1
00:00:13,348 --> 00:00:15,848
Non aver paura.

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,934
Non aver paura.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,271
Non voglio spaventarti.

4
00:00:25,402 --> 00:00:28,113
La fiducia è la chiave del gioco SandM.

5
00:00:29,656 --> 00:00:33,451
Fidati di me. Non ti farò del male.

6
00:00:35,745 --> 00:00:39,666
Qualcuno come te...
Qual è il tuo nome?

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,769
Il mio nome è Ai.

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,793
Persone come te, pure, coraggiose, Ai,

9
00:00:46,131 --> 00:00:48,631
questa è l'unica speranza
per questo marcio Giappone.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,946
Ti onoro.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,365
Sai com'è,

12
00:00:54,389 --> 00:00:57,726
le ragazze scopano al college

13
00:00:57,934 --> 00:01:01,479
e poi vanno indietro
medici e burocrati.

14
00:01:03,690 --> 00:01:06,985
Io chiamo queste puttane "puttane ordinarie".

15
00:01:11,573 --> 00:01:15,452
Ma sei meraviglioso.
Capisci? Grande.

16
00:01:16,119 --> 00:01:19,205
Sei meravigliosa.

17
00:01:21,166 --> 00:01:23,666
Niente benda, per favore.

18
00:01:23,835 --> 00:01:26,463
Devi fidarti di me.

19
00:03:13,236 --> 00:03:15,297
Non muoverti!

20
00:03:15,321 --> 00:03:17,821
Se l'ago si rompe, muori.

21
00:05:41,175 --> 00:05:45,175
Decadenza di Tokio

22
00:06:43,863 --> 00:06:46,300
Ciao?

23
00:06:46,324 --> 00:06:47,676
SÌ.

24
00:06:47,700 --> 00:06:50,745
Nuovo albergo Książęcy. 19:00.

25
00:06:52,080 --> 00:06:55,416
Il signor Ishioka sotto il nome di Sato...

26
00:06:57,335 --> 00:07:00,835
No, mi organizzo
e sarò puntuale.

27
00:07:39,627 --> 00:07:42,127
Buongiorno.

28
00:07:44,257 --> 00:07:48,257
Il tuo successo lo richiede
seguendo tre regole.

29
00:07:50,471 --> 00:07:54,471
Metti prima il libro
telefono sotto la TV.

30
00:08:00,523 --> 00:08:03,023
- Elenco telefonico sotto la TV?
- SÌ.

31
00:08:03,818 --> 00:08:07,818
In secondo luogo, non andare a
galleria d'arte, quella ad est.

32
00:08:09,115 --> 00:08:13,115
C'è una fitta nebbia in quella direzione

33
00:08:14,787 --> 00:08:18,787
e la donna single resterà
in lei per sempre.

34
00:08:19,041 --> 00:08:20,477
SÌ.

35
00:08:20,501 --> 00:08:24,130
E in terzo luogo,

36
00:08:25,173 --> 00:08:28,301
trova il rosa
pietra, falla

37
00:08:28,468 --> 00:08:32,468
suona e indossalo
sul dito medio.

38
00:08:33,055 --> 00:08:37,055
Segui queste tre regole,
e sarai felice nella vita.

39
00:08:41,355 --> 00:08:43,333
Puoi farlo?

40
00:08:43,357 --> 00:08:46,068
Sì, posso.

41
00:09:04,253 --> 00:09:08,253
Grazie per l'attesa.
Per favore, siediti.

42
00:09:11,052 --> 00:09:14,180
Ho esaminato quello che abbiamo
in magazzino

43
00:09:14,472 --> 00:09:18,472
e consiglio quello rosa
Topazio Imperiale.

44
00:11:18,220 --> 00:11:20,720
Sono Ai.

45
00:11:54,757 --> 00:11:58,010
Sì, sono appena arrivato.

46
00:11:58,177 --> 00:12:01,806
Mi vuole per tre ore.

47
00:12:19,240 --> 00:12:21,510
Sono pronto, signore.

48
00:12:21,534 --> 00:12:24,034
Vieni qui.

49
00:12:25,913 --> 00:12:28,791
- In ginocchio.
- Sì, signore.

50
00:12:33,421 --> 00:12:36,173
Finisci questo "signore".

51
00:12:36,841 --> 00:12:40,219
Non suoneremo in qualche club scolastico
prestazione.

52
00:12:40,636 --> 00:12:43,222
Sì, capisco.

53
00:13:09,206 --> 00:13:13,127
Così buono. Femminile
i capelli sono la sua vita.

54
00:13:13,753 --> 00:13:17,753
Capisco perché i nazisti
si tagliano i capelli.

55
00:13:22,094 --> 00:13:24,596
Stare sul davanzale della finestra.

56
00:13:33,522 --> 00:13:36,650
Per favore, abbassa le persiane.

57
00:13:39,528 --> 00:13:43,528
Il punto è che ne traggo vantaggio
piacere nell'umiliazione.

58
00:13:44,909 --> 00:13:47,409
- Hai capito?
- SÌ.

59
00:13:48,621 --> 00:13:52,621
Muovi il culo lentamente
mentre si toglie le mutandine.

60
00:13:56,504 --> 00:14:00,299
Lentamente. Cinque millimetri ciascuno
subito.

61
00:14:07,598 --> 00:14:11,598
Non è così. Devi assomigliare
come una donna d'affari arrapata.

62
00:14:13,979 --> 00:14:17,979
Li conosci, si faranno uccidere
per una bella scopata.

63
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Guardati intorno. Sono ovunque.

64
00:14:22,279 --> 00:14:25,348
Stupide donne arrapate di successo.

65
00:14:26,951 --> 00:14:30,648
Voglia di cazzi duri.

66
00:14:34,458 --> 00:14:38,458
Lo farai per così tanto tempo
finché non impari.

67
00:14:50,307 --> 00:14:53,644
Cos'è questo?

68
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
Non ridere.

69
00:15:14,331 --> 00:15:16,831
- Non ridere.
-Ahi!

