1
00:00:43,643 --> 00:00:46,034
- [MAN 1]: ทุกสายตาจับจ้องอยู่
- [MAN 2]: กล้องวงจรปิดก็ดี

2
00:00:47,146 --> 00:00:48,374
[ชาย 1]:
เป้าหมายเข้าแล้ว

3
00:00:48,748 --> 00:00:50,271
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยห้านาที

4
00:00:50,448 --> 00:00:53,440
ภารกิจคือการไป
ทำซ้ำคุณเป็นสีเขียวที่จะไป

5
00:00:53,618 --> 00:00:56,553
<i>สกัดกั้นและจับกุม
พี่น้องไฮน์ริช</i>

6
00:00:56,721 --> 00:01:02,119
<i>รักษาความปลอดภัยอุปกรณ์
และจำไว้ว่าภารกิจนี้เป็นความลับ</i>

7
00:01:10,235 --> 00:01:11,429
ฉันมีมาตรการบางอย่าง

8
00:01:11,603 --> 00:01:14,503
- [เซเนีย]: สวัสดี ฉันชื่อเซเนีย
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อตั๊ก

9
00:01:14,672 --> 00:01:15,696
เอฟดีอาร์

10
00:01:15,873 --> 00:01:17,898
แล้วอะไรทำให้คุณมาฮ่องกง?

11
00:01:18,075 --> 00:01:19,542
- ธุรกิจหรือความบันเทิง?
- ความพึงพอใจ.

12
00:01:19,710 --> 00:01:21,041
- ธุรกิจ.
- ทั้งสองอย่างเล็กน้อย

13
00:01:21,211 --> 00:01:22,508
ธุรกิจประเภทไหน?

14
00:01:22,680 --> 00:01:26,172
ฉันเป็นกัปตันเรือสำราญ
ของเรือลำใหญ่มาก

15
00:01:26,350 --> 00:01:29,615
เพื่อนตัวน้อยของฉันที่นี่
เป็นตัวแทนการท่องเที่ยวแบบเตะตูด

16
00:01:30,321 --> 00:01:32,118
ขออนุญาตขึ้นเรือนะครับกัปตัน?

17
00:01:33,624 --> 00:01:37,081
ในบันทึกนั้น คุณจะขอโทษเราไหม สาวๆ
เพราะเรามีงานต้องทำ

18
00:01:37,260 --> 00:01:39,660
- ไม่ เราไม่ทำ
- ใช่เราทำ.

19
00:01:43,466 --> 00:01:44,660
ใช่เราทำ

20
00:01:55,345 --> 00:01:56,710
[ผู้หญิง]:
ชุดน่ารักจังเลย

21
00:01:57,347 --> 00:02:00,338
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของ Savile Row

22
00:02:15,930 --> 00:02:18,660
ฉันเห็นคุณพาน้องชายของคุณมาด้วย
เพื่อปกป้องคุณ

23
00:02:19,767 --> 00:02:20,894
[ภาษาเยอรมัน] คุณพูดอะไร?

24
00:02:21,069 --> 00:02:22,433
[สนิกเกอร์]

25
00:02:23,771 --> 00:02:24,863
ไปกันเถอะ โจนาส

26
00:02:27,375 --> 00:02:29,138
<i>[BOTHWICK โอเวอร์เรดิโอ]:
ยิงแล้ว. ผู้ชายลง.</i>

27
00:02:35,315 --> 00:02:36,907
[เอฟดีอาร์]:
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

28
00:02:40,587 --> 00:02:42,282
[ฝูงชนตะโกน]

29
00:02:45,724 --> 00:02:46,782
[ฝูงชนกรีดร้อง]

30
00:02:54,067 --> 00:02:55,728
[คำราม]

31
00:02:59,171 --> 00:03:00,866
แม็ก ฉันต้องการแม็ก

32
00:03:14,218 --> 00:03:15,243
[อ้าปากค้าง]

33
00:03:33,904 --> 00:03:35,132
[ในภาษาเยอรมัน] ยิงเขา

34
00:03:47,217 --> 00:03:49,412
[คำราม]

35
00:03:51,655 --> 00:03:53,282
เหน็บ!

36
00:03:59,428 --> 00:04:00,759
[กรีดร้อง]

37
00:04:03,432 --> 00:04:04,558
โจนาส!

38
00:04:08,803 --> 00:04:10,328
[ฝูงชนตะโกน]

39
00:04:11,340 --> 00:04:13,308
[หอบ]

40
00:04:48,542 --> 00:04:52,239
- ไฮน์ริชจะไม่มีความสุข
- ฉันเป็นห่วงเจ้านายมากกว่า

41
00:04:52,412 --> 00:04:55,608
อย่างแน่นอน. เฮ้คุณคิดว่า
สาวๆ พวกนั้นยังอยู่ที่นี่เหรอ?

42
00:05:08,094 --> 00:05:12,087
เอาล่ะ.
ดังนั้น Coretex จึงมีความเสียหายเพียงเล็กน้อย

43
00:05:12,265 --> 00:05:14,199
มีการเผาบ้าง
รอบขอบ

44
00:05:14,700 --> 00:05:18,931
อย่างไรก็ตาม Tempolite มีความเสียหาย
และมีสนิมประมาณ 300 องศา

45
00:05:19,104 --> 00:05:21,868
นั่นหมายความว่า
Coretex ได้รับคำแนะนำ

46
00:05:22,040 --> 00:05:25,976
เห็นมั้ยเอม? ผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดย่อมชนะเสมอ

47
00:05:26,378 --> 00:05:27,402
- โอ้ ลอเรน
- ใช่.

48
00:05:27,813 --> 00:05:29,080
ฉันแค่สงสัยว่าฉันจะ...

49
00:05:29,081 --> 00:05:31,781
ข้ามออกไปเร็วสักหน่อย
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

50
00:05:31,849 --> 00:05:34,478
เจอร์รี่จะพาฉันไปฟาร์มอัลปาก้า

51
00:05:34,653 --> 00:05:39,056
โอ้ใช่แน่นอน
มันเป็นวันหยุด และวันหยุดสุดสัปดาห์

52
00:05:40,090 --> 00:05:41,489
ใช่แล้ว คุณควรทำอย่างนั้น

53
00:05:41,659 --> 00:05:43,183
- ตกลง.
- มีความสุข.

54
00:05:43,360 --> 00:05:45,988
- คุณก็สนุกเหมือนกัน
- ฉันจะ.

55
00:05:51,434 --> 00:05:53,994
[คอลลินส์]:
เหน็บ เอฟดีอาร์

56
00:05:58,074 --> 00:05:59,598
<i>[คอลลินส์]:
ชายหกคนในห้องดับจิต</i>

57
00:05:59,776 --> 00:06:01,540
ศพอยู่กลางถนน

58
00:06:01,712 --> 00:06:05,169
ใช่ แต่พูดตามตรง เราจัดการได้...

59
00:06:05,348 --> 00:06:08,943
- หุบปาก.
- ถึง... นั่นคือฉันกำลังหุบปากอยู่ตอนนี้

60
00:06:09,919 --> 00:06:12,217
พารามิเตอร์ภารกิจ
ของคดีไฮน์ริช...

61
00:06:12,388 --> 00:06:16,517
...มีการระบุชัดเจนว่าปกปิดไว้

62
00:06:16,692 --> 00:06:18,284
ขอขอบคุณคุณอัจฉริยะทั้งสอง...

63
00:06:18,460 --> 00:06:21,554
...ไฮน์ริชกำลังหาทางแก้แค้น
สำหรับการตายของพี่ชายของเขา

64
00:06:21,730 --> 00:06:23,027
พวกคุณมีเหตุผล

65
00:06:23,432 --> 00:06:25,059
- อะไร?
- ต่อสายดิน?

66
00:06:26,734 --> 00:06:28,168
[เสียงครวญคราง]

67
00:06:39,413 --> 00:06:41,040
<i>[ลอเรนร้องเพลง]:
และอาจจะ</i>

68
00:06:41,215 --> 00:06:42,682
<i>ฉันจะทำมัน</i>

69
00:06:42,850 --> 00:06:44,977
<i>ฉันจะเขย่ามัน</i>

70
00:06:45,152 --> 00:06:47,643
- เฮ้ ลอเรน ลอเรน. เฮ้ เฮ้
- [ลอเรน]: โอ้ โอ้!

71
00:06:47,822 --> 00:06:50,051
สวัสดีสตีฟเฮ้

72
00:06:50,223 --> 00:06:53,158
- เฮ้.
- นี่สตีฟ.

73
00:06:54,027 --> 00:06:57,429
ใช่. โอ้... ฉันขอโทษจริงๆ
เอ่อ ลอเรน นี่คือเคลลี่

74
00:06:57,598 --> 00:06:58,792
- [ลอเรน]: สวัสดี
- [เคลลี่]: สวัสดี

75
00:06:58,966 --> 00:07:01,593
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ใช่แล้ว

76
00:07:01,768 --> 00:07:04,464
- ว้าว ฮ่า ฮ่า ช่างเป็นหินก้อนใหญ่จริงๆ
- [สตีฟ]: ใช่

77
00:07:04,638 --> 00:07:06,230
คู่หมั้นของฉันใช่ ใช่.

78
00:07:07,007 --> 00:07:08,872
- คุณหมั้นแล้วเหรอ?
- [สตีฟ]: ใช่

79
00:07:09,042 --> 00:07:10,771
ที่จะแต่งงาน

80
00:07:11,144 --> 00:07:14,271
สิ่งต่าง ๆ ได้ผลอย่างแน่นอน
พวกเขาควรจะเป็นยังไงใช่ไหม?

81
00:07:14,446 --> 00:07:15,970
ใช่. ใช่.

82
00:07:16,148 --> 00:07:17,410
ใช่.

83
00:07:17,583 --> 00:07:19,676
ดูเท่

84
00:07:19,852 --> 00:07:21,410
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

85
00:07:21,587 --> 00:07:26,490
ฉันจะไป
เพราะฉันจะไปพบกับผู้ชายของฉัน เคน

86
00:07:26,659 --> 00:07:28,650
- [สตีฟ]: ฮะ
- เอ่อ เขาเป็นศัลยแพทย์

87
00:07:28,827 --> 00:07:30,454
- ว้าว.
- เยี่ยมเลย อืม...

88
00:07:30,629 --> 00:07:32,756
อืม ยินดีด้วย
บนแหวนของคุณและ...

89
00:07:32,932 --> 00:07:34,456
- โอ้ขอบคุณ
- และชีวิตของคุณ...

90
00:07:34,633 --> 00:07:37,396
- และจักรยานและทุกสิ่งของคุณ
- ใช่.

91
00:07:37,568 --> 00:07:39,968
ตกลง. ความสงบสุข

92
00:07:40,138 --> 00:07:42,402
- พบกันใหม่.
- ตกลง. ลาก่อน.

93
00:07:43,107 --> 00:07:46,941
ฉันแค่พูดว่า "สันติภาพ"
ฉันอยากจะตายตอนนี้เลย

94
00:07:50,548 --> 00:07:52,539
[พร้อมเพรียง] ซูชิสำหรับหนึ่ง

95
00:07:52,717 --> 00:07:54,275
[เคนพูดภาษาญี่ปุ่น]

96
00:07:55,787 --> 00:07:57,220
เฮ้ เคน

97
00:07:57,388 --> 00:07:58,514
[เคนพูดภาษาญี่ปุ่น]

98
00:07:58,923 --> 00:08:01,288
- ปกติเหรอ?
- ใช่.

99
00:08:01,458 --> 00:08:03,551
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

100
00:08:03,794 --> 00:08:06,991
- วันที่ยาวนานใช่มั้ย?
- คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

101
00:08:07,731 --> 00:08:08,755
[เสียงครวญคราง]

102
00:08:08,932 --> 00:08:09,956
[เสียงกริ๊งประตู]

103
00:08:10,133 --> 00:08:11,156
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

104
00:08:12,335 --> 00:08:14,235
[สตีฟ]:
นี่มันตลกเกินไป

105
00:08:16,505 --> 00:08:17,871
ตีโพยตีพาย

106
00:08:18,041 --> 00:08:20,771
ฉันเสียใจ. นี่จะต้องเป็น
ที่นั่งของแฟนคุณ เอ่อ เคน ใช่ไหม?

107
00:08:20,944 --> 00:08:23,036
- โอ้ใช่
- [เคน]: ไม่

108
00:08:23,212 --> 00:08:27,148
ซูชิสำหรับหนึ่ง ใช่. เพื่อหนึ่งเสมอ

109
00:08:29,352 --> 00:08:32,515
<i>[ลอเรน]: ฮึ! มันเป็นมากที่สุด
ช่วงเวลาที่น่าอับอายเลยทีเดียว</i>

110
00:08:32,688 --> 00:08:35,485
เพราะคุณต้องขึ้นมา
ด้วยข้อแก้ตัวที่ดีกว่า

111
00:08:35,657 --> 00:08:39,423
คุณควรจะพูดว่า "ฉันมีคู่หมั้นด้วย
แต่เขากำลังลดขนาดอวัยวะเพศอยู่..".

112
00:08:39,594 --> 00:08:42,927
...เพราะองคชาตของเขาใหญ่มาก
ทุกครั้งที่มันตกลงมาราวกับโพลเตอร์ไกสต์”

113
00:08:43,098 --> 00:08:44,929
คิดอะไรไม่ออกเมื่อเห็นเขา

114
00:08:45,101 --> 00:08:47,364
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา

115
00:08:47,535 --> 00:08:50,698
แค่ฉันรู้สึกโง่มาก
ฉันทิ้งเพื่อน ครอบครัวของฉัน...

116
00:08:50,872 --> 00:08:54,603
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันดีใจที่คุณย้ายมาที่นี่
เรามีชีวิตที่มีความสุขร่วมกัน

117
00:08:54,776 --> 00:08:55,800
เขาเป็นคนของฉัน

118
00:08:55,977 --> 00:08:58,843
เขาเป็นคนของคุณ คุณรู้ไหม
สุดท้ายเขาเป็นคนแบบไหน?

119
00:08:59,013 --> 00:09:02,710
คนที่ลงเอยด้วยการเป็นผู้หญิง
ที่เกิดขึ้นหลังจากที่เธอกินปลาหางเหลือง

120
00:09:02,883 --> 00:09:06,375
ฉันชอบซูชิ เธอดูดีมากจริงๆ
เธอสวยจริงๆ

121
00:09:06,787 --> 00:09:08,222
เอาล่ะ ฉันไม่สนเรื่องของเธอหรอก

122
00:09:08,223 --> 00:09:10,423
ฉันให้อึเกี่ยวกับคุณ
และชีวิตรักของคุณ

123
00:09:10,490 --> 00:09:12,552
ฉันกำลังออกไป
ออกเดทพบปะผู้ชาย

124
00:09:12,726 --> 00:09:16,253
โอ้ ได้โปรด คุณไม่ใช่... คุณเดท
แต่คุณไม่ได้จริงจังกับมัน

125
00:09:16,430 --> 00:09:19,797
อย่าใช้ยี่ห้อนั้นมันจะทิ้งฟิล์มไว้
อันนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก

126
00:09:19,967 --> 00:09:21,831
ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบนั้น
กับผู้ชาย

127
00:09:22,001 --> 00:09:25,368
คุณสามารถเลือกน้ำยาซักผ้า
แต่คุณไม่สามารถเลือกผู้ชายที่คุณต้องการได้...

128
00:09:25,538 --> 00:09:28,530
นั่นคืองานของฉัน มันง่ายกว่า
มีแผนภูมิ มีตัวเลข

129
00:09:28,708 --> 00:09:31,677
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเริ่มหาคู่ออนไลน์
พวกเขามีแผนภูมิมากมาย

130
00:09:31,844 --> 00:09:34,209
- ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว
- คุณมีปัญหาอะไรกับออนไลน์?

131
00:09:34,379 --> 00:09:36,438
<i>ปัญหาของฉันคืออะไร?
คุณดู Dateline หรือไม่?</i>

132
00:09:36,615 --> 00:09:38,048
มีครีพอยู่กี่ตัว?

133
00:09:38,216 --> 00:09:40,811
ฉันสามารถจบชุดผิวหนังได้
หรือในท้ายรถของใครบางคน

134
00:09:40,987 --> 00:09:44,422
เอ่อ นั่นมันดราม่านิดหน่อย โอเคไหม?
นั่นเกิดขึ้นกับผู้หญิง 1 ใน 20 คน

135
00:09:44,589 --> 00:09:47,080
คุณจะไม่จบลงในท้ายรถ
หากคุณโชคดี...

136
00:09:47,259 --> 00:09:50,126
...จะมีใครสักคนมาอยู่ในท้ายรถของคุณ
นั่นคือลำต้นของคุณ

137
00:09:50,295 --> 00:09:51,319
ฮ่า. หยุด.

138
00:09:51,496 --> 00:09:53,430
คุณต้องกลับออกไป โอเคไหม?

139
00:09:53,598 --> 00:09:56,794
ใช่แล้ว คุณอาจทำผิดพลาดได้
และจบลงด้วยคนผิด...

140
00:09:56,967 --> 00:10:00,403
แต่คุณอาจจะได้พบกัน
คนที่ใช่ แล้วมันไม่คุ้มเหรอ?

141
00:10:00,571 --> 00:10:02,801
อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

142
00:10:02,973 --> 00:10:06,204
ชุดบำรุงผิว. ชุดสกินนี่แย่มาก

143
00:10:11,115 --> 00:10:12,946
[TUCK]: ขอบคุณที่มารับฉัน
ถึงนานาของคุณ

144
00:10:13,117 --> 00:10:15,847
[FDR]: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เราเป็นครอบครัว

145
00:10:16,020 --> 00:10:17,419
โอ้พระเจ้า

146
00:10:17,788 --> 00:10:19,846
- อาหารชนิดนี้ไม่มีกลูเตน ลองชิมดูครับ
- หืม?

147
00:10:20,023 --> 00:10:23,424
ทำไมคุณสองคนถึงนั่งอยู่ตรงนี้...
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

148
00:10:23,593 --> 00:10:26,221
คุณจะไม่ทำให้ฉัน
ทวดคนใดมาทางนี้

149
00:10:26,396 --> 00:10:28,023
มันเป็นการรวมตัวของครอบครัวนานา

150
00:10:28,198 --> 00:10:30,722
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการเรา
ทำให้เหลนคนใดคนหนึ่ง

151
00:10:30,899 --> 00:10:34,960
พูดตามตรงฉันได้ให้คุณแล้ว
กับหลานชายที่แสนดี

152
00:10:35,138 --> 00:10:37,834
ใช่ แต่นั่นไม่นับ
เพราะคุณทำมันเสียหายหมด

153
00:10:39,075 --> 00:10:41,270
- อุ๊ย
- เอาน่า ลิล

154
00:10:43,145 --> 00:10:45,340
มาแสดงให้เด็ก ๆ เหล่านี้ดู
มันเป็นยังไงบ้าง?

155
00:10:45,614 --> 00:10:47,707
<i>- เฮ้ เฮ้ ดู?
- เชา</i>

156
00:10:50,953 --> 00:10:52,614
มันแย่นะเวลาที่พวกเขาจูบกัน

157
00:10:53,821 --> 00:10:55,482
[FDR ฮัมเพลง]

158
00:10:58,159 --> 00:11:00,354
พระเจ้า ฉันรักเด็กคนนั้น

159
00:11:02,430 --> 00:11:03,557
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:11:03,999 --> 00:11:06,796
เฮ้ คุณนายคิดลึก
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

161
00:11:06,968 --> 00:11:09,459
ฉันก็แค่...
ของแบบนั้นก็น่ารักไม่ใช่เหรอ?

162
00:11:09,637 --> 00:11:11,662
- มันน่ารักจริงๆ
- อะไรน่ารัก?

163
00:11:11,839 --> 00:11:14,672
ฉันชอบวิธีที่พวกเขามอง
เข้าตากันแบบนั้น

164
00:11:14,842 --> 00:11:16,968
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือต้อกระจก

165
00:11:17,144 --> 00:11:20,443
ใช่ไหม...โอเค คุณถามฉัน
เป็นคำถามที่จริงจังใช่ไหม

166
00:11:20,614 --> 00:11:23,139
- ใช่. ใช่.
- ขวา. แล้วคุณต้องการคำตอบที่จริงจังไหม?

167
00:11:23,316 --> 00:11:24,840
- ใช่. วางเค้กลง?
- โปรด.

168
00:11:25,018 --> 00:11:26,042
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

169
00:11:27,220 --> 00:11:28,618
เค้กลงแล้ว คุยกับฉัน.

170
00:11:28,787 --> 00:11:30,983
- ไม่หรอก จริงจังนะ ผู้ชายคุยกัน ตกลง?
- ตกลง.

171
00:11:31,158 --> 00:11:32,557
ชายต่อชาย

172
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน

173
00:11:35,495 --> 00:11:37,429
- ใช่.
- คุณจะเอากระสุนสำหรับฉัน

174
00:11:37,597 --> 00:11:39,996
ฉันก็ทำเพื่อคุณเหมือนกัน คุณก็รู้
ขวา?

175
00:11:40,166 --> 00:11:44,660
- คุณจินตนาการทั้งหมดนั้นได้ไหม?
- ใช่.

176
00:11:44,837 --> 00:11:51,106
คุณลองจินตนาการดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
ที่จะแบ่งปันกับผู้หญิงคนหนึ่ง?

177
00:11:51,576 --> 00:11:52,600
ไม่

178
00:11:52,777 --> 00:11:53,801
โอเค

179
00:11:53,978 --> 00:11:55,070
ไม่

180
00:11:55,246 --> 00:11:56,577
ขอบคุณ.

181
00:12:14,898 --> 00:12:17,264
[สูงสุด]:
เอาล่ะ โจ สตีเว่น คุณตื่นแล้ว

182
00:12:17,434 --> 00:12:18,458
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

183
00:12:18,635 --> 00:12:21,468
-เอาล่ะ โจ ขอให้โชคดีนะลูกชาย
- ไปทำสงครามกันเถอะ

184
00:12:21,638 --> 00:12:23,799
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้คุณแกล้งทำเป็น แกล้งดี

185
00:12:23,974 --> 00:12:26,136
- [BOY]: ฮิตเลย
- โอ้ ดี รับเขา. โอ้!

186
00:12:26,443 --> 00:12:28,741
ลงไปเขาก็ไป
บดและทุบเขา

187
00:12:28,912 --> 00:12:31,142
รับเขา. บดและปอนด์
บดและปอนด์

188
00:12:31,315 --> 00:12:32,873
- เอ่อ...
- ทำต่อไป ค้อนทุบเขา

189
00:12:33,050 --> 00:12:35,712
ตรงนั้นนั่นแหละ
ตีมัน. เขาให้คุณหลังของเขา

190
00:12:35,886 --> 00:12:37,615
- โช้คหลังเปล่า.
- [โจ]: ฉันให้

191
00:12:37,788 --> 00:12:41,723
- ใช่. เขากำลังแตะ เขาออกไปแล้ว บูย่า!
- [โจ]: ฉันให้

192
00:12:41,991 --> 00:12:44,221
[MAX]: เข้าใจไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
นั่นคือวิธีการทำงานเด็กชาย

193
00:12:44,393 --> 00:12:46,285
[BOY]: เห็นไหม?
ฉันทุบตีเขาใช่ไหม?

194
00:12:46,362 --> 00:12:48,062
- [เหน็บ]: ดี คุณโอเคไหม?
- [MAX]: แน่นอนอยู่แล้วลูกชาย

195
00:12:48,231 --> 00:12:49,357
ฮ่า!

196
00:12:49,532 --> 00:12:52,159
- นั่นคือวิธีที่คุณฆ่าเขา
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

197
00:12:52,500 --> 00:12:56,267
ฉันมีเวลาว่างนิดหน่อยและ
ฉันคิดว่าฉันจะมาอยู่กับบ้านของฉัน

198
00:12:56,839 --> 00:12:57,931
ฉันได้รับครีม

199
00:12:58,107 --> 00:13:00,337
ไม่ คุณไม่ได้
นั่นเป็นเพียงเรื่องของความคิดเห็น

200
00:13:00,509 --> 00:13:01,998
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการต่อสู้?

201
00:13:02,177 --> 00:13:04,475
คุณเป็นเพียงตัวแทนการท่องเที่ยว

202
00:13:04,646 --> 00:13:08,639
ฉันรู้พอที่จะรู้
ว่าผู้ที่ลังเล...

203
00:13:10,619 --> 00:13:12,143
[คำราม]

204
00:13:12,820 --> 00:13:14,219
ปวด?

205
00:13:14,388 --> 00:13:18,654
นั่นเป็นเพียงความอ่อนแอออกจากร่างกาย

206
00:13:24,266 --> 00:13:25,630
[โจ]:
โอ้พ่อ

207
00:13:25,799 --> 00:13:27,824
โจ. โจ, โจ.

208
00:13:28,002 --> 00:13:30,835
- [ผู้หญิง]: เอาน่า หนุ่มๆ
- [BOY]: แม่ครับ วันนี้เห็นผมชนะมั้ย?

209
00:13:31,005 --> 00:13:32,472
[ผู้หญิง]:
บนเสื่อ? นั่นน่าทึ่งมาก

210
00:13:32,640 --> 00:13:35,108
- เฮ้พวก
- [เหน็บ]: เฮ้

211
00:13:35,643 --> 00:13:37,837
- เฮ้เพื่อน
- สวัสดี.

212
00:13:38,378 --> 00:13:40,437
- เฮ้ ตั๊ก
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

213
00:13:40,613 --> 00:13:41,705
ไม่รู้ว่าคุณเข้ามา

214
00:13:41,881 --> 00:13:44,315
ได้หยุดสองสามวัน
ฉันก็เลยคิดว่าจะมาหาโจ

215
00:13:44,484 --> 00:13:47,976
คุณเป็นตัวแทนการท่องเที่ยวเพียงคนเดียวที่ฉันเคยพบ
ที่เดินทางไปทำงานของเขาจริงๆ

216
00:13:48,154 --> 00:13:49,553
ใช่.

