1 00:02:36,328 --> 00:02:37,811 Kazatel! 2 00:02:38,744 --> 00:02:40,367 Alexander MacBeath. 3 00:02:47,027 --> 00:02:48,375 Kacíři! 4 00:02:48,753 --> 00:02:50,410 Bezohlední posměvači! 5 00:02:52,033 --> 00:02:53,483 Ach! 6 00:02:54,759 --> 00:02:56,279 Jo fuj! 7 00:03:00,731 --> 00:03:02,561 Ne, Georgi! 8 00:03:02,768 --> 00:03:03,699 Georgi! 9 00:03:04,770 --> 00:03:06,876 Stawe, ušetřím tě! 10 00:03:14,539 --> 00:03:15,608 Kolik je hodin? 11 00:03:48,744 --> 00:03:51,438 Ano! 12 00:03:52,852 --> 00:03:54,026 Ano, myslel jsem si to. 13 00:03:54,061 --> 00:03:56,304 Ta auld spinster není tohle mi bude chybět. 14 00:03:56,339 --> 00:03:57,927 Máš piknik, mazlíčku? 15 00:03:57,960 --> 00:03:59,583 Šel jsi? do posledního? 16 00:03:59,617 --> 00:04:00,895 Ne, hrozné. 17 00:04:00,929 --> 00:04:02,345 Okamžitě zemřeli. 18 00:04:02,380 --> 00:04:04,416 Ani jsem je neviděl sakra oni'. 19 00:04:05,589 --> 00:04:07,764 Ty nejsi smluvní partner, jsi? 20 00:04:08,317 --> 00:04:09,662 Myslíte si, že je svatý muž? 21 00:04:10,007 --> 00:04:12,597 Bude "holey" až s ním skončí. 22 00:04:12,837 --> 00:04:14,839 Ach, ty páchneš rybami. 23 00:04:14,875 --> 00:04:17,084 Samozřejmě, že ano, ty ninny. Jsem rybí žena. 24 00:04:17,118 --> 00:04:18,878 Umlčet! 25 00:04:22,709 --> 00:04:24,609 Tohle bude heretik... 26 00:04:25,126 --> 00:04:26,679 Alexander Macbeath. 27 00:04:29,924 --> 00:04:33,928 Někteří fanatici... může ho považovat za muže božího. 28 00:04:34,446 --> 00:04:35,446 Prorok. 29 00:04:37,069 --> 00:04:38,381 Čarodějnice! 30 00:04:41,660 --> 00:04:43,730 Je to ale muž! 31 00:04:56,847 --> 00:04:58,367 Bože můj. 32 00:05:06,684 --> 00:05:08,377 Jsi můj jediný fanatik. 33 00:05:09,860 --> 00:05:10,792 Ano. 34 00:05:21,941 --> 00:05:23,667 Uvidíme se ještě? 35 00:05:23,701 --> 00:05:24,841 Ano. 36 00:05:24,876 --> 00:05:25,980 Ve svých snech. 37 00:05:26,015 --> 00:05:27,636 Žádný! Můžeš zemřít. 38 00:05:27,671 --> 00:05:29,812 Jménem krále... - Právě jsme se potkali! 39 00:05:29,846 --> 00:05:32,503 Odsuzuji tě, abys byl zlomen na kole. 40 00:05:32,539 --> 00:05:34,747 Ano! 41 00:05:36,473 --> 00:05:38,441 Vaše končetiny budou prasklé. 42 00:05:38,476 --> 00:05:40,856 Tvoje ruce, nohy a prsa 43 00:05:40,891 --> 00:05:42,928 rozešli své tělo 44 00:05:42,963 --> 00:05:45,930 a pak ty bude pověšen na krku. 45 00:05:45,966 --> 00:05:47,553 Heesh, přestaň žvanit! 46 00:05:47,588 --> 00:05:49,555 Pak spáleno! 47 00:05:49,589 --> 00:05:50,453 Stažené! 48 00:05:50,488 --> 00:05:52,558 Pak tvá hlava oddělil od tvého krku. 49 00:05:52,937 --> 00:05:55,044 A umístěn na špici... 50 00:05:55,458 --> 00:05:57,114 u bran Edinburghu. 51 00:05:59,013 --> 00:06:00,014 To je všechno? 52 00:06:00,221 --> 00:06:01,705 Ano! 53 00:06:03,154 --> 00:06:04,087 Pojď! 54 00:06:06,503 --> 00:06:07,608 Přivaž ho ke kolu! 55 00:06:07,884 --> 00:06:09,092 Heretik! 56 00:06:09,127 --> 00:06:11,473 Nech mě mluvit! 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,825 Měl jsem plány... 58 00:06:20,932 --> 00:06:24,867 za něco mnohem větší měřítko než toto. 59 00:06:26,213 --> 00:06:27,524 Nevadí. 60 00:06:28,904 --> 00:06:32,045 ve tvých snech, Budu mít svou nesmrtelnost. 61 00:06:34,773 --> 00:06:36,464 Tak si pamatuj, když říkám... 62 00:06:36,498 --> 00:06:37,914 - Ne! - Ten, kdo žije... 63 00:06:37,949 --> 00:06:39,846 Ne, Georgi! 64 00:06:42,540 --> 00:06:43,540 Hm. 65 00:07:11,153 --> 00:07:12,432 budu... 66 00:07:14,088 --> 00:07:15,537 najít tě. 67 00:07:21,302 --> 00:07:22,510 Zabijte ho! 68 00:07:38,596 --> 00:07:40,700 Jaký eejit. 69 00:08:44,937 --> 00:08:46,077 cítím... 70 00:08:47,111 --> 00:08:49,632 uvnitř mrtvý. 71 00:08:50,875 --> 00:08:53,117 Mám ti přinést tonikum, Paní? 72 00:08:54,775 --> 00:08:56,674 Ne. Ne. 73 00:08:58,260 --> 00:08:59,607 Oh, tak dál. 74 00:09:01,161 --> 00:09:03,231 Co vás trápí, paní? 75 00:09:03,265 --> 00:09:05,820 Je těžké to vysvětlit na sluhu. 76 00:09:08,098 --> 00:09:09,583 Ale zkusím... 77 00:09:10,031 --> 00:09:11,273 i když to bude bezvýsledné. 78 00:09:11,309 --> 00:09:13,932 Neobtěžuj se, paní, Musím vyčistit rošt. 79 00:09:13,966 --> 00:09:15,968 mám všechno kdy jsem chtěl. 80 00:09:16,796 --> 00:09:17,901 Jemné zuby. 81 00:09:18,385 --> 00:09:19,731 Moje knihy. 82 00:09:20,731 --> 00:09:22,008 Krásný dům. 83 00:09:24,632 --> 00:09:27,117 Upřímný a srdečný manžel, který často chybí, 84 00:09:28,637 --> 00:09:31,018 a jakoukoli cetku mé srdce touží, ale... 85 00:09:31,950 --> 00:09:34,020 Nemohu pomoci ale zdá se, že truchlí. 86 00:09:34,987 --> 00:09:36,679 Za něco, co jsem ztratil. 87 00:09:37,127 --> 00:09:39,958 Je to váš dil doul, paní, protože jsem to našel pod postelí? 88 00:09:39,992 --> 00:09:42,166 Žádný! Není to můj dil doul! 89 00:09:42,202 --> 00:09:43,617 Prosím, nepoužívejte takové slovo. 90 00:09:43,651 --> 00:09:46,931 Pokud sám, paní, je toho hodně co říct abyste si užili. 91 00:09:46,965 --> 00:09:48,208 To není moje! 92 00:09:49,380 --> 00:09:51,244 Prosím, oprašte to a položte tam, kde jsi to našel. 93 00:09:51,693 --> 00:09:54,869 Nemluvím o těle, Meg, ale o duši. 94 00:09:55,905 --> 00:09:57,320 něco mi chybí. 95 00:09:58,356 --> 00:10:00,392 A dokonce ani já nevím co to je. 96 00:10:01,185 --> 00:10:03,325 Kéž bych to našel pro vás, paní. 97 00:10:03,809 --> 00:10:06,432 nevím, že je možné vyplnit tento otvor, Meg. 98 00:10:06,466 --> 00:10:07,814 Neříkej to. 99 00:10:07,848 --> 00:10:09,609 I s dildulem. 100 00:10:12,127 --> 00:10:13,854 Je to jako vzpomínka... 101 00:10:14,992 --> 00:10:16,236 touha. 102 00:10:17,893 --> 00:10:20,171 Někam se vrátit ještě jsem nebyl. 103 00:10:21,931 --> 00:10:23,276 Chápeš, co tím myslím? 104 00:10:24,312 --> 00:10:25,625 Žádný. 105 00:10:27,349 --> 00:10:30,664 Samozřejmě, že ne. Máš mysl jehněčího. 106 00:10:31,284 --> 00:10:33,252 Můj není mnohem větší, ale... 107 00:10:34,150 --> 00:10:35,841 přesto se trápím. 108 00:10:37,705 --> 00:10:40,362 Všichni jsme vězni našeho osudu, paní. 109 00:10:49,268 --> 00:10:51,028 - Můžu si dát to tonikum? - Oh. 110 00:11:00,106 --> 00:11:01,281 Další. 111 00:11:31,414 --> 00:11:32,484 Jiří... 112 00:12:19,221 --> 00:12:20,221 Mm. 113 00:12:26,262 --> 00:12:27,573 Georgi! Žádný! 114 00:12:29,609 --> 00:12:30,921 Jiří... 115 00:12:32,060 --> 00:12:33,924 Vaše hlava. 116 00:12:35,408 --> 00:12:37,515 - Moje hlava? - Nech si to změřit! 117 00:12:39,067 --> 00:12:41,312 Nová paruka na ples, moje holubice! 118 00:12:41,864 --> 00:12:45,453 Takový, který tomu tak není strašný... malý. 119 00:12:47,627 --> 00:12:49,526 Pojď, Scipio. 120 00:12:50,458 --> 00:12:51,908 Otevři dveře, člověče! 121 00:12:54,497 --> 00:12:56,085 - Přestaň! - Čau! 122 00:12:56,119 --> 00:12:57,120 Lestere! 123 00:12:58,984 --> 00:13:00,226 Dostaň mě odtud. 124 00:13:00,262 --> 00:13:03,023 Bylo mi řečeno v obchodě s parukami, Paní. 125 00:13:03,057 --> 00:13:05,093 Přeji si vzít Eppingova cesta. 126 00:13:05,439 --> 00:13:07,544 Je to plazení s nášlapy. 127 00:13:08,648 --> 00:13:10,203 Využijeme své šance. 128 00:13:47,515 --> 00:13:48,585 Hej, přestaň! 129 00:13:48,619 --> 00:13:50,830 Řekl jsem stop! 130 00:13:51,520 --> 00:13:52,901 Zastávka! 131 00:13:52,934 --> 00:13:53,901 Zastávka! 132 00:14:05,671 --> 00:14:06,914 Znám ho. 133 00:14:09,710 --> 00:14:11,297 Znám ho! 134 00:14:11,333 --> 00:14:12,505 Ooh! 135 00:14:13,093 --> 00:14:14,059 fuj... 136 00:14:18,270 --> 00:14:20,273 Proč jsi nepřestal? když jsem se zeptal? 137 00:14:20,513 --> 00:14:23,276 Že by Toby škubl vaši osobní peněženku. 138 00:14:23,517 --> 00:14:25,242 Náhoda by byla dobrá věc. 139 00:14:43,054 --> 00:14:44,400 jsem zamilovaná. 