1 00:00:34,680 --> 00:00:36,200 - Hai. - Hai. 20701126 2 00:01:01,680 --> 00:01:05,120 - Bagaimana rasanya tinggal bersama Mario? - Tidak apa-apa. 3 00:01:07,720 --> 00:01:09,480 Dia memberiku kamar cadangannya, jadi... 4 00:01:12,520 --> 00:01:15,000 Senang rasanya memiliki ruang sendiri, kamu tahu. 5 00:01:15,920 --> 00:01:18,920 - Berapa lama kamu bisa tinggal? - Selama yang aku mau. 6 00:01:20,120 --> 00:01:23,960 - Bagaimana dengan ibunya? - Dia tidak benar-benar tinggal di sana. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,600 Dia hanya menyimpan flatnya. Jadi... 8 00:01:28,840 --> 00:01:30,400 Dia kelihatannya cukup cantik. 9 00:01:40,280 --> 00:01:45,400 Oke, jadi aku tidak punya rencana atau apa pun, tentang cara kami melakukan ini. 10 00:01:49,720 --> 00:01:51,320 Mungkin Anda ingin pergi dulu. 11 00:01:52,720 --> 00:01:56,520 Jika Anda memiliki sesuatu kamu ingin mengatakannya. 12 00:01:58,000 --> 00:02:02,120 Tidak, saya tidak tahu. Kamu pergi dulu. 13 00:02:08,320 --> 00:02:14,520 Aku tahu akulah yang hancur semuanya, David. Saya tahu itu. 14 00:02:19,440 --> 00:02:24,320 Saya berharap saya bisa ambil saja kembali, atau... 15 00:02:25,120 --> 00:02:27,520 menghilangkannya, tapi aku tidak bisa. 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 Mengapa kamu melakukannya? 17 00:02:39,960 --> 00:02:41,280 Mengapa kamu berbohong? 18 00:02:46,040 --> 00:02:51,200 Karena aku hanya tidak tahan lagi. 19 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 Ambil apa? 20 00:02:55,040 --> 00:03:00,080 Sepertinya aku pernah merasakan... untuk sementara waktu sekarang... 21 00:03:02,880 --> 00:03:08,040 bahwa aku tidak begitu tahu apa Aku mau atau kemana aku akan pergi. 22 00:03:11,520 --> 00:03:16,960 Bahwa aku hanya berpura-pura bahwa aku tahu apa yang sedang kulakukan. 23 00:03:18,480 --> 00:03:20,000 Tapi sungguh... 24 00:03:20,080 --> 00:03:23,480 Apa, jadi kamu selama ini berpura-pura denganku juga? Atau apa? 25 00:03:23,560 --> 00:03:28,360 Tidak, aku selalu tahu bahwa aku ingin bersamamu, David. 26 00:03:29,640 --> 00:03:32,600 Rasanya sangat aman, lho. 27 00:03:39,320 --> 00:03:42,920 - Tetapi... - Tetapi? 28 00:03:44,480 --> 00:03:49,400 Kapan kita, atau kapan hal itu terjadi bersamanya... rasanya seperti 29 00:03:49,480 --> 00:03:52,720 Aku seperti kehilangannya. 30 00:03:55,120 --> 00:03:58,120 Seolah-olah aku menyadarinya itu yang kita punya... 31 00:04:00,120 --> 00:04:02,400 Anda bisa dengan mudah memilikinya dengan orang lain. 32 00:04:02,480 --> 00:04:07,480 Kedengarannya sangat bodoh mengatakannya, itu sangat jelas, tapi... 33 00:04:08,080 --> 00:04:11,080 Aku hanya tidak pernah memikirkannya dengan cara itu sebelumnya. 34 00:04:12,280 --> 00:04:13,760 Itu seperti... 35 00:04:16,680 --> 00:04:18,680 hal paling berharga yang kumiliki... 36 00:04:20,560 --> 00:04:24,000 atau satu hal Aku benar-benar percaya pada... 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 juga tidak yakin lagi. 38 00:04:41,960 --> 00:04:45,600 Dan kemudian saya mulai memilikinya semua pikiran gila ini, 39 00:04:45,680 --> 00:04:49,680 bahwa saya harus melakukannya semacam menjauhkan diriku darimu. 