1
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
Apresse-se, Min.

2
00:00:18,410 --> 00:00:21,490
Vamos pegar todas as coisas que precisamos e conseguir
fora daqui.

3
00:00:22,090 --> 00:00:26,550
Porque eu tenho que... Uau.

4
00:00:28,330 --> 00:00:29,330
Margelle.

5
00:00:30,890 --> 00:00:32,770
Eu não sabia que você ia ficar
aqui.

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,150
De qualquer forma.

7
00:00:41,390 --> 00:00:45,150
Não ficaremos aqui por muito tempo. Acabamos de chegar
pegue algumas coisas para os gêmeos.

8
00:00:45,500 --> 00:00:50,340
Então estaremos no nosso caminho. Querida, você tem
vi meu... Temos cuidado.

9
00:00:54,660 --> 00:01:01,320
Meu filho, gostaria de me desculpar pelo que
meu povo tem

10
00:01:01,320 --> 00:01:04,400
feito, deixando você com um pequenino.

11
00:01:04,920 --> 00:01:09,600
Eu queria te agradecer por cuidar
os gêmeos.

12
00:01:10,780 --> 00:01:11,880
Você é uma boa mulher.

13
00:01:16,590 --> 00:01:17,850
Uma boa mulher.

14
00:01:27,870 --> 00:01:30,190
Minzy, onde é o quarto das crianças?

15
00:01:30,530 --> 00:01:32,310
Você pode me mostrar, por favor? É esse lado.

16
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Eles vão pagar.

17
00:01:58,410 --> 00:02:02,930
Joy, Bagesh, Atip e Etty.

18
00:02:04,690 --> 00:02:06,430
Eles receberão o que merece.

19
00:02:09,370 --> 00:02:10,370
Não se preocupe.

20
00:02:11,590 --> 00:02:15,150
Você me tem agora. Eu sou sua família, ok?

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,920
Essa sua coisa não está funcionando.
Por favor, abra para mim.

22
00:02:55,100 --> 00:02:57,060
Você está balançando a cabeça. Você está
balançando para mim?

23
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Sinto muito, senhor, mas me foi dado o
instrução para não permitir que você entre neste

24
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
edifício. Você ainda quer trabalhar
aqui?

25
00:03:05,060 --> 00:03:07,460
Sim, tenho, senhor, mas as regras não
permita-me.

26
00:03:19,340 --> 00:03:20,340
Qual é a situação?

27
00:03:20,900 --> 00:03:22,240
Sinto muito, Sr. Chefe.

28
00:03:48,360 --> 00:03:51,080
Mal posso esperar para conhecer sua empresa
parceiros.

29
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
Espero não te envergonhar.

30
00:03:54,740 --> 00:03:57,660
Ouça, é apenas uma festa.

31
00:03:58,520 --> 00:04:01,320
Não é uma reunião de negócios. Nós estamos indo
para se divertir.

32
00:04:01,660 --> 00:04:05,560
Escute, o que eu quero de você é que seja
o melhor nesta festa. eu quero você

33
00:04:05,560 --> 00:04:09,480
escaldante. De quem sou a garota? Isso mesmo.
Você é minha garota.

34
00:04:10,820 --> 00:04:12,400
Aqui, pegue meu cartão.

35
00:04:14,300 --> 00:04:15,740
Arranja o que quer que seja.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Existe um orçamento?

37
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
O que é isso?

38
00:04:21,640 --> 00:04:27,160
Tudo bem, porque você falou, eu vou
vá. Eu apenas

39
00:04:27,160 --> 00:04:31,260
espero que você não o rasgue antes do
a festa começa. Se apresse.

40
00:04:32,300 --> 00:04:34,940
Obrigado, papai. Muito obrigado.

41
00:04:35,220 --> 00:04:36,320
Aqui vamos nós.

42
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Uau.

43
00:04:45,680 --> 00:04:46,900
Você esqueceu sua chave.

44
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Acho que posso estar perdido.

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,980
Estou procurando meu amigo, Matiba.

46
00:04:57,920 --> 00:05:00,600
Matiba não mora mais aqui.

47
00:05:01,100 --> 00:05:02,320
Ah, droga.

48
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Sim.

