1
00:00:30,080 --> 00:00:32,400
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.

2
00:00:32,480 --> 00:00:36,200
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

3
00:00:36,280 --> 00:00:39,760
Dan satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,320
- Sekarang kita lakukan, lakukan lagi!
- Lima, enam, tujuh, delapan.

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
Dan satu, dua...

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
- Hai, David!
- Ya Tuhan...

7
00:00:50,360 --> 00:00:53,320
Lihatlah tiga orang jenius
sebelum kamu.

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
- Penampilan dan otak.
- Dan otak.

9
00:01:00,080 --> 00:01:03,320
Ayo lakukan lagi.
Dia menyela kami.

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
Sebenarnya dengan kasar mengganggu kami.

11
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Ini baik-baik saja. Ini seperti...

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,800
- Lihat itu.
- Tentu saja, jadi...

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,240
Apa itu? Apa itu?

14
00:01:14,880 --> 00:01:17,720
Setidaknya kakimu
sudah habis kali ini.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,520
- Itu bagus. Itu bagus.
- Sebenarnya. Sebenarnya!

16
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
Ya Tuhan,
itu sangat keras. Maaf.

17
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
Kamu berteriak di telingaku.

18
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
Saya tidak tahu tentang itu.

19
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
Hei sayang.

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
Ada apa?

21
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
Apakah terjadi sesuatu?

22
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Bisakah kamu menyuruh mereka pergi?

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,080
Kita harus pergi lagi.

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
- Tapi apa yang terjadi?
- Suruh saja mereka pergi.

25
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
- Oke.
- Kali ini kita akan...

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
Kami akan melakukan yang terakhir, dengan keduanya.

27
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
Bolehkah aku bertemu denganmu nanti?

28
00:01:58,840 --> 00:02:02,840
Saya harus berbicara dengan David tentang hal itu
sesuatu. Dan kemudian aku hanya bisa...

29
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
- Kamu mengusir kami?
- Ya. Maaf, tidak.

30
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
- Tidak seperti itu.
- Ya, benar sekali.

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
Anda memiliki semua barang Anda?

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,200
- Ya, kami punya segalanya.
- Aku punya kardiganmu selama sebulan.

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,040
Ya, itu bukan... Sampai jumpa, David.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,480
- Oke. Itu menyenangkan.
- Ini sudah berakhir.

35
00:02:19,560 --> 00:02:21,600
Ujian sudah selesai.

36
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
- Untuk satu tahun lagi.
- Dan kami tidak mendapat nilai buruk.

37
00:02:24,560 --> 00:02:27,040
Dan malam ini
kita akan hancur.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
- Ya.
- Sampai jumpa lagi.

39
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, David!

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,320
Ya Tuhan.

41
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,520
Ada apa, David?

43
00:03:01,720 --> 00:03:05,040
Ketika saya sedang menunggu di taksi
Sabtu lalu...

44
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
kamu butuh waktu lama.

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
Jadi aku mencoba meneleponmu.
Tapi ponselmu ada di tasku.

46
00:03:20,080 --> 00:03:21,760
Anda mendapat pesan teks dari John.

47
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
Orang itu yang dikenal Miriam.

48
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
Oke.

49
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
Kenapa dia mengirimimu pesan?

50
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
- Aku tidak tahu...
- Siri, jangan.

51
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
Apa?

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
- Apa ini? Apa...
- Apa ini?

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Ya.

54
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
Apa yang terjadi?

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,720
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Saya membaca teksnya!

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Kamu tidur dengannya!

58
00:04:03,560 --> 00:04:06,760
Anda menjemputnya
di Insta sialan dan kamu menidurinya!

59
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
Dan aku menunggu di dalam taksi
seperti orang idiot!

60
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
Dan apa yang kamu lakukan?

61
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Kamu tidak muntah.
Apa-apaan ini?

62
00:04:25,920 --> 00:04:30,080
Anda duduk di sana...
Anda duduk di sana, dan Anda bersumpah!

