2
00:00:05,350 --> 00:00:07,091
Précédemment dans Dead City...
3
00:00:07,096 --> 00:00:09,895
Je suis un maréchal de New Babylon.
Avez-vous vu cet homme ?
4
00:00:10,905 --> 00:00:13,105
Tu es la dernière personne
que je voulais demander de l'aide.
5
00:00:13,110 --> 00:00:14,409
Ils ont pris votre enfant.
6
00:00:14,414 --> 00:00:15,866
L'homme qui a Hershel,
7
00:00:15,871 --> 00:00:17,120
ils l'appellent le Croate.
8
00:00:17,125 --> 00:00:19,339
Je l'ai suivi jusqu'au bout
jusqu'à Manhattan.
9
00:00:19,344 --> 00:00:20,776
Manhattan était l'un des épicentres.
10
00:00:20,781 --> 00:00:22,556
Les militaires ont tout détruit
les ponts et tunnels
11
00:00:22,561 --> 00:00:23,561
en espérant le contenir.
12
00:00:23,566 --> 00:00:26,682
La mort est la ressource la plus abondante.
13
00:00:26,687 --> 00:00:29,058
Alors que les corps se décomposent,
ils produisent du méthane.
14
00:00:29,063 --> 00:00:30,568
Hé, quand ce sera fini,
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,265
Veux-tu t'occuper de Ginny pour moi ?
16
00:00:32,270 --> 00:00:34,094
J'ai tué ton père.
17
00:00:35,199 --> 00:00:37,066
J'ai trouvé ça dans l'un d'eux
boutiques touristiques,
18
00:00:37,071 --> 00:00:38,850
Je pensais que tu pourrais peut-être
donne-le à Hershel.
19
00:00:38,855 --> 00:00:40,138
Il avait besoin d'un petit coup de pouce...
20
00:00:40,143 --> 00:00:41,144
Maman !
21
00:00:41,149 --> 00:00:43,163
Mais tu l'as ramené à la maison.
22
00:00:43,168 --> 00:00:45,291
Tu es obsédé par
Negan, avec ce qu'il a fait.
23
00:00:45,296 --> 00:00:46,392
Ce n'est pas vrai !
24
00:00:46,397 --> 00:00:47,629
Mais tu ne me vois jamais.
25
00:00:47,634 --> 00:00:48,808
Il y en a d'autres.
26
00:00:48,813 --> 00:00:51,371
Si nous pouvions les unir,
nous serons indomptables.
27
00:00:51,376 --> 00:00:52,982
Pourquoi devrais-je vous aider ?
28
00:00:52,987 --> 00:00:55,941
Mon ancien invité
et j'ai eu beaucoup de discussions.
29
00:00:55,946 --> 00:00:58,727
Je l'ai finalement laissé partir
en échange de toi.
30
00:00:58,732 --> 00:01:01,425
Mais j'ai gardé un petit morceau de lui
31
00:01:01,430 --> 00:01:04,711
et je peux toujours y revenir pour en savoir plus.
32
00:01:41,644 --> 00:01:44,299
♪ De nombreuses années depuis que je suis ici ♪
33
00:01:46,744 --> 00:01:50,835
♪ Dans la rue
Je passais mon temps ♪
34
00:01:51,901 --> 00:01:56,606
♪ À gauche et à droite,
bâtiments dominant le ciel ♪
35
00:01:56,611 --> 00:01:58,613
♪ C'est hors de vue ♪
36
00:01:58,618 --> 00:02:01,354
♪ Au cœur de la nuit ♪
37
00:02:01,359 --> 00:02:05,102
♪ Je suis de retour,
de retour dans le groove new-yorkais ♪
38
00:02:06,595 --> 00:02:10,133
♪ Je suis de retour,
de retour dans le groove new-yorkais ♪
39
00:02:11,543 --> 00:02:15,151
♪ De retour dans le groove new-yorkais ♪
40
00:02:15,156 --> 00:02:17,236
♪ Dans le groove new-yorkais ♪
41
00:02:22,250 --> 00:02:24,713
♪ À l'arrière de ma Cadillac ♪
42
00:02:26,846 --> 00:02:29,365
♪ Méchante dame assise à mes côtés ♪
43
00:02:29,370 --> 00:02:31,285
♪ Je dis : "Où sommes-nous ?" ♪
44
00:02:31,881 --> 00:02:34,487
♪ Arrêté à la 3ème et à la 43ème ♪
45
00:02:34,492 --> 00:02:36,098
♪ Sortie dans la nuit ♪
46
00:02:36,103 --> 00:02:38,665
♪ Ça va être l'extase ♪
47
00:02:38,670 --> 00:02:42,104
♪ Cet endroit était fait pour moi ♪
48
00:02:42,109 --> 00:02:44,567
♪ Ooh, qui se soucie de demain ♪
49
00:02:44,572 --> 00:02:47,091
♪ Alors bébé, tu ferais mieux de croire ♪
50
00:02:47,096 --> 00:02:51,117
♪ Je suis de retour,
de retour dans le groove new-yorkais ♪
51
00:02:52,032 --> 00:02:55,870
♪ Je suis de retour,
de retour dans le groove new-yorkais ♪
52
00:02:57,037 --> 00:03:01,049
♪ Je suis de retour,
de retour dans le groove new-yorkais ♪
53
00:03:02,607 --> 00:03:05,959
♪ Je suis de retour, de retour à New York... ♪
54
00:04:11,024 --> 00:04:12,977
Attends...
55
00:04:12,982 --> 00:04:15,066
Par dessus, tu te souviens ?
56
00:04:15,071 --> 00:04:17,204
C'est plus précis. Plus d'effets.
57
00:04:26,152 --> 00:04:29,155
C'est bon. Vous l'aurez. D'accord.
58
00:04:41,763 --> 00:04:44,226
Vous êtes écorché par les ronces ?
59
00:04:44,231 --> 00:04:45,759
Je vais bien.
60
00:05:46,275 --> 00:05:47,811
Tu es sûr de ça ?
61
00:05:47,816 --> 00:05:51,109
Casey voulait un bureau pour sa chambre
et je ne l'utilise plus, donc.
62
00:05:51,114 --> 00:05:52,473
D'accord.
63
00:05:54,910 --> 00:05:57,826
J'ai probablement de vieux vêtements
vous pouvez faire un don à ses frères.
64
00:06:33,688 --> 00:06:36,207
On dirait que tu es devenu trop grand
la veste en velours côtelé.
65
00:06:36,212 --> 00:06:37,745
Bien sûr. Prends-le.
66
00:06:40,924 --> 00:06:44,129
En fait, je me sens un peu fatigué.
67
00:06:45,134 --> 00:06:47,914
Peut-être que nous pouvons le retirer
demain ou quelque chose comme ça.
68
00:06:47,919 --> 00:06:49,191
Bien sûr.
69
00:07:17,819 --> 00:07:19,095
Notre signal.
70
00:07:21,749 --> 00:07:23,685
Quand tu étais petite,
au cas où nous serions séparés,
71
00:07:23,690 --> 00:07:25,383
pour que je sache que tu allais bien.
