemi ftuar viktima

1230
01:36:43,213 --> 01:36:46,966
dhe familjet e tyre
këtu në kongres.

1231
01:36:47,046 --> 01:36:49,367
Ne jemi gjithashtu të bashkuar nga Dr. Jung Tae-hoon,

1232
01:36:49,447 --> 01:36:51,867
kush e solli i pari këtë
çështje për botën

1233
01:36:51,947 --> 01:36:55,380
si të nominuarit
përfaqësues i viktimave.

1234
01:37:01,080 --> 01:37:02,833
Siç tregohet në porosi,

1235
01:37:02,912 --> 01:37:07,180
ne fillim do te shikojme nje video
të dëshmive të viktimave.

1236
01:37:17,979 --> 01:37:19,414
<i>Në fillim...</i>

1237
01:37:21,880 --> 01:37:23,347
<i>tha spitali</i>

1238
01:37:25,847 --> 01:37:28,180
<i>ishte një ftohje e zakonshme.</i>

1239
01:37:30,113 --> 01:37:32,313
<i>Ata thanë se shtëpia ime nuk duhet të jetë e thatë</i>

1240
01:37:33,679 --> 01:37:35,880
<i>dhe rekomandohet përdorimi i lagështuesit,</i>

1241
01:37:40,879 --> 01:37:43,580
<i>kështu që përdora lagështuesin
me dezinfektues.</i>

1242
01:37:46,179 --> 01:37:50,167
<i>Televizori tha që duhet ta përdor,</i>

1243
01:37:50,247 --> 01:37:53,479
<i>dhe qeveria e certifikoi,</i>

1244
01:37:54,646 --> 01:37:56,314
<i>kështu sigurisht që mendova</i>

1245
01:37:59,213 --> 01:38:01,914
<i>ishte e sigurt.</i>

1246
01:38:10,813 --> 01:38:14,912
<i>Unë jam një vrasës.</i>

1247
01:38:17,347 --> 01:38:21,747
<i>Kam përdorur një dezinfektues
kjo nuk ishte e nevojshme,</i>

1248
01:38:23,280 --> 01:38:24,914
<i>dhe vrau gruan time</i>

1249
01:38:29,580 --> 01:38:30,979
<i>dhe fëmijët.</i>

1250
01:38:33,647 --> 01:38:37,027
<i>Që nga kompania që e shiti</i>

1251
01:38:37,107 --> 01:38:39,719
<i>dhe qeveria që e autorizoi</i>

1252
01:38:39,799 --> 01:38:43,700
<i>thanë se janë të pafajshëm,</i>

1253
01:38:43,780 --> 01:38:45,280
<i>Unë jam ai që i vrava.</i>

1254
01:38:56,180 --> 01:38:58,479
<i>Nuk e mbaj më mend fytyrën e nënës sime.</i>

1255
01:39:01,446 --> 01:39:04,347
<i>U zgjova nga gjumi,
dhe nuk mund të ecte më.</i>

1256
01:39:07,247 --> 01:39:09,280
<i>Pse më ndodhi mua?</i>

1257
01:39:10,714 --> 01:39:12,414
<i>Pse vdiq nëna ime?</i>

1258
01:39:13,514 --> 01:39:15,380
<i>Faji i kujt ishte?</i>

1259
01:39:21,847 --> 01:39:23,345
<i>Më mungon, mami.</i>

1260
01:39:44,513 --> 01:39:46,434
Agjencia e Teknologjisë dhe Standardeve,

1261
01:39:46,514 --> 01:39:49,767
çfarë ndjeve kur
duke e parë atë video?

1262
01:39:49,847 --> 01:39:52,634
Shumë më tepër njerëz kanë vuajtur

1263
01:39:52,714 --> 01:39:55,067
për shkak të certifikimit tuaj.

1264
01:39:55,147 --> 01:39:57,100
Ne, Agjencia e Teknologjisë dhe Standardeve,

1265
01:39:57,180 --> 01:39:59,133
nuk janë përgjegjës për këtë.

1266
01:39:59,213 --> 01:40:00,700
Nuk jeni përgjegjës?

1267
01:40:00,780 --> 01:40:05,200
Ne e vërtetuam atë në përputhje
me ligj dhe rregullore,

1268
01:40:05,280 --> 01:40:08,367
pra certifikimin e sigurisë
vetë nuk është problemi.

1269
01:40:08,447 --> 01:40:11,034
Ata e morën atë të certifikuar si detergjent

1270
01:40:11,114 --> 01:40:13,434
por e shiti si dezinfektues,

1271
01:40:13,514 --> 01:40:15,867
si nuk eshte problem?

1272
01:40:15,947 --> 01:40:20,479
Kjo do të ishte Ministria e
Siguria e Ushqimit dhe Barnave (MFDS).

