1 00:00:15,840 --> 00:00:18,240 Daud. Daud? 2 00:00:20,280 --> 00:00:24,960 - Apakah kamu sudah makan sesuatu? - Apakah kamu langsung pulang kerja? 3 00:00:25,040 --> 00:00:26,600 Tidak, saya pernah ke gym. 4 00:00:28,120 --> 00:00:32,240 Saya hampir tidak tidur apa pun, Aku mengambil Stilnoct darimu. 5 00:00:32,320 --> 00:00:34,840 Masih tersingkir, kan? 6 00:00:38,480 --> 00:00:43,040 Baiklah, aku akan mandi dan berganti pakaian, lalu kita bisa mengambil sesuatu. 7 00:00:45,040 --> 00:00:46,440 Ayo sekarang. 8 00:01:07,720 --> 00:01:10,240 - Apakah seseorang mengatakan sesuatu di tempat kerja? - Tidak. 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,720 Mereka hanya bertanya-tanya bagaimana kabarmu, tapi... 10 00:01:16,240 --> 00:01:20,440 - Apa yang kamu katakan? - Hanya saja kamu tidak sehat. 11 00:01:26,720 --> 00:01:28,480 Tapi... 12 00:01:31,280 --> 00:01:35,720 Anda tahu... Siri datang hari ini. 13 00:01:35,800 --> 00:01:38,440 - Di tempat kerja? - Ya, dia ingin bicara. 14 00:01:38,520 --> 00:01:39,840 Apakah kamu bercanda? 15 00:01:41,960 --> 00:01:45,840 - Dia seharusnya tidak masuk kerja. - Tidak, aku tahu, itu sedikit... 16 00:01:48,760 --> 00:01:50,080 Ya... 17 00:01:54,800 --> 00:01:59,760 - Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan banyak hal. 18 00:01:59,840 --> 00:02:03,040 - Dia agak patah hati... - Dia seharusnya tidak berbicara denganmu. 19 00:02:03,760 --> 00:02:05,280 Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya. 20 00:02:05,360 --> 00:02:09,440 Tidak, saya tahu, tapi dia datang untuk bekerja. Aku tidak bisa menyuruhnya pergi begitu saja. 21 00:02:09,520 --> 00:02:10,840 Tidak... 22 00:02:16,280 --> 00:02:20,320 - Tapi, apa rencanamu? - Aku tidak tahu. 23 00:02:21,680 --> 00:02:25,600 Oke. Berapa lama apakah kamu akan mengaku sakit? 24 00:02:26,520 --> 00:02:27,880 Apa, apakah ada yang mengatakan sesuatu? 25 00:02:27,960 --> 00:02:33,640 Tidak, tapi akan bekerja mungkin baik untukmu. 26 00:02:33,720 --> 00:02:37,120 Bahwa ada sesuatu yang harus kamu lakukan, selain tinggal di rumah, dan... 27 00:02:37,200 --> 00:02:38,920 Aku sangat lelah sepanjang waktu. 28 00:02:42,280 --> 00:02:45,280 Tapi kamu malah semakin lelah ketika kamu tidak melakukan apa-apa, jadi... 29 00:02:47,320 --> 00:02:50,000 Mengapa kamu tidak masuk kerja besok dan lihat bagaimana perasaanmu? 30 00:02:50,080 --> 00:02:52,320 Ini hari Jumat, dan hanya satu hari. 31 00:02:53,000 --> 00:02:55,560 Setelah itu, Anda bisa bersantai di rumah sepanjang akhir pekan. 32 00:02:55,640 --> 00:02:58,640 Ini hari terakhir Shane. Dia akan kembali ke Irlandia. 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,040 Kami berencana untuk pergi keluar dan bersenang-senanglah... 34 00:03:01,120 --> 00:03:05,280 - Aku tidak mau keluar. - Tidak, tapi mungkin bir? 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,040 Punya rasa? 36 00:03:09,480 --> 00:03:14,480 Ayo sekarang... Dengarkan apa yang dikatakan Papa Beruang. 37 00:03:15,680 --> 00:03:19,320 Tarik pantat gemukmu untuk bekerja besok... 38 00:03:21,560 --> 00:03:24,560 Kita akan melakukannya ledakan sialan pada hari Jumat. 39 00:03:35,240 --> 00:03:36,560 Ups. 40 00:04:45,880 --> 00:04:48,120 Hei, bagaimana kabarmu? Apakah kamu merasa lebih baik? 41 00:04:48,200 --> 00:04:50,120 - Ya, sedikit lebih baik, terima kasih. - Bagus. 