1
00:00:18,440 --> 00:00:20,760
-Kamu milikku.
-Tidak, kamu milikku.

2
00:00:20,840 --> 00:00:22,800
-Kamu tidak bisa menang...
-Ya ya!

3
00:00:22,880 --> 00:00:25,160
...tanpa menggangguku.

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,760
Apakah kamu ingin datang?

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
Daud. Rekan, Swedia.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
Ini Camille. Orang asing.

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,760
Jadi berapa lama
apakah kamu pernah bersama David?

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
-Tujuh tahun.
-Tujuh tahun? Wow.

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,440
Aku sangat suka caramu berciuman.

10
00:00:52,320 --> 00:00:53,640
Apa itu?

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,800
Anda tidak dapat membedakan tubuh saya dari orang lain.
Apakah Anda mengerti bagaimana rasanya?

12
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
-Tentu saja.
-Persetan denganmu! Diam, David!

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,840
Tidak, Siri!

14
00:01:00,920 --> 00:01:04,360
-Aku akan menidurinya.
-Astaga.

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,760
Lihatlah tubuh itu.

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
-Hai.
-Hai.

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
-Hai.
-John.

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,760
Ya, Camille.

19
00:01:15,520 --> 00:01:17,640
-Senang bertemu langsung dengan Anda.
-Ya.

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,320
Apa yang terjadi?

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
Saya punya pacar.

22
00:01:29,240 --> 00:01:35,000
Terkadang rasanya seperti itu
semuanya sudah selesai entah bagaimana.

23
00:01:36,760 --> 00:01:40,800
Seperti kehidupan, kamu tahu?
Ini seperti panik.

24
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
Rasanya seperti
kita telah tumbuh menjadi satu sama lain.

25
00:01:44,680 --> 00:01:47,000
-Apakah kamu pernah bersama seseorang?
-Mengapa kamu bertanya?

26
00:01:47,080 --> 00:01:49,520
-Karena rasanya seperti itu.
-TIDAK.

27
00:01:58,560 --> 00:02:00,040
-David!
-Apa?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,880
Aku harus pergi, aku merasa sangat sakit.

29
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
Hei, dari mana saja kamu?
Ini Yohanes.

30
00:03:13,440 --> 00:03:16,600
{\an8}Oke,
itu akan menjadi 15 pon, tolong.

31
00:03:43,480 --> 00:03:44,800
Terima kasih.

32
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Pernahkah Anda melihat obat penghilang rasa sakit?

33
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
Daud?

34
00:04:15,680 --> 00:04:17,000
Tidak.

35
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
Yesus, aku lelah.

36
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
Saya tidak punya tenaga
untuk melepas riasanku.

37
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
Aku mencintaimu. Tidur nyenyak.

38
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
Anda akan berolahraga?

39
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
Ya.

40
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Aku akan datang jika kamu ingin lari.

41
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
Anda siap melakukannya?

42
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Apa maksudmu?

43
00:07:37,520 --> 00:07:39,240
Kamu merasa seperti orang bodoh kemarin.

44
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
Ya.

45
00:07:53,080 --> 00:07:54,400
Bagaimana perasaanmu sekarang?

46
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
Saya baik-baik saja.

47
00:07:59,400 --> 00:08:01,160
Tapi mungkin sebaiknya aku tidak berolahraga.

48
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
Ini jam tiga,
jadi pulanglah saat itu.

49
00:08:25,840 --> 00:08:28,040
Stasiun akhir.

50
00:10:06,240 --> 00:10:10,080
Ya, itu akan baik-baik saja.
Saya tahu, ini menjadi lebih baik.

51
00:10:10,160 --> 00:10:13,440
-Apa yang dia dapatkan untuk ulang tahunnya?
-Yang ini.

52
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
-Lihat betapa lucunya. Dari kamu?
-Tidak, dia...

53
00:10:16,240 --> 00:10:20,760
Lucu sekali, bukankah itu sama persis
yang kumiliki saat aku masih kecil?

54
00:10:20,840 --> 00:10:22,480
Iya benar sekali!

55
00:10:22,560 --> 00:10:27,840
Kita harus menunggu, tapi saya berharap demikian
bisa bersamamu. Kelihatannya sangat nyaman.

56
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
-Ya, dan kami merindukanmu.
-Ini David.

57
00:10:32,160 --> 00:10:33,720
-Halo, David!
-Hai sayang.