70
00:15:18,460 --> 00:15:20,960
- Non ridere mai.
- Non lo farò.

71
00:15:23,340 --> 00:15:26,543
Sei solo una fighetta
vivere per fotterti.

72
00:15:26,552 --> 00:15:30,347
Sei una puttana in calore.

73
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
E la puttana imbarazzata no
ride come un'idiota.

74
00:15:33,976 --> 00:15:36,037
Stupida stronza.

75
00:15:36,061 --> 00:15:38,605
Capisco, signore.

76
00:15:39,732 --> 00:15:43,283
Prometto che non riderò.

77
00:15:54,330 --> 00:15:57,291
- Sbagliato, ancora una volta.
- SÌ.

78
00:16:04,256 --> 00:16:06,756
NO.

79
00:16:19,355 --> 00:16:21,855
SÌ.

80
00:16:24,026 --> 00:16:26,526
NO.

81
00:16:34,954 --> 00:16:37,454
NO.

82
00:16:39,667 --> 00:16:42,167
Va bene.

83
00:16:43,170 --> 00:16:45,670
No, no.

84
00:16:53,055 --> 00:16:54,866
Di più.

85
00:16:54,890 --> 00:16:57,390
SÌ.

86
00:18:59,932 --> 00:19:02,432
Sei tutto bagnato.

87
00:19:02,643 --> 00:19:05,143
Bella sensazione?

88
00:19:05,687 --> 00:19:08,372
E' questo quello che volevi?

89
00:19:09,858 --> 00:19:13,612
Di': “Lo sono
una donna d'affari arrapata.

90
00:19:14,113 --> 00:19:17,074
Sono una donna d'affari arrapata.

91
00:19:17,241 --> 00:19:19,741
Più forte.

92
00:19:20,410 --> 00:19:23,747
Sono una donna d'affari arrapata.

93
00:19:23,914 --> 00:19:26,414
Più forte.

94
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
Sono una donna d'affari arrapata.

95
00:19:28,544 --> 00:19:29,896
Ancora più forte.

96
00:19:29,920 --> 00:19:32,420
sono arrapato...

97
00:20:44,786 --> 00:20:48,786
Cosa? Ora?
Aspetta, glielo chiederò.

98
00:20:51,335 --> 00:20:54,755
Questa è la mia donna.
Anche lei è un po' "strana".

99
00:20:55,172 --> 00:20:57,672
Voglio venire qui. Lo avrai
ti dispiace?

100
00:20:57,883 --> 00:21:01,883
Triangolo? Questo costerà
altri diecimila.

101
00:21:03,680 --> 00:21:06,183
Va bene. Quindi è tutto
completato.

102
00:21:13,315 --> 00:21:15,815
Puoi unirti.

103
00:21:19,071 --> 00:21:23,071
Cosa stavi facendo proprio adesso?

104
00:21:23,450 --> 00:21:25,950
Niente.

105
00:21:26,203 --> 00:21:28,703
Non era il linguaggio dei segni?

106
00:21:30,666 --> 00:21:33,166
Lavori nel settore dell'assistenza sociale?

107
00:21:33,543 --> 00:21:37,543
A volte visito i bambini piccoli.

108
00:21:39,549 --> 00:21:43,549
Ma sto imparando la lingua perché mi interessa
lui troppo bello.

109
00:21:48,225 --> 00:21:51,979
- Dovrei cambiarmi i vestiti?
- No, ti voglio nudo.

110
00:21:52,604 --> 00:21:55,104
- Vado a farmi una doccia.
- Apetta un minuto.

111
00:21:55,524 --> 00:21:58,024
Sedere.

112
00:22:03,907 --> 00:22:06,827
- Quanti anni hai?
- Ho ventidue anni.

113
00:22:07,619 --> 00:22:10,119
Ventidue...

114
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Quindi vivi da allora
ventidue anni?

115
00:22:15,210 --> 00:22:17,710
Ovviamente.

116
00:22:19,881 --> 00:22:23,881
La verità su te stesso.

117
00:22:29,683 --> 00:22:33,683
Non è così complicato
come la rotazione della Terra o la struttura del DNA.

118
00:22:37,566 --> 00:22:40,066
Riguarda più te stesso.

119
00:22:43,405 --> 00:22:47,117
L'ho scoperto praticamente
Non ho alcun talento.

120
00:23:02,799 --> 00:23:05,299
Ho vissuto quarantaquattro anni.

121
00:23:06,303 --> 00:23:08,803
Ho fatto diverse cose nella mia vita.

122
00:23:09,014 --> 00:23:11,514
Vari.

123
00:23:12,392 --> 00:23:14,892
Molte volte.

124
00:23:17,189 --> 00:23:19,625
E c'è solo una cosa...

125
00:23:19,649 --> 00:23:22,319
di cui sono sicuro.
Solo una cosa.

126
00:23:24,029 --> 00:23:26,529
Sai di cosa si tratta?

127
00:23:31,119 --> 00:23:35,119
Che sono un bastardo arrapato.

128
00:23:46,134 --> 00:23:48,634
Vai a farti una doccia.

129
00:24:05,404 --> 00:24:07,904
Sì, sono io.

130
00:24:08,490 --> 00:24:10,990
Hai sentito?

131
00:24:12,160 --> 00:24:15,414
Sono matti da morire per questo
accordo con Yamato Enterprise.

132
00:24:18,208 --> 00:24:20,708
Sì, hanno Yoshizaki.

133
00:24:21,545 --> 00:24:24,673
Non iniziare a piagnucolare adesso, idiota.

134
00:24:28,802 --> 00:24:31,888
Sì, ho chiamato Yuko.

135
00:24:33,765 --> 00:24:37,018
Chiudi il tuo account Singapore.

136
00:24:39,855 --> 00:24:42,900
Hanno tagliato la faccia di Yoshizaki.

137
00:24:43,984 --> 00:24:47,946
Sì, chiudi il tuo account. Ed estrarre
tutto, fino al centesimo.

