1 00:00:01,221 --> 00:00:03,713 "E CASUAL ROMANCE", "SOCIÉTÉ D'IMAGES DE TOKYO" 2 00:00:03,744 --> 00:00:06,549 ET PHOTOS PRIORITAIRES PRÉSENTÉES 3 00:00:52,637 --> 00:00:56,286 PROJET "TOKYO" 4 00:01:57,556 --> 00:01:58,901 Bonjour. C'est moi. 5 00:02:01,091 --> 00:02:02,811 Dieu, comme je souhaite être ici avec toi. 6 00:02:07,357 --> 00:02:09,036 Tu sais, tout va mal 7 00:02:09,266 --> 00:02:10,913 quand je regarde seul la ville, 8 00:02:12,665 --> 00:02:14,229 sans toi 9 00:02:15,418 --> 00:02:19,036 sans vos commentaires tout ce que tu as vu. 10 00:02:21,309 --> 00:02:23,446 J'aimerais vraiment dîner ensemble. 11 00:02:27,461 --> 00:02:29,306 Il y a tellement de choses que j'aimerais... 12 00:02:30,933 --> 00:02:32,633 Mais tu n'es pas là. 13 00:02:34,228 --> 00:02:36,313 Aujourd'hui, je vais dîner seul. 14 00:02:38,055 --> 00:02:39,963 Et je dois accepter l'idée 15 00:02:39,994 --> 00:02:42,486 que tu pourrais Tu ne dîneras plus jamais avec moi. 16 00:02:48,763 --> 00:02:50,150 Je suis très fatigué. 17 00:02:51,120 --> 00:02:55,656 Ils disent que le premier jour Tu ne peux pas te coucher avant neuf heures. 18 00:02:55,770 --> 00:02:57,512 Je ne sais pas si je peux durer. 19 00:03:00,598 --> 00:03:02,788 je n'aime pas ça parler à un répondeur. 20 00:03:06,156 --> 00:03:07,866 Est-ce que quelqu'un d'autre fait ça ? 21 00:03:10,285 --> 00:03:11,953 Il le fait probablement. 22 00:03:13,830 --> 00:03:15,540 Mais qui écoute ? 23 00:03:37,635 --> 00:03:39,210 La société Bowie produit 24 00:03:39,564 --> 00:03:41,337 très simple de haute qualité produits de soins pour hommes 25 00:03:41,347 --> 00:03:44,465 fabriqué à partir des meilleurs ingrédients biologiques. 26 00:03:44,903 --> 00:03:49,574 PARLE JAPONAIS 27 00:03:50,315 --> 00:03:52,494 Tous nos produits en mousse à raser 28 00:03:52,504 --> 00:03:53,828 avant l'huile après-rasage 29 00:03:53,849 --> 00:03:55,486 et cire pour cheveux et moustache 30 00:03:55,497 --> 00:03:57,843 produit dans notre entrepôt 31 00:03:57,853 --> 00:03:59,052 à Greenpoint, Brooklyn. 32 00:03:59,365 --> 00:04:02,681 Exactement là où se trouvent mon grand-père et son frère 33 00:04:02,712 --> 00:04:05,715 fabriquait des cosmétiques il y a 75 ans. 34 00:04:17,894 --> 00:04:21,210 C'est notre eau de Cologne signature avec des notes de cèdre. Puis-je? 35 00:04:29,166 --> 00:04:31,137 Notre marque vous ravira Jeunesse japonaise, 36 00:04:31,147 --> 00:04:34,901 amoureux de New York et surtout à Brooklyn. 37 00:04:44,316 --> 00:04:45,422 Brooklyn. 38 00:04:47,862 --> 00:04:49,509 -Brooklyn. -Brooklyn. 39 00:04:51,177 --> 00:04:52,721 Brooklyn. 40 00:04:56,839 --> 00:04:58,247 -Brooklyn, New York. - Brooklyn ! 41 00:04:58,278 --> 00:05:00,207 -Brooklyn, New York. - Williamsburg. 42 00:05:04,409 --> 00:05:06,338 -Brooklyn, New York. - New York. 43 00:05:06,568 --> 00:05:07,788 -Brooklyn. -Brooklyn. 44 00:05:07,861 --> 00:05:09,227 - Williamsburg. - New York. 45 00:05:09,446 --> 00:05:10,551 -Brooklyn. -Brooklyn. 