WEBVTT

00:06.000 --> 00:12.074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

00:20.140 --> 00:22.580
Bonjour, bonjour ! Bonjour tout le monde!

00:23.300 --> 00:25.220
Bonjour et bienvenue...

00:25.220 --> 00:29.580
Bonjour et bienvenue dans une mer
de visages déçus,

00:29.580 --> 00:32.940
comme ces gens ont conduit
jusqu'ici aujourd'hui,

00:32.940 --> 00:36.940
seulement pour découvrir que le spectacle n'est pas
en fait, je viens d'ici aujourd'hui.

00:36.940 --> 00:39.940
Non, ça arrive en fait
à 6 000 milles de distance,

00:39.940 --> 00:42.620
ici, au Vietnam.

00:42.620 --> 00:45.260
Oui, on nous a dit de nous rencontrer
au centre de Saïgon,

00:45.260 --> 00:47.060
et attendez des instructions supplémentaires.

00:47.060 --> 00:49.500
Alors asseyez-vous et profitez de la balade.

00:52.320 --> 00:56.480
"Nous sommes arrivés à Saigon et avons obtenu
directement aux affaires.

00:56.480 --> 00:58.560
Non ! Mél...

00:58.560 --> 01:00.640
C'était Mel Gibson !

01:00.640 --> 01:02.360
Mel Gibson
est Nous étions des soldats.

01:02.360 --> 01:05.319
Vous pensez à Hamburger Hill...
Depuis que nous sommes partis...

01:05.319 --> 01:10.480
Il enfonce le couteau... Oui, et
Le soldat Pyle était Full Metal Jacket
qui a été tourné dans les Docklands.

01:10.480 --> 01:13.520
Veux-tu arrêter de parler de
qu'est-ce que j'imagine être des films de guerre ?!

01:13.520 --> 01:15.320
Ah ! Défi! Bonjour. Merci.

01:15.320 --> 01:21.600
Euh... "Puisque vous pouvez acheter des Rolex ici
pour cinq et un déjeuner pour 50p,

01:21.600 --> 01:24.400
"tu es dans le monde
le plus grand magasin de livre.

01:24.400 --> 01:30.800
"Vous ne devriez donc avoir aucun
aucun problème pour acheter des roues
pour 15 millions de dongs."

01:30.800 --> 01:32.680
15 millions ?!

01:32.680 --> 01:34.480
Est-ce qu'ils sont pleins d'argent ?

01:35.720 --> 01:37.920
Waouh !

01:37.920 --> 01:40.560
Regardez ça ! 15 millions de dongs.

01:40.560 --> 01:42.960
J'aime l'odeur de l'argent
le matin.

01:42.960 --> 01:45.000
Ça sent les roues !

01:49.960 --> 01:54.320
"Ravi que pour une fois,
les producteurs avaient été généreux,
nous nous sommes dirigés vers les showrooms.

01:54.320 --> 01:57.400
J'adore avoir des centimètres d'argent !

01:57.400 --> 02:01.360
"Mais notre joie fut de courte durée,
comme James l'a découvert,

02:01.360 --> 02:04.800
'quand il a essayé d'acheter
une Fiat 500 aux normes des tourbières.

02:04.800 --> 02:06.280
Pouvez-vous me dire combien ?

02:06.280 --> 02:08.479
Euh, 500...

02:08.479 --> 02:11.480
560 millions de dôngs vietnamiens.

02:11.480 --> 02:14.400
560 millions ?! Ouais.

02:16.760 --> 02:20.280
Combien font 15 millions de dongs ?

02:20.280 --> 02:22.920
Euh, environ 1 000 dollars américains.

02:25.920 --> 02:29.800
"Même les concessionnaires automobiles des rues
n'étaient pas bons.

02:29.800 --> 02:31.960
Est-ce suffisant ? Pour quoi?

02:31.960 --> 02:33.040
Pour une voiture ?

02:35.000 --> 02:36.760
Pour la voiture ? Ouais.

02:36.760 --> 02:39.960
Que s'est-il passé avec la voiture ?
Vous voulez... Acheter.

02:39.960 --> 02:41.880
Pour acheter la voiture ?!

02:41.880 --> 02:44.040
Ouais. Oh, je ne peux pas.

02:45.640 --> 02:49.280
"Jérémie, pendant ce temps,
était devenu désespéré.

02:50.440 --> 02:54.480
Veux-tu me vendre ta voiture ?
Puis-je acheter votre voiture ?

02:54.480 --> 02:58.160
Vends-moi ta voiture ! S'il te plaît!

03:02.320 --> 03:05.360
"Et Hammond avait abandonné
et je suis parti déjeuner.

03:05.360 --> 03:07.680
Rien.

03:07.680 --> 03:08.840
C'est assez délicat.

03:08.840 --> 03:11.640
Prenez une chaise, asseyez-vous.

03:11.640 --> 03:14.400
Quoi ?! Ils ne sont pas très gros.

03:14.400 --> 03:17.480
Non ! Je te l'ai toujours dit,
vous êtes tous les deux des monstres.

03:17.480 --> 03:19.960
Cet endroit
est parfaitement à l'échelle. Je l'aime.

03:19.960 --> 03:22.600
"Mais la joie de Hammond
à l'installation des chaises

03:22.600 --> 03:25.000
ça n'allait pas
sortez-nous de notre trou.

03:25.000 --> 03:30.160
Je vais vous dire le problème. Voitures uniquement
Je suis venu au Vietnam il y a quelques années, d'accord ?

03:30.160 --> 03:34.120
Il y a quatre ou cinq ans. Ils ont
une taxe à l'importation de 200% sur eux.

03:34.120 --> 03:38.960
Ils n'ont pas eu le temps, dans le
quatre ou cinq ans depuis qu'ils ont
Je suis venu ici pour obtenir pas cher.

03:38.960 --> 03:40.080
Il n’y a pas de pétards.

03:41.250 --> 03:44.730
Tout est cher
et nous sommes en fait assez pauvres.

03:44.730 --> 03:48.810
"On aurait dit que nous allions venir
un long chemin pour rien,

03:48.810 --> 03:52.250
"mais ensuite James et moi avons eu une idée."

03:59.730 --> 04:01.210
Non.

04:01.210 --> 04:03.290
Continuez. Non.

04:03.290 --> 04:06.210
Regardez autour de nous. Que voyons-nous
partout ? Non, je ne peux pas.

04:06.210 --> 04:07.530
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

04:07.530 --> 04:09.130
Qu'y a-t-il d'autre ?

04:09.610 --> 04:11.690
Je parie que tu peux te procurer un vélo pour ça.

04:11.690 --> 04:15.050
Je parie que tu peux avoir une grosseur
d'excréments pour ça aussi.

04:15.050 --> 04:19.170
Ça ne veut pas dire... C'est le transport
avec un moteur. C'est le seul choix.
Allez.

04:19.170 --> 04:21.050
Non. Écoute, c'est tout ce que nous avons.

04:23.090 --> 04:25.410
Vélos.

04:27.050 --> 04:30.450
« James et moi avions raison.

04:30.450 --> 04:38.010
"Parce que les voitures sont si chères
au Vietnam,

04:38.010 --> 04:43.410
« Ils servent à tout.
Si vous n'avez pas de vélo ici,
tu n'es personne.

04:45.890 --> 04:49.050
"Alors nous avons franchi le pas nous aussi,
et une heure plus tard,

04:49.050 --> 04:53.890
'rencontré au Musée américain de la guerre
avec nos roues bon marché.

04:57.250 --> 04:59.410
J'ai acheté ça. C'est un Minsk.

04:59.410 --> 05:03.730
Russe, 125cc, et c'est
en gros l'AK47 des vélos -

05:03.730 --> 05:05.850
robuste, simple, facile à réparer.

05:05.850 --> 05:09.890
Il est construit spécifiquement
à utiliser dans les pays
où il n'y a pas de routes.

05:09.890 --> 05:12.650
Ce sera - pour quoi que ce soit
ils nous lancent - parfait.

05:14.650 --> 05:17.330
Je suis devenu complètement natif
et j'ai acheté ça.

05:17.330 --> 05:19.690
C'est un ancien
Honda 50 Super Cub-

05:19.690 --> 05:22.130
la plus grande moto de l'histoire.

05:22.130 --> 05:24.890
Plus de 60 millions d'entre eux
ont été construits,

05:24.890 --> 05:28.210
et c'est un plus grand libérateur
du peuple que...

05:28.210 --> 05:31.450
eh bien, ce char américain,
Par exemple.

05:31.450 --> 05:36.770
J'ai acheté ça, qui est, euh...
une moto.

05:36.770 --> 05:38.410
C'est un scooter. C'est.

05:38.410 --> 05:42.090
Ne lâche pas prise maintenant. Ça va tomber.
Non, il y a ce qu'on appelle un support.

05:42.090 --> 05:45.250
Tu ne sais vraiment rien
à propos de vélos, et vous ? Rien.

05:45.250 --> 05:47.770
Je te dis quoi,
c'est effectivement très joli.

05:47.770 --> 05:51.130
Mais ça va être inutile,
parce que quel que soit le défi,

05:51.130 --> 05:55.530
de petites roues et une belle apparence ne le feront pas
t'aider. Pourquoi les petites roues ne fonctionnent-elles pas ?

05:55.530 --> 05:58.010
Les petites roues vont plus loin
dans les trous. Quels trous ?

05:58.010 --> 05:59.410
Les trous sur la route.

05:59.410 --> 06:02.410
Vous serez partout !

06:03.730 --> 06:05.650
Combien de cylindres a-t-il ?

06:05.650 --> 06:08.410
JAMES ET RICHARD : Un.
Un?! C'est un deux temps.

06:08.410 --> 06:10.930
'Il était temps
pour le défi principal.

06:10.930 --> 06:13.690
Je te le promets,
Cela ne m'intéresse pas.

06:13.690 --> 06:18.770
"Vous allez maintenant tenter d'atteindre
en huit jours ce que les Américains
n’a pas réussi à le réaliser en dix ans.

06:18.770 --> 06:22.330
"Viens du sud
du Vietnam au nord.

06:22.330 --> 06:25.970
"Vous roulerez d'ici à Saigon
à la ville d'Ha Long,

06:25.970 --> 06:29.290
"près de la frontière chinoise,
qui est à 1 000 milles de là. »

06:29.290 --> 06:33.090
C'est excellent ! Waouh ! C'est
le meilleur défi que nous ayons jamais relevé.

06:33.090 --> 06:36.730
J'y vais ! Démarrez son vélo.
Honnêtement, c'est fantastique.

06:38.690 --> 06:40.850
Je ne peux pas faire ça.
C'est juste que je... ne peux pas faire ça.

06:40.850 --> 06:43.330
Je ne peux pas faire...

06:43.330 --> 06:45.730
Les gars, je ne peux pas faire ça.

06:45.730 --> 06:47.210
Je ne peux pas faire de vélo.

06:47.210 --> 06:49.650
Ridicule.
Je suis désolé, c'est stupide.

06:49.650 --> 06:53.730
Je ne plaisante pas. je ne sais pas qui
j'ai inventé ça, mais c'est idiot.

06:53.730 --> 06:56.250
je suis plus excité
que tout ce que nous avons jamais fait.

06:56.250 --> 06:58.650
Je ne peux pas croire que tu es
une misère-des tripes.

06:58.650 --> 07:01.810
Il fait 1 000 milles sous la pluie
saison! C'est la meilleure chose !

07:01.810 --> 07:05.530
1 000 milles, pendant la saison des pluies, en
un pays avec des routes pas très bonnes,

07:05.530 --> 07:07.610
et je ne peux pas faire de vélo !

07:08.690 --> 07:12.250
'Il y avait une bonne raison
pour mon désespoir.

07:12.250 --> 07:18.370
"Les villes du Vietnam
sont un chaudron bouillonnant
d'un chaos à peine organisé.

07:18.370 --> 07:21.010
"Ils sont un piège mortel
pour les inexpérimentés.

07:22.010 --> 07:25.050
« Et à la campagne,
il y a encore plus de péril.

07:25.050 --> 07:28.850
« Quatre fois plus de gens meurent ici
sur les routes qu'en Grande-Bretagne.

07:30.130 --> 07:37.210
« Honnêtement, je croyais qu'à certains moments
point sur notre long et tortueux
route, l'un de nous serait tué.

07:37.210 --> 07:41.410
"Ce ne serait probablement pas Hammond,
Mais parce que contrairement à nous deux,

07:41.410 --> 07:44.850
'il pourrait au moins obtenir
un casque qui me convenait.

07:44.850 --> 07:48.770
La raison pour laquelle je ne conduis pas de moto
c'est parce que j'ai un gros cerveau.

07:48.770 --> 07:53.330
Non, tu as une grosse tête. La raison
pourquoi... les casques de protection sont petits

07:53.330 --> 07:57.010
c'est parce que les gens qui portent
ils n’ont pas de cerveau.

07:57.010 --> 07:59.210
Sinon, ils auraient une voiture.

07:59.210 --> 08:03.330
"Puisque nous devions déclencher le
le lendemain matin,

08:03.330 --> 08:06.250
'Jérémie et moi
il a fallu fabriquer des casques...

08:06.250 --> 08:08.010
'dans un magasin de métallurgie d'une petite rue.'

08:09.690 --> 08:13.610
TORCHES DE SOUDAGE BUZZ ET POP

08:13.610 --> 08:18.730
D'accord...
ILS TENTENT DE PARLER VIETNAMIEN

08:20.730 --> 08:24.650
"Avec nos commandes passées,
Richard et moi avons rééquipé nos vélos,

08:24.650 --> 08:26.290
'et Jeremy a frappé la barre.'

08:32.610 --> 08:34.690
MUSIQUE : "La Fin" près des Portes.

08:34.690 --> 08:37.770
'Le jour du départ, et immédiatement,
il y avait un problème

08:37.770 --> 08:42.890
parce que dans l'atelier la nuit
avant, mes vietnamiens n'étaient pas
aussi couramment que je le pensais.

08:50.850 --> 08:55.650
D’où viennent tout cela ? Ces?
Je ne peux pas vraiment tourner la tête, alors...

08:55.650 --> 08:58.090
Vous n'êtes pas excité, n'est-ce pas ? Non.

08:58.090 --> 09:02.170
C'est génial, je suis très excité. C'est
le début d'une aventure épique.

09:02.170 --> 09:03.210
RÉGIME DU MOTEUR

09:03.210 --> 09:04.770
Tu es parti alors ?