40 00:04:49,760 --> 00:04:52,320 Di satu sisi, membebaskan diri atau apalah. 41 00:04:52,400 --> 00:04:55,120 Dan saya tidak tahu mengapa saya berpikir seperti itu, aku hanya... 42 00:04:57,040 --> 00:04:59,280 Aku hanya panik. 43 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 Saat itulah saya mulai pesan dengannya. 44 00:05:05,440 --> 00:05:08,080 Saya pikir itu tidak benar itu masalah besar, hanya... 45 00:05:10,200 --> 00:05:11,960 Hanya mengirim pesan kepada seseorang. 46 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Tapi aku tahu itu salah. Saya tahu itu. 47 00:05:19,120 --> 00:05:20,560 Mengapa kamu berbohong padaku? 48 00:05:24,760 --> 00:05:28,480 Semua omong kosong yang harus aku tanggung, setelah kita bersamanya. 49 00:05:33,360 --> 00:05:34,760 Saya rasa Anda tidak mengerti. 50 00:05:36,280 --> 00:05:40,160 Saya sedang berkeliling merasa seperti penis mutlak. 51 00:05:43,080 --> 00:05:44,640 Dan Anda melihatnya. 52 00:05:46,560 --> 00:05:47,880 Aku tahu. 53 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 Apa yang kamu ingin aku lakukan, David? 54 00:05:57,360 --> 00:05:58,960 Saya akan melakukan apa saja. 55 00:06:08,480 --> 00:06:09,920 Aku keluar dari sini. 56 00:06:59,840 --> 00:07:02,560 - Sial... - Halo, teman satu flat! 57 00:07:02,640 --> 00:07:04,480 - Ya... - Aku tahu! 58 00:07:04,560 --> 00:07:06,800 - Ruangan terasa jauh lebih besar. - Ya. 59 00:07:06,880 --> 00:07:09,760 Benar, jadi aku memindahkan tempat tidurnya, Anda dapat memindahkannya kembali jika Anda mau. 60 00:07:10,520 --> 00:07:12,960 Hal berdarah ini tapi harus tetap di sini. 61 00:07:13,040 --> 00:07:16,760 Seharusnya bisa dilipat, tapi aku sudah melakukannya tidak tahu bagaimana cara melakukannya. 62 00:07:16,840 --> 00:07:18,160 Tapi... 63 00:07:20,640 --> 00:07:22,320 Lilin beraroma. 64 00:07:24,640 --> 00:07:27,800 Maksudku... seberapa enak baunya? 65 00:07:29,080 --> 00:07:31,960 Aku punya ini untukmu. Ini sedikit mengharukan dalam hadiah. 66 00:07:32,040 --> 00:07:33,360 Terima kasih banyak. 67 00:07:41,960 --> 00:07:43,280 Di sana. 68 00:07:43,360 --> 00:07:45,800 Ya ampun. 69 00:07:46,640 --> 00:07:51,120 Benar? Ini tempat yang bagus untuk bersantai. 70 00:07:51,200 --> 00:07:53,160 Ya... benar sekali. 71 00:07:59,880 --> 00:08:02,280 Bagaimana dengan Siri? Apakah kalian berbicara? 72 00:08:03,480 --> 00:08:06,840 - Dia yang paling banyak bicara. - Jadi apa yang dia katakan? 73 00:08:10,200 --> 00:08:12,920 Hanya omong kosong. Aku tidak tahu. 74 00:08:14,440 --> 00:08:15,760 Oke. 75 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 Benar, ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 76 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 - Seperti, pergi ke toko atau apa? - Ya. 77 00:08:27,800 --> 00:08:30,360 - Kedengarannya bagus. - Ya? 78 00:08:34,840 --> 00:08:38,320 Persetan denganmu, kawan. Anda tidak akan pernah menangkap saya sekarang. 