72
00:07:26,188 --> 00:07:28,216
Vous souvenez-vous comment cela a commencé ?
73
00:07:28,221 --> 00:07:29,956
Vous aviez cinq ou six ans.
74
00:07:29,961 --> 00:07:33,966
Nous étions sur la route, en camping
juste au nord de Charleston.
75
00:07:35,097 --> 00:07:39,102
Je me suis réveillé, j'ai entendu des craquements de pieds
sur les feuilles à l'extérieur.
76
00:07:40,015 --> 00:07:42,534
Puis j'ai remarqué que ta couverture était vide.
77
00:07:42,539 --> 00:07:45,711
Alors je me suis levé, j'ai sorti mon couteau,
78
00:07:45,716 --> 00:07:48,366
commença vers le son.
79
00:07:48,371 --> 00:07:50,464
Puis tout d'un coup,
cette créature est arrivée en courant
80
00:07:50,469 --> 00:07:51,987
de derrière les buissons.
81
00:07:51,992 --> 00:07:53,642
Et une petite voix dit :
82
00:07:54,547 --> 00:07:57,552
"Ecoute, maman ! J'ai compris".
83
00:07:59,382 --> 00:08:01,945
Et tu avais les mains jointes,
84
00:08:01,950 --> 00:08:04,626
et tu les as ouverts pour me montrer...
85
00:08:04,631 --> 00:08:06,297
Un bug éclair.
86
00:08:06,302 --> 00:08:08,865
Ouais, un bug de foudre.
87
00:08:56,160 --> 00:08:57,693
Il vous reste des restes ?
88
00:09:00,717 --> 00:09:01,931
Qu'est-ce que j'y gagne ?
89
00:09:01,936 --> 00:09:03,293
Eh bien, qu'est-ce que cela vous rapporte, c'est
90
00:09:03,298 --> 00:09:05,570
tu n'es pas obligé de manger
une assiette de cafards.
91
00:09:06,675 --> 00:09:10,680
Ou je peux t'échanger contre ça
92
00:09:11,175 --> 00:09:14,191
joli seau de
ma propre pisse et ma merde.
93
00:09:14,196 --> 00:09:17,476
Ouais. Je euh... j'ai eu
mon oeil sur ce seau
94
00:09:17,481 --> 00:09:18,756
au cours des deux derniers mois.
95
00:09:18,761 --> 00:09:20,676
Je sais que oui.
96
00:09:20,681 --> 00:09:23,763
Mais je pense que je vais tenir le coup
pour cette couverture miteuse.
97
00:09:39,090 --> 00:09:40,388
Merci.
98
00:09:47,708 --> 00:09:50,227
Tu as dit il y a un an que
99
00:09:50,232 --> 00:09:53,266
Je mendierais des cafards.
100
00:09:56,369 --> 00:09:57,897
Christ.
101
00:10:02,070 --> 00:10:03,603
Comment ça se présente ?
102
00:10:51,101 --> 00:10:52,325
Débloquez-le.
103
00:11:16,200 --> 00:11:20,074
Ça me fait mal de te voir ainsi.
104
00:11:23,830 --> 00:11:25,871
Le temps est écoulé, Negan.
105
00:11:26,676 --> 00:11:28,713
Elle va parler,
106
00:11:29,718 --> 00:11:31,560
et tu dois écouter maintenant.
107
00:11:32,565 --> 00:11:34,615
Êtes-vous prêt à écouter ?
108
00:11:36,003 --> 00:11:37,567
Et le garçon ?
109
00:11:39,472 --> 00:11:42,513
Tu sais, j'ai réfléchi
à ce sujet moi-même.
110
00:11:42,518 --> 00:11:45,429
Vous voyez, il est à la maison. Il est en sécurité.
111
00:11:45,434 --> 00:11:47,039
Et pour l'atteindre,
112
00:11:47,044 --> 00:11:49,738
il faudrait passer par sa mère.
113
00:11:49,743 --> 00:11:52,393
Qui, je ne suis pas sûr
que si tu te souviens, mais,
114
00:11:52,398 --> 00:11:55,004
c'est une maman ourse
115
00:11:55,009 --> 00:11:57,972
ça t'arracherait la gorge
avec ses dents
116
00:11:57,977 --> 00:12:01,006
juste après qu'elle t'ait vidé
avec ses griffes.
117
00:12:01,811 --> 00:12:05,884
Ouais, c'est ce que j'ai été
en pensant.
118
00:12:05,889 --> 00:12:09,323
Hé, ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
119
00:12:09,328 --> 00:12:12,761
Regardez ça. J'ai ce joli lit.
120
00:12:12,766 --> 00:12:17,183
J'ai des toilettes privées. Repas gastronomiques.
121
00:12:21,727 --> 00:12:24,755
Mm, c'est comme ça que j'aime ça,
122
00:12:24,760 --> 00:12:26,993
croustillant à l'extérieur
et doux au milieu.
123
00:12:37,934 --> 00:12:39,445
Dans ce cas,
124
00:12:40,950 --> 00:12:43,205
Je crains que les choses ne dégénèrent.
125
00:13:47,582 --> 00:13:48,900
Nous devons revenir.
126
00:14:21,372 --> 00:14:23,979
Si vous ne vous souvenez pas de moi
dès le jour de l'admission,
127
00:14:23,984 --> 00:14:25,394
Je m'appelle Charlie Byrd.
128
00:14:26,099 --> 00:14:28,462
gouverneur de la Fédération New Babylon.
129
00:14:28,467 --> 00:14:29,807
Votre gouverneur.
130
00:14:30,912 --> 00:14:32,431
Je pourrais continuer à parler, mais,
131
00:14:33,136 --> 00:14:35,042
J'ai le sentiment que tu le ferais
je préfère entendre quelqu'un
132
00:14:35,047 --> 00:14:37,088
dont la réputation le précède,
133
00:14:38,093 --> 00:14:40,735
un homme qui a voyagé dans un pays lointain,
134
00:14:40,740 --> 00:14:44,913
fait d'énormes découvertes.
Et comme si cela ne suffisait pas,
135
00:14:44,918 --> 00:14:48,133
retrouvé le célèbre
hors-la-loi, Negan,
136
00:14:48,138 --> 00:14:49,950
et l'a traduit en justice.
137
00:14:52,895 --> 00:14:54,397
Merci, gouverneur.
138
00:14:57,931 --> 00:15:00,503
En regardant autour de moi aujourd'hui,
Je pense qu'il est juste de dire,
139
00:15:01,308 --> 00:15:03,397
nous n'avons plus seulement la chance d'être en vie.
140
00:15:05,355 --> 00:15:06,602
Nous vivons.
141
00:15:08,707 --> 00:15:10,584
Récupérer ce que nous avons perdu.
142
00:15:12,985 --> 00:15:14,434
Mais notre travail n'est pas terminé.
143
00:15:15,639 --> 00:15:17,198
Il y avait un endroit autrefois.