1273
01:40:25,979 --> 01:40:28,700
Ky nuk ishte faji i MFDS.

1274
01:40:28,780 --> 01:40:30,267
As MFDS nuk ka faj?

1275
01:40:30,347 --> 01:40:32,917
Ne merremi me produkte

1276
01:40:32,997 --> 01:40:35,567
që mund të preket ose hahet.

1277
01:40:35,647 --> 01:40:38,767
Fajin e ka Ministria e Mjedisit.

1278
01:40:38,847 --> 01:40:41,667
Ata janë përgjegjës
për lëndë toksike.

1279
01:40:41,747 --> 01:40:43,500
Nuk ishim ne.

1280
01:40:43,580 --> 01:40:46,299
Sipas ligjit për kontrollin e substancave toksike,

1281
01:40:46,379 --> 01:40:48,434
puna jonë përfundon kur marrim raportin.

1282
01:40:48,514 --> 01:40:51,334
Ministria e Shëndetësisë dhe
Mirëqenia është përgjegjëse.

1283
01:40:51,414 --> 01:40:52,767
Çfarë thua, grua?

1284
01:40:52,847 --> 01:40:55,400
- E dëgjova mirë?
- Sa kohë keni shërbyer?

1285
01:40:55,479 --> 01:40:58,134
Në rregull, mjaft, le të ndalojmë të gjithë

1286
01:40:58,214 --> 01:41:01,200
dhe shkoni për drekë, mirë?

1287
01:41:01,280 --> 01:41:02,867
Ne bëmë më shumë se sa duhet.

1288
01:41:02,947 --> 01:41:04,979
Le të bëjmë një foto.

1289
01:41:10,647 --> 01:41:13,267
Ju jeni të gjithë të pabesueshëm.

1290
01:41:13,347 --> 01:41:15,979
Si jeni të gjithë kaq të lartë dhe të plotfuqishëm?

1291
01:41:17,046 --> 01:41:19,680
Ju njerëz e keni lejuar të shitet.

1292
01:41:21,014 --> 01:41:23,780
Dhe njerëz të pafajshëm kanë vdekur!

1293
01:41:26,780 --> 01:41:31,314
Si nuk mund ta merrte njeri
përgjegjësi për të?

1294
01:41:34,013 --> 01:41:35,746
A jeni vërtet nëpunës civilë?

1295
01:41:37,447 --> 01:41:39,880
A nuk është detyra juaj
mbroje publikun?!

1296
01:41:50,147 --> 01:41:51,614
cfare po ben!

1297
01:42:19,447 --> 01:42:22,167
<i>Dënim për vrasje!</i>

1298
01:42:22,247 --> 01:42:25,134
<i>Shpëto familjen time!</i>

1299
01:42:25,214 --> 01:42:31,534
Ndëshkimi për vrasje! Shpëtoni familjen time!

1300
01:42:31,614 --> 01:42:34,534
Ndëshkimi për vrasje!

1301
01:42:34,614 --> 01:42:37,634
Shpëtoni familjen time!

1302
01:42:37,714 --> 01:42:40,734
Ndëshkimi për vrasje!

1303
01:42:40,814 --> 01:42:45,814
Ne jemi këtu! Ne jemi prova!

1304
01:42:52,992 --> 01:42:56,200
<i>Sipas një teze</i>

1305
01:42:56,280 --> 01:43:01,068
<i>nga Shoqëria Koreane
e Shëndetit Mjedisor,</i>

1306
01:43:01,148 --> 01:43:05,034
<i>mbi 950,000 njerëz kanë
pësoi probleme shëndetësore</i>

1307
01:43:05,114 --> 01:43:09,046
<i>për shkak të këtij incidenti dhe
20,000 njerëz kanë vdekur.</i>

1308
01:43:11,714 --> 01:43:16,100
<i>Ne të gjithë duhet të kujtojmë,
a kemi përdorur lagështues?</i>

1309
01:43:16,180 --> 01:43:18,167
<i>Nëse po, a kemi aplikuar dezinfektues?</i>

1310
01:43:18,247 --> 01:43:20,934
<i>Mbi 10 milionë shishe ishin
shitur midis 1994 dhe 2011</i>

1311
01:43:21,014 --> 01:43:23,847
<i>Kjo është e mjaftueshme për të ekspozuar mbi gjysmën
nga popullsia totale e Koresë së Jugut.</i>

1312
01:43:26,280 --> 01:43:29,414
<i>Kim Sang-kyung</i>

1313
01:43:31,380 --> 01:43:34,614
<i>Lee Sun-bin</i>

1314
01:43:36,514 --> 01:43:39,680
<i>Joon Kyung-ho</i>

1315
01:43:41,546 --> 01:43:44,780
<i>Seo Young-hee</i>