09:04.770 --> 09:07.090
Ouais. C'est ça ? Ouais.

09:07.090 --> 09:09.050
1 000 milles ? Ouais!

09:09.810 --> 09:12.890
REV MOTEURS
Alors! Trois, deux...

09:12.890 --> 09:20.090
un, c'est parti !

09:26.730 --> 09:30.730
"Si nous devions atteindre notre nuit
arrêtez-vous dans la ville de montagne de Da Lat,

09:30.730 --> 09:33.010
'nous avons dû craquer,

09:33.010 --> 09:35.850
"c'est pourquoi James
immédiatement perdu du poids.

09:37.010 --> 09:39.770
J'ai dû abandonner mon wok !

09:39.770 --> 09:42.570
LES HOMMES CHATTER EN VIETNAMIEN

09:44.370 --> 09:45.370
INCENDIES MOTEUR

09:45.370 --> 09:46.570
Ah.

09:47.370 --> 09:49.570
Le moteur tourne, puis cale

09:52.570 --> 09:54.170
C'est stupide !

09:54.690 --> 09:59.170
« Pendant ce temps, James et moi avions
un bal dans la folie de tout cela.

09:59.170 --> 10:01.610
Waouh ! C'est une telle mêlée.

10:01.610 --> 10:06.970
Je fais du vélo depuis 25 ans
et je n'ai jamais rien fait de tel
ceci. Je pense juste improviser.

10:06.970 --> 10:09.090
C'est incroyable. Cela fonctionne en quelque sorte !

10:09.090 --> 10:10.890
Savez-vous comment le démarrer ? Non.

10:10.890 --> 10:12.410
Très bien, continuez.

10:12.410 --> 10:16.530
Eh bien, des Vietnamiens sont venus et
ils ont juste marché dessus et ça a commencé.

10:16.530 --> 10:19.770
Hé! Waouh, du mauvais côté de la route !

10:20.450 --> 10:22.850
Un, neutre, deux, trois, quatre.

10:22.850 --> 10:23.930
MOTEUR AU RALENTI

10:23.930 --> 10:25.450
Voilà.

10:25.450 --> 10:27.810
Et voilà...

10:27.810 --> 10:28.970
Le moteur cale

10:30.810 --> 10:32.330
Vous comprenez !

10:32.330 --> 10:35.890
Ouais, ça ne fait qu'une heure,
et j'ai fait, eh bien... trois pieds.

10:38.410 --> 10:39.610
C'était un chien !

10:39.610 --> 10:41.370
Comment ça marche ?

10:42.370 --> 10:45.170
Un peu plus d'accélération.

10:55.370 --> 10:57.210
Oh BLEEP, il va mourir !

11:01.130 --> 11:04.410
"Nous étions maintenant à la périphérie
de Saigon.

11:06.450 --> 11:08.650
Je suis content que nous ne puissions pas nous permettre d'acheter une voiture.

11:08.650 --> 11:10.130
C'est mieux.

11:16.010 --> 11:19.290
Euh... c'en est un. Non, voilà.

11:19.290 --> 11:20.530
Oui, c'est un équipement.

11:20.530 --> 11:26.010
"Un banquier de passage avait vendu son
casque, ce qui signifiait que j'étais maintenant
complètement sûr (!)'

11:26.010 --> 11:26.970
Désolé !

11:26.970 --> 11:29.290
Oh, BIP !

11:29.290 --> 11:31.570
Est-ce qu'on descend là-bas ?
Où allons-nous ?!

11:35.130 --> 11:36.610
Argh !

11:36.610 --> 11:39.970
BIP DES CORNES

11:41.730 --> 11:45.490
Est-ce votre endroit préféré dans
le monde entier maintenant ? Ouais. Et le mien.

11:45.490 --> 11:49.490
C'est terrifiant. C'est juste des vélos
absolument partout.

11:49.490 --> 11:52.970
Oh mon Dieu, il y en a un qui est bloqué
devant moi.

11:55.170 --> 11:58.410
La meilleure moto que j'ai jamais eue.

11:58.410 --> 12:01.570
"C'est la SEULE moto
j'avais déjà eu

12:01.570 --> 12:03.170
"et c'était impossible à conduire."

12:03.170 --> 12:08.010
Oh, passez à la vitesse supérieure, pour l'amour de Dieu !
C'est stupide !

12:08.010 --> 12:14.010
La boîte de vitesses a son propre esprit,
il n'y a pas de suspension,
ça vacille!

12:14.010 --> 12:16.610
Ça vacille tout le temps !

12:16.610 --> 12:19.130
Vous faites fausse route !

12:22.170 --> 12:23.930
LE MOTEUR GIGNONNE

12:25.810 --> 12:29.770
"Mais finalement, j'ai rattrapé mon retard
avec Barry Sheen et son petit ami.

12:30.370 --> 12:31.610
Ah !

12:31.610 --> 12:37.090
Merci d'avoir attendu, mon pote (!) Eh bien, je
pensa : "Jérémy attend toujours
moi, donc je ne l'attendrai pas.

12:37.090 --> 12:40.970
Je pensais que tu étais juste derrière nous.
Tu savais très bien que non !

12:40.970 --> 12:45.570
"Et puis j'ai découvert pourquoi mon vélo
was so undriveable.'

12:46.050 --> 12:52.010
Cet écrou est aussi serré que possible
et c'est... lâche.

12:52.010 --> 12:56.130
"L'arbre de transmission était cassé,
ce qui, sur une Vespa, est une mauvaise nouvelle.

12:56.130 --> 12:59.010
Nous allons devoir
changer tout le moteur.

12:59.010 --> 13:04.330
Pendant que nous faisons cela, le devant
les freins sont maintenant ajustés afin
qu'ils... travaillent.

13:04.330 --> 13:08.610
"Pourtant, au moins, mes amis ne le feraient pas
laisse-moi derrière cette fois...'

13:13.050 --> 13:16.410
Oh non, et si on devait finir le
tout le voyage sans lui ?!

13:16.410 --> 13:18.970
Ah ! Oh!

13:18.970 --> 13:22.690
« Sans surprise,
dans un pays aussi "bikey",

13:22.690 --> 13:27.530
"un nouveau moteur a été trouvé en quelques minutes,
et donc j'ai retroussé mes manches

13:27.530 --> 13:29.130
'et j'ai déjeuné.'

13:31.250 --> 13:32.970
Vous regardez ça et vous pensez,

13:32.970 --> 13:35.370
"Quel bruit cela faisait-il
quand il était vivant ?

13:35.370 --> 13:39.330
"Tweetez, tweetez, tweetez"

13:39.330 --> 13:41.050
ou est-ce que ça a fait "Henn" ?

13:42.610 --> 13:46.410
Je pense que c'était "Ruff ! Ruff !"

13:46.410 --> 13:48.210
Mais c'est délicieux.

13:48.210 --> 13:54.850
Euh, eh bien, je pense que ce truc ici
c'est une sorte de truc de calamar avec un peu
pâte bizarre. Je n'aime pas les calmars.

13:54.850 --> 13:58.690
OK, eh bien, tu peux avoir du crabe avec...
Je n'aime pas le crabe.

13:59.730 --> 14:00.890
Couteaux.

14:00.890 --> 14:02.330
Je n'aime pas les palourdes.

14:02.330 --> 14:08.770
"À présent, la main-d'œuvre avait augmenté
considérablement, et par conséquent,
Bientôt, je fus de nouveau en mouvement.

14:08.770 --> 14:11.610
OK, la roue ne vacille plus,

14:11.610 --> 14:14.290
J'ai un nouveau moteur, une nouvelle boîte de vitesses,

14:14.290 --> 14:16.930
et c'est... exactement la même chose.

14:16.930 --> 14:18.690
Des déchets !

14:18.690 --> 14:19.930
Inutile !

14:22.050 --> 14:25.410
"Comme James et moi avons fait en douceur
progression vers De Lat,

14:25.410 --> 14:29.690
'nous réfléchissions au pedigree
de nos vélos de sous-sol bon marché.

14:31.690 --> 14:34.650
Ces vélos sont assez courants
partout dans le monde,

14:34.650 --> 14:40.490
et à certains endroits, ils sont
habituellement vu avec des membres du
Talibans sur eux, armés d'AK-47,

14:40.490 --> 14:42.690
et des lance-roquettes.

14:44.170 --> 14:46.730
Ce sont les roues de l'Asie.

14:46.730 --> 14:51.250
Plus de 60 millions d'entre eux ont été vendus,
donc si vous combinez la Beetle,

14:51.250 --> 14:55.170
le Model T, toutes les versions
de la Toyota Corolla,

14:55.170 --> 14:59.690
et la Mini, tu n'as toujours pas
autant que vous en avez.

15:01.890 --> 15:05.610
'40 miles en arrière, je m'en fiche
à propos du pedigree de mon vélo.

15:06.610 --> 15:10.850
Travaillez ! Travaillez, pendant une minute !

15:13.970 --> 15:17.130
Plus loin sur la route,
les choses devenaient vallonnées,

15:17.130 --> 15:19.330
ce qui signifiait que James avait des problèmes

15:19.330 --> 15:22.410
avec les misérables quatre de sa Honda
moteur de puissance en chevaux.

15:22.410 --> 15:23.690
BIPS DE CAMION

15:23.690 --> 15:25.490
Plus vite !

15:25.490 --> 15:27.930
Nous pouvons le faire ! Plus rapide!

15:27.930 --> 15:30.330
Plus vite !

15:30.330 --> 15:32.930
LE MOTEUR DU CAMION RUGIT

15:34.410 --> 15:39.290
Et nous voilà à nouveau.
C'est une belle soirée ici à
l'Asie du Sud-Est, comme vous pouvez le constater,

15:39.290 --> 15:43.610
et je l'apprécierais par tous les moyens
transport en dehors de la moto.

15:43.610 --> 15:46.730
Si quelqu'un me disait,
"Voudriez-vous aller à Hanoï?"

15:46.730 --> 15:48.130
Oui, je le ferais.

15:50.570 --> 15:54.850
"Les derniers kilomètres jusqu'à De Lat
étaient vraiment raides.

15:54.850 --> 15:59.090
Admets-le, tu aurais dû
acheté un vélo plus puissant.

15:59.090 --> 16:01.810
Non ! Je ne l'admets pas encore.

16:01.810 --> 16:03.250
J'y vais toujours.

16:03.250 --> 16:06.410
je vais vérifier,
voir si ça devient plus raide.

16:06.410 --> 16:09.370
MUSIQUE : "Adagio pour cordes"
par Samuel Barber

16:12.330 --> 16:15.930
Je viens juste... d'arriver
un échec digne.

16:15.930 --> 16:21.890
Elle va...
Elle s'en va. Elle s'en va.

16:21.890 --> 16:23.490
C'est tout.

16:25.250 --> 16:27.090
Je n'ai plus de vitesse...

16:28.730 --> 16:30.370
Je n'ai plus de puissance.

16:30.370 --> 16:35.810
"Pourtant, au moins, il n'en avait pas mis 15
Miroirs de style quadriphénie directement à l'intérieur
devant sa propre lampe frontale.

16:35.810 --> 16:38.370
Dieu tout-puissant, je t'accompagne

16:38.370 --> 16:43.770
avec le phare allumé
rien que mon propre visage !

16:43.770 --> 16:46.770
'Notre point de rendez-vous
était un restaurant à De Lat,

16:46.770 --> 16:51.410
"et James avait travaillé dur
appétit au moment où il est arrivé.

16:51.410 --> 16:52.730
IL PANTALON

16:52.730 --> 16:58.730
Eh bien, je suis allé vérifier à l'avance si c'était
est devenu plus raide. C’est effectivement le cas. Je sais.

16:58.730 --> 17:01.170
Où est-il, à votre avis ? Je ne sais pas.

17:02.650 --> 17:06.089
Pensez-vous qu'il apprécie son premier
expérience de vélo.

17:06.089 --> 17:10.690
je suis le plus malheureux
être humain vivant !

17:10.690 --> 17:12.930
Où est ce restaurant ?!

17:12.930 --> 17:14.490
Où est-il ?!

17:14.490 --> 17:20.530
J'aime bien cet endroit. J'aime la façon
le toit a été fait et la façon dont
les bâtons ont été assemblés.

17:24.849 --> 17:26.849
Waouh ! Merde !

17:26.849 --> 17:30.010
Mon pote, comment vas-tu ? Félicitations.

17:31.330 --> 17:32.690
Tu veux une bière ? Oui!

17:32.690 --> 17:34.930
Nous les avons bu,
mais nous en aurons un autre.

17:34.930 --> 17:40.170
"Hammond aimait ma misère, mais je
Je me suis vengé en commandant le Set Menu B.'

17:40.170 --> 17:42.290
JEREMY TENTE DE PARLER VIETNAMIEN

17:42.290 --> 17:44.610
Qu'est-ce que "couru" ?

17:44.610 --> 17:48.970
Tu n'as rien mangé depuis
tu es arrivé, n'est-ce pas ?
C'est juste que tu ne m'as pas vu.

17:48.970 --> 17:52.250
Qu'as-tu mangé ? Des tas de trucs.
Il a mangé des cornflakes.

17:52.250 --> 17:54.770
Je les essayais au cas où
ils étaient différents.

17:54.770 --> 17:58.930
J'aime essayer local
cultures et saveurs
et ils étaient peut-être différents !

17:58.930 --> 18:05.250
Mais j'avais mangé un calamar, une soupe,
palourde, arrangement de pousses de bambou avant
vous êtes entré. Je l'ai eu !

18:05.250 --> 18:07.450
« Puis notre course est arrivée ! »

18:07.450 --> 18:10.130
Oh mon Dieu, je n'aime pas les serpents.
Ça va être délicieux.

18:10.130 --> 18:11.890
Si je te disais que c'était du poulet...

18:11.890 --> 18:15.250
Nous aurons du poulet alors !
Puis-je l’avoir à point ?

18:15.250 --> 18:16.890
Quoi, un serpent moyennement rare ?!

18:16.890 --> 18:19.290
Comment l'aurais-tu ?
Bien joué, je suppose !

18:19.290 --> 18:23.450
"Richard n'a pas opté pour le serpent
salade. Ou la soupe aux serpents.

18:23.450 --> 18:27.810
"Et il n'a vraiment pas opté pour le
cœur de serpent qui bat encore.

18:27.810 --> 18:30.690
Non... Oh, je ne peux pas... Je vais bien.

18:30.690 --> 18:34.290
J'ai échantillonné votre monde aujourd'hui...
Ouais.