42 00:04:50,200 --> 00:04:53,200 Sekadar pengingat, Saya memerlukan surat dokter 43 00:04:53,280 --> 00:04:55,080 sejak ada lebih dari seminggu. 44 00:04:55,160 --> 00:04:56,480 - Oke. - Ya? 45 00:04:56,560 --> 00:04:58,120 Ada masalah lain juga. 46 00:04:58,200 --> 00:05:00,800 Pacarmu ada di sini kemarin mencarimu. 47 00:05:00,880 --> 00:05:02,520 Dia sangat kesal. 48 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 Seperti yang Anda tahu, ini adalah lingkungan kerja 49 00:05:04,640 --> 00:05:07,680 dan itu tidak pantas baginya untuk muncul seperti itu. 50 00:05:07,760 --> 00:05:10,760 - Ya, tidak, aku mengerti. - Jadi, jika kamu bisa memberi tahu dia. 51 00:05:10,840 --> 00:05:12,200 - Ya. - Terima kasih. 52 00:05:12,280 --> 00:05:13,600 Terima kasih. 53 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 - Hai. - Mengapa kamu datang ke kantorku? 54 00:05:39,320 --> 00:05:41,400 Apakah kamu sudah gila? 55 00:05:41,480 --> 00:05:46,360 - Kamu tidak menjawab. aku hanya ingin... - Kamu tidak bisa datang ke kantorku! 56 00:05:46,440 --> 00:05:51,880 Tapi aku tidak bisa menghubungimu. Saya tidak tahu jika kita sudah selesai, atau apa yang terjadi, 57 00:05:51,960 --> 00:05:53,560 Aku hanya mencoba, aku tidak tahu... 58 00:05:53,640 --> 00:05:57,040 Bisakah kamu berhenti menguntitku. Kamu membuatku malu! 59 00:05:57,120 --> 00:05:59,240 Aku hanya ingin bicara denganmu, itu... 60 00:06:47,040 --> 00:06:49,480 Terima kasih telah menelepon Ditambah Telepon London Selatan. 61 00:06:49,560 --> 00:06:52,040 Nama saya David. Apa yang bisa saya bantu hari ini? 62 00:07:21,880 --> 00:07:23,760 Mario: Apakah kamu ikut? 63 00:07:29,920 --> 00:07:36,520 saya datang 64 00:07:51,720 --> 00:07:54,000 Aku punya satu gelas kecil dan satu gelas besar. 65 00:07:54,080 --> 00:07:56,600 - Oh, tinju ganda! - Apakah kamu benar-benar membutuhkannya? 66 00:07:59,160 --> 00:08:03,240 Shane! Shane! 67 00:08:05,680 --> 00:08:11,040 Jadi saya melihat ke bawah ke kepala kecilnya, dan cakarnya dan itu... 68 00:08:11,760 --> 00:08:16,200 dan itu masih hidup, tapi aku hanya berpikir, 69 00:08:16,280 --> 00:08:18,280 "Keparat kecil ini sedang sekarat", benar? 70 00:08:19,120 --> 00:08:20,960 Jadi aku berlari ke bawah, 71 00:08:21,040 --> 00:08:24,320 ada beberapa orang semacam itu di belakang kami di sana dan aku seperti, 72 00:08:24,400 --> 00:08:28,520 "Dengar, apakah kamu punya sesuatu? bahwa aku bisa, kecuali air di dalamnya? 73 00:08:28,600 --> 00:08:32,840 Karena aku punya kepiting ini di sini di tanganku, kan?" 74 00:08:32,920 --> 00:08:34,240 Di sana! 75 00:08:34,320 --> 00:08:38,640 Jadi saya berlari ke jalan menuju air, untuk mencoba melepaskannya. 76 00:08:38,720 --> 00:08:42,920 Dan untuk sesaat saya pikir kita sudah masuk dengan sedikit peluang di sana. 77 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Dan sebelum aku menyadarinya, 78 00:08:45,720 --> 00:08:49,480 bajingan kecil itu sudah mati... di tanganku. 79 00:08:49,560 --> 00:08:51,920 - Tenang. - Shane... 80 00:08:52,000 --> 00:08:58,280 Saya pikir seluruh dunia harus sedikit lebih ramah terhadap binatang. 81 00:08:58,360 --> 00:09:00,360 Berkhotbah. Berkhotbah. 82 00:09:00,440 --> 00:09:04,800 - Saya ingin menjadi binatang... - Penyelamat hewan. 