144
00:15:17,803 --> 00:15:19,956
Plein de tant de bâtiments,
tellement emballés ensemble,
145
00:15:19,961 --> 00:15:22,211
tu pouvais à peine voir
là où le ciel a commencé.
146
00:15:22,216 --> 00:15:23,979
Un port stratégique.
147
00:15:24,984 --> 00:15:26,568
Le centre de la musique,
148
00:15:27,273 --> 00:15:29,871
la nourriture, l'art,
149
00:15:29,876 --> 00:15:31,829
et le commerce.
150
00:15:31,834 --> 00:15:35,224
Une ville qui a annoncé
au monde, nous sommes là.
151
00:15:35,229 --> 00:15:37,048
L'humanité est là.
152
00:15:37,853 --> 00:15:39,976
Tout ce qui reste aujourd'hui c'est
bâtiments en ruine
153
00:15:39,981 --> 00:15:41,622
et un million d'âmes mortes.
154
00:15:41,627 --> 00:15:44,538
Elle a été envahie par des barbares sans foi ni loi.
155
00:15:44,543 --> 00:15:47,748
Alors quel est notre intérêt là-dedans ?
Pourquoi irions-nous là-bas ?
156
00:15:49,878 --> 00:15:53,134
Pour le ramener. Il n'est pas trop tard.
157
00:15:53,839 --> 00:15:58,344
Manhattan peut à nouveau
inspirer et répandre l'espoir,
158
00:15:58,349 --> 00:16:01,413
et servir de bastion à la civilisation.
159
00:16:03,170 --> 00:16:06,211
Maintenant, écoute... je ne vais pas mentir,
ça ne va pas être facile.
160
00:16:06,216 --> 00:16:09,084
C'est pourquoi nous sommes allés
de ville en ville,
161
00:16:09,089 --> 00:16:11,547
recruter des soldats pour un
mission exploratoire,
162
00:16:11,552 --> 00:16:14,098
tout comme le droit de la fédération par traité.
163
00:16:15,382 --> 00:16:17,206
Vous avez peur. Je comprends.
164
00:16:18,311 --> 00:16:20,375
Mais écoutez, c'est un combat.
165
00:16:21,580 --> 00:16:23,968
C'est une mission qui vaut la peine d'être menée...
166
00:16:37,273 --> 00:16:39,593
Allez ! Ginny.
167
00:16:47,296 --> 00:16:49,385
Indiquez votre nom et votre ville.
168
00:16:49,390 --> 00:16:53,515
Jason Ornell. Madgebourg.
169
00:16:53,520 --> 00:16:55,130
Énoncez votre crime.
170
00:17:01,894 --> 00:17:04,905
Après son arrivée à Madgeburg, M. Ornell
171
00:17:04,910 --> 00:17:07,142
a choisi de fuir honteusement
172
00:17:07,147 --> 00:17:09,676
plutôt que d’affronter la conscription.
173
00:17:11,481 --> 00:17:13,757
Il a été appréhendé dans la forêt.
174
00:17:16,591 --> 00:17:19,023
Code 52, article 8.
175
00:17:19,328 --> 00:17:22,413
"Refus ou fraude à l'inscription
176
00:17:22,418 --> 00:17:26,161
dans les forces armées
de la Fédération Nouvelle Babylone
177
00:17:26,166 --> 00:17:30,222
sera punissable
par exécution publique".
178
00:18:22,030 --> 00:18:24,158
Nos yeux et nos oreilles sur le continent
179
00:18:24,163 --> 00:18:28,068
ont intercepté des messages
entre les colonies.
180
00:18:28,645 --> 00:18:31,922
Il doit y avoir une mission exploratoire
181
00:18:31,927 --> 00:18:35,430
suivi d'une invasion terrestre massive,
182
00:18:35,435 --> 00:18:40,040
donc nous devons être prêts
avec notre propre armée.
183
00:18:40,888 --> 00:18:42,420
A cette fin,
184
00:18:43,225 --> 00:18:48,030
Le centre-ville est contrôlé par trois groupes.
185
00:18:48,490 --> 00:18:51,995
Ils sont féroces et territoriaux.
186
00:18:53,000 --> 00:18:56,077
Et le parc se trouve entre eux,
187
00:18:56,082 --> 00:18:57,731
agissant comme un tampon.
188
00:18:57,736 --> 00:18:59,036
Le no man's land.
189
00:18:59,041 --> 00:19:02,846
Ouais, parce qu'aucun homme n'en sort vivant.
190
00:19:04,098 --> 00:19:07,697
Si nous pouvons former une alliance,
191
00:19:07,702 --> 00:19:10,831
amène tout le monde à nos côtés,
192
00:19:10,836 --> 00:19:13,382
alors la Nouvelle Babylone n'aura aucune chance.
193
00:19:14,387 --> 00:19:18,892
Désormais, les groupes s'interfacent une fois par mois,
194
00:19:19,609 --> 00:19:23,147
sur cette place pour un formulaire
du commerce de rue.
195
00:19:23,152 --> 00:19:25,280
Parier sur le sport.
196
00:19:25,285 --> 00:19:27,221
Vous avez votre propre marché fermier.
197
00:19:27,226 --> 00:19:28,474
Ouais.
198
00:19:28,479 --> 00:19:31,921
C'était une idée originale
d'un homme nommé Bruegel.
199
00:19:31,926 --> 00:19:34,384
Et sans surprise, il a accumulé
200
00:19:34,389 --> 00:19:37,374
beaucoup de richesse
de ceci, ce commerce,
201
00:19:37,379 --> 00:19:40,251
armes et nourriture, armures, abri.
202
00:19:40,256 --> 00:19:44,861
C'est un serpent, un charmeur de serpents.
203
00:19:44,866 --> 00:19:46,443
Langue d'argent...
204
00:19:49,230 --> 00:19:50,696
Eh bien...
205
00:19:50,701 --> 00:19:52,795
La prochaine réunion est ce soir.
206
00:19:53,600 --> 00:19:55,910
je les ai invités
à l'église après
207
00:19:55,915 --> 00:19:58,661
pour un petit verre.
208
00:19:58,666 --> 00:20:02,796
Mes ouvertures nous ont amenés
aussi loin qu'ils peuvent aller.
209
00:20:02,801 --> 00:20:05,929
Ce qu’il faut maintenant, c’est du leadership.
210
00:20:05,934 --> 00:20:07,931
Inspirez-les.
211
00:20:07,936 --> 00:20:09,428
Manipuler.
212
00:20:10,033 --> 00:20:11,552
Terroriser.
213
00:20:11,557 --> 00:20:13,254
Faites un spectacle.
214
00:20:13,259 --> 00:20:16,915
Tout ce qu’il faut pour les embarquer.
215
00:20:19,669 --> 00:20:21,227
Est-ce à votre goût ?
216
00:20:21,932 --> 00:20:23,668
Vous êtes un amateur de gin, n'est-ce pas ?
217
00:20:23,673 --> 00:20:25,073
Je le suis, en effet.
218
00:20:26,746 --> 00:20:28,169
Voilà le truc, je...
219
00:20:28,174 --> 00:20:30,018
J'ai l'impression que nous avons eu cette conversation
220
00:20:30,023 --> 00:20:31,260
il y a quelques mois.