49
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Você sabe para onde ela se mudou?
Porque eu tenho tentado ligar para ela e

50
00:05:07,580 --> 00:05:08,640
sem sorte. Não.

51
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Não? Não. Ah.

52
00:05:12,580 --> 00:05:18,520
Estou andando há tanto tempo, então estou
morrendo de sede.

53
00:05:18,740 --> 00:05:19,800
Por favor, poderia me dar um pouco de água?

54
00:05:20,060 --> 00:05:21,620
Água? Sim, água.

55
00:05:26,700 --> 00:05:28,640
Você pode entrar. Tem água aqui.

56
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Obrigado.

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Eu não sei o que está acontecendo.

58
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
É como se Matipa simplesmente tivesse desaparecido
a face da terra.

59
00:05:49,020 --> 00:05:52,880
E você sabe, sempre que penso
o que ela fez, eu não sei, eu só entendo

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
raiva interna.

61
00:05:55,500 --> 00:05:59,920
Mas ao mesmo tempo, eu realmente
entendê-la.

62
00:06:00,800 --> 00:06:01,799
Sim, certo?

63
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
E como você está?

64
00:06:03,260 --> 00:06:04,260
Hum?

65
00:06:04,860 --> 00:06:05,860
Não.

66
00:06:09,280 --> 00:06:12,560
Não, estou bem e ela me trata muito bem
afiado.

67
00:06:12,920 --> 00:06:16,880
Bom. Você sabe, dadas as circunstâncias
nos encontramos.

68
00:06:17,160 --> 00:06:18,740
Que circunstâncias são essas?

69
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
Fui demitido por Jonas.

70
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Ele me cortou completamente.

71
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Ele bloqueou meu número.

72
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Eu sinto muito.

73
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
Mas não há nada que você possa fazer para lutar
este homem?

74
00:06:37,560 --> 00:06:39,740
Levá-lo ao CCMA ou algo assim?

75
00:06:40,860 --> 00:06:42,640
Isso vai parecer muito estranho.

76
00:06:44,660 --> 00:06:45,720
Mas estou bem.

77
00:06:47,180 --> 00:06:48,780
Parece que um peso foi retirado.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Seriamente.

79
00:06:52,480 --> 00:06:54,960
Eu sempre defendi ele e todas as suas merdas.

80
00:06:56,520 --> 00:06:57,780
Ele machucou muita gente.

81
00:06:58,560 --> 00:07:01,360
Não posso continuar protegendo ou defendendo ele
mais.

82
00:07:01,940 --> 00:07:06,900
Agora posso finalmente acordar de manhã
e me olhar no espelho.

83
00:07:09,260 --> 00:07:15,220
Não sei, mas na vida eu acho
às vezes a melhor coisa que podemos fazer

84
00:07:15,220 --> 00:07:16,800
as pessoas é ir embora.

85
00:07:18,100 --> 00:07:20,540
Sim. Deixe tudo para trás.

86
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
Mas para Jonas Gomorra,

87
00:07:26,960 --> 00:07:28,620
Você vai entender o que é isso.

88
00:07:31,040 --> 00:07:32,680
Um dia é um dia.

89
00:07:33,900 --> 00:07:35,980
Os médicos dizem que você precisa resolver isso
músculo.

90
00:07:36,560 --> 00:07:38,420
Este músculo precisa trabalhar.

91
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Você está mentindo.

92
00:07:41,680 --> 00:07:44,200
Ah bem.

93
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
Infelizmente, tive que ir embora. Vir
sobre.

94
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
Você ainda precisa beber água.

95
00:07:51,880 --> 00:07:53,220
Eu preciso ir.

96
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
E você sabe por quê?

97
00:07:55,950 --> 00:08:00,470
Eu acho que você deveria ir para o stand-up
comédia porque uau.

98
00:08:04,270 --> 00:08:05,630
Espere, espere, espere.

99
00:08:07,010 --> 00:08:10,790
Você realmente precisa ir?

100
00:08:11,490 --> 00:08:12,930
Por que? Você quer que eu fique?

101
00:08:13,350 --> 00:08:15,290
Sim. O que você vai fazer comigo?

102
00:08:32,720 --> 00:08:37,000
Ninguém pode dar esta festa como
você, meu irmão. Você me conhece.