83 00:09:04,880 --> 00:09:07,000 Penyelamat hewan, Saya ingin menjadi salah satu dari mereka! 84 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 - Ya. - Aku akan merindukanmu, Shane. 85 00:09:27,360 --> 00:09:28,880 Shane! 86 00:09:32,040 --> 00:09:35,760 Kemarilah, dasar orang Irlandia yang seksi! Kemarilah. 87 00:09:36,720 --> 00:09:38,040 Apa yang saya lewatkan? 88 00:09:38,800 --> 00:09:41,640 Hai! 89 00:09:47,840 --> 00:09:50,280 - Selanjutnya, berikutnya. - Tutup mulutmu! 90 00:09:50,360 --> 00:09:52,080 Itu adalah... 91 00:09:52,160 --> 00:09:55,040 - Selanjutnya! Berikutnya. - Dengan serius? 92 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 Dari awal, kawan. 93 00:09:59,960 --> 00:10:03,080 Jacqueline, ayo pergi. Jacqueline, sungguh. 94 00:10:04,280 --> 00:10:06,680 aku memakai sepatu hak tinggi, sepertinya, banyak hal yang terjadi. 95 00:10:10,600 --> 00:10:12,640 Shane! 96 00:10:21,480 --> 00:10:24,000 Tidak tahu kemana tujuanmu, dasar brengsek! 97 00:10:24,640 --> 00:10:26,600 Kalian semua adalah sekelompok orang brengsek. 98 00:10:36,600 --> 00:10:39,840 Bisakah saya minta satu bir dan tiga gelas tequila? 99 00:10:47,200 --> 00:10:48,680 Dimana tequilaku? 100 00:10:50,160 --> 00:10:51,760 Permisi. 101 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 Tidak, tidak. 102 00:10:56,440 --> 00:11:00,400 Ballsack yang bagus memiliki keseimbangan yang baik antara bola dan karung. 103 00:11:00,480 --> 00:11:04,480 Ballsack yang buruk itu seperti tas dengan semua kulit terkulai ini 104 00:11:04,560 --> 00:11:07,200 dan dua kacang kecil dingin sekali. 105 00:11:07,280 --> 00:11:10,520 Atau saat mereka tidak punya nyali sama sekali, mereka seperti, di atas sini. 106 00:11:10,600 --> 00:11:14,360 Tidak ada karung sama sekali, dan mereka bertanya padamu, "Bisakah kamu menjilat bolaku?" 107 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 "Ya, tentu saja, jika aku bisa menemukannya." 108 00:11:16,120 --> 00:11:18,520 Dan mereka harus menekannya! 109 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 - "Turunkan liftnya!" - Tepat! 110 00:11:20,920 --> 00:11:23,760 - Bagaimana kabar bolamu? - Sangat seimbang. 111 00:11:23,840 --> 00:11:25,720 - Kamu akan menyukainya. - Bisakah aku merasakannya? 112 00:11:25,800 --> 00:11:28,960 - Tidak, kamu tidak bisa merasakan bolaku keluar. - Ayo! Mengapa tidak? 113 00:11:29,040 --> 00:11:30,800 Ini karung bolaku! 114 00:11:30,880 --> 00:11:33,200 Oh, maaf, apakah ini topik yang sensitif bagi Anda? 115 00:11:33,280 --> 00:11:36,880 Tidak sama sekali, hanya bereaksi terhadap Anda menanyakan apakah kamu bisa merasakan ballsackku. 116 00:11:37,760 --> 00:11:39,400 Anda bisa merasakan ballsack saya. 117 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 Ya, jangan malu-malu, ya, rasakan. 118 00:11:42,880 --> 00:11:47,920 - Itu mengesankan. - Oke, jadi apakah kamu seorang feminis? 119 00:11:48,000 --> 00:11:49,320 Apakah saya apa? 120 00:11:49,400 --> 00:11:51,960 Bagaimana jika aku bertanya padamu jika aku bisa merasakan vaginamu? 121 00:11:52,040 --> 00:11:55,520 Ya Tuhan, apakah kamu serius akan melakukannya? ceramahi saya tentang feminisme sekarang? 122 00:11:55,600 --> 00:11:59,800 - Saya bertanya apakah Anda seorang feminis? - Saya seorang wanita. Bagaimana menurutmu? 