46 00:05:10,561 --> 00:05:11,667 -Brooklyn. - New York. 47 00:05:11,698 --> 00:05:13,450 -Brooklyn. - New York. 48 00:05:13,502 --> 00:05:15,139 Brooklyn. 49 00:05:15,202 --> 00:05:16,797 New York. 50 00:06:13,468 --> 00:06:15,095 Un taxi s'il vous plaît. 51 00:06:20,788 --> 00:06:22,373 Merci. 52 00:07:48,365 --> 00:07:49,950 Merci. 53 00:08:44,400 --> 00:08:45,474 Oui. 54 00:08:47,852 --> 00:08:49,061 Des ramen ? 55 00:08:49,186 --> 00:08:50,563 Des ramen ! 56 00:08:54,316 --> 00:08:55,526 Merci! 57 00:09:10,218 --> 00:09:11,688 Merci beaucoup. 58 00:09:53,594 --> 00:09:55,065 Désolé. Désolé. 59 00:10:01,258 --> 00:10:02,916 Ce n'est même pas le mien. 60 00:10:03,844 --> 00:10:05,461 Je vole des livres noirs. 61 00:10:06,816 --> 00:10:08,474 Vous avez probablement beaucoup de Bibles. 62 00:10:11,248 --> 00:10:12,864 Essayez le numéro deux. 63 00:10:13,416 --> 00:10:15,022 Incroyablement délicieux. 64 00:10:20,027 --> 00:10:21,591 Je serai numéro un. 65 00:10:41,966 --> 00:10:44,114 Demandez-leur s'ils ont "Le meurtre d'un bookmaker chinois." 66 00:10:44,771 --> 00:10:46,397 - Maintenant. - Merci. 67 00:10:58,180 --> 00:10:59,869 - "Première" ? - "Première". 68 00:11:00,130 --> 00:11:01,631 Oui. C'est encore mieux. 69 00:11:02,570 --> 00:11:04,832 Oui. Oui. Devenir fou. 70 00:11:05,406 --> 00:11:07,961 Et demandez-leur s'ils sont d'accord me vendre la moitié du magasin ? 71 00:11:16,646 --> 00:11:19,295 Non, désolé. Non, non. 72 00:11:19,587 --> 00:11:21,735 Désolé. Marchandises à la pièce. 73 00:11:22,152 --> 00:11:23,278 Non, non, non. 74 00:11:23,883 --> 00:11:26,969 Je comprends. Merci. 75 00:11:28,054 --> 00:11:29,628 Nous devrons vendre plus d'eau de Cologne. 76 00:11:29,670 --> 00:11:31,286 Ouais. 77 00:11:31,359 --> 00:11:32,662 - Des boîtes. - Oui. 78 00:11:34,675 --> 00:11:35,916 Regardez ça ! 79 00:11:37,542 --> 00:11:38,668 DONALD SUTHERLAND ET JULIE CHRISTIE 80 00:11:38,679 --> 00:11:40,003 DANS UN FILM DE NICOLAS ROEG "MAINTENANT, NE REGARDEZ PAS" 81 00:11:51,932 --> 00:11:53,225 Oh, je suis désolé, s'il te plaît. 82 00:11:53,746 --> 00:11:55,435 - Tout va bien. - J'ai complètement oublié. 83 00:11:55,445 --> 00:11:57,072 Shu, ça va. 84 00:11:59,178 --> 00:12:00,795 Le nôtre est mort différemment. 85 00:12:01,879 --> 00:12:03,526 Sans le gnome effrayant. 86 00:12:03,996 --> 00:12:06,039 - Désolé. - Nous ne prendrons pas celui-là. 87 00:12:07,802 --> 00:12:09,929 C'est probablement la seule chose Qu'est-ce que tu ne peux pas acheter ici, n'est-ce pas ? 88 00:12:12,848 --> 00:12:14,683 Pouvez-vous même survivre à cela ? 89 00:12:14,777 --> 00:12:18,041 Janet est avec moi. Mais c'est comme si elle n'était pas là. 90 00:12:19,480 --> 00:12:21,795 Nous sommes ensemble depuis des mois je n'ai pas touché. 91 00:12:22,702 --> 00:12:24,026 J'ai essayé. 92 00:12:24,037 --> 00:12:27,446 Mais toute sensation physique 93 00:12:27,478 --> 00:12:30,355 n'importe quel... plaisir 94 00:12:31,586 --> 00:12:33,390 ça lui fait très mal. 95 00:12:35,329 --> 00:12:37,123 Elle et moi sommes comme des étrangers. 