1 00:04:56,345 --> 00:04:58,575 Sayangku yang berharga. 2 00:04:58,614 --> 00:05:00,981 Aku sudah memikirkanmu! 3 00:05:03,786 --> 00:05:05,117 Tinggalkan aku sendiri! 4 00:05:05,154 --> 00:05:05,620 kamu... 5 00:05:08,590 --> 00:05:13,391 Apa? aku membuatmu muak? 6 00:05:13,996 --> 00:05:15,122 Tuan Perdana Menteri, 7 00:05:17,166 --> 00:05:21,160 Apakah kamu berjanji untuk menjadikanku selir kekaisaran? 8 00:05:21,203 --> 00:05:22,261 Kenapa... 9 00:05:23,038 --> 00:05:25,939 Mengapa membawa saya ke sini? 10 00:05:27,309 --> 00:05:31,576 MEI WO saya jauh lebih baik dari istana. 11 00:05:31,613 --> 00:05:34,241 Ini seperti surga dunia di sini. 12 00:05:35,717 --> 00:05:37,742 Saya tahu MEI WO luar biasa. 13 00:05:37,786 --> 00:05:39,276 Tapi kamu... 14 00:05:40,656 --> 00:05:43,785 kamu bukan Yang Mulia. 15 00:05:44,660 --> 00:05:46,856 Kamu berjanji padaku. 16 00:05:47,162 --> 00:05:49,358 Anda tidak boleh mengingkari janji itu. 17 00:05:50,032 --> 00:05:51,056 Sayang. 18 00:05:51,633 --> 00:05:54,728 Saya akan mengatakan yang sebenarnya sekarang. 19 00:05:55,838 --> 00:05:57,602 Menurut Anda siapa Yang Mulia? 20 00:05:57,639 --> 00:06:00,233 Dia seperti hewan peliharaan 21 00:06:00,309 --> 00:06:03,045 dibesarkan oleh saya. Dia hanya mainan. 22 00:06:03,045 --> 00:06:05,878 Tapi aku, aku Rektor Kekaisaran. 23 00:06:05,914 --> 00:06:07,939 Tahukah anda apa yang dimaksud dengan Pastoran Kekaisaran? 24 00:06:07,983 --> 00:06:11,180 Itu berarti Yang Mulia, 25 00:06:11,220 --> 00:06:12,517 Ayah Yang Mulia! 26 00:06:13,222 --> 00:06:17,559 Sayang, aku sarankan sebaiknya kamu melakukannya 27 00:06:17,559 --> 00:06:19,152 layani aku 28 00:06:19,261 --> 00:06:23,892 daripada Yang Mulia yang hanya memiliki nama. 29 00:06:25,334 --> 00:06:27,894 Kamu... kamu menyakitiku. 30 00:06:28,837 --> 00:06:31,101 Aku minta maaf karena telah menyakitimu. 31 00:06:31,406 --> 00:06:32,601 sayang, 32 00:06:32,641 --> 00:06:35,076 Saya akan meminta maaf kepada Anda. 33 00:06:40,516 --> 00:06:41,847 Dengarkan aku. 34 00:06:42,351 --> 00:06:45,377 Mulai sekarang, kamu tinggal di sini. 35 00:06:46,655 --> 00:06:50,455 Anda akan menikmati semua kesenangan di dunia. 36 00:06:50,492 --> 00:06:52,722 Aku akan memberimu harta paling langka 37 00:06:52,761 --> 00:06:54,024 dan permata seluruh dunia. 38 00:06:54,062 --> 00:06:57,862 Dan Anda bisa menyanyikan beberapa lagu untuk saya. 39 00:07:00,869 --> 00:07:03,804 Lagu mana yang ingin kamu dengar? 40 00:07:04,273 --> 00:07:06,901 Yang terbaik adalah...yang paling aku suka... 41 00:07:06,942 --> 00:07:11,709 "Punya kecantikan lembut dalam pelukanku, ya ampun jiwa terlalu memuaskan seperti di surga." 42 00:07:11,747 --> 00:07:14,444 Saya paling suka kalimat ini. 43 00:07:15,684 --> 00:07:19,279 Aku akan mandi dan berganti pakaian. 44 00:07:19,454 --> 00:07:23,789 Besar! Saya ingin Anda berganti pakaian! 45 00:07:24,459 --> 00:07:26,086 Tapi cepatlah. 46 00:07:26,128 --> 00:07:27,721 aku menunggumu. 47 00:07:27,763 --> 00:07:28,730 pelayan. 48 00:07:28,764 --> 00:07:29,526 Tuanku. 49 00:07:29,565 --> 00:07:31,124 Bantu Nona DIAO CHAN untuk berganti pakaian. 50 00:07:32,200 --> 00:07:33,258 Ya. 51 00:08:13,909 --> 00:08:17,311 Untuk membunuh kejahatan dan membantu Han, 52 00:08:17,446 --> 00:08:21,405 Itulah satu-satunya pilihan 53 00:08:22,484 --> 00:08:25,545 Putriku, aku mohon padamu. 54 00:08:25,721 --> 00:08:29,419 Tolong korbankan dirimu demi Dinasti Han. 55 00:08:37,766 --> 00:08:41,168 Sayang, tolong cepat. 56 00:08:41,203 --> 00:08:43,433 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 57 00:08:44,740 --> 00:08:46,333 saya datang. 58 00:09:19,107 --> 00:09:22,236 Mengapa Anda duduk di sini, Jenderal? 59 00:09:22,944 --> 00:09:25,777 Masih terlalu dini untuk rapat pengadilan. 60 00:09:27,382 --> 00:09:29,009 Aku di sini bukan untuk rapat. 61 00:09:30,752 --> 00:09:32,948 Saya ingin bertemu DIAO CHAN. 62 00:09:32,988 --> 00:09:34,615 Untuk bertemu DIAO CHAN? 63 00:09:34,656 --> 00:09:36,317 Mengapa duduk di sini? 64 00:09:36,925 --> 00:09:42,125 Duduk di sini, aku akan lebih dekat dengannya. 65 00:09:46,268 --> 00:09:48,327 Sejujurnya, 66 00:09:48,503 --> 00:09:51,905 DIAO CHAN sama sekali tidak ada di istana! 67 00:09:56,478 --> 00:09:57,877 Lalu dimana dia? 68 00:09:57,913 --> 00:10:00,507 Anda tidak tahu, Jenderal? 