221
00:20:32,465 --> 00:20:34,480
Ma réponse est toujours la même.
222
00:20:35,885 --> 00:20:37,265
Bon sang non.
223
00:20:42,449 --> 00:20:44,794
Tu as toi-même vu
224
00:20:44,799 --> 00:20:47,693
de quoi New Babylon est capable.
225
00:20:48,898 --> 00:20:50,582
Comme le dit Dama,
226
00:20:50,587 --> 00:20:52,685
on nous a fait un cadeau.
227
00:20:53,890 --> 00:20:57,976
Le vieux monde, c'était un endroit
de souffrance et d'injustice, oui.
228
00:20:57,981 --> 00:21:00,345
Mais notre passé a été effacé.
229
00:21:01,450 --> 00:21:02,996
Avec le méthane,
230
00:21:05,101 --> 00:21:07,686
nous pouvons ramener la ville
231
00:21:07,691 --> 00:21:10,167
de manière merveilleusement nouvelle.
232
00:21:10,472 --> 00:21:12,961
Une église peut être une centrale électrique.
233
00:21:12,966 --> 00:21:16,571
Un professeur de gym peut commander une armée.
234
00:21:22,384 --> 00:21:25,040
C'est un peu trop chic à mon goût.
235
00:21:28,738 --> 00:21:31,011
Mais j'apprécie le geste.
236
00:21:38,822 --> 00:21:43,027
Vous savez, quand notre peuple
nous étions à ta recherche,
237
00:21:43,653 --> 00:21:46,564
ils ont entendu des chuchotements
d'une colonie au Tennessee
238
00:21:46,569 --> 00:21:49,032
c'était la maison d'une femme et d'un enfant.
239
00:21:49,037 --> 00:21:54,142
Annie et Joshua, si je ne me trompe pas.
240
00:21:56,244 --> 00:22:00,156
Leur train de wagons était destiné
pour le Missouri, comme vous le savez,
241
00:22:00,161 --> 00:22:03,220
en te considérant toi-même
payé le chauffeur.
242
00:22:03,225 --> 00:22:06,830
Mais un Mississippi inondé
les a redirigés vers Memphis.
243
00:22:07,808 --> 00:22:11,011
Je déteste gâcher la surprise,
244
00:22:11,016 --> 00:22:14,014
mais maintenant qu'ils sont
en route vers l'île,
245
00:22:14,019 --> 00:22:17,278
Je suppose que tu voudrais
faites vos préparatifs.
246
00:22:27,476 --> 00:22:29,995
Au moins avec Manhattan,
il y a une chance.
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,605
- Nous n'en sommes pas sûrs...
- Non.
248
00:22:31,610 --> 00:22:34,434
Non, c'est une condamnation à mort de toute façon.
249
00:22:34,439 --> 00:22:37,350
Tous ceux qu'ils emmènent à Manhattan,
nous ne les reverrons plus jamais.
250
00:22:37,355 --> 00:22:39,914
C'était la capitale du vieux monde.
251
00:22:40,619 --> 00:22:43,762
Abritant des musées, des théâtres, des églises.
252
00:22:44,667 --> 00:22:48,840
Des avenues aussi larges et ouvertes
comme une plaine de prairie.
253
00:22:48,845 --> 00:22:53,550
Et tout sera bientôt restauré
tout aussi sublime qu'autrefois.
254
00:22:56,722 --> 00:22:58,102
Excusez-moi?
255
00:22:58,107 --> 00:23:01,174
Rien. C'est juste tout
ce que tu dis, c'est de la connerie totale.
256
00:23:01,179 --> 00:23:04,869
Eh bien, étant donné que j'ai passé
des années passées à lire de vieux manuels,
257
00:23:04,874 --> 00:23:06,366
cartes et périodiques,
258
00:23:06,371 --> 00:23:10,327
Je penserais que ce que je suis
dire n’est pas une connerie totale.
259
00:23:10,332 --> 00:23:11,860
Mais vous n'y êtes pas allé.
260
00:23:13,217 --> 00:23:15,127
Attends, tu as... Qu'est-ce que c'est...
261
00:23:15,132 --> 00:23:17,173
C'est plein de marcheurs.
262
00:23:17,178 --> 00:23:18,700
Plus que vous n'en avez jamais vu auparavant.
263
00:23:18,705 --> 00:23:20,550
Et... et ces musées et églises,
264
00:23:20,555 --> 00:23:22,439
ils ont tous été pillés ou explosés.
265
00:23:22,444 --> 00:23:26,399
Il y a ce pont,
en hauteur entre les bâtiments,
266
00:23:26,404 --> 00:23:28,371
ça a commencé à tomber, mais
puis il s'est rattrapé
267
00:23:28,376 --> 00:23:30,843
et j'ai tout tordu, donc c'est comme euh...
268
00:23:31,583 --> 00:23:33,189
Ici, je vais vous montrer.
269
00:23:53,039 --> 00:23:55,064
C'est mieux maintenant que jamais.
270
00:23:56,652 --> 00:23:58,431
Puis-je garder ça ?
271
00:23:58,436 --> 00:23:59,969
Euh, ouais, bien sûr.
272
00:24:09,826 --> 00:24:11,502
Pourquoi ne pas reprendre ça après le dîner ?
273
00:24:20,793 --> 00:24:22,143
C'est donc votre fils.
274
00:24:23,592 --> 00:24:25,168
C'est mon fils.
275
00:24:29,815 --> 00:24:31,551
Cela fait un moment.
276
00:24:31,556 --> 00:24:34,320
Ouais. Félicitations, d'ailleurs.
277
00:24:35,125 --> 00:24:37,378
Traquer le
le célèbre hors-la-loi, Negan,
278
00:24:37,383 --> 00:24:39,167
et l'a abattu.
279
00:24:39,172 --> 00:24:41,183
J'ai seulement dit ça pour le protéger.
280
00:24:41,888 --> 00:24:44,129
Où est-il ? Que lui est-il arrivé ?
281
00:24:44,134 --> 00:24:46,189
Toujours sur l'île pour autant que je sache.
282
00:24:48,051 --> 00:24:49,587
Que veux-tu?
283
00:24:49,592 --> 00:24:51,811
Je vais recommander votre conscription.
284
00:24:52,216 --> 00:24:54,313
Je pense que tu pourrais être un atout
à la mission.
285
00:24:54,318 --> 00:24:55,680
Vous y êtes allé.
286
00:24:55,685 --> 00:24:57,273
Vous avez récupéré votre fils chez les Croates.
287
00:24:57,278 --> 00:24:59,666
Tu connais ses faiblesses,
comment il opère.
288
00:24:59,671 --> 00:25:02,147
Vous avez tout compris, je suppose.
289
00:25:02,152 --> 00:25:04,184
Je sais ce que tu ressens à propos de New Babylon.
290
00:25:04,589 --> 00:25:06,369
- J'ai aussi des doutes.
- Pourquoi maintenant ?
