1 00:01:05,255 --> 00:01:07,142 CRONOGRAMA 2 00:01:48,871 --> 00:01:51,773 Castillo... gard. 3 00:01:51,976 --> 00:01:54,823 ¡Ahora! 250. 4 00:01:55,016 --> 00:01:59,271 - ¡250! - ¡Ahora! 300. 5 00:01:59,464 --> 00:02:01,373 - 300. - ¡Ahora! 6 00:02:03,175 --> 00:02:04,419 Lo perdimos. 7 00:02:04,616 --> 00:02:08,740 Está a más de 38° ahí fuera. ¡Me toca y hace frío! 8 00:02:08,935 --> 00:02:12,416 Aparte de las lesiones externas, todo está desalineado. 9 00:02:12,615 --> 00:02:15,136 Incluso las venas lo son. 10 00:02:15,335 --> 00:02:18,499 Mira el corazón. La aorta está desalineada. 11 00:02:18,696 --> 00:02:24,412 La columna... Misma desviación hasta la tercera vértebra. 12 00:02:24,616 --> 00:02:28,838 es como un muñeco de papel cortado y vuelto a montar. 13 00:02:30,439 --> 00:02:35,141 No se llevó nada consigo. Eso está alrededor del cuello. 14 00:02:35,336 --> 00:02:39,591 - Dice TIC. Ya los hemos llamado. - ¿La empresa en el desierto? 15 00:02:39,784 --> 00:02:42,337 - Uno de nuestros mayores colaboradores. - Licencia. 16 00:02:42,535 --> 00:02:46,332 Frank Gordon, CCI. Vine a recoger el cuerpo de Vince Taub. 17 00:02:46,536 --> 00:02:50,758 - Soy el doctor Cova. Yo me encargo del papeleo. - Gracias. 18 00:02:52,999 --> 00:02:54,887 Vicente Taub... 19 00:02:56,007 --> 00:02:58,560 Ese es el amuleto de Vinnie. Gracias, alguacil. 20 00:02:58,759 --> 00:03:02,949 Lástima que la única persona que Si te interesa el cuerpo, sé el jefe. 21 00:03:03,143 --> 00:03:05,031 - Disculpe. - Por supuesto. 22 00:03:06,983 --> 00:03:10,977 Gordón. No, lo soy tomando el cuerpo ahora. 23 00:03:11,175 --> 00:03:14,656 - ¿Estaba solo o con Decker? - Taub estaba solo. 24 00:03:14,855 --> 00:03:18,084 - Saque el cuerpo de allí. - Y las radiografías. 25 00:03:18,280 --> 00:03:23,877 - Quítatelo todo. ¿Será difícil? - No, están cooperando. 26 00:03:25,800 --> 00:03:32,226 Si descubren algo, será el fin de las TIC. ¿Cómo terminó en el desierto? 27 00:03:32,424 --> 00:03:37,213 No sé. Tal vez usaste el marcador sin suficiente espacio. 28 00:03:37,415 --> 00:03:40,732 - Podrían haber sido un millón de cosas. - No fue muy inteligente. 29 00:03:40,935 --> 00:03:44,383 Está muerto, Robert. Taub murió. 30 00:03:44,583 --> 00:03:50,563 Sr. Gordon, ¿qué es "Castlegard"? Es lo único que dijo. 31 00:03:53,384 --> 00:03:55,391 Quizás un parque de diversiones. 32 00:03:56,168 --> 00:03:59,779 4 de abril de 1357. Castlegard, Francia. 33 00:03:59,975 --> 00:04:04,677 El ejército inglés, con uniforme rojo, Ocupó el pueblo de Castlegard. 34 00:04:04,872 --> 00:04:07,239 Mientras tanto, los franceses avanzaron... 35 00:04:07,432 --> 00:04:11,709 tratando de guiarlos en esa dirección, al otro lado del río... 36 00:04:11,911 --> 00:04:17,214 pasando por el monasterio hasta que lleguen aquí. 37 00:04:18,535 --> 00:04:21,852 Déjalo en paz, Chris. Destruirá todo. 38 00:04:22,055 --> 00:04:25,852 El ejército inglés se refugió en el Castillo de La Roque... 39 00:04:26,055 --> 00:04:29,219 que estaba fuertemente protegido y abastecido. 40 00:04:29,416 --> 00:04:32,415 Y ambos bandos lucharon durante mucho tiempo. 41 00:04:32,615 --> 00:04:36,095 Los franceses intentaron derrotar. los ingleses durante 100 años. 42 00:04:36,296 --> 00:04:38,979 Y Lord Oliver lo intentó debilitar a los franceses... 43 00:04:39,176 --> 00:04:46,017 arrestando a una mujer noble, la hermana Del comandante Arnaut, Lady Claire. 44 00:04:46,215 --> 00:04:50,492 La colgó en la almena para que todos lo vean. 45 00:04:50,696 --> 00:04:54,820 En lugar de desmoralizar a los franceses, esa visión los volvió locos. 46 00:04:55,015 --> 00:04:57,382 Atacaron el castillo como locos. 47 00:04:57,575 --> 00:05:01,317 ¡Y derrotaron a los ingleses en la carrera! 48 00:05:01,512 --> 00:05:04,512 Fuerte La Roque cayó una noche... 49 00:05:04,711 --> 00:05:09,468 por la muerte de una mujer, Señora Claire. 50 00:05:10,759 --> 00:05:15,232 Basta ya de asuntos académicos. Es hora de ensuciarse las manos. 51 00:05:17,095 --> 00:05:18,983 Hola cris. 52 00:05:21,127 --> 00:05:25,055 - Te traje la máquina de Marek. - ¡Excelente! Gracias. 53 00:05:25,256 --> 00:05:28,736 Sostenga esto, por favor. También puedes planchar tu ropa. 54 00:05:28,936 --> 00:05:32,252 - Pensé que era un viaje de rutina. - Y sí. 55 00:05:32,455 --> 00:05:37,212 La última vez que se afeitó la barba, Pasamos un año en Kentucky. 56 00:05:37,415 --> 00:05:41,212 - Tu madre quería salir de la rutina. - ¿Por qué siempre pasa esto? 57 00:05:41,416 --> 00:05:44,066 Soy mayor y más sabio que tú. Tómate una cerveza. 58 00:05:44,263 --> 00:05:48,518 - El planchado está caliente. - Gracias. Algo está pasando. 59 00:05:48,711 --> 00:05:52,508 Si te vas a afeitar la barba, Es porque algo va a pasar. 60 00:05:54,215 --> 00:05:59,300 Estos son todos nuestros hallazgos. Doniger nos da muchos consejos. 61 00:05:59,495 --> 00:06:02,976 - Es un millonario afortunado. - Nadie tiene tanta suerte. 62 00:06:03,175 --> 00:06:07,932 Él sabe algo y no lo dice. Algo anda mal. 63 00:06:08,135 --> 00:06:12,576 Me está evitando. lo haré algunas respuestas y algo de dinero. 64 00:06:12,775 --> 00:06:16,637 Pon esto en mi bolso. ¡No lo arrugues! 65 00:06:16,840 --> 00:06:21,477 Prefiero que no hables de eso con nadie, especialmente con Kate. 66 00:06:21,671 --> 00:06:25,949 - ¿Por qué te diría eso? - Aquí. Pasa esto también. 67 00:06:26,151 --> 00:06:29,948 "¿Por qué te diría eso?" Ven a verme dos veces al año... 68 00:06:30,151 --> 00:06:33,926 y se queda hasta que te aburres. El récord es de tres semanas. 69 00:06:34,120 --> 00:06:36,487 ¿Soy yo? ¿Te gusta la arqueología? 70 00:06:36,679 --> 00:06:40,324 Odiabas la Pascua. ¡Ni siquiera quería buscar los huevos! 71 00:06:40,519 --> 00:06:44,316 - ¡Los enterraste! - Esa es otra cosa. 72 00:06:44,519 --> 00:06:47,749 Todavía estás aquí gracias a Kate. 73 00:06:47,943 --> 00:06:52,700 Cris. Mirar. Me encanta. 74 00:06:52,903 --> 00:06:56,286 - Pero me está quemando la camisa. - Lo siento. 75 00:06:56,487 --> 00:07:01,244 Eres diferente a ella. Ya viste cómo son las cosas entre tu madre y yo. 76 00:07:01,447 --> 00:07:04,895 Pero papá, sin ofender. No soy como tú. 77 00:07:05,096 --> 00:07:08,805 Pero Kate lo es. Confía en mí. 78 00:07:08,999 --> 00:07:13,920 Si ella tiene que elegir entre ti y arqueología, perderás. 79 00:07:26,887 --> 00:07:30,684 - ¡Lo siento! - Lo siento. Traje cerveza. 80 00:07:30,887 --> 00:07:33,887 - Qué amable. - Media cerveza. 81 00:07:35,175 --> 00:07:38,852 - ¿Qué estás haciendo? - Esa es la escalera. 82 00:07:39,048 --> 00:07:42,048 - ¿Te lleva a alguna parte? - No hasta ahora. 83 00:07:42,247 --> 00:07:46,371 Un día ella me llevará al túnel y La Roque. 84 00:07:46,567 --> 00:07:49,470 Entonces te ayudaré. ¿Qué tengo que hacer? 85 00:07:49,671 --> 00:07:53,086 - ¡Pensé que odiabas esto! - No lo odio, no. 86 00:07:53,287 --> 00:07:57,478 - Tomemos cerveza. - Quédate con todo. 87 00:07:57,671 --> 00:08:00,126 - Qué caballero. - Salud. 88 00:08:00,327 --> 00:08:02,182 - Gracias. - De nada. 89 00:08:05,543 --> 00:08:09,121 ¿Seguirás la carrera profesional de tu padre? 90 00:08:09,319 --> 00:08:12,548 - ¿No? - De ninguna manera. 91 00:08:12,744 --> 00:08:18,973 - El pasado no me interesa. - ¿No? ¿Qué te interesa? 92 00:08:27,048 --> 00:08:31,554 - Creo que sé la respuesta. - Realmente quería que lo notaras. 93 00:08:32,647 --> 00:08:36,193 Y yo, que tu pararías queriendo que me dé cuenta. 94 00:08:39,528 --> 00:08:43,302 - ¿Entonces no hay nada entre nosotros? - Eres el hijo del jefe. 95 00:08:43,495 --> 00:08:45,950 Entonces hay algo... 96 00:08:48,263 --> 00:08:52,519 Es por la tarde. Eso es suficiente por hoy. Gracias por la cerveza. 97 00:09:16,071 --> 00:09:20,064 - ¡Está oxidado! - Me estoy haciendo viejo. 98 00:09:20,263 --> 00:09:23,197 - ¡Te encanta! - Es una adicción. 99 00:09:23,399 --> 00:09:28,963 Dame eso antes de que corte algo. que puedas necesitar más adelante. 100 00:09:29,159 --> 00:09:33,315 Hablando de amor, ¿Cómo estuvo anoche? 101 00:09:33,511 --> 00:09:34,755 No lo fue. 102 00:09:34,951 --> 00:09:38,748 Cómo ser reemplazado ¿Por ruinas de 600 años de antigüedad? 103 00:09:38,952 --> 00:09:41,799 Es malo. Es terrible. 104 00:09:43,783 --> 00:09:46,631 - Vives en el pasado. - ¿Qué? 105 00:09:46,823 --> 00:09:51,101 ¿Sabes lo que es él para mí? El motivo de la separación de mis padres. 106 00:09:51,303 --> 00:09:56,388 Lo que tuve que tragar cuando era niño. No piensas en el futuro. 107 00:09:56,584 --> 00:10:00,861 ¿Cuál es el futuro si no? una repetición del pasado... 108 00:10:01,063 --> 00:10:05,187 más aparatos y máquinas ¿Como el que conduces? 109 00:10:05,383 --> 00:10:11,744 El pasado es lo que importa. La gente era más humana. 110 00:10:11,944 --> 00:10:15,260 - Los hombres tenían honor. - ¿Sabes lo que pienso sobre esto? 111 00:10:15,463 --> 00:10:18,759 - Discurso guerrero romántico. - ¿Romántico? 112 00:10:18,951 --> 00:10:24,167 ¿Quieres ver algo romántico? Venga conmigo. ¡Venir! 