103
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
Então, sim.

104
00:08:39,880 --> 00:08:41,720
Você consegue lidar com isso? Suponho que sim.

105
00:08:42,120 --> 00:08:44,100
Eu tenho minhas pernas para cima assim.

106
00:08:44,700 --> 00:08:47,920
Então você coloca a cabeça para trás.

107
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Oh sim.

108
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Venha para que eu possa fazer isso. É assim que é.

109
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
É assim que é. Porque estamos
misturas.

110
00:09:26,680 --> 00:09:30,060
O dia em que você me deixar entrar em seu coração será
o dia em que vou parar com os outros.

111
00:09:30,490 --> 00:09:33,890
Você está falando bobagem agora. Por favor, vá.
Sonhe comigo esta noite. Ir.

112
00:09:39,870 --> 00:09:41,170
Mãe. Mãe.

113
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
Mãe.

114
00:09:44,130 --> 00:09:51,070
Você sente falta

115
00:09:51,070 --> 00:09:52,070
ele, não é?

116
00:09:53,910 --> 00:09:56,410
Por favor, vá buscar meus comprimidos lá em cima. Eu tenho
uma dor de cabeça.

117
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
Não. Deixe que ele me ligue primeiro.

118
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Tchau.

119
00:10:28,980 --> 00:10:33,720
Esses brincos são tão lindos. Feliz
aniversário de três meses, meu bebê.

120
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
Eu pareço tão rico.

121
00:10:36,020 --> 00:10:42,420
Você parece rico. Vamos. Você é rico.
Você é rico. Você é rico.

122
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
Lá vamos nós.

123
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Sim.

124
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
OK. O que há de errado agora?

125
00:10:54,660 --> 00:10:58,640
Como você disse, vi no Instagram que a Sra.
Komsomi estará lá.

126
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
E a escolha da Sra. Komsomi está certa.

127
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Não.

128
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Não se importe com ela.

129
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
Não se importe com ela.

130
00:11:10,140 --> 00:11:12,780
Você está tossindo.

131
00:11:13,180 --> 00:11:14,600
É apenas uma gripe. Isso vai passar.

132
00:11:20,780 --> 00:11:21,800
Você acha que vai passar, hein?

133
00:11:22,040 --> 00:11:24,540
Vai passar, vai passar. Você esteve
tossindo há semanas.

134
00:11:25,480 --> 00:11:27,720
E a medicação que você está tomando não é
ajudando.

135
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Não entrar em pânico.

136
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Pare de se estressar.

137
00:11:30,860 --> 00:11:31,799
Tudo ficará bem.

138
00:11:31,800 --> 00:11:32,799
Vamos.

139
00:11:32,800 --> 00:11:33,900
Não deveríamos nos atrasar.

140
00:11:39,820 --> 00:11:45,340
Sr. Gomorra, os resultados mostram que você
tem pneumonia.

141
00:11:46,280 --> 00:11:47,580
Pneumonia? Hum.

142
00:11:52,430 --> 00:11:55,830
Isso é bom, então, porque pelo menos nós
pode tratá-lo.

143
00:11:57,970 --> 00:12:00,750
Mas não foi só isso que encontramos.

144
00:12:02,850 --> 00:12:07,230
Os testes também indicam, Sr. Komora, que você
estão infectados.

145
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Você tem HIV.

146
00:12:13,230 --> 00:12:14,230
Não.

147
00:12:16,730 --> 00:12:17,730
Quero dizer, talvez.

148
00:12:20,590 --> 00:12:22,670
Deve ter havido uma confusão. Fiz isso
acontecer?

149
00:12:23,590 --> 00:12:26,590
Escute, eu não tenho HIV.

150
00:12:28,290 --> 00:12:31,050
Eu sei, Sr. Gomora. É muito para levar
dentro.

151
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Você não me ouviu?

152
00:12:33,470 --> 00:12:35,530
Eu não tenho HIV. Não tem como.

153
00:12:36,510 --> 00:12:40,130
HIV? Sr. Gomora, não é um... Ei, ei,
você está falando sério?

154
00:12:41,410 --> 00:12:42,430
Ei, seu idiota.