123 00:11:59,880 --> 00:12:01,640 - Apakah kamu seorang feminis? - Tentu saja. 124 00:12:01,720 --> 00:12:04,720 - Ya, tentu saja. - Aku suka sarkasmenya. 125 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Jujur, secara pribadi saya merasakannya itu hadiah untuk semua pria, feminisme. 126 00:12:08,440 --> 00:12:10,720 Benar-benar? Feminisme adalah anugerah bagi laki-laki? 127 00:12:10,800 --> 00:12:14,720 Ya. Dan saya berusaha untuk memanfaatkan milik saya otoritas yang dianggap sebagai laki-laki 128 00:12:14,800 --> 00:12:18,280 untuk berpendapat bahwa sistem yang memberi bagi saya otoritas itu kacau. 129 00:12:18,360 --> 00:12:21,000 Yah, menurutku pria mana pun mengoceh tentang menjadi seorang feminis 130 00:12:21,080 --> 00:12:23,520 hanya membajak label hanya untuk mencetak poin. 131 00:12:23,600 --> 00:12:26,560 Menjadikan feminisme tentang mereka, seperti yang lainnya. 132 00:12:26,640 --> 00:12:29,080 Menurutku, laki-laki tidak perlu menelepon mereka sendiri adalah feminis. 133 00:12:29,160 --> 00:12:33,760 Oke, jadi tunggu. Tidak, kamu memang benar bukankah itu mendukung kesetaraan gender? 134 00:12:33,840 --> 00:12:36,280 - Bukan itu yang kubilang. - Ya, kamu baru saja melakukannya. 135 00:12:36,360 --> 00:12:38,880 Laki-laki bisa menjadi advokat untuk gerakan tersebut, atau sekutu laki-lakinya, 136 00:12:38,960 --> 00:12:42,360 atau pro feminisme, tapi tidak pernah feminis, mereka tidak berhak. 137 00:12:42,440 --> 00:12:45,040 - Ya, saya seorang feminis, jadi... - Terserah. 138 00:12:45,120 --> 00:12:47,680 Saya juga seorang humanis. 139 00:12:47,760 --> 00:12:49,920 Saya minta maaf karena menginginkannya untuk merasakan ballsackmu. 140 00:12:50,000 --> 00:12:52,440 - Kamu tidak perlu meminta maaf. - Bisakah kita menghentikan ini? 141 00:12:52,520 --> 00:12:54,800 Sejujurnya, ini tentang kamu menjadi manusia. 142 00:12:54,880 --> 00:12:58,240 Saat aku melihat diriku di cermin, Saya tidak melihat jenis kelamin. 143 00:12:58,320 --> 00:12:59,640 Saya melihat seorang manusia. 144 00:12:59,720 --> 00:13:02,960 Ya? Karena hak istimewa adalah tidak terlihat oleh mereka yang memilikinya. 145 00:13:05,120 --> 00:13:08,720 - Akhir percakapan! - Ya Tuhan! 146 00:13:09,600 --> 00:13:11,240 Akhir percakapan! 147 00:13:11,320 --> 00:13:15,280 Oke. Fakta yang menyenangkan, masih pada topik favorit Anda. 148 00:13:15,360 --> 00:13:16,800 Ini tentang bola, kan. 149 00:13:16,880 --> 00:13:20,560 Tahukah Anda simpanse itu ballsack tumbuh setiap kali orgasme? 150 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 - Seberapa sakitnya itu? - Dari mana asalnya? 151 00:13:23,720 --> 00:13:25,040 YouTube! 152 00:13:25,120 --> 00:13:27,840 Mereka juga punya klip dengan simpanse bermesraan dengan katak. 153 00:13:27,920 --> 00:13:30,840 - Kamu harus mencobanya. - Aku suka yang itu, aku punya. 154 00:13:30,920 --> 00:13:32,680 Bekerja setiap saat, seperti pesona. 155 00:13:32,760 --> 00:13:35,280 - Jadi, bagaimana kabarmu? - Bagus. 156 00:13:36,920 --> 00:13:39,520 Ada yang bilang kamu putus dengan pacarmu. 157 00:13:39,600 --> 00:13:40,920 Apa? 158 00:13:41,000 --> 00:13:43,680 Ada yang bilang kamu putus dengan pacarmu. 159 00:13:44,960 --> 00:13:47,400 - Siapa yang bilang? - Aku tidak tahu, hanya seseorang. 