291
00:25:06,374 --> 00:25:09,579
Pourquoi tout d'un coup veux-tu
ramener Manhattan ?
292
00:25:12,031 --> 00:25:13,538
Vous voulez le méthane.
293
00:25:14,543 --> 00:25:17,872
J'ai vu les papillons.
Vous manquez d'éthanol.
294
00:25:18,777 --> 00:25:20,731
Ils se sont répandus dans tout le sud.
295
00:25:20,736 --> 00:25:23,734
Pondre des œufs dans le maïs,
le pourrir de l’intérieur.
296
00:25:23,739 --> 00:25:25,083
Nous pouvons survivre sans cela.
297
00:25:25,088 --> 00:25:27,067
La Nouvelle Babylone ne peut pas,
ce qui me convient parfaitement.
298
00:25:27,072 --> 00:25:28,326
C'est vrai.
299
00:25:28,831 --> 00:25:31,698
Si nous pouvons reprendre leur
exploitation du méthane,
300
00:25:31,703 --> 00:25:34,027
c'est prêt à l'emploi, pratiquement illimité.
301
00:25:34,532 --> 00:25:36,747
Cela alimentera les réseaux électriques.
302
00:25:36,752 --> 00:25:38,984
Rendez-nous la technologie et la médecine.
303
00:25:38,989 --> 00:25:41,242
Les gens n'auraient pas à mourir
d'une infection ou de la grippe.
304
00:25:41,247 --> 00:25:43,710
Et je ne fais pas que parler
à propos de mon peuple.
305
00:25:43,715 --> 00:25:45,321
Votre peuple.
306
00:25:45,326 --> 00:25:46,974
Tout le monde.
307
00:25:46,979 --> 00:25:48,324
Mais si nous n'obtenons pas ce méthane,
308
00:25:48,329 --> 00:25:50,170
si la Nouvelle Babylone tombe,
309
00:25:51,375 --> 00:25:53,960
nous avons trop perdu.
310
00:25:54,465 --> 00:25:56,810
Pourquoi nous mettrions-nous
à travers ça encore ?
311
00:25:56,815 --> 00:25:58,203
Nous sommes dans le même bateau.
312
00:25:58,208 --> 00:25:59,598
Le sommes-nous ?
313
00:26:01,603 --> 00:26:04,683
Où est ta femme alors ?
Où sont tes filles ?
314
00:26:04,688 --> 00:26:06,472
Pourquoi ne viennent-ils pas à Manhattan ?
315
00:26:06,477 --> 00:26:08,692
Mission exploratoire, hein ?
316
00:26:08,697 --> 00:26:11,664
Parce que nous sommes juste les premiers
vague, les conscrits,
317
00:26:11,669 --> 00:26:13,449
juste une bande de putains de cobayes.
318
00:26:13,454 --> 00:26:15,520
Je te rappellerai que tu es
membres liés par un traité
319
00:26:15,525 --> 00:26:17,191
- de la fédération...
- Dans lequel tu nous as forcés,
320
00:26:17,196 --> 00:26:18,658
coupé tous nos partenaires commerciaux...
321
00:26:18,663 --> 00:26:20,530
Même si tu ne peux pas voir, c'est là
votre intérêt autant que le mien...
322
00:26:20,535 --> 00:26:21,966
- Ce n'est pas que j'ai voté pour...
- Tu viens.
323
00:26:21,971 --> 00:26:25,518
- Est-ce vrai, Maréchal ?
- Colonel. C'est Colonel maintenant.
324
00:26:27,368 --> 00:26:30,670
Si je suis lié par un traité,
alors ce serait mon devoir
325
00:26:30,675 --> 00:26:34,370
informer vos supérieurs de ce que
est vraiment arrivé à Negan.
326
00:26:43,122 --> 00:26:44,655
Si je viens sur l'île,
327
00:26:45,360 --> 00:26:48,450
personne d'autre des Bricks n'obtient
rédigé qui ne veut pas.
328
00:26:49,738 --> 00:26:51,392
Je devrais le vendre au gouverneur.
329
00:26:53,637 --> 00:26:54,912
Commencez à vendre.
330
00:27:10,162 --> 00:27:12,813
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché...
331
00:27:13,718 --> 00:27:16,586
Et j'ai péché, et j'ai péché, et j'ai péché.
332
00:27:24,020 --> 00:27:28,625
Je suis désolé pour ta femme et ton fils
s'est laissé entraîner là-dedans.
333
00:27:29,168 --> 00:27:32,384
Mais considère-le comme moins une menace
à votre famille et plus encore
334
00:27:32,389 --> 00:27:36,437
chance de les accueillir
dans notre grande famille, hein ?
335
00:27:37,742 --> 00:27:39,040
Hé...
336
00:27:40,702 --> 00:27:42,765
J'ai une surprise pour toi.
337
00:27:47,404 --> 00:27:48,619
Hein?
338
00:27:49,524 --> 00:27:52,097
Tout comme la Lucille originale.
339
00:27:54,516 --> 00:27:59,321
Même si j'en ai ajouté,
dirons-nous, des améliorations.
340
00:28:04,878 --> 00:28:06,880
Je comprends.
341
00:28:07,785 --> 00:28:09,216
Après une longue pause,
342
00:28:09,221 --> 00:28:11,392
quand un artiste remonte sur scène,
343
00:28:11,397 --> 00:28:13,686
il veut essayer du nouveau matériel.
344
00:28:13,691 --> 00:28:15,236
Mais au final,
345
00:28:16,041 --> 00:28:20,046
tout le public veut vraiment
sont les plus grands succès.
346
00:28:23,135 --> 00:28:26,004
Nous devons y aller. Il est temps.
347
00:29:34,180 --> 00:29:35,356
Obtenez-le!
348
00:29:43,686 --> 00:29:46,266
C'est un gros marcheur.
349
00:29:46,871 --> 00:29:48,917
Bon sang, marché fermier.
350
00:29:55,545 --> 00:29:56,951
Non! Se lever!
351
00:30:51,601 --> 00:30:53,141
Commandant Narvaez,
352
00:30:53,146 --> 00:30:55,887
J'ai lu que le pouvoir de Manhattan
le réseau était souterrain
353
00:30:55,892 --> 00:30:57,794
après le blizzard de 1888.
354
00:30:57,799 --> 00:30:59,973
Ce qui veut dire que c'est probablement
survécu à la destruction
355
00:30:59,978 --> 00:31:01,071
de la ville.
356
00:31:01,076 --> 00:31:04,030
Je prends de l'avance,
mais est-ce possible...
357
00:31:04,035 --> 00:31:06,133
Vous n'avez pas de journal à faire ?
358
00:31:06,838 --> 00:31:08,992
Elle est juste jalouse, M. Pierce.
359
00:31:08,997 --> 00:31:11,076
L'histoire que tu seras
enregistrer en cours de route,
360
00:31:11,081 --> 00:31:14,084
les contes de découverte et de gloire,
361
00:31:14,089 --> 00:31:16,216
ce sera notre plus grande victoire de toutes.
362
00:31:16,221 --> 00:31:17,819
En parlant de ça...
