1 00:04:35,776 --> 00:04:37,357 - Sudah kubilang padamu, Harry. - Aku tahu. 2 00:04:37,486 --> 00:04:39,067 Kita bisa lolos begitu saja. 3 00:04:39,404 --> 00:04:41,395 Apakah saya mengatakan itu sebelumnya? 4 00:04:41,782 --> 00:04:45,070 Setiap hari selama 30 tahun. - Oh. 5 00:04:55,629 --> 00:04:58,211 Hal pertama yang ingin saya lakukan adalah berjalan di atas rumput. 6 00:04:58,548 --> 00:05:02,632 Lalu aku akan duduk di bawah pohon dan mendengarkan kicauan burung. 7 00:05:04,471 --> 00:05:07,929 Aku ingin melewati sebuah pintu tanpa mendengar bel berbunyi. 8 00:05:08,183 --> 00:05:10,344 Saya ingin makan makanan enak. Minumlah anggur berkualitas. 9 00:05:10,602 --> 00:05:13,139 Sendirian, tidak dengan seratus orang lainnya. 10 00:05:13,396 --> 00:05:17,105 Saya ingin mencoba Ayam McNuggets. 11 00:05:17,734 --> 00:05:23,479 Harry, aku ingin menggendong seorang wanita selama sekitar lima tahun. 12 00:05:27,619 --> 00:05:30,031 Senang untuk kembali lagi lingkungan lama, ya? 13 00:05:30,580 --> 00:05:33,868 Ya, karena aku tidak sabar untuk melihat geng lama. 14 00:05:34,084 --> 00:05:37,827 - Menurutmu mereka akan mengenali kita? - Mengapa tidak? Kami tidak berubah. 15 00:05:38,255 --> 00:05:40,371 - Hal terbaik tidak pernah berhasil. - Benar sekali. 16 00:05:44,761 --> 00:05:46,752 - Oke, sobat. Ayo pergi. - Apa yang terburu-buru? 17 00:05:47,055 --> 00:05:49,762 Ada dua orang yang sedang terburu-buru memulai hidup baru mereka, temanku. 18 00:05:49,975 --> 00:05:51,465 Jadi jika Anda tidak keberatan, buka saja gerbangnya. 19 00:05:51,810 --> 00:05:54,096 Untuk apa? Anda tidak akan pernah berhasil. 20 00:05:54,312 --> 00:05:56,724 Kalian akan melanggar pembebasan bersyarat dalam satu minggu. 21 00:05:56,982 --> 00:05:58,313 Koreksi aku jika aku salah, Arch, 22 00:05:58,608 --> 00:06:01,315 apakah saya mendeteksi nada pesimisme dalam suara pria itu? 23 00:06:02,195 --> 00:06:04,026 Menurutku dia benar-benar bersikap bermusuhan. 24 00:06:06,992 --> 00:06:08,402 - Setelah kamu. - Setelah kamu. 25 00:06:08,660 --> 00:06:11,197 Tidak, tidak. Usia sebelum kecantikan. 26 00:06:11,454 --> 00:06:13,820 - Mutiara sebelum babi. - Apa pun yang kamu katakan, Harry, 27 00:06:14,040 --> 00:06:16,782 selama kita mendapatkannya pergilah dari sini. 28 00:06:17,752 --> 00:06:20,334 Sampai jumpa dalam satu minggu. 29 00:06:28,305 --> 00:06:31,342 | merasa terlahir kembali, Arch. Seperti pria baru. 30 00:06:33,518 --> 00:06:36,476 Bau itu semua? Udara itu gratis. 31 00:06:37,272 --> 00:06:39,308 Begitu juga dengan makalah ini. 32 00:06:41,484 --> 00:06:44,021 Saya ingin melihat andai saja aku masih bisa menyentuhnya. 33 00:06:44,195 --> 00:06:45,401 Warga negara yang terhormat jangan mencuri koran. 34 00:06:45,488 --> 00:06:48,651 - Ayolah, ini dua bagian yang jelek. - Bukan itu intinya. 35 00:06:49,451 --> 00:06:51,533 Masukkan seperempat ke dalam kotak. 36 00:06:52,537 --> 00:06:53,947 Astaga. 37 00:06:54,706 --> 00:06:56,571 Hei, Arch, ambilkan ini. 38 00:06:57,292 --> 00:06:59,874 "Plebaran Pantai Emas pensiun setelah 50 tahun." 39 00:07:00,086 --> 00:07:00,996 Pamflet? 40 00:07:01,212 --> 00:07:03,624 Ini memulai putaran terakhirnya seminggu dari hari ini. 41 00:07:03,882 --> 00:07:05,668 Frisco, LA, San Diego. 42 00:07:06,009 --> 00:07:07,624 Apa yang dikatakannya tentang kita? 43 00:07:08,553 --> 00:07:12,262 Nah, katanya keretanya dirampok, tapi tidak disebutkan oleh siapa. 44 00:07:12,515 --> 00:07:16,474 Orang terakhir di Amerika yang merampok kereta? Mereka bahkan tidak menyebut nama kita? 45 00:07:17,103 --> 00:07:20,812 Tiga puluh tahun adalah waktu yang lama. Mungkin tidak ada yang mengingat kita. 46 00:07:24,444 --> 00:07:25,524 Permisi? 47 00:07:27,238 --> 00:07:29,775 Harry Doyle dan Archie Long? 48 00:07:30,033 --> 00:07:32,445 - Mungkin. - Siapa yang ingin tahu? 49 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Saya Richie Evans. 50 00:07:35,413 --> 00:07:38,325 Aku sudah menantikannya bertemu kalian untuk waktu yang lama. 51 00:07:38,583 --> 00:07:40,164 Ingin fonNard menemui kami? 52 00:07:40,627 --> 00:07:42,037 Kenapa begitu, Nak? 53 00:07:42,337 --> 00:07:43,918 Saya petugas masa percobaan Anda. 54 00:07:44,881 --> 00:07:45,791 Petugas masa percobaan? 55 00:07:46,049 --> 00:07:48,210 Anda selalu bertemu pembebasan bersyarat di gerbang penjara? 56 00:07:48,426 --> 00:07:53,170 Yah, tidak biasanya, tapi kalian bukan orang yang dibebaskan bersyarat biasa. 57 00:07:53,682 --> 00:07:54,888 Kami tidak? 58 00:07:55,392 --> 00:07:58,680 Kamu yang terbaik yang pernah ada. Aku tahu segalanya tentang kalian. 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,262 Tesis master saya tentang penjahat besar di abad ke-20. 60 00:08:02,732 --> 00:08:06,224 Dillinger, Capone, Bocah Cantik Floyd. 61 00:08:06,778 --> 00:08:08,939 Saat kudengar kau ingin mendapatkan pembebasan bersyarat, 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,443 - Sebenarnya aku menanyakan kasusmu. - Kamu melakukannya? 63 00:08:12,742 --> 00:08:15,575 Kamu yang terakhir dari jenismu. - Kami. 64 00:08:16,037 --> 00:08:18,653 aku bisa menceritakan padamu sebuah cerita... - Itu di masa lalu. 65 00:08:18,915 --> 00:08:21,577 Kami sudah sepenuhnya direhabilitasi sekarang. 66 00:08:22,377 --> 00:08:23,583 Itu benar. 67 00:08:24,254 --> 00:08:27,963 Bagaimanapun, saya pikir Anda mungkin memerlukan tumpangan, dan itulah sebabnya saya datang ke sini hari ini. 68 00:08:28,216 --> 00:08:30,753 Yah, kamu baik sekali, Tuan Evans. 69 00:08:30,969 --> 00:08:32,800 Panggil aku Richie. OKE? 70 00:08:33,221 --> 00:08:35,086 Oke, Richie. 71 00:08:35,974 --> 00:08:38,841 Aku akan mengambil mobilnya. Saya akan segera kembali. 72 00:08:44,149 --> 00:08:48,313 - Ini awal yang bagus, Arch. - Astaga, semuanya sudah membaik. 73 00:09:03,960 --> 00:09:06,918 Maafkan saya, tuan-tuan. Apakah Anda Harry Doyle dan Archie Long? 74 00:09:07,839 --> 00:09:11,582 Kami punya klub penggemar, Harry. - Itu kami, teman. Siapakah Anda? 75 00:09:12,510 --> 00:09:17,300 Saya mungkin orang yang telah menunggu 30 tahun hanya untuk meledakkan kepalamu! 76 00:09:22,062 --> 00:09:23,017 Brengsek. 77 00:09:24,147 --> 00:09:25,478 Merindukan mereka. 78 00:09:26,399 --> 00:09:27,684 Dimana mereka? 79 00:09:34,157 --> 00:09:35,192 - Lengkungan. - OKE. 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,361 Malaikat Agung - Oke! 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,744 - Siapa itu tadi? - Entahlah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 82 00:09:46,336 --> 00:09:48,076 Kita pasti telah melakukan sesuatu untuk membuatnya marah. 83 00:09:48,129 --> 00:09:49,665 Seorang pria memegang a dendam selama 30 tahun. 84 00:09:49,923 --> 00:09:52,915 - Pasti ada sesuatu yang sangat buruk. - Aku tidak akan kembali dan bertanya. 85 00:09:54,677 --> 00:09:58,215 - Tadinya aku akan menjemputmu. - Kami pikir kami akan menyelamatkanmu dari perjalanan. 86 00:09:58,681 --> 00:10:00,888 Berhenti. Maling. Berhenti. Maling. Apa itu? 87 00:10:01,267 --> 00:10:03,178 Itu hanya alarm mobil. 88 00:10:03,853 --> 00:10:05,138 Anda keberatan jika saya mengemudi? 89 00:10:05,647 --> 00:10:07,183 Ya, saya tidak tahu. saya baru saja membeli mobil ini. 90 00:10:07,232 --> 00:10:07,812 Jangan khawatir. 91 00:10:07,982 --> 00:10:11,270 Archie tidak pernah mengalami kecelakaan selama 30 tahun. Ayo, masuk. 92 00:10:12,362 --> 00:10:13,693 Ambil ini. Itu dia. 93 00:10:13,947 --> 00:10:17,656 Sistem yang dipantau AII berfungsi. Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 94 00:10:17,909 --> 00:10:21,276 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. - Aku sedang melakukannya. saya sedang melakukannya. 95 00:10:21,496 --> 00:10:22,576 Terima kasih. 96 00:10:23,164 --> 00:10:24,779 Kalian pasti sedang terburu-buru. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,540 Anda benar. Kami sedang terburu-buru untuk memulai hidup baru kita, Richie. 98 00:10:27,669 --> 00:10:29,375 Kami ingin meninggalkan masa lalu kami. 99 00:10:29,504 --> 00:10:30,710 Jauh di belakang. 100 00:10:35,510 --> 00:10:38,126 Jackrabbit dimulai buruk bagi penghematan bahan bakar. 101 00:10:38,388 --> 00:10:41,596 Penghematan bahan bakar maksimal dengan kecepatan 55 mil per jam. 102 00:10:42,267 --> 00:10:45,134 Bagaimana caramu menutup mulut sebanyak ini? Terima kasih. 103 00:10:49,691 --> 00:10:51,431 Harry Doyle dan Archie Long. 104 00:10:52,193 --> 00:10:55,026 Saya pikir orang-orang itu akan mati sekarang. 105 00:10:57,448 --> 00:10:59,439 Apa yang kamu lakukan, Sersan? 106 00:11:00,076 --> 00:11:03,193 Saya menjelajahi dunia baru yang menarik teknologi komputer. 107 00:11:03,413 --> 00:11:06,701 Maka mungkin Anda tidak akan keberatan menjelajahi file penggajian. 108 00:11:06,958 --> 00:11:11,076 Daftar gaji? Saya pikir Anda mengatakan pembebasan bersyarat. - Tidak. 109 00:11:11,546 --> 00:11:15,084 Anda harus lebih memperhatikan jika Anda ingin mempelajari cara melakukan ini dengan benar. 110 00:11:15,592 --> 00:11:17,753 Saya tidak ingin mempelajari caranya untuk melakukan ini dengan benar. 111 00:11:18,011 --> 00:11:20,172 Tapi kau harus melakukannya, Sersan. Itu bagian dari pekerjaan Anda. 112 00:11:20,889 --> 00:11:23,847 Tugasku adalah menangkap penjahat, nona. 113 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Saya punya beberapa yang utama di sini. 114 00:11:26,769 --> 00:11:30,307 Harold Doyle dan Archibald Long? Aku bahkan belum pernah mendengar tentang orang-orang ini. 115 00:11:31,024 --> 00:11:34,312 Tiga puluh tahun yang lalu, mereka adalah bank terbaik perampok di seluruh negara sialan itu. 116 00:11:34,611 --> 00:11:36,147 Dan | menangkap mereka. 117 00:11:37,113 --> 00:11:40,822 Sekarang aku terjebak dalam pekerjaan sialan ini dan mereka kembali ke jalan, 118 00:11:44,996 --> 00:11:46,952 Ingat bagaimana melakukan ini, Arch? 119 00:11:48,374 --> 00:11:50,456 Bukan tanpa masker. 120 00:11:51,753 --> 00:11:53,289 Harry. 121 00:11:54,339 --> 00:11:56,876 Mereka punya kamera sekarang. 122 00:11:57,467 --> 00:12:00,254 Itu bagus. Kami akan berfoto. 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,138 Tolong, saya ingin semuanya dalam jumlah kecil. 124 00:12:06,851 --> 00:12:10,093 Departemen Pemasyarakatan? Apakah kamu di penjara atau apa? 125 00:12:10,396 --> 00:12:13,763 Saya baru saja menyelesaikan rentang waktu 30 tahun. - Benar-benar? 126 00:12:14,234 --> 00:12:17,101 Untuk apa kamu ada di sini? - Menerobos lampu merah. 127 00:12:17,570 --> 00:12:20,107 Mereka memberimu 30 tahun untuk menyalakan lampu? 128 00:12:20,615 --> 00:12:24,779 Ya, saya sedang meninggalkan bank saat itu. 129 00:12:25,286 --> 00:12:27,368 Oh. 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,827 Surat izin mengemudi ini sudah habis masa berlakunya, Pak. 131 00:12:32,377 --> 00:12:34,288 Aku perlu melihatnya beberapa identifikasi saat ini. 132 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 Saya tidak punya apa-apa saat ini. 133 00:12:36,422 --> 00:12:40,085 - Bagaimana aku tahu siapa kamu? - Sudah kubilang, namaku Harry Doyle. 134 00:12:40,385 --> 00:12:44,594 Itu sangat menawan, Tuan Doyle. Lakukan kamu punya sesuatu dengan gambar di atasnya? 135 00:12:45,723 --> 00:12:47,805 Ya, saya bersedia. Ini. 136 00:12:49,477 --> 00:12:51,468 Itu aku dengan Cadillac baruku. 137 00:12:52,480 --> 00:12:55,768 Membayar 2.000 dolar untuk mobil itu. - Membengkak. 138 00:12:56,317 --> 00:12:58,023 Oke, ini penundaan! 139 00:12:58,945 --> 00:13:01,061 Semuanya jatuh! Di lantai! 140 00:13:02,782 --> 00:13:04,522 Bergerak! Aku bilang, turun! 141 00:13:07,412 --> 00:13:09,824 Ada apa? Bukan begitu berbicara bahasanya, brengsek? 142 00:13:10,123 --> 00:13:11,408 Jangan mengutukku, Nak. 143 00:13:11,666 --> 00:13:14,203 Terkutuklah kamu, muncul? Aku akan meledakkan kepalamu. 144 00:13:14,669 --> 00:13:17,706 Berhenti mengacungkan pistol itu ke wajahku. - Siapa yang akan membuatku? 145 00:13:18,423 --> 00:13:19,629 aku! 146 00:13:19,882 --> 00:13:21,713 Biarkan dia pergi! 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,666 Aku bilang, biarkan dia pergi! 148 00:13:25,847 --> 00:13:27,007 Aku akan membunuhmu, kawan! 149 00:13:27,473 --> 00:13:30,215 Aku hanya bercanda, kakek. Biarkan aku pergi. 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,428 Kakek, ya? 151 00:13:31,644 --> 00:13:34,260 - Apa yang akan kamu lakukan? - Hancurkan kepalanya. 152 00:13:34,939 --> 00:13:36,349 Anda tidak ingin melakukan itu. 153 00:13:36,607 --> 00:13:39,144 - Dia tidak sopan padaku. - Bajumu baru saja dibersihkan. 