18:34.290 --> 18:38.250
Veux-tu de la vodka avec du sang de serpent
ou de la vodka avec de la bile de serpent ?

18:38.250 --> 18:40.450
Je n'ai pas besoin d'une vodka avec du serpent...

18:40.450 --> 18:42.770
LES DEUX : Trois, deux, un... partez.

18:44.650 --> 18:47.290
Waouh !

18:47.290 --> 18:49.770
« James et moi avons aimé la vodka au serpent.

18:49.770 --> 18:52.370
"En fait, nous avons tellement aimé ça..."

18:52.370 --> 18:54.170
JEREMY ET JAMES : Trois, deux,
un... allez.

18:54.170 --> 18:57.890
"Mais plus tard, nous avons peut-être fait
méfait avec le casque de Hammond.

19:01.290 --> 19:03.250
Pourquoi ?

19:03.250 --> 19:05.730
Matin. Avez-vous fait cela ?

19:05.730 --> 19:07.770
Oui.

19:07.770 --> 19:10.330
Nous voulions juste nous assurer
c'était assez fort.

19:10.330 --> 19:13.650
Nous étions inquiets pour vous.
Nous étions paralytiquement inquiets.

19:13.650 --> 19:14.930
J'étais aveugle et inquiet.

19:14.930 --> 19:18.730
Il était tellement inquiet sur quelques
à certaines occasions, il tombait d'inquiétude.
Comment as-tu fait ?

19:18.730 --> 19:22.610
Nous l'avons testé sous les roues
d'un camion et regardez ce qui s'est passé.

19:22.610 --> 19:23.810
Tu l'as testé ? Oui.

19:23.810 --> 19:26.330
Alors maintenant, c'est... ruiné. Oui.

19:26.330 --> 19:27.890
Ne vous inquiétez pas, cependant.

19:27.890 --> 19:32.050
Nous venons d'être en ville
et nous vous en avons acheté un autre.

19:33.250 --> 19:38.330
Ne le prends pas mal,
parce que les couleurs semblent différentes
signification... Arrêtez de parler.

19:38.330 --> 19:43.610
Sérieusement. En Grande-Bretagne, nous pensons à
que comme féminin... Arrête de bouger ton
faire face avec des bruits qui sortent.

19:43.610 --> 19:45.410
Ici c'est la couleur des guerriers.

19:48.130 --> 19:50.250
Il n'est pas très content de nous.
Il ne l'est pas.

19:50.250 --> 19:53.850
"Mais au moins, il était plus heureux
que moi, parce qu'aujourd'hui,

19:53.850 --> 19:58.130
"J'ai fait face à encore 130 milles de terrain difficile
des routes, des pannes sans fin,

19:58.130 --> 20:00.650
'un inconfort massif
et péril général.

20:00.650 --> 20:04.210
"Pourtant, au moins j'avais été assuré
il ne pleuvrait pas.

20:10.810 --> 20:13.250
Nommez un avantage à cela, mon pote !

20:13.250 --> 20:15.650
Nommez un avantage !

20:15.650 --> 20:18.450
Eh bien, tu n'as plus chaud,
es-tu ?

20:18.450 --> 20:21.010
Ma lumière est en train de mourir. C'est en train de mourir.

20:21.010 --> 20:22.450
Ma lumière est en train de mourir !

20:22.450 --> 20:24.570
«Il y avait quand même un avantage.

20:24.570 --> 20:29.610
Le vélo taliban de Richard
avait décidé qu'il aimait la pluie
encore moins que moi.

20:31.130 --> 20:33.090
Allez, maintenant.

20:37.810 --> 20:39.770
Ce n'est pas aussi efficace que je l'espérais.

20:39.770 --> 20:41.690
Oh mon Dieu !

20:41.690 --> 20:45.530
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il dans ma vie ?!

20:45.530 --> 20:48.730
Pourquoi ma vie a-t-elle si mal tourné ?!

20:48.730 --> 20:51.290
C'est bon pour toi ! Ce n'est pas le cas !

20:51.290 --> 20:53.610
C'est vrai ! Arrêtez de pleurnicher.

20:53.610 --> 20:56.730
Frappez ça. Encourage-moi -
tue-toi.

20:56.730 --> 21:00.290

tu veux, fille
Conduisez ma Honda ce soir !

21:00.290 --> 21:01.770
Je te déteste!

21:01.770 --> 21:04.410


21:04.410 --> 21:07.290


21:07.290 --> 21:10.050


21:10.050 --> 21:13.890
MUSIQUE : "Petite Honda"
par les Beach Boys

21:13.890 --> 21:18.730

Juste une petite moto groovy...

21:18.730 --> 21:25.450
"Tout ce que je pouvais espérer, c'était que le capitaine
Beach Boy aurait un désastre
sur ces horribles routes inondées.

21:26.490 --> 21:27.850
Bite!

21:27.850 --> 21:32.450
C'est un énorme "Oh, bite !"
Comment a-t-il pu s'épuiser ?

21:34.130 --> 21:38.210
Cette pluie rend vraiment ennuyeux
bruit sur ma passoire...casque.

21:38.210 --> 21:41.090
Et ça passe.
ACCIDENTS DE TONNERRE

21:42.610 --> 21:47.690
"Sur son Minsk beaucoup plus rapide, Hammond
avait dépassé son ancien compagnon James,

21:47.690 --> 21:51.090
'pas arrêté pour aider,
et m'a rattrapé.

21:53.170 --> 21:54.850
LE RIRE

21:54.850 --> 21:56.570
Désolé ! J'ai arrêté !

21:58.170 --> 22:01.450
Il apprécie ça !

22:01.450 --> 22:04.210
Il est... Il apprécie ça !

22:04.210 --> 22:05.370
Il l’est.

22:05.370 --> 22:12.010
Ce gentil monsieur s'est arrêté sur un vieux
Moto russe, et je pense qu'il est
je vais me donner de l'essence.

22:12.010 --> 22:14.210
Quel homme gentil.

22:14.210 --> 22:16.570
En fait, je pense que je vais le payer.

22:16.570 --> 22:20.490
Mon dong va être
tout détrempé, n'est-ce pas ?

22:22.890 --> 22:29.570
« Dans une station-service plus haut dans la
route, Jeremy et moi nous étions arrêtés,
parce que mon câble d'embrayage s'était cassé.

22:30.690 --> 22:33.330
Tu vois, ma pochette devrait être là,
et ce n'est pas le cas.

22:34.650 --> 22:37.770
"C'est devenu un gros problème
pour nous tous.

22:37.770 --> 22:40.610
Jacques ! May, il y a de mauvaises nouvelles.

22:40.610 --> 22:45.810
Quoi ? Les producteurs en ont marre
avec nous, nous remplaçons juste les pièces
bon gré mal gré sur nos vélos.

22:45.810 --> 22:50.250
Vous deux, tu veux dire ?
Oui. Son câble d'embrayage est parti. Il est allé
et j'en ai acheté un là-bas.

22:50.250 --> 22:54.610
Ouais. Alors, ils disent que
si nos vélos tournent encore mal,

22:54.610 --> 22:58.170
nous ne pouvons pas simplement les garder
aller avec des outils,

22:58.170 --> 23:01.010
ils ont fourni un transport de secours.
Excellent.

23:01.010 --> 23:03.610
'Excellent résultat
ce n'est pas le bon mot.

23:03.610 --> 23:06.570
Ouh ! Oh mon Dieu!

23:06.570 --> 23:08.850
Ah...

23:08.850 --> 23:11.650
Ah oui, c'est un peu...
Oh mon Dieu, je ne pense pas.

23:11.650 --> 23:13.290
C'est un peu visible.

23:15.610 --> 23:19.770
JEUX DE MUSIQUE TINNY
C'est "Born In The USA", évidemment.

23:19.770 --> 23:23.570
LE TONNERRE GRONDE
C'est le tonnerre ! Et le village.

23:23.570 --> 23:27.410
As-tu remarqué, il y a eu un grondement
du tonnerre, et le village arriva.

23:27.410 --> 23:28.610
Je... C...

23:28.610 --> 23:31.090
Les enfants, si vous êtes
je regarde ça à la maison

23:31.090 --> 23:33.850
et tu ne sais pas
pourquoi c'est inapproprié,

23:33.850 --> 23:35.290
demande à tes parents.

23:35.290 --> 23:38.530
aussi inapproprié qu'un vélo

23:38.530 --> 23:41.570
comme c'est humainement possible
concevoir.

23:41.570 --> 23:44.570
MUSIQUE : "Peignez-le en noir"
par les Rolling Stones

23:52.810 --> 23:56.730
"Étonnamment, tous nos vélos
tout à coup, cela a parfaitement fonctionné.

23:56.730 --> 24:02.050

et je veux qu'il soit peint en noir

24:02.050 --> 24:08.010

Je veux qu'ils deviennent noirs...

24:08.010 --> 24:10.210
"Cependant, pour arriver à Nha Trang

24:10.210 --> 24:13.530
ça voulait dire traverser
des montagnes plus spectaculaires,

24:13.530 --> 24:16.250
'ce qui signifiait encore de mauvaises nouvelles
pour James.

24:16.250 --> 24:20.090
Je pourrais même passer en troisième vitesse.
Attendez-le.

24:20.090 --> 24:21.170
Voilà!

24:21.170 --> 24:23.010
FONDU DU REV

24:23.010 --> 24:25.890
Oui ! Non!

24:25.890 --> 24:29.650
Je m'appelle Francis Rossi !

24:31.970 --> 24:35.410
C'est incroyablement bon.
Nous sommes dans les nuages.

24:48.810 --> 24:53.170
« À la tombée de la nuit, nous étions sur le
descente, et enfin unis.

24:53.170 --> 24:59.290
C'est la première fois
nous avons tous roulé ensemble
depuis la place de Saigon.

24:59.290 --> 25:02.210
Il fait sombre et il va pleuvoir,
mais nous y sommes.

25:02.210 --> 25:03.530
TOUS : Waouh !

25:03.530 --> 25:05.130
Vous avez vu celui-là ?!

25:05.130 --> 25:07.130
ACCIDENTS DE TONNERRE

25:07.210 --> 25:12.770
"L'éclair était biblique,
et de mon point de vue,
très utile.

25:12.770 --> 25:16.530
Ah non ! Non!

25:16.530 --> 25:19.410
Non, ma lumière ! Ma lumière !

25:20.930 --> 25:23.090
"Peur du vélo Yankee,

25:23.090 --> 25:25.970
'J'ai attaché une torche
à mon garde-boue avant

25:25.970 --> 25:28.770
'et avec seulement deux jours'
expérience de moto,

25:28.770 --> 25:30.290
'partir dans la nuit...

25:30.290 --> 25:35.650
"Où même le capitaine expérimenté
J'ai trouvé les choses un peu difficiles.

25:35.650 --> 25:42.250
C'est là que ça devient mauvais. Je dois être
soyez prudent dans les descentes parce que
seul le frein arrière fonctionne.

25:42.250 --> 25:46.090
Oh BIPER ! Un énorme camion sans freins.

25:46.090 --> 25:50.730
Eh bien, il n'y a pas d'autre mot.
C'est absolument suicidaire.

25:50.730 --> 25:54.130
" Finalement, nous avons fait carrière
à Nha Trang.

25:54.130 --> 25:57.210
Attendez. Jacques! Putain de merde !

25:57.210 --> 26:00.250
Que faisons-nous ici ?
James est alors sorti directement.

26:00.250 --> 26:03.570
"Ça a été une autre journée haineuse..."

26:03.570 --> 26:05.130
Waouh, l'éclair !

26:08.130 --> 26:13.290
'..alors j'ai décidé de me remonter le moral
en rachetant Richard Hammond
un petit cadeau.

26:13.290 --> 26:16.570
"..Si je peux juste supporter ça,
ça va se réchauffer", et puis ce n'est pas le cas

26:16.570 --> 26:19.210
et vous pensez : "Oh, sympa !"
C'est comme ça.

26:19.210 --> 26:20.810
Oui, tout à fait vrai.

26:22.130 --> 26:23.650
Quoi ?! Bon sang !

26:23.650 --> 26:25.930
Voilà. Qu'est-ce que c'est...?

26:25.930 --> 26:28.770
Voilà. Joli cadeau.
C'est pour moi ?! Ouais.

26:28.770 --> 26:32.650
Pourquoi ?! Eh bien... parce que je pensais
ça aurait l'air bien

26:32.650 --> 26:35.090
dans ta salle
dans votre nouvelle maison.

26:35.090 --> 26:38.450
Avez-vous vu les détails dessus ?
Je veux dire, regarde le pont.

26:38.450 --> 26:44.810
Je vois ce que tu as fait. Ouais.
Si tu avais une voiture, tu la monterais
sur la banquette arrière ou dans le coffre. Ouais.

26:44.810 --> 26:46.970
Je vois ce que tu as fait ici maintenant.

26:46.970 --> 26:49.650
LE RIRE

26:49.650 --> 26:55.330
MUSIQUE : "Nulle part où aller"
par Martha et les Vandella

26:55.330 --> 27:00.250


27:00.250 --> 27:02.810


27:02.810 --> 27:09.530
"Nous avons labouré vers le nord avec le
la monotonie seulement brisée par une lumière
saupoudrée d'un inconfort massif.

27:11.130 --> 27:12.290
Argh !

27:12.290 --> 27:13.890
Oh!

27:13.890 --> 27:16.010
Peut-être 90 degrés.

27:16.010 --> 27:18.530
75% d'humidité.

27:18.530 --> 27:23.170
"En fait, après un jour et demi
de rouler solide dans cette boîte à sueur,

27:23.170 --> 27:25.010
"Nos vêtements étaient si ignobles,

27:25.010 --> 27:28.490
'nous avons décidé d'en acheter plus
dans la ville de Hoi An -

27:28.490 --> 27:30.770
«Le Savile Row du Vietnam.»

27:32.130 --> 27:36.530
Acheter sur le marché au Vietnam, allons-y
sois honnête, tout va bien pour toi...

27:36.530 --> 27:40.930
mais le pantalon... ça va être un
problème pour vous, je vous l'accorde.

27:40.930 --> 27:43.330
Peut-être dans d'autres domaines... la circonférence !

27:43.330 --> 27:46.290
C'est du cachemire ? Oui.
Et combien ça coûte...?

27:46.290 --> 27:49.290
Le prix de l'ensemble,
125 dollars américains.

27:49.290 --> 27:53.130
Un costume en cachemire pour... 70£ !

27:53.130 --> 27:55.930
Quoi, un costume entier,
ou juste les boutons ? L'ensemble du costume.

