1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,575 --> 00:00:10,110
Казвам ти, Дъглас,
тази банка ми краде парите.

2
00:00:10,325 --> 00:00:13,606
За последен път е а
такса за обслужване. Качвай се в колата.

3
00:00:14,075 --> 00:00:16,029
Крадци!

4
00:00:16,282 --> 00:00:18,357
Това е един долар. Пусни го.

5
00:00:21,574 --> 00:00:23,534
- Можете ли да ми дадете секунда, моля?
- Заключено е.

6
00:00:23,741 --> 00:00:25,861
- Знам, трябва да изчакаш една секунда, става ли?
- Опитайте сега?

7
00:00:26,073 --> 00:00:27,482
- Не, още не. всеки път...
- Сега?

8
00:00:27,698 --> 00:00:30,898
- Не, още не. Когато продължаваш да правиш...
- Сега? Сега? Сега?

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,152
Добре, знаеш ли какво?
Отдръпнете се от колата.

10
00:00:33,406 --> 00:00:36,190
Седни на бордюра,
Ще дойда и ще те пусна да влезеш.

11
00:00:56,612 --> 00:00:58,022
Хей, скъпа. ела тук

12
00:00:58,279 --> 00:01:00,068
какво? Какво сега?

13
00:01:00,321 --> 00:01:02,773
Днес взех кутиите си от склада.
Вижте всичко това.

14
00:01:03,029 --> 00:01:07,769
Старите неща на майка ти, укулеле,
литература на комунистическата партия...

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,440
О, и ето ни.

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,106
Мисля, че знаете какви са тези.

17
00:01:13,902 --> 00:01:15,728
Вашите албуми със снимки.

18
00:01:15,986 --> 00:01:17,360
Виждал съм ги.

19
00:01:17,569 --> 00:01:19,227
...много.

20
00:01:20,194 --> 00:01:22,479
хайде Ще се случи.

21
00:01:22,694 --> 00:01:24,648
Не се бори с това.

22
00:01:28,693 --> 00:01:30,399
Скъпа?

23
00:01:30,817 --> 00:01:31,848
Свърши ни джуджето.

24
00:01:32,109 --> 00:01:33,767
О, прав си. много съжалявам

25
00:01:33,984 --> 00:01:37,728
защо не дойдеш
седнете точно там...

26
00:01:37,942 --> 00:01:40,146
Седни там и аз ще отида...

27
00:01:40,942 --> 00:01:42,849
... направи нещо друго.

28
00:01:50,274 --> 00:01:51,601
Скъпа?

29
00:01:52,649 --> 00:01:54,805
Ето още една красавица.

30
00:01:55,565 --> 00:01:59,855
Оушън Сити, 1958 г.
Това съм аз в помпадура.

31
00:02:00,398 --> 00:02:02,270
Ето ни
в Хърши, Пенсилвания,

32
00:02:02,482 --> 00:02:04,518
получаване на шоколадовата обиколка.

33
00:02:04,940 --> 00:02:08,305
И има каква плътоядна бактерия
може да направи на човешката ръка.

34
00:02:10,147 --> 00:02:12,896
Ето го езерото в лагер Уигуам.

35
00:02:13,105 --> 00:02:15,061
И ето ме в окопите
с Мики Дуган,

36
00:02:15,272 --> 00:02:16,978
точно след като кракът му беше отнесен.

37
00:02:18,022 --> 00:02:20,688
Уау, може би трябва да помислите
организирам тези малко, а?

38
00:02:20,897 --> 00:02:21,975
какво искаш да кажеш

39
00:02:22,188 --> 00:02:23,977
аз не знам
Може би ще вземете две книги, знаете ли?

40
00:02:24,188 --> 00:02:28,644
Един за семейни неща
и един за кървава касапница.

41
00:02:28,979 --> 00:02:31,515
Виж това. Малката Кари.

42
00:02:31,771 --> 00:02:34,342
- Виж я, каква е, около 10?
- да

43
00:02:34,562 --> 00:02:37,098
О, вижте я тук.
Тя е просто малко бебе във ваната.