154 00:13:39,402 --> 00:13:42,690 Anda akan mendapatkan otak untuk mengatasinya. - Berandal ini tidak punya otak. 155 00:13:42,989 --> 00:13:47,278 Ya, tapi akan ada darah. Semuanya merah dan lengket. 156 00:13:47,785 --> 00:13:50,322 - Ini akan berantakan. - Bangunkan dia. 157 00:13:50,538 --> 00:13:51,869 OKE. 158 00:13:55,960 --> 00:13:57,916 Orang ini berada dalam bisnis yang salah. 159 00:13:58,379 --> 00:14:00,586 Mereka tidak membuat penjahat seperti dulu. 160 00:14:00,798 --> 00:14:02,163 Astaga, itu luar biasa! 161 00:14:02,592 --> 00:14:04,753 | tidak percaya jalannya kamu menangani orang-orang ini. 162 00:14:05,011 --> 00:14:07,218 Hanya melakukan apa yang terjadi secara alami. 163 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 Kamu luar biasa. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,097 Bagaimana kalau mencairkan cek itu, Nak. 165 00:14:14,228 --> 00:14:16,219 Ya, Tuan Doyle. 166 00:14:17,607 --> 00:14:20,144 Selanjutnya, pembebasan bersyarat dilarang membawa senjata api, 167 00:14:20,401 --> 00:14:23,393 untuk bergaul dengan penjahat yang dihukum, untuk menggunakan zat narkotika 168 00:14:23,654 --> 00:14:26,521 dan harus melapor ke kantor ini seminggu sekali untuk konseling. 169 00:14:26,783 --> 00:14:28,990 Baiklah, sekarang, untuk kabar baik. 170 00:14:29,202 --> 00:14:31,158 Saya sudah membuat beberapa pengaturan awal. 171 00:14:32,038 --> 00:14:34,324 Archie, aku punya penempatan kerja untuk Anda. 172 00:14:35,291 --> 00:14:36,576 Saya sudah mendapat pekerjaan? 173 00:14:36,834 --> 00:14:39,826 Bayarannya tidak banyak, tapi itu akan membantu Anda memulai. 174 00:14:40,046 --> 00:14:43,584 Dan ini voucher untuk satu hotel kesejahteraan di daerah tersebut. 175 00:14:44,092 --> 00:14:45,081 Kesejahteraan? 176 00:14:46,052 --> 00:14:49,340 Yah, itu hanya sampai kamu mulai bekerja. Mulailah menarik penghasilan. 177 00:14:50,848 --> 00:14:56,718 Harry, kamu punya kamar yang sangat bagus Rumah Pensiun Golden Sunset. 178 00:14:57,146 --> 00:14:58,636 Masa pensiun? 179 00:14:58,981 --> 00:15:04,726 Ya, dan segera setelah Anda menandatanganinya, $435 sebulan dalam jaminan sosial. 180 00:15:05,238 --> 00:15:09,356 Tapi aku juga ingin bekerja. saya punya tangan yang kuat dan punggung yang kuat. 181 00:15:09,575 --> 00:15:12,408 maafkan aku, Harry, tapi itu tidak mungkin. 182 00:15:12,870 --> 00:15:16,408 Lihat, setelah tahun 70, pensiun adalah suatu keharusan. 183 00:15:17,333 --> 00:15:20,575 Ronald Reagan lebih tua darinya dan dia mendapat pekerjaan. 184 00:15:20,837 --> 00:15:24,455 - Itu benar. Itu benar, tapi... - Saya ingin menjadi berguna, produktif. 185 00:15:25,174 --> 00:15:27,881 Saya tidak bisa duduk-duduk tidak ada rumah pensiun. 186 00:15:28,136 --> 00:15:29,797 Coba pikirkan seperti ini, Harry. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,966 Anda akan punya waktu untuk bersantai dan menikmati hidup. 188 00:15:33,433 --> 00:15:35,264 Berikan kesempatan, oke? 189 00:15:36,310 --> 00:15:38,050 Baiklah, Richie, jika kamu berkata begitu. 190 00:15:38,479 --> 00:15:42,438 Ini tidak akan terlalu buruk, Harry. Aku akan mengunjungimu sepanjang waktu. 191 00:15:43,901 --> 00:15:47,359 Kami akan tertawa. Pergi ke Mickey's untuk minum. 192 00:15:48,030 --> 00:15:50,692 Ambil beberapa cewek. Hah? 193 00:15:52,743 --> 00:15:56,201 Saya khawatir itu tidak akan terjadi menjadi mungkin juga. 194 00:15:57,248 --> 00:16:00,615 Kita tidak bisa menjemput cewek? Tidak, tidak. 195 00:16:01,377 --> 00:16:04,039 Karena hubungan masa lalumu, 196 00:16:05,756 --> 00:16:09,590 kamu tidak akan diizinkan untuk bergaul. 197 00:16:12,930 --> 00:16:15,797 Dengar, teman-teman, kalian mantan narapidana. 198 00:16:17,101 --> 00:16:20,343 Anda tidak dapat melihat satu sama lain selama tiga tahun. 199 00:16:20,646 --> 00:16:22,932 Maaf, tapi itulah aturannya. 200 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 Tiga tahun. Dia gila! 201 00:16:30,823 --> 00:16:34,691 Mereka membiarkan kita bergaul selama 30 tahun penjara. 202 00:16:34,952 --> 00:16:37,238 Aturan tidak pernah menghentikan kami. 203 00:16:37,788 --> 00:16:41,076 Nah, apa yang akan kita lakukan lakukan sekarang, Harry? 204 00:16:41,709 --> 00:16:46,749 Kurasa aku akan langsung pulang ke rumah. Seperti kata anak itu, bersantai dan nikmati hidup. 205 00:16:47,965 --> 00:16:50,456 Dan kurasa aku akan langsung ke hotel. 206 00:16:51,177 --> 00:16:54,669 Akhirnya bisa tidur malam yang nyenyak tanpa mendengarmu mendengkur. 207 00:16:54,931 --> 00:16:56,546 Aku, mendengkur? 208 00:16:56,974 --> 00:16:58,635 Ya, kamu mendengkur. 209 00:16:58,893 --> 00:17:02,556 Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun? - Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu. 210 00:17:03,022 --> 00:17:06,480 Anda menggemeretakkan gigi. saya terkejut mereka tidak lagi putus asa saat ini. 211 00:17:06,984 --> 00:17:09,350 Saya yakin tidak akan ketinggalan catatan lamamu yang kasar. 212 00:17:09,654 --> 00:17:12,896 Dan aku bisa melakukannya tanpanya barbelmu berdenting sepanjang hari. 213 00:17:14,075 --> 00:17:16,657 - Sampai jumpa, Harry. - Sampai jumpa, Arch. 214 00:17:20,206 --> 00:17:23,369 Saya tidak ingin Anda bermain favorit dengan orang-orang ini. Memahami? 215 00:17:23,584 --> 00:17:24,289 Ya, Pak. 216 00:17:24,418 --> 00:17:27,785 Saya tidak peduli seberapa hebat pendapat Anda mereka. Mereka penjahat, mereka penjahat. 217 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Anda memperlakukan mereka seperti kasus lainnya, mengerti? - Ya, tuan. 218 00:17:30,758 --> 00:17:34,671 Tanda pertama adanya masalah, Anda melanggarnya. Kirim mereka kembali ke kandang. 219 00:17:35,346 --> 00:17:38,179 Apakah kamu mengerti? Ya, tuan. 220 00:17:39,100 --> 00:17:41,762 Dan singkirkan berita utama. 221 00:17:42,228 --> 00:17:45,766 Ini adalah kantor percobaan, bukan kuil. 222 00:18:10,047 --> 00:18:10,752 Halo, petugas. 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,838 Anda keberatan memberitahu saya apa yang kamu lakukan, kawan? 224 00:18:13,134 --> 00:18:15,420 Aku sedang menunggu seekor burung bernyanyi. 225 00:18:16,137 --> 00:18:19,721 Saya kira Anda tidak melihat tanda itu di sana tertulis "Jangan berkeliaran". 226 00:18:20,182 --> 00:18:22,047 Yah, bermalas-malasan masih terus berlanjut tanpa tujuan. 227 00:18:22,310 --> 00:18:24,266 Saya punya tujuan. 228 00:18:24,687 --> 00:18:27,099 Anda akan memberi saya masalah, Mac? - Tidak, tuan. 229 00:18:27,773 --> 00:18:30,606 Sekarang, pindahkan, sebelum aku menangkapmu dan burung itu. 230 00:19:18,366 --> 00:19:20,607 - Hai. - Hai. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,110 - Miki ada di sekitar? - Miki? 232 00:19:24,789 --> 00:19:26,620 Ya, pemiliknya. 233 00:19:27,208 --> 00:19:29,119 Yah, dia sudah mati selama 20 tahun. 234 00:19:30,419 --> 00:19:32,034 Mickey sudah mati? 235 00:19:32,963 --> 00:19:34,703 - Apa yang telah terjadi? - Yah, aku tidak tahu. 236 00:19:35,132 --> 00:19:36,747 Itu sedikit sebelum waktuku. 237 00:19:37,218 --> 00:19:39,083 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda, Pak? 238 00:19:39,345 --> 00:19:43,008 Aku akan pesan salah satu bir ringan itu saya mendengar tentang. 239 00:19:45,309 --> 00:19:46,970 Mickey sudah mati. 240 00:19:49,522 --> 00:19:51,558 - Ini dia. - Terima kasih. 241 00:20:01,784 --> 00:20:03,570 Rasanya encer. 242 00:20:04,370 --> 00:20:08,204 Tapi itu hanya 95 kalori. Apakah Anda ingin yang lain? 243 00:20:09,291 --> 00:20:12,658 - Aku akan membeli. - Yah, kamu baik sekali, sobat. 244 00:20:12,920 --> 00:20:14,956 Tidak masalah jika! Mengerjakan. 245 00:20:20,845 --> 00:20:24,008 Apakah kamu tidak menyukai musik ini? - Siapa yang tidak? 246 00:20:24,640 --> 00:20:27,928 - Beberapa orang menganggapnya ketinggalan jaman. - Apakah kamu bercanda? 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,642 Saya tumbuh dengan musik itu. 248 00:20:32,648 --> 00:20:35,185 - Itu musik dansa yang bagus. - Ya. 249 00:20:36,777 --> 00:20:39,143 Saya belum menari selama 30 tahun. 250 00:20:40,781 --> 00:20:42,317 Baiklah? 251 00:20:43,659 --> 00:20:46,651 Bagaimana kalau? - Bagaimana kalau kita berdansa? 252 00:21:09,602 --> 00:21:11,843 - Tidak percaya. - Tidak percaya apa? 253 00:21:12,772 --> 00:21:16,264 Harry. Kukira kamu akan pergi langsung ke rumah. 254 00:21:16,567 --> 00:21:19,183 Saya pikir kamu akan pergi langsung ke hotel Anda. 255 00:21:19,487 --> 00:21:20,977 Aku akan membelikanmu minuman. 256 00:21:21,238 --> 00:21:22,978 Tunggu sebentar, kamu tidak mau masuk ke sana. 257 00:21:23,032 --> 00:21:23,612 Ya, saya bersedia. 258 00:21:23,866 --> 00:21:26,403 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Pertengkaran sepasang kekasih. 259 00:21:26,660 --> 00:21:28,491 Itu menghancurkan hatiku. 260 00:21:29,371 --> 00:21:32,329 Berbaliklah, makanan cacing. Mulailah berjalan. 261 00:21:32,583 --> 00:21:35,541 Dan jangan mencoba sesuatu yang bodoh atau kamu mati di sini. 262 00:21:35,795 --> 00:21:39,253 Dan jangan biarkan kacamata itu membodohi Anda, buster, aku penembak jitu. 263 00:21:40,049 --> 00:21:41,755 Baiklah, belok ke sini. Berbelok! 264 00:21:42,218 --> 00:21:43,674 Apa ini, parade? 265 00:21:44,345 --> 00:21:47,712 - Kemana kita akan pergi, teman? - Kita akan melewati gang ini, teman. 266 00:21:48,015 --> 00:21:51,132 - Lalu apa? - Lalu aku keluar. 267 00:21:51,352 --> 00:21:52,842 Sendiri. 268 00:22:01,654 --> 00:22:04,646 Kembalilah, bajingan! Mari kita selesaikan sekali dan untuk selamanya! 269 00:22:04,907 --> 00:22:07,319 - Selesaikan? Selesaikan apa? - Di sini bau sekali! 270 00:22:07,576 --> 00:22:11,194 - Kamu yakin tidak mengenalnya? - Aku sampai berlutut! 271 00:22:11,455 --> 00:22:14,162 - Mungkinkah kita kehilangan ingatan kita? - Bisa jadi, Harry. 272 00:22:15,042 --> 00:22:16,578 Aku akan terkena pneumonia. 273 00:22:21,549 --> 00:22:23,540 Lihat saja tempat ini. 274 00:22:23,759 --> 00:22:26,466 Ini dulunya adalah jalan paling berkelas di lingkungan itu. 275 00:22:26,762 --> 00:22:27,842 Ya. 276 00:22:43,028 --> 00:22:44,939 Kemana kamu akan pergi, Kakek? 277 00:22:45,698 --> 00:22:46,608 Permisi. 278 00:22:46,866 --> 00:22:50,358 | bertanya padamu... kemana tujuanmu, kawan. 279 00:22:50,828 --> 00:22:53,820 - Kita akan melalui jalan ini. - Dan kami tidak ingin ada masalah. 280 00:22:54,123 --> 00:22:55,454 Jadi saya sarankan Anda membiarkan kami lewat. 281 00:22:55,958 --> 00:22:58,074 - Jalan ini, kawan? - Ya, jalan ini. 282 00:22:58,294 --> 00:23:01,912 Faktanya adalah, hal ini memang terjadi jalan pribadi. 283 00:23:02,590 --> 00:23:04,751 Harganya sebesar sawbuck untuk berjalan di jalan ini. 284 00:23:05,509 --> 00:23:07,750 - Seekor gergaji? - Baiklah, kalau begitu kita akan kembali. 285 00:23:07,970 --> 00:23:11,883 Tapi kamu tidak mengerti. Anda sudah berada di jalan. 286 00:23:12,349 --> 00:23:15,182 Begitu Anda berada di jalan, kamu harus membayar pajak. 287 00:23:15,853 --> 00:23:17,013 Itu benar. 288 00:23:18,188 --> 00:23:22,227 Kau tahu, Arch, aku belum pernah bertemu begitu banyak orang bodoh dalam satu hari. 289 00:23:24,028 --> 00:23:24,983 Jelek juga. 290 00:23:26,071 --> 00:23:30,235 Oke, muncul, aku tidak tahu berapa umurmu, 291 00:23:30,868 --> 00:23:32,859 tapi kamu tidak bertambah tua. 292 00:23:33,120 --> 00:23:35,031 Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 293 00:23:35,289 --> 00:23:37,826 - Ini bukan pertarungan yang adil. - Kalian berenam. 294 00:23:38,083 --> 00:23:39,198 Hanya kita berdua. 295 00:23:39,460 --> 00:23:42,042 Dan Anda punya pisau dan kami tidak mendapat apa-apa. 296 00:23:42,338 --> 00:23:44,124 Tapi itulah cara kami menang. 297 00:23:46,091 --> 00:23:50,004 Ketika kami tinggal di lingkungan ini, ada aturan untuk perkelahian jalanan. 298 00:23:50,679 --> 00:23:52,010 Aturan? - Ya. 299 00:23:52,681 --> 00:23:54,763 Seperti apa aturannya? 300 00:23:55,476 --> 00:23:58,968 Untuk satu hal, Anda tidak bisa melakukan ini. - Atau ini. 301 00:23:59,229 --> 00:24:01,185 Tapi Anda bisa melakukan ini! 302 00:24:02,816 --> 00:24:06,058 Sekarang, semua orang punya sudah paham aturannya? 303 00:24:11,283 --> 00:24:13,649 Mereka tidak tahu apa-apa tentang perkelahian jalanan. 304 00:24:14,954 --> 00:24:16,160 Ada apa? 305 00:24:16,997 --> 00:24:18,862 Belum pernah terluka seperti ini sebelumnya. 306 00:24:21,669 --> 00:24:23,955 Banyak hal telah berubah. 