363
00:31:20,661 --> 00:31:22,546
Seulement pour être fumé en fête
364
00:31:23,751 --> 00:31:25,288
quand nous obtiendrons ce que nous recherchons.
365
00:31:33,286 --> 00:31:35,802
Avez-vous réfléchi
à ce dont nous avons parlé plus tôt ?
366
00:31:36,807 --> 00:31:38,370
Cette femme Bricks ?
367
00:31:39,375 --> 00:31:40,688
Est-elle vraiment si importante ?
368
00:31:40,693 --> 00:31:42,291
C'est la femme que j'ai rencontrée sur l'île.
369
00:31:43,596 --> 00:31:46,029
Elle a sauvé à elle seule
son fils du Croate.
370
00:31:46,034 --> 00:31:47,465
Alors rédigeons-la.
371
00:31:47,470 --> 00:31:48,733
Nous pourrions essayer.
372
00:31:50,138 --> 00:31:52,662
Sur son cadavre, comme elle le disait.
373
00:31:52,667 --> 00:31:55,073
Soit on l'amène
sur incité vivant,
374
00:31:55,478 --> 00:31:57,518
ou on jette encore
une autre opportunité.
375
00:31:57,523 --> 00:32:00,592
D'après mes calculs, nous en avons 20
des soldats valides ici.
376
00:32:01,397 --> 00:32:03,320
Cette femme vaut-elle 20 soldats ?
377
00:32:03,325 --> 00:32:04,602
Je pense qu'elle l'est.
378
00:32:06,707 --> 00:32:08,587
Alors laissez-la le prouver.
379
00:32:10,536 --> 00:32:12,078
Je pense que c'est intelligent.
380
00:32:13,583 --> 00:32:15,477
Nous procéderons à une évaluation
de la femme.
381
00:32:19,850 --> 00:32:21,412
Pourquoi ça doit être toi ?
382
00:32:21,417 --> 00:32:23,514
Parce que c'est le seul moyen
que cela fonctionne.
383
00:32:23,519 --> 00:32:25,250
Ouais, mais tu n'as pas essayé
pour trouver une autre voie.
384
00:32:25,255 --> 00:32:26,309
Tu as juste...
385
00:32:26,814 --> 00:32:28,040
C'est presque comme si tu voulais y aller.
386
00:32:28,045 --> 00:32:29,289
Je ne veux pas y aller.
387
00:32:29,294 --> 00:32:31,287
Je le fais pour toi, pour les Bricks.
388
00:32:31,292 --> 00:32:33,185
Hersh... Hershel.
389
00:33:14,687 --> 00:33:15,898
Non, non, non.
390
00:33:20,028 --> 00:33:23,583
Si vous envisagez de prendre la place
de 20 conscrits sur l'île,
391
00:33:24,088 --> 00:33:26,343
ce ne seront pas des soldats que vous combattrez.
392
00:33:47,559 --> 00:33:49,074
Je viens juste de le découvrir.
393
00:33:49,520 --> 00:33:54,331
Toute personne ayant l'intention de s'enrôler,
avancez vers le corral.
394
00:33:59,197 --> 00:34:01,056
Ginny, tu n'entres pas là-dedans.
395
00:34:02,505 --> 00:34:04,080
Attends, attends. Nous ne pouvons pas...
396
00:34:04,085 --> 00:34:06,343
- Quel est le problème ?
- Ce n'est qu'une enfant.
397
00:34:06,348 --> 00:34:07,779
Et les enfants ne peuvent pas se battre ?
398
00:34:07,784 --> 00:34:09,372
Ce n'est pas ce que nous avons décidé.
399
00:34:09,377 --> 00:34:11,391
Personne n’est enrôlé involontairement.
400
00:34:11,396 --> 00:34:12,915
C'était l'accord.
401
00:34:18,068 --> 00:34:19,622
Ne m'oblige pas à le répéter.
402
00:34:21,189 --> 00:34:22,707
S'il te plaît.
403
00:34:31,547 --> 00:34:32,935
Non, Ginny ! J'ai dit...
404
00:34:32,940 --> 00:34:34,224
Bon sang.
405
00:35:13,719 --> 00:35:14,720
Ginny.
406
00:35:16,674 --> 00:35:17,897
Ginny !
407
00:37:13,752 --> 00:37:15,790
On va commencer cette merde ou quoi ?
408
00:38:09,591 --> 00:38:11,267
Merci à tous d'être venus.
409
00:38:13,421 --> 00:38:16,672
D'après ce que je comprends,
vous vous détestez tous les tripes.
410
00:38:17,077 --> 00:38:18,943
Je dois dire que je comprends.
411
00:38:18,948 --> 00:38:21,276
Je viens de franchir la porte
412
00:38:21,281 --> 00:38:23,686
et je déteste déjà tes tripes.
413
00:38:25,737 --> 00:38:27,734
Et pourtant, nous y sommes,
414
00:38:27,739 --> 00:38:30,564
tous ensemble dans la maison de Dieu.
415
00:38:31,569 --> 00:38:33,958
Je dois dire que j'étais un peu
surpris que personne n'ait...
416
00:38:33,963 --> 00:38:35,738
Je ne sais pas, frappé par la foudre,
417
00:38:35,743 --> 00:38:37,353
ou prendre feu.
418
00:38:37,358 --> 00:38:42,163
Je veux dire, après tout, nous sommes les
manifestation ambulante du péché.
419
00:38:43,028 --> 00:38:44,621
Mais voici le problème.
420
00:38:44,626 --> 00:38:49,431
Pourquoi amener ce groupe hétéroclite
des connards ensemble ?
421
00:38:49,436 --> 00:38:51,716
Je veux dire, à quoi ça sert, putain ?
422
00:38:56,607 --> 00:38:58,244
Quelqu'un reconnaît ça ?
423
00:39:01,121 --> 00:39:02,409
C'est un insigne.
424
00:39:03,514 --> 00:39:05,095
L'insigne d'un homme de loi.
425
00:39:06,300 --> 00:39:08,593
Vous souvenez-vous de la loi ?
426
00:39:08,898 --> 00:39:10,900
Je veux dire, je sais que ça fait une minute.
427
00:39:11,305 --> 00:39:14,129
De la Fédération New Babylon.
428
00:39:14,134 --> 00:39:16,519
Tu vois, j'ai ce badge
429
00:39:17,224 --> 00:39:20,526
quand c'était un connard
Me pourchasser, je l'ai perdu.
430
00:39:20,531 --> 00:39:24,122
C'est exact. j'étais
autrefois un homme recherché.
431
00:39:26,581 --> 00:39:30,332
Lawman m'a poursuivi, alors je suis venu ici.
432
00:39:30,337 --> 00:39:34,349
Je suis venu ici parce que j'entends
cette île n'a pas de lois.
433
00:39:34,354 --> 00:39:35,976
J'ai bien compris, salope.
434
00:39:38,114 --> 00:39:41,557
La question est,
vas-tu continuer ainsi ?
435
00:39:42,262 --> 00:39:44,529
Vous voyez, d'où vient ce badge,
436
00:39:45,034 --> 00:39:46,900
il y en a beaucoup plus.