27:55.930 --> 27:58.410
Fait sur mesure.
Fait sur mesure! Combien de temps...?

27:58.410 --> 28:00.290
Il faut une journée pour terminer.

28:00.290 --> 28:03.170
Une journée ! Nous pouvons donc avoir n’importe quel style.

28:03.170 --> 28:04.970
- N'importe quel style.
- Et du matériel ?

28:06.610 --> 28:08.210
LE RIRE

28:08.210 --> 28:10.570
Je pourrais avoir du temps seul.

28:10.570 --> 28:13.530
Lin, pas bon.
Vous fait paraître encore plus gros.

28:13.530 --> 28:16.530
Jonathan Ross ne porterait jamais...

28:16.530 --> 28:19.610
du linge pour cette raison -
parce qu'il devient assez corpulent.

28:19.610 --> 28:22.170
Ah, c'est du brocart chinois.

28:22.170 --> 28:23.570
Brocart chinois. Oui.

28:23.570 --> 28:30.330
Je ne sais pas ce que c'est. je ne le fais pas
je sais vraiment ce que je fais ici parce que
Je ne suis pas très soucieux de la mode.

28:31.410 --> 28:36.130
Votre costume est prêt. C'est ici.
Merci, merci (!)

28:36.130 --> 28:38.490
Merci, c'est très gentil.
C'est parfait.

28:38.490 --> 28:43.610
Ils mesurent les biceps maintenant.
Le ruban à mesurer n'est pas assez long.
Bien sûr (!)

28:43.610 --> 28:49.090
Si elle laisse ce ruban à mesurer
sous mon aisselle plus longtemps,
ça va pourrir.

28:49.090 --> 28:50.930
"Avec nos costumes en cours,

28:50.930 --> 28:54.450
'J'ai décidé d'y aller
des chaussures sur mesure aussi...'

28:56.370 --> 28:59.490
'..ce qui s'est avéré être
extrêmement amusant!

29:01.530 --> 29:08.370
"Puisque notre nouvelle garde-robe ne serait pas
prêts jusqu'au matin, Richard et
James a suggéré que nous allions à la plage.

29:08.370 --> 29:10.290
"Avec nos stupides vélos."

29:10.290 --> 29:12.850
Pourquoi faisons-nous ça ?!

29:15.090 --> 29:17.090
J'en suis tombé !

29:17.090 --> 29:19.090
Je suis tombé !

29:19.090 --> 29:20.410
Allez!

29:20.410 --> 29:22.410
Hé, c'est génial !

29:22.410 --> 29:23.450
Ouais !

29:23.450 --> 29:27.530
" Heureusement, cependant, j'ai vite trouvé
un hôtel typiquement vietnamien,

29:27.530 --> 29:29.930
'où je pourrais revenir
à être un humain.

29:32.290 --> 29:34.530
MOTEURS DISTANTS

29:34.530 --> 29:36.490
RÉGIME DU MOTEUR

29:36.490 --> 29:38.450
Merci.

29:38.450 --> 29:43.170
Oh, allez, c'est comme être dessus
vacances avec deux idiots.

29:43.170 --> 29:44.770
RÉGIME DU MOTEUR

29:48.890 --> 29:51.090
Là...

29:51.090 --> 29:52.770
Ouh !

29:52.770 --> 29:55.890
'Pour s'éloigner
les bruits épouvantables des vélos,

29:55.890 --> 29:58.690
'Je suis allé au spa
pour un traitement des pieds.

29:58.690 --> 30:01.250
Bah ! Celui-là est un piranha.

30:01.250 --> 30:03.130
Ga ga ga !

30:07.490 --> 30:11.930
"Sur la plage, nous voyions
qui pourrait récupérer ses vélos
le plus proche des vagues.

30:11.930 --> 30:13.490
« Ce qui était une erreur. »

30:13.490 --> 30:14.970
Ouh !

30:14.970 --> 30:16.450


30:16.450 --> 30:19.570


30:19.570 --> 30:22.730
Pas maintenant! Pas tant que c'est là.

30:22.730 --> 30:25.770
Oui, non ! Oui! Non!

30:30.570 --> 30:34.850
Je suis maintenant officiellement le monde
l'homme le plus à l'aise.

30:34.850 --> 30:39.530
Mmmmmm...

30:39.530 --> 30:46.850
« Pendant ce temps, j'obtenais mon premier
leçon sur quoi, malheureusement,
mettez ce pays sur la carte.

30:46.850 --> 30:49.970
Vous, ici, combattez les États-Unis ?

30:54.170 --> 30:56.250
1968, oui.

31:00.050 --> 31:02.650
"B52..."

31:02.650 --> 31:05.130
Des B52, ici ?

31:05.130 --> 31:06.570
Vous, ici ?

31:09.650 --> 31:11.050
"Mort..."

31:12.450 --> 31:14.330
Ouais.

31:14.330 --> 31:16.850
Cette plage, la vôtre.

31:16.850 --> 31:18.330
Je vais y aller.

31:18.330 --> 31:20.250
Ravi de vous rencontrer.

31:23.770 --> 31:27.850
"À la tombée de la nuit, nous avons décidé de nous diriger
au centre-ville de Hoi An,

31:27.850 --> 31:31.330
'seulement pour trouver le Minsk
ne s'était pas remis de sa baignade.

31:31.330 --> 31:35.530
MUSIQUE : "Né aux États-Unis"
Hammond, je suis né
dans la ville d'un homme mort.

31:35.530 --> 31:39.090

C'est charmant,
mais je n'en ai pas envie aujourd'hui.

31:39.090 --> 31:42.010
Le premier coup de pied que j'ai pris
C'est quand j'ai touché le sol.

31:42.010 --> 31:44.930
Dans une minute tu seras
rouler avec ce hurlement…

31:44.930 --> 31:46.890
de ce vélo.

31:46.890 --> 31:48.850
Plus aucune pièce de rechange autorisée.

31:48.850 --> 31:50.970
Non, il ne se passe rien. Travaille juste.

31:54.530 --> 31:56.850
S'il se retrouve sur Bruce Springsteen,

31:56.850 --> 32:00.650
Je serai vraiment désolé pour lui,
mais je vais quand même rire.

32:02.170 --> 32:05.490
"Nous avions l'intention de nous rendre en ville
pour quelque chose à manger.

32:05.490 --> 32:08.850
"Mais à Hoi An
il est facile de se laisser un peu distraire.

32:14.170 --> 32:17.370
Waouh ! C'est très joli,
Je dois dire.

32:17.370 --> 32:21.090
Extraordinairement jolie,
et Hammond l'a raté.

32:21.090 --> 32:25.050
Il lui manque ça...
Comment faire descendre ces jambes ?

32:25.050 --> 32:25.130
Je ne pensais pas que ça te dérangeait.
Ah, eh bien...

32:25.130 --> 32:27.410
Tu aimes ta moto,
Jérémie ? Non, tu es sûr ? Oui.

32:31.210 --> 32:34.930


32:34.930 --> 32:37.210
MUSIQUE LOCALE

32:37.210 --> 32:40.290
Je ne veux pas avoir l'air
Michael Palin, tout jaillissant,

32:40.290 --> 32:42.530
mais... Tu vas le faire. Ouais.

32:42.530 --> 32:46.450
C'est comme cette histoire de course de canards
ils le font sur les rivières britanniques

32:46.450 --> 32:49.130
mais en beaucoup plus beau.

32:50.210 --> 32:53.690
Était-ce comme Palin ?
Non, c'était de la foutaise.

32:53.690 --> 32:56.330
ANNONCE EN VIETNAMIEN

33:00.930 --> 33:05.650
« Le lendemain matin, nous sommes allés chercher
nos vêtements chez les tailleurs
et j'ai pris l'autoroute.

33:11.730 --> 33:15.210
Quand j'ai dit que je voulais le genre de
chose que les locaux porteraient au travail

33:15.210 --> 33:18.850
Je pensais travailler davantage
dans un magasin ou sur un chantier,

33:18.850 --> 33:23.250
je ne travaille pas dans une ambassade
ou aller à une réception officielle.

33:23.250 --> 33:25.650
C'est la plage de Brighton !

33:25.650 --> 33:29.370
1965, Mods et Rockers !

33:29.370 --> 33:33.370
"Richard avait aussi un nouveau look,
mais malheureusement pas un nouveau vélo.

33:33.370 --> 33:37.050
"Parce que c'est ennuyeux,
le Minsk était à sec.

33:37.050 --> 33:40.650
J'adore ton travail !
C'est une veste de smoking ?!

33:40.650 --> 33:44.050
C'est un manteau Mod ?
Oh, ouais, un Phil Daniels complet !

33:44.050 --> 33:47.850
Découvrez la doublure ! Ho-ho-ho !

33:47.850 --> 33:51.690
« Comme d'habitude, cependant,
il y a eu un petit problème.

33:51.690 --> 33:54.890
J'ai peur de mon nouveau look Mod
a été légèrement gâté

33:54.890 --> 33:59.210
parce que quelqu'un a écrit "pénis"
sur mon casque !

33:59.210 --> 34:01.050
C'est ce que j'ai fait.

34:05.050 --> 34:07.330
"Alors que nous nous dirigions vers
l'ancienne capitale de Hué

34:07.330 --> 34:09.290
'sur l'autoroute surchauffée,

34:09.290 --> 34:11.650
«James a recommencé à prendre du retard.

34:11.650 --> 34:15.530
"Et tout ce que Jeremy et moi pouvions penser
il fallait lui acheter un cadeau.

34:15.530 --> 34:18.090
"Quelque chose de joli et... de lourd."

34:19.170 --> 34:23.050
C'est déprimant d'être à l'arrière.
Je pense qu'il a besoin de se remonter le moral.

34:23.050 --> 34:26.409
Mes pensées exactement.
C'est pourquoi nous sommes venus à...

34:26.409 --> 34:29.290
La pièce de devant de Kerry Katona.

34:29.290 --> 34:31.730
"Oh, c'est tout beau, ça !"

34:31.730 --> 34:34.489
Euh... des dauphins sauteurs ?

34:34.489 --> 34:36.250
Et ces lions ?

34:36.250 --> 34:39.850
C'est une chose moderne. Il n'est pas
moderne. Non, il ne fait pas de moderne.

34:39.850 --> 34:42.889
Il n'aimera pas ça. Non, il est très...
Démodé.

34:44.210 --> 34:46.449
Peut! Accueillir! Merci d'avoir attendu.

34:46.449 --> 34:50.409
Nous avons décidé de vous offrir un cadeau !

34:50.409 --> 34:52.810
Vous êtes juste à côté.

34:52.810 --> 34:55.409
Ça ?! Nous y avons pensé
long et dur !

34:55.409 --> 34:57.650
Il y a...
Sérieusement, c'est classique.

34:57.650 --> 35:00.650
C'est du ballet, et nous savons
que tu aimes le ballet.

35:00.650 --> 35:03.210
Donc tu as en fait
y as-tu pensé ? LES DEUX : Ouais.

35:03.210 --> 35:06.290
C'est un vrai cadeau.
JAMES GROGNE

35:06.290 --> 35:09.050
J'ai besoin de sangles.

35:13.650 --> 35:16.050
"Avec Darcey Bussell
à l'arrière de son vélo,

35:16.050 --> 35:19.210
"James était encore plus prudent
que d'habitude.

35:19.210 --> 35:22.090
"Ce qui est plus que ce qu'on pourrait dire
de Hammond.

35:23.490 --> 35:25.290
Ouf ! Oh!

35:25.290 --> 35:28.850
Mon galion !
Tous vos mâts sont tombés !

35:30.170 --> 35:32.290
Ils sont tous à terre !

35:32.290 --> 35:36.010
Je peux le réparer. Je peux réparer ça,
vous ne le remarquerez jamais.

35:36.010 --> 35:38.890
Un poste de péage.

35:38.890 --> 35:41.210
Les motos sont gratuites.

35:41.210 --> 35:43.330
Qu'est-ce qu'il a fait ?!

35:43.330 --> 35:45.650
Désolé ! Je suis désolé!

35:45.650 --> 35:49.170
Hammond vient de frapper le panneau
au péage. Je sais.

35:49.170 --> 35:51.010
Ce type est furieux.

35:52.250 --> 35:56.490
"Puis la Vespa
Je suis redevenu tout italien.

35:56.490 --> 35:59.370
Sais-tu quelque chose
très intéressant ? Qu'est ce que c'est?

35:59.370 --> 36:01.410
Mon vélo n'est pas cassé.

36:01.410 --> 36:05.090
Tu ne vas pas croire comment
ils l'ont réparé. Avec un marteau ? Non.

36:05.090 --> 36:07.610
Ils ont un sac en plastique,
je l'ai rempli de mauvaises herbes,

36:07.610 --> 36:10.250
et en quelque sorte coincé tous les appareils électriques

36:10.250 --> 36:12.370
donc ils ne peuvent pas jojoter.

36:12.370 --> 36:16.770
Tu vois cette montagne là-haut, James ?
Ouais. Nous allons augmenter cela. Droite.

36:16.770 --> 36:18.810
Je t'attendrai au sommet.

36:18.810 --> 36:22.410
'La montagne
C'était un peu une surprise.

36:22.410 --> 36:26.010
"Parce que vous vous attendez à en trouver beaucoup
choses quand vous venez au Vietnam -

36:26.010 --> 36:29.930
"l'agriculture communiste,
rappels de la guerre, nourriture époustouflante,

36:29.930 --> 36:33.370
'chaleur massive.
Ce que tu ne t'attends pas à trouver

36:33.370 --> 36:35.890
'est un ruban désert de perfection.

36:35.890 --> 36:40.610
«L'une des meilleures routes côtières
dans le monde.

36:49.650 --> 36:52.690
"Cela s'appelle le col Hai Van,

36:52.690 --> 36:55.650
'et à cet endroit,
J'ai eu une révélation.

36:57.050 --> 36:58.450
Ahahahaha !

36:58.450 --> 37:00.090
J'aime ça.

37:02.890 --> 37:05.930
Accrochez-vous! Je vais faire un dépassement !

37:07.730 --> 37:09.970
Ouais! C'est génial !

37:09.970 --> 37:12.490
J'ai enfin un camarade de jeu. Ha-ha !

37:19.050 --> 37:22.010
Ne me quitte pas !

37:22.010 --> 37:26.490


37:27.850 --> 37:31.210
Homme vivant, ça ne cesse de s'améliorer !

37:31.210 --> 37:34.450
Il y a des vues dans le monde,
et puis il y a celui-là.