307 00:24:31,136 --> 00:24:33,297 Kelihatannya tidak terlalu buruk, ya, Harry? 308 00:24:33,555 --> 00:24:37,719 Setidaknya tidak ada menara penjaga dan tidak ada jeruji di pintunya. 309 00:24:38,310 --> 00:24:41,393 Hei, lihat. Anda punya salon di seberang jalan. 310 00:24:42,272 --> 00:24:44,638 Tidak pernah mengalami hal seperti itu di penjara, ya? 311 00:24:46,235 --> 00:24:50,274 Yah, bukan itu yang kuharapkan, 312 00:24:50,739 --> 00:24:53,276 tapi menurutku kita harus melakukannya hal terbaik. 313 00:24:53,492 --> 00:24:56,609 Itulah semangatnya. Ini akan menjadi pengalaman baru. 314 00:24:57,871 --> 00:25:00,578 Mereka tidak pernah memiliki pria sepertimu di tempat ini. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,994 Anda akan menjalankan usaha ini dalam seminggu. 316 00:25:03,460 --> 00:25:08,045 Lihat aku. Saya tidak pernah mempunyai pekerjaan yang jujur dalam hidupku. Saya menantikannya. 317 00:25:08,298 --> 00:25:10,539 - Kedengarannya bagus sekali, Arch. - Tentu saja. 318 00:25:13,429 --> 00:25:15,215 Yah, menurutku ini dia. 319 00:25:15,931 --> 00:25:17,467 Hai. 320 00:25:18,100 --> 00:25:20,136 ini hanya untuk tiga tahun, Harry. 321 00:25:20,602 --> 00:25:24,094 Kita bisa melakukannya dalam waktu sebanyak itu berdiri di atas kepala kita. 322 00:25:24,606 --> 00:25:26,597 Tentu. 323 00:25:30,446 --> 00:25:33,859 - Sampai jumpa, Arch. - Sampai jumpa, Harry. 324 00:25:41,874 --> 00:25:43,205 Hei, Harry? 325 00:25:45,002 --> 00:25:47,618 Jaga dirimu baik-baik, oke? 326 00:25:47,880 --> 00:25:49,495 Kamu juga, Arch. 327 00:25:57,765 --> 00:25:59,050 Jadi mereka keluar. Jadi apa? 328 00:25:59,516 --> 00:26:01,802 Masalah untuk sistem pembebasan bersyarat, bukan departemen kepolisian. 329 00:26:02,061 --> 00:26:04,427 | menangkap orang-orang ini, Kapten. Saya tahu cara berpikir mereka. 330 00:26:05,355 --> 00:26:08,643 - Dan percayalah, mereka menganggap kejahatan. - Beri aku istirahat, Yablonski. 331 00:26:08,859 --> 00:26:12,852 Ada seorang pria di sini berusia 67 tahun. Yang lainnya 72. 332 00:26:13,113 --> 00:26:15,320 Orang-orang ini tidak memikirkan kejahatan. Mereka mengira Geritol. 333 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 Anda salah, Kapten. Anda salah besar. 334 00:26:17,743 --> 00:26:19,529 Jangan meremehkan orang-orang ini. 335 00:26:19,787 --> 00:26:22,153 Yablonski, kamu ada di Records sekarang. 336 00:26:22,623 --> 00:26:25,160 Anda mendapat pekerjaan yang bagus dan ringan. 337 00:26:25,542 --> 00:26:27,203 Anda bukan polisi jalanan lagi. 338 00:26:27,669 --> 00:26:30,706 Kembalikan aku ke jalan. Aku bisa menangkap orang-orang ini. 339 00:26:30,964 --> 00:26:32,124 Yablonski, aku sibuk. 340 00:26:32,549 --> 00:26:34,915 Mereka tidak akan berkomitmen kejahatan lagi, 341 00:26:35,636 --> 00:26:40,005 jadi kembalilah ke mejamu, duduk dan berhenti menggangguku dengan omong kosong ini! 342 00:26:40,265 --> 00:26:44,133 Mereka akan kembali melakukan kejahatan. Saya jamin! 343 00:26:46,814 --> 00:26:49,351 Yang mereka butuhkan hanyalah sedikit motivasi. 344 00:27:15,217 --> 00:27:17,173 Permisi. 345 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Saya mengerti saya bisa mendapatkan kamar di sini. 346 00:27:21,390 --> 00:27:24,678 - Punya reservasi? - Tidak, aku tidak melakukannya. 347 00:27:26,687 --> 00:27:29,394 - Hei, santai saja. - Dia tidak merasakan apa-apa. 348 00:27:30,858 --> 00:27:33,440 Nah, Anda beruntung. Kami baru saja mendapat lowongan. 349 00:27:35,612 --> 00:27:38,445 Uang tunai, kartu kredit atau cek? 350 00:27:38,699 --> 00:27:42,317 Ya, saya punya tiket kesejahteraan ini. 351 00:27:44,746 --> 00:27:48,159 Oh bagus. Mantan narapidana lainnya. 352 00:27:48,417 --> 00:27:51,454 Jangan kalian simpan ada uang yang kamu curi? 353 00:27:52,129 --> 00:27:54,620 Kamar 12, di atas tangga. 354 00:27:57,009 --> 00:27:59,170 Dua belas. Kamar 12. Kamu tuli? 355 00:28:03,932 --> 00:28:06,093 Hei, sobat. 356 00:28:06,351 --> 00:28:08,933 Apa yang membuatmu berpikir Saya melakukan waktu untuk mencuri? 357 00:28:09,396 --> 00:28:12,229 Oke, orang bijak. Apa klaim ketenaran Anda? 358 00:28:13,108 --> 00:28:17,397 Saya membunuh enam orang dengan kapak. Sama seperti itu. 359 00:28:19,489 --> 00:28:23,607 Jangan khawatir, dokter bilang aku menjadi jauh lebih baik. 360 00:29:08,872 --> 00:29:12,035 Kami sedang makan siang hari ini, bukan begitu, Tuan Doyle? 361 00:29:13,293 --> 00:29:16,126 Apakah kita? - Ini souffle bayam. 362 00:29:16,588 --> 00:29:18,499 Ini sangat bergizi. 363 00:29:20,133 --> 00:29:21,088 Benar-benar. 364 00:29:23,053 --> 00:29:28,514 Jika Anda tidak memakan makanan Anda, Tn. Doyle, Aku akan sangat kesal. 365 00:29:31,728 --> 00:29:34,470 Kami tidak menginginkan itu akan terjadi sekarang, bukan? 366 00:29:37,776 --> 00:29:41,644 Beritahu juru masak kami tidak suka makanan mentah ini. Kami ingin makanan asli. 367 00:29:42,114 --> 00:29:44,480 Makanan asli! Makanan asli! 368 00:29:44,825 --> 00:29:46,656 Makanan asli! Makanan asli! 369 00:29:47,119 --> 00:29:48,984 Makanan asli! Makanan asli! 370 00:29:49,496 --> 00:29:51,908 Makanan asli! Makanan asli! Makanan asli! 371 00:29:52,457 --> 00:29:56,621 Makanan asli! Makanan asli! Makanan asli! Makanan asli! Makanan asli! 372 00:30:05,971 --> 00:30:07,006 Apa jadinya, olahraga? 373 00:30:07,264 --> 00:30:10,222 - Berikan aku yogurt stroberi. - Segera hadir. 374 00:30:12,519 --> 00:30:14,134 Tidak, coklat. 375 00:30:14,604 --> 00:30:16,344 Tidak, stroberi. 376 00:30:16,857 --> 00:30:19,143 Dengar, Nak, luangkan waktumu dan mengambil keputusan. 377 00:30:19,401 --> 00:30:20,732 Saya telah mengambil keputusan. 378 00:30:20,986 --> 00:30:22,851 Nah, apakah kamu mau stroberi atau coklat? 379 00:30:23,363 --> 00:30:24,352 Amaretto. 380 00:30:27,326 --> 00:30:30,614 Hei, itu gelati. | memintamu untuk yogurt. 381 00:30:31,413 --> 00:30:32,744 Dada. 382 00:30:33,165 --> 00:30:35,326 Apa bedanya? Tampak sama bagi saya. 383 00:30:35,584 --> 00:30:39,497 Gelati terbuat dari krim. Yogurt terbuat dari kultur bakteri. 384 00:30:40,213 --> 00:30:42,420 Kemana saja kamu? Sebuah gua? 385 00:30:48,722 --> 00:30:50,678 Itu akan menjadi enam puluh dolar. 386 00:30:51,808 --> 00:30:54,470 - Ada apa? - Bagaimana dengan toppingku? 387 00:30:54,686 --> 00:30:57,769 Anda seharusnya bertanya kepada saya jenis topping apa yang saya inginkan. 388 00:30:58,231 --> 00:31:02,520 Jenis topping apa yang kamu inginkan? - Apakah kamu punya Peanut MandM? 389 00:31:06,490 --> 00:31:10,529 Hei, aku tidak bilang aku menginginkan MandM, Aku hanya bertanya apakah kamu punya. 390 00:31:11,203 --> 00:31:13,410 - Ya, kami mendapatkannya. - Aku tidak menginginkannya. 391 00:31:15,082 --> 00:31:16,788 Apakah Anda punya potongan Oreo? 392 00:31:19,252 --> 00:31:21,368 - Kamu menginginkannya? - Itu sebabnya aku bertanya. 393 00:31:23,382 --> 00:31:27,842 Dan kenari juga. Bukan kacang. kenari. 394 00:31:29,554 --> 00:31:31,169 Dan kacang jeli. 395 00:31:32,015 --> 00:31:35,223 Bukan, bukan milik MandM. Aku benci M kacang jeli. 396 00:31:36,728 --> 00:31:38,844 Dan almond sebagai pengganti kenari. 397 00:31:42,275 --> 00:31:43,606 OKE. 398 00:31:44,986 --> 00:31:47,898 Lupakan. Aku akan menjelaskannya dengan jelas. 399 00:31:56,790 --> 00:31:57,825 Yakin kamu masih menginginkannya? 400 00:31:58,542 --> 00:32:01,784 Tentu saja saya tahu, bagaimana menurut Anda Aku datang ke sini untuk apa? 401 00:32:07,050 --> 00:32:08,711 Anda mengerti, Nak. 402 00:32:09,386 --> 00:32:11,672 Kami warga lanjut usia, bukan anak sekolah. 403 00:32:12,180 --> 00:32:16,014 Kami menginginkan makanan asli, bukan kotoran babi itu Anda bisa menyedotnya melalui sedotan. 404 00:32:16,726 --> 00:32:18,136 Benar-benar. 405 00:32:18,311 --> 00:32:21,428 Nah, program diet kita itu bukan urusan Anda, Tuan Doyle. 406 00:32:21,940 --> 00:32:26,104 Kami ingin steak, daging, daging sapi panggang jarang, darah jarang. 407 00:32:26,319 --> 00:32:29,311 Jangan konyol. Kebanyakan orang di luar sana bahkan tidak punya gigi. 408 00:32:29,823 --> 00:32:32,781 Ah, benarkah? Nah, apa sebutannya untuk ini? 409 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Harry Doyle yang sama. 410 00:32:42,919 --> 00:32:45,331 Anda tidak bisa tinggal keluar dari masalah, bukan? 411 00:32:46,173 --> 00:32:47,834 Belle Burgess. 412 00:32:49,217 --> 00:32:50,673 Aku tidak percaya mataku. 413 00:32:51,386 --> 00:32:54,924 Maksudku, wanita macam apa kamu itu? lakukan bersama seperti ini? 414 00:32:55,223 --> 00:32:57,464 - Mencari nafkah. - Kamu bekerja di sini? 415 00:32:57,726 --> 00:32:59,591 Kamar dan makan dan $120 sebulan. 416 00:32:59,811 --> 00:33:03,929 Saya mengajar beberapa kelas aerobik, ketuk kelas setiap minggu, jika ada yang muncul. 417 00:33:04,441 --> 00:33:05,647 Anda keluar dari bisnis pertunjukan. 418 00:33:06,109 --> 00:33:09,397 Tidak banyak panggilan untuk gadis panggung berusia 60 tahun. 419 00:33:09,696 --> 00:33:13,405 - Aku akan mempekerjakanmu sebentar lagi. - Terima kasih, Harry, kamu manis. 420 00:33:15,118 --> 00:33:17,404 Bagaimanapun, itu lebih baik daripada berdiri 421 00:33:17,662 --> 00:33:20,199 di belakang konter pakaian dalam di Penney's. 422 00:33:22,667 --> 00:33:24,498 Apa yang kamu lakukan di sini, Harry? 423 00:33:24,753 --> 00:33:26,459 | sayangnya, tinggal di sini. 424 00:33:26,922 --> 00:33:30,289 Saya tidak tahu berapa lama. Terlalu banyak aturan yang cocok untukku. 425 00:33:30,509 --> 00:33:33,091 Sejak kapan melakukan itu membuat perbedaan? 426 00:33:33,553 --> 00:33:37,546 Kapan kamu keluar? - Kemarin. Aku dan Archie. 427 00:33:38,266 --> 00:33:41,224 Saya di Kamar 321. Datang berkunjung. 428 00:33:41,478 --> 00:33:44,140 Kita bisa membicarakan masa lalu. 429 00:33:50,403 --> 00:33:52,064 Makarel suci. 430 00:33:53,573 --> 00:33:56,110 Penguin. Pekerjaan bodoh. 431 00:33:56,785 --> 00:33:58,867 Dipecat, aku? Saya harus berhenti. 432 00:33:59,663 --> 00:34:04,373 Lagipula, bisnis apa itu? Menjual bakteri kepada anak-anak. 433 00:34:35,699 --> 00:34:37,280 Ada yang bisa saya bantu pak? 434 00:34:37,993 --> 00:34:40,609 Dimana gymnya, nona? Ini adalah gimnasiumnya. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,321 - Tidak, tidak. Maksudku gym pria. - Oh, kita sudah jadi mahasiswa sekarang. 436 00:34:45,125 --> 00:34:46,535 Hujan juga? 437 00:34:48,044 --> 00:34:51,127 Bukan, bukan kamar mandinya. Apakah kamu di sini untuk berolahraga? 438 00:34:52,173 --> 00:34:55,165 Aku tidak tahu. Tempat ini kelihatannya agak mahal. 439 00:34:55,468 --> 00:34:57,834 Tidak ada keringat. Sesi pertama gratis. 440 00:34:58,388 --> 00:35:00,595 - Besar. - Ayo. 441 00:36:32,524 --> 00:36:35,436 Ingin saya membantu Anda menyiapkannya? - Tidak, terima kasih. 442 00:36:35,652 --> 00:36:37,643 Saya bisa membangunkannya. 443 00:36:44,536 --> 00:36:46,572 Kurasa aku tidak bisa. 444 00:36:50,333 --> 00:36:51,948 Kamu baik-baik saja? 445 00:36:52,544 --> 00:36:55,832 Ya, aku belum pernah ke sana merasa terlalu baik akhir-akhir ini. 446 00:36:56,047 --> 00:36:58,288 Mungkin virus atau semacamnya. 447 00:36:58,550 --> 00:37:01,587 Saya rasa butuh lebih banyak waktu keluar dari diriku daripada yang kukira. 448 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Ya, saya tahu maksud Anda. 449 00:37:05,014 --> 00:37:08,256 Bagaimanapun, senang memiliki yang asli pria di sekitar sini untuk perubahan. 450 00:37:08,685 --> 00:37:11,518 Biasanya, yang ada hanyalah kaum gay. 451 00:37:13,523 --> 00:37:16,890 - Kamu bukan gay, kan? - Gay, apakah kamu bercanda? 452 00:37:17,527 --> 00:37:19,483 Aku baru saja kehilangan pekerjaan, aku sengsara. 453 00:37:23,575 --> 00:37:25,486 Itu lucu. 454 00:37:25,744 --> 00:37:27,655 Kamu pria yang lucu. 455 00:37:29,706 --> 00:37:32,914 - Aku Skye. Siapa kamu? - Archie Panjang. 456 00:37:33,168 --> 00:37:36,786 Senang bertemu denganmu, Skye. Senang bertemu dengan Anda juga. 457 00:37:37,464 --> 00:37:39,921 Anda berada dalam kondisi yang cukup baik, Archie Panjang. 458 00:37:40,925 --> 00:37:42,790 Cukup bagus dirimu sendiri. 459 00:37:45,346 --> 00:37:46,802 Kamu sering datang ke sini? 460 00:37:47,098 --> 00:37:49,305 saya harus melakukannya. Saya yang menjalankan tempat itu. 461 00:37:52,937 --> 00:37:55,303 Mungkin kita harus berolahraga bersama-sama suatu saat nanti. 462 00:37:55,815 --> 00:37:58,272 Tentu. Kapan saja kamu bilang. 463 00:37:59,194 --> 00:38:01,435 - Bagaimana kalau malam ini? - Baik-baik saja denganku. 464 00:38:01,696 --> 00:38:04,312 Saya tidak memikirkan gym terbuka pada malam hari. 465 00:38:04,574 --> 00:38:08,283 Memang tidak, tapi ada cara lain untuk berkeringat. 