437
00:39:46,905 --> 00:39:51,310
Et ils viennent ici
en ce moment même où nous parlons.
438
00:39:51,923 --> 00:39:55,805
Voyez, Nouvelle Babylone,
ils ont découvert votre
439
00:39:55,810 --> 00:39:59,261
un mode de vie génial et badass.
440
00:39:59,266 --> 00:40:01,489
Et pour eux, c'est un problème.
441
00:40:02,094 --> 00:40:06,899
Pour New Babylon, la solution
à ce problème, ce sont leurs lois.
442
00:40:07,678 --> 00:40:11,229
Alors vous nous rejoignez,
443
00:40:11,234 --> 00:40:13,293
tu mets de côté tes différences,
444
00:40:14,598 --> 00:40:16,116
et nous nous battons.
445
00:40:16,121 --> 00:40:17,561
Nous gardons la Nouvelle Babylone...
446
00:40:17,566 --> 00:40:21,771
♪ Kumbaya, mon Seigneur Kumbaya ♪
447
00:40:27,189 --> 00:40:28,770
Et vous l'êtes ?
448
00:40:30,514 --> 00:40:32,598
Christos.
449
00:40:32,603 --> 00:40:36,608
Christos ? Christos. Un nom très cool.
450
00:40:37,221 --> 00:40:39,426
Voilà l'affaire, Christos,
Je me demande si nous pouvons économiser
451
00:40:39,431 --> 00:40:41,938
les questions et réponses jusqu'à...
Je ne sais pas, après.
452
00:40:41,943 --> 00:40:43,348
Et si nous ne voulons pas vous rejoindre ?
453
00:40:43,353 --> 00:40:44,907
Ouais.
454
00:40:46,617 --> 00:40:47,627
Hmm?
455
00:40:48,532 --> 00:40:52,737
Et si nous ne voulons pas, euh,
mettre de côté nos différences ?
456
00:40:53,058 --> 00:40:55,142
Ouais.
457
00:40:55,147 --> 00:40:56,622
Pourquoi ne respirons-nous pas tous ?
458
00:40:56,627 --> 00:40:59,116
Et si on aime les choses
juste tels qu'ils sont ?
459
00:41:00,923 --> 00:41:03,742
Et on s'en fout
le problème de quelqu'un d'autre.
460
00:41:03,747 --> 00:41:05,270
Oui!
461
00:41:06,028 --> 00:41:07,247
Hmm?
462
00:41:09,597 --> 00:41:13,402
Maintenant je ne sais pas quoi
la vieille dame espérait,
463
00:41:14,123 --> 00:41:18,004
mais il n'y a aucun moyen
je plie le genou
464
00:41:18,009 --> 00:41:21,586
à une putain de maigre
vieux connard.
465
00:41:23,350 --> 00:41:25,869
Qui est venu ici de nulle part
466
00:41:25,874 --> 00:41:28,437
pensant qu'il peut nous vendre
sur des conneries !
467
00:41:33,525 --> 00:41:35,613
Parce que si nous nous battons,
Je pense que nous savons à qui appartient le cul
468
00:41:35,618 --> 00:41:36,671
on est en train de foutre en l'air.
469
00:41:37,790 --> 00:41:39,975
Bon sang, c'est vrai ! Bon sang, c'est vrai !
470
00:41:47,299 --> 00:41:49,558
C'est ma faute. C'est.
471
00:41:49,563 --> 00:41:50,907
Je vais en assumer tout le blâme,
472
00:41:50,912 --> 00:41:52,761
mais je pense que nous en avons un peu
473
00:41:52,766 --> 00:41:54,315
d'un malentendu.
474
00:41:55,120 --> 00:41:59,325
Je ne demande aucun kumbaya.
475
00:41:59,647 --> 00:42:01,718
Vous voyez, je ne suis pas un prédicateur.
476
00:42:01,723 --> 00:42:04,928
Et tu es sûr que c'est de la merde
il n'y a pas de congrégation.
477
00:42:06,231 --> 00:42:07,811
Mais tu vas te battre.
478
00:42:07,816 --> 00:42:09,491
Et pas pour le bien commun.
479
00:42:09,496 --> 00:42:12,419
Je m'en fous
sur le bien commun.
480
00:42:12,424 --> 00:42:14,302
Non, tu vas te battre...
481
00:42:17,142 --> 00:42:19,158
Tu vas te battre parce que je le dis.
482
00:42:26,213 --> 00:42:28,084
Enlève ce putain de truc de mon visage.
483
00:42:28,689 --> 00:42:30,351
Non.
484
00:42:31,156 --> 00:42:33,211
Prends ce putain de truc...
485
00:42:52,147 --> 00:42:53,413
Méthane...
486
00:42:53,918 --> 00:42:55,437
Nous l'avons eu. Ce n'est pas le cas.
487
00:42:55,442 --> 00:42:57,621
Nous avons les lumières vives, les voitures cool,
488
00:42:57,626 --> 00:43:01,831
les armes géniales. Nous avons des bombes.
489
00:43:02,405 --> 00:43:04,261
Vous voyez, le pouvoir,
490
00:43:06,566 --> 00:43:08,154
est égal à la puissance.
491
00:43:08,759 --> 00:43:10,427
C'est aussi simple que ça.
492
00:43:11,632 --> 00:43:13,530
Alors si tu n'es pas avec nous...
493
00:43:14,535 --> 00:43:17,740
Je suppose que vous allez subir un petit choc.
494
00:43:19,496 --> 00:43:22,420
Alors pourquoi ne parlez-vous pas
entre vous.
495
00:43:22,425 --> 00:43:23,900
Pensez-y.
496
00:43:23,905 --> 00:43:25,503
Mais fais-moi une faveur, d'accord ?
497
00:43:26,908 --> 00:43:28,458
Ne réfléchissez pas trop.
498
00:44:19,177 --> 00:44:20,391
J'ai besoin de ma boussole.
499
00:44:20,396 --> 00:44:21,827
Pourquoi? Que se passe-t-il?
500
00:44:21,832 --> 00:44:24,901
Elle pense qu'elle vient
à Manhattan et elle ne l'est pas.
501
00:44:29,274 --> 00:44:30,811
Nous trois,
502
00:44:32,016 --> 00:44:34,288
nous savons ce que signifie y retourner.
503
00:44:35,193 --> 00:44:36,777
Je m'inquiète pour toi.
504
00:44:37,282 --> 00:44:38,576
D'accord?
505
00:44:40,081 --> 00:44:41,934
Je lui ai fait une promesse.
506
00:44:41,939 --> 00:44:44,168
J'ai juré que je veillerais sur toi.
507
00:44:47,379 --> 00:44:49,887
Est-ce à propos de Negan ?
C'est pour ça que tu veux y aller ?
508
00:44:51,327 --> 00:44:54,375
- Je ne peux pas te laisser.
- Tu n'es pas ma mère.
509
00:44:56,488 --> 00:44:58,339
Tu n'es rien pour moi.