79 00:08:38,400 --> 00:08:40,640 Manusia tercepat tanpa kaki. 80 00:08:54,880 --> 00:08:58,400 - Aku, aku seperti tidak lapar. - Apa, sudah berapa lama? 81 00:08:58,480 --> 00:09:01,440 36 jam. Jadi saat itulah Anda memulai menghasilkan glukosa, benar, 82 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 dan otakmu kebanjiran dengan semua keton ini. 83 00:09:04,440 --> 00:09:06,680 Ini seperti, tubuh Anda alami sumber energi, 84 00:09:06,760 --> 00:09:09,520 jadi Anda menjadi sangat produktif. 85 00:09:09,600 --> 00:09:11,880 Dan beri sedikit krim ke dalam ini 86 00:09:11,960 --> 00:09:14,360 dan, tidak ada pasta untukku. 87 00:09:14,440 --> 00:09:17,200 Itu hanya berubah menjadi bubur. Tidak bisakah kita mengabaikannya saja? 88 00:09:18,160 --> 00:09:21,720 Rasanya enak. Hanya saja potongan-potongan besar itu... 89 00:09:23,760 --> 00:09:26,200 Aku bahkan tidak bisa berdiri di sini. 90 00:09:26,280 --> 00:09:30,240 Tapi sejujurnya, David, Anda benar-benar harus mencoba berpuasa. 91 00:09:30,320 --> 00:09:35,800 Semua pria utama melakukannya. Socrates, Plato, Marcus Aurelius. 92 00:09:35,880 --> 00:09:40,440 Saya benar-benar mengerti alasannya. Itu benar-benar menjernihkan pikiran Anda. 93 00:09:40,520 --> 00:09:42,160 Aku merasa seperti sinar laser. 94 00:09:42,240 --> 00:09:46,280 Ini seperti meminum satu gram minuman bersoda, hanya lebih baik dan lebih alami. 95 00:09:46,360 --> 00:09:48,960 Benar-benar peretasan kehidupan, kawan. 96 00:09:49,040 --> 00:09:51,080 Hidup sialan! 97 00:10:02,760 --> 00:10:06,000 - Kamu tahu apa yang sebenarnya kacau? - Apa? 98 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Aku tahu dia memang begitu dengan orang lain selama ini. 99 00:10:15,360 --> 00:10:19,040 Tapi dia terus saja menyangkalnya. 100 00:10:20,400 --> 00:10:23,320 Jadi saya mulai berpikir, "Sial, Akulah yang punya masalah di sini." 101 00:10:23,400 --> 00:10:26,400 Itu saya mulai membayangkan hal yang tidak... 102 00:10:27,320 --> 00:10:29,600 Maksudku, dia membuatku merasa bersalah. 103 00:10:29,680 --> 00:10:32,840 Dia hanya duduk di sana, tepat di depan tentangku, dan aku langsung mengajaknya kencan. 104 00:10:32,920 --> 00:10:34,760 "Apakah kamu pernah berkencan dengan orang lain?" 105 00:10:35,600 --> 00:10:38,720 Dan dia bersumpah padaku, kebohongan di wajahku. 106 00:10:38,800 --> 00:10:40,920 Dan dia tahu dia melakukannya juga. 107 00:10:41,000 --> 00:10:43,520 Bagaimana dia bisa? 108 00:10:44,240 --> 00:10:47,440 Dan di sanalah dia hari ini, memberi saya beberapa penjelasan omong kosong, 109 00:10:47,520 --> 00:10:50,320 mengatakan dia akan melakukan apa pun untukku, betapa dia sangat mencintaiku. 110 00:10:50,400 --> 00:10:54,040 Jika kamu mencintaiku, kenapa kamu melakukannya bercinta dengan orang lain? Maksud saya... 111 00:10:55,120 --> 00:10:58,000 - Aku hanya tidak mengerti! - Itu menyebalkan. 112 00:10:59,040 --> 00:11:02,840 Maksudku, dia... Persetan dia! 113 00:11:27,200 --> 00:11:28,800 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 114 00:11:32,240 --> 00:11:35,240 Saya merasa seperti Aku kehilangan akal sehatku. 115 00:11:38,240 --> 00:11:40,040 Aku merasa seperti orang bodoh. 116 00:11:42,240 --> 00:11:43,800 Bodoh sekali. 