140 00:14:50,648 --> 00:14:51,924 Je to pro mě? 141 00:14:54,513 --> 00:14:56,965 Lestere! Podívejte se, jak roztomilé! 142 00:14:56,999 --> 00:14:58,276 Tak krásné! 143 00:15:02,625 --> 00:15:04,419 Meg. Meg. Meg. 144 00:15:04,455 --> 00:15:06,283 Viděl jsem svou milovanou. 145 00:15:07,734 --> 00:15:09,148 Znal mě... 146 00:15:09,978 --> 00:15:11,565 jak ho znám. já... 147 00:15:11,979 --> 00:15:14,085 nevím jak je to možné, ale... 148 00:15:14,705 --> 00:15:16,018 není to žádný sen. 149 00:15:16,052 --> 00:15:17,364 Psst, paní! 150 00:15:17,398 --> 00:15:19,193 Ale bojím se tvé smrti. 151 00:15:19,434 --> 00:15:20,505 Nevím proč. 152 00:15:22,265 --> 00:15:23,577 Meg, byl jsem mrtvý. 153 00:15:24,578 --> 00:15:26,200 Ale teď jsem znovuzrozený. 154 00:15:27,304 --> 00:15:28,927 Čeho se mám bát? 155 00:15:30,135 --> 00:15:32,655 Tvůj manžel. 156 00:15:32,690 --> 00:15:33,760 Ano, je to tak. 157 00:15:33,794 --> 00:15:36,176 Požádal mě, abych se zahřál manželská postel. 158 00:15:37,695 --> 00:15:39,145 Ach můj Pane... 159 00:15:39,179 --> 00:15:40,491 Ano, ano, je. 160 00:15:41,111 --> 00:15:42,182 ne... 161 00:15:42,216 --> 00:15:43,494 Oh, co mám dělat? 162 00:15:43,528 --> 00:15:45,013 Vaše povinnost. 163 00:15:45,357 --> 00:15:47,497 Meg, proč to říkáš taková věc! 164 00:15:47,531 --> 00:15:49,500 - Jsem sluha. - Je to pes! 165 00:15:49,533 --> 00:15:51,604 Meg! Nedokážu to vysvětlit. 166 00:15:52,226 --> 00:15:53,434 Je to pes... 167 00:15:56,023 --> 00:15:57,369 Zachraň se. 168 00:16:51,320 --> 00:16:52,734 Jsi mi loajální? 169 00:16:55,703 --> 00:16:57,085 Dobrý. 170 00:16:57,119 --> 00:16:58,327 hodná holka. 171 00:17:04,850 --> 00:17:08,130 Každý pes má svůj den. 172 00:17:33,707 --> 00:17:36,537 Je mi smutno, když to vidím krásný pták v kleci. 173 00:17:38,194 --> 00:17:40,128 Jak jinak by jeden užít si ptáka? 174 00:17:40,437 --> 00:17:42,337 Nemluvím o pták. 175 00:17:42,370 --> 00:17:43,751 No, co jsi? mluvit o? 176 00:17:43,786 --> 00:17:45,270 Mluvím o vás, madam. 177 00:17:45,305 --> 00:17:47,375 Proč prostě neřekneš "ty" místo ptáka? 178 00:17:47,411 --> 00:17:48,515 Byla to metafora. 179 00:17:48,550 --> 00:17:49,791 já tomu nerozumím co to je. 180 00:17:49,827 --> 00:17:51,208 To je jedno. 181 00:17:53,657 --> 00:17:56,626 Bůh ze mě udělal stín, Paní. 182 00:17:57,317 --> 00:18:00,595 Někdy mi slouží, častěji ne. 183 00:18:02,839 --> 00:18:04,772 No, ty nejsi otrok. 184 00:18:04,807 --> 00:18:06,499 Všichni jsme otroci, paní. 185 00:18:07,362 --> 00:18:08,811 nejsem. 186 00:18:18,442 --> 00:18:19,442 En garde. 187 00:18:24,206 --> 00:18:25,380 Scipio, um... 188 00:18:26,519 --> 00:18:28,624 víš, že jsem tvoje milenka? Neměl bys mě bít. 189 00:18:29,245 --> 00:18:30,798 Štěstí člověka otáčí se na kole. 190 00:18:30,833 --> 00:18:33,353 Ti na dně bude jednoho dne na vrcholu. 191 00:18:33,766 --> 00:18:34,802 A naopak. 192 00:18:35,182 --> 00:18:37,426 Ano, ale žena nikdy nebude na vrcholu. 193 00:18:37,461 --> 00:18:38,771 Podle mých zkušeností ne. 194 00:18:42,913 --> 00:18:44,708 Nechceš zkusit svobodu? 195 00:18:45,296 --> 00:18:46,572 Líbí se mi moje šaty. 196 00:18:46,848 --> 00:18:48,781 Mám rád své zahrady, a moje knihy. 197 00:18:48,817 --> 00:18:50,162 Baví mě věci vlastnit! 198 00:18:53,270 --> 00:18:54,650 Mohl bys ho svrhnout. 199 00:18:55,340 --> 00:18:56,687 Ne, je hodně tlustý. 200 00:18:56,720 --> 00:18:58,791 Nebude mě vlastnit! 201 00:19:00,932 --> 00:19:02,864 Víš, co se stane k revolucionářům. 202 00:19:02,900 --> 00:19:03,865 Co? 203 00:19:03,901 --> 00:19:06,973 - Ztrácejí své... - Smrt je jen změna. 204 00:19:07,006 --> 00:19:08,318 čeho se bojíš? 205 00:19:17,948 --> 00:19:19,433 Leť, můj duch... 206 00:19:19,468 --> 00:19:20,607 létat! 207 00:19:22,920 --> 00:19:24,610 Leť, ty kurvo. 208 00:19:54,296 --> 00:19:55,504 Pojď do postele. 209 00:20:00,785 --> 00:20:02,338 já nejsem pes, 210 00:20:02,822 --> 00:20:04,719 a nenechám si rozkazovat. 211 00:20:07,308 --> 00:20:08,379 Co? 212 00:20:17,457 --> 00:20:19,286 Na konci umírá. 213 00:20:19,666 --> 00:20:20,770 Vždy to dělají. 214 00:20:22,911 --> 00:20:24,775 Nechceš, abych byl Osvícený! 215 00:20:24,808 --> 00:20:26,776 Já ne, madam! 216 00:20:26,811 --> 00:20:28,881 K čemu je dobrý osvícený žena? 217 00:20:29,504 --> 00:20:30,573 Hniloba mozku! 218 00:20:32,402 --> 00:20:33,921 Spíš bych měl zkažený mozek 219 00:20:33,956 --> 00:20:35,889 než shnilý kohout! 220 00:20:49,902 --> 00:20:52,491 Myslím, že tohle je co říkají „spalující vášeň“. 221 00:20:52,767 --> 00:20:53,699 Hm? 222 00:21:01,432 --> 00:21:04,365 Moje srdce hoří divočejší než jakýkoli oheň. 223 00:21:04,401 --> 00:21:05,229 'To je zvíře! 224 00:21:05,264 --> 00:21:06,954 - Prosím tě, nedělej to. - Bestie! 225 00:21:06,989 --> 00:21:09,370 Paní, váš krásný domov, tvoje šaty, 226 00:21:09,406 --> 00:21:10,958 celá vaše milá malé drobnosti! 227 00:21:13,340 --> 00:21:14,444 Podej mi obojek. 228 00:21:15,031 --> 00:21:16,343 Ne. 229 00:21:16,688 --> 00:21:18,484 miluješ mě? 230 00:21:50,687 --> 00:21:51,758 Ano. 231 00:21:52,552 --> 00:21:53,828 Pak mě nech jít. 232 00:21:58,454 --> 00:21:59,456 Počkejte! 233 00:22:01,422 --> 00:22:02,458 Počkejte! 234 00:22:10,743 --> 00:22:12,813 Znovu! Ještě jednou, Lestere! 235 00:22:15,437 --> 00:22:16,334 Znovu. 236 00:22:17,438 --> 00:22:18,474 Ještě jednou, Lestere! 237 00:22:24,480 --> 00:22:26,759 Znovu! Ještě jednou, Lestere. 238 00:22:27,621 --> 00:22:29,036 - Tally-ho! - Ach... 239 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Přestaň! 240 00:22:35,663 --> 00:22:37,147 Řekl jsem stop! 241 00:22:37,182 --> 00:22:38,598 Ty chlupatý bubáku! 242 00:22:40,116 --> 00:22:41,463 To mě chce. 243 00:22:45,052 --> 00:22:46,364 Postavte se! 244 00:22:53,026 --> 00:22:54,406 Jaká to náhoda. 245 00:22:57,547 --> 00:22:58,755 W... Co děláš... 246 00:22:58,998 --> 00:22:59,963 Ehm! 247 00:23:00,655 --> 00:23:02,000 co tím myslíš? 248 00:23:03,657 --> 00:23:05,072 Chceš mě okrást? 249 00:23:06,142 --> 00:23:07,661 No, ehm... 250 00:23:08,076 --> 00:23:09,041 ano. 251 00:23:19,120 --> 00:23:20,432 Děkuju. 252 00:23:23,712 --> 00:23:25,093 Už jsme se setkali. 253 00:23:26,197 --> 00:23:28,854 Myslím, že máš chuť nějakou jinou vidličku. 254 00:23:29,510 --> 00:23:31,063 No, vypadal jako ty. 255 00:23:31,686 --> 00:23:32,996 Voněl jako ty. 256 00:23:39,279 --> 00:23:41,073 No, vaše tryska vypadá povědomě, 257 00:23:41,972 --> 00:23:43,766 teď jsi to přišel zmínit. 258 00:23:47,253 --> 00:23:49,738 potřebujeme tajné heslo, řekněme... 259 00:23:50,635 --> 00:23:51,982 „houby“. 260 00:23:52,015 --> 00:23:54,847 Já... nemám mysl pro slova. 261 00:23:55,260 --> 00:23:56,711 Máš pravdu. 262 00:23:57,573 --> 00:23:58,746 Do prdele slova. 263 00:24:11,621 --> 00:24:13,761 oh, co teď dělá? 264 00:24:14,037 --> 00:24:16,109 Ta žena je pomatená. 265 00:24:17,248 --> 00:24:18,766 V mých snech... 266 00:24:20,217 --> 00:24:22,046 ženy vzdychají nad mým jménem. 267 00:24:23,185 --> 00:24:24,946 Muži si plní kalhotky. 268 00:24:25,291 --> 00:24:26,912 Létám jako sova. 269 00:24:26,947 --> 00:24:28,604 - Sova? - Ano. 270 00:24:28,639 --> 00:24:29,708 Sova. 271 00:24:29,951 --> 00:24:31,055 Přes noc. 272 00:24:31,641 --> 00:24:33,057 A nikdy mě nechytí. 273 00:24:33,748 --> 00:24:34,782 Nesmrtelný. 274 00:24:35,887 --> 00:24:39,754 Živě v písních, které lidové zpívají kolem ohně. 275 00:24:40,547 --> 00:24:41,824 myslím... 276 00:24:42,100 --> 00:24:43,860 máte skutečný potenciál. 277 00:24:49,660 --> 00:24:51,248 Jste jediný. 