113 00:10:25,959 --> 00:10:29,756 ¿Qué es? ¡Otra piedra clavada en el suelo! 114 00:10:29,959 --> 00:10:32,163 ¿"Otra piedra clavada en la tierra"? 115 00:10:32,359 --> 00:10:37,116 Es el sarcófago de 600 años. un caballero francés y su esposa. 116 00:10:37,319 --> 00:10:40,483 - ¿No es hermosa? - Es un avión. 117 00:10:40,679 --> 00:10:43,843 ¡Divertido! Otra cosa. Están tomados de la mano. 118 00:10:44,039 --> 00:10:48,261 - Lo cual era muy raro en aquella época. - Es realmente raro. 119 00:10:48,455 --> 00:10:52,863 Mira esto. El caballero sólo tiene una oreja. 120 00:10:53,063 --> 00:10:55,430 ¿Qué pasó? 121 00:10:55,623 --> 00:11:00,063 Se debe haber caído la oreja en algún lugar por ahí. 122 00:11:00,263 --> 00:11:03,459 Soy el arqueólogo. La estatua fue hecha así. 123 00:11:03,655 --> 00:11:06,971 Todo está bien. ¿Quiénes crees que eran? 124 00:11:07,175 --> 00:11:11,681 ¿Por qué alguien a quien le importa un carajo ¿Te preocuparías por eso? 125 00:11:13,575 --> 00:11:17,056 Estoy intrigado. ¿Es eso lo que querías oír? 126 00:11:17,255 --> 00:11:22,012 �. Todos estamos intrigados. Por eso estamos aquí. 127 00:11:22,215 --> 00:11:27,234 No se trata sólo de piedras y escombros, pero también personas. 128 00:11:27,432 --> 00:11:31,206 ¿Quiénes eran? ¿Cuál es su historia? 129 00:11:31,399 --> 00:11:36,636 Necesitamos saber de dónde venimos para entender hacia dónde vamos. 130 00:11:36,839 --> 00:11:40,963 - ¿Sabes lo que digo? - "Tú haces tu propia historia". 131 00:11:41,159 --> 00:11:44,476 - ¿Siempre digo eso? - Todo el tiempo. 132 00:11:45,511 --> 00:11:51,425 Quienes fueran, Lo hicieron ellos mismos... juntos. 133 00:11:56,263 --> 00:12:00,704 Vaya muy despacio. Será mejor que tengamos cuidado... 134 00:12:07,271 --> 00:12:10,337 ¡Colapso en el monasterio! 135 00:12:12,071 --> 00:12:14,591 El suelo cedió debajo de mí. 136 00:12:14,791 --> 00:12:17,246 - ¿Cuánto tiempo lleva abierto esto? - 15 minutos. 137 00:12:17,447 --> 00:12:20,677 Tenemos cinco minutos antes de oxígeno contaminando el sitio. 138 00:12:20,871 --> 00:12:24,188 - ¡Ten cuidado! - ¡Está debajo de donde estaba yo! 139 00:12:24,391 --> 00:12:29,126 - Kate, no lo sé, no. - Todos, tengan cuidado. 140 00:12:29,319 --> 00:12:34,240 - Yo te cubriré. - ¿Quién caerá primero? 141 00:12:34,439 --> 00:12:36,860 - A mí. - ¡Kate está cayendo! 142 00:12:37,063 --> 00:12:41,285 - Suelte la cuerda lentamente. - Prueba la radio. 143 00:12:41,479 --> 00:12:44,349 - Uno, dos, uno, dos, ¿Estás escuchando? - Lo soy. 144 00:12:44,551 --> 00:12:48,195 - Eso es todo. Sin movimientos bruscos. - Más bajo. 145 00:12:48,391 --> 00:12:52,100 - Déjame ir. - Cuidadoso. Despacio. 146 00:12:53,607 --> 00:12:55,778 Estoy llegando al primer nivel. 147 00:12:55,975 --> 00:12:57,982 Baja la cuerda. 148 00:12:58,183 --> 00:13:00,801 - ¡Bajen a Marek! - Huele el aire en calma. 149 00:13:00,999 --> 00:13:04,480 - Kate, ten cuidado. - Llegué. 150 00:13:04,679 --> 00:13:08,476 - Eso está justo debajo de donde estaba yo. - ¿Está todo bien? 151 00:13:08,679 --> 00:13:13,600 ¿Qué quieres decir con "Está bien"? Necesito más cuerda. 152 00:13:13,799 --> 00:13:16,352 ¡Más cuerda! ¡Vamos! 153 00:13:19,047 --> 00:13:22,429 - ¡Dios mío! - ¡Es increíble! 154 00:13:22,632 --> 00:13:26,822 Somos los primeros en venir aquí. ¡en 600 años! 155 00:13:27,015 --> 00:13:28,444 Esto... 156 00:13:29,447 --> 00:13:32,743 ¡Esto... es hermoso! 157 00:13:39,079 --> 00:13:43,519 - ¡Está en excelentes condiciones! - Kate, ven aquí. 158 00:13:43,719 --> 00:13:47,516 - ¡No puede ser! ¡Esto es demasiado! - ¿Qué? 159 00:13:47,719 --> 00:13:53,436 Dios mío. Encontré una caja un hule con documentos. 160 00:13:53,639 --> 00:13:57,600 - ¡Está en perfecto estado! - Cuidadoso. 161 00:13:57,799 --> 00:14:01,344 Pasa la bolsa. ¡No lo creo! 162 00:14:01,543 --> 00:14:05,820 - Esto es todo un hallazgo. - ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 163 00:14:08,487 --> 00:14:11,651 Abordemos esto. Necesito luz. 164 00:14:11,847 --> 00:14:17,313 - ¡Dios mío! - Dios mío... 165 00:14:23,335 --> 00:14:26,499 La luz. ¡Es impresionante! 166 00:14:26,695 --> 00:14:32,412 ¿Qué hijo de puta arruinaría? algo tan hermoso? 167 00:14:32,615 --> 00:14:34,818 Definitivamente no es un arqueólogo. 168 00:14:37,479 --> 00:14:40,992 - ¡Vamos! - ¡Ustedes dos, salgan de ahí! 169 00:14:41,191 --> 00:14:44,061 - ¡Jalar! - ¡Queremos subir rápido! 170 00:14:44,263 --> 00:14:47,525 - Espera un minuto. - ¿Qué estás haciendo, Marek? 171 00:14:47,719 --> 00:14:49,988 - Todo está bien. - ¿Qué estás haciendo? 172 00:14:51,335 --> 00:14:53,702 Es una lente bifocal moderna. 173 00:14:53,895 --> 00:14:57,692 Lo sé. Los bifocales sólo se inventaron a mediados del siglo XVIII. 174 00:14:57,895 --> 00:15:03,296 - El agujero se abrió recién hoy. - Nunca ha estado nadie allí. 175 00:15:03,495 --> 00:15:06,811 - Si crees que esto es raro, te encantará. - ¿Qué es? 176 00:15:07,015 --> 00:15:09,536 uno de los documentos encontrado en el agujero. 177 00:15:09,735 --> 00:15:14,176 Es un inventario de lo que había allí. Nada especial. 178 00:15:14,375 --> 00:15:16,480 Fue entonces cuando encontré esto. 179 00:15:20,999 --> 00:15:26,564 ¡El maestro! "Ayuda. E. A. Johnston". 180 00:15:26,759 --> 00:15:30,240 - ¿"2 de abril de 1357"? - 1357? 181 00:15:30,439 --> 00:15:33,538 EA Johnston. Comparé las firmas. 182 00:15:33,735 --> 00:15:38,143 Definitivamente es su letra. Pero desapareció hace sólo dos días. 183 00:15:38,343 --> 00:15:43,526 - ¡Tu padre escribió esto hace 600 años! - ¿Qué es eso? 184 00:15:43,719 --> 00:15:47,996 François busca al otro para ver si son iguales. 185 00:15:48,198 --> 00:15:52,322 Entonces, esto es del maestro. ¿Y tiene 600 años? 186 00:15:52,519 --> 00:15:56,480 - ¿Qué estás fumando? - Stern, explica algo. 187 00:15:56,679 --> 00:16:00,869 - La pintura tiene 600 años. - Lo sé. Así es como mi padre. 188 00:16:01,063 --> 00:16:04,260 Está jugando con nosotros. 189 00:16:04,455 --> 00:16:08,416 Tu padre no contaminaría el lugar para jugar. 190 00:16:08,615 --> 00:16:11,778 - ¿Hiciste la prueba de carbono de la pintura? - Por supuesto. 191 00:16:11,975 --> 00:16:16,732 - Debe haber otra explicación. - Lo hice tres veces. ¡Mirar! 192 00:16:16,935 --> 00:16:21,376 Es como acabo de decir: Tu padre escribió esta nota. 193 00:16:21,575 --> 00:16:24,258 Pero fue hace 600 años. 194 00:16:31,015 --> 00:16:34,114 No me importan las reglas del ITC. Soy su hijo. 195 00:16:34,311 --> 00:16:37,791 encontré las gafas del profesor en su escritorio. 196 00:16:39,143 --> 00:16:43,267 - Las lentes son las mismas. - Hagamos una prueba óptica. 197 00:16:43,463 --> 00:16:45,984 Al�? Estoy harto de estas tonterías. 198 00:16:46,183 --> 00:16:50,940 Dime dónde está el profesor Johnston. o denunciaré el secuestro a la policía. 199 00:16:51,143 --> 00:16:52,769 ¿Fui claro? 200 00:16:54,695 --> 00:16:56,604 Di dónde y cuándo. 201 00:16:56,807 --> 00:17:00,997 - ¿Qué fue? - Doniger envía un avión. 202 00:17:01,191 --> 00:17:05,348 ¿Vamos a Nuevo México? Hagamos las maletas. 203 00:17:05,831 --> 00:17:08,962 Buen día. Soy Steven Kramer, ITC. 204 00:17:09,159 --> 00:17:12,323 - Frank Gordon, jefe de seguridad. - ¿Dónde está mi padre? 205 00:17:12,519 --> 00:17:15,836 - Lo verás en un momento. - ¿Dónde está Doniger? 206 00:17:16,039 --> 00:17:20,545 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Doniger está esperando adentro. 207 00:17:20,743 --> 00:17:25,980 Encontramos documentos de 600 años de antigüedad. en la letra del profesor. 208 00:17:26,183 --> 00:17:30,438 - Pidiendo ayuda. - En un ratito te lo explico. 209 00:17:30,631 --> 00:17:33,380 El ITC siempre está avanzando. 210 00:17:33,575 --> 00:17:36,422 Hace 30 años hubo una revolución en el mundo empresarial... 211 00:17:36,615 --> 00:17:40,259 con una máquina que envió documentos en cualquier lugar. 212 00:17:40,455 --> 00:17:43,619 El sueño del Sr. Doniger era hacer Lo mismo con los objetos. 213 00:17:43,815 --> 00:17:45,702 - ¿Como en un fax? - Exactamente. 214 00:17:45,895 --> 00:17:49,190 Él está tratando de enviar objetos. de un lugar a otro? 215 00:17:49,383 --> 00:17:52,318 - Eso. Sígueme. - ¡Es imposible! 216 00:17:52,519 --> 00:17:55,683 - ¡Solo con millones de procesadores! - Correcto. 217 00:17:55,878 --> 00:17:59,937 Los usamos para hacer una máquina. que puede enviar objetos como fax. 218 00:18:00,135 --> 00:18:04,477 Puede parecer una locura, pero esto Hará que la oficina de correos quede obsoleta. 219 00:18:04,679 --> 00:18:08,323 - ¿Funcionó? - Sí, en una habitación. 220 00:18:08,519 --> 00:18:11,682 Pero queremos enviar cosas a otros continentes. 221 00:18:11,879 --> 00:18:15,359 Entonces construimos una máquina más grande. Este es el prototipo. 222 00:18:15,559 --> 00:18:19,356 ¿Estás diciendo que eso ¿Es el que tiene la máquina? 223 00:18:19,559 --> 00:18:22,875 Sí. Es mil veces más poderoso. 224 00:18:23,079 --> 00:18:28,164 Intentamos enviar algo desde aquí a una máquina idéntica en Nueva York. 225 00:18:28,359 --> 00:18:30,399 Pero lo más interesante... 