138
00:24:48,905 --> 00:24:51,405
Manda la tua famiglia da qualche parte.

139
00:24:51,908 --> 00:24:54,786
SÌ. Ci vediamo.

140
00:26:11,583 --> 00:26:14,683
Hai ragione.

141
00:26:15,908 --> 00:26:19,008
Circa una settimana finora.

142
00:26:22,330 --> 00:26:24,830
Allora ci ritireremo.

143
00:26:30,850 --> 00:26:33,350
Porta il tuo passaporto.

144
00:26:39,500 --> 00:26:42,000
Che diavolo è questo?

145
00:26:42,025 --> 00:26:43,726
Cosmetici!?

146
00:26:43,750 --> 00:26:46,250
Porta queste cose lì.

147
00:26:47,975 --> 00:26:50,226
Non a Hong Kong?

148
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
Per l'amor di Dio.

149
00:26:54,575 --> 00:26:57,075
SÌ. Lei è qui.

150
00:27:02,830 --> 00:27:05,330
Forse meglio di te.

151
00:27:08,855 --> 00:27:11,355
Non sei geloso?

152
00:27:12,880 --> 00:27:15,380
Che cosa? Mi sparerai se lo fai
Glielo metto in bocca?

153
00:27:17,305 --> 00:27:20,505
Va bene. Quindi fallo.

154
00:27:23,730 --> 00:27:25,731
Aspettare.

155
00:27:25,755 --> 00:27:28,255
Parlale tu stesso.

156
00:27:36,865 --> 00:27:39,365
La mia donna. E' al piano di sotto.

157
00:27:40,201 --> 00:27:42,701
Parla con lei.

158
00:27:48,710 --> 00:27:51,210
Cosa sta succedendo adesso?

159
00:27:51,838 --> 00:27:54,674
Diglielo.
C'è anche lei.

160
00:27:59,804 --> 00:28:02,199
vibratore...

161
00:28:02,223 --> 00:28:04,723
Hai un dildo dentro di te?

162
00:28:06,186 --> 00:28:08,247
Sei in ginocchio?

163
00:28:08,271 --> 00:28:10,771
SÌ.

164
00:28:11,149 --> 00:28:14,194
Attaccato con una corda?

165
00:28:17,280 --> 00:28:20,909
Ha un'erezione?

166
00:28:24,204 --> 00:28:26,390
Ebbene, lui...

167
00:28:26,414 --> 00:28:30,414
Scommetto di no.
Scommetto che è fatto.

168
00:28:33,963 --> 00:28:36,463
Sento un vibratore.

169
00:28:37,550 --> 00:28:40,762
Vado di sopra a incontrarti.

170
00:28:41,971 --> 00:28:45,971
Ci leccherai e noi lo faremo
scoperemo.

171
00:28:48,353 --> 00:28:52,353
Pulirai i luoghi con la lingua
con cui entreremo in contatto.

172
00:29:45,243 --> 00:29:48,580
Appoggia il sedere contro lo specchio.

173
00:29:57,422 --> 00:30:00,107
Ora bene avanti e indietro.

174
00:30:08,391 --> 00:30:10,891
Dai.

175
00:31:06,616 --> 00:31:08,761
Sei una stronza affamata di sesso

176
00:31:08,785 --> 00:31:12,785
sono caduti così in basso che
nessuno ti toccherà nemmeno.

177
00:31:16,084 --> 00:31:20,084
Quindi lo fai con uno specchio
mentre guardiamo.

178
00:31:25,301 --> 00:31:27,801
Non è volgare?

179
00:32:26,487 --> 00:32:28,987
Lo vorresti anche tu, vero?

180
00:32:35,580 --> 00:32:38,080
VERO? VERO?

181
00:32:41,002 --> 00:32:43,502
È una sensazione meravigliosa.

182
00:32:44,505 --> 00:32:47,005
Lo vuoi, vero?

183
00:32:47,091 --> 00:32:48,903
Rispondile.

184
00:32:48,927 --> 00:32:51,427
Vuoi?

185
00:32:54,432 --> 00:32:58,061
Adesso ci leccherai per bene.

186
00:34:12,885 --> 00:34:15,385
Me ne sto andando.

187
00:34:24,605 --> 00:34:26,667
Alla prossima volta.

188
00:34:26,691 --> 00:34:29,191
Mi hai dato troppi soldi.

189
00:34:29,652 --> 00:34:32,152
Non importa.

190
00:34:35,658 --> 00:34:38,158
Aspettare.

191
00:34:39,287 --> 00:34:41,787
Ascoltare.

192
00:34:43,875 --> 00:34:46,375
Non penso che ti manchi il talento.

193
00:34:48,212 --> 00:34:51,174
E' solo una scusa.

194
00:34:54,177 --> 00:34:56,677
Occuparsi.

195
00:35:54,570 --> 00:35:57,070
Signor Ishioka.

196
00:35:58,741 --> 00:36:01,241
Signor Ishioka.

197
00:36:34,652 --> 00:36:37,152
E adesso?

198
00:37:29,540 --> 00:37:31,852
Ti è caduto qualcosa.

199
00:37:31,876 --> 00:37:33,729
In ginocchio. Baciami i piedi.

200
00:37:33,753 --> 00:37:36,064
- Fermata.
- Chiamami "O Signora".

201
00:37:36,088 --> 00:37:38,588
Smettila, Yoko.

202
00:40:25,007 --> 00:40:28,552
Il signor Satoh se n'è andato.
Devo trasmettere un messaggio?

203
00:40:29,762 --> 00:40:32,157
Ha fatto il check-out?

204
00:40:32,181 --> 00:40:34,725
- No, non ancora.
- Grazie.

205
00:40:46,695 --> 00:40:50,074
Lei è S o M, signore?

206
00:40:51,200 --> 00:40:55,200
Entrambi? S e M?
Va bene.

207
00:40:56,288 --> 00:41:00,288
Sei nuovo nel nostro club?

208
00:41:03,293 --> 00:41:07,293
Due ragazze.
Va bene. Questo sarà...