466 00:38:13,208 --> 00:38:17,042 Temui aku di The Chainsaw di Spring Street, jam 10, oke? 467 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Gergaji Mesin? Apa itu? 468 00:38:21,257 --> 00:38:23,248 - Itu sebuah klub. - Apa yang kamu lakukan di sana? 469 00:38:24,052 --> 00:38:25,383 Anda menari. 470 00:38:26,095 --> 00:38:28,006 Apa yang harus saya pakai? 471 00:38:29,891 --> 00:38:31,802 Terlihat seksi saja. 472 00:38:35,688 --> 00:38:37,098 Panas. 473 00:38:38,608 --> 00:38:41,520 - Sekarang, siapa itu? -Harry Doyle. 474 00:38:43,071 --> 00:38:45,357 - Apa aku pernah terlihat semuda itu? - Benarkah? 475 00:38:45,865 --> 00:38:48,527 Anda? Kamu belum berubah sedikit pun. 476 00:38:48,993 --> 00:38:51,985 Faktanya, kamu terlihat lebih baik sekarang. Yah, itu manis, Harry. 477 00:38:52,205 --> 00:38:53,911 Itu bohong, tapi manis. 478 00:38:54,165 --> 00:38:56,781 Aku tidak bisa melupakanmu menyimpan semua barang ini. 479 00:38:56,876 --> 00:38:59,413 Yah, aku punya sesuatu untuk kenangan lama. 480 00:39:00,004 --> 00:39:02,746 Mungkin Anda tidak keberatan keluar dengan kenangan lama sepertiku? 481 00:39:03,007 --> 00:39:05,373 Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya. 482 00:39:41,296 --> 00:39:43,207 Bisakah [membantu Anda? 483 00:39:45,091 --> 00:39:46,956 Di belakang Anda, Pak. 484 00:39:50,805 --> 00:39:54,343 - Apakah kamu berbicara denganku? - Tidak ada orang lain di sini. 485 00:39:55,476 --> 00:39:58,468 Saya Derek. Bisakah [membantu Anda? 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,679 Yah, aku butuh sesuatu untuk dipakai. 487 00:40:01,983 --> 00:40:05,271 Saya memerlukan informasi lebih lanjut. Seperti apa? 488 00:40:05,695 --> 00:40:08,277 Warna. Gaya. Fungsi. 489 00:40:10,408 --> 00:40:13,650 Aku punya teman kencan. - Pria? Perempuan? 490 00:40:14,787 --> 00:40:18,154 - Aku mendapat kencan dengan wanita cantik. - Terima kasih. 491 00:40:18,708 --> 00:40:22,121 Malam? Pagi? Resmi? Kasual? 492 00:40:22,587 --> 00:40:25,294 Harap sespesifik mungkin. 493 00:40:25,757 --> 00:40:29,545 Gergaji mesin, Spring Street, 10 malam. 494 00:40:30,720 --> 00:40:34,087 Dia berkata, "Terlihat seksi." Bagaimana dengan sesuatu yang berwarna biru? 495 00:40:35,099 --> 00:40:39,217 Biru itu dingin, Pak. Merah itu panas. 496 00:40:39,520 --> 00:40:41,932 Oke, sesuatu yang berwarna merah. 497 00:40:42,649 --> 00:40:44,640 Kami tidak membawa warna merah, Pak. 498 00:40:44,901 --> 00:40:50,771 Warna kami adalah peach, lime, cherry, moka, almond dan alpukat. 499 00:40:51,282 --> 00:40:55,195 Saya tidak ingin memakan jas itu, Aku hanya ingin memakainya. 500 00:40:56,079 --> 00:40:58,195 Tunggu sebentar, Pak. 501 00:41:35,326 --> 00:41:40,070 Baiklah, Derek, saya | panas? - Kamu hampir terbakar. 502 00:41:48,631 --> 00:41:49,962 Datang. 503 00:41:54,971 --> 00:41:57,178 Ya ampun, kamu terlihat manis. 504 00:41:58,474 --> 00:41:59,680 Oh. 505 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 Bunga, Harry. 506 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Oh, mereka cantik. 507 00:42:07,275 --> 00:42:09,561 Tidak ada yang memberiku bunga selama bertahun-tahun. 508 00:42:09,819 --> 00:42:11,400 Mari kita keluar dari ini bersama, cat kota. 509 00:42:11,863 --> 00:42:14,275 Kami akan mulai dengan Serro. Aku akan mendapatkan meja lama kita kembali. 510 00:42:14,532 --> 00:42:16,898 Milik Serro hilang. kamu w. Ini adalah cl b no 511 00:42:17,201 --> 00:42:19,783 Kalau begitu, Derby. - Dirobohkan. 512 00:42:20,079 --> 00:42:24,072 Bagaimana dengan Romanoff? milik Earl Carol? - Maaf, mereka juga sudah pergi. 513 00:42:24,584 --> 00:42:27,451 Pasti ada tempat tersisa. 514 00:43:01,496 --> 00:43:05,114 - Aku suka setelanmu, Arch. - Hanya sesuatu yang tergeletak di sekitarku. 515 00:43:07,251 --> 00:43:10,084 Karena kamu 516 00:43:10,338 --> 00:43:15,332 Ada sebuah lagu di hatiku 517 00:43:16,010 --> 00:43:18,376 Karena kamu 518 00:43:19,013 --> 00:43:23,507 Romansa saya telah dimulai 519 00:43:25,228 --> 00:43:27,594 Jimmy Lennon. Jimmy yang baik. 520 00:43:29,023 --> 00:43:32,481 Masih terdengar bagus, bukan? - Kedengarannya bagus bagiku. 521 00:43:34,320 --> 00:43:38,233 Yah, makanannya tidak buruk dan sampanyenya enak. 522 00:43:38,491 --> 00:43:41,233 Perusahaannya membengkak. Hal-hal terbaik tidak pernah berubah. 523 00:43:41,911 --> 00:43:43,697 Cincin. 524 00:43:50,002 --> 00:43:52,414 Bagaimana kalau berdansa? Senang untuk. 525 00:44:02,265 --> 00:44:03,971 Apa nama bandnya? 526 00:44:04,225 --> 00:44:06,261 Cabai Merah Pedas. 527 00:44:06,519 --> 00:44:10,307 - Kamu menyukainya? - Ya, aku punya semua album mereka. 528 00:44:13,192 --> 00:44:18,562 Sungguh surga berada di dekat Anda 529 00:44:18,823 --> 00:44:21,405 Seperti ini 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Ingat terakhir kali kita menari bersama? 531 00:44:24,871 --> 00:44:26,532 Ya, saya bersedia. 532 00:44:27,039 --> 00:44:31,157 4 Juli 1955, di kapal pesiar Mickey Cohen. 533 00:44:33,421 --> 00:44:35,002 Anda mengenakan gaun biru. 534 00:44:35,256 --> 00:44:37,417 Kamu adalah gadis tercantik dalam kelompok itu. 535 00:44:37,633 --> 00:44:39,840 Aku tidak menyangka kamu akan mengingatnya. 536 00:44:40,511 --> 00:44:44,345 Hampir tidak ada satu hari pun dalam 30 tahun terakhir Saya belum memikirkan akhir pekan itu. 537 00:44:44,599 --> 00:44:45,588 Benar-benar. 538 00:44:54,734 --> 00:44:56,520 Hei, perhatikan itu. 539 00:44:58,821 --> 00:45:00,357 Hei, kataku, lihatlah. 540 00:45:00,615 --> 00:45:02,697 Itu keren, kawan. Ayo, banting aku. 541 00:45:03,576 --> 00:45:04,907 Banting aku! 542 00:45:11,292 --> 00:45:14,125 Kau tahu, menari lebih menyenangkan daripada yang kuingat. 543 00:45:14,837 --> 00:45:15,747 Merokok! 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,668 Bagaimana kabarku? 545 00:45:25,806 --> 00:45:30,266 Luruskan selamanya Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali 546 00:45:31,646 --> 00:45:33,853 Musik yang luar biasa! 547 00:45:34,732 --> 00:45:36,768 Dan tariannya. 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,898 Ini lebih seperti tinju! 549 00:45:42,865 --> 00:45:45,447 Aku harus memberitahu Harry tentang ini. 550 00:45:47,203 --> 00:45:49,740 - Kamu sangat merindukannya, bukan? - Siapa? 551 00:45:49,956 --> 00:45:51,992 Pria yang dulu bicarakan, Harry. 552 00:45:52,458 --> 00:45:56,371 Tidak, apakah kamu bercanda? Aku sedang bermain bola. 553 00:45:59,257 --> 00:46:01,464 Hal-hal apa itu? kita tetap minum? 554 00:46:01,717 --> 00:46:04,003 Itu adalah kamikaze. 555 00:46:04,845 --> 00:46:07,552 Mereka seharusnya melakukannya masukkan lebih banyak minuman keras ke dalamnya. 556 00:46:14,981 --> 00:46:16,391 Hey kamu lagi ngapain? 557 00:46:16,565 --> 00:46:18,726 Akulah orangnya. Aku seharusnya melakukan itu. 558 00:46:19,193 --> 00:46:22,777 Anda harus menghemat kekuatan Anda. Ini akan menjadi malam yang panjang. 559 00:46:23,155 --> 00:46:24,861 Ya. 560 00:46:41,716 --> 00:46:43,877 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Jus wortel. 561 00:46:44,093 --> 00:46:45,378 Jus wortel? 562 00:46:45,636 --> 00:46:48,673 | dulu punya Scotch setelah kita bercinta, ingat? 563 00:46:50,141 --> 00:46:53,383 - Scotch itu racun, Harry. - Oh, bagiku tidak. 564 00:46:54,020 --> 00:46:56,602 Saya yakin Anda masih makan daging merah. - Ya. 565 00:46:56,856 --> 00:46:59,063 Produk susu? - Kadang-kadang. 566 00:46:59,900 --> 00:47:02,186 Yah, aku hanya makan serat saja. kasar? 567 00:47:02,486 --> 00:47:04,943 Itu seperti Drano. Menjaga pipa tetap bersih. 568 00:47:05,406 --> 00:47:06,316 Miliki beberapa. 569 00:47:06,782 --> 00:47:10,195 Tidak, terima kasih. Aku tidak mau Drano. Saya ingin Scotch. 570 00:47:11,746 --> 00:47:15,113 Saya minum 20 vitamin dan suplemen mineral sehari. 571 00:47:15,583 --> 00:47:19,121 Benar-benar? - Aerobik lima kali seminggu. 572 00:47:19,795 --> 00:47:22,878 Tetap muda adalah urusan yang serius, Harry. 573 00:47:23,090 --> 00:47:24,375 Kamu tahu, Belle, 574 00:47:24,800 --> 00:47:27,542 Saya mulai berpikir tua itu adalah kata yang kotor. 575 00:47:28,179 --> 00:47:32,218 Ya, tidak ada yang suka menjadi tua. - Aku tidak keberatan. 576 00:47:34,602 --> 00:47:37,139 Tuan Doyle, lampunya sudah lewat. 577 00:47:38,230 --> 00:47:39,686 Apa yang terjadi di sini? 578 00:47:41,776 --> 00:47:43,186 Tidak ada apa-apa. 579 00:47:44,653 --> 00:47:45,642 Saat ini. 580 00:47:47,615 --> 00:47:49,571 Menjijikkan. 581 00:47:52,036 --> 00:47:55,244 Harry, kamu tidak akan percaya ini. 582 00:47:55,456 --> 00:47:58,448 Saya bertemu dengan seorang gadis. Dia tidak bisa melepaskan tangannya dariku. 583 00:47:58,709 --> 00:48:01,997 Berapa banyak Anda membayarnya? - Aku tidak perlu membayarnya. 584 00:48:02,254 --> 00:48:05,542 Dia tergila-gila padaku. Yang dia ingin lakukan hanyalah bercinta. 585 00:48:05,841 --> 00:48:07,706 Archie. 586 00:48:08,969 --> 00:48:10,254 Halo? 587 00:48:11,639 --> 00:48:15,552 Aku harus 90, Harry. Sesuatu baru saja muncul. 588 00:48:18,312 --> 00:48:21,804 Saya mendapat telepon dari Gladys Ripps di rumah hari ini, Harry. 589 00:48:22,066 --> 00:48:25,684 Dia bilang kamu sedang pengaruh yang mengganggu. 590 00:48:26,153 --> 00:48:28,895 Dia bilang kamu menolak untuk memakan makan siangmu 591 00:48:29,365 --> 00:48:31,731 dan bahwa kamu bercinta dengan seorang wanita. 592 00:48:32,118 --> 00:48:33,528 Benar kan, Harry? 593 00:48:33,786 --> 00:48:36,493 Anda bercinta dengan wanita, bukan begitu, Richie? 594 00:48:36,997 --> 00:48:38,612 Ya, tentu saja. 595 00:48:39,083 --> 00:48:42,450 Kenapa ketika Anda melakukannya, kamu seorang pejantan, 596 00:48:42,878 --> 00:48:45,415 dan saat aku melakukannya, Saya adalah pengaruh yang mengganggu? 597 00:48:45,714 --> 00:48:47,705 Karena umurku 28, Harry. 598 00:48:50,678 --> 00:48:53,340 Dengar, aku mengerti perasaanmu. 599 00:48:54,014 --> 00:48:55,800 Kebanyakan orang tidak. 600 00:48:56,058 --> 00:48:58,595 Dan jika Anda ingin menyesuaikan diri dengan masyarakat, 601 00:48:58,894 --> 00:49:02,182 kamu harus bersikap dengan cara yang dapat diterima. 602 00:49:02,857 --> 00:49:05,143 Bukankah itu yang kita semua inginkan, Harry? 603 00:49:05,359 --> 00:49:06,519 Untuk diterima? 604 00:49:10,739 --> 00:49:14,698 Umurku 72 tahun. Aku masih bisa bercinta kepada seorang wanita jika aku menyukainya. 605 00:49:15,202 --> 00:49:17,193 Saya sangat menyukai wanita ini. 606 00:49:18,038 --> 00:49:21,872 Apakah kamu menyarankan agar aku berhenti menjadi laki-laki supaya aku bisa menyesuaikan diri? 607 00:49:22,585 --> 00:49:24,541 Apakah itu maksudmu? 608 00:49:33,095 --> 00:49:37,259 Aku hanya berharap kamu datang kepadaku terlebih dahulu. Saya menawarkan untuk mencuci muka anak itu. 609 00:49:37,516 --> 00:49:40,303 Beri dia goododi gratis, atau apa pun sebutannya. 610 00:49:40,519 --> 00:49:42,430 Kamu harus mengendalikan emosimu, Archie. 611 00:49:42,688 --> 00:49:44,804 Anda tidak bisa memasukkan yogurt di wajah semua orang. 612 00:49:45,024 --> 00:49:46,434 Lengkungan? 613 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 Richie, sayang! 614 00:49:53,574 --> 00:49:55,986 Betapa senangnya bertemu dengan Anda! 615 00:49:56,243 --> 00:49:58,529 Hai, Sandy. - Dan kamu pasti Archie. 616 00:49:58,787 --> 00:50:00,368 Richie sudah memberitahuku semua tentangmu. 617 00:50:00,873 --> 00:50:02,409 Mempesona. - Juga. 618 00:50:03,918 --> 00:50:07,752 Baiklah, aku harus lari, jadi aku pergi kalian berdua untuk mengetahui detailnya. 619 00:50:07,963 --> 00:50:10,204 Semoga beruntung, Arch. - Terima kasih, Richie. 620 00:50:10,674 --> 00:50:13,962 Ciao, sayang. Panggil, kami akan segera melakukan sesuatu. 621 00:50:14,178 --> 00:50:15,759 Sandy, aku sangat menghargai... 622 00:50:16,055 --> 00:50:17,465 Bisakah, Panjang. 623 00:50:17,932 --> 00:50:19,763 Mari kita luruskan satu hal. 624 00:50:20,226 --> 00:50:23,093 Ayah saya adalah seorang polisi. Saya tidak suka mantan narapidana. 625 00:50:23,354 --> 00:50:26,767 Satu-satunya alasan aku membiarkanmu masuk ke sini adalah karena aku berhutang budi pada Richie. 626 00:50:27,024 --> 00:50:30,562 Jika aku menangkapmu dengan jarimu di dekat kasir, 627 00:50:30,819 --> 00:50:32,980 |'|| potong bolamu. 628 00:50:33,531 --> 00:50:35,897 - Kamu mengerti? - Ya, Bu. 629 00:50:37,076 --> 00:50:40,364 Mengapa kamu tidak mengambil kain pel. Toiletnya dicadangkan lagi. 630 00:50:51,257 --> 00:50:52,997 Archie. 