117 00:11:46,640 --> 00:11:49,440 saya malu tentang betapa bodohnya aku. 118 00:11:53,800 --> 00:11:57,560 Saya membaca kutipan bagus ini sekali itu banyak membantu saya. 119 00:11:58,720 --> 00:12:03,720 “Rasa malu adalah kekuatan yang kita berikan orang lain untuk menguasai kita." 120 00:12:09,160 --> 00:12:11,880 Jangan berikan Siri kekuatan itu. 121 00:12:19,040 --> 00:12:20,360 Hai. 122 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Ingin melakukan sesuatu, mungkin? 123 00:12:24,680 --> 00:12:28,920 Keluarlah, isi saja kepalamu dengan apa pun, omong kosong lainnya. 124 00:12:30,280 --> 00:12:31,600 Aku tidak tahu. 125 00:12:33,080 --> 00:12:37,440 Ya, ayo keluar. Aku hanya perlu makan dulu. 126 00:12:56,800 --> 00:12:59,440 Bisakah saya minta dua gelas bir? 127 00:13:00,080 --> 00:13:03,440 Oke! Isi ulang dengan cepat. Baiklah. 128 00:13:08,520 --> 00:13:14,480 Kami akan melakukan yang terbaik dari lima. Oke? Yang kalah harus membayar. 129 00:13:15,880 --> 00:13:17,360 Mari kita lakukan. Ayo. 130 00:13:48,440 --> 00:13:49,920 Pesta ayam. 131 00:13:51,200 --> 00:13:55,200 - Minum! Bunyi letusan kecil! - Minum! Bunyi letusan kecil! 132 00:13:55,280 --> 00:13:57,520 Hei semuanya. Maaf mengganggu. 133 00:13:57,600 --> 00:14:00,760 Aku baru saja melihatmu akan menikah. Selamat. 134 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 - Terima kasih! - Luar biasa. 135 00:14:02,800 --> 00:14:05,520 Saya ingin menunjukkan pujian saya kepada calon mempelai wanita yang akan segera menikah 136 00:14:05,600 --> 00:14:07,600 dan membelikanmu semua suntikan. 137 00:14:10,800 --> 00:14:14,040 Jadi beri aku waktu sebentar dan aku akan segera kembali, nona. 138 00:14:31,440 --> 00:14:34,640 Bersulang untuk calon pengantin, dan cinta abadi. 139 00:14:39,560 --> 00:14:42,560 Ngomong-ngomong, aku Mario. Dan kami memiliki David di sini. 140 00:14:46,320 --> 00:14:48,640 - Ayo ambil foto kalian. - Ya. 141 00:14:48,720 --> 00:14:51,520 Ya, mari kita berfoto. 142 00:14:51,600 --> 00:14:53,440 - Ya. - Ya. 143 00:14:53,520 --> 00:14:56,400 - Beri dia ciuman. - Lisa! 144 00:14:56,480 --> 00:14:57,800 Dia harus mendapatkannya. 145 00:14:57,880 --> 00:15:00,280 - Hai. - Hai. 146 00:15:00,360 --> 00:15:04,000 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 147 00:15:04,080 --> 00:15:08,200 - Kamu terlihat sangat serius. - Apa maksudmu serius? 148 00:15:08,280 --> 00:15:12,880 Kamu terlihat serius, kamu terlihat seperti itu ada sesuatu yang salah. Ada apa? 149 00:15:12,960 --> 00:15:16,640 Ada... Aku tidak tahu jika saya ingin membicarakannya. 150 00:15:16,720 --> 00:15:20,560 Ayo. Kami di sini, kami bahagia. Kami sedang bersenang-senang. 151 00:15:22,360 --> 00:15:24,360 Apakah kita? Apakah kita bersenang-senang? 152 00:15:26,280 --> 00:15:30,600 Hei, hei! Ya! 153 00:15:30,680 --> 00:15:32,520 Anda meniduri seseorang, dia meniduri seseorang. 154 00:15:32,600 --> 00:15:34,480 - Sangat berbeda. saya tidak... - Oke. 155 00:15:34,560 --> 00:15:37,120 Ya, dia ingin kita melakukannya, dia memaksaku untuk melakukannya. 156 00:15:37,200 --> 00:15:39,200 Ya ampun... Maaf, dia memaksamu? 