217
00:13:50,323 --> 00:13:53,349
ฉันก็เลยคิดว่าบางที เอ่อ...

218
00:13:54,260 --> 00:13:58,026
บางทีคุณ ฉัน และโจ
เราทุกคนสามารถออกไปข้างนอกด้วยกันได้...

219
00:13:58,197 --> 00:14:00,630
...คุณรู้ไหม ในฐานะครอบครัว
อาจจะหาอะไรกิน

220
00:14:00,799 --> 00:14:03,666
รับประทานอาหาร
ฉันคิดว่ามันคงจะดีจริงๆ

221
00:14:03,835 --> 00:14:05,530
คืนนี้ฉันมีนัดนะทัค

222
00:14:05,704 --> 00:14:07,729
ดังนั้นอาจจะเป็นเวลาอื่น

223
00:14:07,906 --> 00:14:10,739
แน่นอน. นั่นเยี่ยมมาก ดี. ดีแล้ว.

224
00:14:13,077 --> 00:14:14,806
ลาก่อนโจ

225
00:14:19,184 --> 00:14:21,846
ดีมาก.

226
00:14:22,387 --> 00:14:23,683
<i>[ผู้ประกาศทางทีวี]:
คุณเชื่อหรือไม่?</i>

227
00:14:23,854 --> 00:14:27,051
<i>นี่เป็นเรื่องพิเศษจริงๆ</i>

228
00:14:27,224 --> 00:14:31,320
<i>ช่างเป็นตอนจบที่น่าอัศจรรย์จริงๆ
ไปจนถึงครึ่งแรกของการเล่น</i>

229
00:14:31,495 --> 00:14:32,894
[คำราม]

230
00:14:33,064 --> 00:14:35,463
<i>[MAN ON TV]: คุณกำลังมองหาใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
ที่จะเริ่มต้นชีวิตด้วย?</i>

231
00:14:35,632 --> 00:14:38,692
<i>คุณอยากจะใช้เวลาของคุณไหม
กับเนื้อคู่ของคุณมากกว่าที่ทำงาน</i>

232
00:14:38,868 --> 00:14:40,995
<i>ด้วยคนโสดที่มีสิทธิ์มากกว่า 6 ล้านคน...</i>

233
00:14:41,171 --> 00:14:45,074
<i>...มันคือโชคชะตา สุทธิ
จะช่วยคุณค้นหาคนพิเศษคนนั้น</i>

234
00:14:45,242 --> 00:14:48,074
<i>ค้นหาเนื้อคู่ของคุณด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว
เข้าสู่ระบบวันนี้...</i>

235
00:14:48,244 --> 00:14:50,769
<i>- ... และทำแบบทดสอบ 15 นาทีของเรา...
- ชู่! ให้ฉันดู</i>

236
00:14:50,947 --> 00:14:53,040
<i>...และเปิดประตู
สู่ชีวิตรักใหม่ของคุณ</i>

237
00:14:53,216 --> 00:14:55,275
<i>ไม่มีค่ำคืนที่โดดเดี่ยวอีกต่อไป</i>

238
00:14:55,452 --> 00:14:57,578
<i>ไม่มีเช้าที่ว่างเปล่าอีกต่อไป</i>

239
00:14:58,053 --> 00:15:00,453
<i>มอบของขวัญแห่งความรักให้กับตัวเอง</i>

240
00:15:00,622 --> 00:15:04,786
<i>คุณสมควรได้รับมัน มันเป็นโชคชะตา สุทธิ.
คุณต้องสูญเสียอะไร</i>

241
00:15:06,462 --> 00:15:08,453
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

242
00:15:13,001 --> 00:15:15,993
- [ลอเรน]: สวัสดีตอนเช้า เอลล่า
- สวัสดีตอนเช้า.

243
00:15:16,372 --> 00:15:19,068
- [ผู้หญิง]: เธอมาแล้ว เธอมานี่
- สวัสดี.

244
00:15:19,241 --> 00:15:21,970
- ดูดีนะเจ้านาย
- [ลอเรน]: อะไรนะ?

245
00:15:24,879 --> 00:15:27,712
- สวัสดีพอล
- [พอล]: อะไรนะ? ไม่มีอะไร.

246
00:15:29,851 --> 00:15:32,444
- สวัสดีตอนเช้า ฮัดสัน
- ฉันลงไปแล้วสาวน้อย

247
00:15:32,619 --> 00:15:34,382
ฉันก็ลงเหมือนกัน

248
00:15:34,554 --> 00:15:36,715
เอมิลี่. ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

249
00:15:36,890 --> 00:15:38,654
โอ้พระเจ้า. มันเป็น...

250
00:15:38,826 --> 00:15:41,386
คุณ... ตรวจสอบเดสก์ท็อปของคุณ

251
00:15:47,634 --> 00:15:49,295
โอ้อึ

252
00:15:49,469 --> 00:15:51,027
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

253
00:15:51,905 --> 00:15:54,135
<i>- สวัสดี
- [ลอเรน]: อยากรู้อยากเห็นเหรอ? ผอมลง?</i>

254
00:15:54,307 --> 00:15:56,604
โรลเลอร์เบลด?
ฉันหมายถึง นี่คืออะไร ปี 1994?

255
00:15:56,776 --> 00:16:00,337
คุณดูน่ารักในกางเกงขาสั้นพวกนั้น
ผู้ชายจะตอบสนองต่อนิ้วเท้าอูฐนั่น

256
00:16:00,513 --> 00:16:02,003
ฉันจะฆ่าคุณ ทริช

257
00:16:02,181 --> 00:16:03,478
เอ่อ แล้วคำว่า "ขอบคุณ" ล่ะ?

258
00:16:03,649 --> 00:16:06,676
ออฟฟิศของฉันคิดว่าฉันทำความสะอาดบ้าน
ในชุดพยาบาลจอมซน

259
00:16:06,853 --> 00:16:09,184
ไม่เป็นไร.
นั่นหมายความว่าคุณเปิดใจรับบทบาทสมมติ

260
00:16:09,355 --> 00:16:12,449
เรากำลังพยายามเหวี่ยงแหให้กว้าง
เราไม่รู้ว่าคุณชอบผู้ชายคนไหน

261
00:16:12,625 --> 00:16:15,321
คุณให้ฉันอยู่ในถังถัง
กำลังมองหาความสัมพันธ์

262
00:16:15,494 --> 00:16:17,928
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
- คุณมีความยืดหยุ่น

263
00:16:18,097 --> 00:16:20,894
ผู้ชายอยากรู้ว่าคุณมีความยืดหยุ่น
และเก่งยิมนาสติก

264
00:16:21,065 --> 00:16:23,033
ไม่ ไม่ นั่นนมพิเศษของแม่
โอเค?

265
00:16:23,201 --> 00:16:25,635
เพียงแค่พาฉันออกจากสิ่งนี้
ฉันจะยกเลิกได้อย่างไร?

266
00:16:25,804 --> 00:16:28,102
<i>คุณไม่ได้ยกเลิกมัน
ฉันรับผิดชอบเรื่องนั้น</i>

267
00:16:28,573 --> 00:16:31,132
รอสักครู่. นั่นคือใคร?

268
00:16:32,844 --> 00:16:34,903
โอ้พระเจ้า เขาน่ารัก.

269
00:16:35,079 --> 00:16:38,173
[FDR]: ขอผมพูดตรงๆ นะ
คุณใส่ข้อมูลส่วนตัวของคุณ, รายละเอียดส่วนตัว...

270
00:16:38,349 --> 00:16:40,340
- บนเว็บไซต์สาธารณะเหรอ?
- ใช่.

271
00:16:40,518 --> 00:16:42,542
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ไม่

272
00:16:42,719 --> 00:16:44,778
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
- อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน.

273
00:16:44,955 --> 00:16:47,822
- พาเธอไปที่หินประจบประแจง
- ฉันชอบตู้เพลง

274
00:16:47,991 --> 00:16:49,925
- คุณช่างเป็นชีสบอล
- อะไร?

275
00:16:50,093 --> 00:16:52,857
คุณจะไปเดทนี้
และฉันจะไปกับคุณ

276
00:16:53,030 --> 00:16:54,587
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.

277
00:16:54,764 --> 00:16:57,062
ฉันกลัว.
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว

278
00:16:57,233 --> 00:16:59,098
ผู้หญิงคนนี้อาจจะเป็นคนบ้าก็ได้

279
00:16:59,268 --> 00:17:01,829
และนอกจากนั้น
สาวๆ ครึ่งหนึ่งฉี่ ลุกขึ้นยืน ทัค

280
00:17:02,005 --> 00:17:04,872
อีกครึ่งหนึ่ง
อยู่ในรายการเฝ้าดูของเรา

281
00:17:05,042 --> 00:17:07,635
- มันเป็นเดท
- ดูสิ โชคดีสำหรับคุณ คืนนี้ฉันว่าง

282
00:17:07,810 --> 00:17:10,244
และฉันจะนำกล้องส่องทางไกลมา
ครีมทามือ...

283
00:17:10,413 --> 00:17:12,938
...รักษารัศมีร้อยหลา
มันก็จะหวานๆหน่อย..

284
00:17:13,115 --> 00:17:16,175
ไม่ คุณไม่สามารถนำกล้องส่องทางไกลมาได้
คุณไม่ดูเดทของฉัน

285
00:17:16,352 --> 00:17:17,545
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

286
00:17:17,719 --> 00:17:20,984
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ กับริงโทน
ฉันจะอยู่ที่ร้านวิดีโอ

287
00:17:21,156 --> 00:17:25,149
วงแหวนเดียวหมายความว่าคุณต้องถอนออก
สอง คนทำความสะอาด สาม ฉันสามารถกลับบ้านได้

288
00:17:26,294 --> 00:17:28,286
- สองร้อยหลา.
- ขายแล้ว.

289
00:17:28,463 --> 00:17:29,760
[หัวเราะ]

290
00:17:36,204 --> 00:17:38,866
เหน็บ? คุณตั๊ก?

291
00:17:40,941 --> 00:17:42,875
สวัสดี. ฉันชื่อลอเรน

292
00:17:43,043 --> 00:17:44,670
โอ้พระเจ้า สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

293
00:17:44,845 --> 00:17:45,903
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

294
00:17:46,947 --> 00:17:48,437
คุณด้วย. อืม...

295
00:17:49,416 --> 00:17:52,873
กรุณานั่ง กรุณาขอโทษ. ใช่.

296
00:17:55,222 --> 00:17:58,123
ว้าว มันเหมือนกับว่า...
คุณสวยมากจริงๆ

297
00:17:58,292 --> 00:18:01,693
คุณช่วยพูดอีกสักครั้งได้ไหมว่า
เพราะเสียงของคุณน่าทึ่งมาก ฮ่า.

298
00:18:03,130 --> 00:18:06,690
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องขอโทษอีกครั้ง
สำหรับโปรไฟล์ที่แปลกประหลาดนั้น

299
00:18:06,866 --> 00:18:08,800
- ไม่ ไม่ ไม่
- เพื่อนของฉัน ทริช คือ...

300
00:18:08,968 --> 00:18:12,028
โอ้ไม่ ทุกคนควรมีเพื่อน
ใครเป็นสปาซ

301
00:18:12,205 --> 00:18:15,071
- ฉันคิดว่าฉันจะต้องฆ่าเธอ
- จริงๆ แล้ว...

302
00:18:15,240 --> 00:18:17,640
- ฉันอาจจะช่วยคุณได้
- ฉันล้อเล่น.

303
00:18:18,176 --> 00:18:19,768
<i>- ฉันก็เช่นกัน
- [แฟรงเกนสไตน์ทางทีวี]: รัก...</i>

304
00:18:19,945 --> 00:18:23,074
<i>เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารนี้ได้</i>

305
00:18:23,249 --> 00:18:26,581
<i>และฉันจะโน้มน้าวเขา
ว่าเขาถูกรัก...</i>

306
00:18:26,752 --> 00:18:29,915
<i>แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตของตัวเองก็ตาม</i>

307
00:18:30,088 --> 00:18:34,582
<i>ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรในนั้น
ไม่ว่าฉันจะขอร้องเธออย่างโหดร้ายแค่ไหน...</i>

308
00:18:34,760 --> 00:18:37,092
<i>- ไม่ว่าฉันจะกรีดร้องแย่แค่ไหน...
- สวัสดี</i>

309
00:18:37,262 --> 00:18:38,751
[โทรศัพท์มือถือดังขึ้นสามครั้ง]

310
00:18:38,930 --> 00:18:43,264
<i>[แฟรงเกนสไตน์]: อย่าเปิดประตูนี้หรือ
คุณจะยกเลิกทุกสิ่งที่ฉันทำงานให้</i>

311
00:18:44,402 --> 00:18:45,869
ดีสำหรับคุณเพื่อน

312
00:18:46,037 --> 00:18:48,267
ดังนั้นบอกฉันสิ่งหนึ่ง
นั่นไม่ได้อยู่ในโปรไฟล์ของคุณ

313
00:18:48,606 --> 00:18:50,095
อืม...

314
00:18:50,274 --> 00:18:51,298
ฉันมีลูกชาย

315
00:18:51,475 --> 00:18:54,069
- โอ้คุณทำ?
- ใช่. เขาชื่อโจ

316
00:18:54,245 --> 00:18:57,908
เขาอายุ 7 ขวบและเขาน่ารักจริงๆ
น่ารักจริงๆ

317
00:18:58,182 --> 00:19:00,082
แล้วแม่ของเขาล่ะ?

318
00:19:00,251 --> 00:19:01,615
ไม่สามารถทำงานได้

319
00:19:03,353 --> 00:19:04,945
แล้วคุณล่ะ

320
00:19:05,322 --> 00:19:07,222
- ไม่มีเด็กที่ฉันรู้จัก
- ตกลง.

321
00:19:07,390 --> 00:19:08,482
และไม่มีอดีตภรรยา

322
00:19:09,859 --> 00:19:12,850
- ฉันมีคำถามที่สำคัญมากที่จะถาม
- ดี. ไปต่อ.

323
00:19:13,028 --> 00:19:16,327
คุณเคยเป็นหรือเคยเป็น
เคยวางแผนที่จะเป็นฆาตกรต่อเนื่องไหม?

324
00:19:16,732 --> 00:19:19,702
ฉันหมายถึงว่ามัน...
คุณต้องเปิดทางเลือกของคุณไว้

325
00:19:19,869 --> 00:19:21,860
- แต่เปล่า
- เอาล่ะ คำตอบที่ดี ฮ่าฮ่าฮ่า

326
00:19:22,072 --> 00:19:23,767
[ทั้งคู่หัวเราะ]

327
00:19:24,207 --> 00:19:27,004
ดังนั้นคุณไม่เคยฆ่าใครเลย
ด้วยมือเปล่าของคุณ

328
00:19:27,409 --> 00:19:28,842
ไม่ใช่สัปดาห์นี้

329
00:19:29,345 --> 00:19:30,369
ยอดเยี่ยม.

330
00:19:30,879 --> 00:19:33,609
- ลอเรน คุณสุดยอดมาก
- คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

331
00:19:35,050 --> 00:19:39,315
เอาล่ะ ฉันจะไปเช่าหนัง
และอาบน้ำเย็น

332
00:19:39,487 --> 00:19:40,818
- ฉันก็จะทำเหมือนกัน
- ตกลง.

333
00:19:40,989 --> 00:19:43,617
- และรอสายของคุณต่อไป...
- ห้านาที?

334
00:19:43,791 --> 00:19:45,282
[หัวเราะ]

335
00:19:45,861 --> 00:19:47,453
<i>[เฮนรี่ทางทีวี]:
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด</i>

336
00:19:47,630 --> 00:19:50,291
<i>ใช่ ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ข้างโต๊ะตัวนั้น</i>

337
00:19:50,365 --> 00:19:51,499
<i>[มาร์ธา]:
ไม่ คุณกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้</i>

338
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
<i>และทันใดนั้น
คุณเริ่มเดินมาหาฉัน</i>

339
00:19:54,469 --> 00:19:56,596
<i>ช้ามาก ช้ามาก</i>

340
00:19:56,771 --> 00:19:58,170
<i>ฉันสามารถนับทุกขั้นตอน</i>

341
00:19:58,339 --> 00:20:00,602
<i>และเมื่อคุณกำลังเดินมาหาฉัน
ช้ามาก...</i>

342
00:20:00,774 --> 00:20:03,766
<i>...ฉันคิดว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาเดินเร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?"</i>

343
00:20:05,579 --> 00:20:07,570
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
- โอ้ฉันขอโทษ คุณเอามัน.

344
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร คุณเอามัน.
- แน่นอน?

345
00:20:10,050 --> 00:20:13,542
คุณจะไม่ชอบมัน บิดตอนจบ.
คุณจะเห็นว่ามันอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

346
00:20:13,954 --> 00:20:18,357
- แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบอะไร?
- ฉันรู้จักภาพยนตร์ และผู้หญิง

347
00:20:19,126 --> 00:20:21,287
- จริงหรือ?
- อืม

348
00:20:22,095 --> 00:20:23,652
ตกลง.

349
00:20:24,163 --> 00:20:26,563
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าฉันต้องการอะไร?

350
00:20:29,168 --> 00:20:31,398
<i>- เลดี้หายตัวไป? ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- อืมม</i>

351
00:20:31,570 --> 00:20:34,663
ประการแรกคุณไม่สามารถผิดพลาดได้
กับฮิตช์ค็อก เคย.

352
00:20:34,839 --> 00:20:37,603
มีทั้งคอมเมดี้ ดราม่า โรแมนติก
มันเป็นหนังระทึกขวัญ

353
00:20:37,776 --> 00:20:39,471
มันหรูหราแต่ไม่อึดอัด

354
00:20:39,644 --> 00:20:41,945
คลุมเครือนิดหน่อย
ดังนั้นถ้าคุณไม่ได้เห็นมัน

355
00:20:41,946 --> 00:20:43,946
คุณจะขอบคุณฉัน
สำหรับการแนะนำให้คุณรู้จักกับมัน

356
00:20:44,116 --> 00:20:47,543
ถ้าคุณมี
คุณจะรู้ว่ามันเป็นทางเลือกที่ดีอะไร

357
00:20:48,420 --> 00:20:50,183
- ฉันได้เห็นมันแล้ว
- อืม

358
00:20:50,355 --> 00:20:52,289
- และมันเป็นทางเลือกที่ดีจริงๆ
- มม.

359
00:20:52,457 --> 00:20:56,291
<i>อย่างไรก็ตาม ไม่ดีเท่ารีเบคก้า
ฉาวโฉ่ เวียนศีรษะ...</i>

360
00:20:56,461 --> 00:20:59,554
...หรือภาพยนตร์ของเขาเกือบทุกเรื่อง
จากปี 1960 ถึง 1972

361
00:20:59,730 --> 00:21:03,427
จริงๆ แล้ว มันเป็นชื่อระดับสอง

362
00:21:03,600 --> 00:21:05,397
วินาที.

363
00:21:05,569 --> 00:21:08,767
- คุณรู้อะไรไหม? เกา...
- ฟังนะ ฉันเห็นคุณสำรวจผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า

364
00:21:08,940 --> 00:21:11,931
อันนั่นในต่างประเทศเหรอ?
ความกังวลมากเกินไป

365
00:21:12,109 --> 00:21:14,873
อันนี้ในชุดเสื้อกันหนาว
เลือกหนังแอนิเมชั่นเหรอ?

366
00:21:15,045 --> 00:21:17,673
ผู้หญิงคนนั้นจะตั้งชื่อลูกของคุณ
ก่อนอาหารเช้า

367
00:21:17,848 --> 00:21:20,339
ปัญหาคือ
ไม่มีใครดูเหมือนเป็นสถานที่พักผ่อนที่สะอาดหมดจด

368
00:21:20,517 --> 00:21:23,451
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเข้ามาที่นี่
ตามหาสาวเช่าหนัง

369
00:21:23,619 --> 00:21:26,884
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่มีเดท
สำหรับคืนนี้ เราเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

370
00:21:27,056 --> 00:21:29,616
คุณดูเหมือนผู้ชาย
สนใจเช่าวันเดียว...

371
00:21:29,792 --> 00:21:32,726
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิง...

372
00:21:32,894 --> 00:21:37,355
หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับตัวฉัน ฉันก็สมบูรณ์แบบ
สามารถเลือกหนังเองได้

373
00:21:37,533 --> 00:21:38,966
แต่ก็ขอบคุณ

374
00:21:39,135 --> 00:21:40,898
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

375
00:21:43,740 --> 00:21:45,104
อืม

376
00:21:47,309 --> 00:21:50,142
[MAN]: เอาล่ะ คุณต้องการให้ฉันแฮ็ก
ลงในฐานข้อมูลร้านวิดีโอ?

377
00:21:50,312 --> 00:21:53,179
<i>- [FDR]: เป็นของคดีไฮน์ริช
- [เสียงคอมพิวเตอร์]: กำลังค้นหาฐานข้อมูล</i>

378
00:21:56,016 --> 00:21:58,007
[เอฟดีอาร์]:
เอาล่ะ เลื่อนดูต่อไป

379
00:21:58,252 --> 00:22:00,015
รอ. หยุด. เลื่อนกลับ

380
00:22:00,621 --> 00:22:01,645
นั่นคือเธอ

381
00:22:03,825 --> 00:22:06,692
ท่านครับ
ผู้หญิงคนนี้เกี่ยวข้องกับไฮน์ริชอย่างไร?

382
00:22:06,862 --> 00:22:09,125
นั่นคือประเภท G-4

383
00:22:09,730 --> 00:22:13,826
สวัสดีทุกคน ฉันลอเรน สก็อตต์
ขอบคุณมากที่มาในวันนี้

384
00:22:14,001 --> 00:22:15,696
[ทั้งหมด]:
สวัสดีตอนเช้าลอเรน

385
00:22:15,970 --> 00:22:19,666
วันนี้เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเตาย่าง
ใครมีความประทับใจแรกพบบ้างไหม?

386
00:22:19,839 --> 00:22:21,431
ฉันชอบคุณสมบัติแบบหมุน

387
00:22:21,841 --> 00:22:23,274
สมบูรณ์แบบ. นั่นมีประโยชน์มาก

388
00:22:23,443 --> 00:22:25,274
[FDR]: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันร้อนขึ้นเร็วพอ

389
00:22:25,612 --> 00:22:30,049
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติกับมอเตอร์
บางทีประกายไฟอาจตายไปแล้ว

390
00:22:30,316 --> 00:22:32,716
จริงๆแล้วท่าน
ไม่มีอะไรผิดปกติกับประกายไฟ

391
00:22:32,886 --> 00:22:36,788
บางคนคิดว่าเตาย่างเพิ่งจะระเบิด
กลายเป็นเปลวไฟเพียงสัมผัสเดียว

392
00:22:36,956 --> 00:22:38,150
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

393
00:22:39,826 --> 00:22:41,657
ใครมีความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์บ้างไหม?

394
00:22:42,161 --> 00:22:44,561
- ฉันคิดว่าฝานี้ถือยาก
- อืม

395
00:22:44,897 --> 00:22:47,161
ฮึ. ฝาปิดมันช่างเจ็บปวดใช่ไหม?

396
00:22:47,432 --> 00:22:52,665
ฉันแค่รู้สึกว่าเรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องเล็กน้อย
แข็งกระด้างไม่เป็นมิตรต่อผู้ใช้จริงๆ

397
00:22:52,838 --> 00:22:54,862
- ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับผู้ใช้
- มม.

398
00:22:55,406 --> 00:22:57,875
มันเกิดขึ้นฉันมีประสบการณ์มากมาย
พร้อมเตาย่าง

399
00:22:58,043 --> 00:23:00,910
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการย่าง

400
00:23:01,380 --> 00:23:03,177
เอ่อ...
นี่คือตะแกรงที่มีความซับซ้อน

401
00:23:03,178 --> 00:23:05,248
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้จัดการแล้ว
กับหนึ่งในนั้นก่อนหน้านี้

402
00:23:05,249 --> 00:23:08,980
หรืออาจจะเป็นตะแกรงแบบนี้
แค่กลัวโดนเผา...

403
00:23:09,153 --> 00:23:12,680
...มันยังคงเคี่ยวอยู่
และไม่เคยร้อนขึ้นตลอดทาง

404
00:23:12,857 --> 00:23:13,849
อย่าแตะย่างของฉัน

405
00:23:14,050 --> 00:23:16,350
ไม่คิดว่าจะย่างแบบนี้
สามารถจัดการกับผู้ชายอย่างฉันได้

406
00:23:16,527 --> 00:23:17,720
- ฉันคิดว่ามันทำได้
- จริงหรือ?

407
00:23:17,894 --> 00:23:20,556
- อย่างง่ายดาย.
- พิสูจน์มัน 8 น. ม. บาร์เซโลนา พรุ่งนี้.

408
00:23:20,730 --> 00:23:22,322
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

409
00:23:22,499 --> 00:23:25,469
ฉันเดาว่าฉันสามารถอยู่รอบ ๆ
อีกหน่อยก็พูดถึงเตาย่าง

410
00:23:25,636 --> 00:23:28,104
ถ่านหรือก๊าซ
หมายเลข 19 คุณคิดอย่างไร?

411
00:23:28,272 --> 00:23:30,603
ถ้าฉันบอกว่าใช่คุณจะไปไหม?
นี่คืองานของฉัน

412
00:23:30,907 --> 00:23:32,772
- แปดหน้า ม. พรุ่งนี้.
- ดี.

413
00:23:33,443 --> 00:23:36,241
- ดี.
- ดี.