226 00:18:30,599 --> 00:18:33,762 es que el paquete no Llegó a donde debería haber estado. 227 00:18:33,959 --> 00:18:36,806 Unas horas más tarde, reapareció aquí. 228 00:18:36,999 --> 00:18:43,393 Espera ahí. donde estaba el ¿mientras tanto? 229 00:18:43,591 --> 00:18:47,715 No lo sabemos. Entonces, enviamos una cámara para seguir la ruta. 230 00:18:47,911 --> 00:18:52,188 Y solo tenemos la imagen. de un bosque. 231 00:18:52,391 --> 00:18:55,936 Fue entonces cuando el señor Doniger Tuve una excelente idea... 232 00:18:56,135 --> 00:18:58,655 para girar la cámara hacia arriba. 233 00:18:58,855 --> 00:19:01,855 Comparamos las fotos con mapas estelares... 234 00:19:02,055 --> 00:19:05,535 y concluimos que la cámara No sólo estaba en el lugar equivocado... 235 00:19:05,735 --> 00:19:08,255 como el momento equivocado. 236 00:19:08,455 --> 00:19:12,230 - ¿Qué significa eso? - La cámara tomó fotografías de un bosque... 237 00:19:12,423 --> 00:19:15,685 cerca de Castlegard, Francia, en el año 1357. 238 00:19:15,879 --> 00:19:19,043 Descubriste como viajar en el tiempo por casualidad? 239 00:19:19,239 --> 00:19:22,338 No. Descubrimos una grieta... 240 00:19:22,534 --> 00:19:26,658 que parece conectarnos a un solo lugar y tiempo en el espacio. 241 00:19:26,855 --> 00:19:29,222 1357, Castlegard. 242 00:19:30,343 --> 00:19:34,620 Enviaron los vasos y los documentos. ¿Desde mi padre hasta el siglo XIV? 243 00:19:34,823 --> 00:19:41,663 No, Chris. Tu padre todavía está en el siglo XIV. 244 00:19:41,863 --> 00:19:45,343 - ¿Qué? - Necesitamos que lo traigas. 245 00:19:45,543 --> 00:19:47,932 - Sr. Robert Doniger... - Eso no tiene sentido. 246 00:19:48,135 --> 00:19:52,390 Las grietas son extremadamente inestables. ¡No puedes usarlos para enviar gente! 247 00:19:52,583 --> 00:19:56,511 - No se envía un papel por cable. - Pero puedes enviar un fax. 248 00:19:56,711 --> 00:20:02,461 A menos que te descompongas el mensaje en electrones. ¡Maldición! 249 00:20:02,663 --> 00:20:05,859 El cómo y el por qué no me interesan. 250 00:20:06,055 --> 00:20:09,055 Sólo quiero saber sobre mi padre. ¿Él lo sabía? 251 00:20:09,255 --> 00:20:13,532 Te dimos consejos sobre los mejores sitios de excavación... 252 00:20:13,735 --> 00:20:18,241 y a cambio descubriría por qué Estamos atrapados en este lugar y tiempo. 253 00:20:18,439 --> 00:20:21,472 Entonces, es por eso que son financiarnos... 254 00:20:21,671 --> 00:20:25,948 Era más astuto de lo que pensábamos. Les dimos demasiadas pistas... 255 00:20:26,150 --> 00:20:28,539 y empezó a sospechar de nosotros. 256 00:20:28,743 --> 00:20:32,223 ¿Cómo pudiste enviarlo allí? ¡Dios sabe dónde está! 257 00:20:32,423 --> 00:20:35,270 Convence a cualquiera. Insistió. 258 00:20:35,463 --> 00:20:38,496 - Y ahora está atrapado allí. - Por eso estás aquí. 259 00:20:38,695 --> 00:20:41,215 - ¿Parecemos expertos en el tema? - No. 260 00:20:41,415 --> 00:20:44,164 Lo enviaste a la Guerra de los Cien Años. 261 00:20:44,359 --> 00:20:48,483 - Fue una época muy convulsa. - Necesitamos historiadores. 262 00:20:48,678 --> 00:20:52,639 mi gente no lo sabría mezclarse con los habitantes locales. 263 00:20:52,839 --> 00:20:56,832 Y eso es lo que vamos a tener que hacer. para traerlo de vuelta. 264 00:20:57,031 --> 00:20:59,452 ¿Es así de simple? 265 00:20:59,655 --> 00:21:04,226 Nos metimos en esa máquina y vamos al 1357? 266 00:21:04,423 --> 00:21:06,659 Después de que nos descompongan en electrones. 267 00:21:06,855 --> 00:21:11,557 - ¿Por qué haríamos eso? - Necesitamos saber más. 268 00:21:11,751 --> 00:21:14,598 Sé que tienes muchas preguntas... 269 00:21:14,791 --> 00:21:18,271 pero el maestro Desapareció hace 72 horas. 270 00:21:18,471 --> 00:21:22,944 Con cada minuto que pasa, Será más difícil encontrarlo. 271 00:21:23,142 --> 00:21:29,252 - Necesito prepararlos para el viaje. - Frank, ¿puedes cambiarte con ellos? 272 00:21:29,447 --> 00:21:32,414 No lo haré. Gómez y Baretto se están preparando. 273 00:21:32,615 --> 00:21:37,536 - Pero desearía que así fuera. - Pero no aceptamos ir. 274 00:21:37,735 --> 00:21:41,380 - ¿Puedes prepararlos? - Por supuesto. Chicos, por aquí. 275 00:21:42,438 --> 00:21:44,893 Por aquí, por favor. Gracias. 276 00:21:45,095 --> 00:21:48,161 Sigue a Steve. Los llevará a la sala de preparación. 277 00:21:50,055 --> 00:21:54,812 Gomez y Baretto son mis mejores hombres. Se enfrentan a cualquier situación. 278 00:21:55,015 --> 00:21:59,205 - Preferiría no ir. - Pero realmente quiero que vengas. 279 00:21:59,399 --> 00:22:02,017 Si ves a Decker, sabes qué hacer. 280 00:22:02,215 --> 00:22:04,222 Roberto... 281 00:22:10,727 --> 00:22:16,739 Gran discurso. Casi lo creí. ¿Pero no has olvidado algo? 282 00:22:16,935 --> 00:22:22,020 - ¿Qué? - Ver las arterias de Taub. 283 00:22:22,214 --> 00:22:25,760 Ese fue su décimo viaje. Esta será la primera. 284 00:22:25,959 --> 00:22:31,196 No merecen saber por qué. ¿Taub terminó en el desierto? 285 00:22:31,398 --> 00:22:33,154 Ya te he dicho suficiente. 286 00:22:36,519 --> 00:22:38,558 ¿Cómo quedó atrapado mi padre allí? 287 00:22:38,759 --> 00:22:41,606 Doniger le dio una hora. Pero las cosas se complicaron. 288 00:22:41,799 --> 00:22:44,963 - Y lo perdí en el bosque. - ¿Lo dejaste ahí? 289 00:22:45,159 --> 00:22:48,475 necesitaba volver, o ambos nos quedaríamos allí. 290 00:22:48,678 --> 00:22:51,199 Mejor él que tú, ¿verdad? 291 00:22:52,871 --> 00:22:56,668 Todos escuchen. hay cosas que debes saber antes de irnos. 292 00:22:56,870 --> 00:23:00,667 Necesitan tus datos vitales para el proceso de vuelta. 293 00:23:00,871 --> 00:23:04,351 Quítate la ropa y úsala allí. 294 00:23:04,550 --> 00:23:07,234 Pon tus objetos Artículos personales en los lockers. 295 00:23:07,430 --> 00:23:12,351 Estos son Bill Baretto y Jimmy Gómez, mis amigos marinos. 296 00:23:12,551 --> 00:23:16,806 - ¿Por qué los necesitamos? - En caso de que algo salga mal. 297 00:23:16,999 --> 00:23:19,868 No quiero correr ningún riesgo. Cambiémonos. 298 00:23:20,071 --> 00:23:25,122 ¡No puedo creer que estés pensando en ir! ¿Tienes alguna idea de lo que hace esta máquina? 299 00:23:25,318 --> 00:23:27,685 Lo descompone a nivel molecular. 300 00:23:27,879 --> 00:23:31,392 - ¡Dejará de existir por un tiempo! - Tiene razón. 301 00:23:31,591 --> 00:23:37,471 No necesito a Kate o Chris. Marek, conoces la planta. 302 00:23:37,671 --> 00:23:41,599 - ¡La conozco mejor que nadie! - ¡Y yo también voy! 303 00:23:41,799 --> 00:23:45,443 Ya dije que no voy. ¡No me toques! 304 00:23:45,639 --> 00:23:50,625 Gracias. Severo, no necesitamos de ti ahí. Eres físico. 305 00:23:50,823 --> 00:23:53,376 - Tus conocimientos no ayudan en nada. - Lo siento. 306 00:23:54,503 --> 00:23:58,813 - Pero te necesitamos, François. - ¿Para qué? 307 00:23:59,014 --> 00:24:03,521 Porque su francés es fluido, y el nuestro apesta. 308 00:24:03,718 --> 00:24:07,941 - ¡No lo obligues a hacer esto! - Yo te cubriré. 309 00:24:08,551 --> 00:24:11,780 François, eres tú quien decide. 310 00:24:12,999 --> 00:24:16,032 Tu padre haría eso por mí. Voy. 311 00:24:20,902 --> 00:24:24,994 Gracias. Gracias. 312 00:24:25,190 --> 00:24:26,499 Todo listo. 313 00:24:26,695 --> 00:24:29,029 - Pruebas. - Plataforma preparada. 314 00:24:29,223 --> 00:24:34,919 - Los ordenadores también, señor Doniger. - Dile a Gordon que se dé prisa. 315 00:24:35,111 --> 00:24:38,656 Pon la cerveza a enfriar, ¿estás bien? 316 00:24:38,855 --> 00:24:42,652 - Sr. Stern... - Cuidado, ¿vale? 317 00:24:42,855 --> 00:24:46,335 Todo estará bien. Volveremos pronto. 318 00:24:46,535 --> 00:24:49,055 - Tómalo con calma. - Los 50 dólares que te debía. 319 00:24:49,255 --> 00:24:50,978 ¡Apresúrate! 320 00:24:51,175 --> 00:24:54,338 - Las seis en punto. El tiempo pasa. - Gracias, Steve. 321 00:24:54,535 --> 00:24:56,902 Pon esos marcadores en tu cuello. 322 00:24:57,095 --> 00:25:00,259 Úsalo para volver en cualquier momento. 323 00:25:00,454 --> 00:25:04,066 Frank te explicará cómo funciona. cuando lleguen allí. 324 00:25:04,263 --> 00:25:08,386 Un marcador traerá a todos de regreso. No los pierdas. 325 00:25:08,583 --> 00:25:11,550 - ¿Qué pasa con las armas? - Nada moderno viaja en el tiempo. 326 00:25:11,751 --> 00:25:15,067 - Programamos los marcadores durante 6 h. - ¿Qué significa eso? 327 00:25:15,270 --> 00:25:19,045 - Luego dejan de funcionar. - ¿Y qué haremos? 328 00:25:19,239 --> 00:25:22,719 Los traeré de vuelta rápidamente. 329 00:25:22,919 --> 00:25:27,043 - Lo siento. Esto no existía en ese momento. - No puedo ver sin ellos. 330 00:25:27,238 --> 00:25:31,711 Todo estará bien. ese fue el error que nos comprometimos con el maestro. 331 00:25:31,911 --> 00:25:35,107 tengo que decirles que pueden sentir dolor. 332 00:25:35,303 --> 00:25:38,783 Dicen que es intensa pero sólo momentáneo. 333 00:25:38,983 --> 00:25:42,147 Solo dura unos segundos y desaparece por completo. 334 00:25:42,342 --> 00:25:46,947 Lo siento, pero no quería para cambiar de opinión. 335 00:25:47,142 --> 00:25:49,281 - Buena suerte. - Vamos. 