69 00:10:01,016 --> 00:10:02,984 Sekitar tengah malam tadi malam, 70 00:10:03,218 --> 00:10:06,779 DIAO CHAN dibawa ke MEI WO. 71 00:10:06,822 --> 00:10:10,281 Dia sedang menjahit Tuan Perdana Menteri sekarang. 72 00:10:11,893 --> 00:10:14,453 Apa? MEI WO? 73 00:10:15,464 --> 00:10:17,228 Saya khawatir itu... 74 00:10:17,766 --> 00:10:21,293 Apa? Katakan padaku apa yang kamu khawatirkan? 75 00:10:21,837 --> 00:10:23,669 aku khawatir itu 76 00:10:23,705 --> 00:10:26,902 sejak DIAO CHAN dibawa ke MEI WO, 77 00:10:26,942 --> 00:10:31,812 dia mungkin harus tidur dengan Perdana Menteri. 78 00:10:34,249 --> 00:10:35,182 Tidak. 79 00:10:35,884 --> 00:10:37,579 Saya tidak percaya! 80 00:10:39,287 --> 00:10:41,847 Saya tidak akan percaya sama sekali! 81 00:10:41,957 --> 00:10:43,755 Perdana Menteri, dia sendiri yang memberitahuku... 82 00:10:44,126 --> 00:10:45,287 DIAO CHAN... 83 00:10:47,629 --> 00:10:48,790 DIAO CHAN, dia... 84 00:10:50,565 --> 00:10:56,231 akan menjadi selir kekaisaran Yang Mulia. 85 00:10:56,505 --> 00:10:59,770 Bukan hanya dia yang memberitahumu kata-kata itu, 86 00:10:59,941 --> 00:11:03,036 dia juga mengatakan kepada para pejabat itu. 87 00:11:04,012 --> 00:11:05,537 Jika tidak, 88 00:11:06,348 --> 00:11:09,318 bagaimana dia bisa membawa DIAO CHAN pergi 89 00:11:09,384 --> 00:11:11,478 dengan alasan yang tepat? 90 00:11:12,454 --> 00:11:15,287 Sangat sulit dipercaya. 91 00:11:16,958 --> 00:11:19,893 Tapi saya baru saja bertemu dengan seorang pelayan istana. 92 00:11:20,061 --> 00:11:21,722 Dia mengatakan itu padaku 93 00:11:21,763 --> 00:11:25,927 tadi malam, dia mengambil lentera sendiri 94 00:11:26,168 --> 00:11:30,730 dan membawa DIAO CHAN ke MEI WO. 95 00:11:43,218 --> 00:11:44,947 Binatang buas! 96 00:11:47,789 --> 00:11:50,019 DONG ZHUO sungguh binatang buas! 97 00:11:54,196 --> 00:11:58,599 Putriku seharusnya menjadi istrimu. 98 00:11:59,167 --> 00:12:03,001 Tapi Perdana Menteri menggunakan nama Yang Mulia, 99 00:12:03,171 --> 00:12:05,606 untuk mencuri istrimu, Jenderal. 100 00:12:06,341 --> 00:12:10,278 Itu benar-benar perilaku binatang. 101 00:12:10,378 --> 00:12:12,540 Jika hal ini diketahui oleh orang lain, 102 00:12:13,748 --> 00:12:16,342 Perdana Menteri tidak akan keberatan. 103 00:12:17,252 --> 00:12:20,222 Tapi bagaimana Anda bisa menghadapi semua rumor tersebut? 104 00:12:23,758 --> 00:12:25,988 Jenderal, apa yang kamu lakukan? 105 00:13:00,595 --> 00:13:02,825 Mengapa kamu bangun pagi-pagi sekali? 106 00:13:07,402 --> 00:13:09,700 Kemarilah. 107 00:13:09,838 --> 00:13:12,034 Ada apa denganmu? 108 00:13:12,207 --> 00:13:13,732 Berbaringlah di sini bersamaku sebentar. 109 00:13:14,242 --> 00:13:16,574 Tuan Perdana Menteri. 110 00:13:16,811 --> 00:13:19,781 Anda harus pergi ke pertemuan pengadilan. 111 00:13:19,981 --> 00:13:22,473 Apa yang kamu khawatirkan? 112 00:13:22,684 --> 00:13:26,052 Saya tidak khawatir, Anda juga tidak perlu khawatir. 113 00:13:26,087 --> 00:13:28,647 Ayo, berbaring di sini bersamaku. 114 00:13:28,890 --> 00:13:31,916 Aku akan mandi dan berpakaian. 115 00:13:33,862 --> 00:13:38,459 Mandi dan berpakaian? Besar. 116 00:14:53,908 --> 00:14:55,398 Sayang! 117 00:14:57,078 --> 00:14:58,239 Sayang! 118 00:14:58,346 --> 00:15:00,405 Pergi saja! 119 00:15:02,817 --> 00:15:04,876 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 120 00:15:05,420 --> 00:15:07,980 Kita tidak bisa bicara di sini. 121 00:15:08,556 --> 00:15:10,581 Meninggalkan! Sekarang! 122 00:15:10,658 --> 00:15:14,253 Sekarang, aku akan mengantarmu! 123 00:15:15,697 --> 00:15:16,892 LU BU (FENG XIAN)! 124 00:15:22,170 --> 00:15:25,299 LU BU (FENG XIAN), apa yang kamu lakukan disini? 125 00:15:33,748 --> 00:15:34,772 aku... 126 00:15:36,785 --> 00:15:39,345 Saya di sini untuk menjaga Anda ke pengadilan. 127 00:15:41,456 --> 00:15:44,255 Jadi begitu. Baiklah. 128 00:15:44,926 --> 00:15:46,519 Sejak itu, 129 00:15:46,561 --> 00:15:49,326 pergi tunggu di luar rumah. 130 00:15:49,364 --> 00:15:52,200 Tapi ingat, tanpa perintahku, 131 00:15:52,200 --> 00:15:53,895 jangan masuk ke kamarku lagi. 132 00:15:57,739 --> 00:15:58,934 Ya, tuan. 133 00:16:34,409 --> 00:16:37,106 LU BU (FENG XIAN). LU BU (FENG XIAN). 134 00:16:37,145 --> 00:16:39,375 Kenapa kamu terburu-buru? 135 00:16:40,014 --> 00:16:42,073 Jangan terburu-buru, beritahu aku. 136 00:16:42,150 --> 00:16:47,179 Perdana Menteri mencuri DIAO CHAN untuk menjadi miliknya. 137 00:16:49,257 --> 00:16:51,954 Apa urusan DIAO CHAN denganmu? 