414
00:23:38,682 --> 00:23:39,774
[สูดกลิ่น]

415
00:23:39,950 --> 00:23:41,746
คุณมีกลิ่นหอม

416
00:23:43,419 --> 00:23:44,443
ลาก่อน.

417
00:23:53,028 --> 00:23:54,928
คุณทำอะไรอยู่บนคอมพิวเตอร์?
หนังโป๊?

418
00:23:55,097 --> 00:23:57,895
- ฉันมีรูปถ่ายของสาวของฉัน
- ฉันก็ทำสิ่งเดียวกัน

419
00:23:57,967 --> 00:23:59,230
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่
การตรวจสอบประวัติสาวของฉัน...

420
00:23:59,231 --> 00:24:01,331
ฉันไม่รู้
ถ้ามันน่าขนลุกหรือโรแมนติก

421
00:24:01,804 --> 00:24:03,862
"โครแมนติค". ฉันทำมันตลอดเวลา
อยากเห็นไหม?

422
00:24:04,038 --> 00:24:05,767
- ใช่แน่นอน อยากเห็นเธอเหรอ?
- ใช่.

423
00:24:05,940 --> 00:24:07,908
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีเขากวางและเสียงหอน

424
00:24:08,076 --> 00:24:10,476
เธอทำ
แต่เธอก็มีเสน่ห์มากเมื่ออยู่กับพวกเขา

425
00:24:10,645 --> 00:24:12,044
- เธออายุ 10 ขวบ
- ไปต่อสาม

426
00:24:12,213 --> 00:24:13,805
หนึ่ง สอง สาม แล้วไปล่ะ? เอาล่ะ.

427
00:24:13,982 --> 00:24:15,278
- ตกลง. ฉันจะปิดเสียง
- ตกลง.

428
00:24:15,449 --> 00:24:17,076
- หนึ่ง...
- หนึ่ง

429
00:24:17,584 --> 00:24:19,279
...สอง สาม

430
00:24:24,259 --> 00:24:26,250
- นั่นคือ เอ่อ ลอเรน เอส...
- ลอเรน? ลอเรน สก็อตต์?

431
00:24:26,426 --> 00:24:27,518
สกอตต์.

432
00:24:27,694 --> 00:24:33,326
- นั่นคือผู้หญิงจากร้านวิดีโอเหรอ?
- อยู่หัวมุมถนนจากบาร์

433
00:24:33,500 --> 00:24:36,094
โอ้ว้าว อืม...

434
00:24:37,304 --> 00:24:41,364
- ฉันไม่มีความคิด
- แน่นอน. คุณรู้ได้อย่างไร?

435
00:24:41,540 --> 00:24:44,737
เธออะแฮ่ม จริงๆ แล้วเธอบอกว่าเธอต้องการหรือเปล่า
ที่จะออกเดทกับคุณเหรอ?

436
00:24:44,911 --> 00:24:48,609
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะทำมันจริงๆ
ง่าย ฉันจะโค้งคำนับ คุณเดทกับเธอ

437
00:24:48,782 --> 00:24:51,306
รอก่อน เธอพูดหรือเปล่า
เธออยากออกไปข้างนอกกับคุณเหรอ?

438
00:24:51,484 --> 00:24:53,975
มันไม่สำคัญ
ฉันรักคุณ. คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

439
00:24:54,153 --> 00:24:56,713
- ใช่.
- คุณไปเดทกับเธอ

440
00:24:57,156 --> 00:24:59,624
ใช่แล้ว ถ้าผมอยู่ในภาพนั้น
มันจะไม่ยุติธรรม

441
00:24:59,792 --> 00:25:01,520
ฉันขอโทษ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

442
00:25:01,693 --> 00:25:02,853
[ถอนหายใจ]

443
00:25:03,128 --> 00:25:05,562
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง เอาน่าเพื่อน...

444
00:25:05,730 --> 00:25:07,698
...คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกมากเท่ากับฉัน

445
00:25:07,866 --> 00:25:09,356
และเหมือนสิ่งใด...

446
00:25:10,335 --> 00:25:12,599
- ... การฝึกฝนทำให้เอ่อ...
- สมบูรณ์แบบ?

447
00:25:12,771 --> 00:25:14,362
- ไม่ ไม่ ไม่
- คุณสมบูรณ์แบบเหรอ?

448
00:25:14,538 --> 00:25:17,167
อาจจะไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ใกล้จะใกล้แล้ว...

449
00:25:17,475 --> 00:25:18,499
ว้าว.

450
00:25:19,077 --> 00:25:21,841
- ... เพื่อความสมบูรณ์แบบ
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

451
00:25:22,013 --> 00:25:25,106
- คุณไม่ต้องโค้งคำนับเพราะฉัน
- ฉันไม่?

452
00:25:25,282 --> 00:25:28,342
ฉันไม่กังวลว่าเธอจะ
ตกหลุมรักคุณเพื่อน

453
00:25:29,420 --> 00:25:32,014
- คุณเป็นคนดีแค่ไหน ขอบคุณ
- ยินดี.

454
00:25:32,656 --> 00:25:34,180
ดังนั้นทำสิ่งที่คุณ

455
00:25:34,358 --> 00:25:35,450
อะไรก็ตามที่เป็น

456
00:25:35,626 --> 00:25:37,286
และ เอ่อ...

457
00:25:37,660 --> 00:25:39,025
...ก็แค่ให้เธอตัดสินใจ

458
00:25:39,195 --> 00:25:40,992
- แน่นอน.
- ใช่.

459
00:25:41,798 --> 00:25:43,232
ใช่.

460
00:25:45,936 --> 00:25:48,335
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น
ทำไมเราไม่ใส่กฎพื้นฐานลงไปล่ะ?

461
00:25:48,504 --> 00:25:50,335
- เราควร.
- หนึ่ง ฉันไม่คิดว่า...

462
00:25:50,506 --> 00:25:53,703
- ... เราควรจะบอกว่าเรารู้จักกัน
- สอง อยู่ห่างจากกัน

463
00:25:53,876 --> 00:25:56,868
สาม. ใช่.
ไม่มีผ้าแฮงค์กี้ ไม่มีผ้าแฮงค์กี้

464
00:25:57,046 --> 00:25:59,310
พระเจ้า คุณยังไม่ได้เดทเลย
เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?

465
00:26:00,349 --> 00:26:02,749
และหากสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น
ที่จะส่งผลต่อมิตรภาพของเรา...

466
00:26:02,918 --> 00:26:05,079
- ซึ่งมันจะไม่..
- ... ซึ่งมันจะไม่...

467
00:26:06,355 --> 00:26:08,687
- ... แล้วเราก็เดินจากไป
- เสร็จแล้ว.

468
00:26:08,857 --> 00:26:11,985
- ถ้าอย่างนั้น เรามี... เรามี...
- เรามีข้อตกลงของสุภาพบุรุษ

469
00:26:12,160 --> 00:26:14,822
- ข้อตกลงของสุภาพบุรุษ เราทำ.
- ขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ

470
00:26:15,163 --> 00:26:17,154
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

471
00:26:17,332 --> 00:26:18,822
- สำหรับเธอ.
- สำหรับคุณผู้หญิง.

472
00:26:19,001 --> 00:26:21,162
สำหรับคุณผู้หญิง เพื่อเธอ
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

473
00:26:34,180 --> 00:26:36,239
[เพลงโอเปร่าเล่นผ่านลำโพง]

474
00:26:36,683 --> 00:26:38,049
โอ้! เอ่อ...

475
00:26:38,252 --> 00:26:40,243
ขออภัยครับท่าน คุณทำให้ฉันตกใจ

476
00:26:40,421 --> 00:26:42,946
ฉันเข้าใจว่าคุณเก่งที่สุดของซาวิล โรว์

477
00:26:43,124 --> 00:26:44,318
เราทำดีที่สุดแล้วครับท่าน

478
00:26:44,492 --> 00:26:48,359
ในกรณีนั้น
ฉันอยากได้ชุดผ้าแบบนี้

479
00:26:49,162 --> 00:26:52,791
อา อเมริกาใต้ vicu�a
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

480
00:26:53,166 --> 00:26:56,465
สิ่งหนึ่งกับชุดสูทของฉัน
ฉันชอบที่จะรู้ว่าพวกเขาเป็นหนึ่งในประเภท

481
00:26:56,636 --> 00:26:58,933
ฉันไม่ต้องการใครเลย
สวมชุดเดียวกัน

482
00:26:59,104 --> 00:27:00,834
- ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น
- แน่นอนครับท่าน

483
00:27:01,035 --> 00:27:03,335
เอ่อ ด้วยผ้าชนิดพิเศษนี้
และสี...

484
00:27:03,409 --> 00:27:07,107
ฉันสร้างอีกอันหนึ่งเท่านั้นและนั่นก็คือ
สำหรับสุภาพบุรุษที่อยู่ห่างไกล

485
00:27:07,280 --> 00:27:08,440
ไกลแค่ไหน?

486
00:27:08,782 --> 00:27:09,873
ลอสแอนเจลิส

487
00:27:10,049 --> 00:27:11,880
คุณมีเหตุผลที่จะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ไหม?

488
00:27:13,052 --> 00:27:14,849
ฉันทำตอนนี้.

489
00:27:16,989 --> 00:27:18,479
[เสียงไลน์]

490
00:27:18,657 --> 00:27:20,684
<i>[เหน็บในการบันทึก]: สวัสดี
ขออภัย ฉันไม่อยู่ใน</i>

491
00:27:20,685 --> 00:27:21,958
<i>กรุณาฝากข้อความไว้
หลังเสียงสัญญาณ</i>

492
00:27:21,959 --> 00:27:23,927
<i>ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด</i>

493
00:27:24,095 --> 00:27:25,528
ตุ๊ก ตุ๊ก.

494
00:27:25,696 --> 00:27:27,789
คุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย? ห้าโมง.

495
00:27:27,965 --> 00:27:31,594
<i>CHiPs มาราธอนกำลังจะเริ่มต้น
ฉันได้แท่งใหม่สำหรับ "วงร็อค"</i>

496
00:27:31,769 --> 00:27:33,168
โทรหาฉัน.

497
00:27:35,406 --> 00:27:37,772
- พระเจ้า ฉันรักสถานที่เหล่านี้
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

498
00:27:37,942 --> 00:27:40,274
เราจะไม่จากไป
จนกว่าเราจะใช้โทเค็นของเราหมด

499
00:27:40,445 --> 00:27:43,573
<i>[TUCK]: สวัสดี ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้า
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ</i>

500
00:27:43,748 --> 00:27:45,612
<i>ติดต่อกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด</i>

501
00:27:45,782 --> 00:27:47,249
เพื่อนคุณอยู่ที่ไหน?

502
00:27:51,488 --> 00:27:53,251
โอ้!

503
00:27:53,890 --> 00:27:58,519
เฮ้ เพื่อน เอ่อ ประมาณ 5:43 น. เอ่อ...

504
00:27:59,161 --> 00:28:03,326
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เพื่อน แค่ออกไปเที่ยว
กำลังดูสิ่งนั้นอยู่

505
00:28:03,500 --> 00:28:06,594
คุณหรือไม่...? บางทีโทรศัพท์ของคุณปิดอยู่
หรืออะไรบางอย่าง

506
00:28:06,770 --> 00:28:09,932
แต่ตรวจสอบเพื่อให้...ชัดเจนนะคุณ
ไม่สามารถตรวจสอบได้และดูว่า...

507
00:28:10,106 --> 00:28:11,664
อะไรก็ได้ เรียกฉัน.

508
00:28:12,675 --> 00:28:14,836
ดังนั้นกลโกงฮ็อกกี้อากาศที่ยอดเยี่ยมนั่นก็คือ

509
00:28:15,010 --> 00:28:17,501
[ลอเรน]:
ฉันพร้อมเรียนได้ตลอดเวลา

510
00:28:17,680 --> 00:28:18,703
[ทั้งคู่หัวเราะ]

511
00:28:18,880 --> 00:28:19,938
แต่สำหรับคุณเท่านั้น

512
00:28:27,021 --> 00:28:28,887
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

513
00:28:29,058 --> 00:28:31,150
<i>[เหน็บ]:
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด</i>

514
00:28:31,326 --> 00:28:35,729
เฮ้ เพื่อน เอ่อ ฉันกังวลนิดหน่อย
ฉันไม่รู้ว่า เอ่อ...

515
00:28:36,164 --> 00:28:39,531
คุณยังไม่โทรกลับหาฉัน
เป็นเวลานานแล้วประมาณหนึ่งชั่วโมง

516
00:28:39,701 --> 00:28:44,603
งั้นโทรหาฉันหน่อยสิ
ถ้าคุณโอเค โอเคไหม?

517
00:28:44,771 --> 00:28:47,706
ตกลง.
ฉันพูดว่า "โอเค" แล้วประมาณห้าครั้ง

518
00:28:47,875 --> 00:28:50,070
โทรหาฉันหน่อยสิ โอเค...

519
00:28:50,244 --> 00:28:52,007
[ลอเรน]:
โอเค เราจะไปที่ไหน?

520
00:28:52,179 --> 00:28:53,770
- [TUCK]: มีสิงโตอยู่ที่นี่
- ไม่

521
00:28:53,946 --> 00:28:57,348
- ใช่.
- คุณจริงจังไหม?

522
00:28:58,051 --> 00:29:00,212
ตกลง. เปิดพวกเขา

523
00:29:03,090 --> 00:29:05,216
[ลอเรน]:
ว้าว มันสวยงามมาก

524
00:29:06,058 --> 00:29:07,491
มาเร็ว.

525
00:29:07,894 --> 00:29:09,589
เราจะขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

526
00:29:11,697 --> 00:29:13,562
- [ลอเรน]: คุณจะจับฉันใช่ไหม?
- [เหน็บ]: ใช่

527
00:29:13,733 --> 00:29:15,223
- [ลอเรน]: สัญญาเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

528
00:29:15,535 --> 00:29:17,434
- ตกลง.
- หนึ่ง...

529
00:29:17,736 --> 00:29:18,760
ใช่.

530
00:29:20,872 --> 00:29:22,305
สอง...

531
00:29:23,643 --> 00:29:25,042
สาม.

532
00:29:25,211 --> 00:29:26,803
[กรีดร้อง]

533
00:29:27,380 --> 00:29:29,472
[เหน็บ]:
ไปแล้ว.

534
00:29:29,981 --> 00:29:31,107
[ลอเรน]:
โอ้พระเจ้า

535
00:29:32,684 --> 00:29:33,810
[ลอเรนกรีดร้อง]

536
00:29:33,985 --> 00:29:36,112
- [ลอเรน]: โอเค โอเค
- [เหน็บ]: ใช่

537
00:29:37,355 --> 00:29:38,617
[ลอเรนกรีดร้อง]

538
00:29:38,790 --> 00:29:40,484
[ลอเรนหัวเราะ]

539
00:29:45,462 --> 00:29:47,726
[ทั้งคู่หัวเราะ]

540
00:29:48,532 --> 00:29:51,366
- นั่นคืออะไร?
- ฉันขอโทษ ฉันสูญเสียการยึดเกาะ

541
00:29:51,536 --> 00:29:53,799
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

542
00:29:54,171 --> 00:29:56,139
เอ่อ... บางทีฉันอาจทำ

543
00:29:56,473 --> 00:29:57,565
ฉันคิดว่าคุณทำ

544
00:29:57,741 --> 00:30:00,471
บางครั้งการล้มก็เป็นส่วนที่ดีที่สุด

545
00:30:13,256 --> 00:30:14,314
[ทริช]:
มาเลย

546
00:30:14,490 --> 00:30:17,083
ผู้ชาย: ใช่.
ทริช: กำลังมา

547
00:30:17,259 --> 00:30:19,592
[2 ทีมงานถ่ายทอดสด "ME SO HORNY"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

548
00:30:19,762 --> 00:30:21,286
<i>ฉันมีเขามาก</i>

549
00:30:21,464 --> 00:30:23,329
[เสียงโทรศัพท์]

550
00:30:23,533 --> 00:30:25,023
รอก่อน.

551
00:30:25,902 --> 00:30:28,426
<i>- สวัสดี
- [ลอเรน]: เฮ้ ฉันเอง คุณพูดได้ไหม?</i>

552
00:30:28,604 --> 00:30:30,469
<i>- ใช่ เป็นอย่างไรบ้าง?
- [ลอเรน]: คือ... ฉันไม่รู้</i>

553
00:30:30,639 --> 00:30:32,669
<i>ฉันรู้สึกแปลกๆ
เกี่ยวกับการออกเดทกับผู้ชายสองคนพร้อมกัน</i>

554
00:30:32,870 --> 00:30:34,942
คุณจริงจังไหม? อย่ารู้สึกแย่
เกี่ยวกับการออกเดทกับผู้ชายสองคน

555
00:30:34,943 --> 00:30:38,003
<i>นี่เป็นสิ่งที่ดี โอเค?
คุณต้องออกไปใช้ชีวิตที่นั่น...</i>

556
00:30:38,179 --> 00:30:39,906
สำหรับผู้หญิงอย่างฉันที่ไม่สามารถ...

557
00:30:39,981 --> 00:30:43,417
ที่ต้องมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนเดียวกัน
ทุกคืนวันพุธ เวลา 09:00 น....

558
00:30:43,584 --> 00:30:46,281
- ขณะที่เรากำลังกินชีโตส
- มันเยี่ยมมาก

559
00:30:46,455 --> 00:30:47,615
มันยอดเยี่ยมมาก

560
00:30:48,190 --> 00:30:49,418
สำหรับผู้หญิงทุกที่

561
00:30:49,591 --> 00:30:52,923
นั่นคือจิตวิญญาณ ทำมัน.
และบ๊อบก็หื่นสุดๆ ฉันต้องไปแล้ว

562
00:30:53,194 --> 00:30:54,354
ตกลง. ลาก่อน.

563
00:30:54,528 --> 00:30:57,759
ตกลง. สำหรับผู้หญิงทุกที่
ฉันรักมัน ฉันรักมัน ฉันรักมัน

564
00:30:58,232 --> 00:30:59,665
<i>ฉันรักคุณมานานแล้ว</i>

565
00:31:02,535 --> 00:31:04,196
เหน็บ

566
00:31:04,371 --> 00:31:05,633
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

567
00:31:05,805 --> 00:31:08,603
- โอ้ เขาออกไปเดท
- แน่นอนเขาทำ

568
00:31:08,775 --> 00:31:12,211
ชายผู้เป็นนักฆ่า สังหารทุกสิ่ง
เขาตั้งเป้าไว้แล้วใช่ไหม?

569
00:31:15,348 --> 00:31:17,441
<i>[TECH]: เรามีการล็อคเชิงบวก
บนป้ายทะเบียนนั้น</i>

570
00:31:17,617 --> 00:31:19,949
- คุณต้องการให้เราวางมันลงไหม?
- ใช่.

571
00:31:20,120 --> 00:31:22,554
ไม่ ที่จริงแล้ว ไม่ อย่าทำ

572
00:31:23,657 --> 00:31:26,181
- ใช่ไปต่อ หากคุณต้องการขอบคุณใช่
- ตกลง.

573
00:31:26,358 --> 00:31:28,519
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้

574
00:31:29,461 --> 00:31:30,587
[ถอนหายใจ]

575
00:31:30,763 --> 00:31:32,754
ใช่. คุณต้องทำตอนนี้ ไปต่อ.

576
00:31:32,931 --> 00:31:33,989
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- ตกลง.

577
00:31:45,778 --> 00:31:47,268
[เอฟดีอาร์]:
ว้าว.

578
00:31:47,479 --> 00:31:50,777
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะแสดงหรือไม่
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจัดการได้

579
00:31:50,948 --> 00:31:52,210
เราจะเห็น. มาเร็ว.

580
00:31:52,383 --> 00:31:55,375
- โอ้ ฉันไม่อยากเสียตำแหน่งไป
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

581
00:31:56,120 --> 00:31:57,644
หลังจากคุณ.

582
00:31:57,855 --> 00:31:59,254
ไปข้างหน้า.

583
00:32:00,457 --> 00:32:01,583
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

584
00:32:01,758 --> 00:32:03,589
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- [ผู้ชาย]: เป็นยังไงบ้าง?

585
00:32:03,760 --> 00:32:06,888
[FDR]: คุณจะต้องรักสถานที่แห่งนี้
ฉันสาบาน เฮ้ เซียร่า คุณเป็นอย่างไร?

586
00:32:07,064 --> 00:32:08,555
[DNC "ผ่านพ้นไม่ได้"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

587
00:32:08,733 --> 00:32:12,395
ฉันคิดว่าคุณกำลังสนุกกับตัวเอง คุณเพียงแค่
ต้องคลายตัว ออกจากการเคี่ยว

588
00:32:12,569 --> 00:32:13,627
นาธาเนียล.

589
00:32:13,804 --> 00:32:15,635
เป็นไงบ้างที่รัก? คุณเป็นยังไงบ้าง?

590
00:32:15,806 --> 00:32:17,671
มองคุณ. โอ้!

591
00:32:19,810 --> 00:32:22,778
คุณส่องแสงเหมือนแสงสว่าง

592
00:32:22,945 --> 00:32:26,312
พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ? มาเร็ว.

593
00:32:26,482 --> 00:32:29,144
เอาล่ะ ฉันต้องไปทักทายดีเจแล้ว
เขารู้จักฉัน

594
00:32:29,318 --> 00:32:32,913
มาเร็ว. เข้ามาเลย
มาเลย มาเร็ว.

595
00:32:33,089 --> 00:32:34,715
ว่าไง?

596
00:32:35,056 --> 00:32:37,184
ภายหลังคุณผู้หญิงของฉัน

597
00:32:38,794 --> 00:32:41,319
'85 เวิฟ, แซมมี่.

598
00:32:43,632 --> 00:32:44,792
[หัวเราะ]

599
00:32:52,474 --> 00:32:54,032
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

600
00:32:54,642 --> 00:32:57,304
- คุณกำลังจะไปไหน? เราเพิ่งมาถึงที่นี่
- คุณรู้อะไรไหม?

601
00:32:57,478 --> 00:33:00,038
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงสำหรับคุณ
- เอาน่า แค่...

602
00:33:00,214 --> 00:33:02,239
เข้ามาเราจะมีช่วงเวลาที่ดี

603
00:33:02,416 --> 00:33:04,112
มันโอเคจริงๆ ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว

604
00:33:04,285 --> 00:33:07,413
ฉันเป็นนักกายกรรมในโรงเรียนมัธยม
กิจกรรมที่ดีที่สุดของฉันคือที่วางถัง

605
00:33:07,956 --> 00:33:10,082
- คุณเป็นนักกายกรรมเหรอ?
- ไม่น่าเชื่อ.

606
00:33:10,257 --> 00:33:13,090
มันถูกต้อง คุณบอกว่าคุณเป็นนักกายกรรม
ฉันถามคำถาม

607
00:33:13,260 --> 00:33:14,921
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเดินจากไป

608
00:33:15,095 --> 00:33:17,893
เพราะคุณอึดอัด
และไม่รู้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ดีได้อย่างไร?

609
00:33:18,065 --> 00:33:20,931
คุณมีความฉลาดทางอารมณ์
ของเด็กชายอายุ 15 ปี

610
00:33:22,435 --> 00:33:26,166
คุณคิดว่าฉันสนใจที่จะออกไปข้างนอก
กับคุณหรือกลับเข้าคลับ?

611
00:33:26,339 --> 00:33:28,307
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ขอบคุณเจ้าหญิง

612
00:33:28,841 --> 00:33:31,504
- เราเรียกมันว่าคืนได้ไหม?
- เราขอเรียกว่าคืนได้ไหม?

613
00:33:31,678 --> 00:33:33,008
<i>- ราตรีสวัสดิ์
- ซาโยนาระ</i>

614
00:33:33,179 --> 00:33:35,579
<i>- ขอให้สนุก
- เชา. กลับไปที่หมู่บ้านเกษียณ</i>

615
00:33:35,748 --> 00:33:37,010
[เคลลี่]:
แน่นอนฉันทำ

616
00:33:37,183 --> 00:33:38,912
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

617
00:33:39,118 --> 00:33:40,745
[หัวเราะคิกคัก]

618
00:33:40,987 --> 00:33:42,682
[ลอเรน]: กลับมาที่นี่
รอรอรอ

619
00:33:42,855 --> 00:33:44,515
- แค่จูบฉัน
- อะไร? ไม่อย่างแน่นอน

620
00:33:44,689 --> 00:33:46,247
- ฉันจริงจัง.
- ทำไมฉันถึง? ไม่

621
00:33:46,425 --> 00:33:49,417
- แค่จูบฉันตอนนี้
- ฉันจะไม่จูบคุณ คุณเป็นไบโพลาร์

622
00:33:49,594 --> 00:33:52,062
- หยุด.
- โอ้.

623
00:33:54,966 --> 00:33:57,399
ลอเรน. เอ่อ...

624
00:33:58,103 --> 00:33:59,127
ลอเรน เฮ้

625
00:33:59,538 --> 00:34:02,006
- นี่คุณ.
- โอ้. โอ้ สตีฟ

626
00:34:02,441 --> 00:34:06,844
โอ้พระเจ้า มันตลกมาก
วิ่งเข้ามาหาคุณอีกครั้ง ตลกมากเลย

627
00:34:07,012 --> 00:34:11,141
อืม... นี่คือแฟนของฉัน FDR

628
00:34:12,049 --> 00:34:13,073
ฮะ.

629
00:34:13,451 --> 00:34:16,181
เขา เอ่อ... เขาเป็นศัลยแพทย์
ที่เรากำลังพูดถึง

630
00:34:16,353 --> 00:34:18,014
- ฮะ.
- [ลอเรน]: ใช่

631
00:34:22,158 --> 00:34:25,720
ศัลยแพทย์ระบบประสาท ฉันเป็นหัวหน้าแผนก
ที่โรงพยาบาลเด็ก

632
00:34:25,896 --> 00:34:27,523
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

633
00:34:27,698 --> 00:34:29,723
- เขาเป็น. เขาน่าทึ่งจริงๆ
เอฟดีอาร์: หยุดก่อน

634
00:34:29,900 --> 00:34:32,766
- อัศจรรย์?
- ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

635
00:34:32,936 --> 00:34:35,871
รอยยิ้มบนใบหน้าของเด็ก
หรือตื่นขึ้นมาข้างคุณทุกเช้า

636
00:34:36,039 --> 00:34:36,965
ฉันรักคุณ.