157 00:15:39,280 --> 00:15:41,680 - Dia memaksamu melakukan threesome? - Ya, benar. 158 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? Apakah kamu serius? 159 00:15:43,680 --> 00:15:46,400 Apakah kamu serius? Apa maksudmu? Seperti... 160 00:15:46,480 --> 00:15:48,240 Aku tidak melakukan apa pun di belakangnya, 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,480 dan aku tidak selingkuh dan berbohong tentang hal itu. 162 00:15:50,560 --> 00:15:52,440 Astaga. Sialan itu sialan, oke? 163 00:15:52,520 --> 00:15:54,920 Kamu meniduri orang lain, dia meniduri orang lain. 164 00:15:55,000 --> 00:15:56,680 - Apa masalahnya? - Ya Tuhan... 165 00:15:56,760 --> 00:15:58,080 Lupakan saja. 166 00:16:00,200 --> 00:16:02,600 - Dengan serius. - Ya, serius. 167 00:16:37,960 --> 00:16:40,360 Oh sial. Ya, ini temanku. 168 00:16:40,440 --> 00:16:43,560 - Dia terlalu banyak minum. - Saya minta maaf. Aku akan membawanya pulang. 169 00:16:43,640 --> 00:16:46,000 Saya bisa membawanya pulang. Terima kasih banyak. 170 00:16:46,080 --> 00:16:47,640 Ayolah. 171 00:16:51,760 --> 00:16:54,480 Baiklah. Ayo pergi. 172 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Di Sini. Batang. Aku akan pergi dan mengambil mantelku. 173 00:17:09,760 --> 00:17:12,800 - Aku berdarah dimana-mana. - Ya, tapi kami akan menyelesaikannya. 174 00:17:12,880 --> 00:17:17,480 - Saatnya pulang. - Tidak... Kamu sebaiknya tetap di sini. 175 00:17:17,560 --> 00:17:19,600 Tidak, tentu saja aku akan ikut denganmu. 176 00:17:20,520 --> 00:17:23,240 - Lalu bagaimana dengan gadis itu? - Lupakan dia. 177 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 Tidak, dia baik-baik saja. Aku ingin kamu tinggal bersamanya. 178 00:17:26,000 --> 00:17:31,160 Dia tampak sangat sehat. Temannya bodoh, tapi... 179 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 Baiklah, tapi dengarkan, Aku akan memesankanmu taksi. 180 00:17:36,840 --> 00:17:39,800 - Tidak, aku akan mengambil tabungnya. - Tidak, aku akan memesankanmu taksi. 181 00:17:39,880 --> 00:17:42,800 - Aku akan mengambil tabungnya... - Bisakah kamu memegang tabungnya? 182 00:17:42,880 --> 00:17:44,200 Ya. 183 00:17:46,720 --> 00:17:48,440 - Aku berjanji. - Benar, oke. 184 00:17:48,520 --> 00:17:50,680 - Lalu langsung pulang. - Ya... 185 00:17:50,760 --> 00:17:53,120 - Langsung pulang, David. - Ya, ya. 186 00:17:54,920 --> 00:17:57,040 - Jangan khawatir. - Dan kirimi aku pesan saat kamu kembali. 187 00:18:00,200 --> 00:18:02,160 - Ciuman-ciuman. - Ciuman. 188 00:19:46,000 --> 00:19:47,480 Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:20:25,120 --> 00:20:26,600 Anda punya plester? 190 00:20:28,520 --> 00:20:29,840 Ya. 191 00:20:46,440 --> 00:20:47,760 Tunggu, tunggu. 192 00:20:50,560 --> 00:20:51,880 Kotoran. 193 00:20:59,160 --> 00:21:03,800 Hei, apakah kamu sudah melihatnya? Maksudku, oleh dokter atau semacamnya. 194 00:21:21,560 --> 00:21:23,000 Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:23:05,800 --> 00:23:11,240 Aku tidak ingin bicara atau apa pun. Berbaring saja di sini bersamamu. 196 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 Terjemahan: Annika Bidner plint.com