510
00:45:09,737 --> 00:45:11,598
- J'y vais aussi.
- De quoi parles-tu?
511
00:45:11,603 --> 00:45:13,313
Je viens avec toi.
512
00:45:13,318 --> 00:45:15,211
- Non.
- Ginny peut y aller, mais pas moi ?
513
00:45:15,216 --> 00:45:17,230
Ouais, parce que tu es mon fils.
514
00:45:17,235 --> 00:45:19,294
Et je n'y vais que parce que je le dois.
515
00:45:19,299 --> 00:45:21,352
Ou peut-être que tu y vas pour lui aussi.
516
00:45:21,357 --> 00:45:22,671
Qu'est-ce que c'est parce que tu te sens mal ?
517
00:45:22,676 --> 00:45:24,381
Tu te sens coupable parce que
tu l'as laissé là ?
518
00:45:24,386 --> 00:45:25,543
De quoi parles-tu?
519
00:45:25,548 --> 00:45:27,445
Ou est-ce toujours à propos de tout
d'avant ?
520
00:45:27,450 --> 00:45:28,803
Je veux dire, je pensais que nous avions dépassé ça.
521
00:45:28,808 --> 00:45:29,808
Je pensais que nous l'avions terminé.
522
00:45:29,813 --> 00:45:31,984
C'est ce que tu as dit, c'était fini !
523
00:45:31,989 --> 00:45:33,490
Je pensais que nous allions mieux,
524
00:45:33,495 --> 00:45:35,410
mais tu continues à tenir le coup.
525
00:45:35,415 --> 00:45:37,992
Cela n'a rien à voir avec Negan.
526
00:45:40,084 --> 00:45:42,086
Pourquoi fais-tu ça ?
527
00:45:42,091 --> 00:45:44,123
Pourquoi veux-tu y retourner ?
528
00:45:44,828 --> 00:45:46,833
Après tout ce qui s'est passé ?
529
00:45:49,398 --> 00:45:50,687
Pourquoi?
530
00:45:58,046 --> 00:45:59,569
Tu as fouillé mes affaires ?
531
00:46:01,062 --> 00:46:02,638
Qu’est-ce que cela signifie pour vous ?
532
00:46:03,887 --> 00:46:04,887
Rien.
533
00:46:04,892 --> 00:46:06,728
Il vous est arrivé quelque chose là-bas ?
534
00:46:06,733 --> 00:46:08,282
À part avoir été kidnappé ?
535
00:46:09,287 --> 00:46:11,816
La ville possède-t-elle des
ça vous attire en quelque sorte ?
536
00:46:12,421 --> 00:46:13,654
Non.
537
00:46:16,791 --> 00:46:18,328
Qui est cette femme ?
538
00:46:19,733 --> 00:46:20,777
Je ne sais pas.
539
00:46:20,782 --> 00:46:22,854
J'ai vu son visage sur un panneau publicitaire
ou quelque chose comme ça.
540
00:46:24,333 --> 00:46:26,370
Je ne mens pas, maman.
Ce ne sont que des dessins.
541
00:46:30,221 --> 00:46:32,436
Je ne veux pas être séparé.
542
00:46:32,441 --> 00:46:33,712
Je viens de...
543
00:46:34,717 --> 00:46:36,788
Je ne veux pas que tu partes.
544
00:46:50,590 --> 00:46:51,839
Tu sais, je...
545
00:46:53,244 --> 00:46:55,469
Je ne connaissais pas ma mère.
546
00:46:58,554 --> 00:47:02,759
Je veux dire, pas pour très longtemps
et pas très bien.
547
00:47:05,361 --> 00:47:07,706
Au moment où j'ai bien fait les choses
avec mon père,
548
00:47:07,711 --> 00:47:09,352
J'étais tout adulte.
549
00:47:09,957 --> 00:47:11,545
Et j'avais ma propre vie.
550
00:47:21,055 --> 00:47:23,139
Tout ce que j'essaie de dire
551
00:47:23,144 --> 00:47:27,149
c'est ces derniers mois avec toi
552
00:47:28,162 --> 00:47:30,390
ont signifié le monde pour moi.
553
00:47:31,195 --> 00:47:32,702
Et c'est comme tu l'as dit,
554
00:47:33,807 --> 00:47:35,818
nous allons enfin mieux.
555
00:47:36,723 --> 00:47:38,782
Nous dépassons enfin...
556
00:47:40,087 --> 00:47:41,940
tout ça.
557
00:47:41,945 --> 00:47:45,750
C'est pourquoi je dois y aller,
pour que vous n'ayez pas à le faire.
558
00:47:46,471 --> 00:47:48,756
Pour que je puisse protéger ce que nous avons ici.
559
00:47:49,561 --> 00:47:52,438
Je vais y aller. Je vais revenir tout de suite.
560
00:47:53,043 --> 00:47:55,554
Et nous allons reprendre
là où nous nous sommes arrêtés.
561
00:47:55,959 --> 00:47:57,530
D'accord?
562
00:47:58,135 --> 00:47:59,394
D'accord.
563
00:49:40,107 --> 00:49:42,308
Je suppose que vous ne mangerez pas aujourd'hui.
564
00:49:53,903 --> 00:49:55,467
Mais ne vous inquiétez pas...
565
00:49:57,472 --> 00:49:59,000
Ce ne sera pas long.
566
00:50:03,273 --> 00:50:04,784
Vous y arriverez.
567
00:50:51,813 --> 00:50:56,813
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
568
00:50:57,430 --> 00:50:59,830
Vous avez reçu beaucoup d'attention.
569
00:51:00,235 --> 00:51:01,753
Il y a quelque chose que je dois faire.
570
00:51:02,058 --> 00:51:04,143
Vous savez de quoi il est capable.
571
00:51:06,589 --> 00:51:08,325
Nous avons reçu le signal.
572
00:51:08,330 --> 00:51:11,110
Les nouveaux Babyloniens envahirent l'île.
573
00:51:11,115 --> 00:51:12,995
Si les soldats sont morts,
Je vais les trouver.
574
00:51:13,757 --> 00:51:15,475
Si ce n'est pas le cas, je les achèverai.
575
00:51:15,480 --> 00:51:16,838
Bonne chasse !
576
00:51:20,890 --> 00:51:22,291
Nous avons seulement gagné une bataille,
577
00:51:22,296 --> 00:51:23,422
pas la guerre.
578
00:51:23,427 --> 00:51:25,212
Nous avons besoin de notre armée.
579
00:51:26,087 --> 00:51:28,388
Le pouvoir est une drôle de chose.
580
00:51:28,393 --> 00:51:30,252
Cela vous alimente.
581
00:51:30,257 --> 00:51:32,377
Nous devons nous procurer le méthane nous-mêmes.
582
00:51:33,529 --> 00:51:36,023
Je veux que tu amènes Negan ici.
583
00:51:38,687 --> 00:51:41,227
je vais les aligner
tout le monde et tuez-les tous.
584
00:51:41,232 --> 00:51:42,315
Boom!
585
00:51:45,667 --> 00:51:48,752
Était-ce un jeu pour vous ?!