155
00:12:43,550 --> 00:12:48,670
Você passou sete anos na faculdade de medicina,
e isso é tudo que você consegue inventar?

156
00:12:49,230 --> 00:12:50,230
Você está morto?

157
00:12:50,530 --> 00:12:52,250
Eu não tenho HIV.

158
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
Você está me ouvindo?

159
00:12:53,550 --> 00:12:54,650
Você está me ouvindo?

160
00:13:10,870 --> 00:13:12,190
Essa coisa cheira horrível.

161
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
É remédio.

162
00:13:15,450 --> 00:13:16,970
Definitivamente isso não é medicação.

163
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
É veneno.

164
00:13:18,570 --> 00:13:21,610
O que você deveria fazer é levar seu
pílulas para que você possa melhorar. O que você

165
00:13:21,610 --> 00:13:23,190
deveria estar fazendo está me deixando dolorido.

166
00:13:23,670 --> 00:13:24,710
Isso é o que você deveria estar fazendo.

167
00:13:25,350 --> 00:13:26,650
Não me fale sobre dores.

168
00:13:26,910 --> 00:13:29,970
Não se atreva a me contar sobre dores. eu sou
vou me atrasar para minha aula de pilates.

169
00:13:30,990 --> 00:13:35,630
Se você ousar sair por aquela porta, se você
saia por aquela porta, não se preocupe em vir

170
00:13:35,630 --> 00:13:37,510
de volta. Aonde você quer que eu vá, Jonas?
Huh?

171
00:13:37,730 --> 00:13:41,470
Para onde devo ir? Minha mãe me chutou
sair porque fui morar com você.

172
00:13:41,770 --> 00:13:44,530
E eu não me importo. Você não se importa? eu
não me importo com isso. Não me diga

173
00:13:44,870 --> 00:13:47,530
Todas as suas esposas o abandonaram. Você é
ficou comigo.

174
00:13:47,920 --> 00:13:51,540
E não há nada que você possa fazer sobre
isso. Tome seus comprimidos, coma e lave-se

175
00:13:51,540 --> 00:13:53,120
pratos. Sua sopa está no forno.

176
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
Incline-se.

177
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Você já foi ao médico?

178
00:14:27,720 --> 00:14:28,860
Sim, irmão.

179
00:14:30,780 --> 00:14:32,580
Estou tomando medicamentos fitoterápicos.

180
00:14:33,020 --> 00:14:35,980
Não estou falando de um aquecedor cultural.
Quero dizer, um médico ocidental.

181
00:14:37,140 --> 00:14:38,540
Vamos abandonar esse assunto, mano.

182
00:14:39,420 --> 00:14:40,700
Não foi por isso que te chamei aqui.

183
00:14:42,200 --> 00:14:44,820
Bem, hum, vamos entrar no assunto.

184
00:14:45,500 --> 00:14:48,980
Uh, J e J estão com problemas.

185
00:14:51,740 --> 00:14:52,920
Eu preciso de sua ajuda.

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,820
Como você pode ver, estive um pouco abaixo
o tempo ultimamente.

187
00:15:00,000 --> 00:15:04,940
Eu nem sei quantas reuniões eu já fiz
perdi por causa da situação em que estou.

188
00:15:08,780 --> 00:15:13,540
E ainda por cima, os investidores querem
pegue seu dinheiro, e os acionistas

189
00:15:13,540 --> 00:15:14,680
estão constantemente reclamando.

190
00:15:16,060 --> 00:15:20,320
Portanto, eu preciso que você segure o forte
para mim, irmão, até eu reunir alguns

191
00:15:20,320 --> 00:15:22,700
força e fazer as coisas voltarem ao normal.

192
00:15:25,580 --> 00:15:26,660
Você me demitiu, Jonas.

193
00:15:29,200 --> 00:15:32,480
A verdade é que a minha vida é
bom. Eu tenho me saído bem.

194
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Você quer que eu implore?

195
00:15:36,580 --> 00:15:41,160
Eu sei que você precisa desse dinheiro. Você precisa do
dinheiro.

196
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Ok, irmão.

197
00:15:56,860 --> 00:15:57,940
Não faça isso por mim, então.

198
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
Faça isso por Izzy.

199
00:16:02,620 --> 00:16:03,620
Joyce.