58
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
Halo.

59
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
-Halo, David.
-Halo.

60
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
-Ayo lakukan ini.
-Tunggu.

61
00:10:43,440 --> 00:10:48,360
-Oke, kami siap.
-Oh, manis sekali! Kelihatannya indah.

62
00:10:48,440 --> 00:10:50,080
Sangat manis.

63
00:10:50,680 --> 00:10:53,400
Benar. Sekarang, oke?

64
00:10:53,480 --> 00:10:57,880
Ya, semoga dia hidup
Ya, semoga dia hidup

65
00:10:57,960 --> 00:11:01,720
Ya, semoga dia hidup
Menjadi 100 tahun

66
00:11:01,800 --> 00:11:05,640
Tentu saja dia akan hidup
Tentu saja dia akan hidup

67
00:11:05,720 --> 00:11:10,400
Tentu saja dia akan hidup
Menjadi 100 tahun

68
00:11:10,480 --> 00:11:13,440
Empat sorakan untuk Unna.
Semoga dia sejahtera.

69
00:11:13,520 --> 00:11:17,400
Keren, keren!
Hore! Hore! Hore! Hore!

70
00:11:18,840 --> 00:11:20,200
Tepuk tangan meriah!

71
00:11:20,280 --> 00:11:24,400
Oh, betapa indahnya. Tunjukkan kuenya!
Sangat bagus. Wow.

72
00:11:24,480 --> 00:11:28,160
Hai ayah. Apakah kamu sudah check out?
peningkatan asuransi perjalanan itu?

73
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
Saya menyelesaikannya. Tidak apa-apa.

74
00:11:30,640 --> 00:11:35,480
Benar. Itu bagus. Manis sekali...
Ya, seluruh geng.

75
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
-Kamu sedang mandi?
-Ya.

76
00:12:18,840 --> 00:12:20,400
aku akan bergabung denganmu.

77
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.

78
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Awas, aku hanya akan...

79
00:13:06,680 --> 00:13:09,200
-Suasana hatimu sedang buruk, atau apa?
-TIDAK.

80
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
-Tapi aku tahu ada sesuatu.
-Tidak, tidak ada.

81
00:13:15,920 --> 00:13:17,240
Oke.

82
00:14:06,160 --> 00:14:08,520
Oke teman-teman. Begitu seterusnya ke yang berikutnya.

83
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Seorang pelanggan menelepon, dia marah.

84
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
Teleponnya tidak berfungsi
selama dua hari, tidak ada panggilan, tidak ada SMS.

85
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Karena itu, dia ketinggalan
panggilan bisnis pagi ini

86
00:14:16,880 --> 00:14:19,960
mengakibatkan hilangnya
kontak penting untuk perusahaannya.

87
00:14:20,040 --> 00:14:22,480
Dia ingin penggantian.
Apa saja empat prosedur tersebut

88
00:14:22,560 --> 00:14:24,920
kita lalui
untuk menangani situasi ini?

89
00:14:25,000 --> 00:14:27,120
-Ada yang mau berangkat duluan?
-Aku tahu ini.

90
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Lanjutkan, Shane.

91
00:14:28,600 --> 00:14:31,160
Kami mohon maaf
atas nama Plus Telepon.

92
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Ya, sempurna. Ada orang lain?

93
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
Berikutnya?

94
00:14:35,960 --> 00:14:38,160
Sepertinya aku juga mengenal yang ini.

95
00:14:38,240 --> 00:14:42,560
Kami meminta maaf dan memberitahunya
bahwa kita tidak dapat mengembalikan uangnya

96
00:14:42,640 --> 00:14:45,480
untuk setiap kesulitan teknis
yang telah terjadi

97
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
ketika dia menggunakan layanan kami.

98
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
Ya, sempurna. Ada orang lain?

99
00:14:50,120 --> 00:14:54,160
Pastikan tim kami mendapatkannya
sampai ke dasar masalahnya, mungkin?

100
00:14:54,240 --> 00:14:56,800
Ya, sempurna. Dan yang terakhir?

101
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Tawarkan dia voucher.

102
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
-Ya.
-Untuk sepuluh pound.

103
00:15:01,160 --> 00:15:04,520
-Ya, aku tahu harganya sepuluh pound.
-Aku hanya berpikir aku akan mengingatkanmu.