63
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
Kamu menatap mataku tepat
dan kamu bersumpah padaku!

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Maksudku...

65
00:04:43,560 --> 00:04:48,040
Sialan, Siri. Sialan.

66
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Sial!

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
Daud...

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
Daud...

69
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
aku minta maaf.

70
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- Tidak.
- Aku, aku. Saya minta maaf.

71
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
- Saya minta maaf.
- Mengapa?

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

73
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
Dia dan Miriam saling mengikuti
di Instagram.

74
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
Dan kamu pikir dia seksi?

75
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, David.

76
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Apakah Miriam tahu?

77
00:05:37,840 --> 00:05:41,680
Tidak. Dia tidak tahu. Tidak ada yang tahu.

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,320
- Apakah kamu membawanya ke sini?
- Tidak.

79
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
saya tidak melakukannya.

80
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
Siri, jika kamu berbohong,
saya akan mencari tahu.

81
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
- Aku tidak melakukannya.
- Jadi kamu sudah pergi ke rumahnya? Setiap saat?

82
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
Apakah hanya kalian berdua, atau memang begitu
bergaul dengan teman-temannya juga?

83
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Tidak.

84
00:06:10,440 --> 00:06:14,120
Atau... Kami pernah pergi ke teater.

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
Pertunjukan tari.
Beberapa orang yang dia kenal ada di sana.

86
00:06:22,760 --> 00:06:26,240
- Kamu tahu dia akan berada di sana hari Sabtu?
- Tidak. Tidak.

87
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
- Itukah sebabnya kamu ingin pergi?
- Tidak.

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia akan ada di sana.

89
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Maafkan aku, David.

90
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan, aku minta maaf.

91
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
Tidak... Tidak, David. Silakan.

92
00:06:50,400 --> 00:06:55,440
Tolong, jangan kemasi tasmu.
Silakan. Tolong...

93
00:06:55,520 --> 00:06:59,200
Kamu harus mendengarkanku, David.
Biar saya jelaskan.

94
00:06:59,280 --> 00:07:04,200
Ya. Silakan. Hei... Tidak...

95
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
Tidak. Tidak.

96
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
- Lepaskan!
- Tidak...

97
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
aku minta maaf. Saya minta maaf.

98
00:07:31,480 --> 00:07:37,840
Lihat aku. Jangan pergi.
Jangan pergi, David! Tolong jangan pergi.

99
00:07:42,680 --> 00:07:47,320
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.
Biar saya jelaskan. Biarkan aku... Tidak!

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,760
Melepaskan!

101
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
- Hai.
- Hai.

102
00:08:55,960 --> 00:08:58,040
Bolehkah aku mogok di sini malam ini?

103
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Ya. Tentu.

104
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
Apa yang terjadi?

105
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Siri telah meniduri pria lain.

106
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Apa?

107
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
Apa yang serius?

108
00:09:41,200 --> 00:09:44,320
Apa-apaan ini...
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu?

109
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
Aku melukai diriku sendiri karena suatu tanda.

110
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Astaga, David.

111
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
Kemarilah.

112
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Wah, itu dalam sekali, David.

113
00:10:05,120 --> 00:10:08,080
Bukankah seharusnya kamu memeriksanya?
Jika Anda membutuhkan jahitan?

114
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
Tidak.

115
00:10:11,840 --> 00:10:13,160
Baiklah.

116
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
Tahan itu di sana.

117
00:10:47,720 --> 00:10:50,840
Bagaimana? Bisakah kamu...

118
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
Apakah itu dia?

119
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
Tahukah kamu siapa pria itu?

120
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Dia ada di pesta itu
Sabtu lalu dan...

121
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
Miriam mengenalnya.

122
00:12:12,280 --> 00:12:13,600
Bung...

123
00:12:24,800 --> 00:12:27,080
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang harus kukatakan, David.

124
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Lakukanlah.