637
00:34:36,966 --> 00:34:39,166
ฉันรักคุณ. ฉันก็รักคุณ.
ตลกมากเลย

638
00:34:39,242 --> 00:34:41,073
ตัวซวย. ฮ่าฮ่าฮ่า

639
00:34:41,244 --> 00:34:42,870
- เรามีความสุขมาก.
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

640
00:34:43,045 --> 00:34:44,637
- ใช่.
- ใครจะไม่มีความสุข...

641
00:34:44,813 --> 00:34:46,940
...กับผู้หญิงแบบนี้เหรอ?
เธอมีทุกอย่าง

642
00:34:47,115 --> 00:34:49,675
- เธอมีความสวยงาม มีสไตล์ มีความสง่างาม
- เขาน่ารักสำหรับฉันมาก

643
00:34:49,852 --> 00:34:52,343
- คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นนักกายกรรม?
- ไม่ ฉันไม่รู้

644
00:34:52,521 --> 00:34:54,182
- ไม่คิดอย่างนั้น
- [ลอเรน]: ใช่

645
00:34:54,957 --> 00:34:56,686
เขาชอบมัน.

646
00:34:56,859 --> 00:34:57,917
[หัวเราะ]

647
00:34:58,093 --> 00:35:00,721
- ฟริสกี้ ฉันชอบมัน
- ใช่.

648
00:35:03,599 --> 00:35:08,661
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นบนแถบสูงได้หรือไม่?
- ใช่. ฉันคิดว่าเราควรไปได้แล้ว

649
00:35:08,836 --> 00:35:11,100
สแตน มันช่างน่ายินดีจริงๆ
เราต้องไป.

650
00:35:11,101 --> 00:35:13,101
[สตีฟ]: ฉันหมายถึง คือสตีฟ
แต่นั่นก็เจ๋ง

651
00:35:13,174 --> 00:35:15,041
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สตีฟ ใช่ อะไรก็ได้

652
00:35:15,042 --> 00:35:16,202
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

653
00:35:16,377 --> 00:35:18,503
- ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
- มันเป็นความสุข

654
00:35:18,678 --> 00:35:20,943
โอ้ดูนั่นสิ
จูบที่มือเล็กน้อยนั่น

655
00:35:21,115 --> 00:35:23,583
- หวานจังเลย
- คุณโชคดีมาก

656
00:35:23,951 --> 00:35:26,010
- ฉันรู้.
- [เคลลี่]: ใช่

657
00:35:26,187 --> 00:35:27,484
- ลาก่อน.
- ลาก่อนพวก

658
00:35:27,655 --> 00:35:29,451
- [ลอเรน]: ใช่
- พบกันใหม่. ขอให้สนุกนะไซมอน

659
00:35:29,623 --> 00:35:32,649
- [สตีฟ]: นี่สตีฟ
- ตกลง. ขอบคุณมาก.

660
00:35:32,826 --> 00:35:34,794
คุณพูดอะไร?
หูหนวกนิดหน่อยนะ

661
00:35:34,961 --> 00:35:38,761
ฉันบอกว่าขอบคุณ ขอบคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องน่ารำคาญเกี่ยวกับเรื่องนี้

662
00:35:38,932 --> 00:35:42,162
คุณอยากไปกินอะไรสักหน่อยมั้ย?
ฉันรู้จักร้านพิซซ่าแถวหัวมุมถนน

663
00:35:43,435 --> 00:35:46,529
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย
เพื่ออะไรก็ตามที่เป็นอยู่

664
00:35:46,906 --> 00:35:49,239
- ตกลง. คุณพูดถูก ฉันทำ
- ใช่?

665
00:35:49,409 --> 00:35:50,433
- แน่นอน.
- ไปกันเลย.

666
00:35:50,610 --> 00:35:52,042
- ตกลง.
- ตกลง.

667
00:35:52,578 --> 00:35:56,344
ฉันก็เลยเก็บสะสมมาทั้งชีวิต
และฉันก็เดินตามเขาออกไปที่นี่

668
00:35:56,515 --> 00:36:00,474
และแล้วหกเดือนต่อมา ฉันก็พบเขา
บนเตียงกับผู้สอนพิลาทิส

669
00:36:00,686 --> 00:36:02,881
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

670
00:36:03,055 --> 00:36:05,579
- ฉันทำผิดพลาด.
- ฉันไม่เชื่อในความผิดพลาด

671
00:36:05,924 --> 00:36:09,223
นั่นเป็นปรัชญาที่สะดวกมาก
สำหรับคนเช่นคุณ

672
00:36:09,394 --> 00:36:11,726
มันเป็นความผิดพลาด
ที่ทำให้เราเป็นเรา

673
00:36:11,896 --> 00:36:13,090
พวกเขาพาคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

674
00:36:13,865 --> 00:36:15,992
คุณอยากจะกลับมาที่แอตแลนต้าไหม
ตอนนี้?

675
00:36:16,167 --> 00:36:17,259
ไม่ ไม่จริงๆ

676
00:36:17,435 --> 00:36:19,266
พวกเขานำไปสู่งานของคุณ
คุณชอบงานของคุณ

677
00:36:19,437 --> 00:36:21,268
- ฉันรักงานของฉัน
- เอาล่ะไปกันเถอะ

678
00:36:22,507 --> 00:36:24,065
แค่บอกว่า.

679
00:36:25,977 --> 00:36:27,944
- คุณฉลาดมาก.
- อืม

680
00:36:28,111 --> 00:36:31,137
- ค่อนข้างฉลาดสำหรับหนูคลับ
- ฮา อุ๊ย

681
00:36:37,020 --> 00:36:38,884
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

682
00:36:40,890 --> 00:36:43,359
ผู้หญิงหน้าตาดีจากเมื่อคืนนี้

683
00:36:54,537 --> 00:36:57,665
- คุณทบทวนเดทของฉันอีกครั้ง
- อะไร? ไม่ ไม่

684
00:36:57,840 --> 00:36:59,205
ใช่คุณทำ

685
00:37:00,309 --> 00:37:02,435
ตกลง. ฉันขอโทษฉันทำ
ฉันทบทวนเดทของคุณอีกครั้ง

686
00:37:02,611 --> 00:37:04,010
- เรามีข้อตกลงกัน
- ฉันรู้.

687
00:37:04,179 --> 00:37:06,647
- ขอโทษที ฉันเริ่มคิดว่า...
- คุณเริ่มคิดเหรอ?

688
00:37:06,815 --> 00:37:08,373
ฉันต้องหาคำตอบ...
ฉันไม่รู้

689
00:37:08,550 --> 00:37:10,849
หากมีการดำเนินการใดๆ
คุณจะทำอะไร?

690
00:37:11,020 --> 00:37:12,180
- เรียกหน่วยปฏิบัติการพิเศษมาเหรอ?
- ไม่

691
00:37:12,355 --> 00:37:14,788
- หน่วยสไนเปอร์เหรอ? พาฉันออกไปเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

692
00:37:14,956 --> 00:37:18,653
สำนักงานในมิวนิกของเราได้รับผลกระทบกลับด้านหนึ่ง
ของคนของไฮน์ริชจากฮ่องกง

693
00:37:18,827 --> 00:37:20,795
ชื่ออีวาน โซโคลอฟ

694
00:37:21,096 --> 00:37:23,394
นี่ไฟล์กล้องวงจรปิด
จาก DFS ในเม็กซิโก

695
00:37:23,565 --> 00:37:27,022
เราคาดว่าเขาจะพยายามตามตัวไฮน์ริช
เข้าประเทศผ่านทางแอล.เอ.ฮาร์เบอร์

696
00:37:27,201 --> 00:37:30,193
Chatter แนะนำให้ Ivan อาศัยอยู่ที่นี่ใน L.A.

697
00:37:30,938 --> 00:37:32,769
เอาล่ะ ไล่เขาออกไปซะ

698
00:37:32,940 --> 00:37:35,773
เธอสูญเสียความสดใสของเธอไปอย่างแน่นอน

699
00:37:36,376 --> 00:37:40,313
เอาล่ะ ดูสิ คุณธงตำรวจสากล
ฉันจะโทรหาผู้ติดต่อของเราบางส่วน

700
00:37:46,320 --> 00:37:47,582
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้มาก

701
00:37:48,121 --> 00:37:49,213
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

702
00:37:49,389 --> 00:37:51,914
ไม่ ฉันชอบเธอจริงๆ

703
00:37:52,091 --> 00:37:53,752
- ฉันก็เหมือนกัน
- คุณทำ?

704
00:37:54,961 --> 00:37:56,155
ใช่ฉันทำ.

705
00:37:56,329 --> 00:37:58,763
- แล้วคุณไม่ถอยเหรอ?
- ไม่.

706
00:37:59,798 --> 00:38:00,924
ตกลง.

707
00:38:03,301 --> 00:38:07,204
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะรู้ว่าเมื่อไร
เราออกไปเดทกัน ลอเรนกับฉัน...

708
00:38:09,242 --> 00:38:10,539
...เรา เอ่อ...

709
00:38:11,276 --> 00:38:12,766
อะไรนะ?

710
00:38:14,179 --> 00:38:16,170
อะไร คุณทำอะไร?

711
00:38:16,982 --> 00:38:18,574
เราแบ่งปันจูบกัน

712
00:38:18,917 --> 00:38:21,181
- ว้าว.
- อืม

713
00:38:21,353 --> 00:38:23,843
[เป็นสำเนียงอังกฤษ]
จูบด้วยลิ้นที่วิเศษอย่างไม่น่าเชื่อ

714
00:38:24,021 --> 00:38:26,956
โอ้ที่รัก มหัศจรรย์.

715
00:38:28,659 --> 00:38:29,717
คุณเป็นสัตว์

716
00:38:29,894 --> 00:38:31,452
[ด้วยเสียงปกติ]
ดูสิเพื่อน เราก็จูบกันเหมือนกัน

717
00:38:31,629 --> 00:38:34,564
มันค่อนข้างพิเศษ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย

718
00:38:34,932 --> 00:38:37,867
- เอาล่ะ เราจะได้เห็นกันใช่ไหม?
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

719
00:38:38,035 --> 00:38:40,026
ใช่ เราจะทำ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

720
00:38:42,073 --> 00:38:44,041
อย่าทำอย่างนั้น อย่าพูดสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

721
00:38:44,208 --> 00:38:46,141
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

722
00:38:46,810 --> 00:38:48,107
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเราจะได้เห็นกัน

723
00:38:49,012 --> 00:38:50,980
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

724
00:38:51,147 --> 00:38:53,206
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเราจะได้เห็นกัน

725
00:38:53,383 --> 00:38:56,318
ขวา. นี่คือการดำเนินการสด
มันเป็นการพันและแตะแบบเต็มๆ นะหนุ่มๆ

726
00:38:56,486 --> 00:38:59,716
ฉันต้องการพาราโบลา, อินฟาเรด, แซทแคม
ทุกสิ่งที่เราได้รับในงาน

727
00:38:59,888 --> 00:39:03,347
ฉันอยากให้คุณได้รับ Intel
ลอเรน สก็อตต์คนหนึ่ง

728
00:39:03,526 --> 00:39:05,926
- ความลับของเธอชอบอะไร...
- ไม่ชอบ.

729
00:39:06,096 --> 00:39:08,291
ฉันต้องการ
รู้ว่าอะไรทำให้เธอหัวเราะร้องไห้

730
00:39:08,465 --> 00:39:09,897
เพื่อนที่ดีที่สุดสมาชิกในครอบครัว

731
00:39:10,065 --> 00:39:11,327
ทุกสิ่งมีความสำคัญ

732
00:39:11,500 --> 00:39:13,127
ผู้ชายสามคนสุดท้ายที่เธอนอนด้วย

733
00:39:13,302 --> 00:39:15,065
เธอนอนกับใครเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

734
00:39:15,504 --> 00:39:16,835
คุณต้องการให้เราพาพวกเขาออกไปเหรอ?

735
00:39:17,005 --> 00:39:18,768
คุณต้องการให้เราพาพวกเขาออกไปเหรอ?

736
00:39:19,241 --> 00:39:20,469
ใช่...

737
00:39:20,642 --> 00:39:21,665
ไม่

738
00:39:21,943 --> 00:39:23,638
- ไม่
- ฉันขอโทษ แต่...

739
00:39:23,811 --> 00:39:26,939
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับไฮน์ริชหรือเปล่า?
- นั่นคือระดับ 5 ที่ถูกจำแนก

740
00:39:27,115 --> 00:39:28,981
เพื่อดวงตาของฉันเท่านั้น

741
00:39:29,418 --> 00:39:31,079
การดำเนินการนี้เป็นความลับสุดยอด

742
00:39:31,253 --> 00:39:33,686
- อย่าทำให้ประเทศของคุณผิดหวังนะเด็กๆ
- รับทราบ

743
00:39:33,855 --> 00:39:36,551
[มอนเทล จอร์แดน "นี่คือวิธีการ
เราทำมัน" เล่นกับผู้บรรยาย]

744
00:39:38,126 --> 00:39:40,924
<i>[ร้องเพลง]
นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

745
00:39:42,730 --> 00:39:44,822
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

746
00:39:44,998 --> 00:39:46,932
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

747
00:39:47,100 --> 00:39:49,830
<i>[ลอเรน]:
มันเป็นคืนวันศุกร์</i>

748
00:39:50,003 --> 00:39:51,436
<i>และฉันรู้สึกสบายดี</i>

749
00:39:51,605 --> 00:39:54,335
<i>[ลอเรน]:
และปาร์ตี้ก็อยู่ที่นี่ทางฝั่งตะวันตก</i>

750
00:39:54,508 --> 00:39:56,669
<i>ฉันอายุถึง 40 แล้ว
และฉันก็เปิดมันขึ้นมา</i>

751
00:39:56,843 --> 00:39:59,277
<i>ไดรเวอร์ที่ได้รับมอบหมาย
เอากุญแจไปที่รถบรรทุกของฉัน</i>

752
00:39:59,446 --> 00:40:02,279
<i>ตีฝั่งเพราะฉันจางหายไป
ที่รักบนถนนบอกว่า</i>

753
00:40:02,482 --> 00:40:03,847
<i>[ลอเรน]:
มอนตี้ โย่ เราทำได้</i>

754
00:40:04,017 --> 00:40:05,041
<i>รู้สึกดีมาก</i>

755
00:40:05,252 --> 00:40:08,220
<i>[ลอเรน]:
ใน 'คืนนี้' ของฉัน</i>

756
00:40:08,387 --> 00:40:10,378
<i>กระโปรงช่วงฤดูร้อน
และหนุ่มๆ ในคานิ</i>

757
00:40:10,556 --> 00:40:13,389
<i>พวกแก๊งค์ทั้งหมดลืมไป
เกี่ยวกับการขับรถผ่าน</i>

758
00:40:13,559 --> 00:40:14,958
<i>คุณต้องสนุกให้ได้</i>

759
00:40:15,127 --> 00:40:17,118
<i>ก่อนที่คุณจะไปรับเงิน</i>

760
00:40:17,296 --> 00:40:19,490
<i>ยกแก้วขึ้นเลย
และยกมือขึ้น</i>

761
00:40:19,664 --> 00:40:22,155
<i>และให้ฉันได้ยินปาร์ตี้พูด</i>

762
00:40:22,333 --> 00:40:24,495
<i>[โอเวอร์ลำโพง]
ฉันค่อนข้างจะตื่นเต้น และทั้งหมดเป็นเพราะ</i>

763
00:40:24,670 --> 00:40:26,467
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

764
00:40:26,639 --> 00:40:28,971
[เสียงบี๊บดัง]

765
00:40:29,141 --> 00:40:31,335
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

766
00:40:31,509 --> 00:40:33,909
<i>[ลอเรน]: ถึงเพื่อนบ้านของฉันทุกคน
คุณมีรสชาติมากมาย</i>

767
00:40:34,078 --> 00:40:36,808
<i>- นี่คือวิธีที่เราทำ
- มาพลิกเส้นทางกันเถอะ</i>

768
00:40:37,015 --> 00:40:38,642
<i>นำโรงเรียนเก่ามา...</i>

769
00:40:38,817 --> 00:40:40,478
อ้าว..

770
00:40:40,652 --> 00:40:42,710
<i>[โอเวอร์ลำโพง]
นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

771
00:40:42,886 --> 00:40:45,150
<i>[ลอเรน]:
มือทั้งหมดลอยขึ้นไปในอากาศ</i>

772
00:40:45,322 --> 00:40:47,187
<i>โบกมือจากที่นี่ไปที่นั่น</i>

773
00:40:47,357 --> 00:40:48,551
<i>หากคุณเป็น O.G. แม็ก</i>

774
00:40:48,725 --> 00:40:50,352
<i>[ลอเรน]:
หรืออยากเป็นผู้เล่น</i>

775
00:40:50,528 --> 00:40:52,086
<i>คุณเห็นไหมว่าเครื่องดูดควันดีกับฉัน</i>

776
00:40:52,297 --> 00:40:54,696
<i>[ลอเรน]: นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเป็นตัวพิมพ์เล็ก G.</i>

777
00:40:54,865 --> 00:40:56,765
<i>แต่ตอนนี้ฉันเป็นบิ๊กจี</i>

778
00:40:56,934 --> 00:40:59,095
<i>ให้ฉันได้ยินปาร์ตี้พูดหน่อย</i>

779
00:40:59,269 --> 00:41:00,531
<i>ถ้าคุณมาจาก</i>

780
00:41:00,704 --> 00:41:04,162
<i>ฉันมาจากไหน คุณก็คงจะรู้</i>

781
00:41:04,341 --> 00:41:06,240
<i>[โอเวอร์ลำโพง]
นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

782
00:41:12,114 --> 00:41:13,604
[ถอนหายใจ]

783
00:41:28,064 --> 00:41:31,191
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไม่มีอะไร.

784
00:41:31,366 --> 00:41:34,631
ขออภัยที่รบกวนเวลาเล่น
แต่เรามีที่อยู่ในอีวาน โซโคลอฟ

785
00:41:34,803 --> 00:41:36,964
พวกคุณ
อาจจะอยากออกจากออฟฟิศ

786
00:41:37,138 --> 00:41:38,969
อย่างแน่นอน.

787
00:41:42,509 --> 00:41:43,976
ฉันจะเป็นผู้นำ คุณทำการสำรองข้อมูล

788
00:41:44,144 --> 00:41:46,579
ฉันกำลังคิดที่จะเป็นผู้นำในเรื่องนี้
ขอบคุณ.

789
00:41:46,748 --> 00:41:50,184
- ฉันเป็นคนแรกเสมอที่ประตู
- คุณไม่ใช่คนแรกในทุกสิ่งเสมอไป

790
00:41:50,352 --> 00:41:54,879
สวัสดี เราเป็นเพื่อนของอีวาน

791
00:41:57,291 --> 00:41:59,054
โอ้ ไม่ เป็นผู้นำ ได้โปรด

792
00:41:59,226 --> 00:42:01,319
ไม่ ไม่ จริงๆแล้วหลังจากคุณ

793
00:42:01,495 --> 00:42:02,621
[สูดกลิ่น]

794
00:42:02,796 --> 00:42:04,319
- บรูท?
- แพทชูลี่.

795
00:42:04,497 --> 00:42:06,761
ฉันรักแพทชูลี่ น่ารัก.

796
00:42:07,767 --> 00:42:10,565
- [TUCK]: โอ้ ไม่ ฉันแบบ...
- ใช่. คุณกำลังเดิมพันอะไรอยู่ตรงนั้น?

797
00:42:10,737 --> 00:42:12,637
สวัสดี! การ์ด!

798
00:42:12,805 --> 00:42:16,241
เพื่อน ฉันเป็นแฟนตัวยงของโป๊กเกอร์

799
00:42:16,409 --> 00:42:19,105
เขาได้รับรางวัลจริงๆ
การแข่งขัน Go Fish Masters ที่เมืองรีโน

800
00:42:19,279 --> 00:42:20,337
นี่คือเกมส่วนตัว

801
00:42:20,513 --> 00:42:24,472
อย่าโบกมือมาที่ฉันนะหัวหน้า
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

802
00:42:24,651 --> 00:42:27,141
เขากินดอกกุหลาบตอนมื้อสาย
เขาเป็นกอนโซ

803
00:42:27,319 --> 00:42:29,287
ฉันบอกว่านี่เป็นเกมส่วนตัว

804
00:42:29,621 --> 00:42:30,781
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเพื่อน

805
00:42:32,624 --> 00:42:34,819
- อีวาน.
- ที่น่ากลัว.

806
00:42:34,993 --> 00:42:36,324
[FDR หัวเราะ]

807
00:42:36,495 --> 00:42:38,928
เราเป็นเพื่อนกับคาร์ล ไฮน์ริช

808
00:42:39,096 --> 00:42:40,461
มีปัญหาเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

809
00:42:43,835 --> 00:42:45,632
ไฮน์ริชไม่มีเพื่อนเลย

810
00:42:46,271 --> 00:42:47,932
โอ้ที่รัก

811
00:42:54,312 --> 00:42:55,779
[เหน็บ]:
แม็ก! ให้ฉันแม็ก!

812
00:42:56,380 --> 00:42:58,177
คุณเคยเตรียมตัวมาบ้างไหม?

813
00:42:58,649 --> 00:42:59,809
[เหน็บ]:
โบลล็อคส์เพื่อน บอลล็อคส์!

814
00:43:00,551 --> 00:43:02,347
[ตะโกนเป็นภาษาเซอร์เบีย]

815
00:43:04,220 --> 00:43:05,448
[ผู้ชาย]:
ออกไปจากปืนของคุณ

816
00:43:06,056 --> 00:43:07,614
[คำราม]

817
00:43:07,791 --> 00:43:09,316
[ผู้อุปถัมภ์กรีดร้อง]

818
00:43:09,827 --> 00:43:11,658
ตั๊ก ลงไป!

819
00:43:23,173 --> 00:43:24,197
ลง!

820
00:43:48,997 --> 00:43:50,589
[เสียงครวญคราง]

821
00:43:50,898 --> 00:43:53,696
- นี่คุณ. ฉันได้คุณแล้วใช่มั้ยเพื่อน?
- ไม่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

822
00:43:53,868 --> 00:43:56,393
ใช่แน่นอนคุณทำเพื่อน
ฉันรักงานของคุณ

823
00:43:58,639 --> 00:44:02,699
บอกเราว่าไฮน์ริชอยู่ที่ไหน
แล้วเราจะตัดข้อตกลงให้คุณได้ อีวาน

824
00:44:02,876 --> 00:44:05,243
[ในเซอร์เบีย]
ฉันไม่ได้พูดอะไร

825
00:44:05,780 --> 00:44:09,682
โอเค คุณได้รับอาหารสามมื้อต่อวัน
แล้วเราจะหากางเกงสวยๆ สักตัวให้คุณ

826
00:44:09,851 --> 00:44:12,580
- [ผู้ชาย]: ไปกันเถอะ
- [FDR]: ให้โอกาสยาระงับกลิ่นกายนะอีวาน

827
00:44:12,781 --> 00:44:13,981
คุณมีกลิ่นเหม็น

828
00:44:14,654 --> 00:44:16,212
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

829
00:44:21,194 --> 00:44:22,717
- เกิดอะไรขึ้น?
- หืม?

830
00:44:22,895 --> 00:44:25,659
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอ่อ คอลลินส์ ฉันจะไปหาหมอ

831
00:44:25,831 --> 00:44:27,162
- ใช่.
- คุณ?

832
00:44:27,333 --> 00:44:29,096
ไม่ แค่แฟลช Intel กำลังมา

833
00:44:29,268 --> 00:44:31,066
- รับทราบ
- ขวา. ขวา.

834
00:44:31,538 --> 00:44:33,005
เธอส่งข้อความหาทริชเพื่อนของเธอ

835
00:44:33,173 --> 00:44:35,766
บอกว่าเธอจำเป็นต้องพูดคุย
เพราะเธอคือ F-T-F-O

836
00:44:35,941 --> 00:44:39,672
ซึ่งฝ่ายวิทยาการเข้ารหัสลับเชื่อ
หมายความว่าเธอกำลังคลั่งไคล้สุดๆครับท่าน

837
00:44:39,845 --> 00:44:42,939
ฉัน S-H-I-T คุณไม่
ฉันเป็น L-M-F-A-O เมื่อฉันอ่านข้อความนั้น

838
00:44:43,115 --> 00:44:46,550
- มันบ้า ไร้สาระ...
- โบธวิค! ส-H-H-H-H-H.

839
00:44:46,718 --> 00:44:50,051
ทริชจึงโทรหาคนเลี้ยงเด็ก
และบอกเธอว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

840
00:44:50,221 --> 00:44:52,390
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงจริงๆ

841
00:44:53,291 --> 00:44:56,351
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือปัญหาของฉัน
เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันออกเดทกับบ็อกเกิล

842
00:44:56,528 --> 00:44:58,257
เดือนนี้หนุ่มหล่อสองคน

843
00:44:58,430 --> 00:45:01,763
ฉันต้องการให้คุณหยุดการอ้างอิง
เพื่อเกรงกลัวเหมือนผู้ชาย มันเป็นเกม

844
00:45:01,933 --> 00:45:05,300
และคุณดูเหมือนผู้หญิง
ซึ่งมีแมวเก้าตัวและถักลาของเธอออก

845
00:45:05,470 --> 00:45:08,735
คุณไม่เคยบอกว่างดงาม คุณกล่าวว่า
ดูดี มีความแตกต่าง...