336 00:25:49,478 --> 00:25:52,545 Ustedes se ven geniales. Señorita Ericson, se ve divina. 337 00:25:52,743 --> 00:25:54,630 - Gracias. - Buena suerte. 338 00:25:54,822 --> 00:25:58,139 Lo encontrarán. Volverán para almorzar. 339 00:25:58,343 --> 00:26:01,343 - Ten cuidado con el paso. - Todos, tengan cuidado. 340 00:26:01,542 --> 00:26:04,706 Esta es una gran oportunidad para un arqueólogo. 341 00:26:04,903 --> 00:26:06,725 ¡Despacio! No hay dónde agarrarse. 342 00:26:06,919 --> 00:26:10,399 Josh, ven a echar un vistazo más de cerca. 343 00:26:10,598 --> 00:26:12,802 Tomen asiento. 344 00:26:12,999 --> 00:26:15,203 Sigue caminando sobre la plataforma. 345 00:26:15,398 --> 00:26:18,562 Relajarse. Volverán pronto. 346 00:26:20,454 --> 00:26:22,658 - ¿Todo listo? - Todo. 347 00:26:22,855 --> 00:26:24,960 Entra, José. Cierre la puerta. 348 00:26:25,159 --> 00:26:27,133 - Buena suerte. - El conteo ha comenzado. 349 00:26:27,335 --> 00:26:31,131 ¿Señor Marek? Manténgase en posición. 350 00:26:31,335 --> 00:26:34,750 - ¿Cómo están todos? - ¿Qué estamos haciendo? 351 00:26:34,950 --> 00:26:38,267 Aprovechando una oportunidad única. 352 00:26:38,471 --> 00:26:42,115 - Nosotros nos ocuparemos de ti. - Relajarse. 353 00:26:42,311 --> 00:26:44,962 Todo saldrá bien. 354 00:26:45,991 --> 00:26:49,471 - Secuenciación de ADN activada. - Gracias. 355 00:26:49,671 --> 00:26:52,038 - Cerrar plataforma. - Clausura. 356 00:27:08,263 --> 00:27:12,419 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Unos dos segundos. 357 00:27:12,615 --> 00:27:14,022 Mira esto. 358 00:27:16,518 --> 00:27:18,241 Espejos en posición. 359 00:28:00,134 --> 00:28:04,990 - ¿Todo está bien? - ¿Dónde está François? 360 00:28:12,006 --> 00:28:13,894 Sólo podemos esperar. 361 00:28:18,982 --> 00:28:22,397 ¡François, dale la mano! ¡Vamos! 362 00:28:22,599 --> 00:28:27,421 - ¡François, espera! - ¡Esperar! 363 00:28:27,622 --> 00:28:30,470 - ¡Toma mi mano! - ¿Estás bien? 364 00:28:30,662 --> 00:28:34,143 ¿Todos bien? ¡Eso estuvo cerca! 365 00:28:34,342 --> 00:28:39,044 Subamos esta colina. ¡Sígueme! 366 00:28:40,614 --> 00:28:42,753 - ¡Qué comienzo! - Siempre caemos a tierra. 367 00:28:43,238 --> 00:28:45,442 - Gordon, ¿está aquí? - Creo que sí. 368 00:28:45,639 --> 00:28:50,876 ¿Estamos en 1357, Francia? ¿No es esa la casa de mi abuelo en Oregon? 369 00:28:51,078 --> 00:28:53,926 Puedes creerlo. Estamos en 1357, en Francia. 370 00:28:54,119 --> 00:28:57,697 - Entonces, estoy en casa. - Vamos. 371 00:28:57,894 --> 00:29:02,018 Los marcadores. Presione aquí para ver cuanto tiempo queda. 372 00:29:02,215 --> 00:29:07,681 Presiona más fuerte para regresar. Pero sólo cuando encontremos a su padre. 373 00:29:08,967 --> 00:29:13,723 - ¡Dijo que nos escondiéramos! - ¡Esconde a todos! 374 00:29:15,622 --> 00:29:17,280 ¡François, vamos! 375 00:29:35,078 --> 00:29:37,183 ¡Bien hecho, señor De Kere! 376 00:29:40,326 --> 00:29:44,101 Síguelo. Consigue los demás. Descubre quién eres. 377 00:29:49,799 --> 00:29:51,042 ¡Rápido! 378 00:29:54,790 --> 00:29:56,613 ¡Dios mío! ¡Bareto! 379 00:30:11,591 --> 00:30:13,860 ¡Oscilación de campo! ¡Están volviendo! 380 00:30:17,670 --> 00:30:20,638 ¡Llame a un médico! 381 00:30:21,670 --> 00:30:23,743 ¿Qué fue eso? 382 00:30:23,942 --> 00:30:26,561 - ¿Qué es eso? - ¡Una granada! 383 00:30:26,758 --> 00:30:28,733 ¡Bajar! 384 00:30:38,438 --> 00:30:39,999 ¡Se ha ido! 385 00:30:41,318 --> 00:30:42,911 ¡Bajar! ¡Él los verá! 386 00:30:47,143 --> 00:30:49,085 ¡Aquí! 387 00:31:04,231 --> 00:31:06,118 ¡Vamos! ¡Vamos! 388 00:31:07,878 --> 00:31:09,765 Vamos. 389 00:31:13,702 --> 00:31:18,787 Vamos. ¡Cris! Kate! ¡Marek! 390 00:31:18,983 --> 00:31:24,067 - ¿Dónde están mis hombres? - Vinieron tras Baretto. 391 00:31:24,262 --> 00:31:27,579 Fue alcanzado por flechas y presionó el marcador. ¡Se ha ido! 392 00:31:27,783 --> 00:31:31,231 - Activó el marcador y desapareció. - ¿Dónde está Gómez? 393 00:31:31,430 --> 00:31:34,725 - No sé. - No lo vi. 394 00:31:34,918 --> 00:31:37,765 - Dios mío. - No mires. 395 00:31:39,239 --> 00:31:42,435 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo encontrar su marcador. 396 00:31:42,631 --> 00:31:46,755 - ¿Marcador? ¡Está muerto! - François, ¿qué estás haciendo? 397 00:31:46,950 --> 00:31:51,838 ¡Me llevo a todos desde aquí! ¡No salvaremos a nadie si morimos! 398 00:31:52,038 --> 00:31:53,445 ¡Tranquilo! 399 00:31:53,639 --> 00:31:55,744 - ¡No puedes hacer eso! - ¿Por qué no? 400 00:31:55,942 --> 00:32:00,066 - Necesita un radio libre de 12 m. - ¿Como esto? 401 00:32:00,263 --> 00:32:03,427 No te pierdas estos marcadores. Son preciosos. 402 00:32:03,622 --> 00:32:06,939 encontraré a tu padre y llevarlos a casa. 403 00:32:07,143 --> 00:32:09,510 - Todo estará bien. - Vayamos a buscar a Marek. 404 00:32:09,702 --> 00:32:13,019 - ¿Y Gómez? - No podemos hacer nada ahora. 405 00:32:13,222 --> 00:32:16,070 Tenemos que irnos. Mírame. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,311 ¡Silencio! ¡Soldados! 407 00:32:41,510 --> 00:32:46,267 Nos pasaste de largo en el bosque. Está bien. 408 00:32:51,495 --> 00:32:55,772 - ¡Perdimos el rastro! - Intenta encontrarlo de nuevo. 409 00:32:55,974 --> 00:33:00,197 - Sí, señor De Kere. - Mira cerca del río. 410 00:33:02,150 --> 00:33:04,736 ¡Dios mío, eres una mujer! 411 00:33:04,935 --> 00:33:06,178 Todo está bien. 412 00:33:28,935 --> 00:33:31,782 ¡Después de los malditos franceses! 413 00:33:46,471 --> 00:33:49,602 ¡Vamos a por ellos! ¡Mátalos a todos! 414 00:33:53,126 --> 00:33:54,817 Cuidadoso. 415 00:33:55,878 --> 00:33:58,660 ¡Ahí estás! ¡Ven aquí! 416 00:34:36,518 --> 00:34:38,242 ¡Apágalo! 417 00:34:38,438 --> 00:34:40,577 Sabías que no podías ¡No tomes nada moderno! 418 00:34:40,774 --> 00:34:42,662 ¡Trajo una granada! 419 00:34:42,855 --> 00:34:47,611 - ¡No lo creo! - ¡Las bobinas! 420 00:34:47,815 --> 00:34:52,190 ¡Sabías las reglas! ¡Sin armas modernas! ¡Dios mío! 421 00:34:57,702 --> 00:35:01,499 - Su marcador. - ¿Qué pasó con los demás? 422 00:35:01,703 --> 00:35:04,190 - ¡Llame a un médico! - No lo sé. 423 00:35:04,391 --> 00:35:07,686 - Dame tus guantes. - ¿Alguien intentó venir con él? 424 00:35:07,878 --> 00:35:10,431 No sé. Sé tanto como tú. 425 00:35:10,630 --> 00:35:13,859 ¿Qué pasa si están tratando de regresar? 426 00:35:14,054 --> 00:35:17,370 - ¡No lo lograrás! - Nada de conclusiones precipitadas. 427 00:35:17,575 --> 00:35:20,258 ¡No puedes dejar a siete personas atrapadas allí! 428 00:35:20,455 --> 00:35:24,797 - ¡Callarse la boca! - No sé. No sé. 429 00:35:26,502 --> 00:35:29,502 Por favor di que tienes un plan B. 430 00:35:32,262 --> 00:35:34,783 Sí, tenemos uno. 431 00:35:38,022 --> 00:35:39,266 ¡Vamos! 432 00:35:53,703 --> 00:35:59,267 ¡Gordon! ¡Marek! ¡Cris! ¡La francesa nos llevará a Castlegard! 433 00:35:59,463 --> 00:36:01,350 ¡Rápido! ¡Vamos! 434 00:36:21,670 --> 00:36:24,037 ¡El pueblo de Castlegard! 435 00:36:24,230 --> 00:36:28,540 - ¡Estamos aquí! - ¿Adónde van? 436 00:36:32,103 --> 00:36:34,972 Espera un momento. ¿Qué día es hoy? 437 00:36:35,174 --> 00:36:38,338 ¡Droga! Marek, 4 de abril. 438 00:36:38,534 --> 00:36:42,909 - Por supuesto. 4 de abril. - 1357. 439 00:36:43,110 --> 00:36:46,623 - ¿Es el día de la caída de La Roque? - ¿De qué estás hablando? 440 00:36:46,822 --> 00:36:49,189 Hijo de puta. 441 00:36:49,383 --> 00:36:52,546 Nos trajiste aquí el día del ataque francés. 442 00:36:52,742 --> 00:36:55,360 Este lugar se va a quemar esta noche. 443 00:36:55,558 --> 00:37:00,347 Para con la clase de Historia y busquemos al maestro. 444 00:37:02,215 --> 00:37:03,775 Vamos. 445 00:37:09,350 --> 00:37:11,717 Soy físico. Puedo ayudar. 446 00:37:11,910 --> 00:37:16,667 - ¡Incluso podría ser farmacéutico! - Están llegando nuevos paneles. 447 00:37:16,871 --> 00:37:20,667 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - 5 horas y 27 minutos. 448 00:37:20,870 --> 00:37:25,627 - ¿Cómo lo sabes? - Ese es todo el tiempo que tenemos. 449 00:37:28,934 --> 00:37:31,138 Cuando se repara la plataforma... 450 00:37:31,334 --> 00:37:35,295 ¿Podemos enviar a alguien? Incluso sin los marcadores. 451 00:37:35,494 --> 00:37:38,626 son lo unico que mantiene la grieta abierta. 452 00:37:38,822 --> 00:37:42,117 Pero lo abriste muchas veces... 453 00:37:42,310 --> 00:37:46,914 Ni siquiera sabemos cómo nos alineamos con la grieta. 454 00:37:47,110 --> 00:37:49,477 Tal vez tuvimos suerte en calibracion... 455 00:37:49,670 --> 00:37:53,663 pero la granada se ha ido con nuestras posibilidades. 456 00:37:53,862 --> 00:37:58,302 Luego, cuando los marcadores expiren, ¿Podrán quedarse allí para siempre? 457 00:37:58,503 --> 00:38:00,390 ¿Podría ser? 458 00:38:20,326 --> 00:38:22,214 Venir. 459 00:38:22,406 --> 00:38:25,220 Vamos. Por aquí. 460 00:38:27,814 --> 00:38:30,148 ¡El Castillo de La Roque nos espera! 461 00:38:32,838 --> 00:38:35,205 - ¡La mansión! - ¡Mirar! 462 00:38:35,398 --> 00:38:39,675 ¡Estuvimos ahí hace poquito! Incluso es Castlegard. 463 00:38:39,878 --> 00:38:42,628 ¡Me perdí por completo la parte correcta! 