37:37.250 --> 37:40.410
C'est à ce moment-là que je vais souhaiter
Je n'avais pas Darcey avec moi.

37:43.170 --> 37:45.530
C'est parti ! Hammond !

37:45.530 --> 37:47.250
C'est reparti.

37:47.250 --> 37:49.570
C'est parti.

37:49.570 --> 37:52.650
Tu sais qu'on l'a réparé avec des mauvaises herbes ?
Le sac d'herbe, ouais.

37:52.650 --> 37:54.530
Le sac à mauvaises herbes ne fonctionne pas.

37:59.410 --> 38:02.610
" Attention, il y a des endroits pires
tomber en panne.

38:04.930 --> 38:08.570
Nous faisons le tour du monde,
mais certaines choses ici... Ouais.

38:08.570 --> 38:10.610
Cela m'a fait dresser les cheveux.

38:10.610 --> 38:13.650
Et il n'y a personne là-bas...
Oh, je vous dis qui est ici.

38:13.650 --> 38:17.530
Est-il arrivé ?
Ce n'est pas un spectacle majestueux, n'est-ce pas ?

38:17.530 --> 38:20.170
Mai. Oui.
Sérieusement, regardez cette vue.

38:20.170 --> 38:22.250
C'est fantastique.

38:22.250 --> 38:27.170
Jacques ? Oui. As-tu reçu son cadeau ?
Ou savez-vous où c'est ?

38:27.170 --> 38:30.250
Je l'ai mis dans le fourgon avec caméra.
Allez le chercher.

38:30.250 --> 38:33.650
Ouais. Avez-vous vraiment
tu m'as acheté un cadeau ? Oh oui. Ouais.

38:33.650 --> 38:36.210
Nous avons tous les deux été étonnés.
Votre première balade à vélo,

38:36.210 --> 38:39.650
je viens ici sur cette route,
tu mérites ton cadeau maintenant.

38:39.650 --> 38:41.530
James, présente-le. Votre cadeau.

38:41.530 --> 38:44.130
C'est très...

38:44.130 --> 38:46.450
..frappant, les gars. Oui.

38:46.450 --> 38:49.010
Curieusement,
c'est le mot que j'ai utilisé. C'est.

38:49.010 --> 38:51.450
je vais essayer de regarder
après cela, Hammond,

38:51.450 --> 38:54.770
un peu mieux que ce que tu cherches
après le galion que je t'ai donné.

38:59.770 --> 39:01.810
50 miles jusqu'à Hué!

39:03.930 --> 39:07.050
Jusqu'en seconde
pour l'épingle à cheveux difficile.

39:07.050 --> 39:09.210
Ah oui ! A genoux !

39:12.370 --> 39:16.170
Chaque fois que je change, Darcey
me frappe avec ses seins !

39:16.170 --> 39:19.810
Ce n'est pas une plainte,
c'est un constat.

39:24.450 --> 39:29.010
"Nous avons pensé qu'en arrivant
le bas du col
que nous serions de retour dans le chaos.

39:29.010 --> 39:30.690
"Mais non."

39:35.410 --> 39:38.450
PUTERS DE MOTEUR DE BATEAU

39:38.450 --> 39:43.450
Cette image est vraiment
une métaphore du Vietnam.

39:43.450 --> 39:45.250
Les montagnes, le littoral,

39:45.250 --> 39:49.450
les grands nouveaux projets d'ingénierie
et la scène de pêche traditionnelle.

39:50.970 --> 39:52.810
Avec cette bande-son.

39:52.810 --> 39:55.730
C'est un pays fabuleux,
c'est vraiment le cas.

39:59.570 --> 40:01.850
"Cette nuit-là à l'hôtel,

40:01.850 --> 40:05.650
"Hammond s'est mis à réparer
son précieux galion.

40:05.650 --> 40:09.770
Je pense que je devrai peut-être couper
une partie du gréement. Parce qu'il y a...

40:09.770 --> 40:13.010
"En attendant, pour le rembourser
pour l'avoir cassé en premier lieu,

40:13.010 --> 40:16.490
'J'ai décidé de redécorer
son précieux vélo.

40:18.370 --> 40:22.930
Tu sais qu'il le sera
croix apocalyptique.

40:22.930 --> 40:26.290
Je sais, mais il est en colère
tout, donc ce n'est pas vraiment...

40:26.290 --> 40:28.890
Oh-ho-ho. Allons-y.

40:28.890 --> 40:31.730
JÉRÉMY ROULENT
Ah oui !

40:35.410 --> 40:37.490
Chao.

40:37.490 --> 40:39.810
Vous aimez ? Voudriez-vous en faire ?

40:39.810 --> 40:43.930
Voudriez-vous en faire ? Rose!
Oh ouais. Oh ouais.

40:43.930 --> 40:46.490
S'il demande, nous disons simplement :
"Le chef l'a fait."

40:46.490 --> 40:49.770
Si tu as peint le dos,
il serait furieux. Là-bas.

40:52.170 --> 40:55.290
As-tu un crayon que je pourrais emprunter ?
Un crayon ? Oui.

41:00.730 --> 41:06.170
Maintenant, regardez ce qui s'est passé.
La ville entière s'est rendue
Peignez le vélo de Richard Hammond en rose.

41:06.170 --> 41:09.770
James et moi faisons tout
possible de les arrêter...

41:09.770 --> 41:13.290
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
J'ai renoncé à essayer de leur dire.

41:14.690 --> 41:17.450
Et tu as raté un peu là
que tu ne dois pas faire.

41:23.850 --> 41:25.250
Ah.

41:29.850 --> 41:31.410
Écoute, tu ne peux pas y aller...

41:31.410 --> 41:35.130
Attends, a-t-elle peint le sien
vélo ? Sérieusement, non... ça
ce n'est pas le sien !

41:35.130 --> 41:39.530
Ce qui s'est passé, c'est qu'elle a saisi
cette grosse peinture et j'ai décidé

41:39.530 --> 41:43.690
tout dans tout le parking
il faut peindre en rose !

41:43.690 --> 41:45.570
IL RIRE

41:48.970 --> 41:53.930
Le soleil s'est levé sur un autre
belle journée au 'Nam.

41:53.930 --> 41:56.970
Mais parmi nous trois,
l'ambiance était un peu tendue...

42:00.490 --> 42:02.570
Je t'avais dit qu'il serait furieux.

42:02.570 --> 42:05.730
Ne peuvent-ils vraiment pas organiser un
cette foutue jonction est meilleure que ça ?

42:05.730 --> 42:08.290
Je sais qu'il est en colère
mais je lui ai dit qu'un chef l'avait fait.

42:08.290 --> 42:10.610
Il ne vous a pas cru ?
Non, c'est drôle, ça.

42:11.610 --> 42:14.210
COQUE !
Oh cher.

42:14.210 --> 42:18.530
Malgré l'humeur de Richard, on nous a dit
se présenter à un proche

42:18.530 --> 42:21.210
bâtiment gouvernemental pour un défi.

42:21.210 --> 42:23.370
Je pense que ça a l'air bien !

42:23.370 --> 42:27.010
Il correspond désormais à votre casque. Oui, je
j'ai repéré ça, c'est le point,

42:27.010 --> 42:28.210
très bien, oui.

42:28.210 --> 42:30.650
Non, je suis désolé.
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir.

42:30.650 --> 42:33.730
Tu sais que nous sommes tes amis.
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'un défi.

42:33.730 --> 42:36.650
Il est en colère, mais il suffit de lire le
défi, ça lui remontera le moral.

42:36.650 --> 42:39.610
Ce sera la personne avec le
Le vélo le plus rose gagne, je parie.

42:39.610 --> 42:42.090
La personne avec le vélo le plus rose...
Et voilà !

42:42.090 --> 42:44.730
Non, ce n'est pas vraiment ce qui est dit.
Qu'est-ce que ça dit ?

42:44.730 --> 42:48.090
Vous êtes sur le point d'entrer
qu'était le Nord Vietnam.

42:48.090 --> 42:50.930
C'est aussi tes papiers
sont en ordre,

42:50.930 --> 42:53.930
vous prendrez donc un vietnamien
examen de conduite.

42:53.930 --> 42:59.130
Eh bien, ce sera juste un de ceux-là
des blagues. Vous savez, celui d'Egypte ?
Avance et recule de six pieds.

42:59.130 --> 43:00.410
Rassurez-vous !

43:00.410 --> 43:02.530
Ça va être un jeu d'enfant.

43:02.530 --> 43:04.650
ELLE PARLE EN VIETNAMIEN

43:04.650 --> 43:05.770
Ce n'était pas le cas.

43:05.770 --> 43:08.850
Premièrement, nous avons dû prendre
un test de théorie auditive...

43:08.850 --> 43:10.610
en vietnamien.

43:18.090 --> 43:20.290
Mai. Peut!

43:20.290 --> 43:21.970
Hum !

43:21.970 --> 43:24.490
C'est toi. Lève-toi,
lève-toi, lève-toi !

43:26.770 --> 43:29.730
ELLE CONTINUE EN VIETNAMIEN

43:41.730 --> 43:42.930
Ah non.

43:55.330 --> 43:57.650
Cédez toujours la place à
la voiture par la droite.

43:57.650 --> 43:59.170
JÉRÉMY RIT

44:00.250 --> 44:03.250
Tu as une chance sur cent
d'avoir raison, là.

44:03.250 --> 44:05.450
Mais vous n'étiez pas dans la bonne langue.

44:05.450 --> 44:06.490
Euh-oh...

44:06.490 --> 44:07.970
LES AUTRES RIGUENT

44:15.450 --> 44:16.490
Euh...

44:16.490 --> 44:19.970
IL PARLE VIETNAMIEN

44:23.850 --> 44:26.570
Comment diable s'est-il passé...
qu'est-ce que tu viens de faire ?

44:26.570 --> 44:28.450
Il avait 18, 18 ans.

44:28.450 --> 44:29.650
Comment le saviez-vous ?

44:29.650 --> 44:32.610
Quel âge as-tu pour rouler
une moto, qui bien sûr a 18 ans.

44:33.650 --> 44:34.690
Mais...

44:34.690 --> 44:37.330
Comment saviez-vous ce qu'elle demandait ?

44:37.330 --> 44:40.570
N'as-tu pas pris la peine d'apprendre
Vietnamien avant notre arrivée ici ?

44:40.570 --> 44:41.850
Eh bien non !

44:41.850 --> 44:43.090
Vous êtes foutu, alors.

44:44.170 --> 44:47.250
Donc, un seul d'entre nous avait brillé
en classe.

44:47.250 --> 44:50.170
Mais lors de l'examen pratique,
les choses iraient mieux.

44:51.090 --> 44:55.810
Est-ce que tu dois rouler dans un
en forme de huit, alors tu peux sortir
et rouler sur les autoroutes d'Ho Chi Minh ?

44:55.810 --> 44:58.850
Oui. C'est ça? Alors si tu
touchez les lignes blanches, vous échouez ?

44:58.850 --> 45:00.050
Vraisemblablement.

45:00.050 --> 45:02.330
Barbara Cartland est passée la première.

45:02.330 --> 45:04.050
Richard Hammond.

45:04.050 --> 45:05.290
Ooh, c'est moi !

45:07.410 --> 45:10.690
Dans. C'est assez serré...

45:10.690 --> 45:13.930
Eh bien, ça lui sert bien pour rouler
une énorme moto.

45:14.970 --> 45:16.570
Ooh, c'est plus difficile qu'il n'y paraît !

45:18.370 --> 45:19.850
Est-ce qu'il va bien ?

45:19.850 --> 45:21.210
Bien ?

45:23.450 --> 45:25.610
Richard Hammond, passe.

45:25.610 --> 45:28.370
Vous avez réussi ! Il est passé !
Vous avez réussi !

45:28.370 --> 45:30.130
James May.

45:32.170 --> 45:34.370
Il va adorer ça,
tout est question de précision,

45:34.370 --> 45:36.810
y aller doucement et être précis...

45:36.810 --> 45:38.850
Parti dans le mauvais sens...
IL RIRE

45:41.650 --> 45:44.690
Mais c'est un bon sport pour les spectateurs.
n'est-ce pas ? C'est.

45:44.690 --> 45:46.410
Ils adorent vraiment ça.

45:46.410 --> 45:48.050
James May.

45:48.050 --> 45:49.210
Passe.

45:49.210 --> 45:50.810
Minuscule... Jeremy Clarkson.

45:50.810 --> 45:52.410
Continuez! Oui, oui...

45:58.450 --> 46:00.890
Ah ! Ah !

46:01.970 --> 46:04.410
Non, ce n'est pas vrai !
Ce qu'il fait, c'est

46:04.410 --> 46:06.250
plutôt prévisible, allant trop vite.

46:06.250 --> 46:09.850
C'est tout simplement impossible sur ces
roues. Ils sont trop petits !

46:09.850 --> 46:11.370
Jérémy Clarkson...

46:11.370 --> 46:12.530
Échouer.

46:12.530 --> 46:15.810
Vous avez échoué ! J'ai seulement été
faire du vélo cinq jours !

46:15.810 --> 46:19.810
Heureusement, au Vietnam, si tu échoues
vous êtes autorisé à réessayer.

46:19.810 --> 46:20.890
Immédiatement.

46:20.890 --> 46:26.930
Il a passé moins de temps dans le cercle
qu'il ne l'a fait hors du cercle.

46:28.010 --> 46:29.730
Ah !

46:29.730 --> 46:31.130
Jeremy Clarkson, échoue.

46:31.250 --> 46:32.850
JAMES RIT

46:32.850 --> 46:35.130
Évidemment, c'était
la faute de la Vespa,

46:35.130 --> 46:37.690
alors j'ai essayé le Cub.

46:37.690 --> 46:39.770
Donne-lui de l'essence, mec ! Et voilà !

46:41.530 --> 46:44.530
aider massivement ici.

46:47.210 --> 46:49.050
Oh, c'est désastreux.

46:49.050 --> 46:50.770
Comment a-t-il monté ce truc ?!

46:52.210 --> 46:56.290
Jeremy Clarkson, échoue.

46:56.290 --> 47:00.850
Est-il l'être humain le plus ridicule
dans le monde actuellement, ou jamais...

47:00.850 --> 47:02.010
déjà auparavant ?

47:02.010 --> 47:03.050
Oui. Ouais.

47:03.050 --> 47:04.610
Il va falloir y aller.

47:04.610 --> 47:06.170
Mais nous n'avons pas de permis.