160 00:13:50,000 --> 00:13:51,480 Sayang, lihat. 161 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 - Tidak... - Ya! 162 00:13:54,520 --> 00:13:58,080 - Apa yang dia katakan? - Tepatnya... 163 00:13:58,160 --> 00:14:02,120 Tidak, aku tidak akan membalasnya. Mengapa saya harus melakukannya? Ini malamku. 164 00:14:02,200 --> 00:14:04,360 - Aku tidak tahu! - Lalu siapa itu? 165 00:14:04,440 --> 00:14:08,520 - Aku tidak tahu. - Tentu saja ada yang bicara omong kosong. 166 00:14:08,600 --> 00:14:10,320 Tapi Siri datang ke kantor, kan? 167 00:14:10,400 --> 00:14:13,160 Kami berada di resepsi, dia kesal, orang-orang lewat. 168 00:14:13,240 --> 00:14:15,480 Orang-orang mendapatkan hal-hal ini. 169 00:14:15,560 --> 00:14:18,120 - Aku tidak tahan orang bicara omong kosong. - Tidak, aku mendengarmu. 170 00:14:18,200 --> 00:14:20,640 - Itu bukan urusan mereka. - Tidak, aku mendengarmu. 171 00:14:25,600 --> 00:14:27,200 Kamu ingin pulang? 172 00:14:29,280 --> 00:14:32,280 Sial, David. Dengar, lurus ke atas. 173 00:14:33,160 --> 00:14:38,680 Aku tidak ingin memperburuk keadaan, tapi apa yang dilakukan Siri sungguh kacau. 174 00:14:38,760 --> 00:14:41,600 Dan aku mengerti bahwa kamu sedih, 175 00:14:41,680 --> 00:14:44,960 dan Anda tidak ingin orang-orang berbicara, tapi persetan dengan mereka, oke? 176 00:14:45,040 --> 00:14:49,160 Anda perlu bersenang-senang sekarang. Persetan dengan mereka, persetan dengan mereka. 177 00:14:53,400 --> 00:14:55,200 Hei, apakah kamu ingin jalur lain? 178 00:14:56,920 --> 00:14:59,000 Hah, kamu mau jalur lain? Hai? 179 00:16:04,280 --> 00:16:05,760 Saya minta maaf. 180 00:16:10,160 --> 00:16:11,840 Apakah kamu ingin berbalik untukku? 181 00:16:30,320 --> 00:16:32,240 Sial, aku minta maaf. 182 00:16:40,960 --> 00:16:44,880 Kamu ingin menyentuh dirimu sendiri? Apakah itu oke? Ya? 183 00:16:50,360 --> 00:16:54,280 Sial. Oke. 184 00:17:12,040 --> 00:17:13,520 Saya minta maaf. 185 00:17:28,120 --> 00:17:29,520 Saya minta maaf. 186 00:17:30,720 --> 00:17:32,280 - Berbaring. - Apa? 187 00:17:32,360 --> 00:17:33,680 Berbaring. 188 00:18:05,600 --> 00:18:09,600 Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi. 189 00:18:11,560 --> 00:18:12,880 Tidak apa-apa. 190 00:18:26,240 --> 00:18:27,760 Apakah kamu ingin menyelesaikannya? 191 00:18:29,640 --> 00:18:33,320 - Apakah kamu ingin aku membantumu? - Tidak. 192 00:18:36,280 --> 00:18:37,600 Oke. 193 00:19:11,160 --> 00:19:12,600 Apakah kamu punya braku? 194 00:20:08,280 --> 00:20:09,600 Hai. 195 00:20:14,720 --> 00:20:16,040 Hai. 196 00:20:23,120 --> 00:20:24,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 197 00:20:27,160 --> 00:20:28,680 Mencoba untuk tidur. 198 00:20:32,280 --> 00:20:33,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 199 00:20:40,200 --> 00:20:41,960 Aku sedang duduk di atap Mario. 200 00:20:50,200 --> 00:20:51,840 Apa kabarmu? 201 00:21:04,000 --> 00:21:05,480 Biasa saja. 202 00:21:12,320 --> 00:21:13,640 Dan kamu? 203 00:21:17,200 --> 00:21:18,680 Tidak terlalu bagus. 204 00:21:29,680 --> 00:21:35,640 Tidak bisakah kita bertemu dan mencoba berbicara? Tolong, David. 205 00:21:40,440 --> 00:21:42,160 Saya tidak tahu, Siri. 206 00:22:08,200 --> 00:22:12,120 Terjemahan: Annika Bidner plint.com