846
00:45:08,907 --> 00:45:10,498
- อยากเห็นรูปพวกเขาไหม?
- ใช่.

847
00:45:10,674 --> 00:45:13,108
- ตกลง.
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีรูปภาพ ให้มัน.

848
00:45:13,277 --> 00:45:15,336
โอ้. ว้าว.

849
00:45:15,512 --> 00:45:16,672
- ขวา?
- นั่นเป็นเซ็กส์สกปรก

850
00:45:16,847 --> 00:45:19,941
คุณรู้ไหมว่าคุณจะต้องมีเพศสัมพันธ์ที่สกปรก
และมันจะมีกลิ่นเหม็น

851
00:45:20,117 --> 00:45:23,517
ไม่เหมือนเรื่องเซ็กส์
ฉันหมายถึง ผู้ชายมีกลิ่นเหม็น ของดีๆ

852
00:45:23,853 --> 00:45:28,450
<i>มันค่อนข้างน่าประทับใจ สำหรับคุณใช่แล้ว
อีกอันมีลักษณะเป็นอย่างไร?</i>

853
00:45:28,625 --> 00:45:30,752
<i>[ลอเรน]: คุณแค่เลื่อนดู
คุณทำแบบใช้นิ้ว</i>

854
00:45:30,928 --> 00:45:33,361
<i>[ทริช]: โอ้พระเจ้า
เขาก็ร้อนเหมือนกัน</i>

855
00:45:33,529 --> 00:45:34,757
<i>ฉันประทับใจในตัวคุณ</i>

856
00:45:34,931 --> 00:45:37,866
<i>- นี่คือความร้อนแรง ผู้ชายคนนั้นคือ...
- คุณทำให้ฉันกลัวนะ</i>

857
00:45:38,034 --> 00:45:39,058
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

858
00:45:39,235 --> 00:45:41,294
- พูดทางการแพทย์เหรอ?
- ดี.

859
00:45:41,471 --> 00:45:44,837
- [ลอเรน]: พวกเขาเป็นคน ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์
- คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดีนักรู้ไหม?

860
00:45:45,006 --> 00:45:46,266
โอ้ใช่แล้วคุณก็เป็น

861
00:45:46,267 --> 00:45:48,167
<i>[ลอเรน]:
พวกเขาไม่เคยเล่นเกมนี้กับฉันเลย</i>

862
00:45:48,243 --> 00:45:51,007
เมื่อเห็นว่าเราทั้งคู่อยู่ที่นี่
เราอาจแบ่งปันทรัพยากรด้วยเช่นกัน

863
00:45:51,179 --> 00:45:53,341
<i>- [ลอเรน]: พวกผู้ชายที่น่าทึ่ง
- ฉันไม่มีทางเลือก</i>

864
00:45:53,516 --> 00:45:55,507
- กรุณานั่งลง.
- โอ้ ฉันอยู่

865
00:45:55,684 --> 00:45:58,482
<i>[ทริช]: โอเค ดี ดี
ฉันว่างเป็นเพื่อน</i>

866
00:45:58,653 --> 00:46:01,087
ถ้าคุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์
กับผู้ชายทั้งสองคน...

867
00:46:01,256 --> 00:46:05,124
...เพียงเพื่อทดสอบสิ่งต่าง ๆ และดู
ใครกลับมาเป็นผู้ชนะและใครไม่กลับมา

868
00:46:05,293 --> 00:46:08,784
พวกเขาจะไม่รู้ ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นคุณ
ฉันจะรวบผมเป็นม้าโพนี่

869
00:46:08,963 --> 00:46:12,831
แน่นอนว่าฉันยุ่งเพราะฉันเป็นแม่
แต่ฉันจะจัดเวลาไว้ในตารางงานของฉัน

870
00:46:13,000 --> 00:46:14,627
ฉันเป็นเพื่อนแบบนั้น

871
00:46:14,802 --> 00:46:17,999
- ทำไมเธอถึงฟังชายชราคนนั้น?
- ฉันไม่มีความคิด

872
00:46:18,172 --> 00:46:21,369
- ตกลง. คุณรู้อะไรไหม? นั่นไม่เป็นประโยชน์
- โอเค ก็ได้

873
00:46:21,542 --> 00:46:23,601
ทำ "การสนทนากลุ่ม" อย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
คุณทำในที่ทำงาน

874
00:46:23,777 --> 00:46:26,405
คุณสามารถเป็นกลุ่มเป้าหมาย
ฉันสามารถรับผิดชอบได้เหมือนคุณ

875
00:46:26,580 --> 00:46:28,445
<i>- โอ้ นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
- [ทริช]: โอเค</i>

876
00:46:28,616 --> 00:46:29,844
<i>นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบสิ่งนี้</i>

877
00:46:30,017 --> 00:46:32,610
เอาล่ะ ฉันจะถามคำถามคุณ
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

878
00:46:32,785 --> 00:46:33,809
- ตกลง.
- ประชาชน.

879
00:46:33,987 --> 00:46:36,581
และคุณบอกฉันว่าคุณชอบใครและทำไม

880
00:46:36,756 --> 00:46:38,519
<i>[ลอเรน]: ฉันไม่รู้
ทั้งคู่น่าทึ่งมาก</i>

881
00:46:38,691 --> 00:46:40,556
ช่างเป็นการต่อสู้ ฉันต้องกลับบ้าน...

882
00:46:40,727 --> 00:46:43,251
...และซอสทาร์ทาร์ที่สะอาด
ออกจากหนวดเคราของบ๊อบตอนนี้

883
00:46:43,428 --> 00:46:45,123
อาจเป็นหนึ่งในลูกอัณฑะของเขา

884
00:46:45,297 --> 00:46:47,925
คุณจะคุยกับฉัน
ว่าคนพวกนี้น่าทึ่งแค่ไหน

885
00:46:48,100 --> 00:46:51,559
- มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
- เอาล่ะ ขอฉันคิดก่อน ข้อบกพร่อง

886
00:46:52,705 --> 00:46:53,728
<i>ฉันคิดว่ามี...</i>

887
00:46:54,006 --> 00:46:55,030
มีสิ่งหนึ่งที่

888
00:46:57,042 --> 00:47:02,708
<i>FDR มีมือเล็กๆ เหมือนเด็กผู้หญิง
เหมือนมือทีเร็กซ์ตัวน้อย</i>

889
00:47:02,881 --> 00:47:04,405
<i>- [เหน็บ]: ฮ่า!
- [ทริช]: โอ้ แย่เลย</i>

890
00:47:04,583 --> 00:47:06,550
หมายความว่าเขามีไมค์และไอค์
สำหรับองคชาต

891
00:47:06,717 --> 00:47:08,651
[หัวเราะ]

892
00:47:09,086 --> 00:47:11,714
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง คุณได้เห็นมันแล้ว

893
00:47:12,323 --> 00:47:15,053
คุณเคยเห็นมันในบังคลาเทศ
คุณรู้ไหมว่ามันไม่จริง

894
00:47:15,761 --> 00:47:18,923
และตั๊กเป็นคนอังกฤษ

895
00:47:19,430 --> 00:47:20,454
มม.

896
00:47:20,631 --> 00:47:23,259
<i>- นั่นหมายถึงอะไร?
- [ทริช]: ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย</i>

897
00:47:23,434 --> 00:47:27,234
เหมือนกัน พวกมันค่อนข้างสม่ำเสมอ
เพื่อเข้าสู่โหมดการตัดสินใจ

898
00:47:27,405 --> 00:47:31,340
และฉันต้องการให้คุณทำมันอย่างรวดเร็ว
น่าสนุกนะ แต่ฉันไม่ใช่คนมีเซ็กส์นะ

899
00:47:31,508 --> 00:47:34,272
- ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถลงทุนขนาดนั้นได้
- ตกลง. คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

900
00:47:34,444 --> 00:47:35,570
มม.

901
00:47:35,845 --> 00:47:37,904
- ข้อต่อ ตกลง.
- ไม่ ฉันต้องการกำหนดเวลา

902
00:47:38,081 --> 00:47:41,072
ฉันจะให้ตัวเองมีขอบเขต
ระยะเวลาในการตัดสินใจครั้งนี้

903
00:47:41,250 --> 00:47:43,412
- ดีแล้ว.
- หนึ่งสัปดาห์ฉันต้องตัดสินใจ

904
00:47:43,587 --> 00:47:44,576
<i>[ทริช]:
หนึ่งสัปดาห์?</i>

905
00:47:46,623 --> 00:47:48,716
โอเค เธอเติบโตในจอร์เจีย

906
00:47:48,892 --> 00:47:50,985
เธอชอบเป็นอาสาสมัครในสถานสงเคราะห์สุนัข

907
00:47:51,161 --> 00:47:55,119
เธอเป็นแฟนเพลงร็อคคลาสสิค
และสะสมมินิคามารอส

908
00:47:55,297 --> 00:47:56,423
อะไรเหมือนในรถยนต์?

909
00:47:56,599 --> 00:47:57,623
[ลอเรนกรีดร้อง]

910
00:47:57,800 --> 00:47:59,062
[ลอเรน]:
มันสนุกมาก!

911
00:47:59,235 --> 00:48:01,260
คุณเป็นธรรมชาติในเรื่องนี้

912
00:48:02,137 --> 00:48:04,400
มันแปลกมาก
พ่อของฉันเคยสะสมสิ่งเหล่านี้

913
00:48:04,572 --> 00:48:07,700
พวกเขาไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน
แต่เขาไม่เคยให้ฉันขับรถพวกเขา

914
00:48:07,875 --> 00:48:10,400
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมเขาถึงไม่ทำอย่างนั้น

915
00:48:10,578 --> 00:48:12,308
[การเล่น "สิ่งที่ฉันได้" ของ TORPEDOTRICKSER]

916
00:48:14,116 --> 00:48:17,107
<i>เธอมีมนต์สะกดอยู่กับฉัน</i>

917
00:48:22,156 --> 00:48:24,420
เขาเพิ่งให้นกของเรากับนกเหรอ?

918
00:48:30,631 --> 00:48:32,394
<i>ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงแล้ว</i>

919
00:48:34,067 --> 00:48:36,763
- นั่นคืออะไร?
- อะไร? นั่นคือไอเสีย

920
00:48:36,937 --> 00:48:38,268
- โอ้.
- คันเร่งหน่อย. ไปต่อ.

921
00:48:38,438 --> 00:48:40,201
[กรีดร้อง]

922
00:48:43,143 --> 00:48:45,373
เธอชอบไวน์แดง เกลืออาบน้ำลาเวนเดอร์

923
00:48:45,545 --> 00:48:48,673
และเธอก็รวบรวมโปสเตอร์
โดย กุสตาฟ คลิมท์.

924
00:48:48,849 --> 00:48:52,375
- ฮะ?
- ใช่. แมวออสเตรีย. เด็กชายสามารถวาดภาพได้

925
00:48:52,551 --> 00:48:55,179
<i>คุณไม่เคยเห็น The Kiss เหรอ?
คุณก็รู้เช่นนั้น:</i>

926
00:48:55,354 --> 00:48:56,719
ใช่ ไม่ แน่นอนฉันมี

927
00:49:04,562 --> 00:49:05,825
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

928
00:49:06,265 --> 00:49:07,596
คุณเป็นแฟนเหรอ?

929
00:49:07,767 --> 00:49:09,394
- ของกุสตาฟ คลิมท์?
- ของกุสตาฟ คลิมท์

930
00:49:09,568 --> 00:49:12,230
- เขาเป็นศิลปินคนโปรดของฉัน
- เขาเป็นศิลปินคนโปรดของฉัน

931
00:49:12,405 --> 00:49:14,235
นี่มันเหลือเชื่อมาก

932
00:49:14,406 --> 00:49:16,465
- สิ่งเหล่านี้มีจริงหรือไม่?
- ใช่.

933
00:49:17,008 --> 00:49:18,305
โอเค หยุด

934
00:49:18,476 --> 00:49:19,943
- คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
- ใช่.

935
00:49:20,111 --> 00:49:21,703
<i>- นักพิณ 2438?
- ฉันมีสิ่งนี้...</i>

936
00:49:21,880 --> 00:49:24,007
-เคยเห็นในหนังสือ
- การเคลื่อนไหวก่อนการแยกตัว

937
00:49:24,182 --> 00:49:26,809
ดูความตึงเครียดระหว่าง
สองและสามมิติ

938
00:49:26,984 --> 00:49:29,248
ความตึงเครียดระหว่าง
สองและสามมิติ

939
00:49:29,420 --> 00:49:31,718
- เหลือเชื่อ. นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

940
00:49:31,889 --> 00:49:33,414
<i>อันดีน 1902</i>

941
00:49:33,692 --> 00:49:35,319
<i>อันดีน 1902</i>

942
00:49:35,493 --> 00:49:38,052
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าทึ่งมาก

943
00:49:38,228 --> 00:49:40,253
นวัตกรรมกลายเป็นสิ่งที่อยู่ภายใน...

944
00:49:40,431 --> 00:49:43,730
ถึงเดกาส์และนักสมัยใหม่คนอื่นๆ
คุณสามารถเห็นอิทธิพลของอาร์ตนูโว

945
00:49:43,901 --> 00:49:46,028
ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่ง
ของการเคลื่อนไหวของการลงสีด้วยนิ้วมือ

946
00:49:46,337 --> 00:49:47,668
อะไร

947
00:49:48,004 --> 00:49:49,437
เฮ้. เราขาดการติดต่อ

948
00:49:49,605 --> 00:49:51,703
[ในสำเนียงอเมริกัน] บางครั้ง
เขาจะนิ้วมือภาพวาดของเขา...

949
00:49:51,704 --> 00:49:53,504
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้น

950
00:49:53,976 --> 00:49:56,706
เขา เอ่อ ใช้ของเขา...

951
00:49:57,180 --> 00:49:58,704
เขาจะ...

952
00:49:58,881 --> 00:50:02,874
ความใกล้ชิดกับผืนผ้าใบ
เพื่อวาดภาพ...

953
00:50:03,052 --> 00:50:04,542
ถึง...

954
00:50:05,021 --> 00:50:06,045
[หัวเราะ]

955
00:50:06,255 --> 00:50:10,715
แทนที่จะวาดภาพโดยใช้มือ

956
00:50:11,660 --> 00:50:13,719
บางครั้ง
เขาจะใช้โคลนและไม้

957
00:50:13,895 --> 00:50:16,386
รู้ไหม เขาใช้โคลนกับไม้... อะแฮ่ม

958
00:50:16,565 --> 00:50:18,157
เขาทำเหรอ?

959
00:50:18,934 --> 00:50:21,801
- ถ้าเขาหาไม้ไม่เจอ...
- ถ้าเขาหาไม้ไม่เจอ...

960
00:50:21,970 --> 00:50:24,301
- ... เขาจะใช้กระเจี๊ยบของเขา
- ...เขาก็แค่ใช้...

961
00:50:24,605 --> 00:50:26,072
อะไรนะ?

962
00:50:26,240 --> 00:50:27,605
โอ้ ไอ้สารเลว ใครคือ...?

963
00:50:27,775 --> 00:50:30,301
- ฮ่า ฮ่า
- ฮึ!

964
00:50:31,012 --> 00:50:36,881
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าพูดเพียงพอแล้ว

965
00:50:37,885 --> 00:50:40,547
ให้ภาพวาดพูดกันเถอะ
เพื่อตัวพวกเขาเอง

966
00:50:44,158 --> 00:50:46,148
โอ้พระเจ้า

967
00:50:46,693 --> 00:50:48,524
ว้าว.

968
00:50:49,863 --> 00:50:52,457
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก

969
00:50:53,233 --> 00:50:55,201
มันน่าทึ่งมาก

970
00:51:03,576 --> 00:51:05,407
เหลือเชื่อจริงๆ

971
00:51:05,578 --> 00:51:08,206
[เอฟดีอาร์]:
ใช่. มันคือ.

972
00:51:08,381 --> 00:51:10,211
ขอบคุณ

973
00:51:12,317 --> 00:51:13,648
<i>- [ทริช]: สวัสดี?
- [ลอเรน]: นี่ฉันเอง</i>

974
00:51:13,819 --> 00:51:16,253
<i>- [ทริช]: เป็นยังไงบ้าง?
- [ลอเรน]: พวกเขาทั้งคู่ไปได้ดี ดีเกินไป.</i>

975
00:51:16,422 --> 00:51:19,220
<i>- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- เจ๋งมาก. ฉันกำลังมา</i>

976
00:51:19,391 --> 00:51:21,824
ขึ้นไปวันที่ 5
มาปั้มเสียงกันหน่อย

977
00:51:21,993 --> 00:51:26,260
นายแน่ใจเรื่องนี้เหรอ? เราอาจ
มีปัญหาเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญที่นี่

978
00:51:27,032 --> 00:51:28,465
พระราชบัญญัติรักชาติ

979
00:51:31,403 --> 00:51:34,701
<i>- [ทริช]: แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- [ลอเรน]: ทั้งคู่น่าทึ่งมาก</i>

980
00:51:34,906 --> 00:51:38,603
เอ่อ FDR มีดวงตาที่น่าทึ่งเหล่านี้
ที่คุณแค่อยากจะละลายเข้าไป

981
00:51:38,776 --> 00:51:40,971
สวยมาก.
พระองค์ทรงดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันออกมา

982
00:51:41,145 --> 00:51:42,510
เขาท้าทายฉันจริงๆ

983
00:51:42,680 --> 00:51:46,479
แต่เขาคือผู้ชายคนนั้นที่คอยอยู่ตลอดเวลา
เขาเนียนมาก

984
00:51:46,650 --> 00:51:50,017
บางครั้งฉันก็คิดว่าเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับอะไรก็ตามมากกว่าตัวเขาเอง

985
00:51:52,190 --> 00:51:53,214
[สุนัขเห่า]

986
00:51:53,391 --> 00:51:56,826
พวกเขาบอกว่ามันเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเขา
แต่มันคือ... นี่ไง

987
00:51:56,993 --> 00:51:59,655
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉันจริงๆ

988
00:51:59,830 --> 00:52:01,229
- เฮ้ รีเบคก้า
- [GIRL]: ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

989
00:52:01,398 --> 00:52:03,127
- เฮ้ เบ็ตตี้
- ขออนุญาต?

990
00:52:03,300 --> 00:52:05,928
ฉันแค่ไม่มีความคิด
คุณหลงใหลเกี่ยวกับสัตว์มาก

991
00:52:06,102 --> 00:52:08,569
ใช่. สัตว์และเด็ก

992
00:52:08,737 --> 00:52:10,102
ว่าไง?

993
00:52:10,272 --> 00:52:12,433
- นิคเป็นยังไงบ้าง?
- อะไร?

994
00:52:13,008 --> 00:52:15,636
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน...

995
00:52:16,245 --> 00:52:19,578
- และต้องใช้เวลาสักพักกว่าฉันจะเปิดใจ
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

996
00:52:19,748 --> 00:52:20,840
[หัวเราะคิกคัก]

997
00:52:21,684 --> 00:52:24,016
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

998
00:52:24,253 --> 00:52:26,312
- เกิดอะไรขึ้นคุณ?
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

999
00:52:26,489 --> 00:52:28,047
- เกิดอะไรขึ้น?
- [ลอเรน]: คุณโอเคไหม?

1000
00:52:28,324 --> 00:52:30,723
- คุณได้รับอนุญาตให้เปิดกรงหรือไม่?
- ตลอดเวลา.

1001
00:52:30,892 --> 00:52:32,826
- ตกลง.
- โอ้ใช่ใช่ใช่

1002
00:52:32,994 --> 00:52:35,622
- เฮ้ สนักเกิลส์ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- เป็นบอสตัน เทอร์เรียร์

1003
00:52:35,797 --> 00:52:37,264
ฉันรักสุนัขเหล่านี้ สวัสดี.

1004
00:52:37,432 --> 00:52:38,456
[คำราม]

1005
00:52:38,666 --> 00:52:39,928
สวัสดี

1006
00:52:40,101 --> 00:52:41,625
[คำราม]

1007
00:52:42,603 --> 00:52:44,594
ใช่. นั่นเป็นพลังงานมาก

1008
00:52:45,506 --> 00:52:46,565
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

1009
00:52:48,710 --> 00:52:50,234
มม.

1010
00:52:57,851 --> 00:52:59,751
- อะไรอยู่ในปากของคุณ?
-ขนสุนัขเยอะมาก

1011
00:52:59,920 --> 00:53:01,979
- ใช่.
- ดังนั้น...

1012
00:53:02,155 --> 00:53:03,747
ฉันรู้ว่า.

1013
00:53:03,991 --> 00:53:05,651
ระเบียบใหญ่

1014
00:53:05,825 --> 00:53:08,919
- คุณอยากจะช่วยฉันเลือกอันหนึ่งไหม?
- คุณจะรับเลี้ยงสุนัขเหรอ?

1015
00:53:09,762 --> 00:53:14,223
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องรับผิดชอบ
เพื่อสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเองรู้ไหม?

1016
00:53:14,801 --> 00:53:17,200
ว้าว ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

1017
00:53:21,541 --> 00:53:23,031
ตกลง.

1018
00:53:23,676 --> 00:53:27,168
มาเลือกอันที่เศร้าที่สุดกันเถอะ
ไอ้สารเลวที่เก่าแก่ที่สุดที่นี่

1019
00:53:29,080 --> 00:53:30,411
<i>[ทริช]:
โอเค แล้วทัคล่ะ</i>

1020
00:53:31,449 --> 00:53:32,473
<i>เอ่อ ตั๊กเก่งมาก</i>

1021
00:53:32,651 --> 00:53:34,585
เขาน่ารัก เขาคิ...
เรามีความสนุกสนานมาก

1022
00:53:34,753 --> 00:53:37,051
<i>สนุกมากขึ้นที่ฉันเคยมี
ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1023
00:53:37,222 --> 00:53:41,352
แต่เขาอาจจะหวานเกินไปเหรอ?
จริงจังหน่อยมั้ย?

1024
00:53:41,793 --> 00:53:43,727
เอ่อ ค่อนข้างจะปลอดภัย

1025
00:53:43,895 --> 00:53:47,490
ใช่. นั่นน่าเบื่อ ฉันเกือบจะล้มลง
นอนหลับเพียงแค่ฟังสิ่งนั้น

1026
00:53:49,534 --> 00:53:50,626
ปลอดภัย.

1027
00:53:50,802 --> 00:53:52,063
โอเค ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

1028
00:53:52,236 --> 00:53:54,500
- คุณเคยถืออาวุธมาก่อนหรือไม่?
- คุณรู้ไหม...

1029
00:53:54,838 --> 00:53:56,100
ไม่จริงๆไม่มี

1030
00:53:56,273 --> 00:53:59,970
ตกลง. ตกลง. ฉันต้องการให้คุณรักษาจุดจบนั้นไว้
อาวุธอยู่ห่างจากฉันเป็นอย่างดี ชัดเจนไหม?

1031
00:54:00,144 --> 00:54:01,736
- ตกลง.
- ยกนิ้วให้

1032
00:54:01,912 --> 00:54:03,845
- นี่จะสนุก
- ไม่

1033
00:54:04,013 --> 00:54:05,537
มันไม่สนุกเลย

1034
00:54:06,516 --> 00:54:08,143
มันอันตราย.

1035
00:54:08,352 --> 00:54:10,115
[ของหนัก
"คุณชอบฉันตอนนี้อย่างไร" เล่น]

1036
00:54:10,321 --> 00:54:11,447
[นักเพนท์บอลตะโกน]

1037
00:54:12,590 --> 00:54:14,057
เฮ้ ดูนั่นสิ

1038
00:54:14,224 --> 00:54:18,182
- ผู้ชาย! เคลื่อนไหว.
- [MAN 1]: หน้าฉัน!

1039
00:54:18,361 --> 00:54:19,988
โอ้พระเจ้า

1040
00:54:21,130 --> 00:54:23,291
[ชาย 2]:
ผู้ชาย มาเลย

1041
00:54:23,466 --> 00:54:24,490
[กระสุนปืน]

1042
00:54:24,701 --> 00:54:26,032
- มาเลย.
- โอ้!

1043
00:54:26,202 --> 00:54:27,668
ตกลง.

1044
00:54:28,604 --> 00:54:31,835
โอ้พระเจ้า ฉันต้องใส่แว่นตานะ
นี่เครียดมาก!

1045
00:54:33,609 --> 00:54:36,636
- ชัดเจน. เรากำลังออกมา เอาล่ะ มาเลย
- ตกลง.

1046
00:54:37,080 --> 00:54:38,104
[เด็กชาย 1]:
รับเขา!

1047
00:54:38,280 --> 00:54:39,713
[คำราม]

1048
00:54:42,951 --> 00:54:44,475
- [MAN 3]: ห้ามยิงหัว!
- [MAN 4]: นั่นผิดกฎหมาย

1049
00:54:44,653 --> 00:54:45,711
โอ้พระเจ้า

1050
00:54:46,455 --> 00:54:48,150
[เด็กชาย 2]:
ฉันกลัว.

1051
00:54:49,291 --> 00:54:50,552
[ตะโกนทั้งหมด]

1052
00:54:51,392 --> 00:54:53,121
[เด็กชาย 3]:
มันเป็นระเบิด!

1053
00:54:53,961 --> 00:54:55,519
<i>ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน</i>

1054
00:54:55,696 --> 00:54:56,720
[กรีดร้อง]

1055
00:54:57,465 --> 00:54:58,489
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน.

1056
00:54:59,033 --> 00:55:00,398
[เด็กชาย 4]:
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1057
00:55:01,601 --> 00:55:03,968
มันเป็นเพียงเกม อ่า!