44
00:02:37,312 --> 00:02:40,061
Погледни това туши,
Можех просто да го захапя.

45
00:02:41,395 --> 00:02:44,558
- Това съм аз.
- По дяволите, Артър!

46
00:02:44,769 --> 00:02:47,436
Организирайте ги, нали?

47
00:02:52,894 --> 00:02:54,635
Хей, кой е това?

48
00:02:55,311 --> 00:02:58,225
Това е първата ми жена, София.
Майката на Кари.

49
00:02:58,435 --> 00:03:00,141
- Така ли е?
- да

50
00:03:00,351 --> 00:03:03,764
Това е в Catskills,
около година преди да почине.

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,215
Леле, не знаех, че е толкова...

52
00:03:06,476 --> 00:03:07,754
Дебел?

53
00:03:08,642 --> 00:03:10,016
О, да. Голямо момиче.

54
00:03:10,267 --> 00:03:12,388
Но съм виждал и други нейни снимки.
Тя не беше толкова...

55
00:03:12,642 --> 00:03:13,969
Дебел?

56
00:03:15,100 --> 00:03:17,968
Да, тя беше слаба като Кари
когато я срещнах за първи път,

57
00:03:18,183 --> 00:03:20,008
но в крайна сметка тя просто получи,
ти знаеш.

58
00:03:20,224 --> 00:03:22,677
- Дебел?
- Хей, говориш за жена ми!

59
00:03:24,975 --> 00:03:26,550
съжалявам съжалявам

60
00:03:27,641 --> 00:03:29,217
Не се тревожи за това.

61
00:03:29,432 --> 00:03:32,134
Всъщност нямах нищо против.

62
00:03:32,349 --> 00:03:35,051
Просто много повече за обичане.

63
00:03:35,307 --> 00:03:37,593
Тогава сигурно си я обожавал.

64
00:03:39,598 --> 00:03:41,220
Знаеш ли, смешно е.

65
00:03:41,431 --> 00:03:44,215
Всички жени в това семейство
започнете тънко,

66
00:03:44,431 --> 00:03:46,800
и след това просто взриви.

67
00:03:47,722 --> 00:03:49,464
Трябва да са гените.

68
00:03:57,596 --> 00:04:00,263
Скъпа, смешна работа
в офиса днес.

69
00:04:00,429 --> 00:04:02,669
Някой бутна картичка за рожден ден
пред мен

70
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
и казва: „Всички го подписваме,
това е за Крис."

71
00:04:05,054 --> 00:04:07,424
Мисля, че е Крис,
хлапето, което управлява копирната машина,

72
00:04:07,637 --> 00:04:12,009
затова пиша: „Честит рожден ден на
най-секси нещо в офиса", нали?

73
00:04:12,303 --> 00:04:14,459
Оказва се,

74
00:04:14,678 --> 00:04:19,216
че е за Кристин,
старши партньор.

75
00:04:20,011 --> 00:04:23,589
Значи или съм уволнен
или си имам нова приятелка.

76
00:04:25,885 --> 00:04:27,129
Скъпа, какво има?

77
00:04:27,927 --> 00:04:29,420
нищо

78
00:04:29,635 --> 00:04:32,089
Е, имаше странен вид
на лицето ти.

79
00:04:32,344 --> 00:04:36,384
Не, просто си мислех
колко си красива

80
00:04:36,593 --> 00:04:41,001
и колко съм доволен от живота
които изградихме заедно.

81
00:04:43,217 --> 00:04:44,876
Каквото и да е.

82
00:04:52,508 --> 00:04:54,166
хей какво правиш

83
00:04:54,383 --> 00:04:56,539
Мислех да те взема,
занесе те до леглото.

84
00:04:56,758 --> 00:04:58,499
Романтично е.

85
00:04:58,883 --> 00:05:00,423
окей

86
00:05:11,548 --> 00:05:13,538
Хей, ти.

87
00:05:14,673 --> 00:05:15,787
Романтично е, а?