138 00:16:53,027 --> 00:16:57,396 DIAO CHAN dan aku sedang jatuh cinta. 139 00:16:57,966 --> 00:17:02,130 Kami akan hidup bersama selamanya sampai kami mati. 140 00:17:02,170 --> 00:17:04,104 Tapi ayah baptis... 141 00:17:05,206 --> 00:17:10,508 dia bilang dia akan membuat DIAO CHAN selir Yang Mulia Kaisar, 142 00:17:11,613 --> 00:17:15,413 dan membawa DIAO CHAN ke MEI WO. 143 00:17:19,320 --> 00:17:20,719 LU BU (FENG XIAN), dengarkan aku. 144 00:17:20,755 --> 00:17:22,689 Anda adalah perwira bangsawan berpangkat tinggi. 145 00:17:22,957 --> 00:17:25,016 Anda dapat memiliki wanita mana pun yang Anda inginkan. 146 00:17:25,059 --> 00:17:27,153 DIAO CHAN hanyalah wanita biasa. 147 00:17:27,195 --> 00:17:29,459 Anda seharusnya tidak begitu sedih. 148 00:17:29,664 --> 00:17:33,498 Tidak, dia adalah hidupku! 149 00:17:34,502 --> 00:17:36,527 Aku tidak bisa hidup tanpanya! 150 00:17:36,771 --> 00:17:41,106 LU BU (FENG XIAN), aku ingin bertanya padamu, 151 00:17:41,409 --> 00:17:44,174 jika Anda tidak bisa mendapatkan DIAO CHAN, 152 00:17:45,914 --> 00:17:47,075 Apa yang akan kamu lakukan? 153 00:17:49,817 --> 00:17:51,478 Saya tidak akan menyerah! 154 00:17:59,427 --> 00:18:01,691 Saya punya saran. 155 00:18:01,863 --> 00:18:04,696 Tolong tawarkan DIAO CHAN kepada LU BU. 156 00:18:05,300 --> 00:18:07,860 Situasinya belum terselesaikan. 157 00:18:07,902 --> 00:18:10,337 Anda masih membutuhkan prajurit yang baik. 158 00:18:10,772 --> 00:18:12,968 Jika Anda menginginkan negara, 159 00:18:13,007 --> 00:18:15,066 Anda harus menggunakan LU BU. 160 00:18:15,210 --> 00:18:18,180 Anda membutuhkan dia untuk berjuang demi Anda, ambillah kota besar dan kecil untukmu. 161 00:18:18,680 --> 00:18:19,875 Hanya dengan dia, 162 00:18:20,348 --> 00:18:26,014 Anda dapat membuat prestasi lebih besar. 163 00:18:26,888 --> 00:18:27,855 LU BU. 164 00:18:28,056 --> 00:18:31,492 Aku bisa memberikan apa pun yang dia inginkan, 165 00:18:32,193 --> 00:18:33,592 kecuali DIAO CHAN. 166 00:18:34,128 --> 00:18:37,928 DIAO CHAN adalah kecantikan yang jarang terlihat. 167 00:18:38,833 --> 00:18:40,665 Saya tidak bisa mengorbankan dia. 168 00:18:40,702 --> 00:18:42,670 Mohon pertimbangkan kembali, Tuan Perdana Menteri. 169 00:18:42,971 --> 00:18:45,906 Jika LU BU marah dan melawanmu 170 00:18:45,940 --> 00:18:47,908 bahkan pergi ke YUAN SHAO, 171 00:18:47,942 --> 00:18:49,637 dan menjadi musuh kita... 172 00:18:50,411 --> 00:18:53,972 maka kamu akan kalah. 173 00:18:54,415 --> 00:18:56,213 Saya ayah baptisnya. 174 00:18:57,352 --> 00:18:59,616 Saya selalu memperlakukannya dengan baik. 175 00:19:00,655 --> 00:19:04,057 Dia juga setia padaku. 176 00:19:04,259 --> 00:19:07,354 Bagaimana dia bisa melawanku karena seorang wanita? 177 00:19:07,929 --> 00:19:09,488 Tolong beritahu saya, Tuan Perdana Menteri. 178 00:19:09,998 --> 00:19:12,365 Bagaimana DING YUAN terbunuh? 179 00:19:15,169 --> 00:19:18,298 Hanya butuh seekor kuda Kelinci Merah milikmu, 180 00:19:18,339 --> 00:19:20,433 LU BU pergi ke sisimu. 181 00:19:20,642 --> 00:19:22,269 Terlebih lagi, 182 00:19:22,577 --> 00:19:25,171 untuk memiliki kuda Kelinci Merah ini, 183 00:19:25,380 --> 00:19:29,010 LU BU sendiri yang membunuh ayah baptisnya DING YUAN. 184 00:19:30,285 --> 00:19:33,084 Sekarang, karena DIAO CHAN ini, 185 00:19:33,121 --> 00:19:35,180 apa yang akan dia lakukan? 186 00:19:35,456 --> 00:19:40,292 Dibandingkan dengan kuda Kelinci Merah, mana yang lebih penting baginya? 187 00:19:40,695 --> 00:19:43,562 Sebuah keindahan dan negara, 188 00:19:43,698 --> 00:19:45,598 mana yang harus kamu pilih, 189 00:19:45,700 --> 00:19:48,795 dan mana yang harus kamu tinggalkan? 190 00:20:36,284 --> 00:20:37,581 DIAO CHAN. 191 00:20:39,087 --> 00:20:41,613 Kamu secantik peri. 192 00:20:42,790 --> 00:20:47,489 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu. 193 00:20:53,034 --> 00:20:54,763 Kemarilah. 194 00:20:55,737 --> 00:20:56,704 Sayang. 195 00:20:58,940 --> 00:21:00,465 Mari ikut saya. 196 00:21:02,076 --> 00:21:03,134 Bayi. 197 00:21:04,379 --> 00:21:06,211 Kemarilah. 198 00:21:06,247 --> 00:21:08,978 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 199 00:21:18,926 --> 00:21:21,088 Tolong, Tuan Perdana Menteri. 200 00:21:25,333 --> 00:21:26,459 LU BU... 201 00:21:28,102 --> 00:21:29,331 dia menginginkanmu. 