209
00:41:13,514 --> 00:41:16,434
Oggi è il compleanno di questa ragazza grassa.

210
00:41:28,362 --> 00:41:31,323
Perché questo anello è così costoso?

211
00:41:33,617 --> 00:41:36,117
340mila?

212
00:41:37,663 --> 00:41:40,163
E tutto è successo in una notte.

213
00:41:45,546 --> 00:41:49,341
Avresti dovuto comprarlo
uno dal supermercato.

214
00:41:50,176 --> 00:41:54,013
Pensavo che non fosse economico
funzionerà.

215
00:41:57,183 --> 00:42:00,936
Odio queste storie cupe.

216
00:42:08,277 --> 00:42:11,572
Ai, Miyuki, si tratta di una cosa a tre.
Ti va bene?

217
00:42:12,448 --> 00:42:13,633
Quale albergo?

218
00:42:13,657 --> 00:42:16,243
Il nuovo principe. 1-1-2-4.

219
00:42:17,953 --> 00:42:20,453
Ciao? SÌ?

220
00:42:20,789 --> 00:42:24,168
Saranno lì tra mezz'ora.

221
00:42:24,752 --> 00:42:28,506
Ancora il numero della stanza?
1-1-2-4? SÌ?

222
00:42:40,935 --> 00:42:43,435
Vai tu per primo.

223
00:44:14,278 --> 00:44:16,778
Aspettare!

224
00:44:20,075 --> 00:44:22,575
Lasciala!

225
00:45:03,160 --> 00:45:05,954
Verrò lì con te più tardi.

226
00:45:08,540 --> 00:45:11,835
Posso sempre chiamare
alla polizia tramite cellulare.

227
00:45:14,254 --> 00:45:16,754
Grazie.

228
00:45:19,301 --> 00:45:23,301
Accidenti, ho uno sfogo.

229
00:45:25,182 --> 00:45:29,182
Oh Signora! Signora Ai!
Voglio venire di nuovo.

230
00:45:31,689 --> 00:45:34,189
Andiamo adesso.

231
00:45:34,858 --> 00:45:37,358
Non lo rimetterai comunque.

232
00:45:37,528 --> 00:45:41,528
Riesco a farlo. Ancora
solo una volta. Bello, per favore.

233
00:45:44,243 --> 00:45:48,243
Mi soffochi e mi fermo.

234
00:45:52,167 --> 00:45:53,311
Soffocarti?

235
00:45:53,335 --> 00:45:57,335
Esattamente... Esattamente.
Figa-tangente.

236
00:46:01,844 --> 00:46:05,844
Soffocamento e sega
contemporaneamente.

237
00:46:24,825 --> 00:46:27,453
Pronti a partire, vai!

238
00:46:36,837 --> 00:46:40,507
Sono Kermit la rana. Fermata.

239
00:46:43,594 --> 00:46:46,094
Non fermarti.

240
00:46:46,472 --> 00:46:49,141
Quando dico basta
stringere ancora più forte.

241
00:47:02,237 --> 00:47:04,737
Fermata.

242
00:47:06,492 --> 00:47:08,992
Fermata.

243
00:47:22,633 --> 00:47:25,133
No, è ancora giovane.

244
00:47:29,389 --> 00:47:31,889
Tutti strafatti.

245
00:47:33,560 --> 00:47:36,060
Sì, ha funzionato.

246
00:47:39,107 --> 00:47:41,607
Alunni?

247
00:47:45,823 --> 00:47:48,323
È nero negli occhi?

248
00:47:49,660 --> 00:47:53,660
Gli alunni...
sono dilatati.

249
00:48:07,719 --> 00:48:10,219
Stiamo uscendo di qui.

250
00:48:13,851 --> 00:48:16,351
Non dimenticare nulla.

251
00:48:49,011 --> 00:48:53,011
Ho incontrato una madre che
è morta l'anno scorso.

252
00:49:00,522 --> 00:49:04,026
Lei mi ha detto:
"Vai via, stupido!"

253
00:49:04,943 --> 00:49:07,443
Ho spruzzato il mio succo?

254
00:49:53,575 --> 00:49:56,075
Hai.

255
00:49:58,121 --> 00:50:00,600
Grazie.

256
00:50:00,624 --> 00:50:03,877
L'anello non è troppo grande?

257
00:50:05,671 --> 00:50:09,383
Portaglielo e lascia che lo riducano.

258
00:50:46,211 --> 00:50:48,711
Questo è Shida.

259
00:50:49,840 --> 00:50:53,051
Sono davanti al nuovo ufficio
Governo metropolitano di Tokio.

260
00:50:53,301 --> 00:50:55,801
Metti la telecamera, per favore.

261
00:50:56,905 --> 00:50:58,950
Non è gigantesco?

262
00:50:58,974 --> 00:51:02,974
È ora? Stiamo tornando
quindi in studio.

263
00:51:03,770 --> 00:51:07,065
È pronta, signorina Sanae?

264
00:51:07,607 --> 00:51:11,607
Questo è “Super bello
ragazzi” della signorina Sanae.

265
00:51:26,251 --> 00:51:30,251
Siamo sempre di più
gli artisti lavorano fuori dal Giappone.

266
00:51:31,131 --> 00:51:35,052
Uno di loro è il signor Sudoh.

267
00:51:35,260 --> 00:51:37,530
Sei un esilio autoimposto?

268
00:51:37,554 --> 00:51:40,054
Beh, solo sei mesi.

269
00:51:40,265 --> 00:51:44,265
Quindi ci sono cose che
puoi farlo solo a Londra.

270
00:51:45,395 --> 00:51:47,895
Sì, nella cosiddetta tecnologia "dura".

271
00:51:48,440 --> 00:51:50,084
Cos'è questo?

272
00:51:50,108 --> 00:51:53,904
Utilizzo molti strumenti acustici.

273
00:51:54,488 --> 00:51:58,488
Non è rimasto in Giappone
troppi studi per questo.