88
00:05:16,464 --> 00:05:18,372
още не

89
00:05:21,088 --> 00:05:22,498
Добре.

90
00:05:22,714 --> 00:05:24,621
Ето го.

91
00:05:24,963 --> 00:05:26,586
Хей, това беше страхотно.

92
00:05:26,839 --> 00:05:28,959
Отивам да гледам новините, става ли?

93
00:05:35,380 --> 00:05:37,334
Видяхте ли какво направиха
до машината за закуски?

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,245
Знаеш ли G-11, голямата бисквитка?

95
00:05:39,504 --> 00:05:42,667
Сега са стафиди, жълтите.
За какво, по дяволите, става дума?

96
00:05:43,253 --> 00:05:46,085
Хей, Дийк, да те питам.
Мислите ли, че Кари е напълняла?

97
00:05:46,336 --> 00:05:47,367
какво?

98
00:05:47,628 --> 00:05:49,588
Кари, жена ми.
Мислиш ли, че е напълняла?

99
00:05:49,795 --> 00:05:50,956
Няколко паунда може би?

100
00:05:51,211 --> 00:05:54,658
аз не знам Всеки път, когато я видя,
тя е блокирана от теб.

101
00:05:57,502 --> 00:05:59,292
Знам, че съм дебел, нали?
Това е даденост.

102
00:05:59,544 --> 00:06:02,495
О, добре, защото не исках
трябва да ти кажа това, разбираш ли?

103
00:06:02,710 --> 00:06:05,199
Да, но знаете ли какво,
Не печеля, нали? Влязох в плато.

104
00:06:05,418 --> 00:06:07,623
Сега всичко е само поддръжка.

105
00:06:07,877 --> 00:06:11,542
Дори да е наддала малко на тегло,
нищо не можеш да направиш по въпроса.

106
00:06:11,579 --> 00:06:13,450
Със сигурност има.
Мога да говоря с нея за това.

107
00:06:13,668 --> 00:06:15,160
Всъщност ще го направя.

108
00:06:16,834 --> 00:06:18,872
Нека ви задам един въпрос.

109
00:06:19,084 --> 00:06:22,614
Бихте ли казали, основно,
животът ти добър ли е в момента?

110
00:06:22,833 --> 00:06:25,500
- да
- Добра съпруга, добра работа, всичко това?

111
00:06:26,208 --> 00:06:29,123
- да
- Не се заяждай.

112
00:06:30,083 --> 00:06:31,872
Кари и аз имаме
много отворена връзка.

113
00:06:32,083 --> 00:06:34,322
Говорим си за неща.
Мисля, че мога да го повдигна.

114
00:06:34,583 --> 00:06:36,952
О, наистина ли?
Е, нека ви разкажа една малка история.

115
00:06:37,166 --> 00:06:39,868
Миналото лято забелязах
че Кели е качила около 15 паунда,

116
00:06:40,082 --> 00:06:44,538
така че реших, като теб,
че бих го повдигнал, съвсем случайно,

117
00:06:44,748 --> 00:06:47,118
като наистина подкрепящ и всичко останало.

118
00:06:49,372 --> 00:06:53,069
Минаха седем месеца, добре,
и животът ми все още не е нормален.

119
00:06:53,289 --> 00:06:55,860
Тя ми беше толкова ядосана
че е запазила 15-те паунда,

120
00:06:56,080 --> 00:06:59,493
и спечели още 10,
точно като тежест.

121
00:06:59,747 --> 00:07:02,200
знаеш какво Мисля, че Кари
може да понесе градивна критика

122
00:07:02,414 --> 00:07:03,989
малко по-добре от Кели.

123
00:07:04,246 --> 00:07:07,908
Добре, добре. Тогава вървете с Бога.

124
00:07:43,410 --> 00:07:45,199
Какво стана с моята торта с кафе?

125
00:07:45,534 --> 00:07:46,943
какво?

126
00:07:48,159 --> 00:07:49,568
Изяде ли моята торта?