278 00:24:58,186 --> 00:25:01,810 Ale, ehm, bohužel Chybí mi jedna věc... 279 00:25:01,844 --> 00:25:03,673 Koupím ti to. 280 00:25:04,225 --> 00:25:06,020 - Sláva. - Oh. 281 00:25:06,056 --> 00:25:09,300 Já... Nemůžu si koupit slávu. 282 00:25:09,334 --> 00:25:10,854 Slyšel jsi o mně? 283 00:25:14,133 --> 00:25:15,996 Alex o' Nine Ribbons? 284 00:25:16,375 --> 00:25:18,275 Ach, ano... Ach! 285 00:25:19,793 --> 00:25:20,864 Ne. 286 00:25:21,623 --> 00:25:23,901 Ale, ale... zachraň mě 287 00:25:23,936 --> 00:25:25,937 z mé prázdné existence 288 00:25:26,628 --> 00:25:29,597 a já ti dám své sny. 289 00:25:31,218 --> 00:25:33,600 Řekni lidem mé jméno. 290 00:25:55,000 --> 00:25:56,140 Blíženci. 291 00:25:56,175 --> 00:25:57,383 Muž Se železnou Maskou. 292 00:25:57,416 --> 00:25:58,590 rododendrony. 293 00:25:58,625 --> 00:25:59,798 Červený. 294 00:25:59,833 --> 00:26:00,765 Být zastřelen. 295 00:26:00,800 --> 00:26:01,905 Hot dogy. 296 00:26:01,938 --> 00:26:03,838 Houby. 297 00:26:04,907 --> 00:26:06,598 Houby... 298 00:26:11,259 --> 00:26:13,260 Teď jsou moje rodinné šperky pryč, 299 00:26:13,295 --> 00:26:16,746 co si oblečeš na míč, hm? Hadry? 300 00:26:16,781 --> 00:26:18,645 Šípky ze zahrádky? 301 00:26:19,093 --> 00:26:20,923 Tento? 302 00:26:21,786 --> 00:26:23,685 budu chytat sám blázen 303 00:26:23,719 --> 00:26:25,859 a já ho pověsím smyčka na zahradě! 304 00:26:25,894 --> 00:26:27,619 Teď mi řekni jeho jméno. 305 00:26:27,655 --> 00:26:28,932 Řekni mi jeho jméno! 306 00:26:28,965 --> 00:26:30,312 Alex O' Nine Ribbons. 307 00:26:30,347 --> 00:26:32,072 - Kdo to sakra je? - Alex O' Nine Ribbons! 308 00:26:32,107 --> 00:26:33,661 Ptal ses mě na jeho jméno! Tak se jmenuje. 309 00:26:33,694 --> 00:26:34,730 Nikdy jsem o něm neslyšel. 310 00:26:34,765 --> 00:26:36,249 Nikdy ho nechytíš! 311 00:26:36,284 --> 00:26:39,907 Utekl na hřebci jako rychlý jako půlnoc, konec moře do Francie. 312 00:26:39,942 --> 00:26:41,151 Lži! 313 00:26:42,979 --> 00:26:45,188 nemám chuť ukradne staré boty, 314 00:26:46,087 --> 00:26:49,331 ne teď tvoje pólová díra má skotské neštovice. 315 00:26:52,369 --> 00:26:54,785 Ooh! 316 00:26:56,269 --> 00:26:58,339 Všechno jsem rozdal. 317 00:26:59,824 --> 00:27:01,239 Moje drahokamy... 318 00:27:01,274 --> 00:27:02,310 moje ctihodnosti... 319 00:27:03,311 --> 00:27:05,277 a teď i můj mechový poklad zmizel. 320 00:27:06,693 --> 00:27:07,901 Přiveďte mi Geoffreyho. 321 00:27:24,262 --> 00:27:25,746 Taky mě nenávidí! 322 00:27:27,853 --> 00:27:30,751 Maminka je prostě zraněná... 323 00:27:33,996 --> 00:27:35,791 Nic mi nezbylo. 324 00:27:59,160 --> 00:28:00,817 Už jsem tu byl... 325 00:28:02,508 --> 00:28:04,095 a bude znovu. 326 00:28:17,798 --> 00:28:19,282 Nic, co by se nedalo opravit! 327 00:28:19,558 --> 00:28:20,733 Dobré jako nové. 328 00:28:51,937 --> 00:28:52,937 Další. 329 00:28:53,282 --> 00:28:54,973 Aby kočka jedla. 330 00:28:56,147 --> 00:28:57,838 Jednou tu kočku sním. 331 00:29:28,836 --> 00:29:30,043 jo... 332 00:30:20,197 --> 00:30:21,612 Je to gundiguts? tvůj manžel? 333 00:30:21,646 --> 00:30:23,199 Vypadá jako býčí hovězí. 334 00:30:25,167 --> 00:30:26,651 Houby? 335 00:30:26,686 --> 00:30:28,447 Nemluvím vaším jazykem. 336 00:30:29,965 --> 00:30:31,208 Zachoval jsi mé srdce. 337 00:30:31,243 --> 00:30:33,107 - Moje srdce! - Tvůj manžel mě uvidí. 338 00:30:33,140 --> 00:30:34,936 Houpačka. Rychle! 339 00:30:39,526 --> 00:30:41,114 Vypadáš jako zadek. 340 00:30:42,391 --> 00:30:43,495 Je to srdce. 341 00:30:43,979 --> 00:30:45,602 - Nelíbí se ti to? - Ne. 342 00:30:47,120 --> 00:30:48,500 Udělal jsem, co jsi žádal. 343 00:30:48,536 --> 00:30:50,987 Vaše jméno je na rtech všech! 344 00:30:51,020 --> 00:30:53,057 - Odjíždím do Francie. - Vezmi mě s sebou. 345 00:30:53,092 --> 00:30:54,437 Měl bys příliš velkou váhu. 346 00:30:55,508 --> 00:30:59,133 Kradeš mou čest a moje ozdoby, 347 00:30:59,166 --> 00:31:01,135 ale ještě mě neukradneš. 348 00:31:01,168 --> 00:31:02,376 Nic ti nedlužím. 349 00:31:02,411 --> 00:31:04,552 Jsem ale dobrý, upřímný zloděj! 350 00:31:07,968 --> 00:31:10,109 Změnil jsem tvé štěstí. 351 00:31:11,454 --> 00:31:13,181 Teď musíš změnit můj. 352 00:31:17,219 --> 00:31:18,979 opravdu se omlouvám, Netušila jsem! 353 00:31:19,015 --> 00:31:20,912 pověsím ho ze smyčky... 354 00:31:20,947 --> 00:31:22,396 a ty... 355 00:31:22,432 --> 00:31:23,571 Poxy děvka! 356 00:31:24,709 --> 00:31:26,090 Pojď sem! 357 00:31:28,437 --> 00:31:30,370 Hovado! 358 00:31:31,302 --> 00:31:32,994 Přijít. Zde! 359 00:31:33,305 --> 00:31:35,410 Kde jsou mé naděje teď šlechtický titul, hm? 360 00:31:35,444 --> 00:31:38,171 Zmizela tvá hnědá, madam, spolu s mou ctihodností! 361 00:31:38,206 --> 00:31:40,276 Mangle posetý hnilobou jako žabí koště! 362 00:31:46,525 --> 00:31:47,939 Ach! 363 00:31:50,494 --> 00:31:52,323 Vzal jsi mi nos! 364 00:31:59,088 --> 00:32:00,435 já tě zachráním. 365 00:32:01,470 --> 00:32:02,505 Houby. 366 00:32:03,990 --> 00:32:05,094 Scipio. 367 00:32:05,993 --> 00:32:08,270 Jsem obklopený zloději! 368 00:32:08,511 --> 00:32:10,375 Vyřídím si to později. 369 00:32:10,651 --> 00:32:11,722 Aggie! 370 00:32:12,102 --> 00:32:14,069 Nedovolím, abys mě opustil! 371 00:32:14,104 --> 00:32:15,588 Řekl jsi, že existuje cesta ven. 372 00:32:15,623 --> 00:32:17,589 Ano. Smrt. Tvoje smrt. 373 00:32:17,625 --> 00:32:19,109 Ale je to tak konečné. 374 00:32:19,144 --> 00:32:20,385 Agnes! 375 00:32:20,421 --> 00:32:22,181 - Ne nutně. - Jste si jistý? 376 00:32:22,215 --> 00:32:23,526 co můžeš ztratit? 377 00:32:23,562 --> 00:32:24,562 Doufám, že máš pravdu. 378 00:32:30,258 --> 00:32:31,465 Ty děvko! 379 00:32:36,609 --> 00:32:38,990 Teď už vím, jaký jsem byl blázen, 380 00:32:39,405 --> 00:32:41,442 věřit svému štěstí k takovému... 381 00:32:42,029 --> 00:32:43,133 takový... 382 00:32:43,822 --> 00:32:45,618 fustiluggs mopsey! 383 00:32:51,107 --> 00:32:52,245 Můžete mě zabít. 384 00:32:56,353 --> 00:32:57,630 Ale vrátím se. 385 00:32:59,183 --> 00:33:00,770 Nemohu ti to říct jak já vím... 386 00:33:02,670 --> 00:33:04,154 ale vrátím se. 387 00:33:08,192 --> 00:33:09,572 Pokud ano... 388 00:33:10,194 --> 00:33:13,197 budu tě lovit až do konce času. 389 00:33:17,754 --> 00:33:19,099 Au revoir. 390 00:33:26,141 --> 00:33:28,213 Víš, že neumím německy. 391 00:33:35,115 --> 00:33:36,255 Romantika je mrtvá. 392 00:34:47,429 --> 00:34:49,121 Hyah! 393 00:34:57,371 --> 00:34:58,302 pane... 394 00:35:01,892 --> 00:35:03,135 pane! 395 00:35:05,343 --> 00:35:06,275 Hyah! 396 00:35:07,622 --> 00:35:08,520 Pane! 397 00:35:09,279 --> 00:35:10,555 Alexi! 398 00:35:31,438 --> 00:35:34,855 ♪ Z očí do očí stát vítězi a poraženými ♪ 399 00:35:36,375 --> 00:35:38,169 ♪ Zraněný závistí 400 00:35:39,620 --> 00:35:41,277 ♪ Řečeno chamtivostí 401 00:35:44,658 --> 00:35:48,318 ♪ Tváří v tvář jejich vlastní deziluze ♪ 402 00:35:49,906 --> 00:35:54,393 ♪ Jizvy starých románků stále na jejich tvářích ♪ 403 00:35:56,706 --> 00:35:58,500 ♪ A když rána po úderu 404 00:35:58,534 --> 00:36:01,676 ♪ Vášeň umírá sladká malá smrt♪ 405 00:36:01,710 --> 00:36:03,540 ♪ Byly to jen lži 406 00:36:03,574 --> 00:36:06,680 ♪ Některé vzpomínky pryč časem♪ 407 00:36:07,888 --> 00:36:10,960 ♪ Stále si vzpomínám ty lži ♪ 408 00:36:10,996 --> 00:36:13,861 ♪ První řez vůbec to nebude bolet♪ 409 00:36:14,930 --> 00:36:16,587 Prostě se cítím jako nová žena. 410 00:36:17,934 --> 00:36:20,177 Vyznej své hříchy Hospodinu! 411 00:36:23,319 --> 00:36:24,940 ♪ Třetí tě bude mít... 412 00:36:24,975 --> 00:36:25,976 Ahoj! 413 00:36:26,010 --> 00:36:27,770 Osvobozená žena. 414 00:36:30,257 --> 00:36:35,399 ♪ Začneš krvácet, Začnu křičet♪ 415 00:36:36,987 --> 00:36:38,506 Bude se ti tu líbit. 