631 00:50:54,802 --> 00:50:56,542 saya menunggu. 632 00:50:57,846 --> 00:50:59,336 Lagi? 633 00:51:01,100 --> 00:51:03,512 Bagaimana menurutnya, umurku 18 tahun? 634 00:51:17,366 --> 00:51:18,481 Oke, Pak, ayo berangkat. 635 00:51:18,742 --> 00:51:20,482 - Hey kamu lagi ngapain? - Membantu Anda menyeberang jalan. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,609 - Aku tidak butuh bantuan. - Ini pekerjaanku. 637 00:51:22,871 --> 00:51:24,156 Oh, tunggu sebentar, Nak. 638 00:51:24,373 --> 00:51:27,240 Aku tahu kamu masih anak-anak, tapi jika kamu jangan lepaskan aku, aku akan mematahkan lenganmu. 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,038 Aku hanya melakukan perbuatan baik, si tua bangka. 640 00:51:32,172 --> 00:51:33,878 Ayolah, ya? 641 00:51:39,263 --> 00:51:41,379 Terowongan cinta sialan. 642 00:51:42,266 --> 00:51:45,008 Jangan khawatir, Vinnie. Kesepakatan adalah kesepakatan. 643 00:51:45,477 --> 00:51:47,684 Leon B. Little tidak pernah berhenti. 644 00:51:48,314 --> 00:51:51,556 Ada 26 kaku di luar sana yang bersumpah untuk itu. 645 00:51:52,484 --> 00:51:54,065 Oh, siang hari. 646 00:51:54,320 --> 00:51:56,686 Baiklah, hati ayam. 647 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Jika Anda berada di luar sana, kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada masa depanmu. 648 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Hei, Michael Jackson. 649 00:52:17,259 --> 00:52:20,547 Apakah Anda melihat dua pria lanjut usia lewat sini baru-baru ini? 650 00:52:20,763 --> 00:52:22,879 Sialan! Satu lagi! 651 00:52:26,685 --> 00:52:28,641 Ada apa, bauku atau apa? 652 00:52:29,146 --> 00:52:32,604 Hei, kencing! Anda lupa kotak juke Anda! 653 00:52:35,736 --> 00:52:38,022 Saya benci polusi suara. 654 00:52:47,164 --> 00:52:49,280 Bagaimana kabarmu, Archibald? 655 00:52:51,585 --> 00:52:54,952 Baiklah. Kalau bukan Deke Yablonski. 656 00:52:56,715 --> 00:52:59,001 Senang melihat Anda tetap dalam kondisi yang baik. 657 00:52:59,301 --> 00:53:01,838 Archie Long yang hebat bekerja sebagai busboy. 658 00:53:02,805 --> 00:53:06,013 Itu pekerjaan sementara. - Tentu saja. 659 00:53:06,475 --> 00:53:09,512 Mereka akan memindahkan Anda ke mesin pencuci piring sebelum kamu menyadarinya. 660 00:53:09,770 --> 00:53:12,056 Pergilah, Yablonski. saya sedang sibuk. 661 00:53:12,356 --> 00:53:15,439 Tentu saja, Anda mungkin pernah mengalaminya banyak piring kotor untuk dikikis. 662 00:53:16,151 --> 00:53:18,688 Botol kecap untuk diisi, serbet untuk dilipat. 663 00:53:19,363 --> 00:53:22,355 Aku tidak ingin mempertahankanmu dari pekerjaan penting tersebut. 664 00:53:26,078 --> 00:53:28,364 Aku bangga padamu, Arch. 665 00:53:33,335 --> 00:53:37,248 Panjang. Ayo cepat. Tabel lima perlu dibersihkan. 666 00:53:40,634 --> 00:53:43,046 Hei, bisakah aku ambilkan pisau steak ke sini? 667 00:53:43,345 --> 00:53:44,755 Pisau steak, segera. 668 00:53:45,013 --> 00:53:47,299 Permisi, saya bisa menggunakan air. 669 00:53:47,766 --> 00:53:51,099 - H20, kalau tidak terlalu merepotkan. - Segera hadir. 670 00:53:51,353 --> 00:53:55,312 Yo, pops, bagaimana dengan roti kita itu dipesan sekitar 20 menit yang lalu, ya? Potong, potong. 671 00:53:55,566 --> 00:53:57,147 aku akan mengambilnya. - Benar. 672 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Di mana mereka menggali orang ini? 673 00:54:00,904 --> 00:54:03,941 Apakah kamu sudah membereskan meja lima? Aku membuat orang-orang menunggu. 674 00:54:04,199 --> 00:54:06,190 Saya mulai melakukannya. - Baiklah, ayo kita pindahkan. 675 00:54:06,452 --> 00:54:09,615 Ini bukan rumah peristirahatan. Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan. 676 00:54:09,830 --> 00:54:11,240 Ya, Bu. 677 00:54:15,002 --> 00:54:17,288 Ini rotimu. - Ini tentang... 678 00:54:17,546 --> 00:54:19,502 H20, Nyonya. 679 00:54:25,721 --> 00:54:28,428 Ini pisau steak Anda, Pak. 680 00:54:30,350 --> 00:54:32,841 Membersihkan meja nomor lima. 681 00:54:36,148 --> 00:54:38,434 Ada lagi yang menginginkan sesuatu? 682 00:54:42,780 --> 00:54:46,147 Kami akan mencari cara untuk mendapatkan lebih banyak kenikmatan dari seks. 683 00:54:46,408 --> 00:54:49,115 Kita akan melihat masturbasi, hubungan intim, fantasi. 684 00:54:49,369 --> 00:54:50,654 Kita akan berbicara tentang orgasme. 685 00:54:51,997 --> 00:54:54,909 Periksa beberapa masalah dalam sesi terapi. 686 00:54:55,167 --> 00:54:56,577 Dan kita akan bersenang-senang 687 00:54:56,877 --> 00:55:02,417 karena seks seharusnya menjadi sebuah perayaan kehidupan, kegembiraan, tubuh, dan aku... 688 00:55:03,717 --> 00:55:06,174 Oke, teman-teman, pestanya sudah selesai. 689 00:55:06,804 --> 00:55:08,715 Ini sudah melewati waktu tidurmu. 690 00:55:08,972 --> 00:55:12,464 Sekarang ayo pergi. Ayo. Ini dia. Ke kamar. 691 00:55:13,143 --> 00:55:15,429 Sikat gigi itu. Ayo berrock 'n' roll, Gert. 692 00:55:15,938 --> 00:55:16,973 Mari kita lakukan. 693 00:55:17,606 --> 00:55:20,143 Mati lampu jam 10, geng. 694 00:55:24,154 --> 00:55:26,861 Anda punya masalah dengan itu, Tuan Doyle? 695 00:55:55,894 --> 00:55:58,101 - Kamu tidak berpakaian. - Ya. 696 00:55:58,355 --> 00:56:01,722 Ayo. Kita akan terlambat. Silakan saja tanpa aku. 697 00:56:02,359 --> 00:56:03,565 Tapi kamu harus datang. 698 00:56:03,819 --> 00:56:06,606 Andalah yang menghidupkan pesta. - Tidak malam ini, Skye. 699 00:56:07,406 --> 00:56:09,488 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 700 00:56:09,741 --> 00:56:12,107 Kamu baik-baik saja? - Tentu. 701 00:56:13,871 --> 00:56:18,865 - Apakah ada yang bisa kulakukan? - Tidak, tidak. Aku hanya lelah, itu saja. 702 00:56:19,293 --> 00:56:22,000 Silakan saja. Selamat bersenang-senang. Kamu tampak hebat. 703 00:56:22,296 --> 00:56:23,911 aku akan baik-baik saja. 704 00:56:24,882 --> 00:56:26,213 Anda yakin? 705 00:56:27,050 --> 00:56:28,836 Tentu, saya yakin. 706 00:56:38,228 --> 00:56:39,718 Archie. 707 00:56:44,359 --> 00:56:46,896 Apakah kamu akan berada di sini kapan aku kembali? 708 00:56:48,238 --> 00:56:49,728 Saya kira tidak demikian. 709 00:56:51,283 --> 00:56:52,489 Mengapa? 710 00:56:53,911 --> 00:56:56,527 Dengar, Skye, kau anak yang hebat, 711 00:56:57,581 --> 00:56:59,617 tapi aku harus mulai bertindak seusiaku. 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,616 Saya mengerti. 713 00:57:04,630 --> 00:57:07,463 Namun, kami bersenang-senang, bukan? 714 00:57:09,384 --> 00:57:11,796 Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia. 715 00:57:19,853 --> 00:57:23,721 Hei, jika kamu berubah pikiran, 716 00:57:23,941 --> 00:57:26,523 kamu tahu di mana menemukanku, ya? 717 00:57:28,278 --> 00:57:30,143 Gergaji mesin. 718 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Benar. 719 00:57:39,539 --> 00:57:43,077 Akhir pekan ini menandai berakhirnya sebuah era sebagai Gold Coast Flyer, 720 00:57:43,335 --> 00:57:44,996 kebanggaan Jalur Kereta Api Pasifik Selatan, 721 00:57:45,253 --> 00:57:47,710 melakukan perjalanan terakhirnya ke dalam halaman sejarah. 722 00:57:48,423 --> 00:57:51,381 Bagi kita yang lebih akrab dengan kenyamanan perjalanan udara, 723 00:57:51,677 --> 00:57:55,044 sepotong Americana, seperti Emas Coast Flyer mungkin tidak terlihat menarik. 724 00:57:55,722 --> 00:57:58,179 Namun bagi kita yang mengingatnya waktu yang lebih santai, 725 00:57:58,433 --> 00:58:00,799 menaiki Flyer adalah sesuatu yang istimewa. 726 00:58:01,770 --> 00:58:04,637 Hei, jangan matikan itu. Itu adalah Pamflet Gold Coast. 727 00:58:04,856 --> 00:58:08,019 - Aku dan Archie merampok kereta itu. - Tentu saja, sobat. 728 00:58:08,485 --> 00:58:13,275 Sialan, kami melakukannya. 23 Juli 1955. Itulah harinya. 729 00:58:13,740 --> 00:58:16,823 Itu terakhir kalinya ada orang merampok kereta di negara ini. 730 00:58:17,285 --> 00:58:21,654 Tenang saja, orang tua, saya percaya Anda. - Orang tua, ya? 731 00:58:23,375 --> 00:58:25,957 Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang tua. Ayo. Adu senjata denganku. 732 00:58:26,211 --> 00:58:27,997 Tenang, kamu akan melakukannya mengalami serangan jantung. 733 00:58:28,255 --> 00:58:31,747 Ayo. Ayo. Saya tantang kamu. - Bolehkah aku mencobanya? 734 00:58:33,468 --> 00:58:35,925 Yah, aku bajingan. 735 00:58:36,221 --> 00:58:38,382 Jika itu bukan bajingan lain. 736 00:58:38,849 --> 00:58:41,966 Deke Yablonski. Kami pikir kamu sudah mati. 737 00:58:43,145 --> 00:58:46,137 Tapi kamu terlihat cukup baik. Aku lihat kamu makan enak. 738 00:58:46,898 --> 00:58:48,638 Anda masih berpatroli, kan? 739 00:58:49,526 --> 00:58:52,233 Tidak, saat aku menghancurkan kalian berdua, Saya menjadi sersan. 740 00:58:52,487 --> 00:58:55,399 Sersan. Baiklah, aku akan menjadi paman monyet. 741 00:58:55,657 --> 00:58:58,945 Hei, beri kami satu lagi di antaranya kacamata kotor untuk orang ini. 742 00:58:59,244 --> 00:59:03,203 Dia seorang sersan besar sekarang. - Aku tidak mau minum bersamamu, Doyle. 743 00:59:03,665 --> 00:59:06,372 Selain itu, saya sedang bertugas. - Sedang bertugas? 744 00:59:07,294 --> 00:59:09,330 Apa maksudnya? 745 00:59:09,796 --> 00:59:12,503 Anda berpikir untuk menghancurkan kami lagi, apakah itu saja? 746 00:59:12,758 --> 00:59:14,498 Jangan membuatku tertawa. 747 00:59:15,886 --> 00:59:20,255 Aku tahu tipemu, Doyle. Sekali maling, tetap maling. 748 00:59:20,682 --> 00:59:22,889 Cepat atau lambat, kamu akan bergerak, 749 00:59:23,351 --> 00:59:26,889 dan aku akan berada di sekitarmu seperti lalat di atas kotoran. 750 00:59:27,189 --> 00:59:29,180 Masih bicara omong kosong, ya, Yablonski? 751 00:59:29,649 --> 00:59:34,313 Mengapa kamu tidak menjadi orang baik dan pergi dari sini, dasar jorok gendut. 752 00:59:35,405 --> 00:59:39,694 Sekarang kamu benar-benar tangguh, Doyle. Kamu membuatku takut. 753 00:59:40,911 --> 00:59:43,368 Mungkin Anda ingin menyerang saya. 754 00:59:44,039 --> 00:59:45,449 Apakah itu saja? 755 00:59:47,292 --> 00:59:49,749 Itu saja, Doyle? - Jangan lakukan itu. 756 00:59:50,045 --> 00:59:53,082 Mungkin Anda tidak punya nyali tanpa teman homomu. 757 00:59:53,548 --> 00:59:56,164 Baiklah, Yablonski, cukup. 758 00:59:58,970 --> 01:00:00,551 Ayolah, pak tua. saya menunggu. 759 01:00:01,139 --> 01:00:03,130 Lampu padam, gendut. 760 01:00:08,980 --> 01:00:10,811 Yablonski. 761 01:00:11,274 --> 01:00:15,563 Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang tua, kamu kotor, gemuk dan jorok. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,405 Ayo pulang, Harry. 763 01:01:07,205 --> 01:01:08,695 Bagaimana perasaanmu? 764 01:01:10,584 --> 01:01:11,994 Payah. 765 01:01:19,259 --> 01:01:22,251 Sepertinya aku tidak punya perut karena tidak ada minuman keras lagi. 766 01:01:29,394 --> 01:01:31,305 Jadi ini dia, ya? 767 01:01:32,189 --> 01:01:35,397 Bagus. - Itu bau. 768 01:01:38,403 --> 01:01:40,564 Apa yang terjadi tadi malam? 769 01:01:41,990 --> 01:01:43,696 Bagaimana | pulang? 770 01:01:43,950 --> 01:01:48,319 Anda berjalan pulang, saya kira. Saya baru saja datang beberapa menit yang lalu. 771 01:01:50,248 --> 01:01:53,615 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kamu sedang bekerja. 772 01:01:55,170 --> 01:01:57,912 - Aku berhenti. - Kamu berhenti? 773 01:01:58,173 --> 01:01:59,504 Tidak tahan lagi. 774 01:01:59,674 --> 01:02:02,666 Orang-orang memperlakukan saya seperti kotoran sejak aku keluar dari penjara. 775 01:02:02,969 --> 01:02:06,587 Menyapu toilet, mengikis sisa makanan dari piring, 776 01:02:07,098 --> 01:02:09,805 pacarku mencoba untuk membunuhku dengan seks 777 01:02:10,268 --> 01:02:14,136 dan aku berpakaian seperti Bozo Badut hanya untuk menyesuaikan diri. 778 01:02:17,317 --> 01:02:19,103 Aku tidak mau menyesuaikan diri lagi. 779 01:02:20,237 --> 01:02:21,693 Itu membuat kita berdua. 780 01:02:25,533 --> 01:02:26,943 Dengar, Harry, 781 01:02:28,453 --> 01:02:31,490 mari kita kembali melakukan sesuatu yang sangat kami sukai. 782 01:02:32,624 --> 01:02:35,411 Maksudmu suka merampok dan mencuri? 783 01:02:38,255 --> 01:02:40,871 Kita bisa menyatukan kembali geng itu. 784 01:02:41,633 --> 01:02:43,544 Sama seperti masa lalu. 785 01:02:46,388 --> 01:02:47,969 Ayo. 786 01:02:49,057 --> 01:02:51,844 Ingin memulai dengan bank yang mencairkan cek kita? 787 01:02:52,352 --> 01:02:54,308 Apapun yang kamu katakan, Harry. 788 01:03:29,139 --> 01:03:31,175 - Dua untuk makan siang? - Tidak, Bu. 789 01:03:31,433 --> 01:03:34,049 Saya mencari Jimmy Ellis. Dia ada di sekitar? 790 01:03:34,311 --> 01:03:36,222 Gerainya ada di sana. 791 01:03:46,906 --> 01:03:49,363 -Harry Doyle. - Halo, Jimmy. 