274
00:51:58,825 --> 00:52:02,825
E lì ne hanno di migliori
tecnici della miscelazione.

275
00:52:03,955 --> 00:52:07,955
- Ecco perché, signor Sudoh...
- Per favore, smettila con questo "Mr." Sudoh.

276
00:52:10,045 --> 00:52:12,482
Parlami normalmente.

277
00:52:12,506 --> 00:52:14,317
Resterai in Giappone per un po'?

278
00:52:14,341 --> 00:52:18,341
Durante gli esami di ammissione di mio figlio.

279
00:52:19,971 --> 00:52:23,971
Rimarrai nel tuo
villa a Yokohama.

280
00:52:25,143 --> 00:52:28,271
Lo sai che non è una villa.
Il mio appartamento a Londra...

281
00:52:41,910 --> 00:52:45,910
Miyuki è in ritardo oggi
quindi sei solo tu.

282
00:52:47,791 --> 00:52:50,669
Sei malato o qualcosa del genere?

283
00:52:52,087 --> 00:52:54,587
E' un buon cliente.

284
00:52:55,882 --> 00:52:58,760
Ti prego, Ai.

285
00:52:59,052 --> 00:53:02,973
Se gli piaci, ti pagherà
due, forse tre volte di più.

286
00:53:03,348 --> 00:53:07,348
Non gli piacciono le cose forti.
Gli piace parlare con le ragazze.

287
00:53:08,687 --> 00:53:11,187
È un bravo ragazzo.

288
00:53:51,271 --> 00:53:54,566
Vengo qui tre volte a settimana.

289
00:54:10,498 --> 00:54:12,998
Vai avanti e mangia.

290
00:54:23,553 --> 00:54:27,553
Sai, quei ristoranti dove vengono
le stelle sono così pretenziose.

291
00:54:29,935 --> 00:54:32,435
Non è vero?

292
00:54:34,773 --> 00:54:37,210
Com'è il vino?

293
00:54:37,234 --> 00:54:38,920
È molto buono

294
00:54:38,944 --> 00:54:42,447
Castello Mouton, Rothschild '79.

295
00:54:44,783 --> 00:54:47,283
Lo bevo solo qui.

296
00:54:48,328 --> 00:54:52,328
Ciò significa che li bevo
tre volte a settimana.

297
00:54:54,709 --> 00:54:57,212
Detrazione ovvia.

298
00:55:05,345 --> 00:55:07,845
È stato l'anno scorso?

299
00:55:08,181 --> 00:55:11,518
Arpa di Suzanne Mildonian...
Questo era qualcosa di completamente diverso!

300
00:55:12,727 --> 00:55:16,523
Concerto per arpa di Suzanne Mildonian.

301
00:55:18,358 --> 00:55:22,358
Era in una piccola stanza
Teatro dell'Opera di Vienna.

302
00:55:24,406 --> 00:55:28,406
È stato meraviglioso. Una cosa del genere
non lo batterai.

303
00:55:40,338 --> 00:55:43,383
Vorresti?
Posso ordinare qualcos'altro, signore?

304
00:55:43,842 --> 00:55:46,342
NO? NO. Stiamo andando bene.

305
00:55:46,845 --> 00:55:50,239
Tutto quello che voglio adesso
è un bel sorriso.

306
00:55:52,767 --> 00:55:54,537
Dov'è il direttore oggi?

307
00:55:54,561 --> 00:55:57,061
A Singapore per affari.

308
00:56:11,619 --> 00:56:15,619
Oh, Monte Fuji,
la più sacra delle montagne.

309
00:56:23,089 --> 00:56:27,052
Il mio sogno è
violentare una donna morta.

310
00:56:28,428 --> 00:56:32,015
Questa si chiama necrofilia.

311
00:56:33,016 --> 00:56:37,016
Questo è il più bello
forma di sesso nel mondo.

312
00:56:38,980 --> 00:56:42,609
Voglio che tu giochi
il ruolo di Umeko Yoshida.

313
00:56:43,193 --> 00:56:46,780
Chi è stato violentato nelle vicinanze
Monti Fuji, 19 aprile 1957

314
00:56:51,785 --> 00:56:55,785
Allora è stata uccisa
violentata da Toshio Yasaka,

315
00:56:57,290 --> 00:57:00,335
uomo disoccupato
dalla prefettura di Iwate.

316
00:57:01,920 --> 00:57:05,920
Ti soffocherò un po', quindi
fai finta di morire.

317
00:57:10,178 --> 00:57:14,178
Ti esaminerò prima
allora ti violenterò.

318
00:57:22,482 --> 00:57:24,982
Ti pagherò un extra per lo stupro.

319
00:57:37,205 --> 00:57:39,705
Sei pronto per essere violentato, Umeko?

320
00:57:39,833 --> 00:57:43,833
Proprio qui in questo
foresta, sotto il Monte Fuji?

321
00:57:46,423 --> 00:57:48,923
Umeko!

322
00:57:58,184 --> 00:58:01,229
Scusa, me ne vado.

323
00:58:05,859 --> 00:58:08,359
Allora restituiscimi i miei soldi.

324
00:58:32,552 --> 00:58:35,052
Lo hai visto in TV?

325
00:58:39,267 --> 00:58:41,767
Per la prima volta in sei mesi?

326
00:58:47,442 --> 00:58:50,904
È difficile uscire con qualcuno di famoso.

327
00:58:54,657 --> 00:58:58,657
Ma poi sembravi
davvero felice.

328
00:59:02,790 --> 00:59:06,790
Voglio vederlo.

329
00:59:11,966 --> 00:59:13,944
Non dovrei?

330
00:59:13,968 --> 00:59:16,468
Non farlo.

331
00:59:19,307 --> 00:59:21,976
Ma non mi ha mai detto che era finita

332
00:59:23,353 --> 00:59:25,853
o che non gli piaccio.

333
00:59:26,022 --> 00:59:30,022
Voleva essere educato.