416 00:36:38,541 --> 00:36:40,612 ♪ První řez vůbec to nebude bolet♪ 417 00:36:43,959 --> 00:36:47,618 ♪ Pouze druhý nutí vás překvapit ♪ 418 00:36:49,689 --> 00:36:53,417 ♪ Třetí bude mít tebe na kolenou ♪ 419 00:36:56,662 --> 00:37:03,254 ♪ Začneš krvácet, Začnu křičet♪ 420 00:37:04,462 --> 00:37:07,570 ♪ První řez vůbec to nebude bolet♪ 421 00:37:10,642 --> 00:37:12,781 ♪ Pouze druhý dělá tě... ♪ 422 00:37:12,815 --> 00:37:14,922 kdo myslíš byl jsi? 423 00:37:14,956 --> 00:37:16,613 Um, to je legrační. 424 00:37:16,647 --> 00:37:18,062 Dostávám záblesky... 425 00:37:18,096 --> 00:37:19,270 Kleopatra. 426 00:37:19,305 --> 00:37:20,616 jak jsi to věděl? 427 00:37:20,652 --> 00:37:22,066 Divoký odhad. 428 00:37:22,101 --> 00:37:23,758 Takže máte vize? 429 00:37:24,311 --> 00:37:26,830 Ano, pořád vidím... 430 00:37:27,761 --> 00:37:28,936 tento muž. 431 00:37:29,488 --> 00:37:31,420 Je to jako my chtěl být spolu, 432 00:37:31,456 --> 00:37:33,802 ale dostáváme se dál oddělené... 433 00:37:33,836 --> 00:37:35,907 - Podle? - Nevím. 434 00:37:35,943 --> 00:37:37,047 Smůla? 435 00:37:37,427 --> 00:37:38,739 Pokud jste reinkarnováni, 436 00:37:38,772 --> 00:37:41,292 je to proto, že existuje něco, co ti chybí. 437 00:37:41,327 --> 00:37:42,397 - Chybí? - Mm-hmm. 438 00:37:42,431 --> 00:37:44,847 Někdy to trvá několik životů, to je vše. 439 00:37:45,539 --> 00:37:46,573 Ha! 440 00:37:47,781 --> 00:37:48,920 Podívejte se na to. 441 00:37:48,956 --> 00:37:50,302 Blázen. 442 00:37:51,647 --> 00:37:52,718 co to znamená? 443 00:37:55,687 --> 00:37:58,378 Teď, podívej, byl bych rád poflakovat se a chatovat, 444 00:37:58,414 --> 00:38:00,000 ale vařím kuře, takže... 445 00:38:01,899 --> 00:38:03,488 Tady je 300 dolarů. 446 00:38:03,521 --> 00:38:05,385 - A chci se jen zeptat... - Pokračuj. 447 00:38:05,420 --> 00:38:07,906 Počkej chvilku, ehm, co moje chybějící část? 448 00:38:07,939 --> 00:38:08,976 jak to najdu? 449 00:38:09,010 --> 00:38:11,115 Je to jako vařit kuře, nemůžeš to uspěchat. 450 00:38:11,149 --> 00:38:13,394 Máš celou věčnost, lásko. 451 00:38:14,774 --> 00:38:16,396 - To nemůže být ono. - Uh! 452 00:38:16,708 --> 00:38:18,053 Držte si kalhotky! 453 00:38:21,712 --> 00:38:23,301 Opravdu nechci... 454 00:38:24,024 --> 00:38:25,785 ne dalších sto let. 455 00:38:25,820 --> 00:38:29,720 ♪ První řez vůbec to nebude bolet♪ 456 00:38:33,033 --> 00:38:36,693 ♪ Pouze druhý nutí vás překvapit ♪ 457 00:38:38,625 --> 00:38:42,320 ♪ Třetí bude mít tebe na kolenou ♪ 458 00:38:45,149 --> 00:38:46,564 Ty zatracená děvko. 459 00:39:24,016 --> 00:39:27,675 ♪ Mám na tebe trochu času 460 00:39:28,780 --> 00:39:31,575 ♪ Je to záhada 461 00:39:32,818 --> 00:39:36,443 ♪ Proč jsme rozpolceni 462 00:39:37,512 --> 00:39:39,791 - ♪ Je to záhada - Nový romantik. 463 00:39:40,999 --> 00:39:43,034 pamatuji si to poprvé. 464 00:39:47,522 --> 00:39:48,833 najdu tě. 465 00:39:50,076 --> 00:39:53,907 ♪ Vypadá to jako věčnost 466 00:39:54,908 --> 00:39:58,843 ♪ Jen abych byl s tebou 467 00:39:59,844 --> 00:40:04,988 ♪ Být s tebou, oh! 468 00:40:05,195 --> 00:40:07,093 ♪ Hrajeme hru 469 00:40:07,576 --> 00:40:09,647 ♪ Tančíme tanec 470 00:40:09,683 --> 00:40:13,617 ♪ Ještě jeden krok v naší romanci ♪ 471 00:40:13,997 --> 00:40:15,722 ♪ Hrajeme hru 472 00:40:16,136 --> 00:40:18,208 ♪ Tančíme tanec 473 00:40:18,242 --> 00:40:20,555 ♪ Ukradl jsem tvé srdce 474 00:40:20,590 --> 00:40:22,558 ♪ Využil jsi šance 475 00:40:22,764 --> 00:40:24,524 ♪ Byla to láska a smrt 476 00:40:24,835 --> 00:40:26,424 ♪ Na první pohled 477 00:40:27,079 --> 00:40:30,738 ♪ A i když oba se musíme rozejít... ♪ 478 00:40:31,013 --> 00:40:32,602 „Alexovy strachy a oblíbenci. 479 00:40:32,809 --> 00:40:34,570 „Největší strach, být zastřelen. 480 00:40:34,604 --> 00:40:36,156 „Moje oblíbené jídlo, párky v rohlíku. 481 00:40:36,709 --> 00:40:37,987 "Moje nejnenáviděnější jídlo... 482 00:40:41,162 --> 00:40:42,784 "houby." 483 00:40:48,617 --> 00:40:49,584 Alexi! 484 00:40:51,689 --> 00:40:52,622 Alexi! 485 00:40:53,174 --> 00:40:54,141 Alex? 486 00:40:55,003 --> 00:40:55,900 Alexi! 487 00:40:57,006 --> 00:40:57,903 Alexi! 488 00:41:01,147 --> 00:41:02,114 Alexi! 489 00:41:03,599 --> 00:41:05,048 Ó! 490 00:41:18,129 --> 00:41:19,855 Máš čas? 491 00:41:37,943 --> 00:41:39,116 Láska je bolest. 492 00:41:52,198 --> 00:41:54,132 Agnes? 493 00:41:55,201 --> 00:41:56,513 Agnes! 494 00:42:00,827 --> 00:42:01,933 Agnes! 495 00:42:03,590 --> 00:42:05,246 Neviděl jsem tě věky. 496 00:42:05,281 --> 00:42:06,662 Kde jsi byl? 497 00:42:06,696 --> 00:42:08,076 Oh, byl jsem... 498 00:42:10,631 --> 00:42:11,874 mění můj osud. 499 00:42:11,907 --> 00:42:12,908 Opravdu? 500 00:42:13,979 --> 00:42:15,670 Vypadá to, že jste právě... 501 00:42:15,705 --> 00:42:17,188 Nevím, měl jsi trvalou? 502 00:42:20,295 --> 00:42:22,711 Myslíš, že mě to dělá vypadáš jako Barry Gibb? 503 00:42:23,367 --> 00:42:24,852 Nejsem si jistý, kdo to je. 504 00:42:24,886 --> 00:42:25,922 Aslan? 505 00:42:26,784 --> 00:42:27,992 Ne. 506 00:42:30,650 --> 00:42:31,962 Zbabělý lev. 507 00:42:31,997 --> 00:42:34,274 Jo. Vypadáš jako zbabělý lev. 508 00:42:40,764 --> 00:42:42,801 Myslíte? poznal bys mě? 509 00:42:43,215 --> 00:42:45,873 Kdybys mě neviděl opravdu, opravdu dlouho? 510 00:42:46,322 --> 00:42:47,875 Jako 200 let? 511 00:42:48,979 --> 00:42:49,980 Pojď. 512 00:42:50,947 --> 00:42:52,845 Sesterstvo může pokračovat beze mě. 513 00:42:54,743 --> 00:42:56,158 Co se ti stalo s nohama? 514 00:42:56,194 --> 00:42:57,298 Aerobik. 515 00:42:57,851 --> 00:42:58,920 správně... 516 00:43:00,163 --> 00:43:02,269 Pokud to děláte pravidelně dost, bolí tě celá. 517 00:43:10,241 --> 00:43:11,727 Soudní příkaz? 518 00:43:12,002 --> 00:43:13,936 Jo, chceš whisky? 519 00:43:13,969 --> 00:43:15,903 Um, ne. 520 00:43:15,937 --> 00:43:17,179 Oh, ehm... 521 00:43:18,112 --> 00:43:20,321 já to nemám i tento týden, omlouvám se. 522 00:43:26,707 --> 00:43:28,019 Buď dole za minutu. 523 00:43:28,708 --> 00:43:30,158 Budu dole za minutu. 524 00:43:36,785 --> 00:43:38,649 - Kdo to byl? - To je můj pronajímatel. 525 00:43:38,685 --> 00:43:39,893 Je velmi přátelský. 526 00:43:41,272 --> 00:43:42,377 Agnes... 527 00:43:44,311 --> 00:43:45,415 Agnes? 528 00:43:48,246 --> 00:43:51,318 Oh, můj... to je jako nástěnka nálad sériového vraha. 529 00:43:54,079 --> 00:43:56,149 Myslel jsem, že sem přijdeš najít muže? 530 00:43:56,805 --> 00:43:58,843 Já ano. Tento muž. 531 00:44:00,326 --> 00:44:02,052 - Alex Phoenix? - Ano. 532 00:44:02,086 --> 00:44:04,434 - Rocková hvězda? - Ano. Jsem do něj zamilovaná. 533 00:44:05,814 --> 00:44:07,160 To je Alex Phoenix. 534 00:44:07,196 --> 00:44:09,438 Každá žena na světě je do něj zamilovaný. 535 00:44:09,474 --> 00:44:11,406 No, těžko se to vysvětluje k feministce. 536 00:44:12,235 --> 00:44:13,374 Agnes... 537 00:44:14,305 --> 00:44:17,032 život není zkouška šatů! 538 00:44:17,068 --> 00:44:18,137 ne? 539 00:44:18,517 --> 00:44:19,897 Máme historii. 540 00:44:21,037 --> 00:44:22,280 Zníš jako blázen. 541 00:44:22,313 --> 00:44:23,833 Jsem nevyléčitelný romantik. 542 00:44:23,867 --> 00:44:26,111 Jsi nevyléčitelný stalker! 543 00:44:26,145 --> 00:44:27,284 Máme být spolu. 544 00:44:28,458 --> 00:44:31,047 To je prostě něco vždy stojí v cestě, jako... 545 00:44:31,322 --> 00:44:32,910 francouzské revoluce. 546 00:44:36,500 --> 00:44:38,157 Cítili jste se někdy jako... 547 00:44:39,158 --> 00:44:40,469 znal jsi někoho? 548 00:44:41,748 --> 00:44:43,853 Až do všech vlasů na jejich kůži? 549 00:44:46,822 --> 00:44:48,478 Jako byste je právě znali? 