792 01:03:49,617 --> 01:03:51,403 Archie Panjang. 793 01:03:52,454 --> 01:03:54,069 Anak pistol. 794 01:03:54,539 --> 01:03:58,282 Astaga, sudah berapa lama? - Terlalu lama. 795 01:03:58,793 --> 01:04:01,705 - Apa? - Terlalu panjang, Jimmy. 796 01:04:01,963 --> 01:04:04,875 Kalian kenal pengawalku, Vince? 797 01:04:06,468 --> 01:04:10,052 Begitu juga dengan bisnis ini atau kesenangan atau apa? 798 01:04:10,347 --> 01:04:12,303 Bisnis. 799 01:04:12,974 --> 01:04:15,761 Vin, tiuplah. 800 01:04:16,603 --> 01:04:18,309 Duduk. 801 01:04:18,980 --> 01:04:19,935 Anda ingin makan siang? 802 01:04:20,190 --> 01:04:22,055 Mereka adalah klub yang layak. - Tidak, tidak. 803 01:04:22,317 --> 01:04:24,228 - Kami sedang mencari teman-teman. - Hah? 804 01:04:24,652 --> 01:04:27,234 - Kami sedang mencari teman-teman. - Teman yang mana? 805 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 Saya kenal banyak pria. 806 01:04:29,657 --> 01:04:33,741 Coklat Tiga Jari, Malt Donovan dan Philly si Tikus. 807 01:04:34,371 --> 01:04:38,660 - Itu benar. - Oh, kamu ingin menguasai geng itu. 808 01:04:39,334 --> 01:04:42,792 Apa yang kamu punya, sebuah tongkat? Hei, kamu butuh potongan? 809 01:04:44,047 --> 01:04:46,629 Tidak, tidak. Kami hanya butuh geng. 810 01:04:48,051 --> 01:04:50,838 - Oh. Hei, Vin! - Apa? 811 01:04:51,304 --> 01:04:53,420 Dimana Philly? - Pennsylvania. 812 01:04:53,723 --> 01:04:55,805 Tidak, tidak, Philly si Tikus. 813 01:04:56,226 --> 01:04:58,842 Harry dan Archie membutuhkannya untuk tongkat-up. 814 01:04:59,396 --> 01:05:01,261 Dia ada di bar. 815 01:05:01,481 --> 01:05:03,142 Terima kasih, Jimmy. 816 01:05:18,039 --> 01:05:20,451 Baiklah, aku akan melakukannya. 817 01:05:21,126 --> 01:05:24,664 Harry Doyle dan Archie Long. 818 01:05:25,171 --> 01:05:27,162 Kapan kamu keluar? - Seminggu yang lalu. 819 01:05:27,382 --> 01:05:29,373 Apakah kamu terjatuh? - Dibebaskan bersyarat. 820 01:05:32,011 --> 01:05:34,377 Bagaimana yang Anda inginkan untuk kembali bekerja? 821 01:05:34,973 --> 01:05:38,010 Akankah saya? Wah, apakah saya akan pernah melakukannya. 822 01:05:38,518 --> 01:05:40,679 - Berapa skornya? - Bank. 823 01:05:41,604 --> 01:05:42,935 Bagus. 824 01:05:43,231 --> 01:05:44,937 - Kalian tadi di dalam? - Ya. 825 01:05:45,859 --> 01:05:48,601 - Beri aku nomornya. - Banyak. Untuk semua orang. 826 01:05:49,696 --> 01:05:51,482 Bagus. 827 01:05:51,948 --> 01:05:54,155 Bagaimana kita masuk? - Berat. 828 01:05:54,451 --> 01:05:56,157 Kami menghitung tiga menit. Ujung ke ujung. 829 01:05:56,453 --> 01:05:58,990 Kami mengambil laci uang tunai. Harry mengambil brankas itu. 830 01:05:59,289 --> 01:06:00,745 Bagus. 831 01:06:01,416 --> 01:06:04,283 Siapa pengemudinya? - Pasti Eddie Masanti. 832 01:06:04,586 --> 01:06:07,328 - Terbaik. - Dia menderita radang sendi. 833 01:06:07,589 --> 01:06:09,454 - Dick Schultz jauh lebih baik. - Kraut? 834 01:06:10,258 --> 01:06:12,624 - Ya. - Tapi kami dengar dia buron. 835 01:06:12,927 --> 01:06:15,634 Ya. - Tidak, | baru saja berbicara dengannya hari ini. 836 01:06:15,889 --> 01:06:18,096 Dia mendapat kamar di Piedmont Hotel. 837 01:06:18,349 --> 01:06:19,805 Ini dia, Philly. 838 01:06:21,853 --> 01:06:24,094 - OKE. - Ini dia, sayang. 839 01:06:26,149 --> 01:06:27,855 Terima kasih, terlalu banyak. 840 01:06:29,527 --> 01:06:30,812 Tunggu sebentar. 841 01:06:31,279 --> 01:06:34,646 Teman-teman, kesepakatan itu sedang kita diskusikan. 842 01:06:35,909 --> 01:06:37,820 Bagus. 843 01:06:42,373 --> 01:06:44,238 Tuan Evans? 844 01:06:44,501 --> 01:06:46,241 Ya, ada yang bisa saya bantu? 845 01:06:46,544 --> 01:06:48,705 Saya harap begitu. 846 01:06:51,382 --> 01:06:53,919 Di mana mereka? - Dimana siapa? 847 01:06:54,427 --> 01:06:58,716 Harry Doyle dan Archie Long. Menurutmu siapa, kepala muntah? 848 01:07:00,350 --> 01:07:03,262 - Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. - Jangan beri aku omong kosong itu. 849 01:07:03,520 --> 01:07:05,602 Anda adalah petugas pembebasan bersyarat mereka. Sekarang, dimana mereka? 850 01:07:05,855 --> 01:07:08,471 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. Itu adalah informasi istimewa. 851 01:07:09,317 --> 01:07:11,558 - Diistimewakan? - Ya. 852 01:07:11,819 --> 01:07:14,105 Untuk apa kamu ingin mengetahuinya? 853 01:07:14,864 --> 01:07:18,231 Karena aku akan berhasil daging anjing keluar dari mereka, itu sebabnya. 854 01:07:18,826 --> 01:07:20,817 Sekarang, dimana mereka? 855 01:07:22,664 --> 01:07:27,158 Kamu bisa membunuhku jika kamu mau, tapi aku tidak akan bicara. 856 01:07:28,753 --> 01:07:31,119 Harry dan Archie adalah temanku. 857 01:07:36,219 --> 01:07:38,585 Kau tidak akan pernah berhasil, sial. 858 01:07:39,264 --> 01:07:41,004 Duduk. 859 01:07:45,478 --> 01:07:50,939 Anda memasukkan Harry ke panti jompo? Apakah kamu tidak menghormati bajingan tua itu? 860 01:07:51,234 --> 01:07:54,226 Bukan aku yang mencoba membunuhnya. - Kamu tidak, ya? 861 01:07:54,904 --> 01:07:58,488 Satu-satunya perbedaan di antara Anda dan aku adalah caraku lebih cepat. 862 01:07:59,742 --> 01:08:02,484 Pakailah mantelmu. Kita keluar dari sini. 863 01:08:10,795 --> 01:08:12,285 Ya. - Rugg? 864 01:08:12,547 --> 01:08:15,630 Siapa yang ingin tahu? - Harry Doyle dan Archie Long. 865 01:08:16,050 --> 01:08:17,256 Buka. 866 01:08:21,055 --> 01:08:23,296 Ya, tentu, sebentar. 867 01:08:28,855 --> 01:08:30,265 Hai, Kraut. 868 01:08:30,607 --> 01:08:32,347 - Bangunkan mereka. - Bangunkan mereka. 869 01:08:32,609 --> 01:08:34,520 - Naik, kataku. - Bangunkan mereka. 870 01:08:34,736 --> 01:08:36,897 Tenang, Vito. 871 01:08:37,905 --> 01:08:41,068 Kalian polisi akhirnya melacakku. Tembaga? 872 01:08:41,326 --> 01:08:43,863 Ini aku, Harry, dan Archie. - Apakah kamu tidak ingat kami? 873 01:08:44,078 --> 01:08:46,785 Kamu menganggapku untuk apa, sebuah cangkir? Mereka sudah mati. 874 01:08:47,040 --> 01:08:50,407 Kalian polisi sangat bodoh, membunuhmu hampir merupakan kejahatan. 875 01:08:50,627 --> 01:08:52,163 Berbalik. 876 01:08:52,712 --> 01:08:55,454 Aku berkata, berbaliklah. - Persetan denganmu. 877 01:08:55,757 --> 01:08:57,247 - Berbalik. - Persetan denganmu juga. 878 01:08:57,550 --> 01:08:58,665 Apa? 879 01:08:59,552 --> 01:09:02,544 Harry Doyle dan Archie Long jangan mengambilnya dari belakang. 880 01:09:02,805 --> 01:09:05,763 Lakukan dengan caramu sendiri, teman-teman tangguh. 881 01:09:12,940 --> 01:09:14,225 kalian. 882 01:09:17,153 --> 01:09:20,941 Raut wajahmu. Anda seharusnya melihatnya. 883 01:09:24,661 --> 01:09:27,073 Pow, katanya, pow. 884 01:09:28,414 --> 01:09:31,030 Dieja terbalik, sial. 885 01:09:44,222 --> 01:09:46,759 1 Adam 27, mohon ditanggapi. 886 01:09:47,725 --> 01:09:48,931 1Adam 27. 887 01:09:49,394 --> 01:09:51,851 Yablonski, ini Jarvis. Apa yang kamu lakukan? 888 01:09:52,355 --> 01:09:53,891 Makan siang, Pak. 889 01:09:54,190 --> 01:09:56,397 Omong kosong, Yablonski, Saya tahu apa yang Anda lakukan. 890 01:09:56,651 --> 01:09:58,437 Jika Anda tidak kembali dalam 10 menit, kamu berangkat 891 01:09:58,486 --> 01:10:00,226 untuk memakan milikmu makan malam pensiun malam ini. 892 01:10:00,863 --> 01:10:02,353 Ya, tuan. 893 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 Dasar bajingan. 894 01:10:10,748 --> 01:10:14,286 Orang cacat, orang gila. Apa yang terjadi? 895 01:10:15,169 --> 01:10:17,376 Semua orang tiba-tiba menjadi tua. 896 01:10:19,716 --> 01:10:21,422 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 897 01:10:21,676 --> 01:10:23,007 Sekarang sudah siang, leher pensil. 898 01:10:23,261 --> 01:10:25,673 Kamu melukai lenganku. - Jadi apa? 899 01:10:26,389 --> 01:10:27,720 Baiklah, pindah. 900 01:10:29,058 --> 01:10:30,844 Apartemen 210. Buka pintu ini. 901 01:10:33,980 --> 01:10:36,016 Hai, Jane Fonda. 902 01:10:37,817 --> 01:10:39,557 Dimana Harry Doyle? - Siapa kamu? 903 01:10:40,653 --> 01:10:41,733 Saya petugas pembebasan bersyaratnya. 904 01:10:41,988 --> 01:10:43,979 Aku bebas bersyaratnya... Diam. 905 01:10:47,326 --> 01:10:52,946 - Aku memperingatkanmu, aku tahu karate. - Aku memperingatkanmu, aku kenal Winchester. 906 01:10:58,087 --> 01:11:00,829 Segalanya tidak berjalan baik terlalu bagus, Harry. 907 01:11:02,091 --> 01:11:04,548 Tidak bisa merampok bank tanpa geng. 908 01:11:04,969 --> 01:11:08,678 - Kami akan mencoba yang lain. - Ya, seperti apa? 909 01:11:19,150 --> 01:11:21,607 - Harry. - Sekarang, tunggu sebentar, Archie. 910 01:11:21,903 --> 01:11:25,691 - Kami tidak pernah merampok truk lapis baja. - Ibarat bank, hanya saja ada rodanya. 911 01:11:25,948 --> 01:11:28,109 Ya, tapi teller punya senjata. - Jadi apa? 912 01:11:28,326 --> 01:11:31,693 Aku akan menendang penjaga itu sampai gila, kamu memukul kepalanya. 913 01:11:31,996 --> 01:11:33,076 Sepotong kue. 914 01:11:33,998 --> 01:11:35,238 Ayo pergi. 915 01:11:39,170 --> 01:11:41,331 Archie, Archie. Tunggu sebentar. 916 01:11:41,798 --> 01:11:43,083 Tahan. 917 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 - Itu ide paling bodoh yang pernah kudengar. - Tidak, tidak. 918 01:11:48,513 --> 01:11:52,097 - Ya, benar. Aku tidak akan melakukannya. - Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri. 919 01:11:52,558 --> 01:11:53,547 Singkirkan itu. 920 01:11:53,768 --> 01:11:57,636 - Kepalamu akan meledak. - Kamu punya ide yang lebih baik? 921 01:11:58,606 --> 01:11:59,937 saya mendengarkan. 922 01:12:05,905 --> 01:12:09,648 Baiklah, ikuti petunjukku. Dan jangan menendang siapa pun. 923 01:12:10,993 --> 01:12:13,405 Apapun yang kamu katakan, Harry. 924 01:12:26,968 --> 01:12:30,426 - Aku merasa tidak enak badan, Arch. - Ada apa? 925 01:12:30,680 --> 01:12:33,137 - Ada rasa sakit di dadaku. - Serius? 926 01:12:33,599 --> 01:12:37,217 - Aku tidak bisa bernapas. - Harry, jangan mati padaku. 927 01:12:38,437 --> 01:12:41,224 Seseorang, bantu aku. 928 01:12:42,066 --> 01:12:44,022 Temanku sekarat karena serangan jantung. 929 01:12:44,485 --> 01:12:46,646 - Saya bukan seorang dokter. - Kamu harus melakukan sesuatu. 930 01:12:46,904 --> 01:12:50,362 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Mulailah dengan memberinya senjatamu. 931 01:12:53,327 --> 01:12:55,067 Suruh supirnya buka. 932 01:12:55,329 --> 01:12:56,489 Dia tidak akan melakukannya sampai Pete datang... 933 01:12:56,539 --> 01:12:58,746 Katakan padanya kamu punya hati menyerang korban di sini. 934 01:12:58,916 --> 01:13:00,827 Seorang lelaki tua, sekarat. 935 01:13:10,928 --> 01:13:12,964 Dan kamu bilang kami tidak bisa melakukannya, ya? 936 01:13:13,431 --> 01:13:15,171 Bersama-sama kita bisa melakukan apa saja. 937 01:13:18,394 --> 01:13:20,976 Atau terlalu rendah hati untuk mengingatkan Anda itu rencanaku, ya? 938 01:13:21,272 --> 01:13:23,433 Apapun yang kamu katakan, Harry. 939 01:13:24,066 --> 01:13:26,682 Hei, bagaimana kalau sedikit musik perjalanan. 940 01:13:28,571 --> 01:13:31,028 - Bagaimana kalau kita berdansa? - Mengapa tidak. 941 01:13:48,716 --> 01:13:50,707 Gulungan seperempat. 942 01:13:50,968 --> 01:13:55,462 Percayakah, Harry? Satu putaran yang buruk. 943 01:13:56,974 --> 01:13:59,681 Saya mendapat lebih dari itu dari stan surat kabar. 944 01:13:59,977 --> 01:14:02,684 Jujur saja, Arch. Kami gagal. 945 01:14:03,606 --> 01:14:06,439 Tidak, kami tidak melakukannya. Kami mencuri truknya, bukan? 946 01:14:06,901 --> 01:14:10,769 - Kami menggesek truk kosong. - Jadi, bagaimana kita bisa tahu? 947 01:14:11,030 --> 01:14:14,522 - 30 tahun yang lalu, kita pasti sudah mengetahuinya. - Ini hanya uji coba, Harry. 948 01:14:14,784 --> 01:14:18,652 Lain kali, kita akan tahu lebih baik. - Tidak akan ada waktu berikutnya. 949 01:14:20,414 --> 01:14:23,656 Maksudmu kita berhenti? Kami baru saja memulai. 950 01:14:23,918 --> 01:14:25,328 Kami sedang bercanda, Arch. 951 01:14:25,544 --> 01:14:28,251 Kenapa kita tidak lupa saja tentang hal itu dan pulanglah. 952 01:14:28,506 --> 01:14:29,541 Anggap saja itu tidak pernah terjadi. 953 01:14:30,049 --> 01:14:33,337 Ini dia lagi tentang truk lapis baja itu perampokan di pusat kota sore ini. 954 01:14:33,552 --> 01:14:35,417 Mereka membicarakan kita. 955 01:14:35,888 --> 01:14:37,503 Menurut penjaga truk, 956 01:14:38,015 --> 01:14:40,552 kedua bandit itu bertindak dengan kecepatan dan ketangkasan seperti itu, 957 01:14:40,851 --> 01:14:45,015 polisi sekarang yakin mereka masih muda laki-laki yang menyamar sebagai warga lanjut usia. 958 01:14:45,648 --> 01:14:48,185 Menyamar? Kami tidak memakai penyamaran. 