334
00:59:30,777 --> 00:59:34,777
Mi dispiace per questo adesso
Interrompo, ma abbiamo il cliente M.

335
00:59:35,573 --> 00:59:38,073
Lo stai prendendo?

336
00:59:43,540 --> 00:59:46,040
io andrò.

337
00:59:46,417 --> 00:59:48,917
Sto bene.

338
01:00:08,481 --> 01:00:12,481
Basta, non uscire più
durante la sessione.

339
01:00:57,280 --> 01:00:59,758
-Il tuo nome?
- Ahi.

340
01:00:59,782 --> 01:01:02,094
Sono Saki.

341
01:01:02,118 --> 01:01:05,913
Non ne sei felice
è così carina, Faccia da Tartaruga?

342
01:01:06,998 --> 01:01:09,498
Chiamalo Faccia da Tartaruga, Ai.

343
01:01:10,627 --> 01:01:14,047
Sembra una tartaruga, vero?

344
01:01:15,173 --> 01:01:17,884
Non sapevo che fosse una cosa a tre.

345
01:01:21,554 --> 01:01:23,032
Mi dispiace

346
01:01:23,056 --> 01:01:27,056
ma questo ha insistito,
avere un'altra Signora.

347
01:01:29,646 --> 01:01:33,646
Non faremo nulla
Non ti piacerà.

348
01:01:40,281 --> 01:01:42,781
Allora vai a farti una doccia.

349
01:01:43,576 --> 01:01:47,576
C'è un vestito lì. Indossalo.

350
01:01:48,289 --> 01:01:50,789
E anche il cappello.

351
01:02:19,070 --> 01:02:21,570
Come va in azienda?

352
01:02:22,240 --> 01:02:25,493
Ho sentito il mercato immobiliare
è sul precipizio.

353
01:02:25,743 --> 01:02:28,243
Sì, signora Saki.

354
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
Ma il motto della mia azienda è
"gestione sana",

355
01:02:32,458 --> 01:02:34,958
quindi lo facciamo bene.

356
01:02:35,044 --> 01:02:37,544
Sono felice di sentirlo.

357
01:02:44,011 --> 01:02:46,511
Che bello.

358
01:02:46,973 --> 01:02:49,473
Ti sta bene.

359
01:03:04,490 --> 01:03:08,490
Ti piace il vestito, Ai?

360
01:03:09,954 --> 01:03:12,454
È carina.

361
01:03:13,708 --> 01:03:16,377
Per favore siediti qui.

362
01:03:27,472 --> 01:03:31,472
Guarda, Tartaruga, entra
hai finalmente trovato la signora

363
01:03:33,102 --> 01:03:37,102
che sta bene dentro
abito art déco.

364
01:03:40,485 --> 01:03:42,985
Saluta la tua signora.

365
01:03:45,072 --> 01:03:49,072
Cara signora Ai.
Allenami bene e duramente.

366
01:03:53,956 --> 01:03:57,251
Qual è il tuo primo?
richiesta, Faccia da Tartaruga?

367
01:03:59,337 --> 01:04:03,337
Vorrei baciarle i piedi.

368
01:04:05,468 --> 01:04:07,821
Baciarle i piedi?

369
01:04:07,845 --> 01:04:10,345
SÌ.

370
01:04:13,976 --> 01:04:17,976
Cosa pensi di lui?
desiderio capriccioso, Ai?

371
01:04:19,816 --> 01:04:22,316
Glielo permetterai?

372
01:04:24,362 --> 01:04:26,906
Hai il permesso.

373
01:04:29,617 --> 01:04:32,117
Solo la suola.

374
01:05:10,408 --> 01:05:12,908
Stai andando troppo lontano, Turtle.

375
01:05:14,662 --> 01:05:17,162
Vieni qui.

376
01:05:17,582 --> 01:05:21,252
Mi dispiace.
Bevi un drink e rilassati.

377
01:05:23,337 --> 01:05:25,837
Sei patetico.

378
01:05:29,343 --> 01:05:33,343
Dammi il tuo collo.
Avvicinati.

379
01:05:37,059 --> 01:05:39,559
Va bene.

380
01:05:41,647 --> 01:05:45,647
Chi ha detto che puoi
leccarmi lì?

381
01:05:47,111 --> 01:05:49,611
Di': "Mi dispiace".

382
01:05:49,822 --> 01:05:51,967
E guardami.

383
01:05:51,991 --> 01:05:53,176
Perdonami!

384
01:05:53,200 --> 01:05:55,700
Di': "Mi dispiace".

385
01:05:56,245 --> 01:05:57,514
Perdonami.

386
01:05:57,538 --> 01:05:59,850
- Scusa.
- Perdonami.

387
01:05:59,874 --> 01:06:02,374
Di' "mi dispiace", dannazione.

388
01:06:03,252 --> 01:06:05,731
Perdonami.

389
01:06:05,755 --> 01:06:07,691
Scusa.

390
01:06:07,715 --> 01:06:10,215
Mi dispiace, signora Saki.

391
01:06:13,554 --> 01:06:16,054
Scusa.

392
01:06:19,310 --> 01:06:21,854
Basta con questa indulgenza.

393
01:06:23,272 --> 01:06:25,709
Striscia all'indietro.

394
01:06:25,733 --> 01:06:28,086
Resta lì.

395
01:06:28,110 --> 01:06:30,610
Sii immobile come una pietra.

396
01:08:22,710 --> 01:08:25,210
Solleva i glutei.

397
01:09:11,500 --> 01:09:15,077
Cosa dovresti fare?

398
01:09:17,941 --> 01:09:20,819
Ti stai comportando male. Vieni qui.

399
01:10:00,322 --> 01:10:02,050
Ai.

400
01:10:02,074 --> 01:10:06,074
In realtà è calvo!

401
01:10:09,707 --> 01:10:12,207
Che peccato.

402
01:10:36,275 --> 01:10:38,775
Sei tutto bagnato.

403
01:10:41,447 --> 01:10:43,947
Stai bene?

404
01:10:47,161 --> 01:10:49,661
Avanti, lascia che venga.