464 00:38:42,822 --> 00:38:47,262 - ¿De dónde vino esa torre? - ¿Y si mi padre está ahí? 465 00:38:47,463 --> 00:38:50,310 - Tienes razón. - ¿Cómo vamos a entrar? 466 00:38:50,502 --> 00:38:55,259 - Soldados. Rápido. - ¿Por qué no te estás preparando? 467 00:38:55,462 --> 00:38:58,015 - ¡Correr! - ¡Hola! ¡Detener! 468 00:38:58,214 --> 00:39:00,254 - ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 469 00:39:00,454 --> 00:39:03,421 ¡No los dejes escapar! 470 00:39:09,414 --> 00:39:11,781 ¡Quita el caballo del camino! 471 00:39:30,150 --> 00:39:31,711 Milord. 472 00:39:37,766 --> 00:39:40,286 - Levántalo. - Vamos, amigo. 473 00:39:40,486 --> 00:39:44,283 - ¿Quiénes son? - Los capturamos en el pueblo. 474 00:39:48,966 --> 00:39:51,454 Soy Lord Oliver. ¿Quién es su portavoz? 475 00:39:51,654 --> 00:39:55,364 - Yo, señor. - Hablas raro. 476 00:39:55,558 --> 00:39:58,657 Sí, somos escoceses. 477 00:39:58,854 --> 00:40:03,459 ¿Escocés? Vinieron a matarnos mientras dormimos? 478 00:40:10,790 --> 00:40:13,310 ¡Primero el viejo y ahora ellos! 479 00:40:13,511 --> 00:40:16,096 ¿Por qué los escoceses ¿Te gusta tanto estar aquí? 480 00:40:16,294 --> 00:40:22,109 - Debe ser tu amabilidad. - Tienes razón. Miladi. 481 00:40:22,310 --> 00:40:26,019 - Le pido perdón, mi señor... - Déjalo hablar. 482 00:40:26,214 --> 00:40:30,437 - El viejo... - ¿Edward De Johnnes? 483 00:40:32,262 --> 00:40:34,629 Dice que es un hombre de ciencia. 484 00:40:34,822 --> 00:40:37,986 - ¿Lo conoces? - Él es nuestro amo, señor. 485 00:40:38,182 --> 00:40:41,662 - ¿Está todo bien con él? - Dijo que estaba solo. 486 00:40:41,862 --> 00:40:46,237 Estábamos días detrás de él. Él no sabe que estamos aquí. 487 00:40:53,894 --> 00:40:57,952 ¿Quién eres? ¡El de la cabeza que golpea el techo! 488 00:41:00,262 --> 00:41:04,353 - François, mi señor. - Un francés. 489 00:41:06,214 --> 00:41:09,443 Esperar. Somos caballeros. 490 00:41:09,638 --> 00:41:12,486 Él es nuestro intérprete. 491 00:41:12,678 --> 00:41:17,282 Perdónanos. estoy en guerra contra franceses y escoceses. 492 00:41:17,478 --> 00:41:22,180 ¿Me olvidé de alguien? ¿Estoy en guerra con los españoles? 493 00:41:23,302 --> 00:41:26,618 Arnaut se infiltró en muchos espías. en mi ejército. 494 00:41:26,822 --> 00:41:28,862 - No es un espía. - ¿No? 495 00:41:29,062 --> 00:41:32,804 - Es nuestro amigo. - Estoy seguro de eso. 496 00:41:32,998 --> 00:41:35,038 ¡Es demasiado alto para ser un espía! 497 00:41:36,678 --> 00:41:40,868 Je suis un espion. 498 00:41:44,678 --> 00:41:47,777 - Traducir. - No hables. 499 00:41:48,838 --> 00:41:52,548 Je suis un espion. ¡Traducir! 500 00:41:56,070 --> 00:41:59,299 - Soy un espía. - No escuché. 501 00:42:02,598 --> 00:42:06,394 - Significa... - No, Francisco. 502 00:42:06,598 --> 00:42:09,019 Soy un espía. 503 00:42:09,222 --> 00:42:12,702 Qué milagro. ¡Un francés discreto! ¿Escuchaste lo que dijo? 504 00:42:12,902 --> 00:42:16,219 - No, señor. - ¡Más fuerte, muchacho! 505 00:42:17,638 --> 00:42:24,097 - Soy un espía. - Eso es lo que pensé. 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,756 - ¡Dios mío! - Acabaron con los franceses. 507 00:42:37,958 --> 00:42:42,017 Pon a los demás con el viejo. Quizás los necesitemos. 508 00:42:42,214 --> 00:42:45,061 ¡No, Cris! ¡No! 509 00:42:55,846 --> 00:42:57,407 ¡Adentro! 510 00:43:00,934 --> 00:43:03,138 - ¡Vamos! - ¡No me presiones! 511 00:43:03,334 --> 00:43:06,236 ¡Déjala en paz! 512 00:43:06,438 --> 00:43:08,478 - ¡Imbécil escocés! - ¡Esperar! 513 00:43:11,654 --> 00:43:14,502 Aquí. Andrés, ven. 514 00:43:20,294 --> 00:43:23,709 - ¡Mi marcador! ¡Lo perdí! - No te preocupes. 515 00:43:23,910 --> 00:43:28,350 - Sólo necesitamos uno para regresar. - Ten cuidado con los demás. 516 00:43:28,550 --> 00:43:31,135 ¡Los cabrones mataron a François! 517 00:43:40,774 --> 00:43:42,661 Maestro... 518 00:43:43,974 --> 00:43:46,657 - ¡Maestro! -¿Kate? 519 00:43:46,854 --> 00:43:51,458 - �. - ¡Kate! ¡Dios mío! 520 00:43:51,654 --> 00:43:55,680 - ¿Estás bien? - ¡Recibiste mi llamada de socorro! 521 00:43:55,877 --> 00:43:59,838 - Chris, tu padre. - Chris está aquí. Marek también. 522 00:44:00,038 --> 00:44:01,947 ¿Padre? 523 00:44:02,150 --> 00:44:07,136 - ¡Hijo! ¡Cris! ¡Hijo mío! - Todavía está vivo. 524 00:44:10,150 --> 00:44:13,630 ¿Qué pasó? Perdió tanta sangre. 525 00:44:13,830 --> 00:44:16,099 No es mío. 526 00:44:16,294 --> 00:44:20,450 - Es de François. - Murió. 527 00:44:21,862 --> 00:44:23,934 Oliver hizo que lo mataran, porque era francés. 528 00:44:24,134 --> 00:44:28,028 Un hombre le clavó una espada. 529 00:44:30,406 --> 00:44:32,773 Maestro, ¿qué pasó? 530 00:44:32,965 --> 00:44:37,919 Estaba tratando de evitar a los ingleses. pero me encontraron en el monasterio. 531 00:44:38,117 --> 00:44:41,019 Logré convencer a Oliver. que era un hombre de ciencia. 532 00:44:41,222 --> 00:44:44,637 - ¿Qué diablos es eso? - Un científico. 533 00:44:44,837 --> 00:44:49,115 - Me acusó de espionaje. - ¿Cómo sobreviviste? 534 00:44:49,318 --> 00:44:53,115 - Le prometí a Oliver una nueva arma. - ¿Cual? 535 00:44:53,318 --> 00:44:57,923 Fuego líquido que, tan intenso, ni siquiera el agua se va. 536 00:44:58,118 --> 00:45:02,820 ¿Fuego griego? ¿Le prometiste fuego griego? 537 00:45:03,014 --> 00:45:06,014 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 538 00:45:06,213 --> 00:45:11,265 ¡Les dio la ventaja! ¡Deberían perder! 539 00:45:11,462 --> 00:45:13,350 - ¡Estaba solo! - ¡Silencio! 540 00:45:13,542 --> 00:45:14,970 Lo siento. 541 00:45:15,174 --> 00:45:19,549 cuando regresan para llevarnos a La Roque... 542 00:45:19,750 --> 00:45:24,736 y cerrar el fuerte para la batalla, no podremos escapar. 543 00:45:24,934 --> 00:45:27,749 Necesitamos salir de aquí ahora. 544 00:45:27,942 --> 00:45:31,738 El campo con las casas campesinas. Es el lugar más cercano. 545 00:45:31,942 --> 00:45:34,276 Tendremos suficiente espacio al marcador. 546 00:45:34,470 --> 00:45:37,634 - ¿Pero cómo llegamos allí? - Tenemos cuatro horas. 547 00:45:37,830 --> 00:45:43,231 Serán suficientes. Estamos 650 años por delante de ellos. 548 00:45:43,430 --> 00:45:47,227 No hay ninguna razón por la que no deberíamos estarlo casa en 20 minutos. 549 00:45:47,430 --> 00:45:50,747 - Vamos. - Echemos un vistazo. 550 00:46:19,686 --> 00:46:21,955 ¡Hay un agujero aquí! 551 00:46:23,078 --> 00:46:25,795 - ¡Tranquilo! - Está bien. 552 00:46:30,118 --> 00:46:33,118 Ella estaba con el grupo, mi señor. 553 00:46:33,317 --> 00:46:36,165 ¿Por qué entraste en mi tierra? 554 00:46:43,718 --> 00:46:46,915 - ¡Cerdo! ¡Animal! - ¿Qué estás haciendo? 555 00:46:47,110 --> 00:46:51,388 Estoy bajando por la pared. Cuando puedas, te vas. 556 00:46:51,590 --> 00:46:54,437 - ¿Estás bien? - ¡No irás a ninguna parte! 557 00:46:54,630 --> 00:46:59,998 Voy si. Marek, subo mejor que tú. 558 00:47:00,197 --> 00:47:06,177 Debería ser yo, pero este techo No me soportas ni a mí ni a ellos. 559 00:47:06,374 --> 00:47:09,243 Pero quizás sí para ti, Kate. 560 00:47:09,862 --> 00:47:13,157 Esto no es una broma. ¿Estás preparado para matar? 561 00:47:13,350 --> 00:47:16,994 Haré lo que sea necesario. 562 00:47:17,190 --> 00:47:21,630 - ¡No irá a ninguna parte! - Estaré bien. 563 00:47:21,829 --> 00:47:25,626 Peor que morir aquí Tienes que vivir aquí. 564 00:47:25,830 --> 00:47:29,059 No quiero ni lo uno ni lo otro. Yo voy. 565 00:47:34,118 --> 00:47:36,005 ¡Cuidarse! 566 00:47:36,198 --> 00:47:39,995 Es fácil. Será pan comido. 567 00:47:40,198 --> 00:47:43,165 Chris, te necesito. Venir. 568 00:47:43,366 --> 00:47:47,643 Mantén esto abierto, ¿vale? 569 00:47:55,494 --> 00:48:00,228 - Ten cuidado. ¿Qué estás viendo? - Guardias. Voy al otro lado. 570 00:48:00,422 --> 00:48:03,488 - Hay una ventana al otro lado. - Cuidadoso. 571 00:48:33,158 --> 00:48:35,711 ¡Toma mi mano! 572 00:48:37,126 --> 00:48:40,322 ¡Sostener! ¡No te sueltes! 573 00:48:40,518 --> 00:48:43,038 - ¿Estás bien? - Encontré un reposapiés. 574 00:48:43,238 --> 00:48:45,955 - Llevémosla adentro. - No, estoy bien. 575 00:48:46,150 --> 00:48:49,598 - Ten cuidado. - Continuaré. 576 00:48:52,134 --> 00:48:56,891 ¡Tú! ¡Reúne a los niños y vete! Todo listo afuera, 577 00:49:05,702 --> 00:49:08,091 ¡Los establos están vacíos! 578 00:49:24,005 --> 00:49:26,526 ¡La casa también! 579 00:49:28,134 --> 00:49:34,812 ¡Necesitamos un caballo aquí! ¡Todos en fila! ¡En fila! 580 00:49:39,750 --> 00:49:43,547 ¡Bebí demasiado! Jugaremos más cuando regrese. 581 00:49:46,054 --> 00:49:47,941 Mantenlos callados. 582 00:50:13,830 --> 00:50:16,797 - ¿Qué...? - ¡Ahora! ¡Ahora! 583 00:50:25,701 --> 00:50:27,589 ¡Consigue un arma! 584 00:50:28,742 --> 00:50:30,302 ¡Vamos! 585 00:50:31,622 --> 00:50:35,233 Salgamos por donde entramos. ¿Marek? 586 00:50:35,430 --> 00:50:37,983 Adelante. Yo me quedo atrás. 587 00:50:38,181 --> 00:50:41,345 - ¡Vamos! - Kate, tenemos que irnos. 588 00:50:57,477 --> 00:51:00,641 - ¡Vamos! - ¡Silencio! 589 00:51:03,910 --> 00:51:06,724 - Adelante. - ¿Qué estás haciendo? 