104
00:15:04,600 --> 00:15:06,920
Yang berikutnya. Seorang pria muda
panggilan untuk mendengar pilihannya

105
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
mengenai
langganan tarif tetap.

106
00:15:09,200 --> 00:15:13,280
Dia punya anggaran tapi dia juga butuh
teleponnya untuk bekerja setiap hari.

107
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
-Apa yang kita lakukan di sini?
-Kami menjelaskan seberapa baik layanan kami

108
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
di seluruh London Selatan.

109
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
Ya bagus. Ada orang lain?

110
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
Tanyakan berapa banyak datanya
dia menggunakannya setiap bulan.

111
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
Ya, sempurna. Yang terakhir?

112
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
-Ayo, Shane.
-Kamu punya ini.

113
00:15:29,600 --> 00:15:31,640
Itu adalah sesuatu tentang
Paket Emas.

114
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
-Bundel Emas...
-Ya, bagus.

115
00:15:33,720 --> 00:15:36,360
Beri dia pilihannya
dan dorong Bundel Emas.

116
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
-Bagus sekali, kawan.
-Bagus sekali, bagus. Bagus.

117
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
Yang terakhir: Seorang pelanggan kesal,
tagihannya untuk bulan sebelumnya

118
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
telah ditarik dua kali
dari akunnya.

119
00:15:48,360 --> 00:15:50,920
Ya, Anda tidak memiliki asuransi,
saya takut. Jadi...

120
00:15:51,000 --> 00:15:54,080
Sudahkah Anda memeriksa kami
pilihan keanggotaan di situs web?

121
00:15:58,160 --> 00:16:01,080
Bolehkah saya bertanya siapa
saya sedang berbicara dengan? Tomas.

122
00:16:01,160 --> 00:16:03,880
...satu atau dua anggota
dan... dari keluarga.

123
00:16:04,440 --> 00:16:08,280
Menurut akun Anda, Anda
hanya membayar asuransi standar.

124
00:16:11,240 --> 00:16:12,760
Ya, saya mengerti.

125
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
aku minta maaf,
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.

126
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Terima kasih telah menelepon Plus Phone.

127
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Saya David,
bagaimana saya bisa membantu Anda hari ini?

128
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Permisi, tolong tunggu.

129
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
Daud. Kemana kamu pergi?

130
00:17:50,760 --> 00:17:52,080
Aku hanya harus...

131
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
-Hai.
-Apa yang bisa saya bantu?

132
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
Saya mencari John Taylor.

133
00:18:49,680 --> 00:18:53,640
Mereka mungkin sedang latihan
saat ini. Apakah kamu seorang teman?

134
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
Ya.

135
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
Apakah dia mengharapkanmu?

136
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
Tidak, saya mencoba teleponnya...

137
00:19:03,320 --> 00:19:04,800
-Siapa namamu?
-David.

138
00:19:06,560 --> 00:19:09,040
Oh halo. saya punya
pengunjung untuk John Taylor.

139
00:19:09,920 --> 00:19:12,320
Daud. Terima kasih.

140
00:19:13,680 --> 00:19:16,600
Jika Anda mau duduk,
Aku akan meminta seseorang untuk melacaknya.

141
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
Oke. Terima kasih.

142
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
-Halo?
-Hai.

143
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
-Hai.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:20:02,440 --> 00:20:06,200
-Bekerja. Dan kamu?
-Saya baru saja mendapatkan hasil ujian saya kembali.

145
00:20:07,760 --> 00:20:09,600
Bagaimana hasilnya?

146
00:20:09,680 --> 00:20:12,880
Itu berjalan sangat baik, ini gila.
Aku tidak percaya, David.

147
00:20:13,560 --> 00:20:15,600
-Bagus.
-Ya, itu melegakan.

148
00:20:16,400 --> 00:20:17,840
Kapan kamu akan pulang?

149
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
Aku tidak tahu. Saya harus bekerja.
Kita akan bicara nanti.

150
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
-Oke. Hanya ingin memberitahumu. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

151
00:20:45,080 --> 00:20:48,040
Halo? Oke.

152
00:20:50,480 --> 00:20:52,000
Daud?

153
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
John tidak masuk hari ini.

154
00:20:56,760 --> 00:20:59,120
-Oke. Terima kasih.
-Tidak masalah.

155
00:24:38,320 --> 00:24:42,280
Terjemahan: Annika Bidner