959 01:14:48,484 --> 01:14:52,068 Namun, meskipun mereka gesit, para bandit datang dengan tangan kosong 960 01:14:52,321 --> 01:14:54,528 karena mereka mencuri truk kosong. 961 01:14:54,824 --> 01:14:56,985 Semoga beruntung lain kali, teman-teman. 962 01:14:57,994 --> 01:15:00,155 Mereka menertawakan kita. - Kembali ke pertunjukan. 963 01:15:00,413 --> 01:15:02,620 - Siapa yang peduli? - Aku peduli. 964 01:15:09,463 --> 01:15:12,830 Baiklah, Archie, apa yang kamu ingin kami lakukan? 965 01:15:14,260 --> 01:15:16,797 Mencuri truk lapis baja kosong lainnya? Mungkin memulai koleksi? 966 01:15:17,013 --> 01:15:19,254 Tidak, kita harus melakukan sesuatu yang sangat besar. 967 01:15:19,473 --> 01:15:21,304 - Seperti apa? - Sesuatu yang tidak akan mereka tertawakan. 968 01:15:21,767 --> 01:15:22,973 Beri tahu saya. 969 01:15:23,394 --> 01:15:25,350 Kita harus menurunkan Flyer itu. 970 01:15:25,730 --> 01:15:28,437 - Turunkan Flyernya? - Itu benar. 971 01:15:29,442 --> 01:15:31,228 Itu ide yang paling bodoh Saya pernah mendengarnya. 972 01:15:31,485 --> 01:15:33,271 Itu yang kamu katakan tentang truk itu. 973 01:15:33,529 --> 01:15:35,645 Truk lapis baja itu bodoh. Ini bodoh. 974 01:15:35,906 --> 01:15:37,396 Tidak ada yang perlu dilakukan mencuri di brosur. 975 01:15:37,658 --> 01:15:39,865 Jadi kita akan mencuri semuanya melatih dan mengendarainya ke Meksiko. 976 01:15:39,869 --> 01:15:40,574 Untuk apa? 977 01:15:40,828 --> 01:15:43,695 Untuk membuktikan kita bisa melakukannya. Ini satu-satunya saat kami gagal. 978 01:15:44,415 --> 01:15:46,952 Tidak, kami tidak akan melakukannya. Jadi lupakan saja. 979 01:15:47,460 --> 01:15:51,294 Sekarang lihat, Harry. Aku muak jika kamu menceritakannya padaku apa yang bisa kulakukan dan apa yang tidak bisa kulakukan. 980 01:15:51,964 --> 01:15:55,707 Archie, Penerbang Gold Coast bukan truk lapis baja. 981 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 Itu kereta seberat 70 ton melaju 100 mil per jam. 982 01:15:58,929 --> 01:16:00,465 Itu tidak menghentikan kami terakhir kali. 983 01:16:00,765 --> 01:16:02,676 Terakhir kali kami berusia 30 tahun lebih muda, dan kami tertangkap. 984 01:16:02,933 --> 01:16:05,891 Kami 30 tahun lebih pintar. Kami tidak akan melakukan kesalahan yang sama. 985 01:16:06,145 --> 01:16:09,012 Itu benar karena kita tidak akan melakukannya. 986 01:16:23,537 --> 01:16:26,779 Dan satu, dan dua, dan tiga, dan empat. 987 01:16:27,041 --> 01:16:31,330 Sekarang regangkan, dan dua, dan tiga... - Diam. 988 01:16:32,963 --> 01:16:36,126 Bagaimana seseorang bisa hidup di lubang tikus seperti ini, 989 01:16:36,383 --> 01:16:40,171 - Aku akan bunuh diri dalam satu jam. - Anda sudah di sini 45 menit. 990 01:16:43,808 --> 01:16:47,596 - Kamu tidak perlu memukulnya. - Itu benar. Seharusnya aku menembaknya. 991 01:16:47,895 --> 01:16:49,931 Suruh dia berdiri. Kami keluar dari sini. 992 01:16:50,564 --> 01:16:51,519 Bergerak! 993 01:16:52,858 --> 01:16:56,066 - Kemana kita akan pergi? - Disneyland. Keluar. Keluar. 994 01:17:05,704 --> 01:17:07,786 - Howard, telepon polisi. - Apa yang terjadi? 995 01:17:08,040 --> 01:17:10,998 Ada seorang maniak di lantai atas dengan pistol. Sekarang hubungi polisi! 996 01:17:11,252 --> 01:17:13,914 - Aku seorang polisi. Dimana dia? - Saya pikir dia di atas, petugas. 997 01:17:14,380 --> 01:17:17,372 Dia ada di Kamar 210. Dia ada di atas sana. 998 01:17:19,844 --> 01:17:23,883 - Menurutku kamu takut, Harry. - Benar sekali, aku takut. 999 01:17:24,348 --> 01:17:27,306 Jika Anda punya otak, namun Anda tidak punya, kamu juga akan takut. 1000 01:17:27,768 --> 01:17:31,852 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat yang hebat Harry Doyle berubah menjadi pengecut yang tidak punya nyali. 1001 01:17:32,314 --> 01:17:36,182 Pertahankan, Arch. aku akan menaruhnya lubang lain di dagumu itu. 1002 01:17:36,652 --> 01:17:39,860 Sebelum atau sesudah Anda tidur siang, kakek? 1003 01:17:40,656 --> 01:17:43,272 Baiklah, Archie, cukup. Sekarang pasangkan. 1004 01:17:43,742 --> 01:17:46,575 Sekarang tahan. Tunggu sebentar, Harry. 1005 01:17:47,079 --> 01:17:48,785 Berjalan ke sana. - Pasangkan. 1006 01:17:49,039 --> 01:17:50,324 - Harry! - Harry! 1007 01:17:52,918 --> 01:17:54,328 Berengsek! 1008 01:17:57,339 --> 01:17:58,249 Itu menyakitkan! 1009 01:18:00,885 --> 01:18:03,877 Anda tidak seharusnya memukul seorang pria dengan kacamata, sialan. 1010 01:18:04,138 --> 01:18:06,129 Kalian baik-baik saja? - Ya. 1011 01:18:06,599 --> 01:18:08,430 Polisi. Ayo pergi. 1012 01:18:10,561 --> 01:18:12,802 - Hubungi polisi! - Ya. 1013 01:18:16,775 --> 01:18:19,517 - Hubungi polisi! - Sialan, nona. 1014 01:18:20,196 --> 01:18:22,061 Saya polisi! 1015 01:18:24,533 --> 01:18:26,364 Itu mobilku. 1016 01:18:34,835 --> 01:18:36,450 - Apakah kamu baik-baik saja, Pops? - Saya baik-baik saja. 1017 01:18:36,670 --> 01:18:38,831 Ada orang gila yang berkeliaran di sana. 1018 01:18:41,675 --> 01:18:43,631 bajingan. 1019 01:18:54,897 --> 01:18:58,856 - Siapa pria itu? - Aku tidak tahu, tapi dia tidak menyukai kita. 1020 01:19:00,402 --> 01:19:03,769 Saya mencoba menghentikannya, tetapi dia menodongkan pistol ke wajah saya. - Kamu melakukannya dengan baik, Richie. 1021 01:19:03,989 --> 01:19:06,526 Anda seorang pria stand-up. Kami bangga padamu. 1022 01:19:07,368 --> 01:19:11,657 - Kami merupakan tim yang cukup bagus. - Kami adalah tim yang hebat, Richie. 1023 01:19:12,122 --> 01:19:15,489 Senang rasanya memiliki seseorang di sekitar siapa yang punya nyali. 1024 01:19:17,211 --> 01:19:20,123 - Di mana kalian mendapatkan mobil ini? - Kami menggeseknya. 1025 01:19:22,800 --> 01:19:24,415 Anda menggeseknya? - Ya. 1026 01:19:25,177 --> 01:19:29,011 - Seperti mencurinya? - Itu tugas kita. Kami mencuri sesuatu. 1027 01:19:29,265 --> 01:19:31,256 Bukankah begitu, Harry? 1028 01:19:40,901 --> 01:19:44,439 Aku tidak percaya kalian mencuri truk lapis baja. 1029 01:19:46,156 --> 01:19:49,023 Itu kosong, jika itu membuatmu merasa lebih baik. 1030 01:19:50,536 --> 01:19:52,242 Ini semua salahku. 1031 01:19:53,747 --> 01:19:56,705 Ini tidak akan pernah terjadi jika aku menjadi petugas masa percobaan yang lebih baik. 1032 01:19:56,959 --> 01:20:00,747 Itu bukan salahmu, Richie. Anda PO terbaik yang pernah kami miliki. 1033 01:20:02,339 --> 01:20:03,954 saya gagal. 1034 01:20:04,633 --> 01:20:07,375 Lihat apa yang Anda lakukan jika kamu mencuri kereta itu? 1035 01:20:07,636 --> 01:20:09,547 Tidakkah kamu pikir kamu sudah melakukannya sudah cukup menimbulkan masalah? 1036 01:20:09,763 --> 01:20:12,505 Apa yang kamu bicarakan? Mencuri kereta apa? 1037 01:20:12,725 --> 01:20:16,343 Flyer Gold Coast, Nak. Sama seperti masa lalu. 1038 01:20:17,187 --> 01:20:19,018 Anda tidak bisa serius. 1039 01:20:19,898 --> 01:20:23,106 Dan dia akan tertangkap sama seperti masa lalu. 1040 01:20:23,569 --> 01:20:28,063 Anda akan merampok kereta sendirian? - Tidak, tidak. Tidak sendirian. 1041 01:20:29,408 --> 01:20:31,319 Aku akan mendapatkan pasangan baru. 1042 01:20:32,494 --> 01:20:34,610 Anda. Aku? 1043 01:20:35,080 --> 01:20:39,039 Tentu. Mudah untuk pasangan dari pemuda seperti kita. 1044 01:20:39,293 --> 01:20:40,453 Pikirkan itu. 1045 01:20:40,878 --> 01:20:46,373 Archie Long dan Richie Evans di sampul "Majalah People". 1046 01:20:46,884 --> 01:20:49,796 Kami akan menjadi sialan film minggu ini. 1047 01:20:50,304 --> 01:20:53,046 - Apakah dia bersungguh-sungguh? - Dia bersungguh-sungguh. 1048 01:20:53,640 --> 01:20:55,881 Benar sekali, aku bersungguh-sungguh. 1049 01:20:56,352 --> 01:20:58,559 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1050 01:21:00,689 --> 01:21:02,805 Saya tidak bisa melakukan itu. 1051 01:21:03,275 --> 01:21:05,482 Saya seorang kriminolog. Saya bukan penjahat. 1052 01:21:05,736 --> 01:21:09,854 Lihat, tidak ada seorang pun yang ingin memiliki apa pun hubungannya dengan rencana bodohmu. 1053 01:21:10,115 --> 01:21:11,605 Tolol. 1054 01:21:12,618 --> 01:21:16,577 Itu berhasil, Harry. Aku sudah mengambil kotoranmu selama 40 tahun. Saya sudah memilikinya. 1055 01:21:17,664 --> 01:21:19,325 Baik-baik saja denganku. 1056 01:21:19,583 --> 01:21:22,199 Saya mulai lelah untuk tetap menggendongmu. 1057 01:21:22,669 --> 01:21:24,000 Membawaku? 1058 01:21:24,505 --> 01:21:26,621 Jika bukan karena saya, Anda akan melakukannya masih bisa duduk-duduk bersama 1059 01:21:26,673 --> 01:21:28,629 jempolmu angkat pantatmu, berencana merampok sesuatu, 1060 01:21:28,842 --> 01:21:32,130 suatu saat, mungkin jika tidak terlalu berbahaya. 1061 01:21:34,348 --> 01:21:38,182 Silakan, pria tangguh. Lihat seberapa jauh kamu melangkah tanpa aku. 1062 01:21:38,727 --> 01:21:40,888 Anda yakin saya akan melakukannya. 1063 01:21:43,023 --> 01:21:46,436 Dan aku tidak akan menghadiri pemakamanmu. - Kamu tidak diundang. 1064 01:21:56,412 --> 01:21:58,949 Sebenarnya tidak akan menjalaninya. 1065 01:22:00,749 --> 01:22:02,410 Akankah dia? 1066 01:22:25,357 --> 01:22:27,723 Sekali maling, tetap maling. 1067 01:22:41,915 --> 01:22:44,201 Siang hari bolong. 1068 01:22:44,501 --> 01:22:47,493 Insinyur dapat melihat sejauh 200 yard. 1069 01:22:47,796 --> 01:22:49,707 Dia harus berhenti. 1070 01:22:55,053 --> 01:22:57,760 Dia pasti buta agar tidak melihat mobil ini. 1071 01:23:08,192 --> 01:23:10,478 Mungkin sebaiknya aku membawa truk. 1072 01:23:30,214 --> 01:23:32,125 Sepotong kue. 1073 01:23:43,268 --> 01:23:44,758 Ada masalah apa, petugas? 1074 01:23:45,437 --> 01:23:47,143 Keretamu dirampok. 1075 01:23:47,439 --> 01:23:50,852 Kamu gila. Tidak ada lagi yang merampok kereta api. 1076 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Menurutku, kamu telah mendapat informasi yang salah. 1077 01:23:54,571 --> 01:23:56,562 Kenapa lama sekali? 1078 01:23:57,032 --> 01:24:00,445 Kita akan membuang-buang waktu untuk mengobrol atau kita akan merampok kereta? 1079 01:24:01,286 --> 01:24:03,652 Apapun yang kamu katakan, Harry. 1080 01:24:11,463 --> 01:24:14,000 Saya yakin kami akan terus berjalan sejenak. 1081 01:24:14,424 --> 01:24:17,666 Pergi ke depan dan tanyakan pada insinyurnya mengapa kami berhenti. 1082 01:24:21,098 --> 01:24:23,214 Sepertinya aku tidak perlu melakukannya. 1083 01:24:26,103 --> 01:24:28,970 Sore, Tuan-tuan. Wanita. 1084 01:24:29,731 --> 01:24:32,768 - Namaku Harry Doyle. - Aku Archie Long. 1085 01:24:33,277 --> 01:24:36,110 - Apa yang kamu inginkan? - Kami naik kereta ini. 1086 01:24:39,700 --> 01:24:42,112 Sekarang, Anda para reporter luruskan nama mereka. 1087 01:24:43,036 --> 01:24:45,027 Doyle, Panjang. 1088 01:24:45,497 --> 01:24:50,116 Dia 72 tahun. Saya 67 tahun dan ini bukan penyamaran. 1089 01:24:50,919 --> 01:24:54,036 Jangan ragu untuk mengambil gambar? Kami tidak rendah hati. Benar, Harry? 1090 01:24:54,631 --> 01:24:55,586 Benar, Arch. 1091 01:24:59,720 --> 01:25:03,633 Ini gila. Ini tahun 1986. Tidak ada lagi yang merampok kereta api. 1092 01:25:03,890 --> 01:25:05,596 Ya, ada yang melakukannya. 1093 01:25:06,643 --> 01:25:08,053 Dan aku tahu siapa. 1094 01:25:08,312 --> 01:25:10,724 Oh, sungguh, Yablonski. Dan siapakah itu? 1095 01:25:11,690 --> 01:25:15,057 Orang yang sama yang merampoknya 30 tahun yang lalu, Pak. 1096 01:25:22,075 --> 01:25:24,361 Dan mereka akan mendapatkannya kali ini 30 tahun lagi. 1097 01:25:24,661 --> 01:25:27,653 - Apa? - Itu baru saja terdengar di radio. 1098 01:25:28,081 --> 01:25:32,415 Kedua pahlawanmu punya baru saja membajak kereta lain. 1099 01:25:34,921 --> 01:25:36,331 Oh tidak. 1100 01:25:36,840 --> 01:25:40,082 Tanda pertama adanya masalah, kataku kirim mereka kembali ke kandang. 1101 01:25:41,428 --> 01:25:45,296 Mereka pada dasarnya orang baik, Pak. saya tahu itu. Mereka baru saja memulai dengan buruk. 1102 01:25:45,599 --> 01:25:46,964 Ayolah, Evans. 1103 01:25:47,309 --> 01:25:48,970 Mereka keluar dari penjara meminta bantuan kami, 1104 01:25:48,977 --> 01:25:50,717 dan yang kami lakukan hanyalah memberi mereka sekelompok aturan. 1105 01:25:50,979 --> 01:25:52,094 Itulah sistemnya. 1106 01:25:52,397 --> 01:25:54,604 Tidak, tidak. Kami merawat mereka seperti anak kecil. 1107 01:25:54,816 --> 01:25:57,933 Kami memberi tahu mereka tempat tinggal, tempat bekerja, siapa yang harus dilihat, bagaimana berperilaku. 1108 01:25:58,445 --> 01:26:01,027 Begitulah cara sistem bekerja. 1109 01:26:02,366 --> 01:26:04,197 Kalau begitu, sistemnya jelek. 