202 00:21:34,509 --> 00:21:36,671 Padahal LU BU adalah anak angkatku, 203 00:21:36,844 --> 00:21:38,778 dan dia adalah pejuang terhebat di dunia, 204 00:21:39,347 --> 00:21:41,475 mempertimbangkan hal ini, 205 00:21:41,682 --> 00:21:45,016 karena dia sangat menginginkanmu, 206 00:21:45,820 --> 00:21:48,812 maka aku harus membantunya, 207 00:21:49,891 --> 00:21:52,155 dan menawarkanmu padanya. 208 00:21:54,529 --> 00:21:56,497 Jika kamu dan dia berkumpul, 209 00:21:57,298 --> 00:21:59,824 sungguh perpaduan yang hebat antara kecantikan dan pahlawan, 210 00:22:00,001 --> 00:22:01,992 dan kalian berdua mempunyai perasaan satu sama lain. 211 00:22:02,036 --> 00:22:03,333 Di masa depan 212 00:22:04,705 --> 00:22:08,437 tidak ada yang bisa memisahkan kalian berdua. 213 00:22:10,211 --> 00:22:11,906 Bukankah begitu? 214 00:22:21,756 --> 00:22:24,225 Ada apa denganmu? 215 00:22:28,963 --> 00:22:31,557 Tuan Perdana Menteri. 216 00:22:31,599 --> 00:22:33,624 Apakah saya melakukan kesalahan? 217 00:22:36,504 --> 00:22:40,634 Kamu sangat menyayangiku kemarin. 218 00:22:41,309 --> 00:22:45,746 Mengapa kamu memberikanku hari ini? 219 00:22:46,380 --> 00:22:47,472 aku... 220 00:22:49,650 --> 00:22:52,119 Aku tidak bisa bersaing dengan... 221 00:22:52,153 --> 00:22:54,212 sebuah objek yang Anda hargai. 222 00:22:55,256 --> 00:22:57,020 Mengapa kamu berbicara omong kosong seperti itu? 223 00:22:57,492 --> 00:23:00,223 Aku hanya mengungkit hal ini, 224 00:23:00,294 --> 00:23:02,126 dan berdiskusi dengan Anda. 225 00:23:07,168 --> 00:23:11,901 Saya pikir kamu sangat menyukaiku. 226 00:23:12,740 --> 00:23:16,802 Dan aku akan melayanimu sepanjang hidupku. 227 00:23:18,846 --> 00:23:20,837 Tapi... 228 00:23:20,882 --> 00:23:22,441 tapi kamu... 229 00:23:22,483 --> 00:23:25,919 kamu akan menawariku menjadi pelayanmu. 230 00:23:27,488 --> 00:23:28,819 Tuan Perdana Menteri, 231 00:23:28,990 --> 00:23:32,290 tolong biarkan aku mati. 232 00:23:32,960 --> 00:23:35,793 Aku tidak ingin mempermalukanmu dengan tubuhku yang sederhana. 233 00:23:38,466 --> 00:23:40,798 Sayangku, kamu... 234 00:23:42,270 --> 00:23:43,897 Kamu...dengarkan... 235 00:23:44,539 --> 00:23:48,806 Oke, dengarkan aku. 236 00:23:49,343 --> 00:23:51,368 Sebenarnya aku tidak... 237 00:23:51,579 --> 00:23:54,640 Aku juga tidak ingin melepaskanmu. 238 00:23:55,249 --> 00:23:58,275 Aku benar-benar tidak ingin menyerahkanmu. 239 00:23:59,520 --> 00:24:01,784 Kemarilah, sayang. 240 00:24:01,822 --> 00:24:02,380 Di Sini. 241 00:24:05,826 --> 00:24:06,960 sayang, 242 00:24:06,961 --> 00:24:09,931 Aku ingin bersamamu 243 00:24:14,669 --> 00:24:18,628 sepanjang hidupku, dan menikmati semua kemewahan. 244 00:24:19,607 --> 00:24:21,041 Itu bohong. 245 00:24:21,542 --> 00:24:23,203 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 246 00:24:24,378 --> 00:24:25,868 Lalu, 247 00:24:26,047 --> 00:24:28,106 kenapa kamu membiarkan Jenderal LU memilikiku? 248 00:24:29,550 --> 00:24:31,040 Apakah karena... 249 00:24:32,153 --> 00:24:33,917 karena kamu takut padanya? 250 00:24:35,022 --> 00:24:37,320 Aku takut padanya? 251 00:24:37,858 --> 00:24:40,088 Dia adalah anak angkatku! 252 00:24:41,228 --> 00:24:42,389 Lalu, 253 00:24:42,530 --> 00:24:44,658 kenapa kamu menawariku padanya? 254 00:24:45,700 --> 00:24:49,102 Di negeri ini, siapa yang tidak tahu, 255 00:24:49,270 --> 00:24:52,262 bahkan Yang Mulia menghormati Anda. 256 00:24:52,807 --> 00:24:56,539 Tapi kamu tidak bisa melindungi wanitamu sendiri? 257 00:24:56,877 --> 00:24:58,777 Ketika orang-orang mengetahui hal ini, 258 00:24:58,913 --> 00:25:01,473 apa yang akan mereka pikirkan tentangmu? 259 00:25:02,617 --> 00:25:04,142 Maka kamu akan... 260 00:25:04,919 --> 00:25:07,354 ditertawakan oleh semua pejabat. 261 00:25:10,758 --> 00:25:12,351 Anda benar. 262 00:25:12,393 --> 00:25:14,487 Aku bersikap konyol. 263 00:25:15,129 --> 00:25:16,028 Jangan khawatir. 264 00:25:16,230 --> 00:25:19,564 Aku tidak akan pernah membiarkan orang lain memilikimu. 265 00:25:20,101 --> 00:25:23,093 Aku tidak akan meninggalkanmu selamanya. 266 00:25:27,041 --> 00:25:28,270 Tuan Perdana Menteri, 267 00:25:28,309 --> 00:25:30,676 sudah waktunya untuk pertemuan pengadilan. 268 00:25:31,412 --> 00:25:33,312 Rapat pengadilan? saya... 269 00:25:34,649 --> 00:25:37,550 Oke. Saya akan pergi ke pertemuan pengadilan. 270 00:25:39,654 --> 00:25:41,679 Perdana Menteri akan pergi ke pengadilan. 271 00:25:41,722 --> 00:25:44,157 Lindungi dia, prajurit. 