127
00:07:49,825 --> 00:07:51,733
Това твое ли беше?

128
00:07:52,159 --> 00:07:55,690
Е, сложих го в чинията си.
Не мислех, че трябва да го етикетирам.

129
00:07:56,450 --> 00:07:58,406
Каквото и да е, просто ще имам
поничка или нещо подобно.

130
00:07:58,617 --> 00:07:59,731
Хей, знаеш ли какво?

131
00:08:00,741 --> 00:08:02,862
Не крещи. какво?

132
00:08:03,116 --> 00:08:05,439
Просто си мислех.
знаеш какво прав си

133
00:08:05,658 --> 00:08:07,731
Не трябваше да ям
онази торта с кафе, нали знаеш?

134
00:08:08,158 --> 00:08:11,487
Толкова съм дебел, разбираш ли?

135
00:08:11,699 --> 00:08:13,606
Просто наистина се нуждая
да отслабна малко.

136
00:08:15,031 --> 00:08:16,831
знаеш какво
Трябва да отидем на диета заедно

137
00:08:17,032 --> 00:08:18,690
за да мога да сваля част от това.

138
00:08:20,323 --> 00:08:21,437
Ние?

139
00:08:21,948 --> 00:08:24,483
да, знаеш,
Чувствам се подут, разбираш ли?

140
00:08:24,697 --> 00:08:29,651
Много отвратително в момента,
и просто наистина чувствам,

141
00:08:29,906 --> 00:08:31,980
ако бяхме на диета, това...

142
00:08:33,489 --> 00:08:34,768
...наистина ще свърши работа.

143
00:08:35,405 --> 00:08:37,610
И има ли причина
продължаваш да казваш "ние"?

144
00:08:37,863 --> 00:08:40,530
Да, точно като:

145
00:08:41,321 --> 00:08:43,644
— На диета сме!

146
00:08:44,905 --> 00:08:46,941
Какво мислиш, аз съм идиот?

147
00:08:48,445 --> 00:08:51,443
Ако искаш да отслабна,
защо просто не излезеш и не го кажеш?

148
00:08:52,528 --> 00:08:55,526
Добре, виж, знам, че е нелепо
за да повдигна това.

149
00:08:55,736 --> 00:08:59,102
Искам да кажа, погледнете ме, изглеждам така
Тук съм в 12 триместър.

150
00:09:00,570 --> 00:09:02,773
Може би е възможно
че през последните няколко години,

151
00:09:02,986 --> 00:09:07,892
сте спечелили
няколко малки, малки килограма.

152
00:09:09,402 --> 00:09:13,858
Не е голяма работа, Кари.
Искам да кажа, жената на Дийкън...

153
00:09:14,069 --> 00:09:18,276
Каза, че е качила около 15 килограма.
Така че, за сравнение, това е нищо.

154
00:09:18,818 --> 00:09:20,145
Говорил ли си с Дийкън за това?

155
00:09:20,401 --> 00:09:22,771
Не, никога не бих го направил. не

156
00:09:26,567 --> 00:09:29,316
Скъпи, не трябваше никога
повдигнах това, съжалявам.

157
00:09:30,192 --> 00:09:34,020
Това е... Прав си, аз...

158
00:09:34,358 --> 00:09:37,604
Може би съм качил няколко килограма,
но ще го сваля.

159
00:09:37,983 --> 00:09:40,222
- Само ако си съгласен с това.
- Казах, че ще, ще.

160
00:09:40,441 --> 00:09:42,597
- Добре.
- Добре.

161
00:09:42,816 --> 00:09:45,482
- Е, страхотно.
- Страхотно.

162
00:09:46,065 --> 00:09:48,554
Хей, скъпа, кое е най-доброто ми момиче, а?

163
00:09:51,065 --> 00:09:53,055
Вие сте.

164
00:10:20,271 --> 00:10:21,894
Хей, какво имаш там?

165
00:10:22,270 --> 00:10:23,976
Три унции поширана пикша.

166
00:10:24,188 --> 00:10:25,810
хубаво.