200
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Minha fita.

201
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
Na verdade, faça isso pelas crianças, então.

202
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Eu preciso de você, irmão.

203
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Estou implorando a você.

204
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
Ele não está bem.

205
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
Ele está muito doente.

206
00:16:28,390 --> 00:16:29,390
Sério.

207
00:16:29,870 --> 00:16:31,790
Ele tem feridas na boca e no nariz.

208
00:16:36,330 --> 00:16:37,490
Diga alguma coisa, Essie.

209
00:16:38,070 --> 00:16:39,270
O que você quer que eu diga?

210
00:16:39,790 --> 00:16:40,890
Ele é seu marido.

211
00:16:41,230 --> 00:16:42,230
Desde quando?

212
00:16:42,670 --> 00:16:44,410
Não o vejo há dois anos.

213
00:16:44,710 --> 00:16:48,190
Ele tem vivido sua vida fazendo o que ele
quer. Ele não nos verificou. Ele

214
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
esqueceu de nós completamente.

215
00:16:51,470 --> 00:16:52,730
Ele é tão teimoso.

216
00:16:53,170 --> 00:16:54,550
Nem quer ir ao médico.

217
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
Ocupado com fitoterapia?

218
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Sim,

219
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Eu estou te implorando.

220
00:17:01,580 --> 00:17:02,840
Por favor, ligue para ele.

221
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
Você é o único que ele vai ouvir.

222
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Onde estamos?

223
00:17:10,660 --> 00:17:11,839
O que estamos fazendo aqui?

224
00:17:13,280 --> 00:17:14,700
Você vê, meu garoto?

225
00:17:15,599 --> 00:17:17,980
Foi aqui que seu pai e eu crescemos.

226
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Não mudou nem um pouco.

227
00:17:22,940 --> 00:17:24,079
Então agora eu entendo...

228
00:17:24,810 --> 00:17:27,890
Então você nos trouxe até aqui só para
mostre-nos isso.

229
00:17:28,790 --> 00:17:33,730
Uma viagem pela estrada da memória. Apenas alguns
as pessoas conseguem sair deste lugar

230
00:17:33,730 --> 00:17:35,150
ter sucesso na vida.

231
00:17:35,990 --> 00:17:37,090
Como seu pai e eu.

232
00:17:37,930 --> 00:17:39,330
Mesmo assim foi um milagre.

233
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Trabalho duro de Jonas.

234
00:17:42,930 --> 00:17:45,450
Sua determinação e preservação.

235
00:17:45,870 --> 00:17:50,550
Você sabe, tio, eu ouvi o que você está
dizendo, mas não sei onde você está

236
00:17:50,550 --> 00:17:51,550
com isso. Sim.

237
00:17:54,010 --> 00:17:56,930
Ele estendeu a mão para mim. eu deveria ter
conhecido.

238
00:17:57,810 --> 00:17:58,810
Não, estamos bem.

239
00:17:58,870 --> 00:18:02,390
Estamos bem com ele não estar em nosso
vidas. Ei, ei, ei, ei. Pare com isso.

240
00:18:03,010 --> 00:18:04,410
Eu entendo. Entendo.

241
00:18:04,690 --> 00:18:06,370
Seu pai machucou muitas pessoas.

242
00:18:07,890 --> 00:18:09,150
É difícil perdoá-lo.

243
00:18:10,590 --> 00:18:15,910
Se há uma coisa que eu sei sobre ele,
ele nos salvou desta pobreza.

244
00:18:17,970 --> 00:18:22,550
Ele lhe deu a vida que você tem agora.
O que Jonas estava fazendo era ser pai.

245
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Esse é o problema.

246
00:18:24,470 --> 00:18:25,610
Não devemos nada a ele.

247
00:18:26,210 --> 00:18:29,150
Pelo menos ele foi um pai para você, Menzi.
Eu não tinha palavras.

248
00:18:29,830 --> 00:18:30,870
Por favor, seja grato.

249
00:18:32,530 --> 00:18:33,830
Seu pai precisa de você.

250
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
Ele precisa de nós.

251
00:18:36,730 --> 00:18:40,430
Acho que você colhe o que planta. Cale a boca,
Menzi, cara!