550 00:44:49,064 --> 00:44:50,376 A oni tě znali. 551 00:44:52,068 --> 00:44:54,968 A vy jste byli jediní dva lidé na světě, kteří mohli rozumíte si? 552 00:44:56,486 --> 00:44:58,315 Je to láska, Meg. 553 00:44:58,799 --> 00:45:00,697 Ve své nejčistší podobě. 554 00:45:01,768 --> 00:45:02,872 Je to věčné. 555 00:45:07,152 --> 00:45:09,120 věříte v? reinkarnace? 556 00:45:10,396 --> 00:45:14,262 Ehm, měl jsem regresní terapie jednou. 557 00:45:14,884 --> 00:45:16,852 Je tu velká šance že jsem byl... 558 00:45:16,885 --> 00:45:17,990 Kleopatra. 559 00:45:18,024 --> 00:45:19,302 Jo, já taky. 560 00:45:19,336 --> 00:45:21,235 Nemohli jsme být oba Kleopatra. 561 00:45:21,270 --> 00:45:23,548 Nevím, možná byly jakési 562 00:45:23,582 --> 00:45:25,031 ujednání o timeshare. 563 00:45:25,066 --> 00:45:26,413 Podívej, měla bys někoho vidět. 564 00:45:26,447 --> 00:45:28,277 Všichni v New Yorku vidí zmenšovat. 565 00:45:28,311 --> 00:45:30,072 Je to prakticky zákon. 566 00:45:30,347 --> 00:45:32,452 Posílá mi zprávy, Meg. 567 00:45:33,385 --> 00:45:35,386 To vás činí nešťastnými. 568 00:45:35,422 --> 00:45:37,181 Co, tak bych prostě měl vzdát se ho? 569 00:45:37,424 --> 00:45:39,252 Obtěžoval jsi ho? 570 00:45:39,288 --> 00:45:41,152 Prostě ne pochop lásku, Meg! 571 00:45:42,531 --> 00:45:44,948 Agnes, to nikdy není stane se! 572 00:45:49,918 --> 00:45:51,093 Agnes... 573 00:45:52,541 --> 00:45:54,095 Učil jsem se. 574 00:45:54,579 --> 00:45:59,757 Je 20. století. Existuje i jiný způsob. 575 00:46:05,279 --> 00:46:06,349 ach... 576 00:46:07,108 --> 00:46:09,111 Raději bych byl otrok než lesbička. 577 00:46:16,980 --> 00:46:19,811 No nečekejte jakoukoli pomoc ode mě. 578 00:46:20,225 --> 00:46:22,124 - Karma je svině. - Ty taky. 579 00:46:34,964 --> 00:46:36,414 Udělám to skutečné. 580 00:47:35,368 --> 00:47:37,577 - Hloupá svině, prší! - Promiň! 581 00:47:38,302 --> 00:47:39,303 promiň! 582 00:47:53,145 --> 00:47:54,284 Alexi! 583 00:47:55,458 --> 00:47:56,493 Alexi! 584 00:47:57,252 --> 00:47:59,186 Alexi! 585 00:48:08,989 --> 00:48:11,232 Alexi! 586 00:48:11,267 --> 00:48:12,924 miluji tě! miluji tě! 587 00:48:19,136 --> 00:48:20,104 Žádný! 588 00:48:24,591 --> 00:48:26,212 Nech to být. 589 00:48:27,145 --> 00:48:28,525 Nech to být. Nech to být. 590 00:48:49,236 --> 00:48:51,135 Ano, rozumím. 591 00:48:52,135 --> 00:48:53,309 OK. 592 00:48:53,722 --> 00:48:55,138 Velmi brzy. 593 00:49:14,812 --> 00:49:16,055 Hej. 594 00:49:17,644 --> 00:49:19,231 Scipio Barnes. 595 00:49:19,266 --> 00:49:20,612 Alexův manažer. 596 00:49:21,027 --> 00:49:24,201 Oh, já jsem Agnes. Z časopisu Poppers. 597 00:49:25,686 --> 00:49:27,309 Děkuji za souhlas se setkáním. 598 00:49:31,760 --> 00:49:33,762 Položím tě ze své bídy. 599 00:49:34,281 --> 00:49:36,249 - Ach drahá. - Volal jsem Poppersovi 600 00:49:36,456 --> 00:49:38,354 a nikdy ne dokonce o tobě slyšel. 601 00:49:38,561 --> 00:49:41,149 Ale deset z deseti za snahu. 602 00:49:41,185 --> 00:49:42,634 Podívejme se, jak se máš při popravě. 603 00:49:43,842 --> 00:49:44,809 Co? 604 00:49:44,843 --> 00:49:47,086 „Samotná krev hýbe koly dějin." 605 00:49:49,227 --> 00:49:52,196 Pop music dnes večer se zmítal, následoval nesmyslné zabíjení 606 00:49:52,229 --> 00:49:53,679 jedné z jeho nejjasnějších hvězd. 607 00:49:55,164 --> 00:49:56,683 Britská rocková hvězda který právě bydlí v New Yorku 608 00:49:56,717 --> 00:49:58,788 byl zastřelen jedinou kulkou. 609 00:50:02,377 --> 00:50:04,311 Oběť byla převezena do Rooseveltova nemocnice 610 00:50:04,345 --> 00:50:05,726 kde byl prohlášen za mrtvého. 611 00:50:05,760 --> 00:50:08,073 Jen si to myslet co by kamenem dohodil 612 00:50:08,107 --> 00:50:10,627 je Central Park Zoo kde, když mluvíme, 613 00:50:11,111 --> 00:50:14,528 mláďata goril a lam spí tvrdě 614 00:50:14,562 --> 00:50:18,291 nevědomý člověkem způsobeného chaosu jen metry daleko. 615 00:50:19,739 --> 00:50:21,018 Teď ne... 616 00:50:21,777 --> 00:50:23,502 A pokud jste se k nám právě přidali, 617 00:50:23,537 --> 00:50:26,402 popová hvězda John Lennon byl zavražděn. 618 00:50:26,437 --> 00:50:27,575 Ó! 619 00:50:27,610 --> 00:50:28,749 Je to jen John Lennon! 620 00:50:29,232 --> 00:50:31,303 to je v pořádku, je to jen John Lennon. 621 00:50:31,787 --> 00:50:33,615 Falešný poplach. Není se čeho bát. 622 00:50:33,650 --> 00:50:36,102 Ale ouha, teď je jeho rekord prodám. 623 00:50:36,654 --> 00:50:37,724 je to tak? 624 00:50:38,311 --> 00:50:39,794 Lennon byl slavný, 625 00:50:40,382 --> 00:50:42,452 ale teď? Je nesmrtelný. 626 00:50:43,350 --> 00:50:44,558 Znáš toho chlapa? 627 00:50:49,459 --> 00:50:50,530 Ne. 628 00:50:51,600 --> 00:50:53,153 Neznám ho od Adama. 629 00:50:53,187 --> 00:50:56,674 Promiňte? Dali byste tento pán můj pastrami sendvič? Děkuju. 630 00:50:57,639 --> 00:50:59,262 Nyní pozorujte. 631 00:51:01,126 --> 00:51:03,819 Tento kříženec byl jednou král světa. 632 00:51:05,717 --> 00:51:08,686 Teď je jen smutný, smradlavý smolař. 633 00:51:09,583 --> 00:51:13,311 Něco nebo někdo zničil ho. 634 00:51:14,898 --> 00:51:16,487 co tím myslíš? 635 00:51:17,246 --> 00:51:19,178 Každý pes má svůj den. 636 00:51:20,697 --> 00:51:22,562 Možná jednoho dne nebudu 637 00:51:22,595 --> 00:51:26,600 nějaký hloupý, vápno sráčův osobní prdel hadr. 638 00:51:27,153 --> 00:51:29,775 zkrášlení jejich dne, nebrat žádný úvěr, 639 00:51:29,810 --> 00:51:31,604 psaní zatracených písní, 640 00:51:31,639 --> 00:51:35,160 fantazírovat, můžeš udusit člověka jeho vlastní nemocí? 641 00:51:35,644 --> 00:51:36,852 Myslíš, že je to možné? 642 00:51:37,541 --> 00:51:38,716 Mluvíš o Alexovi? 643 00:51:38,750 --> 00:51:41,545 Ano, mluvím o... Alexi! 644 00:51:42,167 --> 00:51:44,687 Ten muž je arogantní, ješitný, 645 00:51:44,860 --> 00:51:46,655 je to podvodník a zloděj. 646 00:51:46,965 --> 00:51:49,278 Nejspíš se pokusí spát s vámi po pěti minutách. 647 00:51:52,454 --> 00:51:53,593 Omlouvám se. 648 00:51:54,318 --> 00:51:55,905 Jste fanoušek. 649 00:51:55,939 --> 00:51:57,321 Ne. 650 00:51:57,354 --> 00:51:58,562 Ne! 651 00:51:58,907 --> 00:52:00,116 Ne. 652 00:52:00,634 --> 00:52:02,773 Ne, ne, ne... 653 00:52:02,809 --> 00:52:03,810 Ne. 654 00:52:04,259 --> 00:52:05,225 Ne. 655 00:52:06,260 --> 00:52:07,227 Ne. 656 00:52:09,298 --> 00:52:10,471 Ne. Ne. 657 00:52:11,575 --> 00:52:12,474 Ne. 658 00:52:13,232 --> 00:52:14,683 Myslím, ehm... 659 00:52:14,717 --> 00:52:16,133 Myslím, že je... 660 00:52:16,892 --> 00:52:17,927 tulák. 661 00:52:19,791 --> 00:52:21,827 No, klidně zavraždit ho. 662 00:52:21,862 --> 00:52:22,931 Co? 663 00:52:22,967 --> 00:52:24,209 V kuse. 664 00:52:25,451 --> 00:52:27,212 Nejspíš by si vystačil sundání kolíku nebo dvou. 665 00:52:27,764 --> 00:52:28,766 Zde. 666 00:52:31,527 --> 00:52:32,632 Průchody do zákulisí? 667 00:52:32,666 --> 00:52:34,460 Nejlepší místo, kde je udělat. 668 00:52:35,254 --> 00:52:36,462 Neser to. 669 00:52:38,707 --> 00:52:40,226 Co když si nemůžu pomoct? 670 00:52:41,434 --> 00:52:43,194 Je tam poprvé pro všechny. 671 00:52:45,782 --> 00:52:46,956 A druhá. 672 00:52:47,577 --> 00:52:48,647 A třetí. 673 00:52:50,926 --> 00:52:52,168 Bláznivá dáma. 674 00:52:53,962 --> 00:52:57,449 Jsem opravdu... prostě docela nudně normální. 675 00:53:08,530 --> 00:53:09,909 Ty bláznivá dámo. 676 00:53:33,589 --> 00:53:34,865 Ach můj bože! 677 00:53:36,729 --> 00:53:38,524 Ach! 678 00:53:38,767 --> 00:53:39,836 naposledy, 679 00:53:39,871 --> 00:53:41,839 Nemám tvůj zasranej pudl! 680 00:53:41,873 --> 00:53:43,599 - Jsem odsouzen k záhubě! - Oh. 681 00:53:44,497 --> 00:53:45,462 to jsi ty. 682 00:53:45,498 --> 00:53:46,532 odsouzen k záhubě! 