590 00:51:06,917 --> 00:51:09,284 - ¿Estás loco? - ¡Vamos! 591 00:51:09,478 --> 00:51:12,958 - Tengo un marcador. Me pondré al día. - ¡Vamos! 592 00:51:14,086 --> 00:51:16,955 - ¿Dónde está? - Nos alcanzará. 593 00:51:24,902 --> 00:51:28,863 Secuenciador de ADN encendido... ahora. 594 00:51:29,061 --> 00:51:30,949 - ¡Controlar! - ¿Está funcionando? 595 00:51:31,142 --> 00:51:33,792 - Sí. - Es un comienzo. 596 00:51:55,589 --> 00:51:59,746 - No te muevas. No digas nada. - ¡Traidor! 597 00:52:12,902 --> 00:52:17,179 Dios mío. ¿Por qué no me escuchaste? 598 00:52:35,237 --> 00:52:38,085 ¡Dios mío! ¡Escocés! ¡Para, soy yo! 599 00:52:48,454 --> 00:52:52,251 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Dame el hacha! 600 00:52:52,454 --> 00:52:57,822 - ¡Quiero perforar la pared! - ¡Asegura la puerta con eso! 601 00:53:00,805 --> 00:53:03,074 ¡Apártate del camino, mujer! ¡Falda! 602 00:53:14,149 --> 00:53:17,051 ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Listo! 603 00:53:33,190 --> 00:53:35,841 ¡Guardias! 604 00:53:38,853 --> 00:53:41,635 - ¿Quién era ese? - De Keré. 605 00:53:44,613 --> 00:53:46,817 ¡Rápido! Vayamos al río. 606 00:53:47,014 --> 00:53:48,901 ¡Llama a más guardias! 607 00:53:49,733 --> 00:53:53,694 - ¡No nos iremos sin Marek! - Mi misión es la de profesor. 608 00:53:53,894 --> 00:53:57,123 No puedo seguir cuidándote. Perdí a Gómez y Baretto. 609 00:53:57,318 --> 00:53:59,684 Sígueme o haz lo que quieras. 610 00:54:06,790 --> 00:54:09,310 ¡Al río! 611 00:54:14,822 --> 00:54:17,375 Robert, tenemos un aumento de campo. 612 00:54:17,573 --> 00:54:19,777 - ¿Cuál es la amplitud? - Pequeño. 613 00:54:19,974 --> 00:54:23,586 - ¿Qué significa? - Que todavía están vivos. 614 00:54:31,013 --> 00:54:32,420 ¡Allá arriba! 615 00:54:39,366 --> 00:54:41,406 Vamos. 616 00:54:41,605 --> 00:54:44,256 ¿Dónde está? ¿Dónde está Gordon? 617 00:54:44,453 --> 00:54:47,934 - ¿Dónde...? - Ahí. 618 00:54:48,133 --> 00:54:50,654 - ¡Vamos! - Cuidadoso. 619 00:54:50,853 --> 00:54:53,057 ¡Chris, suelta el arma! 620 00:54:57,446 --> 00:55:02,432 - ¡Maldición! ¡Vamos, trabaja! - ¿Nos vas a abandonar también? 621 00:55:02,629 --> 00:55:06,339 - ¿Qué? - ¡Todos están mirando! 622 00:55:06,533 --> 00:55:11,236 - ¡No hay tiempo! - ¡Escuchar! ¡Callarse la boca! 623 00:55:11,429 --> 00:55:16,645 - ¡Kate, activa tu marcador! - No me iré sin Marek. 624 00:55:16,837 --> 00:55:20,186 ¡No iremos a ninguna parte sin Marek! 625 00:55:20,390 --> 00:55:23,259 ¡Busca en todas las casas! 626 00:55:23,461 --> 00:55:26,625 Prensa. Podemos recoger a Marek más tarde. 627 00:55:26,822 --> 00:55:30,335 - ¿Lo presiono? - ¡Prensa! 628 00:55:30,533 --> 00:55:35,290 - ¿Por qué no funciona? - ¡Si funcionara, estaríamos en casa! 629 00:55:35,494 --> 00:55:40,382 - Empiece a caminar muy lentamente. - Nos vamos a esconder. 630 00:55:40,581 --> 00:55:42,686 ¡Infantería, registrad las cabañas! 631 00:55:51,526 --> 00:55:54,842 ¡Busca en todas partes! 632 00:56:14,662 --> 00:56:17,662 Mi nombre es André Marek. 633 00:56:21,861 --> 00:56:25,025 Castlegard era tu pueblo, ¿no? 634 00:56:26,534 --> 00:56:29,534 No te preocupes. Pronto regresará a casa. 635 00:56:29,733 --> 00:56:34,970 No, los ingleses lo quemarán. antes de dirigirnos a La Roque. 636 00:56:35,174 --> 00:56:37,508 No. La Roque también caerá. 637 00:56:37,702 --> 00:56:41,182 Sí, pero habrá muchas muertes... 638 00:56:41,382 --> 00:56:44,698 y meses de lucha antes de que eso suceda. 639 00:56:44,901 --> 00:56:49,636 Los franceses construyeron ese fuerte. Sabemos lo fuerte que es. 640 00:56:55,653 --> 00:56:58,500 La Roque caerá esta noche. 641 00:56:58,693 --> 00:57:03,778 Sólo un profeta o un tonto diría eso. 642 00:57:06,117 --> 00:57:09,281 Debes ser el tonto. 643 00:57:12,677 --> 00:57:15,993 Si te hace sonreír... 644 00:57:22,757 --> 00:57:25,124 ¿Estás casado? 645 00:57:26,597 --> 00:57:32,314 No. Luchamos contra los ingleses. desde que nací. 646 00:57:32,518 --> 00:57:37,602 - No hay tiempo para el matrimonio. - Por supuesto. 647 00:57:37,797 --> 00:57:45,021 - ¿Estás... con... alguien? - ¿Si estoy con alguien? 648 00:57:45,221 --> 00:57:47,523 ¡Estoy contigo! 649 00:57:47,717 --> 00:57:50,565 Lo sé, pero... 650 00:57:50,758 --> 00:57:54,881 ¿Ves... a alguien? 651 00:57:56,037 --> 00:57:58,404 - ¿Venta? - �. 652 00:57:58,598 --> 00:58:05,221 Nadie. deben estar escondidos ahí fuera, en el bosque, en cualquier lugar. 653 00:58:05,414 --> 00:58:07,519 Es gracioso. 654 00:58:07,717 --> 00:58:10,084 Hablamos el mismo idioma... 655 00:58:10,277 --> 00:58:15,099 pero no entiendes ¿Qué estoy diciendo? 656 00:58:36,197 --> 00:58:39,742 Todo está bien. ¡Son franceses! Ellos nos ayudarán. 657 00:58:45,734 --> 00:58:49,508 - ¿Es usted Lady Claire? - ¿Dama? Me gustó. 658 00:58:50,469 --> 00:58:52,925 Es amable. Ayúdalo, 659 00:58:54,949 --> 00:58:56,509 Dama Claire... 660 00:59:03,557 --> 00:59:05,445 ¡Dispara! 661 00:59:27,974 --> 00:59:29,861 ¡Encuéntranos! 662 00:59:49,541 --> 00:59:51,581 Yo maté a ese hombre. 663 00:59:53,733 --> 00:59:56,254 Nunca lo olvidaré. 664 01:00:16,037 --> 01:00:18,306 ¡Los encontramos, mi señor! 665 01:00:26,149 --> 01:00:27,556 Kate, ¡vamos! 666 01:00:31,269 --> 01:00:34,139 - ¡Vamos! - ¡Rápido! ¡Entre! 667 01:00:36,709 --> 01:00:38,531 Giro de vuelta. 668 01:00:42,725 --> 01:00:46,849 - Póngale fuego. - ¡No! ¡No pueden hacer eso! 669 01:00:48,006 --> 01:00:52,926 ¡Chris, sal de ahí! ¡Cris! ¡Mi hijo está ahí! 670 01:00:53,125 --> 01:00:57,020 - ¡Chris, sal de ahí! - ¡Sujétalo! 671 01:01:26,310 --> 01:01:29,277 - Vamos. - ¡Cris, espera! 672 01:02:13,125 --> 01:02:16,442 Hermana, te estaba buscando, ¿Dónde has estado? 673 01:02:16,645 --> 01:02:18,652 Estoy bien. 674 01:02:20,965 --> 01:02:22,492 ¿Quién es él? 675 01:02:23,110 --> 01:02:24,484 Él me salvó la vida. 676 01:02:34,437 --> 01:02:38,234 - Dice que está muy agradecido... - ¡Eres inglés! 677 01:02:38,437 --> 01:02:42,714 - ¡No! Soy escocés. - Él me salvó. 678 01:02:42,917 --> 01:02:44,477 - ¿Escocés? - Sí. 679 01:02:45,638 --> 01:02:49,828 En ese caso, ¿cómo puedo expresar mi gratitud? 680 01:02:51,046 --> 01:02:53,282 No lo pierdas de vista y mantenlo a salvo. 681 01:02:53,477 --> 01:02:56,543 - Sé cuidarme. - Eso es obvio. 682 01:02:57,573 --> 01:03:00,889 No la pierdas de vista. Especialmente esta noche. 683 01:03:01,093 --> 01:03:03,777 No te preocupes. Ella estará protegida. 684 01:03:03,973 --> 01:03:07,868 Necesito volver a Castlegard para buscar a mis amigos. 685 01:03:08,070 --> 01:03:13,154 - Necesito un caballo y una pistola. - No podrás llegar allí. 686 01:03:13,349 --> 01:03:17,277 Los ingleses van a LaRoque. Atacaremos esta noche. 687 01:03:17,477 --> 01:03:22,911 - No deberías volver allí. - Necesito encontrar a mis amigos. Lo siento. 688 01:03:24,197 --> 01:03:29,914 Muy bien. Te daré lo que pediste. Muchas gracias. 689 01:03:35,173 --> 01:03:37,693 - Señora Claire... -Claire. 690 01:03:40,517 --> 01:03:43,517 Si tan solo tuviéramos nos conoció en otro momento. 691 01:03:51,013 --> 01:03:52,901 ¿Está casado? 692 01:03:57,093 --> 01:03:59,297 No. 693 01:04:39,589 --> 01:04:42,905 Arnaut ha llegado y está con su hermana. 694 01:04:43,109 --> 01:04:47,300 Muy bien. Ve allí, mátalo y vete rápidamente. 695 01:04:49,189 --> 01:04:51,458 Ve con Dios. 696 01:05:06,789 --> 01:05:10,269 - Necesito entrar a La Roque. - No lo lograrás. 697 01:05:10,469 --> 01:05:13,785 - Encontraré una manera. - Lo van a matar. 698 01:05:27,045 --> 01:05:30,525 - No tengo elección. - Sí, lo ha hecho. 699 01:05:30,725 --> 01:05:33,245 Hay otra manera. 700 01:05:33,445 --> 01:05:37,667 ¿El túnel? No lo encontraste. No sé si existió. 701 01:05:37,861 --> 01:05:42,531 - Dicen que existió. - Es la vida de mi padre. 702 01:05:42,725 --> 01:05:44,962 ¡Es toda nuestra vida! 703 01:05:45,157 --> 01:05:50,559 Si ese túnel alguna vez existió, existe ahora. Él permanece en el monasterio. 704 01:05:50,757 --> 01:05:56,802 Realmente quiero que salves a tu padre. Tendrás que confiar en mí. 705 01:05:56,997 --> 01:06:01,601 Sé que existe. ¡Lo sé! Necesitas confiar en mí. 706 01:06:23,525 --> 01:06:25,313 ¡En fila! 707 01:06:26,661 --> 01:06:29,181 ¡Mantén el ritmo! 708 01:08:21,253 --> 01:08:23,642 ¡Manténgase en línea! 709 01:08:32,037 --> 01:08:35,714 - ¡Es Marek! - Estoy bien. 710 01:08:37,061 --> 01:08:41,316 - Chris y Kate, Marek. - ¿Qué les pasó? 711 01:08:41,509 --> 01:08:43,996 No lo lograron. 712 01:08:44,197 --> 01:08:46,652 - ¡Los mataron! - ¿Qué? 713 01:08:47,877 --> 01:08:49,982 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Frank? 714 01:08:59,077 --> 01:09:02,241 Dios mío. Pensé que estaba muerto. 715 01:09:02,437 --> 01:09:05,753 Por eso enviaste a Taub para asesinarme. 716 01:09:05,957 --> 01:09:09,851 - No. Fue para llevarlo a casa. - Lo sé. Como tú. 717 01:09:10,053 --> 01:09:14,079 No, escucha. Necesito tu ayuda. 718 01:09:14,277 --> 01:09:17,594 - ¿Qué es eso? - No funciona. 719 01:09:17,797 --> 01:09:20,961 Es menos de una hora y media. 720 01:09:21,157 --> 01:09:23,067 - No funciona. - No lo digas. 