96 00:12:39,208 --> 00:12:41,064 Peut-être que les étrangers sont une bonne chose. 97 00:12:42,148 --> 00:12:44,745 Tu sais, lâche tout le poids et recommencer. 98 00:12:45,631 --> 00:12:49,583 Nous allons juste nous débrouiller sans vos sermons zen. 99 00:12:52,148 --> 00:12:54,494 Peut-être que tout s'arrangera et si tu couches avec un inconnu ? 100 00:12:55,360 --> 00:12:57,163 Eh bien, enfin ! Quel gars formidable tu es. 101 00:12:57,216 --> 00:12:59,968 C'est votre première pensée raisonnable depuis mon arrivée. 102 00:12:59,979 --> 00:13:01,397 Eh bien, merci. 103 00:13:01,814 --> 00:13:03,065 Merci. 104 00:13:51,885 --> 00:13:54,283 HELLEN VAN MEEN "LAISSEZ LES ANNÉES ROULER COMME DES LIÈVRES" 105 00:16:20,408 --> 00:16:21,576 Merci. 106 00:16:22,014 --> 00:16:23,766 - Apprécier. - Merci. 107 00:16:36,497 --> 00:16:37,957 Ouah. 108 00:16:55,683 --> 00:16:58,186 Je sais que "Food, Sake, Tokyo" - site populaire, 109 00:16:59,145 --> 00:17:00,782 mais c'est impossible. 110 00:17:06,006 --> 00:17:07,685 Je m'appelle Sébastien. 111 00:17:10,010 --> 00:17:11,647 Je suis scénariste. 112 00:17:12,481 --> 00:17:14,379 Et je dis cela dans le but de faire connaissance. 113 00:17:15,839 --> 00:17:17,518 Je pensais que tu étais un voleur de livres. 114 00:17:18,821 --> 00:17:20,760 Ceci et cela. 115 00:17:21,292 --> 00:17:23,242 Sur le salaire d'un scénariste tu n'auras pas beaucoup de vie. 116 00:17:26,579 --> 00:17:28,226 Et toi? 117 00:17:30,843 --> 00:17:32,585 Pour qui travaillez-vous ? 118 00:17:35,108 --> 00:17:36,537 Quel est ton nom? 119 00:17:44,326 --> 00:17:45,952 Bonne nuit, Sébastien. 120 00:17:53,157 --> 00:17:54,857 Un succès retentissant. 121 00:19:15,730 --> 00:19:17,033 Claire. 122 00:19:18,691 --> 00:19:21,110 C'est mon nom. Vous avez demandé hier soir. 123 00:19:24,499 --> 00:19:25,552 Claire ? 124 00:19:27,220 --> 00:19:28,868 Oui. 125 00:19:29,358 --> 00:19:30,526 Je suis photographe. 126 00:19:33,257 --> 00:19:35,426 Et je suis désolé d'avoir été impoli. 127 00:19:36,876 --> 00:19:39,128 Je n'étais tout simplement pas moi-même. 128 00:19:40,129 --> 00:19:42,777 Ravi de te rencontrer enfin, Claire, photographe grossier. 129 00:19:48,356 --> 00:19:49,899 Êtes-vous ici pour le travail? 130 00:19:50,389 --> 00:19:52,391 Ici, chaque type est comme un plan fini. 131 00:19:53,038 --> 00:19:54,696 Oui, oui. Tout simplement incroyable. 132 00:19:56,416 --> 00:19:57,980 Même maintenant. 133 00:20:05,498 --> 00:20:07,907 Sébastien, n'est-ce pas ? 134 00:20:08,324 --> 00:20:10,493 Est-ce que vous écrivez quelque chose ici à Tokyo ? 135 00:20:12,265 --> 00:20:14,413 Oui, je pense à un film, qui peut être filmé ici. 136 00:20:14,434 --> 00:20:17,208 Peut-être que ce sera le cas... thriller mystère de meurtre. 137 00:20:18,469 --> 00:20:20,211 Ou peut-être une histoire d'amour. 138 00:20:21,670 --> 00:20:22,953 Et pourquoi pas un film de fantômes ? 