1058
00:55:04,171 --> 00:55:06,162
[บอย 5]:
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1059
00:55:07,508 --> 00:55:10,534
ฮะ? โอ้ใช่

1060
00:55:12,179 --> 00:55:13,577
[ลอเรน]:
โอ้พระเจ้า

1061
00:55:13,747 --> 00:55:15,408
- คุณเห็นฉันจุดไฟนั้นไหม?
- ตกลง.

1062
00:55:15,582 --> 00:55:17,550
เด็กคนนั้นมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

1063
00:55:17,717 --> 00:55:19,912
โอเค คุณเก่งเรื่องนี้มาก

1064
00:55:20,086 --> 00:55:22,316
โอ้ใช่
ใช่ มันทำให้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1065
00:55:22,489 --> 00:55:25,389
เหมือนชาติเราโดนโจมตี.
โดยคนเพนท์บอลแบบสุ่ม...

1066
00:55:25,557 --> 00:55:27,821
- ... ฉันจะปลอดภัย
- ปลอดภัย.

1067
00:55:27,993 --> 00:55:30,792
ฉันพยายามจะพาคุณกลับไปที่นั่น
ยิงออกไปไม่กี่นัด...

1068
00:55:30,964 --> 00:55:33,296
...แต่ฉันคิดว่ากลไกกระตุ้นของฉัน
ติดขัด

1069
00:55:33,466 --> 00:55:35,366
- คุณมีความปลอดภัยแล้ว
- ฉันพยายาม...

1070
00:55:35,535 --> 00:55:37,593
- โอ้ คุณหมายถึงสิ่งนี้ที่นี่เหรอ?
- ใช่. ฮึ

1071
00:55:37,770 --> 00:55:39,362
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1072
00:55:39,672 --> 00:55:41,503
ฮ่า. โอ้ ฉันขอโทษที่ฉันหัวเราะ...

1073
00:55:41,674 --> 00:55:43,938
ฉันมีสิ่งที่หัวเราะนี้
เมื่อสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

1074
00:55:44,109 --> 00:55:46,236
มันไม่ตลกเลย ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

1075
00:55:46,412 --> 00:55:48,276
คุณสบายดีไหม? เดินได้ไหม?

1076
00:55:48,446 --> 00:55:50,641
[TUCK]: ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1077
00:55:50,815 --> 00:55:52,976
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มาก

1078
00:55:54,152 --> 00:55:55,414
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

1079
00:55:55,586 --> 00:55:58,488
- เอาล่ะ ไปหาอะไรกินกันเถอะ
- ตกลง.

1080
00:55:59,491 --> 00:56:02,755
คุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
ว่าตั๊กจริงจังขนาดนั้นเลยเหรอ?

1081
00:56:02,927 --> 00:56:04,792
วันก่อนเราไปเพนท์บอล...

1082
00:56:04,962 --> 00:56:07,760
และเขาเกือบจะละสายตาจากเด็กคนนี้ไปแล้ว
ด้วยปืนเพนท์บอล

1083
00:56:07,932 --> 00:56:09,900
จากนั้น FDR
เราไปสถานสงเคราะห์สัตว์แห่งนี้...

1084
00:56:10,068 --> 00:56:12,501
...และเขาก็รับเลี้ยงสุนัขอายุ 12 ปีตัวหนึ่ง
ด้วยตาน้ำนม

1085
00:56:12,669 --> 00:56:14,330
ฉันบอกคุณว่ามันเริ่มแปลก

1086
00:56:14,504 --> 00:56:17,371
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
ฉันให้พวกเขาอยู่ในตำแหน่งนี้

1087
00:56:17,541 --> 00:56:19,600
มันทำให้พวกเขาบ้า
มันทำให้ฉันบ้า

1088
00:56:19,776 --> 00:56:21,710
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1089
00:56:21,878 --> 00:56:24,869
ฉันต้องทำสิ่งที่ผู้หญิงมีเหตุผล
ในตำแหน่งของฉันจะทำ

1090
00:56:25,047 --> 00:56:26,982
- เลิกกับพวกเขาเหรอ?
- นอนกับพวกเขา

1091
00:56:28,885 --> 00:56:29,909
ตัวแบ่งเพศ

1092
00:56:30,087 --> 00:56:32,112
โอ้ขอบคุณ! ในที่สุด!

1093
00:56:32,289 --> 00:56:34,415
เซ็กส์แตก!
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ!

1094
00:56:34,590 --> 00:56:36,421
คุณต้องมีเซ็กส์กับทั้งคู่!

1095
00:56:36,592 --> 00:56:38,150
<i>ขอบคุณ</i>

1096
00:56:38,327 --> 00:56:41,660
<i>อะไร? เรียกว่านกและผึ้ง
นังบ้า โอเค? Google มัน</i>

1097
00:56:41,831 --> 00:56:42,889
เรามีข้อตกลง

1098
00:56:43,065 --> 00:56:44,623
เรามีข้อตกลงกัน

1099
00:56:44,800 --> 00:56:47,063
- เรามีข้อตกลง
- ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับเธอ

1100
00:56:47,235 --> 00:56:50,136
และฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์
กับผู้หญิงคนนี้ด้วย

1101
00:56:50,305 --> 00:56:51,738
ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

1102
00:56:51,906 --> 00:56:54,967
- เรามีข้อตกลงของสุภาพบุรุษ
- เรามีข้อตกลงของสุภาพบุรุษ

1103
00:56:55,144 --> 00:56:57,805
และเราเป็นสุภาพบุรุษ

1104
00:56:58,346 --> 00:56:59,779
ตกลง?

1105
00:56:59,948 --> 00:57:01,813
ฮ่าฮ่าฮ่า ตกลง.

1106
00:57:02,517 --> 00:57:04,781
- ตกลง.
- ดี.

1107
00:57:05,653 --> 00:57:06,847
[เหน็บ]:
พระเจ้าที่ดี

1108
00:57:07,021 --> 00:57:08,852
- ถึงเวลานั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว

1109
00:57:09,023 --> 00:57:10,853
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในเวลานี้

1110
00:57:12,092 --> 00:57:14,424
โหมดการป้องกันทางยุทธวิธีเต็มรูปแบบ

1111
00:57:14,595 --> 00:57:16,222
คุณมีอะไรอยู่ในใจกันแน่?

1112
00:57:16,396 --> 00:57:17,488
[ลอเรน]:
ใช่.

1113
00:57:17,664 --> 00:57:20,599
ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก

1114
00:57:20,901 --> 00:57:22,368
- [เหน็บ]: แน่นอน
- ช่างดีเหลือเกิน

1115
00:57:22,536 --> 00:57:24,239
คุณคิดว่า
เทียนมันแปลกๆ ไปหน่อยเหรอ?

1116
00:57:24,240 --> 00:57:26,540
เลขที่
ฉันคิดว่าพวกเขายอดเยี่ยมมาก

1117
00:57:27,107 --> 00:57:31,100
คืนนี้เป็นค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ

1118
00:57:31,278 --> 00:57:33,142
[เพลงแจ๊สเล่นผ่านลำโพง]

1119
00:57:36,783 --> 00:57:38,512
ดิคเกอร์แมน...

1120
00:57:40,253 --> 00:57:42,187
ทำให้ฝนตก

1121
00:57:43,556 --> 00:57:45,284
[ลอเรนกรีดร้อง]

1122
00:57:45,457 --> 00:57:47,084
[เดอะบีสตี้บอยส์'
ละคร "ก่อวินาศกรรม"]

1123
00:57:47,259 --> 00:57:48,659
<i>ทนไม่ไหวแล้ว</i>

1124
00:57:48,828 --> 00:57:50,693
<i>ฉันรู้ว่าคุณวางแผนไว้
ฉันจะทำให้มันตรง</i>

1125
00:57:50,863 --> 00:57:52,228
<i>การก่อวินาศกรรม</i>

1126
00:57:53,766 --> 00:57:56,029
คุณคิดว่าคุณสามารถเชื่อใจเขาได้จริงๆเหรอ?

1127
00:57:56,201 --> 00:57:57,998
ไม่อย่างแน่นอน

1128
00:57:58,170 --> 00:58:00,900
- โอเค ฉันเชื่อคุณ
- ว้าว.

1129
00:58:01,506 --> 00:58:02,871
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- ใช่?

1130
00:58:03,041 --> 00:58:04,065
ใช่.

1131
00:58:04,242 --> 00:58:05,834
- สระว่ายน้ำบนดาดฟ้า
- โอ้คุณรู้ไหม...

1132
00:58:06,011 --> 00:58:09,275
...มันคือวารีบำบัด
สำหรับอาการบาดเจ็บฟุตบอลเก่า

1133
00:58:13,684 --> 00:58:14,878
ฉันจะกลับมาทันที

1134
00:58:15,052 --> 00:58:16,782
- ตกลง?
- ตกลง.

1135
00:58:29,600 --> 00:58:31,430
["ผู้ดำเนินการที่ราบรื่น" ของ SADE
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1136
00:58:33,870 --> 00:58:34,996
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

1137
00:58:35,171 --> 00:58:36,570
เอาล่ะ กรี๊ดดด ไปกันเลย

1138
00:58:37,574 --> 00:58:39,940
<i>เขาเคลื่อนที่ไปในอวกาศ</i>

1139
00:58:40,176 --> 00:58:41,871
[เสียงครวญคราง]

1140
00:58:42,045 --> 00:58:43,478
พระเจ้า

1141
00:58:47,317 --> 00:58:48,978
[เดอะบีสตี้บอยส์'
ละคร "ก่อวินาศกรรม"]

1142
00:58:49,152 --> 00:58:50,210
<i>มันเป็นการก่อวินาศกรรม</i>

1143
00:58:50,386 --> 00:58:52,479
<i>ทนไม่ไหวแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนไว้</i>

1144
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
ลูกชายของ...

1145
00:58:54,456 --> 00:58:55,616
[เพลงช้า]

1146
00:58:55,791 --> 00:58:59,227
<i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เมื่อฉันบินออกจากด้ามจับ</i>

1147
00:58:59,394 --> 00:59:02,090
<i>มันจะเป็นอะไร?
มันเป็นภาพลวงตา</i>

1148
00:59:02,264 --> 00:59:05,562
<i>คุณกำลังวางแผนในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นั่นคือการก่อวินาศกรรม</i>

1149
00:59:07,201 --> 00:59:08,930
["ผู้ดำเนินการที่ราบรื่น" ของ SADE
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1150
00:59:09,103 --> 00:59:11,538
<i>ตัวดำเนินการที่ราบรื่น</i>

1151
00:59:11,707 --> 00:59:12,731
เอฟดีอาร์?

1152
00:59:12,908 --> 00:59:14,899
<i>ตัวดำเนินการที่ราบรื่น</i>

1153
00:59:15,077 --> 00:59:16,305
จริงเหรอ?

1154
00:59:16,645 --> 00:59:18,407
<i>ตัวดำเนินการที่ราบรื่น</i>

1155
00:59:18,579 --> 00:59:19,603
<i>[FDR]:
ลูกดอกอันทรงพลัง</i>

1156
00:59:19,780 --> 00:59:23,216
ลูกดอกอันทรงพลัง
เกินสามนิ้ว ฉันคงตายไปแล้ว

1157
00:59:23,384 --> 00:59:26,945
สี่. สี่นิ้วใช่ไหม?

1158
00:59:27,121 --> 00:59:28,281
[เสียงกระทบกัน]

1159
00:59:28,589 --> 00:59:29,953
- นีแอนเดอร์ทัล
- [เจนกินส์]: อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

1160
00:59:30,123 --> 00:59:31,147
[ทั้งสองพร้อมเพรียงกัน]:
หุบปาก.

1161
00:59:31,324 --> 00:59:33,451
พระเยซู
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน

1162
00:59:33,627 --> 00:59:36,221
เราทั้งคู่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณฟังซาด

1163
00:59:36,396 --> 00:59:38,057
- เธอเป็นนักร้องที่น่าทึ่ง.
- เธอคือ.

1164
00:59:38,231 --> 00:59:40,461
ฮอร์โมนของคุณเริ่มต้นขึ้น
คุณกลายเป็นกางเกงเงี่ยน

1165
00:59:40,634 --> 00:59:42,659
- ฮอร์...
- และฉันขอเตือนคุณ...

1166
00:59:42,836 --> 00:59:45,771
...คุณคือคนนั้น
ที่ทำให้อพาร์ตเมนต์ของฉันท่วมก่อน

1167
00:59:45,939 --> 00:59:47,600
- เทียนเป็นอันตรายจากไฟไหม้
- ไม่

1168
00:59:47,774 --> 00:59:52,142
สิ่งเดียวที่คุณกังวล
ลอเรนโดนไล่ออกใช่ไหม?

1169
00:59:52,745 --> 00:59:54,474
ความซื่อสัตย์แฟรงคลิน

1170
00:59:54,647 --> 00:59:56,080
ลองมัน.

1171
00:59:58,284 --> 01:00:00,013
ขวา!

1172
01:00:00,286 --> 01:00:05,018
ตอนนี้ฉันจริงจังมาก
ปัญหาการจัดการความโกรธวันนี้ อีวาน...

1173
01:00:05,189 --> 01:00:09,354
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณจะให้ความสุภาพแก่ฉัน...

1174
01:00:10,162 --> 01:00:13,427
ของการตอบ
คำถามที่น่าเบื่อสุดๆ ของฉัน...

1175
01:00:13,999 --> 01:00:15,124
คมชัด

1176
01:00:15,300 --> 01:00:18,133
- เฮ้ เฮ้ คีม จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว คีมจริงๆ

1177
01:00:18,303 --> 01:00:22,103
- คาดเดาได้ ปลอดภัย และน่าเบื่ออีกครั้ง
- ทำไมไม่จี้เท้าอีวานล่ะ...

1178
01:00:22,273 --> 01:00:27,767
จนกว่าเขาจะคุยกับลูกเล็กของคุณ
มือแจ๊สตัวเล็ก ๆ ตัวเล็ก ๆ เหรอ?

1179
01:00:29,012 --> 01:00:30,036
เฮ้

1180
01:00:34,619 --> 01:00:37,179
[ในเซอร์เบีย]
ไฮน์ริชอยู่ที่ไหนพี่ชาย?

1181
01:00:37,922 --> 01:00:41,652
[ในเซอร์เบีย]
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะมาหาคุณ

1182
01:00:41,825 --> 01:00:42,883
พี่ชาย.

1183
01:00:44,194 --> 01:00:45,889
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณกำลังจะตาย

1184
01:00:47,998 --> 01:00:49,329
ไม่ต้องกังวล คุณคือรายต่อไป

1185
01:01:07,083 --> 01:01:10,450
[ในภาษาเยอรมัน]
ฉันเสียใจเรื่องโจนัสด้วย

1186
01:01:21,663 --> 01:01:23,654
[เด็กชายหัวเราะคิกคัก]

1187
01:01:26,767 --> 01:01:30,135
- [ลอเรน]: โอ้! โอ้พระเจ้า
- ไม่ ไม่ ไม่ แค่ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาทำ

1188
01:01:32,774 --> 01:01:34,401
โอ้สวัสดี

1189
01:01:34,776 --> 01:01:38,939
นาน่า นี่ลอเรน
ลอเรน นี่คือคุณยายของฉัน นาน่า

1190
01:01:39,113 --> 01:01:42,844
คุณคือผู้หญิงที่พร้อมจะอดทน
กับแฟรงคลิน

1191
01:01:43,017 --> 01:01:44,644
- อืม
- ฉันเอาพายมา

1192
01:01:44,818 --> 01:01:49,117
ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่าห้องครัวอยู่ที่ไหน
ลอเรนกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

1193
01:01:52,892 --> 01:01:54,519
[ถอนหายใจ]

1194
01:01:54,794 --> 01:01:57,263
[นานา]:
ใช่ นี่ก็สวยใช่ไหมล่ะ?

1195
01:01:58,966 --> 01:02:00,956
โอ้ นี่มันสวยงามมาก

1196
01:02:01,300 --> 01:02:03,427
- โอ้ นี่คือ FDR เหรอ?
- [นาน่า]: โอ้ ใช่แล้ว

1197
01:02:03,603 --> 01:02:04,627
[ลอเรน]:
ดูคิ้วนั่นสิ

1198
01:02:05,138 --> 01:02:08,107
- มันไปทั่วทั้งหัวของเขา
- ฉันรู้ว่าเขาน่ารักมาก

1199
01:02:08,274 --> 01:02:10,902
- สวัสดีดอตตี้
- และคนเหล่านี้คือใคร?

1200
01:02:11,610 --> 01:02:14,477
อ๋อ นั่นพ่อแม่ของเขาเอง

1201
01:02:15,147 --> 01:02:17,980
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อเขาอายุ 9 ขวบ

1202
01:02:18,417 --> 01:02:20,078
ฉันขอโทษ.

1203
01:02:20,252 --> 01:02:22,447
- เขาไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
- ใช่.

1204
01:02:22,621 --> 01:02:26,455
ในอุบัติเหตุรถชน. พวกเขากำลังออกไป
ไปทานอาหารเย็นในคืนหนึ่ง และ เอ่อ...

1205
01:02:26,625 --> 01:02:29,890
คือเขาไม่เคยไป
ค่อนข้างเหมือนกันตั้งแต่นั้นมา

1206
01:02:30,062 --> 01:02:32,758
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการไว้วางใจผู้คน

1207
01:02:32,931 --> 01:02:36,263
แต่เขาต้องเชื่อใจคุณ

1208
01:02:36,434 --> 01:02:41,531
เพราะคุณเป็นผู้หญิงคนแรก
เขาเคยพามาที่นี่

1209
01:02:42,073 --> 01:02:44,769
ฉันก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเชื่อใจผู้คนเช่นกัน

1210
01:02:46,676 --> 01:02:48,109
[หัวเราะทั้งหมด]

1211
01:02:48,278 --> 01:02:51,180
เขามีดวงตาสีฟ้าที่ใหญ่ที่สุด
เหมือนลูกหิน

1212
01:02:51,348 --> 01:02:54,010
ซึ่งเกือบจะประกอบขึ้นแล้ว
สำหรับการรดที่นอน

1213
01:02:54,185 --> 01:02:55,209
[หัวเราะทั้งหมด]

1214
01:02:55,386 --> 01:02:58,013
นานา. เราไม่จำเป็นต้องคุยกันจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

1215
01:02:58,188 --> 01:02:59,587
- โอ้ เราทำจริงๆ
- ไม่ ไม่ ไม่

1216
01:02:59,756 --> 01:03:01,121
- ไม่ เราควร
- ไม่ ไม่ ไม่

1217
01:03:01,291 --> 01:03:02,451
- เราควรจะ.
- ฉันรู้...

1218
01:03:02,625 --> 01:03:05,219
เขาสวมชุดซูเปอร์แมนนั่น
ทุกที่

1219
01:03:05,395 --> 01:03:07,090
คุณจะไม่เชื่อกลิ่นนี้

1220
01:03:08,465 --> 01:03:11,524
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาจะเอาจริงขนาดนั้นเหรอ?

1221
01:03:11,700 --> 01:03:14,760
- เจ้าตัวเล็กกระโดดลงมาจากหลังคา
- โอ้!

1222
01:03:16,805 --> 01:03:18,603
ฉันได้รับข้อมูลที่ผิด โอเค?

1223
01:03:18,775 --> 01:03:20,800
เราทุกคนทำผิดพลาด
นั่นเป็นหนึ่งในของฉัน

1224
01:03:21,110 --> 01:03:25,945
ใช่ แต่จำไว้นะ แฟรงคลิน
ไม่มีข้อผิดพลาด

1225
01:03:26,415 --> 01:03:27,473
[นาน่า หัวเราะคิกคัก]

1226
01:03:27,649 --> 01:03:28,809
เพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาด

1227
01:03:29,118 --> 01:03:30,983
- เพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาด
- เพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาด

1228
01:03:34,822 --> 01:03:37,757
- [ลอเรน]: โอเค ใส่ชุดเดรส
- [FDR]: ฉันแค่ใส่มันเท่านั้น...

1229
01:03:37,925 --> 01:03:39,790
<i>เพราะฉันคิดว่ามันเป็นเสื้อคลุม</i>

1230
01:03:39,961 --> 01:03:41,656
เรากำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

1231
01:03:42,697 --> 01:03:44,130
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีคืนนี้

1232
01:03:44,798 --> 01:03:45,993
ฉันด้วย.

1233
01:03:46,167 --> 01:03:48,499
ฉันชอบผู้ชายคนนั้นที่มีคิ้ว
และเหล็กดัดฟัน

1234
01:03:48,669 --> 01:03:50,569
- ฮ่า ฮ่า
- จริงๆ แล้วฉัน...

1235
01:03:50,738 --> 01:03:52,501
ฉันอาจจะชอบเขามากกว่าที่ฉันชอบคุณ

1236
01:03:53,841 --> 01:03:55,001
เขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

1237
01:03:55,309 --> 01:03:57,071
[หัวเราะทั้งคู่]

1238
01:04:01,882 --> 01:04:03,713
ฮ่า ฮ่า ฉันควรจะไป

1239
01:04:04,317 --> 01:04:05,750
ใช่.

1240
01:04:06,753 --> 01:04:08,151
ฉันควรจะเป็นสุภาพบุรุษ

1241
01:04:09,121 --> 01:04:12,579
ข่าวดีก็คือ
ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ

1242
01:04:15,495 --> 01:04:16,587
นี่ไม่ดีเลย

1243
01:04:16,763 --> 01:04:18,094
[ละคร "GOOD LOVE" ของ KRAM]

1244
01:04:18,765 --> 01:04:19,924
<i>เธอทำให้ฉันทึ่ง</i>

1245
01:04:20,166 --> 01:04:21,463
[ทั้งคราง]

1246
01:04:21,934 --> 01:04:23,765
<i>และเราก็ออกไปเที่ยวกัน</i>

1247
01:04:24,904 --> 01:04:26,565
<i>นับตั้งแต่นั้นมา</i>

1248
01:04:28,274 --> 01:04:30,572
<i>เรามีความรักที่ดี</i>

1249
01:04:31,576 --> 01:04:33,441
<i>ร็อกแอนด์โรล</i>

1250
01:04:33,878 --> 01:04:35,277
โอ้ไม่

1251
01:04:35,446 --> 01:04:37,914
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1252
01:04:38,082 --> 01:04:40,676
<i>รักที่แสนหวาน</i>

1253
01:04:41,220 --> 01:04:44,086
<i>รักที่แสนหวาน</i>

1254
01:04:44,322 --> 01:04:48,782
<i>รักที่แสนหวาน</i>

1255
01:04:59,169 --> 01:05:00,534
- [FDR]: เฮ้
- โอ้พระเจ้า!

1256
01:05:01,838 --> 01:05:03,772
โอ้พระเจ้า ตกลง.

1257
01:05:04,174 --> 01:05:06,403
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1258
01:05:07,009 --> 01:05:10,207
- คุณแต่งตัวแล้ว คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องไปทำงาน

1259
01:05:10,581 --> 01:05:13,573
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะทำแพนเค้กได้
หรืออะไรบางอย่าง

1260
01:05:13,951 --> 01:05:15,043
คุณชอบแพนเค้กไหม?

1261
01:05:15,219 --> 01:05:17,652
ฉันรักแพนเค้ก
จริงๆ ฉันก็อยากกินแพนเค้กนะ

1262
01:05:17,820 --> 01:05:20,914
- ใครไม่ชอบแพนเค้ก? คนบ้า.
- คนบ้า.

1263
01:05:21,290 --> 01:05:23,155
ฉันต้องไปทำงาน ฉันมีประชุม

1264
01:05:23,326 --> 01:05:26,295
เร็วมากจริงๆ
ฉันจึงต้องไป

1265
01:05:26,963 --> 01:05:28,987
ใช่แล้ว ใช่ ไม่ มันเจ๋งมาก

1266
01:05:29,164 --> 01:05:31,223
ฉันมี... ฉันมีประชุมด้วย ดังนั้น...

1267
01:05:31,399 --> 01:05:32,593
- เอาล่ะ
- เมื่อคืนคือ...

1268
01:05:33,635 --> 01:05:35,034
[หายใจออก]

1269
01:05:35,203 --> 01:05:39,163
- เอ่อ... คือ...
- เหลือเชื่อมาก

1270
01:05:39,342 --> 01:05:41,172
นั่นมันบ้ามาก

1271
01:05:41,343 --> 01:05:42,401
ใช่.

1272
01:05:42,911 --> 01:05:46,005
เอ่อ ขอบคุณสำหรับ...

1273
01:05:46,181 --> 01:05:48,979
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1274
01:05:49,551 --> 01:05:50,643
ดังนั้นฉันจะไป.

1275
01:05:50,819 --> 01:05:53,514
แต่ล็อคไว้ข้างหลังคุณ...หรืออย่า...
ฉันไม่รู้

1276
01:05:53,687 --> 01:05:56,588
คุณจะไม่ขโมยอะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

1277
01:05:56,757 --> 01:05:58,247
โอเค ลาก่อน

1278
01:05:58,726 --> 01:06:00,250
ลาก่อน.

1279
01:06:02,062 --> 01:06:04,462
ทริช ฉันนอนกับเขานะ

1280
01:06:04,632 --> 01:06:06,463
<i>- [ทริชบนโทรศัพท์]: อันไหน?
- เอฟดีอาร์</i>

1281
01:06:06,634 --> 01:06:09,797
โอ้พระเจ้า มันยอดมาก
คุณรู้สึกอย่างไร? เดินได้ไหม?

1282
01:06:10,170 --> 01:06:11,831
มือเล็กไม่ใช่ปัญหา

1283
01:06:12,006 --> 01:06:14,065
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่เป็นปัญหา

1284
01:06:14,241 --> 01:06:15,502
<i>เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1285
01:06:15,675 --> 01:06:17,802
น่าทึ่งมาก น่าอัศจรรย์ห้าเท่า

1286
01:06:17,977 --> 01:06:20,343
แต่ฉันควรจะไปพบตั๊ก
บ่ายนี้

1287
01:06:20,513 --> 01:06:22,811
แต่หลังจากเมื่อคืนนี้
ตอนนี้ฉันไม่เห็นตั๊กเลย

1288
01:06:22,982 --> 01:06:25,212
<i>ไม่ ไม่ พวกเขาทำเพื่อ
เราตลอดเวลา โอเคไหม?</i>

1289
01:06:25,385 --> 01:06:28,012
คุณคิดว่ากลอเรีย สไตเนมถูกจับ
แล้วไปนั่งในคุก...