721 01:09:23,269 --> 01:09:29,281 Tienes que creerme. No fue mi culpa. ¡Tengo una familia! 722 01:09:29,477 --> 01:09:32,892 - Fuiste a mi casa. - ¿Tienes familia? 723 01:09:33,093 --> 01:09:36,704 - Tengo. - ¡Yo también lo tuve! 724 01:09:36,901 --> 01:09:42,564 - ¡No! ¡No! ¡Droga! - ¡Dios mío! 725 01:09:49,413 --> 01:09:53,024 La última vez que lo vi estaba corriendo. a un claro con el marcador. 726 01:09:53,221 --> 01:09:57,018 yo estaba en el suelo, con tres flechas en mí. 727 01:09:59,013 --> 01:10:03,453 Yo era William Decker. empleado número 273, del ITC. 728 01:10:03,653 --> 01:10:08,639 Ahora soy Sir William De Kere. Ayudante de campo de Lord Oliver. 729 01:10:09,829 --> 01:10:13,538 te superaste a ti mismo a un académico, Marek. 730 01:10:13,733 --> 01:10:17,530 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Sé todos sus nombres. 731 01:10:17,733 --> 01:10:21,475 Leemos todos sus informes. antes de que volviéramos por primera vez. 732 01:10:21,669 --> 01:10:23,676 ¿Cuántas veces has estado aquí? 733 01:10:23,877 --> 01:10:27,357 suficiente para saber cada error de transcripción. 734 01:10:27,556 --> 01:10:33,754 - ¿Errores de transcripción? - Doniger. Hijo de puta. 735 01:10:33,957 --> 01:10:38,397 - ¿No te dijo nada? - ¿Qué son los errores de transcripción? 736 01:10:38,597 --> 01:10:43,867 Errores en la reconstitución del ADN. Como en un fax. 737 01:10:44,069 --> 01:10:49,786 Distorsiones, errores... Simplemente no en las cartas. 738 01:10:49,989 --> 01:10:52,706 En el cuerpo. ¡En los órganos! 739 01:10:52,901 --> 01:10:58,084 He viajado mucho. No sobreviviré a otro viaje. 740 01:10:58,276 --> 01:11:02,073 El daño se puede reparar. Pero no en este momento. 741 01:11:02,277 --> 01:11:04,415 Tendrías que volver. 742 01:11:04,613 --> 01:11:08,955 ¿Por qué no se activa el marcador? ¿Para que podamos irnos a casa? 743 01:11:12,324 --> 01:11:15,391 Mi nombre es De Kere, y ese es mi lugar. 744 01:11:15,589 --> 01:11:18,404 Señor Oliver está esperando Fuego griego. 745 01:11:18,597 --> 01:11:23,037 Tu supervivencia depende tus conocimientos históricos. 746 01:11:23,236 --> 01:11:28,833 Si soy reconocido, tú también lo serás. será. Si yo caigo, tú también caerás. 747 01:11:32,389 --> 01:11:37,473 - ¿Dónde está tu marcador? - De Kere me lo quitó. 748 01:11:45,316 --> 01:11:47,967 Somos amigos de Edward de Johnnes. 749 01:11:49,412 --> 01:11:52,260 - ¿Edward de Johnnes? - El hombre de ciencia. 750 01:11:52,453 --> 01:11:54,340 Él es mi padre. 751 01:11:59,845 --> 01:12:03,260 - ¿Le hicieron daño los ingleses? - No lo sabemos. 752 01:12:03,461 --> 01:12:07,257 - Necesitamos tu ayuda. - Entra. 753 01:12:13,605 --> 01:12:16,671 Necesitamos ser rápidos. No tenemos mucho tiempo. 754 01:12:57,765 --> 01:13:02,719 Lord Oliver quiere una demostración hasta el anochecer. No llegues tarde. 755 01:13:10,437 --> 01:13:15,838 Lo hicieron. Está todo ahí. Es un poco espeso, pero está bien. 756 01:13:16,037 --> 01:13:20,063 ¿Qué estoy diciendo? No puedo hacer eso. 757 01:13:20,260 --> 01:13:23,741 No puedo darles fuego griego. y cambiar el curso de la Historia. 758 01:13:23,941 --> 01:13:27,138 - Puede que ya lo haya hecho. - ¿Qué? 759 01:13:27,332 --> 01:13:32,089 Cuando llegamos aquí, Una chica nos llevó a Castlegard. 760 01:13:32,293 --> 01:13:34,911 Fui a buscarla cuando escapamos. 761 01:13:35,109 --> 01:13:38,721 Ella era Lady Claire, la hermana de Arnaut. 762 01:13:38,917 --> 01:13:41,437 - ¿Hablas en serio? - Soy. 763 01:13:41,637 --> 01:13:45,760 - Se lo devolví a los franceses. - ¡Ella es muy importante! 764 01:13:45,957 --> 01:13:51,227 Los franceses ganan la batalla. gracias a su muerte. ¿No lo entiendes? 765 01:13:51,429 --> 01:13:54,746 Tenemos que ponernos del lado de Oliver. para que sobrevivamos. 766 01:13:55,749 --> 01:13:58,466 Lo cavé aquí mismo. 767 01:14:00,005 --> 01:14:03,388 ¡Está aquí! ¡Está justo aquí! ¡Lo encontramos! 768 01:14:03,589 --> 01:14:06,524 - ¿Qué quieres decir? - Esta es la cámara... 769 01:14:07,973 --> 01:14:11,802 - ¿Qué dijiste? - Arnaut está listo para atacar. 770 01:14:12,005 --> 01:14:15,518 - El tiempo se acaba. - Esa es la escalera. 771 01:14:38,533 --> 01:14:41,696 tenemos un buen numero de catapultas, mi señor. 772 01:14:41,893 --> 01:14:44,544 ¿Qué daño le haría el fuego a la piedra? 773 01:14:51,716 --> 01:14:54,018 Arqueros al frente, Y la caballería, en la retaguardia. 774 01:14:54,405 --> 01:14:57,023 Buenas tardes. Atacaremos esta noche. 775 01:14:58,309 --> 01:15:01,276 Traed las catapultas hacia delante... 776 01:15:01,957 --> 01:15:05,667 y mantenerlos siempre protegidos. 777 01:15:06,629 --> 01:15:10,589 - No hay nada ahí abajo. - Esa es la cámara. 778 01:15:10,789 --> 01:15:13,156 El agujero estaba aquí. 779 01:15:13,349 --> 01:15:18,586 Bajemos aquí, Marek. Yo estaba trabajando allí, el cajero... 780 01:15:18,789 --> 01:15:22,564 Dios mío. La caja. 781 01:15:22,757 --> 01:15:25,506 Es el pergamino que usó. 782 01:15:31,749 --> 01:15:33,636 Las gafas de mi padre. 783 01:15:35,429 --> 01:15:37,795 - Tenemos que irnos. - ¡Pon eso en su lugar! 784 01:15:37,989 --> 01:15:43,706 Si no encontramos esto en el futuro, Nunca encontraremos a tu padre. 785 01:15:43,908 --> 01:15:48,032 - Necesitamos ir a La Roque. - ¡La piedra estaba rota! 786 01:15:48,229 --> 01:15:50,116 Alguien lo había roto. 787 01:15:50,309 --> 01:15:55,776 ¿Qué hijo de puta se rompería? algo asi? 788 01:15:55,973 --> 01:15:57,861 Fui yo. 789 01:16:00,324 --> 01:16:04,318 Fui yo. Fui yo quien... 790 01:16:13,349 --> 01:16:15,422 ¡De vuelta! 791 01:16:19,365 --> 01:16:21,252 Cuidadoso. 792 01:16:35,013 --> 01:16:38,974 ¡Es el túnel! 793 01:16:42,724 --> 01:16:47,361 - Dame una linterna. - Pasa ese por ahí. Voy a entrar. 794 01:16:47,557 --> 01:16:51,900 - Ve a buscar a Arnaut. - ¿Qué Arnaut? 795 01:16:52,101 --> 01:16:57,600 - �! Por favor. ¡Rápidamente! - Kate, entra aquí. 796 01:16:57,797 --> 01:17:00,863 - ¿Él contestó? - Obtuve. 797 01:17:01,060 --> 01:17:06,298 Cuidadoso. Este es el fuego griego. Podría hacernos estallar. 798 01:17:06,501 --> 01:17:11,836 Revuelva lentamente. No derramar. Eso. 799 01:17:15,877 --> 01:17:18,015 ¡Carguen catapultas! 800 01:17:19,365 --> 01:17:21,666 Están luchando en nombre de la justicia,,, 801 01:17:22,532 --> 01:17:24,637 y Dios está de tu lado, 802 01:17:25,924 --> 01:17:27,680 ¡Vamos, rápido! 803 01:18:01,636 --> 01:18:04,003 ¡Catapulta! 804 01:18:15,781 --> 01:18:18,170 - ¿Todo está bien? - ¡No hay tiempo! 805 01:18:35,941 --> 01:18:40,065 - Lord Oliver, su demostración. - Quiero ver. 806 01:18:40,261 --> 01:18:42,814 - Entender. Yo nunca... - ¡Muestra! 807 01:18:43,013 --> 01:18:46,875 - ¡Muéstrale! - Su fuego griego. 808 01:18:53,253 --> 01:18:58,403 - ¡Marek, dispara! - Vamos, rápido. 809 01:19:04,996 --> 01:19:08,258 - ¡Tira esa maldita cosa! - Está bien. 810 01:19:08,453 --> 01:19:13,471 - ¡Disparar! - ¿Listo? ¡Disparar! 811 01:19:27,013 --> 01:19:28,704 Salir. Déjame pasar. 812 01:19:34,693 --> 01:19:40,672 ¿Es eso todo? me lo prometiste Fuego griego y vinieron a mí con esto. 813 01:19:40,869 --> 01:19:43,716 ¡Debería haberlo colgado! ¿Qué? 814 01:19:46,340 --> 01:19:52,156 - Cuanta más agua, más fuego. - Excelente. 815 01:19:58,597 --> 01:19:59,841 Mejor. 816 01:20:03,173 --> 01:20:08,224 ¡Es un mago, no un hombre de ciencia! Quiero eso en cada cañón. 817 01:20:08,420 --> 01:20:10,787 - ¿Cuántos hombres necesitaría? - Veinte. 818 01:20:10,981 --> 01:20:13,021 - ¿Veinte? - Traed veinte hombres para él. 819 01:20:13,220 --> 01:20:17,977 Como desee, mi señor. Por aquí, "magia". 820 01:21:07,492 --> 01:21:09,914 ¡Arqueros, a las almenas! 821 01:21:15,749 --> 01:21:17,636 Tenemos el 81%. 822 01:21:17,829 --> 01:21:21,953 Terminó. no jugaré con sus vidas. 823 01:21:22,149 --> 01:21:26,109 No podemos tener el 100% de eficiencia con bobinas parcheadas. 824 01:21:26,309 --> 01:21:30,499 - ¿Cuál es la seguridad mínima? - Esto ya ha funcionado al 80%. 825 01:21:30,693 --> 01:21:34,173 - Dijiste que tenías el 81%. - Con objetos inanimados. 826 01:21:34,372 --> 01:21:37,689 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - 28 minutos. 827 01:21:37,892 --> 01:21:39,780 ¿Funciona o no? 828 01:21:39,972 --> 01:21:41,860 - Funciona. - Es muy arriesgado. 829 01:21:42,052 --> 01:21:45,314 - ¿Los vas a dejar ahí? - ¿Crees que quiero eso? 830 01:21:45,509 --> 01:21:48,989 - No creo que te importe. - Allí, al menos, están vivos. 831 01:21:49,189 --> 01:21:52,833 ¡La decisión final ya no es tuya! 832 01:21:53,029 --> 01:21:56,826 Sí, y ya lo tomé. Lo siento mucho. 833 01:21:58,820 --> 01:22:01,341 - Prender fuego al hoyo. - Sí, mi señor. 834 01:22:01,540 --> 01:22:04,540 ¡Pon fuego al hoyo! 835 01:22:24,709 --> 01:22:27,775 ¡Enciende tus flechas! 836 01:22:33,253 --> 01:22:35,140 ¡Arqueros, prepárense! 837 01:22:41,316 --> 01:22:42,811 ¡Para tirar! 838 01:22:47,972 --> 01:22:49,695 ¡Disparar! 839 01:23:22,309 --> 01:23:27,459 Flechas nocturnas. Una sorpresa para los franceses. 