272 00:25:51,732 --> 00:25:52,858 Ayah baptis. 273 00:25:59,273 --> 00:26:03,403 LU BU (FENG XIAN), maukah kamu berjalan bersamaku? 274 00:26:04,645 --> 00:26:06,113 Baiklah. 275 00:26:12,253 --> 00:26:13,448 LU BU (FENG XIAN), 276 00:26:13,688 --> 00:26:17,682 menurutmu bagaimana aku memperlakukanmu? 277 00:26:19,360 --> 00:26:23,297 Anda memperlakukan saya dengan sangat baik, seperti ayah sejati. 278 00:26:23,330 --> 00:26:24,058 Anda ingat 279 00:26:24,098 --> 00:26:27,762 bahwa suatu hari aku akan mengubahnya dinasti dan menjadi kaisar. 280 00:26:27,802 --> 00:26:28,894 Lalu, 281 00:26:28,936 --> 00:26:30,461 Saya akan berbagi kekuatan dengan Anda. 282 00:26:30,671 --> 00:26:32,730 Aku tidak punya anak laki-laki, 283 00:26:32,773 --> 00:26:35,708 kamu seperti anakku. 284 00:26:36,010 --> 00:26:37,978 Saat saya menjadi kaisar 285 00:26:38,012 --> 00:26:40,982 Aku akan segera menjadikanmu pangeran. 286 00:26:41,282 --> 00:26:42,750 Setelah saya meninggal, 287 00:26:42,783 --> 00:26:45,684 negara ini milikmu, posisi kaisar adalah milikmu. 288 00:26:48,189 --> 00:26:49,588 Terima kasih, ayah baptis. 289 00:26:52,526 --> 00:26:54,085 Anda dan saya adalah ayah dan anak, 290 00:26:54,161 --> 00:26:56,095 Jangan sebutkan itu 291 00:26:59,633 --> 00:27:00,725 Ngomong-ngomong, 292 00:27:01,502 --> 00:27:02,992 sebelum aku menjadi kaisar, 293 00:27:03,037 --> 00:27:05,165 Aku harus mempromosikanmu. 294 00:27:05,806 --> 00:27:06,739 Misalnya, 295 00:27:06,774 --> 00:27:09,004 kedudukan Panglima Utama 296 00:27:09,043 --> 00:27:10,238 masih kosong. 297 00:27:10,277 --> 00:27:12,473 Aku selalu ingin kamu melakukannya. 298 00:27:12,847 --> 00:27:15,282 Tapi saya khawatir petugas XI LIANG tidak setuju. 299 00:27:15,349 --> 00:27:17,283 Terutama Ll JUE dan GUO SI. 300 00:27:17,318 --> 00:27:19,844 Mereka bilang kamu terlalu muda dan tidak cukup tenang, tidak bisa melakukannya. 301 00:27:19,920 --> 00:27:23,982 Mereka berdua ingin menyaingi Anda dengan posisi ini. 302 00:27:24,592 --> 00:27:26,060 Saya tidak akan berani bersaing. 303 00:27:29,130 --> 00:27:30,222 Saya memutuskan itu 304 00:27:30,631 --> 00:27:33,328 Aku akan menjadikanmu Panglima Utama. 305 00:27:33,534 --> 00:27:36,162 Anda akan menjadi kepala semua kekuatan di negara ini. 306 00:27:39,740 --> 00:27:41,105 Terima kasih atas kemurahan hati Anda, ayah baptis. 307 00:27:41,142 --> 00:27:44,237 Saya akan melakukan apa pun untuk membalas budi Anda. 308 00:27:44,979 --> 00:27:47,448 Bangun... 309 00:27:54,855 --> 00:27:55,981 Ayah baptis... 310 00:27:56,857 --> 00:27:58,951 Apa lagi yang ingin kamu katakan padaku? 311 00:28:03,864 --> 00:28:05,195 Tidak ada apa-apa. 312 00:28:07,601 --> 00:28:08,762 Tidak ada apa-apa. 313 00:28:09,904 --> 00:28:12,032 Bagus sekali. 314 00:28:21,415 --> 00:28:23,213 Tuan Perdana Menteri. 315 00:28:23,684 --> 00:28:28,087 Gubernur JI ZHOU punya konflik dengan YUAN SHAO baru-baru ini. 316 00:28:28,489 --> 00:28:33,552 Dia melapor untuk menanyakan Imperial Perintah untuk membiarkan dia melawan YUAN. 317 00:28:33,961 --> 00:28:37,761 Baiklah kalau begitu beri dia perintah, 318 00:28:38,532 --> 00:28:41,763 perintahkan dia untuk memberhentikan YUAN SHAO demi Yang Mulia. 319 00:28:42,436 --> 00:28:46,066 Jika dia berhasil, saya akan menawarinya 320 00:28:46,507 --> 00:28:48,373 3 kabupaten lainnya. 321 00:28:48,843 --> 00:28:50,242 Ya, tuan. 322 00:28:51,445 --> 00:28:52,606 Sejak bulan lalu, 323 00:28:52,746 --> 00:28:55,647 di QING ZHOU dan YAN ZHOU, 324 00:28:55,749 --> 00:29:00,346 CAO CAO menghancurkan 5 cabang tentara pemberontak Syal Kuning. 325 00:29:01,088 --> 00:29:04,752 Dia mengambil lebih dari 200.000 tawanan. 326 00:29:05,059 --> 00:29:09,963 Sekarang dia menamai dirinya QING ZHOU tentara, kekuatannya sangat besar. 327 00:29:11,732 --> 00:29:16,135 Jadi ini CAO CAO (MENG DE) semakin agresif. 328 00:29:17,705 --> 00:29:20,436 Saya perlu memikirkan metode untuk menghadapinya. 329 00:29:21,041 --> 00:29:23,032 Ada masalah lain yang perlu saya laporkan. 330 00:29:24,144 --> 00:29:25,942 Katakan saja, menteri saya. 331 00:29:26,580 --> 00:29:30,778 Sejak musim semi, pusat dataran telah menderita kekeringan. 332 00:29:31,218 --> 00:29:36,019 Baru-baru ini orang-orang di beberapa negara bagian mengalami hal tersebut memakan bayi masing-masing sebagai makan malam. 