405
01:10:52,982 --> 01:10:56,982
Vieni se vuoi.

406
01:11:23,030 --> 01:11:26,450
Bene, ora puoi fare pipì qui.

407
01:11:27,475 --> 01:11:29,975
Andrà tutto bene.

408
01:11:35,584 --> 01:11:38,084
Prendi una ciotola.

409
01:12:32,349 --> 01:12:36,349
Va tutto bene, Tartaruga.
Prendi la ciotola e striscia via.

410
01:12:44,820 --> 01:12:47,320
Fai un passo indietro.

411
01:12:48,115 --> 01:12:50,615
Ancora, ancora.

412
01:12:53,370 --> 01:12:55,956
Non essere una vera tartaruga.
Muoviti.

413
01:12:58,042 --> 01:13:02,042
Non versare una sola goccia.
Stai andando bene.

414
01:13:12,514 --> 01:13:16,514
Ora, faccia da tartaruga,
bevi ogni goccia.

415
01:13:19,313 --> 01:13:23,313
Non posso. Bevo solo il tuo.

416
01:13:25,361 --> 01:13:28,697
Bevo solo il tuo, signora Saki.

417
01:13:29,406 --> 01:13:31,801
Adornare!

418
01:13:31,825 --> 01:13:35,825
Se bevi tutto questo, ti ricompenserò
Il tuo sforzo.

419
01:13:50,386 --> 01:13:52,886
Adesso bevi.

420
01:14:00,229 --> 01:14:02,729
Tutto.

421
01:14:08,230 --> 01:14:10,730
Ogni goccia.

422
01:14:16,620 --> 01:14:20,620
Ecco la tua ricompensa.

423
01:14:25,712 --> 01:14:28,212
Alza il culo.

424
01:14:31,210 --> 01:14:33,710
No, fa male.

425
01:14:52,948 --> 01:14:55,448
Ti piace, vero?

426
01:14:56,285 --> 01:14:58,785
Lo adori, Faccia da Tartaruga.

427
01:15:09,089 --> 01:15:13,010
Se fai tardi, ti ammazzo.

428
01:15:21,768 --> 01:15:24,268
Ci vediamo.

429
01:15:55,761 --> 01:15:58,261
Buonasera, signorina.

430
01:15:58,370 --> 01:16:00,870
Cena?

431
01:16:12,069 --> 01:16:14,569
Sì, cos'altro?

432
01:16:16,823 --> 01:16:19,323
E?

433
01:16:19,576 --> 01:16:23,121
Vedo. Va bene.

434
01:16:25,123 --> 01:16:28,085
Vorrei degli asparagi e...
salmone affumicato.

435
01:16:28,794 --> 01:16:31,296
E un po' di pasta.

436
01:16:31,922 --> 01:16:35,425
Sì, e fallo velocemente.

437
01:18:03,930 --> 01:18:06,850
- Bene?
- SÌ.

438
01:18:39,758 --> 01:18:42,258
Tieni il fumo nei polmoni.

439
01:18:49,059 --> 01:18:51,559
Dolce.

440
01:18:51,853 --> 01:18:54,481
Per un "non fumatore"
sei bravo in questo.

441
01:18:58,151 --> 01:19:00,651
Devi essere ricco.

442
01:19:04,241 --> 01:19:06,741
Non proprio.

443
01:19:07,119 --> 01:19:09,619
Il Giappone è ricco.

444
01:19:10,205 --> 01:19:12,705
Ma è ricchezza senza orgoglio.

445
01:19:12,916 --> 01:19:15,877
Crea ansia, che provoca ansia
il nostro popolo al masochismo.

446
01:19:17,254 --> 01:19:21,254
Ho resistito
dai soldi di questi uomini.

447
01:19:22,300 --> 01:19:24,800
E ne sono orgoglioso.

448
01:19:38,859 --> 01:19:41,778
Eccoci qui.

449
01:20:01,882 --> 01:20:05,777
"Posso solo sospirare.

450
01:20:06,970 --> 01:20:10,657
Il tuo dolce bacio.

451
01:20:11,767 --> 01:20:15,767
Mi rende vergine

452
01:20:16,851 --> 01:20:19,393
il cuore sogna dolci sogni d'amore.

453
01:20:21,818 --> 01:20:25,572
Qui su questa spiaggia dorata

454
01:20:27,073 --> 01:20:30,594
su questa sabbia ardente.

455
01:20:31,745 --> 01:20:35,745
Facciamo l'amore nudi

456
01:20:36,666 --> 01:20:40,666
come due sirene.

457
01:20:42,005 --> 01:20:46,005
Lo abbiamo messo insieme
guance abbronzate

458
01:20:46,885 --> 01:20:50,885
e abbiamo sussurrato le nostre promesse.

459
01:20:51,973 --> 01:20:55,973
Manteniamolo il nostro segreto per sempre.

460
01:20:57,479 --> 01:21:01,399
Oh, questo mi fa sospirare!

461
01:21:02,192 --> 01:21:06,029
Ah, la gioia dell'amore.

462
01:21:07,197 --> 01:21:11,117
Giorni rosa.

463
01:21:12,202 --> 01:21:16,202
Quando ti ho incontrato per la prima volta

464
01:21:17,040 --> 01:21:21,040
è stata la mia vacanza d'amore!”

465
01:21:59,165 --> 01:22:01,665
Così tanto!

466
01:22:23,315 --> 01:22:25,815
Sì?

467
01:22:26,902 --> 01:22:29,487
C'è qualcosa che non posso dimenticare.

468
01:22:34,367 --> 01:22:37,871
Hai bisogno di consigli? Parla.

469
01:22:40,582 --> 01:22:44,582
Voglio vedere qualcuno
ma è sposato.

470
01:22:46,087 --> 01:22:48,587
Ho paura.

471
01:22:52,886 --> 01:22:55,386
Spiega la tua situazione.

472
01:22:56,723 --> 01:22:59,223
Impara a odiare l'ambiguità.