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Uau.

253
00:18:42,970 --> 00:18:44,690
Nós crescemos nesta porra de casa.

254
00:18:45,550 --> 00:18:47,090
Éramos pobres e estávamos lutando.

255
00:18:47,350 --> 00:18:48,510
Ele nos tirou daqui.

256
00:18:50,610 --> 00:18:52,210
Tudo que eu quero de você também.

257
00:18:53,080 --> 00:18:57,960
é assumir a responsabilidade, crescer isso
empresa, torná-la melhor.

258
00:19:00,460 --> 00:19:02,700
Isso é o que é riqueza geracional
sobre.

259
00:19:04,740 --> 00:19:10,380
Eu imploro a vocês, meus filhos, perdoem
ele e seguir em frente.

260
00:19:11,000 --> 00:19:15,320
Vamos todos trabalhar e fazer isso
empresa melhor.

261
00:19:15,800 --> 00:19:17,080
Este é o seu legado.

262
00:19:26,320 --> 00:19:28,100
Jonas, venha para casa comigo.

263
00:19:29,800 --> 00:19:31,860
Eu cuidarei de você até você sentir
melhor.

264
00:19:34,080 --> 00:19:38,420
Quero agradecer por ter vindo aqui.

265
00:19:39,600 --> 00:19:42,260
E para agradecer pela sopa que você tomou
trouxe.

266
00:19:44,660 --> 00:19:46,100
Eu te imploro, Jonas.

267
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Por favor, vamos embora.

268
00:19:48,480 --> 00:19:49,660
Por que você ainda está aqui?

269
00:19:50,960 --> 00:19:53,140
Você quer que as pessoas pensem isso...

270
00:19:53,560 --> 00:19:55,020
Que estou batendo às portas da morte.

271
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
Não quero ser motivo de chacota.

272
00:19:58,820 --> 00:20:01,860
Por que isso importa para você? Você se importa
sobre o que as pessoas pensam.

273
00:20:02,100 --> 00:20:03,480
O quê, você quer morrer aqui?

274
00:20:03,780 --> 00:20:05,060
Prefiro ficar aqui.

275
00:20:06,680 --> 00:20:08,220
Do que voltar para o município.

276
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Não.

277
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
Tenha uma... Tenha uma boa viagem.

278
00:20:17,360 --> 00:20:18,520
Voltarei amanhã.

279
00:20:21,360 --> 00:20:22,720
Vou trazer roupa limpa para você.

280
00:20:23,210 --> 00:20:24,310
Os que você tem estão sujos.

281
00:20:27,950 --> 00:20:29,330
Também vou trazer algumas frutas para você.

282
00:20:37,890 --> 00:20:39,350
Vejo você amanhã então.

283
00:20:56,080 --> 00:20:57,440
Sua putinha trapaceira.

284
00:20:57,700 --> 00:20:59,040
Eu sei por que você ainda está aqui.

285
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Então por que isso?

286
00:21:00,540 --> 00:21:02,820
Você está esperando que ele morra para que você possa
tem o dinheiro dele.

287
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
Eu te darei o dinheiro. eu posso te contar
preciso disso.

288
00:21:09,640 --> 00:21:11,540
Você vai aquecer a comida que eu trouxe
jantar.

289
00:21:12,340 --> 00:21:14,040
Pelo menos você cozinhou. Obrigado.

290
00:21:33,740 --> 00:21:35,260
Olá? Joyce.

291
00:21:36,840 --> 00:21:42,060
Liguei para você em particular porque não estava
claro se você atenderia.

292
00:21:42,300 --> 00:21:43,580
Você está certo em pensar assim.

293
00:21:45,700 --> 00:21:49,580
O que você quer, Jonas? Que bobagem
você quer começar agora?

294
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Não.

295
00:21:51,980 --> 00:21:54,280
Eu só queria ouvir sua voz.

296
00:21:56,640 --> 00:22:02,700
Você se lembra de como costumávamos conversar
sobre tudo e qualquer coisa?

297
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Sim.

298
00:22:04,720 --> 00:22:09,300
E então você decidiu arruinar tudo
isso, certo?

299
00:22:11,780 --> 00:22:14,620
Você vai ficar com raiva de mim para sempre?