333 00:29:37,191 --> 00:29:41,628 Semua negara bagian melaporkan 334 00:29:41,662 --> 00:29:45,656 dan meminta bantuan persediaan makanan. 335 00:29:47,167 --> 00:29:49,499 Aku masih kekurangan makanan! 336 00:29:50,004 --> 00:29:51,972 Bagaimana cara mencarikan makanan untuk mereka? 337 00:29:52,973 --> 00:29:55,374 Jika pengadilan tidak mau membantu mereka 338 00:29:55,776 --> 00:29:57,870 dan melihat mereka menderita kelaparan, 339 00:29:59,280 --> 00:30:03,547 Saya khawatir puluhan ribu orang akan mati kelaparan. 340 00:30:03,717 --> 00:30:04,206 Tapi... 341 00:30:04,251 --> 00:30:05,844 apa yang kamu khawatirkan? 342 00:30:06,954 --> 00:30:08,319 Selama ribuan tahun terakhir, 343 00:30:08,522 --> 00:30:10,786 sudah banyak bencana seperti ini, 344 00:30:11,292 --> 00:30:13,454 kita telah melihat banyak hal. 345 00:30:13,761 --> 00:30:15,195 Jadi apa? 346 00:30:15,863 --> 00:30:18,298 Masyarakat masih sejahtera. 347 00:30:18,332 --> 00:30:20,130 Dan populasinya terus bertambah. 348 00:30:22,937 --> 00:30:26,771 Kehidupan orang normal semurah hiruk pikuk. 349 00:30:32,146 --> 00:30:33,773 Tuan Perdana Menteri, 350 00:30:33,814 --> 00:30:36,681 kita mungkin mengabaikan persediaan makanan mereka, 351 00:30:37,251 --> 00:30:41,051 tapi kita harus menawarkan mereka biji-bijian. 352 00:30:41,155 --> 00:30:44,090 Kalau tidak, musim semi mendatang, 353 00:30:44,224 --> 00:30:46,989 mereka tidak mempunyai benih untuk ditanam, 354 00:30:47,528 --> 00:30:49,462 maka mereka tidak punya apa-apa untuk dipanen. 355 00:30:49,630 --> 00:30:52,600 Pengadilan kemudian tidak akan memungut pajak. 356 00:30:52,633 --> 00:30:53,998 Dimana semua benih gandumnya? 357 00:30:54,301 --> 00:30:56,599 Dimana semua benih gandumnya? 358 00:30:56,637 --> 00:30:59,163 Jika masyarakat mengalami kelaparan yang parah, 359 00:30:59,540 --> 00:31:01,338 mereka akan memakan semuanya. 360 00:31:01,375 --> 00:31:04,401 Siapa yang menyuruh mereka memakan biji gandum? 361 00:31:06,814 --> 00:31:09,078 Orang yang kelaparan sungguh rapi dalam hal apa pun. 362 00:31:09,883 --> 00:31:12,477 Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Perdana Menteri, 363 00:31:13,153 --> 00:31:16,316 ada 100 juta unit gabah, 364 00:31:17,124 --> 00:31:19,456 cukup untuk makan selama 20 tahun. 365 00:31:19,994 --> 00:31:23,362 Tolong pikirkan tentang orang-orang di negara ini, 366 00:31:24,331 --> 00:31:26,129 dan persembahkan sepersepuluh dari biji-bijianmu, 367 00:31:26,333 --> 00:31:28,461 untuk digunakan para petani sebagai benih. 368 00:31:29,303 --> 00:31:31,635 Dan pada musim gugur tahun depan, 369 00:31:31,839 --> 00:31:33,933 biarkan mereka membayar Anda dua kali lipat dari jumlah yang Anda tawarkan kepada mereka. 370 00:31:33,974 --> 00:31:35,533 Tunggu sebentar. 371 00:31:37,177 --> 00:31:39,339 Siapa yang memberitahumu itu 372 00:31:39,780 --> 00:31:42,477 Saya harus memasukkan jutaan unit gandum? 373 00:31:42,516 --> 00:31:43,506 Siapa yang memberitahumu? 374 00:31:44,084 --> 00:31:45,643 Omong kosong! 375 00:31:45,719 --> 00:31:47,813 Tidak ada hal seperti itu! 376 00:31:53,694 --> 00:31:55,219 Jika kamu tidak percaya padaku, 377 00:31:55,262 --> 00:31:56,730 tanyakan saja pada LU BU (FENG XIAN). 378 00:31:57,364 --> 00:31:59,833 Dia harusnya mengetahui kebenarannya. 379 00:32:00,267 --> 00:32:02,292 Dia adalah Panglima Utama. 380 00:32:03,070 --> 00:32:04,799 Benar, LU BU (FENG XIAN)? 381 00:32:08,075 --> 00:32:09,873 Dimana LU BU (FENG XIAN)? 382 00:32:13,447 --> 00:32:14,937 Di manakah lokasi LU BU? 383 00:32:16,683 --> 00:32:19,414 Gidap! Gidap! 384 00:32:20,154 --> 00:32:21,315 Memperlambat. 385 00:32:24,091 --> 00:32:25,058 Umum... 386 00:32:25,225 --> 00:32:27,250 Menteri mengirim saya ke sini, mundur! 387 00:32:27,361 --> 00:32:28,726 Ya, tuan! 388 00:33:12,639 --> 00:33:13,936 DIAO CHAN! 389 00:33:20,647 --> 00:33:23,344 Umum! Umum! 390 00:33:25,853 --> 00:33:27,082 DIAO CHAN, 391 00:33:28,689 --> 00:33:30,851 Aku sudah memikirkanmu siang dan malam. 392 00:33:31,091 --> 00:33:32,286 Umum! 393 00:33:38,232 --> 00:33:39,757 aku... 394 00:33:42,669 --> 00:33:44,797 saya punya... 395 00:33:51,778 --> 00:33:53,337 Umum, 396 00:33:55,149 --> 00:33:58,915 alasan mengapa aku masih hidup 397 00:33:59,686 --> 00:34:02,417 adalah bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 398 00:34:05,325 --> 00:34:09,319 Jadi akhirnya aku bertemu denganmu hari ini. 399 00:34:12,299 --> 00:34:14,427 Keinginan terakhirku telah tercapai. 