1290
01:06:28,186 --> 01:06:30,417
งั้นคุณก็ทำตัวเป็นนังตัวแสบหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1291
01:06:30,418 --> 01:06:32,518
คุณออกไปที่นั่น
คุณจะมีความยืดหยุ่น

1292
01:06:33,493 --> 01:06:36,018
- ฉันจะลงนรก
- คุณไม่ได้. ถ้าคุณไปที่นั่น ฉันจะ...

1293
01:06:36,195 --> 01:06:37,526
ฉันจะไปรับคุณที่นั่น

1294
01:06:37,697 --> 01:06:39,631
โอเค ช่วยฉันดื่มหน่อย

1295
01:06:39,998 --> 01:06:42,023
[เหน็บ]:
คุณได้เทปวงจรปิดเมื่อคืนนี้เหรอ?

1296
01:06:42,200 --> 01:06:44,134
โอ้ เฮ้ เอ่อ...

1297
01:06:44,970 --> 01:06:46,232
เราไม่ได้รับอะไรเลย

1298
01:06:46,738 --> 01:06:48,228
เราไม่ได้อะไรเลย

1299
01:06:48,407 --> 01:06:52,502
เทปติดเลย... ฮ่า ฮ่า

1300
01:06:52,843 --> 01:06:54,538
บอยลี่ มันเป็นดิจิตอล คุณแพลงก์

1301
01:06:55,646 --> 01:06:58,012
- ขวา. ฉันขอดิสก์ได้ไหม
- ใช่.

1302
01:07:01,886 --> 01:07:03,751
เอาจริงๆ คุณไม่อยากเห็นมันหรอก

1303
01:07:03,921 --> 01:07:06,719
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
ขอบคุณมาก.

1304
01:07:07,591 --> 01:07:08,717
ทีนี้คุณเห็นสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1305
01:07:10,094 --> 01:07:11,220
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1306
01:07:11,996 --> 01:07:13,054
ขวา. เกิดอะไรขึ้น

1307
01:07:14,030 --> 01:07:15,657
เจ้าหน้าที่ฟอสเตอร์เข้ามาในสถานที่

1308
01:07:15,832 --> 01:07:17,663
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1309
01:07:19,669 --> 01:07:21,534
- และ?
- ฮ่า ฮ่า

1310
01:07:21,705 --> 01:07:23,036
- บอยลี่.
- เอิ่ม.

1311
01:07:24,507 --> 01:07:26,532
- แล้วเขา...
- บอยลี่ เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1312
01:07:27,344 --> 01:07:28,743
จากนั้นเขาก็เข้าไปในสถานที่

1313
01:07:28,912 --> 01:07:30,778
ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจดี

1314
01:07:30,779 --> 01:07:33,179
ขอบคุณมาก.
ไชโยเพื่อน

1315
01:07:35,852 --> 01:07:37,785
<i>เปิดตาของคุณ</i>

1316
01:07:38,854 --> 01:07:40,845
[กำลังเล่นเพลงประกอบ "TITANIC"

1317
01:07:42,358 --> 01:07:43,382
[เสียงกริ่งประตู]

1318
01:07:44,059 --> 01:07:45,617
<i>[โรสบนทีวี]:
ฉันกำลังบิน</i>

1319
01:07:45,794 --> 01:07:47,193
<i>แจ็ค</i>

1320
01:07:52,934 --> 01:07:54,630
เฮ้.

1321
01:07:54,903 --> 01:07:56,598
- สวัสดี.
- มายา.

1322
01:07:56,772 --> 01:07:58,933
ดังนั้นมันเป็นวันอังคาร

1323
01:07:59,108 --> 01:08:00,096
อืม

1324
01:08:00,274 --> 01:08:01,741
วันหยุดพักของฉัน?

1325
01:08:03,044 --> 01:08:05,444
ใช่. ขวา. อืม...

1326
01:08:06,614 --> 01:08:08,206
มันเป็นเพียง...

1327
01:08:08,449 --> 01:08:09,473
ดูสิ ฉัน...

1328
01:08:09,650 --> 01:08:13,016
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้จริงๆ เอ่อ...

1329
01:08:14,521 --> 01:08:16,250
ฉันได้พบกับใครบางคน

1330
01:08:16,423 --> 01:08:17,754
ขอโทษ.

1331
01:08:21,195 --> 01:08:22,219
ตกลง.

1332
01:08:36,976 --> 01:08:39,103
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1333
01:08:39,378 --> 01:08:41,107
[เหน็บ]:
คุณไม่สามารถควบคุมตนเองได้อย่างแน่นอน

1334
01:08:41,280 --> 01:08:44,408
ตั๊ก ดูสิ
ฉันไม่ได้วางแผนว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น โอเคไหม?

1335
01:08:44,583 --> 01:08:46,914
เธอเป็นคนริเริ่มมันเอง
ในตอนแรก

1336
01:08:47,085 --> 01:08:48,610
แน่นอนว่าเธอเป็นผู้ริเริ่ม

1337
01:08:48,788 --> 01:08:51,848
คุณเปิดตัวครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข
มันเหมือนกับหนังโป๊ผู้หญิงใช่ไหม?

1338
01:08:52,024 --> 01:08:55,084
- คุณฝ่าฝืนกฎเพื่อน
- ลืมกฎเกณฑ์ ไม่ใช่เกมอีกต่อไป

1339
01:08:55,261 --> 01:08:57,525
- ฉันดูแลลอเรน
- เยี่ยมมาก คุณมีความรัก

1340
01:08:57,696 --> 01:08:59,219
- คุณใช้เวลาเพียง 30 ปีเท่านั้น
- ตั๊ก

1341
01:08:59,397 --> 01:09:01,365
- อะไร?
- ฉันนอนกับเธอ

1342
01:09:02,233 --> 01:09:03,860
ใช่แล้ว
ฉันก็รู้ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1343
01:09:03,861 --> 01:09:05,761
ไม่ล่ะ นอนแล้ว
หลับไปแล้ว.

1344
01:09:06,037 --> 01:09:08,471
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

1345
01:09:12,843 --> 01:09:14,445
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

1346
01:09:14,645 --> 01:09:16,511
[บอย]:
เฮ้แม่ ฉันกำลังมา!

1347
01:09:17,348 --> 01:09:19,873
เฮ้ สปัดลีย์ เป็นยังไงบ้าง?
มากอดเราหน่อยสิ

1348
01:09:20,251 --> 01:09:21,444
สวัสดี

1349
01:09:23,253 --> 01:09:24,686
นี่คือเพื่อนของฉันลอเรน

1350
01:09:26,256 --> 01:09:28,349
ฉันคิดว่าลุงแฟรงค์
เป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ

1351
01:09:28,525 --> 01:09:29,890
ลุงแฟรงค์คือใคร?

1352
01:09:30,060 --> 01:09:33,085
ใช่. ฮ่า. อืม... เอิ่ม

1353
01:09:34,096 --> 01:09:36,291
เขาพูดถูก.
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันจากที่ทำงาน

1354
01:09:36,766 --> 01:09:39,860
แต่นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน ลอเรน.

1355
01:09:40,269 --> 01:09:42,237
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1356
01:09:43,005 --> 01:09:45,166
เฮ้คุณสองคนทำอะไรอยู่
บ่ายนี้เหรอ?

1357
01:09:45,341 --> 01:09:46,638
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการทำงาน

1358
01:09:46,809 --> 01:09:48,640
<i>- คุณอาจเป็นผู้ชายสำหรับงานนี้
- ไม่</i>

1359
01:09:48,811 --> 01:09:50,210
<i>- [โจ]: ใช่ไหม?
- [TUCK]: ฟังดูดีจังเลย</i>

1360
01:09:51,247 --> 01:09:52,339
[หัวเราะ]

1361
01:09:52,515 --> 01:09:54,813
[ละคร "ตอนนี้ฉันมีผู้หญิง" ของ T-99]

1362
01:09:58,487 --> 01:09:59,920
[กรีดร้อง]

1363
01:10:01,223 --> 01:10:02,850
[หัวเราะทั้งหมด]

1364
01:10:03,525 --> 01:10:04,890
- [โจ]: ยกมือขึ้น
- ไม่

1365
01:10:05,060 --> 01:10:07,187
<i>ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงแล้ว</i>

1366
01:10:10,431 --> 01:10:12,491
<i>เธอมีมนต์สะกดอยู่กับฉัน</i>

1367
01:10:12,667 --> 01:10:14,532
ไป satcam6 ครับ

1368
01:10:16,338 --> 01:10:17,862
ลาก่อน ลอเรน

1369
01:10:22,676 --> 01:10:23,870
สวัสดี

1370
01:10:24,044 --> 01:10:25,409
สวัสดี

1371
01:10:27,014 --> 01:10:29,244
<i>ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงแล้ว</i>

1372
01:10:29,650 --> 01:10:30,911
เขาแค่หลอกเด็ก..

1373
01:10:31,084 --> 01:10:32,847
เขาใช้เด็ก..

1374
01:10:34,521 --> 01:10:36,887
บางทีเราอาจจะทำให้คุณมีลูกได้นะ
เป็นเวลาหนึ่งวัน

1375
01:10:37,357 --> 01:10:39,883
- คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?
- [BOTHWICK]: ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1376
01:10:40,294 --> 01:10:41,693
ไม่

1377
01:10:45,865 --> 01:10:49,392
<i>เธอมีมนต์สะกดอยู่กับฉัน</i>

1378
01:10:51,938 --> 01:10:54,701
<i>[TUCK]: ฉันมีเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ
วันนี้ ขอบคุณมากครับ</i>

1379
01:10:54,873 --> 01:10:55,897
<i>[ลอเรน]:
ฉันก็เช่นกัน</i>

1380
01:10:57,376 --> 01:10:58,843
ราตรีสวัสดิ์.

1381
01:11:11,957 --> 01:11:13,549
[การเล่น "การทำซ้ำ" ของ WILLOWZ]

1382
01:11:13,725 --> 01:11:14,919
[ถอนหายใจ]

1383
01:11:15,827 --> 01:11:17,987
<i>ฉันไม่มีอะไรต้องพูดซ้ำๆ</i>

1384
01:11:18,162 --> 01:11:19,629
เข้าไปข้างใน. เข้าไปข้างในบ้าน.

1385
01:11:19,797 --> 01:11:21,958
คุณไม่อยากเห็น... โอ้พระเจ้า

1386
01:11:22,833 --> 01:11:25,631
<i>ฉันไม่มีอะไรต้องพูดซ้ำๆ</i>

1387
01:11:28,005 --> 01:11:29,596
ยกมา 5.

1388
01:11:32,342 --> 01:11:34,174
- สอง...
- พวกเขาไปไหน? ยกมา 3.

1389
01:11:38,015 --> 01:11:40,744
ตั๊ก เราต้องคุยกันหน่อย

1390
01:11:41,084 --> 01:11:42,676
ในเวลาเพียงเล็กน้อย

1391
01:11:44,621 --> 01:11:46,748
- มันตายแล้ว. เขากำลังฆ่าแมลงของเรา
- นำขึ้นมา 4

1392
01:11:46,923 --> 01:11:47,981
ไป 7 แล้ว

1393
01:11:48,792 --> 01:11:50,692
นี่มันแย่มาก

1394
01:11:50,927 --> 01:11:52,757
แต่มันรู้สึกดีมาก

1395
01:11:54,463 --> 01:11:56,192
เราตายแล้วนาย

1396
01:11:59,468 --> 01:12:00,603
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1397
01:12:05,541 --> 01:12:06,769
- โอเค ตั๊ก
- อืม

1398
01:12:06,942 --> 01:12:09,706
เหน็บ. ตั๊ก ฉันขอโทษ

1399
01:12:09,878 --> 01:12:11,106
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนี้

1400
01:12:12,948 --> 01:12:15,609
<i>[TUCK]: ฉันรู้แน่ชัด
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหน</i>

1401
01:12:16,651 --> 01:12:19,677
และนั่นคือเหตุผล
ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว

1402
01:12:22,724 --> 01:12:25,386
สาปแช่ง.
ฉันคิดว่านั่นคือ British Invasion ใหม่...

1403
01:12:25,560 --> 01:12:27,652
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
นั่นคือสิ่งที่เป็น

1404
01:12:31,299 --> 01:12:33,563
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมีอาการตื่นตระหนก
- หายใจ.

1405
01:12:33,735 --> 01:12:36,397
หายใจเข้าและหายใจออก
และมานั่งลง

1406
01:12:36,904 --> 01:12:40,395
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
รักคนสองคนเท่าๆ กัน?

1407
01:12:42,409 --> 01:12:44,070
รักใช่

1408
01:12:44,244 --> 01:12:47,475
รักกันไว้นะ ไม่

1409
01:12:49,216 --> 01:12:51,445
คุณทำอะไร
เมื่อคุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร?

1410
01:12:51,617 --> 01:12:52,811
ฉันถามบ๊อบ

1411
01:12:53,119 --> 01:12:55,019
สามีของคุณบ๊อบ?

1412
01:12:55,187 --> 01:12:57,520
- "บ๊อบ" บ๊อบ?
- ใช่.

1413
01:12:57,691 --> 01:13:01,252
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเขาอ้วนและไร้สาระ
แต่เขาเป็นไขมันของฉัน...

1414
01:13:01,428 --> 01:13:03,019
และไร้สาระของฉัน

1415
01:13:03,195 --> 01:13:06,323
และฉันชอบวิธีที่ฉันอยู่กับเขา

1416
01:13:06,499 --> 01:13:08,433
- [BOY]: แม่คะ คุณช่วยแก้ไขเรื่องนี้ได้ไหม?
- เฮ้เพื่อน

1417
01:13:11,203 --> 01:13:12,864
อย่าเลือกคนที่ดีกว่า

1418
01:13:13,271 --> 01:13:16,502
เลือกผู้ชายที่จะทำให้คุณ
ผู้หญิงที่ดีกว่า

1419
01:13:17,142 --> 01:13:18,973
- ขวา?
- [BOY]: ใช่แล้ว

1420
01:13:20,245 --> 01:13:21,576
<i>[FDR]:
ฉันรักคุณ?</i>

1421
01:13:22,547 --> 01:13:26,677
คำพูดสวยหรูที่จะพาหญิงสาวเข้านอน
ไชโย ทำได้ดี. ประสิทธิภาพที่ดี

1422
01:13:26,851 --> 01:13:30,287
- ฉันไม่หวังว่าคุณจะเข้าใจ
- ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับว่าคุณแพ้?

1423
01:13:30,455 --> 01:13:33,121
ฉันไม่ได้. ฉันสบายดีจนกระทั่ง
คุณกลับมีผมใหญ่...

1424
01:13:33,122 --> 01:13:34,822
และฟันขาวของคุณ

1425
01:13:34,893 --> 01:13:36,224
ตามปกติ.

1426
01:13:36,394 --> 01:13:38,654
อย่าลืมว่า
ใช่ ฉันพบเธอก่อน

1427
01:13:38,655 --> 01:13:40,630
ใช่ แต่เธอตกหลุมรักฉัน ทัค

1428
01:13:40,631 --> 01:13:43,828
เธอตกหลุมรักฉัน มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณมักจะตามหลังอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

1429
01:13:44,001 --> 01:13:47,368
หากฉันถอยหลังไปหนึ่งก้าว
เพราะฉันกำลังทำความสะอาดตามคุณ

1430
01:13:53,143 --> 01:13:54,610
คุณรู้อะไรไหม?

1431
01:13:54,878 --> 01:13:58,279
ฉันไม่สามารถให้ลิงได้
ที่ลอเรนเลือกระหว่างเรา

1432
01:13:58,582 --> 01:14:01,482
แต่นี่คือสิ่งที่เรามี...

1433
01:14:01,651 --> 01:14:04,484
- ใช่อะไร?
- มันจบแล้ว

1434
01:14:05,588 --> 01:14:07,419
ฉันขอให้คอลลินส์ทำการโอนแล้ว

1435
01:14:09,926 --> 01:14:11,018
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

1436
01:14:14,529 --> 01:14:17,794
<i>- ลอเรน คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?
- [ลอเรน]: สวัสดี โอ้ ฉันสบายดี</i>

1437
01:14:17,966 --> 01:14:19,298
<i>- ดี
- คุณยุ่งหรือเปล่า?</i>

1438
01:14:19,469 --> 01:14:21,664
<i>- ไม่ ไม่ ฉันแค่อยู่ที่ทำงาน
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1439
01:14:21,838 --> 01:14:24,567
โอ้ไม่มีอะไรมาก
น่าเบื่อนิดหน่อยพูดตามตรง

1440
01:14:24,740 --> 01:14:27,436
<i>- คุณรู้จักสถานที่ใหม่ในวันที่สามหรือไม่?
- ฉันรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี</i>

1441
01:14:27,609 --> 01:14:30,203
<i>- คุณพบฉันที่นั่นได้ไหม?
- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง</i>

1442
01:14:30,378 --> 01:14:33,040
<i>- เอาล่ะ แล้วเจอกันมื้อเที่ยงนะ
- คงจะน่ารักดี</i>

1443
01:14:33,215 --> 01:14:35,148
<i>- ฉันจะพบคุณที่นั่น
- เอาล่ะที่รัก</i>

1444
01:14:35,316 --> 01:14:36,442
<i>- ลาก่อน
- บาย.</i>

1445
01:14:40,287 --> 01:14:41,345
เธอโทรหาคุณ

1446
01:14:45,593 --> 01:14:47,322
ต้องไปแล้วล่ะเพื่อน

1447
01:14:48,829 --> 01:14:50,194
ยังไงก็ต้องแพ็ค..

1448
01:15:06,279 --> 01:15:08,770
ขวดน้ำนำโชค.

1449
01:15:09,782 --> 01:15:11,511
<i>[เหน็บบนหน้าจอ]:
อย่างไรก็ตาม เธอเป็นแม่ที่เก่ง</i>

1450
01:15:11,683 --> 01:15:12,707
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1451
01:15:12,885 --> 01:15:14,979
[DICKERMAN]: กำลังดูรายการเมื่อคืนอยู่
วิดีโอเฝ้าระวังเกี่ยวกับ Tuck

1452
01:15:15,155 --> 01:15:18,613
ถึงเวลาปิดหนังสือเรื่องนั้นแล้ว
ดิคเกอร์แมน. เธอหนีไปแล้ว

1453
01:15:20,960 --> 01:15:25,259
เอาล่ะดิ๊ก
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

1454
01:15:25,964 --> 01:15:28,831
<i>[TUCK]: ฉันมีเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ
วันนี้ ขอบคุณมากจริงๆ</i>

1455
01:15:29,001 --> 01:15:32,459
<i>- [ลอเรน]: ฉันก็เหมือนกัน มันสนุกดี
- [เหน็บ]: มันเป็น</i>

1456
01:15:32,737 --> 01:15:34,602
<i>ฉัน ก็คือ...</i>

1457
01:15:34,772 --> 01:15:37,502
<i>- เลื่อนกลับไปครู่หนึ่ง
- [ลอเรน]: ใช่แล้ว...</i>

1458
01:15:37,675 --> 01:15:39,472
- ตอนนี้ซูมเข้า
- [ดิกเกอร์แมน]: นั่นเหรอ?

1459
01:15:39,911 --> 01:15:42,210
ไม่ ไม่ บนพื้นหลัง

1460
01:15:43,248 --> 01:15:45,044
แช่แข็งสิ่งนั้นและปรับปรุง

1461
01:15:50,588 --> 01:15:52,419
นั่นคือไฮน์ริช

1462
01:15:54,158 --> 01:15:56,159
เขาอยู่ที่นี่ ฉันต้องไปหาตุ๊ก

1463
01:15:56,726 --> 01:15:58,819
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

1464
01:15:59,429 --> 01:16:01,397
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1465
01:16:01,565 --> 01:16:02,589
- [ลอเรน]: จริงเหรอ?
- [เหน็บ]: ใช่

1466
01:16:02,766 --> 01:16:04,734
ซึ่งเยี่ยมมากเพราะฉันชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

1467
01:16:04,901 --> 01:16:06,061
คุณทำ? เอ้ยฉันไม่ทำ

1468
01:16:06,236 --> 01:16:08,032
ปกติแล้วพวกเขาจะออกมาแย่กว่า...

1469
01:16:09,206 --> 01:16:10,230
เศร้าโศก.

1470
01:16:10,407 --> 01:16:11,533
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1471
01:16:11,708 --> 01:16:14,176
FDR คุณเป็นอะไร...?

1472
01:16:14,344 --> 01:16:17,279
เอ่อ... ฉันขอโทษ
ทัค นี่คือ FDR เพื่อนของฉัน

1473
01:16:17,447 --> 01:16:18,573
FDR นี่คือทัค

1474
01:16:18,748 --> 01:16:21,580
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1475
01:16:22,117 --> 01:16:24,278
- คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
- ใช่แล้ว.

1476
01:16:24,620 --> 01:16:25,848
นั่นเป็นเรื่องน่าละอายที่ร้องไห้

1477
01:16:26,255 --> 01:16:28,280
- [เหน็บ]: ทำไม?
- โอ้ไม่มีเหตุผล

1478
01:16:29,592 --> 01:16:32,116
คุณมี...
คุณมีมือที่อ่อนโยนมากใช่ไหม?

1479
01:16:32,293 --> 01:16:33,726
- มือที่แข็งแรง
- [เหน็บ]: มือที่อ่อนโยน

1480
01:16:33,895 --> 01:16:35,658
- [FDR]: มือที่แข็งแกร่ง
- [เหน็บ]: มือที่อ่อนโยน

1481
01:16:35,659 --> 01:16:36,731
มันเหมือนกับการถือปลาแซลมอน

1482
01:16:36,832 --> 01:16:39,257
คุณขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?
ฉันแค่จะ เอ่อ...

1483
01:16:39,435 --> 01:16:42,597
แค่นาทีเดียวเท่านั้น

1484
01:16:44,038 --> 01:16:45,403
สั่งเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

1485
01:16:45,573 --> 01:16:48,508
ในการยิง ฉันจะกลับมาทันที

1486
01:16:51,512 --> 01:16:52,877
<i>[OVER SPEAKERS] โอ้ เงี่ยนจังเลย</i>

1487
01:16:53,047 --> 01:16:54,308
<i>โอ้ เงี่ยนมาก</i>

1488
01:16:54,481 --> 01:16:55,914
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1489
01:16:56,083 --> 01:16:57,311
<i>- สวัสดี
- [ลอเรน]: ทริช</i>

1490
01:16:57,484 --> 01:17:00,578
พวกเขาทั้งสองอยู่ที่นี่ คุณต้องได้รับ
ตรงนี้ ฉันกำลังหายใจเร็วเกินไป

1491
01:17:00,754 --> 01:17:03,382
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ควรเดทกับผู้ชายสองคน
ในเวลาเดียวกัน

1492
01:17:03,557 --> 01:17:04,718
อะไร

1493
01:17:04,893 --> 01:17:08,259
คุณไม่มีพระคุณหรือ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนที่จะสูญเสียเหมือนผู้ชายใช่ไหม?

1494
01:17:08,428 --> 01:17:10,191
มันคือไฮน์ริช

1495
01:17:10,364 --> 01:17:12,389
เขาอยู่ในแอลเอ
เราต้องดำเนินการตอนนี้

1496
01:17:12,566 --> 01:17:14,761
คุณรู้ไหม คุณเหลือเชื่อมาก
จริงๆ แล้วคุณล่ะ

1497
01:17:14,935 --> 01:17:17,459
ฉันต้องถอดหมวกออกไปให้คุณ
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

1498
01:17:17,637 --> 01:17:19,298
- ฟัง.
- คุณเอามือของคุณออกจากฉัน

1499
01:17:19,472 --> 01:17:22,532
- นี่ไม่ใช่... ตั๊ก เหน็บ.
- เอามือของคุณออกไปจากฉันเพื่อน

1500
01:17:22,708 --> 01:17:24,073
ใช่?

1501
01:17:27,313 --> 01:17:30,145
- ใช่แล้ว.
- คุณจะไปไหน? เฮ้ คุณจะไปไหน?

1502
01:17:30,916 --> 01:17:31,941
หืม?

1503
01:17:36,756 --> 01:17:37,882
[หายใจออก]

1504
01:17:39,692 --> 01:17:41,056
[ผู้อุปถัมภ์กรีดร้อง]

1505
01:17:47,532 --> 01:17:50,831
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณเป็นคนมีความมั่นใจ
ผู้หญิงที่สามารถจัดการกับความขัดแย้งได้

1506
01:17:51,002 --> 01:17:52,730
ฉันจะเป็นลม

1507
01:17:52,903 --> 01:17:54,928
นั่นมันติดฟันฉันหรือเปล่า
ตลอดเวลาเหรอ?

1508
01:17:55,105 --> 01:17:56,629
[ทั้งคำราม]

1509
01:17:57,741 --> 01:18:00,939
ออกไปที่นั่น บอกพวกเขาถึงการตัดสินใจของคุณ
พวกเขามีเหตุผล

1510
01:18:02,847 --> 01:18:04,473
พวกเขาอาจจะกลายเป็นเพื่อนกันก็ได้

1511
01:18:07,117 --> 01:18:08,778
พวกเขาคงจะแค่จับมือกัน

1512
01:18:12,056 --> 01:18:13,887
หน้าอกของฉันกำลังเหงื่อออก

1513
01:18:25,401 --> 01:18:26,835
[เหน็บไอ]

1514
01:18:29,372 --> 01:18:32,569
ฉันน่าจะฆ่าคุณที่กันดาฮาร์
เมื่อฉันมีโอกาส

1515
01:18:32,742 --> 01:18:36,200
อะไร คุณเคยหัวเราะบ้างไหมเพื่อน?