683 00:53:46,568 --> 00:53:47,569 Jo. 684 00:53:47,603 --> 00:53:49,778 Nikdy ho nedostanu! umírám! 685 00:53:50,434 --> 00:53:51,710 Pokaždé! 686 00:53:52,677 --> 00:53:54,300 Potkávám svou spřízněnou duši... 687 00:53:55,059 --> 00:53:56,542 Zachraňuji mu život. 688 00:53:57,475 --> 00:53:58,718 Pak mi spadne hlava. 689 00:53:59,614 --> 00:54:00,892 Je to velmi bolestivé! 690 00:54:01,445 --> 00:54:02,756 A krev! 691 00:54:02,791 --> 00:54:05,311 Já vím, je to průšvih. Fuj! 692 00:54:05,344 --> 00:54:06,690 Proč jsi mi to neřekl? 693 00:54:06,726 --> 00:54:09,591 No, myslel jsem, že ano zjistit, víš, ve svém vlastním čase. 694 00:54:09,625 --> 00:54:10,867 Měl bys mi pomoct! 695 00:54:10,902 --> 00:54:12,801 Nejsem Glinda sakra dobrý, zlato. 696 00:54:12,834 --> 00:54:15,769 Proč ho nemůžu milovat bez umírání? 697 00:54:16,736 --> 00:54:18,771 Nemusíš zachraň ho, zlato. 698 00:54:18,806 --> 00:54:20,877 Raději bych zemřel než žít bez něj! 699 00:54:20,912 --> 00:54:23,431 Dobře, tak pokračuj. 700 00:54:23,467 --> 00:54:24,571 W-počkej! 701 00:54:25,709 --> 00:54:27,263 co musím udělat? 702 00:54:30,438 --> 00:54:31,681 Žít. 703 00:54:31,888 --> 00:54:33,339 žít? 704 00:54:33,787 --> 00:54:35,479 Donuťte ho, aby mě políbil, nebo... 705 00:54:36,858 --> 00:54:37,964 Ještě něco? 706 00:54:37,998 --> 00:54:40,448 Podívej, lásko. zemřeš... 707 00:54:40,760 --> 00:54:42,795 takže nemusí. 708 00:54:43,520 --> 00:54:45,626 Možná je čas obrátit tabulky. 709 00:54:48,112 --> 00:54:50,010 Do prdele! 710 00:54:57,708 --> 00:54:59,572 Možná jsi blázen. 711 00:55:04,818 --> 00:55:06,129 Blíženci. rododendrony. 712 00:55:06,164 --> 00:55:08,856 Hot dogy. Být zastřelen. Houby. 713 00:55:21,904 --> 00:55:23,112 jdu. 714 00:55:31,430 --> 00:55:34,572 ♪ Sovay, Sovay celý jeden den 715 00:55:34,606 --> 00:55:37,610 ♪ Sama se oblékla v mužském poli ♪ 716 00:55:37,644 --> 00:55:40,784 ♪ Když odkládá své pistole všichni po jejím boku♪ 717 00:55:40,820 --> 00:55:42,407 ♪ Potkat její pravou lásku 718 00:55:42,441 --> 00:55:45,824 ♪ Potkat její pravou lásku pryč ona jede ♪ 719 00:55:51,001 --> 00:55:52,487 Streaker. 720 00:55:55,489 --> 00:55:57,629 Jen pár fazolí, stejně jako mé příspěvky 721 00:55:57,664 --> 00:55:59,873 od flashmana kozího jackanapes. 722 00:56:23,448 --> 00:56:26,935 ♪ Mám na tebe čas 723 00:56:27,969 --> 00:56:30,904 ♪ Je to záhada 724 00:56:32,042 --> 00:56:35,667 ♪ Proč jsme rozpolceni 725 00:56:36,668 --> 00:56:39,465 ♪ Je to historie 726 00:56:40,811 --> 00:56:44,642 ♪ Už to vidím 727 00:56:45,021 --> 00:56:48,750 ♪ Srdce rozdělené na dvě části 728 00:56:49,267 --> 00:56:52,995 ♪ Vypadá to jako věčnost 729 00:56:54,064 --> 00:56:58,448 ♪ Jen abych byl s tebou 730 00:56:59,035 --> 00:57:04,489 ♪ Být s tebou, oh! 731 00:57:04,523 --> 00:57:06,561 ♪ Hrajeme hru 732 00:57:06,768 --> 00:57:08,873 ♪ Tančíme tanec 733 00:57:08,907 --> 00:57:12,843 ♪ Ještě jeden krok v naší romanci ♪ 734 00:57:13,153 --> 00:57:15,224 ♪ Hrajeme hru 735 00:57:15,259 --> 00:57:17,502 ♪ Tančíme tanec 736 00:57:17,537 --> 00:57:19,781 ♪ Ukradl jsem tvé srdce 737 00:57:19,814 --> 00:57:21,920 ♪ Využil jsi šance 738 00:57:21,955 --> 00:57:24,025 ♪ Byla to láska a smrt 739 00:57:24,061 --> 00:57:25,855 ♪ Na první pohled 740 00:57:26,303 --> 00:57:30,135 ♪ A i když oba se musíme rozejít ♪ 741 00:57:30,687 --> 00:57:36,729 ♪ Budu žít dál ve tvém věčném srdci ♪ 742 00:57:38,593 --> 00:57:40,594 ♪ Proč běháš? 743 00:57:40,628 --> 00:57:42,699 ♪ Proč se schováváš? 744 00:57:42,735 --> 00:57:46,116 ♪ Náš věčný plamen nelze popřít ♪ 745 00:57:46,152 --> 00:57:50,638 ♪ Pojď se mnou 746 00:58:34,337 --> 00:58:36,512 ach... 747 00:58:50,906 --> 00:58:52,804 Jo, pojď dál. 748 00:58:57,257 --> 00:58:58,569 Měl jsem špatnou kormu. 749 00:59:00,052 --> 00:59:01,572 karma? 750 00:59:01,606 --> 00:59:03,194 Ne. Korma. 751 00:59:03,229 --> 00:59:05,714 Kreveta korma. Posral se celý den. 752 00:59:10,339 --> 00:59:11,961 Čekal jsem dlouho. 753 00:59:11,996 --> 00:59:13,618 Jo, no, Omlouvám se za to 754 00:59:13,653 --> 00:59:15,896 ale jamoval jsem s Iggym Poopem, 755 00:59:15,930 --> 00:59:17,104 víš co myslím? 756 00:59:18,037 --> 00:59:19,590 Hele, chceš drink? 757 00:59:19,625 --> 00:59:20,798 Párek v rohlíku! 758 00:59:21,247 --> 00:59:22,697 Vaše oblíbené jídlo. 759 00:59:22,730 --> 00:59:25,009 Podle Poppers Červencové vydání 1980. 760 00:59:26,700 --> 00:59:28,011 Já ty sračky nepíšu. 761 00:59:28,667 --> 00:59:30,290 Scipio ano. Můj manažer. 762 00:59:30,876 --> 00:59:32,258 Můžeme to zkrátit? 763 00:59:32,291 --> 00:59:34,916 Mám zbytek života pokračovat. 764 00:59:36,780 --> 00:59:38,091 poznáváš mě? 765 00:59:43,302 --> 00:59:44,752 Jsi, ehm... 766 00:59:46,167 --> 00:59:47,238 Vy jste... 767 00:59:48,687 --> 00:59:49,862 Byli jste... 768 00:59:52,760 --> 00:59:53,693 Ne. 769 00:59:54,936 --> 00:59:56,730 Mám hroznou paměť. 770 00:59:56,764 --> 00:59:59,802 Víte, pro tváře a jména a události. 771 00:59:59,836 --> 01:00:01,907 ani si nevzpomínám co jsem dělal minulou noc. 772 01:00:05,117 --> 01:00:06,603 Už jsme se potkali. 773 01:00:07,085 --> 01:00:08,396 V minulých životech. 774 01:00:09,675 --> 01:00:10,745 Je to vtip? 775 01:00:13,092 --> 01:00:15,645 Potkali jsme se ve Skotsku v roce 1600. 776 01:00:16,335 --> 01:00:18,096 Byl jste ilegálním kazatelem. 777 01:00:18,959 --> 01:00:21,271 zachránil jsem tě před smrtí, ale pak jsem zemřel. 778 01:00:21,306 --> 01:00:23,447 Pak jsme se znovu setkali v roce 1793, 779 01:00:23,480 --> 01:00:25,656 ale byli jsme zmařeni od mého manžela. 780 01:00:25,690 --> 01:00:27,864 A dostal jsem syfilis, což bylo odpudivé. 781 01:00:27,899 --> 01:00:30,143 Pak jsem tě znovu viděl ve viktoriánské době. 782 01:00:30,177 --> 01:00:33,215 honil jsem tě, ale utrhla se mi hlava kočárem. 783 01:00:33,250 --> 01:00:35,147 Pak jsou tu nějaké věci o Kleopatře. 784 01:00:35,183 --> 01:00:38,219 Ale osud jde dál dávat nás dohromady. 785 01:00:38,772 --> 01:00:40,153 To zvoní nějaké zvony? 786 01:00:42,224 --> 01:00:43,260 Ne. 787 01:00:44,156 --> 01:00:45,295 Alex... 788 01:00:46,850 --> 01:00:48,678 jsi láska mého života. 789 01:00:49,956 --> 01:00:51,924 Ty jsi ten, kdo byl posílat mi dopisy. 790 01:00:51,958 --> 01:00:54,304 Už je to pět minut, teď se mnou můžeš mít sex jestli chceš? 791 01:00:54,340 --> 01:00:56,065 Policie vám to řekla zůstat pryč. 792 01:00:56,100 --> 01:00:57,964 Máme být spolu. 793 01:00:57,999 --> 01:00:59,896 nevím co víc můžu říct. 794 01:01:03,176 --> 01:01:04,177 Houby. 795 01:01:18,156 --> 01:01:21,298 Ty trpíš stav zvaný erotomanie. 796 01:01:23,541 --> 01:01:26,336 Myslíš, že tě posílám zprávy v mých písních 797 01:01:26,785 --> 01:01:27,993 ale nejsem. 798 01:01:29,789 --> 01:01:31,101 Jsi můj stalker. 799 01:01:32,895 --> 01:01:34,241 Vše je ve vaší hlavě. 800 01:01:34,897 --> 01:01:37,002 - Všechno je ve vaší hlavě. - Všechno je ve vaší hlavě. 801 01:01:37,038 --> 01:01:39,004 - Všechno je ve vaší hlavě. - Všechno je ve vaší hlavě. 802 01:01:39,040 --> 01:01:42,042 - Všechno je ve vaší hlavě. -Všechno je ve vaší hlavě... 803 01:01:46,322 --> 01:01:47,772 To říkáš pořád. 804 01:01:51,224 --> 01:01:52,260 toto... 805 01:01:53,950 --> 01:01:55,125 To je důkaz. 806 01:01:55,158 --> 01:01:57,160 To jsou jen fantazie, Agnes. 807 01:01:57,541 --> 01:01:59,163 Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. 808 01:01:59,542 --> 01:02:01,062 Kéž bych byl. 809 01:02:01,095 --> 01:02:02,822 Ale moje záznamy jsou dole. 810 01:02:02,856 --> 01:02:04,790 jsem neúspěšný, kus sračky. 811 01:02:05,204 --> 01:02:06,205 Zapomenutelné. 812 01:02:07,584 --> 01:02:09,241 Kéž bych na tebe mohl zapomenout. 