400 00:34:15,802 --> 00:34:21,206 Aku akan menjahitmu di kehidupan lain! 401 00:34:25,479 --> 00:34:27,038 Anda tidak bisa mati. 402 00:34:27,481 --> 00:34:29,074 Jika kamu mati, 403 00:34:29,983 --> 00:34:31,747 bagaimana aku bisa hidup sendiri? 404 00:34:34,388 --> 00:34:37,153 Jika aku tidak bisa bersamamu, 405 00:34:37,991 --> 00:34:41,359 lalu apa arti hidup? 406 00:34:42,429 --> 00:34:47,333 Biarkan aku mati, Jenderal. 407 00:34:49,503 --> 00:34:50,561 TIDAK! 408 00:34:54,808 --> 00:34:59,769 Aku akan tinggal bersamamu, dan aku akan mati bersamamu. 409 00:35:06,386 --> 00:35:07,683 DIAO CHAN. 410 00:35:08,455 --> 00:35:11,425 Aku akan mengantarmu kembali! 411 00:35:11,992 --> 00:35:15,929 Apakah Anda benar-benar bermaksud demikian? 412 00:35:16,964 --> 00:35:17,988 Tentu saja! 413 00:35:22,836 --> 00:35:27,103 Tolong beri saya waktu untuk mencari solusi. 414 00:35:40,287 --> 00:35:41,777 Apakah LU BU pernah kesini? 415 00:35:41,822 --> 00:35:44,587 Perdana Menteri, dia baru saja masuk ke dalam. 416 00:36:25,065 --> 00:36:26,055 Umum, 417 00:36:27,134 --> 00:36:30,729 jika kita bisa berpelukan seperti ini selamanya, 418 00:36:30,771 --> 00:36:32,398 maka itu akan menjadi sempurna. 419 00:36:42,549 --> 00:36:44,244 Kamu bajingan! 420 00:36:46,553 --> 00:36:47,349 Bajingan! 421 00:36:47,387 --> 00:36:49,822 Beraninya kamu menganiaya wanitaku! 422 00:36:49,856 --> 00:36:50,516 kamu... 423 00:36:52,993 --> 00:36:55,792 Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri dengan mudah. 424 00:36:55,929 --> 00:37:01,527 Kamu bajingan! Beraninya kamu! Aku akan membuatmu membayar! 425 00:37:15,949 --> 00:37:17,940 Bajingan! Bajingan! 426 00:37:19,653 --> 00:37:21,917 Bajingan! SAYA... 427 00:37:29,396 --> 00:37:32,798 Mengkhianatiku...he... 428 00:37:34,501 --> 00:37:37,630 Dia membuatku kesal! 429 00:37:49,716 --> 00:37:51,810 Saya sedang memperhatikan ikan itu. 430 00:37:52,252 --> 00:37:53,353 Lalu tiba-tiba... 431 00:37:53,353 --> 00:37:55,617 jenderal LU tiba-tiba datang ke sini. 432 00:37:56,423 --> 00:37:58,482 Saya tidak bisa bersembunyi darinya. 433 00:37:58,558 --> 00:37:59,719 Lalu jenderal... 434 00:37:59,793 --> 00:38:03,627 sang jenderal, dia menarikku ke dalam pelukannya. 435 00:38:09,069 --> 00:38:10,662 Pak Menteri, 436 00:38:10,704 --> 00:38:13,867 kamu harus menghukumnya demi aku! 437 00:38:17,010 --> 00:38:20,071 LU BU adalah pengkhianat. Tak tahu malu! 438 00:38:21,815 --> 00:38:24,250 Dia akan menyesali perbuatannya. 439 00:38:26,686 --> 00:38:27,881 Anda takut. 440 00:38:30,056 --> 00:38:33,651 Saya mencoba bunuh diri dengan tenggelam di danau. 441 00:38:34,694 --> 00:38:38,153 Aku tidak ingin namamu ternoda. 442 00:38:38,365 --> 00:38:42,632 Tapi Jenderal LU hanya mencengkeramku dengan erat. 443 00:38:45,906 --> 00:38:49,171 Untungnya Anda kembali tepat waktu. 444 00:38:59,553 --> 00:39:02,045 Sayang, jangan takut. 445 00:39:02,389 --> 00:39:04,357 Jangan takut, ayolah. 446 00:39:05,325 --> 00:39:06,986 Aku akan menghukumnya. 447 00:39:07,093 --> 00:39:09,858 Aku tidak akan membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 448 00:39:09,896 --> 00:39:11,830 Jangan menangis, jangan takut. 449 00:39:12,365 --> 00:39:15,528 Bagaimana kabarmu, Tuan Perdana Menteri? 450 00:39:15,569 --> 00:39:16,502 WANG YUN, 451 00:39:16,603 --> 00:39:18,731 pernahkah kamu mendengar? 452 00:39:19,072 --> 00:39:22,975 Aku baru saja melihat LU BU bergegas keluar. 453 00:39:23,243 --> 00:39:27,180 Apakah sesuatu yang buruk telah terjadi? 454 00:39:28,048 --> 00:39:29,382 LU BU mengkhianatiku! 455 00:39:29,382 --> 00:39:31,407 Dia tidak tahu malu! 456 00:39:31,818 --> 00:39:33,149 Beraninya dia 457 00:39:33,386 --> 00:39:35,013 berperilaku tanpa malu-malu! 458 00:39:35,622 --> 00:39:38,148 Aku akan memenggalnya! 459 00:39:38,859 --> 00:39:39,883 Tuan Perdana Menteri. 460 00:39:40,393 --> 00:39:43,727 Bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi sekarang. 461 00:39:57,410 --> 00:39:58,536 Apa? 462 00:39:59,012 --> 00:40:00,502 saya sedang berpikir, 463 00:40:00,981 --> 00:40:03,177 hal itu telah terjadi, 464 00:40:03,283 --> 00:40:05,945 tentu saja LU BU salah. 465 00:40:06,353 --> 00:40:10,119 Tapi dia adalah anak angkat dan pejuang favoritmu. 466 00:40:10,390 --> 00:40:14,258 Jika orang mendengar tentang hal itu terjadi di Paviliun Phoenix 467 00:40:14,394 --> 00:40:17,887 lalu para pejabat dan orang-orang masuk negara akan menertawakanmu. 