167
00:10:26,020 --> 00:10:28,094
Вечеряме със стил тази вечер, а?

168
00:10:29,561 --> 00:10:32,762
Поздрави, всички до един.
Съжалявам, че закъснях,

169
00:10:33,020 --> 00:10:38,684
но минавах през тези кутии
и намерих старата си малка черна книжка.

170
00:10:40,352 --> 00:10:42,841
Седни, татко. Вечерята е готова.

171
00:10:43,102 --> 00:10:45,092
Ленор Бикъл.

172
00:10:45,685 --> 00:10:48,139
трябва да дам
тази малка красавица се обади.

173
00:10:49,852 --> 00:10:54,260
Чудя се дали е още
в Клондайк 50197.

174
00:10:54,518 --> 00:10:58,346
Може би след вечеря можете да попитате Миртъл
да те закърпи.

175
00:10:59,559 --> 00:11:02,261
Италианска вечеря.

176
00:11:03,476 --> 00:11:05,134
нямаш ли нищо,
скъпа?

177
00:11:05,392 --> 00:11:07,133
Не, аз съм на диета.

178
00:11:08,558 --> 00:11:11,639
Вие, деца, с вашите диети
и вашето здраве.

179
00:11:11,849 --> 00:11:15,889
По мое време ние паднахме мъртви
на масивна коронарна болест в средата на 50-те години

180
00:11:16,100 --> 00:11:17,675
и ни хареса.

181
00:11:22,682 --> 00:11:24,304
Всичко е наред, татко.
Исках да отслабна.

182
00:11:24,516 --> 00:11:27,797
Скъпи, можеш ли да минеш
Не мога да повярвам, че не е дресинг за салата?

183
00:11:30,056 --> 00:11:31,881
благодаря

184
00:11:36,722 --> 00:11:39,045
Добре, това е глупаво.
Не е нужно да отслабвате.

185
00:11:39,264 --> 00:11:41,717
- Добре си такъв, какъвто си.
- Не, не, не, аз правя това.

186
00:11:41,930 --> 00:11:43,719
Ето, нека ти дам
малко спагети.

187
00:11:43,930 --> 00:11:46,465
Не, Дъг, моля те.
Бихте ли ме оставили на мира?

188
00:11:46,680 --> 00:11:49,428
Добре, ако сте на диета,
след това минавам на диета.

189
00:11:49,637 --> 00:11:53,548
Хей, спри с приказките за диети!
това е лудост

190
00:11:54,596 --> 00:11:57,463
Всъщност бихте могли
отслабнете с няколко килограма.

191
00:11:58,095 --> 00:12:00,465
Е, възнамерявам да го направя, става ли?
Ще ви го кажа веднага.

192
00:12:00,678 --> 00:12:03,842
Ще се оправя
хубава чиния тук.

193
00:12:04,054 --> 00:12:06,339
Добро парче пикша,

194
00:12:06,720 --> 00:12:09,006
малко зеленчуци,

195
00:12:09,219 --> 00:12:12,798
и аз съм златен.

196
00:12:29,676 --> 00:12:31,216
Скъпа, това достатъчно ли ти беше?

197
00:12:31,675 --> 00:12:33,548
О, да. много.

198
00:12:33,759 --> 00:12:35,963
Не можах да изям нито една капка.

199
00:12:37,175 --> 00:12:39,213
Сладки броколи.

200
00:12:53,216 --> 00:12:56,415
Скъпа, трябва да ти кажа,
Обожавам тази целина.

201
00:12:56,965 --> 00:12:59,370
И за разлика от люто куче,
без бъркотия в леглото.

202
00:13:01,424 --> 00:13:02,418
фланели?

203
00:13:02,631 --> 00:13:05,202
Какво стана с този сладък номер
носеше снощи?

204
00:13:07,589 --> 00:13:09,165
Какви са тези на вашите PJ?

205
00:13:10,964 --> 00:13:12,587
патици.

206
00:13:14,297 --> 00:13:18,076
Знаеш ли, винаги съм бил
малко привлечени от патици.