47:06.170 --> 47:08.810
Eh bien, c'est parce que toi
a échoué votre théorie.

47:08.810 --> 47:12.050
Vous n'avez pas obtenu de laissez-passer pour
votre pratique, c'est pathétique.

47:12.050 --> 47:15.490
Mais en équipe... En équipe, nous avons
j'en ai fait les deux moitiés. En tant qu'unité...

47:15.490 --> 47:17.010
nous sommes agréés.

47:17.010 --> 47:21.050
Nous sommes désormais agréés. Nous aurions pu
une licence Top Gear, avec
tous nos visages dessus.

47:21.050 --> 47:23.650
Tant qu'on reste
ensemble. Non! Hé!

47:24.770 --> 47:27.530
C'était important, ça.
Je suis désolé, James. Je suis.

47:27.530 --> 47:29.570
Vous n'êtes pas désolé. S'il vous plaît, taisez-vous.

47:30.730 --> 47:33.530
Pour m'excuser pour la tête de Darcey,

47:33.530 --> 47:37.650
J'ai acheté des fleurs à James
puis nous sommes partis de Hue.

47:41.290 --> 47:43.410
BIP

47:47.450 --> 47:50.010
Tu en as frappé un
de mes miroirs éteints !

47:55.130 --> 48:00.090
Même si nous étions contre
l'horloge, nous avons senti que nous devions
arrêtez-vous à la citadelle.

48:02.090 --> 48:05.730
Scène d'une des batailles les plus féroces
dans la guerre du Vietnam.

48:06.810 --> 48:08.890
Des impacts de balles partout.

48:10.130 --> 48:12.450
Et partout où tu regardes,
c'est juste...

48:12.450 --> 48:17.090
Vous pouvez également les suivre, mais vous ne pouvez pas
toi, parfois ? C'est
là, des tirs de mitrailleuses.

48:17.090 --> 48:20.730
Je pense que pour la plupart des gens, le Vietnam
est une guerre, pas un pays. Oui.

48:20.730 --> 48:24.450
Et c'était à peu près
l'épicentre.

48:24.450 --> 48:29.770
C'est bien qu'ils n'aient pas restauré
ça. C'est un meilleur mémorial que
autre chose, n'est-ce pas ?

48:33.770 --> 48:37.250
C'était maintenant le sixième jour
de notre road trip épique,

48:37.250 --> 48:41.090
et la ligne d'arrivée était encore plus
à plus de 400 milles.

48:41.090 --> 48:44.210
De plus, le trafic
empirait.

48:44.210 --> 48:47.770
Vous pouvez dire que nous nous rapprochons
au Nord... Quoi, encore des vélos ?

48:47.770 --> 48:49.370
Eh bien, beaucoup plus de vélos.

48:49.370 --> 48:52.370
La chaleur était pire que jamais,
et même le petit de James

48:52.370 --> 48:54.570
commençait à ressentir la tension.

48:55.610 --> 48:58.690
Ce n'est tout simplement pas aussi doux que ça
c'était ce matin.

48:58.690 --> 49:01.530
Le progrès, donc,
était plus lent que jamais...

49:01.530 --> 49:05.010
et pendant le déjeuner, le sou est tombé -
avec un bruit horrible.

49:05.010 --> 49:06.050
Riz...

49:06.050 --> 49:08.570
Ouais. Ce sont des pousses de bambou. Ouais.

49:08.570 --> 49:10.490
Et c'est... de la viande. Un peu de viande.

49:10.490 --> 49:11.570
Les gars.

49:11.570 --> 49:12.850
Ouais ?

49:12.850 --> 49:14.890
Nous ne pouvons pas y arriver.

49:16.850 --> 49:19.850
Si tu penses jusqu'où
nous sommes arrivés si loin,

49:19.850 --> 49:23.090
et jusqu'où nous en sommes...
eh bien, nous sommes à peu près à mi-chemin.

49:23.090 --> 49:25.730
Eh bien, en y réfléchissant,
probablement ça...

49:25.730 --> 49:29.050
cette journée passée à jouer sur la plage
et se faire masser,

49:29.050 --> 49:31.010
pendant que nous faisions confectionner nos costumes...

49:31.010 --> 49:32.770
n'était pas réellement le... Non. Non.

49:32.770 --> 49:34.530
Nous ne pouvons pas simplement céder.

49:34.530 --> 49:37.130
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Nous devons faire plus d'efforts ?

49:37.130 --> 49:40.770
Non. Nous devons trouver un moyen de faire en sorte que
les vélos plus vite ? Non, trichez.

49:40.770 --> 49:41.970
Ouais.

49:43.690 --> 49:47.650
Nous avons décidé de passer la nuit
train pour la ville d'Ha Long,

49:47.650 --> 49:50.530
ce que les Américains
je n'ai jamais pensé à le faire.

49:50.530 --> 49:54.490
Mais nous n'avons pas pu célébrer notre
ingéniosité, car à la gare...

49:55.570 --> 49:59.570
James était un peu contrarié que ma pièce de rechange
la roue était passée à travers ma peinture.

49:59.570 --> 50:01.370
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

50:01.370 --> 50:04.250
Quoi, je l'ai fait exprès ?
Hammond a payé pour ça,

50:04.250 --> 50:08.410
et c'était... eh bien, nous ne dirons pas
combien c'était, mais c'est
était assez cher. Oui.

50:08.410 --> 50:13.170
Tu ne me fais rien ressentir
mieux. Comment pensez-vous que nous nous sentons ?
Ne nous enlisons pas

50:13.170 --> 50:15.290
avec qui a fait quoi à qui.

50:15.290 --> 50:16.690
Non, parce que tu as tout fait.

50:17.770 --> 50:19.970
ILS GÉMISSENT
Argh ! Allez!

50:19.970 --> 50:21.090
Attends, attends, attends.

50:21.090 --> 50:23.050
Ooh, désolé, désolé.

50:23.050 --> 50:27.050
La nuit, peux-tu arroser
les fleurs pour moi ?

50:27.050 --> 50:29.850
SIFFLETS

50:29.850 --> 50:32.370
Désolé. Oui, un pneu est passé à travers.

50:32.370 --> 50:33.490
Désolé !

50:35.850 --> 50:40.370
James avait acheté les billets,
et une excellente nouvelle pour les payeurs de licences -

50:40.370 --> 50:42.090
ils étaient pour la troisième classe !

50:42.090 --> 50:43.810
13 heures !

50:43.810 --> 50:45.450
Il y a des gens qui dorment.

50:45.450 --> 50:47.050
Il chuchote
13 heures !

50:47.050 --> 50:49.090
Combien de temps avons-nous fait ?

50:49.090 --> 50:50.170
Quatre minutes.

50:50.170 --> 50:51.850
Passer au travers !

50:55.770 --> 51:00.170
Nous avons décidé de passer le reste
du temps en réparant chacun
les cadeaux des autres.

51:02.050 --> 51:04.170
Ooh. Oooh...

51:04.170 --> 51:06.970
Se déplace plus que prévu,
mais ça va.

51:06.970 --> 51:11.610
Cela donnera du mouvement à la peinture,
une certaine fluidité. C'est bon. C'est bon.

51:11.610 --> 51:15.250
C'est comme essayer de démêler
le mystère de l'univers.

51:15.250 --> 51:16.610
Fait de ficelle.

51:16.610 --> 51:18.050
CLATTEREMENT

51:18.050 --> 51:20.570
Dans l'accident,
nous avons perdu sa main.

51:20.570 --> 51:24.930
La chose qui... peut-être
Je pourrais improviser ça
et fais-en sa main,

51:24.930 --> 51:27.970
et puis elle est comme
une sorte de mutant.

51:27.970 --> 51:30.730
Ce que j'ai fait, c'est injecter
une touche de familier

51:30.730 --> 51:33.530
à cette scène par ailleurs assez étrangère.

51:33.530 --> 51:34.650
Aah ! Aah !

51:34.650 --> 51:36.450
Aah. Pourquoi est-ce si chaud ?

51:36.450 --> 51:37.570
C'est de la colle ?

51:37.570 --> 51:38.930
Pourquoi fait-il si chaud ?

51:38.930 --> 51:40.330
Mon costume !

51:40.330 --> 51:42.970
J'ai laissé tomber de la colle chaude sur mon costume !

51:42.970 --> 51:46.330
As-tu quelque chose à guérir
la superglue brûle la soie ?

51:46.330 --> 51:49.650
Ma main est devant
de mon pantalon, ne lis pas
n'importe quoi là-dedans.

51:57.490 --> 52:00.330
MUSIQUE : « Cercle de feu »
par Johnny Cash

52:05.570 --> 52:10.170
Le matin, le train était
nous approchons de notre destination.

52:11.170 --> 52:14.570
James va être extrêmement
content de...

52:14.570 --> 52:19.410
Pas tellement avec ça, mais
l'opération à l'épaule...

52:19.410 --> 52:22.370
C'est le travail d'un excellent doc.

52:22.370 --> 52:26.130
C'est difficile à explorer
les significations allégoriques

52:26.130 --> 52:28.850
et les couches de la peinture quand
Je suis... eh bien, sobre.

52:28.850 --> 52:30.370
Ce que tu as fait...

52:30.370 --> 52:34.330
c'est que tu as peint une Land Rover en
au milieu d'une scène vietnamienne.

52:34.330 --> 52:37.610
Ouais. Le... Attention, vous êtes dans
pour une surprise de bug quand tu vois

52:37.610 --> 52:39.330
ce que May a fait à votre galion.

52:40.570 --> 52:42.730
Ce n'est pas génial, mon pote,
si je suis honnête.

52:42.730 --> 52:44.570
Et qu’est-ce que c’est ? Des baguettes.

52:46.170 --> 52:47.810
Mais que représentent-ils ?

52:47.810 --> 52:49.250
Rames.

52:49.250 --> 52:52.850
C'est le mieux que je puisse faire avec
les morceaux qui ont survécu

52:52.850 --> 52:55.770
et des trucs que je pourrais acheter
la femme avec le chariot.

52:57.050 --> 52:58.930
Finalement, deux jours plus tôt,

52:58.930 --> 53:01.090
nous sommes arrivés dans la ville d'Ha Long.

53:01.090 --> 53:02.730
Où est sa main ?

53:02.730 --> 53:04.410
Je l'ai complètement perdu.

53:12.930 --> 53:14.210
POTS DE CORNE

53:18.730 --> 53:20.610
Écartez ça... Désolé ?

53:20.610 --> 53:22.930
C'est probablement lourd...

53:24.330 --> 53:26.010
La tête de Darcey s'est encore détachée.

53:30.330 --> 53:32.610
N'y touchez pas ! D'ACCORD.

53:34.690 --> 53:37.970
Cela a été l'arrivée la plus maladroite
à un point d'arrivée.

53:37.970 --> 53:41.490
Cela n'a pas été une arrivée élégante,
mais nous sommes au point final.

53:41.490 --> 53:43.530
Il fait très chaud. Est-ce qu'il fait plus chaud
ici qu'il ne l'était ?

53:43.530 --> 53:45.690
N'y a-t-il pas une brise marine ?

53:47.210 --> 53:49.890
Comment épelez-vous Ha Long ?

53:51.170 --> 53:53.290
H-A-L-O-N-G.

53:53.290 --> 53:54.890
C'est deux mots.

53:54.890 --> 53:58.770
G-A. Je pense que ça veut dire s'entraîner
gare, je pense. Ga.

53:58.770 --> 54:02.090
Ha Noi. Ha... Ha Noi.

54:03.210 --> 54:05.530
Eh bien, où as-tu
réserver les billets pour ?

54:05.530 --> 54:09.730
Il n'y a rien de mal
avec les billets. Eh bien, clairement,
nous ne sommes pas au bon endroit.

54:09.730 --> 54:10.850
Oui. Mais...

54:10.850 --> 54:13.810
Ville d'Ha Long. Ville d'Ha Long.
Ville d'Ha Long.

54:13.810 --> 54:16.810
Vous avez choisi la plateforme. Vous avez dit,
"Je sais où c'est !"

54:16.810 --> 54:19.610
Il n'y a qu'une seule plateforme, James.
Il y a une ligne.

54:19.610 --> 54:22.810
Il y avait une ligne non plus
côté de la plate-forme,
comme c'est souvent le cas.

54:22.810 --> 54:27.290
"Un rapide coup d'oeil à une carte nous a montré
l'ampleur de la bite de mon collègue.

54:27.290 --> 54:30.090
Il y a Ha Long. Ouais.

54:30.090 --> 54:31.890
Il y a Hanoï.

54:31.890 --> 54:34.210
Eh bien, nous sommes à des kilomètres !

54:34.210 --> 54:36.650
Il faudra y aller.
C'est une journée de balade.

54:36.650 --> 54:38.850
Très bien, de toute façon,
bienvenue à Hanoï !

54:40.930 --> 54:44.090
"Oh non, je vais chercher les billets.
Je sais ce que je fais.

54:44.090 --> 54:45.930
"Je comprends les transports en commun."

54:45.930 --> 54:50.010
"Non, non, fais-moi confiance. je promets
toi, c'est cette plateforme.

54:50.010 --> 54:55.050
"Pour aggraver les choses, le trafic
était plus mental que jamais.

54:55.050 --> 55:00.690
Je suis complètement, complètement marmal
ici. Je n'ai jamais été aussi en danger.

55:00.690 --> 55:05.930
"Mais nous étions en avance sur le calendrier,
alors nous sommes allés prendre le petit déjeuner.

55:05.930 --> 55:08.050
Ce sont des entrailles de poulet.

55:08.050 --> 55:11.330
Eh bien, en fait, ça ne dit pas
entrailles, il est dit « internes ».

55:11.330 --> 55:14.610
Mm. Nous avons commandé de l'oreille de cochon marinée

55:14.610 --> 55:19.330
avec des légumes trempés
sauce d'assaisonnement, mal orthographiée.

55:19.330 --> 55:23.770
"Hammond n'avait pas envie
rien de tout cela et lui non plus
optez pour le plat principal.

55:23.770 --> 55:27.570
Parlez du diable ! Les moineaux
sont arrivés.

55:27.570 --> 55:30.650
Oh, regarde ça !

55:30.650 --> 55:33.490
Un moineau ultra-fin ? Je vais bien.

55:33.490 --> 55:36.490
Allez-y ! Un moineau « ultra fin » !
Je vais bien.

55:36.490 --> 55:41.610
"Mais après sept jours,
il devait manger quelque chose.

55:41.610 --> 55:44.090
Bonne nouvelle !