139 00:20:24,142 --> 00:20:26,081 Il y a beaucoup de fantômes à Tokyo. 140 00:20:26,863 --> 00:20:28,584 Peut-être moi aussi. 141 00:20:29,532 --> 00:20:31,243 Non, vous êtes bien vivant. 142 00:20:35,413 --> 00:20:37,322 Je vois que tu es marié, Sebastian. 143 00:20:38,437 --> 00:20:40,106 Votre femme est ici ? 144 00:20:45,851 --> 00:20:47,238 Et je vois que tu n'es pas marié. 145 00:20:47,478 --> 00:20:49,115 Pas aujourd'hui. 146 00:20:52,337 --> 00:20:53,755 Allons à Shinjuku. 147 00:20:54,036 --> 00:20:55,621 Maintenant? 148 00:20:57,216 --> 00:20:58,822 Pour quoi? 149 00:20:59,114 --> 00:21:00,908 Nous nous connaissons à peine, Sebastian. 150 00:21:02,430 --> 00:21:04,150 Faisons connaissance. 151 00:21:12,190 --> 00:21:13,889 Êtes-vous en train de dire que vous êtes un fantôme ? 152 00:21:14,129 --> 00:21:15,975 Oui, parfois je ressens ça. 153 00:21:17,528 --> 00:21:20,020 Et maintenant ? Vous avez l'impression d'être un fantôme ? 154 00:21:21,835 --> 00:21:23,451 Non, pas du tout. 155 00:21:24,994 --> 00:21:26,475 Où habites-tu? 156 00:21:26,621 --> 00:21:28,258 Je ne sais pas. 157 00:21:28,331 --> 00:21:30,343 J'ai tellement de tampons dans mon passeport ! 158 00:21:30,406 --> 00:21:32,262 Je ne me souviens même pas de certains pays. 159 00:21:32,961 --> 00:21:34,139 Où habites-tu? 160 00:21:34,525 --> 00:21:36,777 - À Los Angeles. - J'y ai vécu autrefois. 161 00:21:37,747 --> 00:21:40,218 - Pourquoi as-tu déménagé ? - J'ai acheté un nouvel appareil photo. 162 00:21:44,441 --> 00:21:46,349 Parlez-moi des scénarios qui a écrit. 163 00:21:48,810 --> 00:21:50,468 L’une concernait Berlin. 164 00:21:50,478 --> 00:21:53,366 Histoire d'amour jeune soldat américain 165 00:21:53,763 --> 00:21:57,495 et une Allemande mariée très malheureuse, employé dans les agences gouvernementales. 166 00:21:58,622 --> 00:22:02,240 Dans le film, la ville a été attaquée araignée géante radioactive. 167 00:22:04,065 --> 00:22:06,807 Un véritable art et essai. Prétentieux. 168 00:22:07,641 --> 00:22:09,622 Il y avait aussi un film sur une invasion extraterrestre à New York. 169 00:22:10,456 --> 00:22:12,271 Il a été tourné en Bulgarie 170 00:22:12,302 --> 00:22:14,439 et les extraterrestres regardaient comme un Big Mac. 171 00:22:15,774 --> 00:22:18,079 Curieusement, Nous n’avons été nominés pour rien. 172 00:22:22,917 --> 00:22:24,689 Puis-je t'embrasser ? 173 00:22:26,326 --> 00:22:27,901 Pas encore. 174 00:22:30,466 --> 00:22:31,738 Que filmez-vous exactement ? 175 00:22:33,073 --> 00:22:35,961 Je ne sais pas. Tout ce qui me touche. 176 00:22:37,473 --> 00:22:39,162 Tout est parfait. 177 00:22:41,863 --> 00:22:43,469 Et imparfait. 178 00:23:25,531 --> 00:23:27,304 As-tu déjà passé la nuit avec un inconnu ? 179 00:23:28,712 --> 00:23:30,474 Quoi, toute la nuit ? Comme ça? 180 00:23:32,246 --> 00:23:33,842 Non. 181 00:23:34,165 --> 00:23:37,147 Eh bien, bien sûr J'avais beaucoup d'étrangers. 182 00:23:39,389 --> 00:23:40,807 Puis-je t'embrasser ? 