813 01:02:11,243 --> 01:02:13,004 Ty se nikdy nevzdáváš, že? 814 01:02:14,144 --> 01:02:15,282 Úžasný. 815 01:02:24,050 --> 01:02:25,500 Možná jste titulek vy 816 01:02:25,982 --> 01:02:27,433 a já jsem jen poznámka pod čarou. 817 01:02:27,812 --> 01:02:29,158 Jsi bůh. 818 01:02:29,849 --> 01:02:31,781 Proč mě necháš? žít ve své hlavě? 819 01:02:31,816 --> 01:02:34,094 Je to můj jediný výstřel v nesmrtelnosti? 820 01:02:35,198 --> 01:02:41,135 V obsedantní mysli jednoho smutný, stárnoucí fanoušek? 821 01:02:42,310 --> 01:02:43,448 Sakra. 822 01:02:45,520 --> 01:02:46,832 Moje kariéra skončila. 823 01:02:47,833 --> 01:02:49,455 Prostě to popíráš. 824 01:02:49,489 --> 01:02:50,835 Sakra. Scipio! 825 01:02:51,387 --> 01:02:53,562 Jen krev hýbe koly dějin. 826 01:02:53,596 --> 01:02:54,804 Scipio! 827 01:02:55,081 --> 01:02:56,219 Sakra... prosím. 828 01:02:56,254 --> 01:02:57,980 Bože, já nechci umřít! 829 01:02:58,014 --> 01:03:00,362 já taky ne, ale jsi na řadě ty. 830 01:03:01,156 --> 01:03:02,986 Navíc to nebolí tolik. 831 01:03:03,606 --> 01:03:06,022 To je lež. Opravdu to bolí. 832 01:03:06,333 --> 01:03:07,818 Ale ty to přejdeš. 833 01:03:07,853 --> 01:03:09,406 Scipio! Do prdele sem! 834 01:03:12,063 --> 01:03:14,031 Nechat tuhle šílenou děvku do mé šatny! 835 01:03:14,065 --> 01:03:15,412 zkoušíš? aby mě zabil? 836 01:03:19,174 --> 01:03:20,589 zkoušíš? aby mě zabil? 837 01:03:21,555 --> 01:03:23,868 Ne, tvoje kariéra na poklesu. 838 01:03:24,145 --> 01:03:27,181 Ještě dva roky, budeš tvoří Phantom Postcard. 839 01:03:28,251 --> 01:03:30,322 - Kdo to sakra je? - Přesně tak. 840 01:03:30,496 --> 01:03:31,461 Co? 841 01:03:32,014 --> 01:03:33,532 Seru na tebe, ty kurvo! 842 01:03:33,568 --> 01:03:34,914 Jsem na vzestupu! 843 01:03:36,019 --> 01:03:37,157 Agnes. 844 01:03:37,951 --> 01:03:39,607 Jestli ho opravdu miluješ, 845 01:03:40,056 --> 01:03:41,886 učinit ho nesmrtelným. 846 01:03:44,475 --> 01:03:46,511 Jste revolucionář. 847 01:04:02,079 --> 01:04:03,080 Ne. 848 01:04:03,493 --> 01:04:05,254 Jsem jen fanoušek. 849 01:04:09,224 --> 01:04:11,260 Nevadilo by ti, ehm... 850 01:04:11,986 --> 01:04:13,400 tohle podepsat? 851 01:04:13,435 --> 01:04:14,573 ehm... 852 01:04:15,471 --> 01:04:17,854 a ano, Mám i pero. 853 01:04:18,094 --> 01:04:21,408 Kdybys mohl napsat: "Anežce, 854 01:04:21,718 --> 01:04:23,238 "můj největší fanoušek," 855 01:04:23,962 --> 01:04:27,656 hm, "Miluj navždy, Alex." 856 01:04:28,726 --> 01:04:30,280 A jen tam dát pusu. 857 01:04:33,316 --> 01:04:35,525 Děkuju. Pero si můžete nechat. 858 01:05:03,105 --> 01:05:05,003 Já jsem ten, kdo ho pronásleduje. 859 01:05:06,418 --> 01:05:08,111 Pořád ho pronásleduju. 860 01:05:09,560 --> 01:05:10,698 Časem... 861 01:05:13,530 --> 01:05:17,016 Já... nechci... nechci... tebe. 862 01:05:59,023 --> 01:06:00,472 On je Krása... 863 01:06:01,784 --> 01:06:03,337 a já jsem Bestie. 864 01:06:05,340 --> 01:06:06,720 - Limerence. - Požehnej vám. 865 01:06:06,754 --> 01:06:08,687 Krásné slovo, že? 866 01:06:08,722 --> 01:06:10,311 Stav zamilovanosti 867 01:06:10,344 --> 01:06:13,520 kde dotěrné fantazie kanibalizovat mysl. 868 01:06:14,729 --> 01:06:16,074 A to jsem měl? 869 01:06:16,764 --> 01:06:18,076 Řekl bych, že ano. 870 01:06:19,216 --> 01:06:21,770 Od té doby, co jsi poprvé zatleskal očima na vaší... rockové hvězdě. 871 01:06:22,322 --> 01:06:23,427 Chartbreakery. 872 01:06:24,394 --> 01:06:26,084 Pamatuji si to živě. 873 01:06:26,120 --> 01:06:30,054 Začal jsi věřit, že ano zpívat ti. Jen tobě. 874 01:06:31,365 --> 01:06:34,714 A pak jste se začali rozšiřovat fantazie za tímto rámcem 875 01:06:34,749 --> 01:06:36,336 a do dalších scénářů. 876 01:06:38,684 --> 01:06:40,616 Byly to historické fantazie. 877 01:06:40,857 --> 01:06:42,205 Nápady, které jsem dostal... 878 01:06:42,239 --> 01:06:45,138 Z filmů, knih, hudební videa? 879 01:06:45,173 --> 01:06:48,417 Jsem si jistý, že mnoho z nich byly přitažené za vlasy? Hloupý? 880 01:06:48,451 --> 01:06:49,798 Byly krásné. 881 01:06:52,767 --> 01:06:54,010 no... 882 01:06:55,183 --> 01:06:56,459 Byly moje. 883 01:06:56,495 --> 01:06:59,049 Tvořili jste sny chránit se 884 01:06:59,083 --> 01:07:01,569 pak někoho vybral kdo by tě nikdy nemiloval 885 01:07:01,603 --> 01:07:03,571 abyste v nich mohli zůstat. 886 01:07:06,711 --> 01:07:07,747 Do prdele. 887 01:07:10,509 --> 01:07:12,718 Připadalo mi to tak skutečné. 888 01:07:12,751 --> 01:07:14,408 Byla jsi to celá ty, Agnes! 889 01:07:17,102 --> 01:07:18,688 - To je blbost. - Ano! 890 01:07:18,724 --> 01:07:19,759 ale... 891 01:07:19,793 --> 01:07:22,658 tentokrát jsi nezemřel, vy jste? Žil jsi! 892 01:07:24,799 --> 01:07:25,903 Nějaký život. 893 01:07:25,937 --> 01:07:29,837 Ano, život je fádní obtížné a zklamání. 894 01:07:30,391 --> 01:07:31,737 Ale je to skutečné. 895 01:07:37,535 --> 01:07:38,639 Mohu se teď probudit? 896 01:07:38,675 --> 01:07:41,091 Ano. Můžeš se probudit, Agnes. 897 01:07:41,125 --> 01:07:43,541 Sen skončil. 898 01:07:43,920 --> 01:07:45,784 Pomozte si sušenkami! 899 01:07:56,243 --> 01:07:57,451 Projekce! 900 01:07:57,728 --> 01:08:00,489 Často pronásledujeme lidi kteří nás nenávidí 901 01:08:00,523 --> 01:08:02,319 protože se nenávidíme. 902 01:08:02,354 --> 01:08:05,322 Když to nejlepší, v co můžete doufat je někdo s vlastními zuby 903 01:08:05,356 --> 01:08:06,909 a řidičský průkaz. 904 01:08:06,944 --> 01:08:08,428 To je pro dnešek konec. 905 01:08:08,462 --> 01:08:10,569 Prosím, prosím... 906 01:08:10,603 --> 01:08:14,780 naskládat židle jako ohleduplný, normální lidské bytosti. 907 01:08:16,229 --> 01:08:18,300 Cítím rybu, cítíš rybu? 908 01:08:42,634 --> 01:08:44,637 Najděte své štěstí. 909 01:09:11,699 --> 01:09:15,220 - Jsem tak v rozpacích, Meg. - Agnes, to je v pořádku sny! 910 01:09:15,253 --> 01:09:16,704 To jste vy. 911 01:09:17,359 --> 01:09:19,741 Odeberte fantazie, právě máš šílenou ženu 912 01:09:19,775 --> 01:09:21,880 kdo je nezaměstnaný a v hoře dluhů. 913 01:09:21,916 --> 01:09:23,435 A co reinkarnace? 914 01:09:23,469 --> 01:09:26,162 Nikdy jsem nebyla Kleopatra. Kéž bych byl. 915 01:09:27,023 --> 01:09:28,508 To je smutné. 916 01:09:28,542 --> 01:09:29,786 je to tak? 917 01:09:29,819 --> 01:09:30,924 Je to živé. 918 01:09:32,306 --> 01:09:34,445 To by se mi líbilo kdyby tam byl nějaký... 919 01:09:34,479 --> 01:09:37,311 božská dobrotivá síla věčné lásky 920 01:09:37,345 --> 01:09:38,553 ve vesmíru, 921 01:09:38,897 --> 01:09:41,832 připravený mě pohltit v jeho ochranné záři. 922 01:09:42,039 --> 01:09:44,213 Ale mám podezření, že ano sraní a umírání 923 01:09:44,249 --> 01:09:45,698 a nic moc jiného. 924 01:09:45,732 --> 01:09:47,183 Využijte to co nejlépe. 925 01:09:48,874 --> 01:09:50,600 -Jak se má Alex... - Psst! 926 01:09:50,633 --> 01:09:53,948 Nemám se zmiňovat jeho jméno, jsem na detoxu. 927 01:09:53,981 --> 01:09:54,982 Dobře. 928 01:09:56,640 --> 01:09:59,021 Teda nikdy by to vyšlo. 929 01:09:59,056 --> 01:10:00,748 Nebyla tam žádná jiskra. 930 01:10:01,369 --> 01:10:02,577 Dostal soudní zákaz? 931 01:10:02,611 --> 01:10:04,890 Jo, technicky vzato, tam to také je. 932 01:10:04,923 --> 01:10:07,203 Ale vždycky ho budu milovat, Meg. 933 01:10:08,687 --> 01:10:10,688 Nic tu není Můžu to udělat. 934 01:10:10,723 --> 01:10:12,483 V mé hlavě žije nesmrtelně. 935 01:10:13,519 --> 01:10:15,417 To je to nejmenší Mohu pro něj udělat. 936 01:10:16,383 --> 01:10:18,592 Přesto jsem kanárka osvobodil. 937 01:10:19,594 --> 01:10:20,629 - Udělal jsi? - Ano. 938 01:10:20,664 --> 01:10:23,770 Oh, ne, ne. Kanárské ostrovy nemůže přežít ve volné přírodě. 