840 01:23:27,652 --> 01:23:30,969 ¡Punto! ¡Para tirar! ¡Disparar! 841 01:23:44,645 --> 01:23:46,881 ¡Flechas nocturnas! 842 01:23:47,812 --> 01:23:49,187 ¡Retirada! 843 01:23:49,380 --> 01:23:53,155 ¡Retirada! 844 01:24:01,636 --> 01:24:05,433 - Ya vamos. Sé que lo somos. - Bien. 845 01:24:15,525 --> 01:24:17,412 Muy bien, mi señor. 846 01:24:23,172 --> 01:24:25,823 ¡Señor Arnaut, al monasterio! 847 01:24:28,932 --> 01:24:32,577 Encontraron un túnel a La Roque en el monasterio, 848 01:24:40,325 --> 01:24:44,962 Quiero veinte caballeros y nuestros mejores arqueros. 849 01:25:03,332 --> 01:25:06,179 Uno más y será nuestro fin. 850 01:25:11,653 --> 01:25:14,500 ¡No, no! 851 01:25:20,612 --> 01:25:23,928 ¿Qué... es correcto, tal vez? 852 01:25:24,133 --> 01:25:27,264 Tal vez es sólo... O podemos subir. 853 01:25:27,461 --> 01:25:30,777 Podríamos subir. ¡No sé! 854 01:25:36,548 --> 01:25:40,956 Tal vez nos perdimos un detalle, o entregado en el lugar equivocado. 855 01:25:41,157 --> 01:25:43,840 Es demasiado tarde. 856 01:25:47,429 --> 01:25:52,579 dije confía en mí y terminé decepcionándolo. 857 01:25:54,309 --> 01:25:59,394 Dejé a tu padre y a todos en la estacada. 858 01:26:01,829 --> 01:26:05,058 - Lo siento mucho. - No lo hizo, no. Ven aquí. 859 01:26:53,604 --> 01:26:56,638 Richard, vuelve al campo de batalla y espera mi señal. 860 01:26:57,157 --> 01:26:59,612 Sí, mi señor, ve con Dios, 861 01:27:23,589 --> 01:27:26,109 ¡Cierra las puertas! 862 01:27:28,964 --> 01:27:32,576 - Esto ya me está cansando. - El patio es seguro. 863 01:27:32,773 --> 01:27:37,213 Excelente. Necesitamos poner ese francés. en su lugar. Ha llegado el momento. 864 01:27:37,412 --> 01:27:40,795 ¡Capitán, ha llegado el momento! 865 01:27:52,996 --> 01:27:57,753 Robert, sólo quedan 13 minutos. Intentemos sacarlos de allí. 866 01:27:57,956 --> 01:27:59,712 ¿Empezamos todo de nuevo? 867 01:27:59,909 --> 01:28:05,921 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 868 01:28:06,116 --> 01:28:09,913 - Proteger nuestros intereses. - ¿Lo que le pasó? 869 01:28:10,117 --> 01:28:15,201 cuantas vidas se perdieron con este nuevo invento? 870 01:28:15,396 --> 01:28:19,106 ¡Son jóvenes! ¡No tenían idea del peligro! 871 01:28:19,300 --> 01:28:25,017 Si regresan deformados, los medios ¡Llámalo "la máquina de la muerte"! 872 01:28:25,221 --> 01:28:27,457 - ¡Tiene un defecto grave! - ¡Arreglalo! 873 01:28:27,653 --> 01:28:30,969 - No. - Arréglalo como siempre lo haces. 874 01:28:31,172 --> 01:28:38,112 ¿Qué? ¿No lo harás? no creo que desperdiciará tu lugar en la Historia. 875 01:28:38,309 --> 01:28:44,419 - Ya jugué. Terminó. - ¿Crees que puedes traicionarme así? 876 01:29:00,645 --> 01:29:04,441 - ¡Prepara al prisionero! - ¿Qué quieres, mi señor? 877 01:29:04,644 --> 01:29:07,578 - Volvamos al trabajo. - ¡Cuélgala en la almena! 878 01:29:07,780 --> 01:29:12,035 - ¡Quiero que los franceses lo vean! - ¡Inmediatamente, mi señor! 879 01:29:12,228 --> 01:29:14,617 Le daré a tu hermano una opción. 880 01:29:14,820 --> 01:29:18,169 - Serás colgado en la pared, - ¿Qué pasó? 881 01:29:18,372 --> 01:29:24,036 O depone sus armas, o la matará con su propio ejército. 882 01:29:25,796 --> 01:29:31,034 Esperemos que el hombre que hizo de tu hermana una espía... 883 01:29:31,236 --> 01:29:35,611 Todavía tengo un poco de honestidad. 884 01:29:36,996 --> 01:29:39,866 Que Dios esté con usted, Señora. 885 01:29:47,236 --> 01:29:48,643 Es ella. 886 01:29:48,836 --> 01:29:54,238 —Lady Claire. ¡Le pedí a Arnaut que la cuidara! 887 01:29:54,436 --> 01:29:57,917 - ¿Cómo la consiguieron los ingleses? - Es Historia. 888 01:29:59,396 --> 01:30:02,179 La historia cambiará. 889 01:30:10,692 --> 01:30:15,842 ¡Oliver! ¡Liberen a Lady Claire! 890 01:30:16,036 --> 01:30:20,957 Tráela aquí ahora, ¡O te juro que destruiré tu arsenal! 891 01:30:21,156 --> 01:30:24,986 - ¡Marek, no! - Sal de aquí. ¡Ir! 892 01:30:25,188 --> 01:30:30,109 ¡Fuerte, por el amor de Dios! Si esto explota, todos moriremos. 893 01:30:30,308 --> 01:30:33,789 - ¡Tráela aquí abajo! - ¡No la toques! 894 01:30:33,988 --> 01:30:39,225 Mi señor, si deja caer la antorcha, ella también morirá. Él no hará eso. 895 01:30:39,429 --> 01:30:42,811 Al revés, De Kere o Decker, o como te llames! 896 01:30:43,013 --> 01:30:45,434 ¡Tu arsenal explotará! 897 01:30:53,252 --> 01:30:55,773 - No hay salida. - ¡Eres inglés! 898 01:30:55,972 --> 01:30:58,077 - ¡No! - ¡Esto es una trampa! 899 01:30:59,492 --> 01:31:02,394 ¡Corre, mi señor! 900 01:31:03,908 --> 01:31:06,297 - ¡Están con Oliver! - ¡No! 901 01:31:06,500 --> 01:31:08,159 ¡Los mataré! 902 01:32:24,708 --> 01:32:26,596 ¡Cuidado, mi señor! 903 01:32:28,580 --> 01:32:31,035 ¡Arqueros, al muro! 904 01:32:40,804 --> 01:32:43,324 ¡Defiende la torre este! 905 01:32:43,524 --> 01:32:47,266 - ¡Oliver! - ¡Mátala ahora! 906 01:32:48,612 --> 01:32:50,401 - ¡Arnaut! -¡Clara! 907 01:33:00,964 --> 01:33:03,713 - Vamos. - Tenemos que encontrar a los demás. 908 01:33:21,061 --> 01:33:23,777 ¡Mantente listo! 909 01:33:29,060 --> 01:33:31,995 ¡Chris, estás vivo! Kate, gracias a Dios! 910 01:33:49,092 --> 01:33:52,409 - ¿Dónde está Marek? - ¡No sé! 911 01:33:59,172 --> 01:34:01,692 ¡Ahí va Marek! 912 01:34:13,348 --> 01:34:16,196 ¡Está bien! ¡Claire, soy yo! 913 01:34:16,389 --> 01:34:18,909 Soy yo. Está bien. 914 01:35:22,916 --> 01:35:26,080 - ¡Abre la puerta! - ¡Cris, no! 915 01:35:35,012 --> 01:35:38,328 - No puedo hacerlo. - Déjame levantarme. 916 01:35:38,532 --> 01:35:40,801 - ¿Puedes hacerlo? - Contigo. 917 01:36:10,052 --> 01:36:11,612 ¡Esto es para Francia! 918 01:36:50,532 --> 01:36:52,899 - ¡Tenemos que irnos! - ¿Dónde está Marek? 919 01:36:53,092 --> 01:36:56,092 - No sé. - Fue a buscar a Lady Claire. Allá. 920 01:37:04,516 --> 01:37:07,298 ¡Mi oído! ¡Mi oído! 921 01:37:13,188 --> 01:37:14,976 Soy yo. 922 01:37:16,388 --> 01:37:17,948 ¡Soy yo! 923 01:37:25,284 --> 01:37:27,618 - ¡No funciona! - Está roto. 924 01:37:43,268 --> 01:37:47,545 - Necesito buscar a Marek. - De Kere tomó el suyo. 925 01:37:47,748 --> 01:37:51,228 - Ve al claro. - No sin ti. 926 01:37:51,428 --> 01:37:53,632 ¡Ve allí y espéranos! 927 01:37:53,828 --> 01:37:56,730 Tomaré el otro marcador. Padre, ve con ella. 928 01:38:00,740 --> 01:38:02,562 ¡Por aquí! 929 01:38:04,260 --> 01:38:07,228 ¡Marek! ¡Marek! ¡Marek! 930 01:38:09,315 --> 01:38:13,625 - Chris, pensé que estabas muerto. - ¡Tu marcador! 931 01:38:13,828 --> 01:38:17,024 ¡De Kere tiene el tuyo! 932 01:38:21,795 --> 01:38:24,829 ¡Stern, abre esa puerta! 933 01:38:27,044 --> 01:38:29,728 ¿Dónde está Kramer? 934 01:38:38,628 --> 01:38:43,199 Llévame a casa. Por favor. 935 01:38:47,428 --> 01:38:49,053 ¡Abuela! 936 01:38:54,692 --> 01:38:59,164 - Está funcionando. Cuidadoso. - ¡Vamos! 937 01:38:59,364 --> 01:39:02,910 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Volvamos a casa! 938 01:39:03,588 --> 01:39:05,726 ¡Vamos! 939 01:39:05,924 --> 01:39:09,950 - ¡Vamos! ¡Están esperando! - Irse. 940 01:39:10,148 --> 01:39:16,062 - ¡No, volvamos a casa! - Estoy en casa, Chris. 941 01:39:20,420 --> 01:39:22,460 Chris, vete. 942 01:39:24,195 --> 01:39:29,116 - Despídete de todos de mi parte. - Te extrañaré, Marek. 943 01:39:42,532 --> 01:39:46,722 Si puedes, adelante. Queda un minuto. 81%, ¿vale? 944 01:39:48,195 --> 01:39:49,951 ¡Se dirige hacia los carretes! 945 01:39:52,484 --> 01:39:55,583 - ¡Vamos! - Aquí está bien. 946 01:40:02,468 --> 01:40:05,534 - ¡Esperar! - ¡Ahí está! 947 01:40:07,043 --> 01:40:09,247 - ¿Dónde está Marek? - Se queda. 948 01:40:09,444 --> 01:40:11,833 Activa el marcador. ¡Prensa! 949 01:40:12,036 --> 01:40:16,477 ¡Oscilación de campo! ¡Alguien regresa! 950 01:40:24,036 --> 01:40:28,476 No tengo marcador. Nunca volveré a casa. 951 01:41:35,652 --> 01:41:37,539 ¿Dónde está Marek? 952 01:41:39,236 --> 01:41:41,123 ¿Y Francisco? 953 01:41:51,235 --> 01:41:52,730 - ¡Oye, papá! - ¿Qué? 954 01:41:52,932 --> 01:41:57,275 Hola. Kate acaba de llamar. del monasterio. 955 01:41:57,476 --> 01:42:02,233 Ha finalizado la excavación del sarcófago. Yo conduzco. 956 01:42:08,228 --> 01:42:10,115 Mira lo que encontré. 957 01:42:16,868 --> 01:42:20,829 Si Marek hubiera regresado, ¿Qué estaría escrito aquí? 958 01:42:21,028 --> 01:42:24,192 ¡Dios mío! 959 01:42:32,388 --> 01:42:35,737 Con su amada esposa, Claire... 960 01:42:37,572 --> 01:42:38,815 Dios mío. 961 01:42:39,812 --> 01:42:46,937 Los padres de Catalina, Christophe y François. 962 01:42:47,140 --> 01:42:49,507 Querido François! 963 01:42:53,475 --> 01:43:00,633 A los amigos que sobrevivieron, Elegí una vida maravillosa. 964 01:43:00,836 --> 01:43:03,454 Murió en 1382. 965 01:43:06,020 --> 01:43:08,386 Nacido en 1971. 966 01:43:10,563 --> 01:43:15,648 Hicieron su propia historia... juntos. 967 01:43:37,881 --> 01:43:51,517 Subtítulos extraídos del DVD original. Brasileño, corregido y sincronizado. para el lanzamiento de aXXo por Matheus Moreira, 2008 968 01:50:48,356 --> 01:50:50,243 Subtítulos: Guilherme Vasques 969 01:50:55,076 --> 01:50:56,003 PORTUGUÉS BRASILEÑO