55:44.090 --> 55:47.370
Richard Hammond mange du riz.

55:47.370 --> 55:49.490
Ce sont des chips de riz, mais...

55:49.490 --> 55:51.330
Est-ce du riz ?

55:51.330 --> 55:53.810
Oui. Est-ce que je le mange
avec des baguettes ? Oui.

55:53.810 --> 55:56.250
Alors je suis natif et local comme vous.

55:57.970 --> 56:00.770
« Après le petit-déjeuner, nous sommes partis
pour la ville d'Ha Long.

56:00.770 --> 56:03.850
MUSIQUE : "Coincé au milieu avec toi"
par Stealers Wheel

56:03.850 --> 56:08.730
Cela fait partie d'un B52 abattu,
qui a atterri là...

56:08.730 --> 56:11.130
et ils n'ont jamais pris la peine de le déplacer.

56:11.130 --> 56:15.690
"Et bientôt nous l'avons réalisé
ce n'était pas seulement le trafic de Hanoi
c'était déroutant.

56:15.690 --> 56:20.290
Je n'ai aucune idée d'où
nous le sommes et aucune idée...

56:20.290 --> 56:22.530
Pas un seul poteau indicateur.

56:24.810 --> 56:28.210
ce parc une fois déjà.

56:28.210 --> 56:32.170
"Mais finalement, nous avons trouvé notre chemin
hors de la ville,

56:32.170 --> 56:33.770
'et dans la campagne.'

56:39.970 --> 56:42.810
Ha Long et Hanoï
sont deux grandes villes.

56:42.810 --> 56:46.170
Je doute qu'ils soient connectés par
un chemin poussiéreux de trois pieds de large

56:46.170 --> 56:47.370
couvert de foin.

56:47.370 --> 56:50.770
Tu sais quand nous avons eu le 16
siècle, je pense que nous avons tourné à gauche.

56:50.770 --> 56:53.770
Nous aurions dû aller à droite.
Nous sommes maintenant au XIIIe siècle.

56:53.770 --> 56:55.170
LE CHIEN ABOIE AGRESSIVEMENT

56:55.170 --> 57:00.250
Eh bien, nous sommes complètement perdus. Ouais,
est-ce qu'on l'admet enfin ? Oui.

57:00.250 --> 57:03.730
Même moi, je l'admettrai
n'est pas la route principale depuis... Non.

57:03.730 --> 57:05.970
N'importe où, n'importe où.

57:05.970 --> 57:08.170
ILS SE SALUENT

57:08.170 --> 57:10.530
Où se trouve la ville d’Ha Long ?

57:10.530 --> 57:13.970
Non, non. Ce n'est pas
La ville d’Ha Long, n’est-ce pas ? Non.

57:16.650 --> 57:19.130
J'aime être perdu ici.

57:19.130 --> 57:21.130
Ouais, c'est un endroit sympa
être perdu.

57:21.130 --> 57:22.850
Bonjour, bonjour !

57:22.850 --> 57:24.290
Bonjour ! Oh, oh !

57:25.850 --> 57:26.970
ILS RIENT

57:26.970 --> 57:28.410
Ouais.

57:30.450 --> 57:32.010
ILS RIRE

57:35.130 --> 57:37.770
"Mais finalement..."

57:37.770 --> 57:39.810
Nous avons trouvé une route !

57:41.290 --> 57:45.450
"On aurait vraiment dit que nous étions
je vais y arriver.

57:48.490 --> 57:50.930
J'ai toujours dit à mes enfants,

57:50.930 --> 57:53.210
que s'ils achètent un vélo
je vais le brûler,

57:53.210 --> 57:56.850
et s'ils le remplacent par un autre
un, je vais le brûler aussi.

57:56.850 --> 57:59.450
Mais maintenant, s'ils achètent un vélo,

57:59.450 --> 58:01.530
Je comprendrai complètement...

58:02.530 --> 58:04.370
..et puis je le brûlerai.

58:06.730 --> 58:10.450
Avec seulement 50 milles à parcourir,
Hammond est devenu fou furieux.

58:10.450 --> 58:14.450
A-a-a-a-a-ah !

58:14.450 --> 58:16.450
La vitesse !

58:16.450 --> 58:18.250
C'est juste un imbécile.

58:20.690 --> 58:23.490
Ah non ! Non, non, non !
Je m'effondre.

58:25.570 --> 58:28.490
"Bruce a fait signe, mais
étant arrivé jusqu'ici,

58:28.490 --> 58:30.490
"Je n'allais pas céder."

58:30.490 --> 58:33.730
Beaucoup de carburant. Ce n'est pas ça.

58:35.890 --> 58:37.730
"Heureusement, Jeremy a continué."

58:37.730 --> 58:39.210
Maintenant, je roule en voiture !

58:39.210 --> 58:41.330
Ah ouais !

58:41.330 --> 58:44.890
"Et sans son coup de marteau
approche à peu près tout,

58:44.890 --> 58:47.210
'nous ferions réparer le vélo
en un tournemain.

58:47.210 --> 58:48.290
RÉGIME DU MOTEUR

58:48.290 --> 58:49.890
Waouh ! Je suis en prise ! Ah !

58:49.890 --> 58:51.850
J'ai un... Oh !

58:51.850 --> 58:55.690
Alors tu m'as simultanément donné un coup de tête
dans la région des gentlemen

58:55.690 --> 58:58.370
et j'ai cassé la proue
hors du galion.

58:58.370 --> 59:00.050
Tu es complètement idiot, Hammond.

59:00.050 --> 59:01.050
RICHARD RIRE

59:03.650 --> 59:07.810
Je vais maintenant hardiment là où non
L'Américain l'a déjà été !

59:09.370 --> 59:10.410
LES FREINS CRIMENT

59:10.410 --> 59:11.810
Ah !

59:16.170 --> 59:21.250
"Ignorant que nous avions un homme à terre, nous
nous nous achetions même encore
cadeaux idiots.

59:23.730 --> 59:24.690
Ah !

59:25.770 --> 59:29.450
Nous y sommes donc. C'est
mon premier accident de vélo, donc je suis
désormais membre du club.

59:29.450 --> 59:31.210
Je n'aime pas ça. Je déteste le vélo.

59:31.210 --> 59:32.330
C'est une idée stupide.

59:33.410 --> 59:35.610
J'ai très mal au pied,

59:35.610 --> 59:37.450
parce que le vélo a atterri dessus.

59:37.450 --> 59:40.170
J'ai probablement des côtes fêlées,
mon coude est abîmé.

59:40.170 --> 59:41.810
Regardez mon costume !

59:43.090 --> 59:47.850
"Heureusement, la Vespa n'était pas endommagée,
ce qui signifiait que je pouvais attraper les autres

59:47.850 --> 59:51.050
'et je les remercie d'avoir suggéré des vélos
en premier lieu.

59:51.050 --> 59:54.130
Espèce de petit Birmingham au petit cul...

59:54.130 --> 59:55.610
papa...

59:55.610 --> 59:57.210
stupide...

59:57.210 --> 01:00:01.570
"Je ne suis jamais allé à l'étranger
et je n'aime pas ça et je suis
avec mon jeu de piano,

01:00:01.570 --> 01:00:04.090
"Ami idiot !"

01:00:04.090 --> 01:00:06.170
Nous y sommes presque !

01:00:07.290 --> 01:00:10.530
"En fait, le papa
Brummie avait raison.

01:00:10.530 --> 01:00:13.530
"Ce n'était pas le moment de se chamailler."

01:00:13.530 --> 01:00:15.090
Quel voyage !

01:00:15.090 --> 01:00:17.930
700 miles sur mon vélo.

01:00:17.930 --> 01:00:20.410
250 milles en train,

01:00:20.410 --> 01:00:22.930
et environ 50 miles sur mon visage.

01:00:22.930 --> 01:00:27.530
Si nous l'avons fait... Si nous avons allaité
ces vieux vélos cassés et minuscules

01:00:27.530 --> 01:00:30.530
toute la longueur du Vietnam...

01:00:30.530 --> 01:00:31.890
Dix milles à parcourir !

01:00:46.610 --> 01:00:48.650
La ville d’Ha Long ! Voilà !

01:00:48.650 --> 01:00:50.250
ILS BIPENT LEURS CORNES

01:00:50.250 --> 01:00:51.490
Ouais !

01:00:53.690 --> 01:00:56.210
Nous sommes dans la ville d'Ha Long !

01:00:56.210 --> 01:00:59.130
Mon petit Minsk !
Espèce de petit buffle, toi !

01:00:59.130 --> 01:01:01.450
Ah ! Ah ! Ah !

01:01:01.450 --> 01:01:04.090
Nous sommes partis du sud
au nord du Vietnam.

01:01:04.090 --> 01:01:07.130
Nous avons prouvé aux Américains
c'est possible !

01:01:13.530 --> 01:01:15.010
Nous l'avons fait !

01:01:16.050 --> 01:01:18.810
Fantastique. Je ne peux pas tout croire
trois vélos....

01:01:18.810 --> 01:01:19.850
CLATTAGES MÉTALLIQUES

01:01:19.850 --> 01:01:21.930
Ah ! Oh cher.

01:01:21.930 --> 01:01:23.930
Félicitations. Félicitations.

01:01:23.930 --> 01:01:27.530
Félicitations. Blessés?
Oui, je le suis un peu. Bravo, mon pote.
Bonnes choses.

01:01:27.530 --> 01:01:30.130
C'est tout. Je suis devenu motard.

01:01:30.130 --> 01:01:34.050
Oh, je suis laissé
sur le champ de bataille,
mais quelques bières et ça va...

01:01:34.050 --> 01:01:36.850
Quoi ? Ce sera juste pour dire
félicitations.

01:01:36.850 --> 01:01:41.650
Ce sera juste... Ouvrez-le. "Bien joué!"
Cela ne dira pas cela.

01:01:41.650 --> 01:01:43.530
Tu penses que ça va dire ça ?

01:01:43.530 --> 01:01:46.410
Eh bien, c'est le cas. "Bien joué." Ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que ça dit ?

01:01:46.410 --> 01:01:48.770
Il dit : "Vous n'avez pas fini".
Oh, allez !

01:01:48.770 --> 01:01:50.330
Non, eh bien, c'est...

01:01:50.330 --> 01:01:51.570
Mais nous avons fini.

01:01:51.570 --> 01:01:55.450
Il dit : "La finition proprement dite
le fait est...

01:01:55.450 --> 01:01:59.370
"Bar Hang dans la baie d'Ha Long.

01:01:59.370 --> 01:02:02.370
"C'est uniquement accessible par voie d'eau.

01:02:02.370 --> 01:02:08.210
"C'est probablement une bonne idée de modifier
vos vélos pour qu'ils puissent flotter.

01:02:08.210 --> 01:02:10.890
Non, mais voyez le bon côté des choses.
Non. Quoi ?

01:02:10.890 --> 01:02:13.170
Non, non, réfléchis.

01:02:13.170 --> 01:02:15.770
S'il est possible d'obtenir ici
un casque fait du jour au lendemain,

01:02:15.770 --> 01:02:19.010
il doit être possible de récupérer son vélo
converti en...

01:02:19.010 --> 01:02:21.410
un Jet Ski pendant la nuit également.
Il le faut.

01:02:21.410 --> 01:02:23.210
Je suis sûr qu'ils le font tout le temps (!)

01:02:23.210 --> 01:02:25.090
À quel point cela peut-il être difficile ? Ne dis pas ça !

01:02:26.290 --> 01:02:30.930
'So it was time to find a workshop
et écoutez la musique.

01:02:30.930 --> 01:02:32.450
MUSIQUE : LE THÈME DE L'ÉQUIPE A

01:02:34.450 --> 01:02:36.890
Les roues seront là et là.

01:02:36.890 --> 01:02:39.570


01:02:44.850 --> 01:02:47.410
Le moteur doit
soit dans l'autre sens.

01:02:57.450 --> 01:03:01.970
Le lendemain matin, nous nous sommes levés
sur la plage et j'ai regardé dehors
sur la baie d'Ha Long,

01:03:01.970 --> 01:03:06.930
qui était tout simplement celle du Vietnam
la plus grande surprise.

01:03:11.690 --> 01:03:17.450
C'est un labyrinthe calcaire spectaculaire,
et caché quelque part là-dedans
était notre bar.

01:03:17.450 --> 01:03:23.050
Tout ce que nous avions à faire était de le trouver,
et heureusement nous venons juste de
les machines pour le travail.

01:03:27.410 --> 01:03:31.770
James avait attaché son vélo à un
bateau de pêche traditionnel,

01:03:31.770 --> 01:03:33.850
utiliser le moteur pour alimenter
l'hélice.

01:03:35.170 --> 01:03:39.410
Vous venez de complètement démonter
votre moto. Ce n'est pas
une moto, plus.

01:03:39.410 --> 01:03:43.850
Les roues avant ont disparu. Le moteur n'est pas
où il est censé vivre.

01:03:43.850 --> 01:03:47.890
Il n'y a rien dans les règles qui
dit que le moteur doit rester
au même endroit.

01:03:47.890 --> 01:03:51.010
C'est... magnifique ! Je sais.

01:03:51.010 --> 01:03:54.610
J'ai suivi les principes de Minsk
de simplicité, voyez-vous.

01:03:54.610 --> 01:03:56.890
j'ai un gouvernail,
orientable depuis les barres.

01:03:56.890 --> 01:04:00.410
Des câbles, et puis ce n'est qu'une chaîne
descendre à l'hélice et je m'en vais.

01:04:00.410 --> 01:04:02.890
Et ce n'est qu'un pédalo standard,
en quelque sorte...

01:04:02.890 --> 01:04:05.210
Ouais, c'est un pédalo avec
des flotteurs supplémentaires dessus.

01:04:06.690 --> 01:04:13.050
"J'avais été encore plus ingénieux,
transformer ma Vespa en
Bateau à aubes de style Mississippi.

01:04:13.050 --> 01:04:17.170
Maintenant, il s'est avéré que mon simple
le plan était très difficile

01:04:17.170 --> 01:04:21.330
parce que la Vespa pèse 940 000 tonnes.

01:04:21.330 --> 01:04:24.810
J'avais donc besoin de quatre canoës
plein de mousse.

01:04:24.810 --> 01:04:28.930
"Le principal problème cependant
est-ce avec des côtes fêlées,

01:04:28.930 --> 01:04:31.050
'Je ne pouvais pas opérer
le coup de pied.