939 01:10:23,805 --> 01:10:25,704 Hladoví nebo se nechají sežrat. 940 01:10:29,017 --> 01:10:30,294 Bože. 941 01:10:31,365 --> 01:10:32,538 Oh, ne. 942 01:10:32,917 --> 01:10:34,264 Agnes? 943 01:10:35,541 --> 01:10:37,888 Poslouchej, něco mám chtěl ti říct... 944 01:10:37,922 --> 01:10:38,958 Meg. 945 01:10:40,752 --> 01:10:43,962 Jsi jediný člověk koho to zajímá a... 946 01:10:44,687 --> 01:10:46,379 Vždy tě odstrčím. 947 01:10:47,759 --> 01:10:49,382 Ale přerušil jsem cyklus. 948 01:10:49,416 --> 01:10:51,833 já vím, ale můžete získat další. 949 01:10:51,868 --> 01:10:53,524 budu se vdávat. 950 01:10:55,975 --> 01:10:57,044 Co? 951 01:10:57,080 --> 01:10:58,323 komu? 952 01:10:59,357 --> 01:11:00,979 Zachránil mi život, Meg. 953 01:11:03,707 --> 01:11:04,743 miluješ ho? 954 01:11:05,984 --> 01:11:08,504 Má vlastní zuby a řidičský průkaz. 955 01:11:08,987 --> 01:11:11,094 A nikdy mě nenechá samotnou! 956 01:11:11,127 --> 01:11:12,922 To není láska, Agnes. 957 01:11:16,479 --> 01:11:17,962 Žiješ jen jednou, Meg. 958 01:11:23,105 --> 01:11:24,693 Hej! Ahoj! 959 01:11:24,970 --> 01:11:26,902 Tady je! Přijďte se s ním seznámit. 960 01:11:29,699 --> 01:11:31,494 Tohle je můj snoubenec. 961 01:11:31,527 --> 01:11:33,012 - Aww. - Tohle je Meg! 962 01:11:33,046 --> 01:11:34,565 Čau, Meg. Aww! 963 01:11:34,944 --> 01:11:37,534 Teď je moje. 964 01:11:37,568 --> 01:11:39,294 Aww Ooh, pozor. 965 01:11:39,604 --> 01:11:40,571 Ó. 966 01:11:41,399 --> 01:11:42,436 omlouvám se... 967 01:11:42,814 --> 01:11:44,990 Dostanu na tebe víc! 968 01:11:45,370 --> 01:11:47,129 Hej! Neopovažuj se! 969 01:11:47,164 --> 01:11:48,787 To se kurva neopovažuj. 970 01:12:13,846 --> 01:12:16,435 Dámy a pánové, dnes jsme se tu shromáždili 971 01:12:16,470 --> 01:12:19,126 být svědkem svazku tohoto muže 972 01:12:19,817 --> 01:12:22,786 a tato žena. 973 01:12:23,752 --> 01:12:26,479 Jiří a Agnes 974 01:12:26,514 --> 01:12:29,137 se připojí ve svatém manželství. 975 01:12:41,148 --> 01:12:44,048 Je znovuzrozená! 976 01:12:46,084 --> 01:12:49,123 Jako nové. 977 01:12:49,778 --> 01:12:50,917 Kouzlo! 978 01:12:59,685 --> 01:13:00,790 Ó! 979 01:13:03,240 --> 01:13:04,758 Vynikající! 980 01:13:07,969 --> 01:13:10,662 A teď k mému dalšímu triku... 981 01:13:19,222 --> 01:13:21,188 Kolo zkázy! 982 01:13:45,109 --> 01:13:47,525 Ty fustiluggs mopsey... 983 01:13:52,254 --> 01:13:53,462 'Ere! 984 01:13:53,498 --> 01:13:54,567 Agnes! 985 01:13:58,848 --> 01:14:00,193 Přežila. 986 01:14:03,266 --> 01:14:04,508 Agnes. 987 01:14:06,269 --> 01:14:07,234 Hej. 988 01:14:07,995 --> 01:14:09,203 Je mi líto, Georgi. 989 01:14:16,002 --> 01:14:17,142 Agnes. 990 01:14:17,175 --> 01:14:18,176 Agnes! 991 01:14:18,591 --> 01:14:19,662 Agnes! 992 01:14:20,283 --> 01:14:21,595 můj bože... 993 01:14:21,628 --> 01:14:22,872 Musím odtud pryč. 994 01:14:23,527 --> 01:14:24,562 Kde jsou dveře? 995 01:14:31,189 --> 01:14:32,190 Jiří... 996 01:14:34,296 --> 01:14:35,884 nemusíte to dělat. 997 01:14:37,713 --> 01:14:39,198 Já tak trochu ano. 998 01:14:39,232 --> 01:14:40,751 nevím proč. 999 01:14:41,648 --> 01:14:43,099 Dokud nás smrt nerozdělí! 1000 01:14:54,766 --> 01:14:56,732 Nikdo se mě nikdy neptá co chci. 1001 01:14:56,768 --> 01:14:58,873 Možná chci být lepší, starostlivější člověk 1002 01:14:58,908 --> 01:15:01,186 ale nikdy nikdo chce čas! 1003 01:15:03,740 --> 01:15:04,810 Přestaň! 1004 01:15:08,158 --> 01:15:10,021 Co? 1005 01:15:12,092 --> 01:15:13,992 Chci jen svobodu, Georgi. 1006 01:15:14,268 --> 01:15:15,717 Být tím, kým chci být. 1007 01:15:16,027 --> 01:15:18,236 A chci, abys byl kým chceš být. 1008 01:15:18,893 --> 01:15:21,620 Prosím, nech mě jít. 1009 01:15:26,660 --> 01:15:27,729 OK. 1010 01:15:30,077 --> 01:15:31,111 OK. 1011 01:15:36,290 --> 01:15:37,912 Mohu mít tento? 1012 01:15:37,946 --> 01:15:39,050 - Dobře. - Dobře. 1013 01:15:40,708 --> 01:15:41,847 miluji tě. 1014 01:15:47,334 --> 01:15:48,646 Agnes? 1015 01:15:51,788 --> 01:15:52,857 Agnes? 1016 01:15:53,307 --> 01:15:54,826 Řekni, že věříš. 1017 01:15:56,034 --> 01:15:57,311 v čem? 1018 01:15:57,345 --> 01:15:58,933 V reinkarnaci. 1019 01:16:01,625 --> 01:16:02,833 věřím. 1020 01:16:03,766 --> 01:16:05,111 Pak se zase uvidíme. 1021 01:17:35,202 --> 01:17:36,754 Ó! 1022 01:17:37,825 --> 01:17:38,826 ach... 1023 01:17:39,377 --> 01:17:41,069 Sakra, nedělej to. 1024 01:17:41,794 --> 01:17:43,002 promiň. 1025 01:17:51,977 --> 01:17:53,253 Podívejte se na tohle. 1026 01:17:54,841 --> 01:17:55,877 Podívejte se na to. 1027 01:17:56,326 --> 01:17:58,051 - Aww! - To jsi ty. 1028 01:17:58,432 --> 01:18:00,778 Oh, udělal jsi to? Aww 1029 01:18:00,813 --> 01:18:01,883 Dobře, že? 1030 01:18:01,917 --> 01:18:04,058 Jo, jsi úžasný... umělec. 1031 01:18:04,092 --> 01:18:05,196 Děkuju. 1032 01:18:13,446 --> 01:18:14,792 umírám? 1033 01:18:16,346 --> 01:18:17,381 no... 1034 01:18:18,520 --> 01:18:20,178 buď jsou vaše buňky vypínání, jeden po druhém... 1035 01:18:21,316 --> 01:18:24,182 ...a tohle je jedno finále, vzrušující halucinace 1036 01:18:24,215 --> 01:18:25,183 nebo... 1037 01:18:25,941 --> 01:18:28,426 reinkarnace je skutečná. 1038 01:18:29,083 --> 01:18:31,878 Vaše fantazie jsou skutečné. 1039 01:18:32,500 --> 01:18:33,880 Ať tak či onak... 1040 01:18:33,916 --> 01:18:35,434 to byl tvůj poslední život. 1041 01:18:36,228 --> 01:18:37,401 To je vše. 1042 01:18:41,578 --> 01:18:42,958 Pojď. 1043 01:18:46,204 --> 01:18:47,412 kam jdeme? 1044 01:18:47,445 --> 01:18:50,518 Chystáte se sloučit do vědomí. 1045 01:18:50,553 --> 01:18:53,452 Láska. Přijetí. Bude se ti to líbit. 1046 01:18:53,486 --> 01:18:55,212 - To jsi chtěl. - Ne. 1047 01:18:55,247 --> 01:18:56,559 Já... vydrž. 1048 01:18:56,592 --> 01:19:00,011 Šel jsem za Alexem protože něco měl 1049 01:19:00,044 --> 01:19:01,459 že jsem chtěl. 1050 01:19:01,495 --> 01:19:02,979 To jsem potřeboval. 1051 01:19:03,358 --> 01:19:05,395 Mám ambice, víš. 1052 01:19:05,430 --> 01:19:08,226 Mě. Sny. Jako všichni ostatní. 1053 01:19:08,259 --> 01:19:11,263 Jo, ale on... 1054 01:19:11,607 --> 01:19:14,541 byl můj bůh. 1055 01:19:17,511 --> 01:19:18,753 toto... 1056 01:19:19,546 --> 01:19:20,825 Já... nemůžu. 1057 01:19:20,858 --> 01:19:24,311 jen jsem tady, dělat tohle podřadné... 1058 01:19:25,104 --> 01:19:26,865 věci, je to ponižující. 1059 01:19:27,348 --> 01:19:29,247 Tak se proti tomu vzbouřte. 1060 01:19:30,282 --> 01:19:31,524 Co? 1061 01:19:33,112 --> 01:19:34,873 Jsem svým vlastním bohem. 1062 01:19:35,598 --> 01:19:36,563 Agnes. 1063 01:19:38,842 --> 01:19:40,499 - Jsem revolucionář. - Agnes. 1064 01:19:41,535 --> 01:19:42,812 Agnes! 1065 01:19:44,952 --> 01:19:46,504 Agnes! 1066 01:19:55,204 --> 01:19:56,895 Vím, co musím udělat. 1067 01:20:14,153 --> 01:20:16,328 Lámeš mi srdce, vy sráči. 1068 01:20:24,164 --> 01:20:25,405 Poražený! 1069 01:20:27,374 --> 01:20:28,478 Alex. 1070 01:20:38,454 --> 01:20:40,387 Osvobodím nás. 1071 01:21:20,046 --> 01:21:21,151 Je čas. 1072 01:21:54,599 --> 01:21:58,360 ♪ Hledal jsem pro tebe čas 1073 01:21:59,154 --> 01:22:02,227 ♪ Je to záhada 1074 01:22:03,159 --> 01:22:07,714 ♪ Proč jsme rozpolceni 1075 01:22:07,750 --> 01:22:10,648 ♪ Je to naše historie 1076 01:22:11,753 --> 01:22:16,171 ♪ Už to vidím 1077 01:22:16,448 --> 01:22:19,658 ♪ Srdce rozdělené na dvě části 1078 01:22:20,417 --> 01:22:24,421 ♪ Vypadá to jako věčnost 1079 01:22:25,008 --> 01:22:28,495 ♪ Jen abych byl s tebou 1080 01:22:31,015 --> 01:22:33,050 ♪ A i když 1081 01:22:33,085 --> 01:22:35,259 ♪ Oba se musíme rozejít 1082 01:22:35,294 --> 01:22:39,437 ♪ Budu žít dál ve tvém věčném srdci ♪ 1083 01:23:14,195 --> 01:23:15,991 miluji tě.