473
01:23:02,020 --> 01:23:04,940
Questo è il mio consiglio, sempre.

474
01:23:05,357 --> 01:23:09,357
La risposta è sempre la stessa.

475
01:23:12,364 --> 01:23:15,700
Spiega la tua situazione.

476
01:23:18,745 --> 01:23:22,745
Fai esplodere la Terra
fare qualsiasi cosa, ma farlo.

477
01:24:43,079 --> 01:24:45,579
Questo sangue...

478
01:24:46,499 --> 01:24:50,499
è lo stesso sangue del sangue...

479
01:24:51,963 --> 01:24:55,963
il primo pesce quello
strisciò sulla terra.

480
01:24:59,429 --> 01:25:02,265
Voglio anche svilupparmi.

481
01:25:04,559 --> 01:25:08,559
Voglio poterci vivere
un mondo completamente diverso.

482
01:25:13,401 --> 01:25:15,901
Grazie per tutto.

483
01:25:17,489 --> 01:25:19,989
Vado adesso.

484
01:25:22,952 --> 01:25:25,452
Arrivederci.

485
01:25:32,879 --> 01:25:35,379
Aspettare.

486
01:25:49,521 --> 01:25:51,749
Questo ti darà coraggio.

487
01:25:51,773 --> 01:25:54,273
Ti renderà sovrumano.

488
01:25:54,567 --> 01:25:57,067
Per me?

489
01:26:05,578 --> 01:26:07,473
Arrivederci.

490
01:26:07,497 --> 01:26:09,997
Prenditi cura di te stesso.

491
01:27:58,608 --> 01:28:01,086
E' un po' complicato.

492
01:28:01,110 --> 01:28:04,197
Seguire la strada oltre l'asilo.

493
01:28:05,823 --> 01:28:08,323
Vuoi una mappa?

494
01:28:17,043 --> 01:28:20,171
C'è un porto nelle vicinanze?

495
01:28:23,424 --> 01:28:25,924
Non senti le sirene?

496
01:28:26,261 --> 01:28:28,761
Sei ubriaco?

497
01:28:28,805 --> 01:28:31,305
NO.

498
01:28:35,144 --> 01:28:37,644
Grazie.

499
01:30:45,942 --> 01:30:48,442
Signor Sudoh.

500
01:33:01,285 --> 01:33:03,785
Cosa stai facendo qui?

501
01:33:09,752 --> 01:33:13,752
Nonna, chiama la polizia.

502
01:33:15,007 --> 01:33:17,507
Chiamali. Già!

503
01:35:46,575 --> 01:35:49,075
Signor Sudoh...

504
01:35:55,793 --> 01:35:58,293
Signorina Sakakibara?

505
01:35:59,130 --> 01:36:01,630
Sei la signorina Sakakibara?

506
01:36:05,428 --> 01:36:07,928
Sei venuto a trovarlo?

507
01:36:14,854 --> 01:36:17,354
Come ben sai, è in viaggio

508
01:36:19,275 --> 01:36:21,378
nessun modo per tornare.

509
01:36:21,402 --> 01:36:24,071
Sei venuto a sentirmi cantare.

510
01:36:28,159 --> 01:36:31,078
Sono così felice.

511
01:36:32,663 --> 01:36:36,459
Eravamo rivali.

512
01:36:39,211 --> 01:36:42,131
Ma ora siamo reali
amici.

513
01:36:44,216 --> 01:36:46,570
Quindi canterò.

514
01:36:46,594 --> 01:36:49,094
Lascia che la panchina sia il palcoscenico.

515
01:36:49,430 --> 01:36:53,430
Sono molto felice
che abbiamo così tante persone qui.

516
01:36:57,480 --> 01:36:59,980
Ciao!

517
01:37:01,484 --> 01:37:03,420
CIAO.

518
01:37:03,444 --> 01:37:05,464
Più forte, per favore.

519
01:37:05,488 --> 01:37:09,408
Ora tutti insieme. Ciao!

520
01:37:10,576 --> 01:37:13,076
CIAO.

521
01:37:13,287 --> 01:37:15,787
Più spirito.

522
01:37:15,956 --> 01:37:18,959
Ciao!

523
01:37:19,752 --> 01:37:22,252
Sì, ciao.

524
01:37:23,422 --> 01:37:25,922
Signora, sarò nei guai.

525
01:37:26,091 --> 01:37:29,929
Torniamo indietro, per favore.

526
01:37:36,018 --> 01:37:38,518
Veri amici, vero?

527
01:37:46,278 --> 01:37:48,778
Dov'è il signor Sudoh?

528
01:39:02,813 --> 01:39:05,313
Signor Sudoh!

529
01:40:47,876 --> 01:40:50,271
Quello che è successo?

530
01:40:50,295 --> 01:40:52,795
Come ti chiami?

531
01:40:57,553 --> 01:41:00,681
Di dove sei?

532
01:41:00,848 --> 01:41:03,348
Non è entrata in casa.

533
01:41:05,352 --> 01:41:07,852
- Guarda questo!
-Questo è tuo?

534
01:41:08,439 --> 01:41:10,939
Ha provato a salire le scale ed è caduta.

535
01:41:11,859 --> 01:41:14,778
Sei ferito?

536
01:41:16,321 --> 01:41:18,821
Rispondere alle domande.

537
01:41:25,330 --> 01:41:27,058
Chi sei?

538
01:41:27,082 --> 01:41:29,710
- Puzza di alcol.
- Capriccio.

539
01:41:36,675 --> 01:41:39,175
Aspettare!

540
01:41:39,595 --> 01:41:42,095
Lei è mia amica.

541
01:41:42,973 --> 01:41:45,473
Lasciala in pace.

542
01:41:52,649 --> 01:41:55,149
Lasciarlo andare.

543
01:42:10,125 --> 01:42:11,686
E' il cantante.

544
01:42:11,710 --> 01:42:14,210
Lei è un po'...

545
01:42:15,153 --> 01:42:17,653
e anche suo marito.