300
00:22:17,240 --> 00:22:19,780
Você sabe o que? Boa noite, Jonas.

301
00:22:20,060 --> 00:22:21,260
Uau. Joyce.

302
00:22:22,400 --> 00:22:28,680
Espere. Eu só queria te dizer isso
você é uma boa mulher. eu também só queria

303
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
diga isso...

304
00:22:33,880 --> 00:22:36,880
Sim, se você precisar conversar

305
00:22:36,880 --> 00:22:48,520
Alegria

306
00:22:48,520 --> 00:22:55,180
Esse é Jonas

307
00:22:55,180 --> 00:23:01,520
Você sabe que ontem à noite

308
00:23:03,400 --> 00:23:04,460
Ele me ligou.

309
00:23:05,740 --> 00:23:11,900
E pela primeira vez em sua vida, ele
parecia que ele queria... como se ele

310
00:23:11,900 --> 00:23:12,900
queria me desculpar.

311
00:23:46,290 --> 00:23:47,610
Jonas. Sou eu.

312
00:23:49,890 --> 00:23:51,450
Você pode voltar para casa.

313
00:23:52,090 --> 00:23:53,930
Eu cuidarei de você para que recupere a saúde.

314
00:23:55,250 --> 00:23:56,930
Mas apenas com uma condição.

315
00:23:58,430 --> 00:24:01,190
Você precisa parar com sua promíscua
estilo de vida.

316
00:24:02,290 --> 00:24:04,670
Pare de mentir.

317
00:24:06,330 --> 00:24:07,470
Você está me ouvindo?

318
00:24:14,730 --> 00:24:18,190
De segunda a quinta, sabemos o que
vamos cozinhar para ele.

319
00:24:19,270 --> 00:24:23,910
Estou pensando que talvez na sexta-feira, nós
cozinhe sopa para ele.

320
00:24:24,150 --> 00:24:28,890
E então ao lado, ele terá alguns
fruta. Obviamente, teremos que fazer purê

321
00:24:28,890 --> 00:24:30,490
eles. Sim, senhora.

322
00:24:31,130 --> 00:24:35,730
Tenho certeza que ele se sentirá melhor com o
fim de semana, senhora.

323
00:24:37,710 --> 00:24:39,870
Obrigado, Ntombé.

324
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
Sim, senhora.

325
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Confie em mim.

326
00:24:49,860 --> 00:24:53,080
Meus filhos são a única razão pela qual estou
aqui. Sim.

327
00:24:56,540 --> 00:24:57,540
Makish?

328
00:24:59,080 --> 00:25:00,280
Oh meu Deus.

329
00:25:03,420 --> 00:25:09,260
Não, não, não. Não pode ser. O que está acontecendo
em, Makish? O que está acontecendo? Por favor,

330
00:25:09,260 --> 00:25:11,280
para baixo. Não vamos tirar conclusões precipitadas.

331
00:25:11,780 --> 00:25:12,940
Talvez eles o tenham transferido.

332
00:25:13,140 --> 00:25:15,520
Vamos esperar pelo médico. Doutor,
por favor.

333
00:25:15,980 --> 00:25:17,100
Pode me ajudar?

334
00:25:17,530 --> 00:25:18,650
O que aconteceu com meu marido?

335
00:25:19,670 --> 00:25:23,210
O Sr. Gamora recebeu alta no início deste
manhã.

336
00:25:23,670 --> 00:25:29,690
Huh? Ele foi dispensado pela Srta. Lindani
Mbatha.

337
00:25:32,110 --> 00:25:34,650
Você vê agora? Você vê, adivinhe?

338
00:25:35,070 --> 00:25:37,070
Ele escolheu morrer no lixão.

339
00:25:37,270 --> 00:25:38,270
Qualquer que seja.

340
00:25:38,590 --> 00:25:43,830
Não, não, não, não, não. Eu terminei agora. eu sou
terminei com Jonas. Ele e eu veremos cada um

341
00:25:43,830 --> 00:25:45,510
outro no dia do funeral.

342
00:25:46,040 --> 00:25:47,820
Terminar. Fim da história. Não. Não.

343
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Não.

344
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
Vamos todos nos acalmar.

345
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
Tchau.