1110 01:26:12,292 --> 01:26:15,125 Tuan-tuan, bisakah Anda memberi tahu kami kenapa kamu merampok kereta ini? 1111 01:26:15,379 --> 01:26:18,746 Itu tidak membawa sesuatu yang berharga. - Kamu salah, Nak. 1112 01:26:18,965 --> 01:26:21,251 Itu membawa kenangan. - Ya. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:23,837 Itu sebabnya kami mengambil semuanya. 1114 01:26:24,096 --> 01:26:27,884 Tidak ada seorang pun yang membawa apa pun ke mana pun. Permisi. 1115 01:26:28,350 --> 01:26:29,715 Permisi. 1116 01:26:32,187 --> 01:26:33,802 Lepaskan besinya, brengsek. 1117 01:26:36,274 --> 01:26:39,141 Kalah! Ayo. Ayo. 1118 01:26:41,363 --> 01:26:42,944 Kau akan mendapatkan hadiahnya, kawan. 1119 01:26:43,240 --> 01:26:45,526 Resleting bibir, nafas anjing. 1120 01:26:46,451 --> 01:26:49,318 - Siapa kamu sebenarnya? - Aku Peter Pan. 1121 01:26:49,579 --> 01:26:52,116 Aku datang untuk membawamu ke Never Neverland, oke? 1122 01:26:52,374 --> 01:26:56,367 - Tapi kamu tidak akan kembali. - Boleh beritahu kami kenapa kamu ingin membunuh kami? 1123 01:26:56,628 --> 01:26:58,869 Saya Leon B. Kecil. - Jadi? 1124 01:26:59,756 --> 01:27:03,169 Leon B Kecil! Bukankah nama itu tidak ada artinya bagimu? 1125 01:27:03,510 --> 01:27:04,420 Tidak. 1126 01:27:04,678 --> 01:27:06,794 Apakah kamu setidaknya tahu Vinnie Mintelman? 1127 01:27:07,055 --> 01:27:09,888 - Ya. - Syukurlah mereka kenal seseorang. 1128 01:27:10,350 --> 01:27:13,558 Vinnie memberiku 25 yang besar untuk menghabisi kalian. 1129 01:27:14,062 --> 01:27:17,805 Vinnie sudah meninggal sejak tahun 1956. - Ya? 1130 01:27:18,316 --> 01:27:20,227 Dan kami sudah dipenjara sejak tahun 1956. 1131 01:27:20,485 --> 01:27:24,774 Jadi saya sudah menunggu sejak 1956 agar kalian berdua keluar, oke? 1132 01:27:25,490 --> 01:27:26,650 30 tahun? 1133 01:27:27,409 --> 01:27:30,492 Ketika Leon B. Little mengambil pekerjaan, dia melihatnya melalui. 1134 01:27:30,746 --> 01:27:33,704 Itu reputasi saya. Saya sangat bangga akan hal itu. 1135 01:28:13,413 --> 01:28:15,324 Ada keseluruhannya tentara sialan di luar sana. 1136 01:28:16,166 --> 01:28:18,327 Baiklah, semuanya menghadap ke jendela. Bergerak! 1137 01:28:18,627 --> 01:28:22,461 Tunggu apa lagi? Undangan terukir? Bergerak! 1138 01:28:23,256 --> 01:28:26,840 - Mari kita lihat mereka melakukan itu. - Tidak akan ada pembunuhan. 1139 01:28:27,135 --> 01:28:29,672 Harry Doyle dan Archie Long tidak pernah membunuh siapa pun. 1140 01:28:30,096 --> 01:28:33,554 - Kalian para reporter, perhatikan itu. - Ya, benar, 26 orang. 1141 01:28:33,809 --> 01:28:35,140 Perhatikan itu. 1142 01:28:35,602 --> 01:28:39,345 Membunuh mereka tidak akan ada gunanya bagi kita, Sedikit. Ada pasukan polisi di luar sana. 1143 01:28:40,190 --> 01:28:42,806 Sekarang kenapa kita tidak membuat gencatan senjata. Mulailah bekerja sama. 1144 01:28:43,068 --> 01:28:44,854 Ya, kamu bisa membunuh kami nanti. 1145 01:28:47,280 --> 01:28:51,569 OKE. Tapi ketika ini selesai, kalian berdua sudah mati. 1146 01:28:52,160 --> 01:28:53,866 - Anda mendapat kesepakatan. - Benar. 1147 01:28:54,579 --> 01:28:58,117 Harry Doyle dan Archie Long. Ini Yablonski. 1148 01:28:59,459 --> 01:29:03,828 Tahan tembakanmu, aku ikut. - Cium pantatku, Yablonski! 1149 01:29:04,130 --> 01:29:06,542 - Siapa Yablonski? - Bagaimana luka bakar itu bisa sampai disini? 1150 01:29:06,800 --> 01:29:09,166 Dia punya ingatan yang bagus. Siapa Yablonski? 1151 01:29:09,386 --> 01:29:13,379 - Haruskah kita membiarkan dia naik? - Mengapa tidak? Lihat apa yang dia katakan. 1152 01:29:15,183 --> 01:29:16,389 Siapa Yablonski? 1153 01:29:28,572 --> 01:29:30,437 Teruslah melihat ke luar jendela itu. 1154 01:29:30,699 --> 01:29:33,862 Itu saja. Itu saja. Brengsek. 1155 01:29:37,998 --> 01:29:39,204 Dia bersih. 1156 01:29:39,499 --> 01:29:43,663 Itu akan menjadi kebiasaan bagi kita. Anda merampok kereta dan saya menangkap Anda. 1157 01:29:43,879 --> 01:29:45,870 Anda belum menangkap kami, Deke. 1158 01:29:46,339 --> 01:29:48,421 Ada 50 polisi di luar sana. 1159 01:29:48,675 --> 01:29:51,792 Hanya itu yang kamu bawa? - Kamu tidak bisa pergi. 1160 01:29:52,470 --> 01:29:54,711 Anda mencoba dan mereka akan menghancurkan Anda. 1161 01:29:54,973 --> 01:29:58,386 Saya tidak tahu tentang Anda, Harry, saya yakin rasanya tidak ingin kembali ke penjara. 1162 01:29:58,643 --> 01:30:01,350 Menyerah adalah untuk para pengecut. | pilih kita mati. 1163 01:30:01,938 --> 01:30:03,223 Orang ini gila. 1164 01:30:03,481 --> 01:30:05,096 Apakah aku mendengar bisikan? 1165 01:30:05,817 --> 01:30:09,230 Maaf, Deke. Kali ini kamu tidak akan membawa kami tanpa perlawanan. 1166 01:30:10,113 --> 01:30:13,105 - Kamu tahu maksudnya bukan? - Kami tahu persis apa maksudnya. 1167 01:30:15,368 --> 01:30:17,529 Anda dapat membawa orang-orang ini turun dari kereta, Sersan. 1168 01:30:17,996 --> 01:30:21,989 Kami tidak ingin polisi Anda membunuh orang-orang yang tidak bersalah karena kesalahan. 1169 01:30:27,005 --> 01:30:32,125 Tahan apimu. Para penumpang keluar. Tahan apimu. 1170 01:30:32,928 --> 01:30:34,338 Langkah lincah, sial. 1171 01:30:36,222 --> 01:30:37,337 Ayo. Bergerak. Bergerak. 1172 01:30:41,686 --> 01:30:43,722 Aku akan mendapat seratus dari tembaga itu. 1173 01:30:44,022 --> 01:30:46,058 Hanya ada 50, Leon. 1174 01:30:46,691 --> 01:30:49,728 Jadi saya akan menembak semuanya dua kali. 1175 01:30:53,823 --> 01:30:57,190 Aku memberimu satu kesempatan. Keluarlah sekarang dan tidak ada yang terluka. 1176 01:31:03,041 --> 01:31:05,703 Tunggu sebentar, kamu mau kemana? 1177 01:31:06,002 --> 01:31:08,789 Siapa yang mengemudikan kereta ini? 1178 01:31:13,551 --> 01:31:14,961 Bukan mobilku. 1179 01:31:16,346 --> 01:31:17,677 Ayo, kalian. 1180 01:31:21,309 --> 01:31:22,640 Tidak. 1181 01:31:39,035 --> 01:31:40,821 Paling top dunia, Ma! 1182 01:31:43,957 --> 01:31:46,448 - Lengkungan. - Aku ingin menakuti mereka. 1183 01:31:59,389 --> 01:32:01,004 Ayo! 1184 01:32:02,017 --> 01:32:03,928 Di mana Anda 30 tahun yang lalu? 1185 01:32:06,146 --> 01:32:08,262 - Pertahankan bentengnya, Leon. - Benteng apa? 1186 01:32:12,569 --> 01:32:15,026 Apa itu? Suvenir. 1187 01:32:22,787 --> 01:32:25,950 Sial, pikir mereka mereka koboi yang bahagia? 1188 01:32:26,416 --> 01:32:29,078 Apa ini, baku tembak di OK Corral? 1189 01:32:51,941 --> 01:32:54,307 Tahan. Tahan. 1190 01:32:56,613 --> 01:32:58,353 - Angkat aku. - Tidak ada ruang. 1191 01:32:58,615 --> 01:33:00,526 Sekarang ada. 1192 01:33:16,633 --> 01:33:19,170 Richie, apa yang kamu lakukan di sini? 1193 01:33:19,385 --> 01:33:22,092 - Aku bagian dari tim, bukan? - Tentu saja, Nak. 1194 01:33:22,555 --> 01:33:26,423 aku bangga padamu. Lihat ini. Flyer Gold Coast dengan emas. 1195 01:33:28,394 --> 01:33:29,554 Awas! 1196 01:33:29,771 --> 01:33:30,886 Tenang saja. 1197 01:33:31,147 --> 01:33:34,731 - Aku menangkapnya, aku menangkapnya. - Tidak apa-apa. Dia salah satu dari kita sekarang, Richie. 1198 01:33:35,401 --> 01:33:37,187 Untuk sementara, untuk sementara. 1199 01:33:37,445 --> 01:33:41,029 Kembalikan senjataku atau aku akan mengacaukannya. 1200 01:33:41,741 --> 01:33:45,029 Kami memiliki pembaruan putaran terakhir Gold Coast Flyer. 1201 01:33:45,286 --> 01:33:49,450 Beberapa saat yang lalu kereta dihentikan, naik dan kemudian dibajak oleh dua pria bersenjata. 1202 01:33:49,707 --> 01:33:53,916 Para bandit dengan berani mengidentifikasi diri mereka sendiri sebagai Archie Long dan Harry Doyle... 1203 01:33:55,463 --> 01:33:58,296 orang yang sama yang merampok kereta ini 30 tahun yang lalu. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:00,169 Beri mereka neraka, Harry. 1205 01:34:18,778 --> 01:34:22,066 - Bagaimana | berbicara dengan para gelandangan ini? - Pasang headsetmu. 1206 01:34:26,077 --> 01:34:27,908 Coba di 44-49. 1207 01:34:28,163 --> 01:34:31,747 Doyle, Long, ini Yablonski. Anda membaca saya? 1208 01:34:32,458 --> 01:34:33,447 Kami mendengarmu, Deke. 1209 01:34:33,751 --> 01:34:37,118 Ini bodoh. Anda tidak bisa pergi. Anda tidak punya tempat untuk lari. 1210 01:34:37,630 --> 01:34:38,961 Kami berlari ke Meksiko. 1211 01:34:42,010 --> 01:34:45,298 Katakan padanya untuk membuka saklarnya atau kita akan menghancurkan kereta sialan itu. 1212 01:34:45,597 --> 01:34:48,509 Buka saklar sepenuhnya, atau kita akan menghancurkan kereta sialan itu. 1213 01:34:48,808 --> 01:34:51,720 Mari kita hancurkan kereta sialan itu. 1214 01:34:52,437 --> 01:34:56,021 Demi Tuhan, treknya tidak menuju ke Meksiko. 1215 01:34:56,316 --> 01:34:59,604 Teman-teman, dia benar. Semuanya berakhir di sini. 1216 01:35:20,006 --> 01:35:24,295 Super, kamu naik ke sana di dalam menara. James, kamu ikut ke sini bersamaku. 1217 01:35:30,350 --> 01:35:33,183 Kami tidak sampai sejauh ini untuk dihentikan karena masalah teknis. 1218 01:35:33,436 --> 01:35:35,643 Itu benar, Harry. Tidak ada yang bisa menghentikan kita. 1219 01:35:37,023 --> 01:35:39,605 Tapi pertama-tama, kita harus mendapatkannya menghilangkan beberapa bobot mati. 1220 01:35:44,864 --> 01:35:48,607 Anda pelintas ganda! 1221 01:35:50,787 --> 01:35:54,700 Apakah kamu melihat pria itu di sana? Tangkap dia. Tangkap dia. 1222 01:35:58,086 --> 01:35:59,701 Ini belum berakhir, bajingan! 1223 01:36:00,004 --> 01:36:04,873 Aku akan mencarikan kalian berdua bahkan jika itu membutuhkan waktu 30 tahun lagi! 1224 01:36:07,470 --> 01:36:09,426 Saya benar-benar tidak berpikir itu sangat membantu. 1225 01:36:09,722 --> 01:36:11,804 Tapi sungguh menyenangkan melakukannya. 1226 01:36:11,975 --> 01:36:15,058 Arch, bawa Richie kembali dan putuskan hubungan sisa mobil. 1227 01:36:15,311 --> 01:36:17,142 Kami tidak memerlukan bagasi berlebih. 1228 01:36:19,023 --> 01:36:20,763 Ayolah, Richie. 1229 01:36:32,620 --> 01:36:34,110 - Jum. - Melompat)? 1230 01:36:34,372 --> 01:36:36,033 Melompat. 1231 01:36:37,375 --> 01:36:40,538 - Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang? - Lihat saja aku. 1232 01:36:43,339 --> 01:36:44,545 Archie, bantu aku. 1233 01:36:45,174 --> 01:36:49,884 Ingat, Anda seorang kriminolog. Bukan penjahat. 1234 01:36:50,138 --> 01:36:52,845 Jika mereka memberimu masalah, beritahu mereka kami menculikmu. 1235 01:36:58,104 --> 01:37:00,311 Sampai jumpa, pria tangguh! 1236 01:37:03,776 --> 01:37:07,234 Ada satu orang yang tertinggal. Siapa pria berseragam SWAT itu? 1237 01:37:14,162 --> 01:37:16,323 Hei, gendut. 1238 01:37:20,001 --> 01:37:21,116 Apa...? 1239 01:37:35,058 --> 01:37:37,640 Tidak ada yang menembak sampai saya memberikan perintah. 1240 01:37:38,186 --> 01:37:40,347 Sepertinya kita dapat panitia penyambutan. 1241 01:37:43,066 --> 01:37:45,227 Mari bersiap menyambut mereka. 1242 01:37:46,194 --> 01:37:47,730 Tunggu sebentar. 1243 01:37:53,368 --> 01:37:55,324 Apa yang mereka lakukan? 1244 01:37:58,539 --> 01:38:02,908 - Mereka akan melakukannya. - Atas perintahku, mulailah menembak. 1245 01:38:06,923 --> 01:38:08,413 Mereka akan melakukannya. 1246 01:38:11,511 --> 01:38:17,552 Kami sedang mengerjakan jalur kereta api Sepanjang hari 1247 01:38:17,975 --> 01:38:23,686 Kami sedang mengerjakan jalur kereta api Hanya untuk menghabiskan waktu 1248 01:38:24,732 --> 01:38:27,269 - Lakukanlah, teman-teman! - Api. 1249 01:38:34,409 --> 01:38:37,651 Sialan. Mereka tidak berhenti. Keluar! 1250 01:39:04,605 --> 01:39:09,315 Dasar bajingan! Mereka berhasil! Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya? 1251 01:39:13,072 --> 01:39:15,358 Oke nak, antar aku pulang. 1252 01:39:44,937 --> 01:39:46,848 Sungguh perjalanan yang menyenangkan. 1253 01:39:47,899 --> 01:39:49,639 Saya khawatir kita merusak kereta mereka. 1254 01:39:50,610 --> 01:39:52,566 Mereka tidak akan menggunakannya lagi, bagaimanapun juga. 1255 01:39:59,076 --> 01:40:00,566 Aduh, terjadi lagi. 1256 01:40:09,962 --> 01:40:11,702 Angkat tanganmu. 1257 01:40:11,964 --> 01:40:13,750 Saya khawatir Anda ditahan. 1258 01:40:16,928 --> 01:40:18,464 Sekarang tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1259 01:40:19,347 --> 01:40:21,884 - Ini tidak adil. - TIDAK? 1260 01:40:22,683 --> 01:40:27,052 Senor, kamu 12 orang dan kita berdua saja. - Ya. 1261 01:40:27,313 --> 01:40:30,430 Dan Anda punya senjata, dan kami tidak punya apa-apa. 1262 01:40:30,733 --> 01:40:33,566 Tapi beginilah cara kami menempatkanmu ditahan, senor. 1263 01:40:34,237 --> 01:40:38,606 Dari mana kita berasal, mereka mendapat peraturan tentang melakukan penangkapan. 1264 01:40:39,492 --> 01:40:41,904 Aturan? - Ya. 1265 01:40:42,370 --> 01:40:44,656 Aturan seperti apa? 1266 01:40:46,582 --> 01:40:48,868 Ya, untuk satu hal. 1267 01:40:49,085 --> 01:40:50,074 Hei, Cabron!