1516
01:18:37,080 --> 01:18:39,707
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ในกันดาฮาร์เพื่อน

1517
01:18:39,881 --> 01:18:41,314
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ

1518
01:18:42,250 --> 01:18:43,308
เพื่อน?

1519
01:18:45,320 --> 01:18:47,845
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- ลอเรน...

1520
01:18:48,023 --> 01:18:50,889
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- ใช่.

1521
01:18:51,058 --> 01:18:53,424
นี่คืออะไร?
เดิมพันบางอย่างเหรอ? เกมบางประเภทเหรอ?

1522
01:18:53,594 --> 01:18:55,495
เพื่อดูว่าใครจะได้สาวก่อน?

1523
01:18:55,664 --> 01:18:56,722
- ไม่ ไม่ ไม่
- [เหน็บ]: ลอเรน...

1524
01:18:56,898 --> 01:18:58,456
- ให้ฉันอธิบาย
- ให้ฉันอธิบาย.

1525
01:18:58,633 --> 01:19:00,093
ฉัน... ไม่จริง...

1526
01:19:00,094 --> 01:19:02,394
- คุณทำเสร็จแล้ว...
- ลอเรน ฟังนะ...หุบปาก

1527
01:19:03,004 --> 01:19:04,733
ฉันเชื่อใจคุณ

1528
01:19:08,209 --> 01:19:09,335
ลอเรน. ลอเรน.

1529
01:19:14,514 --> 01:19:16,345
<i>[ลอเรน]: มันแย่กว่านั้น
พวกเขารู้จักกัน</i>

1530
01:19:16,516 --> 01:19:17,983
- อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1531
01:19:18,151 --> 01:19:20,551
ได้...ผมเดินเข้าไปแล้ว.
และพวกเขาก็บอกว่าเป็นเพื่อนกัน

1532
01:19:20,720 --> 01:19:21,915
นี่ดื่มนี่สิ

1533
01:19:24,625 --> 01:19:27,525
- โอ้พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?
- มันคือไขควง.

1534
01:19:27,694 --> 01:19:28,786
ส่วนใหญ่เป็นวอดก้า

1535
01:19:28,962 --> 01:19:32,454
แต่ฉันแน่ใจว่ามีน้ำแอปเปิ้ลอยู่บ้าง
หรืออะไรบางอย่างในนั้นจากที่ไหนสักแห่ง

1536
01:19:32,866 --> 01:19:35,699
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า ฉันคิดว่า
พวกเขาใส่ใจ เราออกไปได้ไหม?

1537
01:19:35,869 --> 01:19:39,235
ใช่ แน่นอน เราไปบาร์ก็ได้...
อะไร...?

1538
01:19:41,106 --> 01:19:43,131
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร...?

1539
01:19:44,543 --> 01:19:46,977
ขออนุญาต.
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

1540
01:19:47,146 --> 01:19:49,410
- แค่มอบกุญแจของคุณให้เขา
- ฉันไม่ต้องการรถ

1541
01:19:49,581 --> 01:19:51,811
ฉันต้องการแฟนของคุณ

1542
01:19:55,521 --> 01:19:58,791
อย่าคุยกับฉันนะเพื่อน ในความเป็นจริง
อย่าคุยกับฉันอีกเลย อย่า...

1543
01:20:00,591 --> 01:20:03,151
["ผู้ดำเนินการที่ราบรื่น" ของ SADE
เล่นเป็นเสียงเรียกเข้า]

1544
01:20:03,394 --> 01:20:07,125
- นั่นซาดเหรอ?
- ซาดไม่ได้ผูกขาดนะเพื่อน พระเยซู

1545
01:20:07,698 --> 01:20:10,462
- อ่าดูสิ
- [FDR]: เปิดลำโพง

1546
01:20:10,635 --> 01:20:11,692
เอาล่ะ.

1547
01:20:12,335 --> 01:20:14,963
สวัสดี ลอเรน ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1548
01:20:15,138 --> 01:20:17,539
ลอเรน นี่ FDR
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1549
01:20:17,708 --> 01:20:21,007
- คุณจะเงียบไหม?
- เอาน่า บางทีเธออาจจะอยากคุยกับฉัน

1550
01:20:21,179 --> 01:20:23,078
แล้วทำไมเธอไม่โทรหาคุณล่ะ?

1551
01:20:23,246 --> 01:20:24,508
- ฉันไม่รู้.
- หุบปาก.

1552
01:20:24,681 --> 01:20:25,739
คุณหุบปาก.

1553
01:20:25,916 --> 01:20:28,282
<i>- ลอเรน...
- [ไฮน์ริช]: ไม่ คุณหุบปากซะ</i>

1554
01:20:29,286 --> 01:20:33,222
คุณสองคนมาคนเดียวโดยไม่มีอาวุธ
ไปที่โกดัง 22 ในซานเปโดร

1555
01:20:33,390 --> 01:20:36,119
หรือฉันจะต้องฆ่าคนสวยของคุณ
แฟนและเพื่อนของเธอ

1556
01:20:36,292 --> 01:20:38,988
<i>ฉันเห็นตำรวจคนไหน
ตัวแทนใดๆ ภายในรัศมีหนึ่งไมล์...</i>

1557
01:20:39,161 --> 01:20:40,924
คุณได้รับหัวของเธอทางไปรษณีย์

1558
01:20:41,097 --> 01:20:42,189
ไปถึงที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง

1559
01:20:42,765 --> 01:20:45,963
ถ้าเราไปที่โกดังนั้น
เธอไม่ได้เดินออกไปและพวกเราก็เช่นกัน

1560
01:20:46,569 --> 01:20:49,265
- นั่นคืออะไร?
- จีพีเอส ฉันติดเครื่องติดตามดาวเทียมไว้กับเธอ

1561
01:20:49,438 --> 01:20:50,803
คุณติด sat-tracker ไว้กับเธอเหรอ?

1562
01:20:50,973 --> 01:20:53,041
- แน่นอนฉันทำใช่ไหม?
- ไม่ แน่นอน ฉันไม่ได้ทำ

1563
01:20:53,042 --> 01:20:55,308
ฉันไม่ได้ติดเครื่องติดตามดาวเทียมกับเธอ
นั่นผิดศีลธรรมโดยสิ้นเชิง

1564
01:20:55,709 --> 01:20:56,809
ฉันใส่อันหนึ่งไว้ในโทรศัพท์มือถือของเธอ

1565
01:20:56,879 --> 01:20:58,971
- ขโมยรถคันนี้ไปนะตั๊ก
- เข้าใจแล้ว.

1566
01:21:00,515 --> 01:21:02,642
- ขอบคุณ.
- เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกที่เวนิส

1567
01:21:02,817 --> 01:21:04,842
- พยายามอย่าทำให้เรื่องนี้เสียหาย
- คุณพยายามที่จะไม่ทำ

1568
01:21:05,019 --> 01:21:06,247
หยุดพูดซ้ำทุกสิ่งที่ฉันพูด

1569
01:21:07,055 --> 01:21:09,023
[โบธวิค]:
FDR เป้าหมายยังคงนิ่งอยู่

1570
01:21:09,190 --> 01:21:10,349
หนึ่งไมล์ในการติดต่อ

1571
01:21:10,757 --> 01:21:12,726
เหน็บ ลบ 0.8 ไมล์ให้ชัดเจน

1572
01:21:18,066 --> 01:21:20,034
ให้ฉันใกล้ชิด
ฉันจะดึงมอนติคาร์โล

1573
01:21:20,201 --> 01:21:22,896
ลบ เราไม่มีมุม
ทำการาจีย้อนกลับ

1574
01:21:23,237 --> 01:21:24,704
ดี. แค่พาฉันเข้าไปใกล้ๆ

1575
01:21:33,779 --> 01:21:35,076
[กรีดร้อง]

1576
01:21:36,082 --> 01:21:38,073
ไม่! คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!

1577
01:21:40,120 --> 01:21:42,816
- ทริช!
- [เหน็บ]: เข้าใจแล้ว

1578
01:21:43,857 --> 01:21:45,414
[กรีดร้อง]

1579
01:21:48,361 --> 01:21:51,421
อึ!

1580
01:22:11,516 --> 01:22:13,279
[ภาษาเยอรมัน] ขับรถไปนะไอ้โง่!

1581
01:22:18,990 --> 01:22:21,014
เกิดอะไรขึ้น?

1582
01:22:21,192 --> 01:22:23,387
ฉันจะซื่อสัตย์.
ฉันไม่ใช่ตัวแทนการท่องเที่ยว

1583
01:22:23,561 --> 01:22:25,461
- จริงหรือ?
- ฉันไม่ใช่กัปตันเรือสำราญ

1584
01:22:25,629 --> 01:22:26,687
ไม่มีอึ

1585
01:22:27,131 --> 01:22:28,530
[กรีดร้องทั้งหมด]

1586
01:22:28,699 --> 01:22:30,291
[ลอเรน]:
โอ้พระเจ้า!

1587
01:22:31,367 --> 01:22:33,028
- โอ้พระเจ้า
เอฟดีอาร์: โอเค

1588
01:22:33,203 --> 01:22:34,466
กรุณาจับล้อหน่อย

1589
01:22:34,638 --> 01:22:35,696
[TUCK]: สาวน้อย ฉันเห็นเธอขับรถแล้ว

1590
01:22:35,697 --> 01:22:38,397
- ยกล้อ
- ฉันจะไม่ขับรถคันนี้

1591
01:22:40,511 --> 01:22:41,773
- [เหน็บ]: หันหลังกลับ
- อึ!

1592
01:22:44,013 --> 01:22:45,378
[เอฟดีอาร์]:
เหน็บ!

1593
01:22:52,789 --> 01:22:54,847
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันรู้. ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1594
01:22:55,023 --> 01:22:56,581
- ฉันรักคุณผู้ชาย
- รักคุณเหมือนกัน.

1595
01:22:56,758 --> 01:22:59,727
- [FDR]: เรากลับมาแล้ว
- โอ้พระเจ้า. ฉันชื่อโยโกะ

1596
01:23:08,637 --> 01:23:10,469
<i>[WALSH ON TV]: สวัสดีตอนบ่าย
ฉันซูซาน วอลช์...</i>

1597
01:23:10,470 --> 01:23:12,470
<i>- พบกับคุณสดจากสตูดิโอ...
- แม่.</i>

1598
01:23:12,473 --> 01:23:13,664
ใช่ไหม?

1599
01:23:13,842 --> 01:23:16,572
- นั่นคือพ่อเหรอ?
- ฮะ?

1600
01:23:17,012 --> 01:23:19,775
- [บอยส์]: พวกเขาจะไปไหน?
- มุ่งหน้าลงใต้บนทางด่วน 310

1601
01:23:19,947 --> 01:23:21,812
[บอยส์]:
แต่ทางด่วนนั้นยังไม่สมบูรณ์

1602
01:23:24,318 --> 01:23:26,752
สามร้อยฟุต 200
พวกเขากำลังวิ่งออกจากถนน

1603
01:23:36,397 --> 01:23:37,864
[กรีดร้อง]

1604
01:23:41,701 --> 01:23:43,191
[หอบทั้งหมด]

1605
01:23:55,881 --> 01:23:58,373
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้เขาได้ ลอเรน

1606
01:23:58,551 --> 01:24:00,781
- เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
- บอลล็อคส์ เพื่อน

1607
01:24:00,954 --> 01:24:04,389
คุณสองคนเป็นของกันและกัน
คุณทำจริงๆ คุณเป็นของกันและกัน

1608
01:24:04,556 --> 01:24:06,547
ขอบคุณ
เธอได้เลือกแล้ว

1609
01:24:06,725 --> 01:24:08,716
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1610
01:24:09,695 --> 01:24:11,424
- คุณไม่ได้?
- คุณไม่ได้?

1611
01:24:12,464 --> 01:24:14,955
- อะไร?
- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันทำ แต่...

1612
01:24:16,034 --> 01:24:17,731
จากทุกสิ่งที่ฉันค้นพบ

1613
01:24:17,732 --> 01:24:19,932
- ฉัน... ฉันรู้สึก...
- ตั๊ก

1614
01:24:29,947 --> 01:24:32,507
- มันกันกระสุน.
- ไฟ.

1615
01:24:33,685 --> 01:24:34,879
ยิงไฟหน้า.

1616
01:24:35,553 --> 01:24:39,955
การปรับใช้ถุงลมนิรภัยด้านหน้า
ในทุกรุ่นหลังปี 2549

1617
01:24:55,772 --> 01:24:57,933
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1618
01:25:21,397 --> 01:25:22,523
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1619
01:25:23,299 --> 01:25:25,323
- [FDR]: ดี
- [ลอเรน]: ใช่

1620
01:25:26,735 --> 01:25:28,430
ฉันสบายดี.

1621
01:25:41,715 --> 01:25:42,909
เอาล่ะ ได้ห้องแล้ว

1622
01:25:47,589 --> 01:25:51,183
<i>- [WALSH]: เราไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
- ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นตัวแทนการท่องเที่ยว</i>

1623
01:25:51,358 --> 01:25:53,758
<i>มันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
กลุ่มก่อการร้ายชาวเยอรมัน...</i>

1624
01:25:53,927 --> 01:25:55,896
<i>เช่นเดียวกับตัวแทนของรัฐบาลกลางสองคน</i>

1625
01:25:59,600 --> 01:26:01,829
- ขอผมลองดูหน่อยได้ไหมครับ?
- ไม่ ฉันสบายดี

1626
01:26:09,342 --> 01:26:11,673
ฉันจะบอกคุณ.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณออก

1627
01:26:12,344 --> 01:26:14,939
ใช่มันไม่เป็นไร ฉัน เอ่อ...

1628
01:26:16,315 --> 01:26:18,249
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี ฉันเข้าใจ.

1629
01:26:18,751 --> 01:26:20,343
- ตกลง.
- มันดี.

1630
01:26:22,989 --> 01:26:24,455
โจรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

1631
01:26:24,623 --> 01:26:26,284
อืม...

1632
01:26:27,092 --> 01:26:28,389
ไม่

1633
01:26:28,560 --> 01:26:30,790
ไม่ ยังไม่มี
แต่ฉันคิดว่าเขาจะทำในอีกสักครู่

1634
01:26:32,931 --> 01:26:34,364
เอาล่ะ.

1635
01:26:34,799 --> 01:26:39,202
ฉันควรจะ... ฉันควรจะ...
ฉันน่าจะออกไปได้แล้ว

1636
01:26:39,770 --> 01:26:41,261
ตกลง.

1637
01:26:43,008 --> 01:26:44,032
[เหน็บ]:
ดี.

1638
01:26:44,209 --> 01:26:45,471
ดูแล.

1639
01:26:45,644 --> 01:26:47,110
เฮ้ ตั๊ก

1640
01:26:51,315 --> 01:26:55,775
ฉันจะ เอ่อ ดูแลทั้งหมดนี้

1641
01:26:55,953 --> 01:26:57,477
ขอบคุณ

1642
01:26:58,221 --> 01:26:59,620
เอาล่ะ.

1643
01:27:00,890 --> 01:27:03,415
ฉันจะได้พบคุณ...
ฉันจะเจอคุณที่ออฟฟิศเหรอ?

1644
01:27:03,593 --> 01:27:04,821
ไม่

1645
01:27:08,131 --> 01:27:10,224
เจอกันที่สนามนะเพื่อน

1646
01:27:10,633 --> 01:27:12,965
- มานี่สิคุณ
- มานี่สิคุณ

1647
01:27:13,269 --> 01:27:15,237
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1648
01:27:15,405 --> 01:27:18,863
- คุณคือครอบครัวเสมอและตลอดไป
- ใช่. คุณก็เช่นกัน

1649
01:27:21,810 --> 01:27:23,471
- ดูแล.
- คุณดูแลเธอ

1650
01:27:26,348 --> 01:27:27,906
ดังนั้น...

1651
01:27:28,350 --> 01:27:30,682
ดังนั้นเมื่อฉันรวมมันทั้งหมดเข้าด้วยกันและฉัน
กระทืบตัวเลขทั้งหมด มันเป็น...

1652
01:27:30,853 --> 01:27:33,719
จุ๊ๆ ไม่คิดอีกต่อไป

1653
01:27:47,568 --> 01:27:50,036
คุณจะทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1654
01:27:50,571 --> 01:27:52,698
[เอฟดีอาร์]:
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1655
01:28:04,685 --> 01:28:05,913
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

1656
01:28:11,925 --> 01:28:13,790
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? คุณเห็นไหมว่ามันได้ผล

1657
01:28:13,960 --> 01:28:16,224
- มันได้ผล คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ฉันบอกคุณว่าอะไร? หืม?

1658
01:28:16,997 --> 01:28:19,726
คุณมีความสุข?
เอาล่ะ ไปเอารองเท้าผ้าใบของคุณ ไปต่อ.

1659
01:28:19,899 --> 01:28:23,460
- คุณไม่ฟังฉัน.
- เมท ฉันขอคุยอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

1660
01:28:24,737 --> 01:28:26,204
นั่นสินะ ลุกขึ้นมา

1661
01:28:26,372 --> 01:28:27,805
[คำราม]

1662
01:28:28,040 --> 01:28:32,238
ชายผู้กล้าหาญเคยบอกกับข้าพเจ้าว่า
“ความเจ็บปวดคือการอ่อนแรงออกจากร่างกาย”

1663
01:28:33,379 --> 01:28:35,006
ลาก่อนความอ่อนแอ

1664
01:28:35,848 --> 01:28:38,078
[สูงสุด]:
ความอ่อนแอออกจากร่างกาย

1665
01:28:38,250 --> 01:28:40,343
[KATIE]: คุณไปต่อ
คุยกับเพื่อนสักหน่อย

1666
01:28:45,089 --> 01:28:46,420
เฮ้.

1667
01:28:49,327 --> 01:28:50,919
คุณไม่ใช่ตัวแทนการท่องเที่ยวใช่ไหม?

1668
01:28:51,462 --> 01:28:54,089
- ไม่
- อืม

1669
01:28:54,264 --> 01:28:57,165
เอ่อ... นี่ฉันเอง

1670
01:29:03,575 --> 01:29:06,099
สวัสดี ฉันชื่อเคธี่

1671
01:29:10,113 --> 01:29:11,978
สวัสดี ฉันชื่อตั๊ก ยินดีที่ได้พบคุณ

1672
01:29:12,149 --> 01:29:13,776
- ตั๊ก?
- ถูกต้อง. ใช่.

1673
01:29:13,951 --> 01:29:16,579
ยินดีที่ได้รู้จัก ในที่สุด.

1674
01:29:17,553 --> 01:29:20,113
- คุณหิวไหม?
- ใช่แล้ว.

1675
01:29:21,157 --> 01:29:25,184
เอาล่ะ คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม?
มาเป็นครอบครัว?

1676
01:29:25,861 --> 01:29:27,022
ใช่ใช่ฉันจะ

1677
01:29:27,364 --> 01:29:28,887
โอเค ดี

1678
01:29:33,536 --> 01:29:35,561
โอเค ถึงเวลาไปแล้วล่ะ

1679
01:29:54,823 --> 01:29:56,017
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

1680
01:29:56,191 --> 01:29:57,852
[เอฟดีอาร์]:
สวัสดี?

1681
01:29:58,693 --> 01:30:01,526
เฮ้ ที่รัก
คุณกำลังใช้รางเวกเตอร์ใช่ไหม?

1682
01:30:01,696 --> 01:30:02,720
เอฟดีอาร์:
ใช่แน่นอน

1683
01:30:02,897 --> 01:30:05,797
มีเส้นใยแรงดึงสูง
และคุณสมบัติการล็อคแบบสามชั้น

1684
01:30:05,966 --> 01:30:07,490
มันได้รับห้าทั่วกระดาน

1685
01:30:07,668 --> 01:30:09,727
โอ้พระเจ้า ฉันชอบเวลาที่คุณพูดจาสกปรก

1686
01:30:10,204 --> 01:30:12,598
(หัวเราะ)
โอ้ คืนพรุ่งนี้ของนาน่า

1687
01:30:12,599 --> 01:30:14,799
อย่าลืมบอกตุ๊กด้วย
เพื่อพาเคธี่และโจ

1688
01:30:14,875 --> 01:30:18,173
- เฮ้ คืนพรุ่งนี้นาน่าอยู่เหรอ?
- นั่นคือนานาที่คุณกำลังคุยด้วยใช่ไหม?

1689
01:30:18,344 --> 01:30:19,606
ไม่

1690
01:30:20,179 --> 01:30:21,738
คุณได้บอกเขาหรือยัง?

1691
01:30:22,683 --> 01:30:25,311
- ฉันกำลังจะไปแล้ว
- ขอให้โชคดี.

1692
01:30:25,486 --> 01:30:26,714
ฉันรักคุณที่รัก

1693
01:30:26,887 --> 01:30:28,877
- ฉันรักคุณนะที่รัก
- ลาก่อน.

1694
01:30:29,055 --> 01:30:32,422
อ่า! ฉันจะโยนคุณ
ปาร์ตี้สละโสดที่ดีที่สุด!

1695
01:30:32,592 --> 01:30:34,060
คุณแน่ใจ
ว่าเราควรทำสิ่งนี้?

1696
01:30:34,361 --> 01:30:37,861
ฉันเคยไหม เคยไหม
นำทางคุณผิดเหรอ?

1697
01:30:39,297 --> 01:30:40,389
- พี่ชาย.
- โย่

1698
01:30:40,565 --> 01:30:42,658
ฉันขอลอเรนแต่งงานกับฉัน

1699
01:30:42,834 --> 01:30:45,098
คุณจะเป็นคนที่ดีที่สุดของฉันไหม?

1700
01:30:45,270 --> 01:30:46,897
[ทั้งตะโกน]

1701
01:30:47,639 --> 01:30:51,268
- กระโดดวิ่ง!
- เฮ้ คุณสบายดี

1702
01:30:51,443 --> 01:30:53,502
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจนิดหน่อย...

1703
01:30:53,703 --> 01:30:55,803
กับการที่คุณได้นอนกับเธอ
และทุกอย่าง แต่...

1704
01:30:55,980 --> 01:30:56,949
อา ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะ

1705
01:30:56,950 --> 01:31:00,317
- ลอเรนไม่ได้...
- ฉันแค่คิดว่ามันเป็นความยุติธรรมทางกวีใช่ไหม?

1706
01:31:00,318 --> 01:31:01,376
คืออะไร?

1707
01:31:01,520 --> 01:31:07,685
ฉันตั้งใจจะบอกคุณเรื่องนี้
สักพักแต่ฉันก็นอนกับเคธี่

1708
01:31:08,793 --> 01:31:11,591
ครั้งหนึ่ง. นานมาแล้ว.
ก่อนที่พวกคุณจะรู้จักกันด้วยซ้ำ

1709
01:31:11,762 --> 01:31:14,286
- นอนกับภรรยาของฉันเหรอ?
- เธอไม่ได้. คุณไม่รู้จักเธอ

1710
01:31:14,464 --> 01:31:16,933
- คุณนอนกับภรรยาของฉันเหรอ?
- มันนานมาแล้วเพื่อน

1711
01:31:17,101 --> 01:31:18,898
ฉันไม่เคยนอนกับลอเรนด้วยซ้ำ

1712
01:31:19,270 --> 01:31:22,535
- อะไร?
- ฉันไม่เคยนอนกับลอเรน!

1713
01:31:24,075 --> 01:31:28,272
ไม่ ฉันให้คุณคิดแบบนั้นเท่านั้นใช่ไหม?
คิดอย่างนั้นเพื่อให้คุณอิจฉา

1714
01:31:28,945 --> 01:31:31,607
- คุณไม่เคยนอนกับลอเรนเหรอ?
- คุณนอนกับภรรยาของฉัน!

1715
01:31:31,781 --> 01:31:33,750
[ละคร "GOOD LOVE" ของ KRAM]

1716
01:31:33,950 --> 01:31:35,349
<i>ฉันต้องการให้คุณดู</i>

1717
01:31:35,952 --> 01:31:37,885
<i>ในหัวของฉัน</i>

1718
01:31:38,921 --> 01:31:41,321
<i>ก่อนที่คุณจะมา</i>

1719
01:31:41,824 --> 01:31:44,123
<i>รู้สึกเหมือนฉันตายไปแล้ว</i>

1720
01:31:45,261 --> 01:31:47,752
<i>ฉันได้รับความรักที่ดี</i>

1721
01:31:48,430 --> 01:31:50,694
<i>ร็อกแอนด์โรล</i>

1722
01:31:51,767 --> 01:31:55,032
<i>ฉันได้พบกับผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง</i>

1723
01:31:56,305 --> 01:31:58,535
<i>เธอทำให้ฉันทึ่ง</i>

1724
01:31:59,408 --> 01:32:01,671
<i>และเราก็ออกไปเที่ยวกัน</i>

1725
01:32:02,310 --> 01:32:04,835
<i>นับตั้งแต่นั้นมา</i>

1726
01:32:05,713 --> 01:32:07,977
<i>เรามีความรักที่ดี</i>

1727
01:32:08,683 --> 01:32:11,448
<i>ร็อกแอนด์โรล</i>

1728
01:32:11,753 --> 01:32:14,688
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1729
01:32:15,456 --> 01:32:17,720
<i>รักที่แสนหวาน</i>

1730
01:32:18,559 --> 01:32:20,459
<i>รักที่แสนหวาน</i>

1731
01:32:21,763 --> 01:32:23,889
<i>รักที่แสนหวาน</i>

1732
01:32:25,065 --> 01:32:29,525
<i>รักที่แสนหวาน</i>