125
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
Sialan tepat sasaran, yang itu.

126
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Daud.

127
00:13:51,040 --> 00:13:52,360
Daud?

128
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Hei... David.

129
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
- Kamu membolos pekerjaan hari ini, atau apa?
- Ya.

130
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
Mendengarkan,
Siri menelepon dengan gila-gilaan.

131
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
Dia menelepon sepanjang malam.

132
00:14:07,040 --> 00:14:11,280
Ingin aku menjemputnya dan memberitahunya
kamu di sini, tapi tidak mau bicara?

133
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
Hanya saja, jangan jawab teleponnya.

134
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Oke.

135
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
Siri: Aku selalu mencintaimu.
Jangan pernah meragukan hal itu.

136
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
Aku akan selalu mencintaimu.

137
00:14:55,320 --> 00:14:58,520
Tidak bisakah kamu mengangkatnya saja, David?
Tolong, aku mohon, berlutut.

138
00:14:58,600 --> 00:15:01,760
Apa yang saya lakukan sungguh menjijikkan.
Aku bahkan tidak pantas mendapat jawaban.

139
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
Kamu sangat berarti bagiku
Tolong jawab

140
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Daud. Aku mencintaimu.

141
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Tidur?

142
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Keberatan jika aku tetap di sini
untuk beberapa malam?

143
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
Ya tentu saja.
Tinggallah selama yang Anda inginkan.

144
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Saya punya kamar cadangan.

145
00:15:45,800 --> 00:15:50,480
Aku tinggal di sana ketika ibu ada di sini,
tapi dia tidak pernah ada di sini jadi itu keren.

146
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Dingin.

147
00:16:11,080 --> 00:16:15,360
Dengar, aku hendak mengambil bir
setelah bekerja dengan William dan Shane.

148
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
Tapi saya akan melewatkannya, jika Anda mau.

149
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
Tidak, kawan. Jangan khawatir tentang hal itu.

150
00:16:26,200 --> 00:16:27,560
Baiklah.

151
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
Kalau begitu, bicaralah nanti.

152
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
Ikatan kami sangat kuat.
Hanya kamu yang aku punya, David.

153
00:17:12,360 --> 00:17:15,160
Tolong, tolong, beri aku kesempatan.
Saya akan melakukan apa saja.

154
00:17:34,400 --> 00:17:39,320
Angkat, aku mohon padamu.
Saya hancur. Anda baru saja pergi.

155
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
aku cinta kamu
Seluruh keluargaku mencintaimu

156
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
Haruskah aku berhenti mengirimimu pesan?
Beritahu aku. Aku mencintaimu.

157
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Halo?

158
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
Bolehkah aku naik, David?

159
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
Silakan.

160
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
Apa yang terjadi padamu?

161
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Sedikit terluka, itu saja.

162
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Saya tidak tahu apakah Anda...

163
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
membaca pesanku?

164
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Apakah kamu melihatnya?

165
00:20:47,880 --> 00:20:49,200
Saya hanya ingin...

166
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Tidak bisakah kita setidaknya mencoba untuk berbicara?

167
00:20:56,680 --> 00:20:59,280
Ya. Ya, silakan, David.

168
00:21:04,320 --> 00:21:07,160
Anda telah bersamanya. Tidak hanya sekali.

169
00:21:11,880 --> 00:21:13,440
Dan kemudian kamu pulang ke rumahku.

170
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Dan kamu sudah bersamaku.

171
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
Itu sangat kacau.

172
00:21:20,240 --> 00:21:21,760
Menjijikkan sekali, Siri.

173
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
Kamu bukan Siri lagi bagiku.

174
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
- Saya.
- Tidak.

175
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
Ya, benar. Saya.

176
00:21:38,920 --> 00:21:41,360
Tolong, David. Silakan.

177
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
Tolong, David.

178
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
Tolong...

179
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Pergi saja.

180
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
Terjemahan: Annika Bidner
plint.com