183 00:23:42,913 --> 00:23:44,540 Pas encore. 184 00:23:51,526 --> 00:23:53,132 Maintenant vous pouvez. 185 00:24:55,027 --> 00:24:56,946 Ne vas-tu pas me demander pourquoi j'ai pleuré ? 186 00:24:59,292 --> 00:25:00,950 Non. 187 00:25:02,889 --> 00:25:04,766 Tu ne demanderas pas où ai-je eu cette cicatrice ? 188 00:25:05,173 --> 00:25:06,372 Non. 189 00:25:11,512 --> 00:25:13,358 Ne veux-tu pas me poser des questions sur ma femme ? 190 00:25:16,590 --> 00:25:18,175 Non. 191 00:26:27,672 --> 00:26:29,330 Je dois y aller. 192 00:26:32,062 --> 00:26:33,709 Oui je sais. 193 00:26:37,797 --> 00:26:40,570 Je quitte Tokyo aujourd'hui et je vais à Kyoto. 194 00:26:44,970 --> 00:26:47,765 Je serai ici pendant quelques jours. 195 00:26:47,775 --> 00:26:49,548 Et puis je retournerai à Los Angeles. 196 00:26:58,818 --> 00:27:00,622 Je suis content que nous nous soyons rencontrés, Sebastian. 197 00:27:03,260 --> 00:27:04,980 Je suis contente que nous nous soyons rencontrés, Claire. 198 00:27:14,260 --> 00:27:15,480 N'y allez pas. 199 00:27:20,840 --> 00:27:22,445 Pas besoin. 200 00:27:23,446 --> 00:27:24,864 - S'il te plaît. - Non. 201 00:27:25,313 --> 00:27:26,429 S'il vous plaît. 202 00:27:29,859 --> 00:27:31,517 Ça devrait finir comme ça. 203 00:27:34,875 --> 00:27:36,157 Tu m'as tellement manqué ! 204 00:27:37,575 --> 00:27:39,629 Que tout se termine ainsi, mon amour. 205 00:27:41,631 --> 00:27:43,247 Je vous en prie. 206 00:27:43,320 --> 00:27:46,031 Que tout se termine aussi bien comment ça a commencé. 207 00:27:48,753 --> 00:27:51,068 je ne pensais pas que nous pouvons y revenir. 208 00:27:55,041 --> 00:27:56,709 Mais nous l'avons fait. 209 00:28:00,327 --> 00:28:02,037 Nous n'avons même pas de chance ? 210 00:28:08,752 --> 00:28:10,202 Nous savons comment cela va se terminer. 211 00:28:10,514 --> 00:28:12,078 Pas vrai. 212 00:28:13,392 --> 00:28:14,977 Tout va mal. 213 00:28:17,177 --> 00:28:18,866 Désormais, tout sera différent. 214 00:28:28,136 --> 00:28:30,753 Jeanne ? Jeanne ! 215 00:29:06,299 --> 00:29:07,613 Viens. 216 00:29:10,063 --> 00:29:11,732 Viens me voir à Tokyo. 217 00:29:12,284 --> 00:29:14,026 J'ai déjà acheté des billets. 218 00:29:14,870 --> 00:29:16,174 Nous n'avons pas besoin de parler. 219 00:29:16,184 --> 00:29:18,176 Tu n'es pas obligé de t'asseoir dans des sièges adjacents dans l'avion. 220 00:29:18,186 --> 00:29:20,845 Il n’est pas nécessaire de vivre dans la même pièce. 221 00:29:22,962 --> 00:29:25,391 Viens. S'il te plaît. 222 00:29:26,549 --> 00:29:28,196 Ne restez pas assis à la maison. 223 00:29:29,614 --> 00:29:31,345 Ça te tue. 224 00:29:31,616 --> 00:29:34,275 Et les changements seront pour le mieux. Peu importe ce qui nous arrive. 225 00:29:36,423 --> 00:29:38,164 Les changements seront pour le mieux. 226 00:30:14,492 --> 00:30:17,871 BILLET DE TOKYO À KYOTO 227 00:30:19,289 --> 00:30:21,176 DE CLAIRE 228 00:31:04,198 --> 00:31:10,434 INGRÉDIENTS ET RECETTE DE COCKTAIL 229 00:31:13,155 --> 00:31:18,108 LA FIN