468 00:40:17,931 --> 00:40:20,400 Martabat Anda akan dikompromikan. 469 00:40:20,834 --> 00:40:22,097 Dan sebagai tambahan dari itu, 470 00:40:22,135 --> 00:40:24,900 LU BU pemberani dan cerdas, 471 00:40:24,971 --> 00:40:26,632 dia dapat memikul misi besar. 472 00:40:27,574 --> 00:40:31,602 Membunuhnya sama saja dengan memotong lenganmu sendiri. 473 00:40:31,645 --> 00:40:33,909 Anda akan kehilangan lebih dari apa yang Anda peroleh. 474 00:40:34,681 --> 00:40:36,547 Lalu apa yang kamu katakan? 475 00:40:37,317 --> 00:40:40,184 Anda sebaiknya memberinya cara untuk menyelamatkan dirinya sendiri, 476 00:40:40,220 --> 00:40:42,052 daripada membunuhnya begitu saja. 477 00:40:43,123 --> 00:40:45,023 Ubah situasi buruk menjadi situasi baik. 478 00:40:46,526 --> 00:40:49,291 Tapi bagaimana caranya? 479 00:40:49,496 --> 00:40:51,624 Ikuti saja keinginannya, 480 00:40:51,665 --> 00:40:54,464 tawarkan dia putriku DIAO CHAN. 481 00:40:54,834 --> 00:40:55,960 Apa? 482 00:40:56,603 --> 00:40:57,695 kamu... 483 00:40:58,572 --> 00:41:02,873 Berikan dia putriku DIAO CHAN. 484 00:41:02,943 --> 00:41:07,380 Maka LU BU akan sangat berterimakasih, 485 00:41:07,414 --> 00:41:09,678 dia akan setia padamu sepanjang hidupnya. 486 00:41:10,283 --> 00:41:13,150 Maka kalian berdua menang. 487 00:41:15,221 --> 00:41:16,416 Menteri WANG... 488 00:41:17,757 --> 00:41:18,815 kamu... 489 00:41:22,762 --> 00:41:25,788 Saya mempertimbangkan tentang metode ini. 490 00:41:26,299 --> 00:41:28,290 Tapi bahkan saya setuju, 491 00:41:29,035 --> 00:41:31,163 dia tidak akan setuju. 492 00:41:33,840 --> 00:41:37,105 Saya ayah baptisnya. 493 00:41:37,143 --> 00:41:39,510 Dia akan menuruti perintahku. 494 00:41:49,956 --> 00:41:53,915 Baiklah, bicaralah padanya. 495 00:41:54,728 --> 00:41:56,253 Ya, tuan. 496 00:41:58,865 --> 00:42:00,697 Ayah baptis, kamu di sini. 497 00:42:01,167 --> 00:42:02,293 Kamu gadis yang tidak patuh. 498 00:42:02,836 --> 00:42:05,669 Apakah Anda melihat betapa banyak kesulitan yang Anda alami dibawa ke Perdana Menteri? 499 00:42:05,905 --> 00:42:08,340 Anda mengangkat Perdana Menteri dan anak angkatnya 500 00:42:08,408 --> 00:42:10,308 salah paham satu sama lain. 501 00:42:11,444 --> 00:42:12,434 Sekarang, 502 00:42:12,479 --> 00:42:15,278 ganti bajumu dan pergilah bersamaku. 503 00:42:19,152 --> 00:42:22,053 Kemana kamu akan membawaku, ayah baptis? 504 00:42:22,589 --> 00:42:27,254 Saya akan mengajak Anda meminta maaf kepada Jenderal LU. 505 00:42:28,161 --> 00:42:29,856 Mulai sekarang, 506 00:42:30,563 --> 00:42:32,190 Anda akan menjahit jenderal LU. 507 00:42:34,701 --> 00:42:36,795 Dasar gadis sialan! 508 00:42:37,871 --> 00:42:39,202 Aku ayah baptismu! 509 00:42:39,305 --> 00:42:41,467 Beraninya kamu tidak menaatiku? 510 00:42:45,111 --> 00:42:46,044 Ayah baptis. 511 00:42:46,446 --> 00:42:48,744 saya tidak akan melakukannya. 512 00:42:48,782 --> 00:42:50,181 Beraninya kamu! 513 00:42:53,787 --> 00:42:55,221 Tuan Perdana Menteri, 514 00:42:55,622 --> 00:42:58,353 Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya. 515 00:43:01,327 --> 00:43:02,385 DIAO CHAN! 516 00:43:02,562 --> 00:43:05,532 DIAO CHAN sayangku! 517 00:43:06,099 --> 00:43:07,863 Mengapa kamu melakukan ini? 518 00:43:07,901 --> 00:43:08,925 DIAO CHAN! 519 00:43:09,002 --> 00:43:10,993 Sayangku! Sayangku yang berharga! 520 00:43:11,071 --> 00:43:11,765 Tuan Perdana Menteri. 521 00:43:11,805 --> 00:43:12,795 Tinggalkan dia di sana! 522 00:43:12,839 --> 00:43:14,000 Biarkan dia mati! 523 00:43:14,274 --> 00:43:16,606 Sangat tidak patuh 524 00:43:16,643 --> 00:43:18,611 dan putri yang tidak setia, 525 00:43:18,645 --> 00:43:20,010 mengapa kita harus membiarkannya hidup? 526 00:43:20,313 --> 00:43:22,509 Diam! Ini semua salahmu! 527 00:43:22,782 --> 00:43:25,911 Apakah kamu mencoba membunuh bayiku? 528 00:43:26,086 --> 00:43:27,576 Tuan Perdana Menteri, 529 00:43:27,620 --> 00:43:30,419 Saya sedang mempertimbangkan tentang Anda, Tuan Perdana Menteri. 530 00:43:30,457 --> 00:43:31,356 Keluar! 531 00:43:31,391 --> 00:43:33,189 - Tuan Perdana Menteri... Keluar! 532 00:43:33,259 --> 00:43:35,489 Jika kamu tidak pergi, aku akan membunuhmu! 533 00:43:35,528 --> 00:43:36,518 Oke aku akan pergi. 534 00:43:37,964 --> 00:43:39,454 Dokter istana! 535 00:43:40,500 --> 00:43:42,161 sayangku...