01:04:31.050 --> 01:04:34.850
Pourriez-vous démarrer mon moteur pour moi,
parce qu'aucune de mes jambes ne fonctionne ?

01:04:34.850 --> 01:04:37.490
Comme tu es blessé,
Je vais réduire le prix.

01:04:37.490 --> 01:04:39.730
900 000 dôngs.

01:04:39.730 --> 01:04:41.850
"C'était l'heure du départ."

01:04:41.850 --> 01:04:42.930
LE MOTEUR GRONNE

01:04:42.930 --> 01:04:45.490
MUSIQUE : "La Chevauchée des Valkyries"
de Richard Wagner

01:04:45.490 --> 01:04:46.730
Ça marche !

01:04:46.730 --> 01:04:48.810
J'ai la propulsion !

01:04:48.810 --> 01:04:51.010
Hé, hé !

01:04:51.010 --> 01:04:54.130
"Mais alors, dans le vrai Top Gear
tradition amphibie,

01:04:54.130 --> 01:04:56.690
"Tout s'est mal passé pour James.

01:04:56.690 --> 01:04:59.130
«D'abord, il m'a percuté.»

01:04:59.130 --> 01:05:01.730
Va-t'en ! J'essaie.

01:05:01.730 --> 01:05:03.770
Pourquoi tu me fais ça ?

01:05:03.770 --> 01:05:05.970
C'est par là, espèce d'idiot !

01:05:05.970 --> 01:05:08.050
"Puis il s'est écrasé contre un filet."

01:05:08.050 --> 01:05:09.730
Oh, putain de merde !

01:05:10.930 --> 01:05:12.970
"Et puis comme Hammond
et j'y suis allé...'

01:05:12.970 --> 01:05:17.210
Ouais ! Une fois que vous l'avez lancé,
c'est comme... du ski nautique ! Woo-hoo !

01:05:17.210 --> 01:05:18.970
'..il a coulé.'

01:05:18.970 --> 01:05:22.330
Non ! Non! Coq.

01:05:22.330 --> 01:05:24.490
Pourquoi ça fait ça ?

01:05:24.490 --> 01:05:28.250
"Comme son bateau était remorqué
retour au rivage,

01:05:28.250 --> 01:05:31.570
"Richard et moi avons pensé
je reviens pour aider...

01:05:31.570 --> 01:05:33.370
"mais nous ne l'avons pas fait."

01:05:35.010 --> 01:05:39.170
Je ne m'attendais pas à quelque chose de pareil.

01:05:39.170 --> 01:05:41.010
C'est magnifique !

01:05:41.970 --> 01:05:45.050
James, quant à lui, sur la plage,
ce qui ne peut être décrit

01:05:45.050 --> 01:05:49.050
comme un avion de ligne écrasé.
Une scène de Lost.

01:05:51.570 --> 01:05:54.170
J'ai trouvé les pontons de rechange de Hammond

01:05:54.170 --> 01:05:58.850
de l'atelier là-bas.
J'ai employé ces gars locaux
d'utiliser le meilleur du traditionnel,

01:05:58.850 --> 01:06:03.010
Construction de bateaux vietnamiens
technologie de nœud
pour attacher tout cela ensemble

01:06:03.010 --> 01:06:07.610
pour me donner plus de flottabilité,
empêcher la poupe de tomber
l'eau et l'empêcher de se remplir.

01:06:07.610 --> 01:06:11.130
"Phut, phut" est parti
et je pars, mais j'ai
beaucoup de rattrapage à faire.

01:06:12.170 --> 01:06:15.890
'Dans la baie,
il y a aussi des problèmes.

01:06:15.890 --> 01:06:19.890
"Ma Vespa était en panne
et j'avais besoin de la jambe de Hammond
pour lui redonner vie.

01:06:19.890 --> 01:06:21.930
D'accord. Ah !

01:06:21.930 --> 01:06:24.050
C'est vrai. Je vais monter sur mon vélo.

01:06:25.250 --> 01:06:27.050
Ah !

01:06:34.570 --> 01:06:36.250
LE MOTEUR BAGUE

01:06:36.250 --> 01:06:37.450
BIP !!

01:06:37.450 --> 01:06:39.730
C'était vraiment ridicule.

01:06:39.730 --> 01:06:41.770
Tout ce que nous avons à faire
c'est revenir au vôtre.

01:06:41.770 --> 01:06:45.210
Ah ! Bon sang, putain !

01:06:45.210 --> 01:06:47.330
Nous allons bien jusqu'à présent (!)
Très bien (!)

01:06:49.170 --> 01:06:52.330
"Une demi-heure plus tard, mon nouveau,
le bateau amélioré était prêt.

01:06:52.330 --> 01:06:54.370
"Alors je me suis lancé à ma poursuite
des autres,

01:06:54.370 --> 01:06:56.490
'et le bar illusoire.'

01:06:56.490 --> 01:06:58.450
Allez!

01:06:58.450 --> 01:07:02.570
1 969 îles ici.

01:07:04.770 --> 01:07:07.690
Bar suspendu? Bonjour. Bar suspendu?

01:07:09.610 --> 01:07:12.090
Bar suspendu? je pense
il pense que nous sommes des idiots.

01:07:12.090 --> 01:07:13.570
Allez!

01:07:13.570 --> 01:07:15.250
Oui !

01:07:15.250 --> 01:07:18.490
Où sont-ils allés ?

01:07:18.490 --> 01:07:21.010
"Nous étions désespérés,

01:07:21.010 --> 01:07:24.850
'et avait même eu recours
à chercher dans les grottes.

01:07:24.850 --> 01:07:29.690
Vous savez quand Attenborough voyage
le monde et va vers l'incroyable
des sites naturels comme celui-ci ?

01:07:29.690 --> 01:07:33.530
Il n'a pas pour habitude de cabrer sur un
scooter amphibie fait maison. Non.

01:07:33.530 --> 01:07:37.570
Et c'est là
il va mal.

01:07:37.570 --> 01:07:40.010


01:07:40.010 --> 01:07:43.090


01:07:43.090 --> 01:07:47.410

des singes, ce vélo à deux roues...

01:07:47.410 --> 01:07:50.610
OK, si vous venez de vous connecter
Le salon automobile préféré de Grande-Bretagne,

01:07:50.610 --> 01:07:55.130
ce qui s'est passé, c'est Richard
et je suis entré dans une grotte,

01:07:55.130 --> 01:08:00.610
je cherche un bar qui n'est pas ici
et nous n'avons pas de marche arrière.

01:08:02.010 --> 01:08:03.930
« Pourtant… cela pourrait être pire. »

01:08:05.730 --> 01:08:09.930
Mon Dieu, ça se passait si bien. Mon
noeuds de pêche traditionnels vietnamiens

01:08:09.930 --> 01:08:11.970
se sont défaits,

01:08:11.970 --> 01:08:15.690
et ma fibre de verre vieille de plusieurs siècles
le stabilisateur s'est éloigné.

01:08:15.690 --> 01:08:17.729
Ça va marcher.

01:08:17.729 --> 01:08:24.210
"Après un virage de 1 000 points, Jeremy
et j'étais hors de la grotte !'

01:08:24.210 --> 01:08:27.609
Je n'étais pas inquiet, je n'avais pas peur.

01:08:27.609 --> 01:08:34.010
"Et avec seulement quelques heures de
La lumière du jour est partie, nous ne pouvions vraiment pas
permettre plus de problèmes.

01:08:34.010 --> 01:08:35.729
Ah !

01:08:35.729 --> 01:08:38.370
L'eau est entrée dans
le système électrique,

01:08:38.370 --> 01:08:44.130
et les 60 000 V circulent
tout ce qui est en métal,

01:08:44.130 --> 01:08:47.490
y compris le cadre sur le bateau,
le cadre du vélo...

01:08:48.649 --> 01:08:50.850
"Nos vélos-skis étaient en mauvais état."

01:08:50.850 --> 01:08:52.290
Allez!

01:08:52.290 --> 01:08:55.010
"Mais alors..."

01:08:55.010 --> 01:09:00.170
La vie ! Il y a la vie !

01:09:01.569 --> 01:09:03.689
C'est un parapluie ! C'est un bar !

01:09:04.689 --> 01:09:05.810
Oui !

01:09:07.170 --> 01:09:11.970
Le petit point là-bas
c'est Hammond, j'en suis sûr !

01:09:11.970 --> 01:09:15.609
Hammond !

01:09:15.609 --> 01:09:17.810
C'est là !

01:09:17.810 --> 01:09:21.090
"Malheureusement, je ne pouvais pas faire grand-chose
avec ces informations...'

01:09:21.090 --> 01:09:22.529
BIP ! BIP!

01:09:22.529 --> 01:09:24.529
BIP ! ..morceau de... BIPER !

01:09:24.529 --> 01:09:27.890
"..parce que ma direction était cassée."

01:09:27.890 --> 01:09:29.609
Tout ce que je peux faire, c'est tourner en rond.

01:09:32.490 --> 01:09:35.569
"Et donc il semblait que le non-motard
j'y arriverais en premier.

01:09:35.569 --> 01:09:38.210
Allez!

01:09:49.170 --> 01:09:50.210
Oui !

01:09:54.250 --> 01:09:57.170
Et c’est ainsi que nous procédons.

01:09:57.170 --> 01:10:00.850
"La question était maintenant
est-ce que nous y arriverions tous

01:10:00.850 --> 01:10:04.330
avant le délai de huit jours
expiré au coucher du soleil ?

01:10:04.330 --> 01:10:06.410
BIP ! BIP! BIP! BIP!

01:10:10.890 --> 01:10:14.130
Waouh ! Je ne peux rien faire parce que je
je n'ai pas eu de revers.

01:10:14.130 --> 01:10:19.090
" Finalement, une chance aveugle a amené
Hammond près du ponton

01:10:19.090 --> 01:10:22.850
'où j'étais malheureusement trop occupé
pour l'aider à s'amarrer.

01:10:22.850 --> 01:10:26.890
Juste ce bout de corde là, regarde !
Cette corde est assez longue.

01:10:26.890 --> 01:10:28.130
Nagez.

01:10:28.130 --> 01:10:29.210
Non.

01:10:31.570 --> 01:10:34.930
Allez.

01:10:34.930 --> 01:10:36.730
Un autre pied.

01:10:40.210 --> 01:10:41.690
Mais vous y êtes de nouveau !

01:10:41.690 --> 01:10:45.090
"Avec le cygne aligné, j'ai donné
le moteur a éclaté.

01:10:45.090 --> 01:10:46.570
RÉGIME DU MOTEUR

01:10:46.570 --> 01:10:48.530
Ah ! A-ha!

01:10:48.530 --> 01:10:50.370
Bon sang. Ha ha ha !

01:10:50.370 --> 01:10:51.690
JÉRÉMY RIT

01:10:51.690 --> 01:10:53.050
Oui !

01:10:53.050 --> 01:10:54.690
Ha ha ha !

01:10:54.690 --> 01:10:57.490
N'utilisant que des courants
et le vent,

01:10:57.490 --> 01:11:00.250
Le Minsk idiot de Richard Hammond
semble avoir réussi.

01:11:00.250 --> 01:11:02.730
Prends une bière.

01:11:04.090 --> 01:11:08.770
"Maintenant, nous étions deux à savourer
cet endroit incroyable.

01:11:08.770 --> 01:11:11.450
je viens de découvrir
à propos de cet endroit.

01:11:11.450 --> 01:11:13.770
Les gens qui vivent ici
sont nés ici.

01:11:13.770 --> 01:11:16.890
Ils vivent ici, ils pêchent ici
et ils meurent ici.

01:11:16.890 --> 01:11:19.930
Ils ne vont jamais sur la terre ferme.
N'allez jamais sur la terre ferme.

01:11:19.930 --> 01:11:23.410
Ils passent toute leur vie
flottant ? Ouais, ils flottent.

01:11:23.410 --> 01:11:28.330
"Flottant, cependant, devenait un
problème pour notre collègue, qui vient de
a perdu son deuxième ponton.

01:11:28.330 --> 01:11:29.530
JÉRÉMY RIT

01:11:29.530 --> 01:11:31.650
Il s'est effondré.

01:11:33.210 --> 01:11:34.210
Oh, allez !

01:11:41.290 --> 01:11:42.890
ILS RIRE

01:11:50.690 --> 01:11:55.730
Ouais, quand nous avons quitté Saigon, "Mais je
je pense qu'il y a une chose que je peux garantir

01:11:55.730 --> 01:11:57.650
"c'est que mon vélo y arrivera" !

01:11:59.330 --> 01:12:04.930
Cela a été tout un voyage.
C'est comme ça que ça se termine !

01:12:04.930 --> 01:12:06.930
Je n'y crois pas !

01:12:06.930 --> 01:12:08.290
ILS RIRE

01:12:08.290 --> 01:12:13.530
C'est la pire arrivée dans un endroit,
jamais fait par qui que ce soit, James.

01:12:13.530 --> 01:12:18.050
Le fait est cependant que
c'était une arrivée.

01:12:18.050 --> 01:12:20.290
Nos petits vélos avaient réussi.

01:12:20.290 --> 01:12:24.930
Oh, bien sûr, il y avait eu des pannes,
les accidents et les querelles,

01:12:24.930 --> 01:12:27.850
mais sous la pluie,
l'humidité drainante,

01:12:27.850 --> 01:12:29.930
le trafic fou
et les routes difficiles,

01:12:29.930 --> 01:12:33.530
ils nous avaient apporté 1 000 milles.

01:12:34.690 --> 01:12:36.050
Presque.

01:12:36.050 --> 01:12:41.250
Je dois dire cependant
que malgré le succès,
Je ne suis toujours pas convaincu par le vélo.

01:12:41.250 --> 01:12:44.730
Il y a de bons moments,
mais c'est surtout mauvais.

01:12:44.730 --> 01:12:48.530
Et je suis désolé, mais nos machines
ont été complètement éclipsés

01:12:48.530 --> 01:12:53.690
par cet incroyable, beau,
pays brillant.

01:12:53.690 --> 01:12:58.180
C'est vraiment difficile de résumer ça.
C'est peut-être pour cela que les gens, lorsqu'ils
reviens de cet endroit,

01:12:58.440 --> 01:13:00.100
Dis toujours la même chose

01:13:00.540 --> 01:13:01.450
"Le Viêt-Nam...

01:13:02.400 --> 01:13:03.810
ACCENT AMÉRICAIN :
"Tu ne sais pas, mec !

01:13:03.810 --> 01:13:04.970
"Tu n'étais pas là !"

01:13:05.305 --> 01:13:11.520
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