207
00:13:18,797 --> 00:13:21,711
Мрежести крака, пера.

208
00:13:22,046 --> 00:13:24,286
Летене във V.

209
00:13:29,838 --> 00:13:31,662
какво става

210
00:13:31,879 --> 00:13:35,742
Предполагам, че съм малко уморен
от това да съм толкова дебел.

211
00:13:36,587 --> 00:13:39,371
Хайде, Кари.
Никога не трябваше да повдигам това.

212
00:13:39,628 --> 00:13:41,418
Тази глупава снимка.

213
00:13:41,669 --> 00:13:43,079
каква снимка?

214
00:13:43,336 --> 00:13:44,896
Когато баща ти
ми показваше албумите,

215
00:13:45,086 --> 00:13:47,041
имаше тази снимка
на майка ти и аз...

216
00:13:47,294 --> 00:13:49,782
О, разбирам, защото майка ми
напълня много,

217
00:13:50,002 --> 00:13:51,542
страхуваш се, че ще го направя?

218
00:13:52,252 --> 00:13:54,954
Не, не се страхувам.

219
00:13:55,169 --> 00:13:57,870
Просто наясно.

220
00:13:58,751 --> 00:13:59,911
Хайде, наистина искам да знам.

221
00:14:00,126 --> 00:14:03,622
Как бихте се почувствали
ако в крайна сметка изглеждам като майка си?

222
00:14:03,834 --> 00:14:06,240
Ще се оправя с него.

223
00:14:09,667 --> 00:14:13,613
Дъг, можех да видя отражението ти
в прозореца.

224
00:14:39,372 --> 00:14:41,529
- Какво направи? какво направи
- Какво?

225
00:14:41,748 --> 00:14:44,071
Ти каза на Кари това, което казах
относно наднорменото тегло на жена ми?

226
00:14:44,331 --> 00:14:46,866
какво? Аз не... мисля, че грешите.

227
00:14:47,122 --> 00:14:48,864
не греша. Те говорят.

228
00:14:49,080 --> 00:14:50,988
по дяволите
какво правиш с мен, а?

229
00:14:51,996 --> 00:14:54,153
Мислех, че ще накарам Кари да се почувства по-добре.
Не мислех...

230
00:14:54,371 --> 00:14:57,701
Точно така, не си помислил.
Седем месеца работа, несвършена.

231
00:14:57,913 --> 00:15:00,033
Снощи се прибрах
и Кели плачеше

232
00:15:00,246 --> 00:15:03,196
и ми дава пръст
в същото време.

233
00:15:03,871 --> 00:15:06,110
Никога не съм виждал това преди.

234
00:15:07,037 --> 00:15:09,077
Ако това е някаква утеха за вас,
моят живот също е ад.

235
00:15:09,329 --> 00:15:11,900
- Това наистина ме кара да се чувствам по-добре.
- Сега съм на диета.

236
00:15:12,162 --> 00:15:14,033
Кари няма да спи с мен.

237
00:15:14,245 --> 00:15:16,366
Без секс. Без храна.

238
00:15:16,578 --> 00:15:19,990
Ако кабелът изгасне,
Ще трябва да се самоубия.

239
00:15:20,453 --> 00:15:23,119
Не те ли предупредих
да не се заяждаш с живота си?

240
00:15:23,286 --> 00:15:24,372
Хей, какво има на това?

241
00:15:24,398 --> 00:15:26,841
Но ти не можа
слушай, можеш ли? не

242
00:15:27,035 --> 00:15:30,032
"Ние говорим. Ние общуваме."

243
00:15:30,244 --> 00:15:32,317
Вижте се сега.

244
00:15:50,158 --> 00:15:52,729
- Хей, татко.
- Здравей, скъпа. къде бяхте

245
00:15:52,992 --> 00:15:53,987
Във фитнеса.

246
00:15:54,200 --> 00:15:56,355
Нищо подобно на скокове
и стария виброремък

247
00:15:56,574 --> 00:15:58,648
да те вкарам в розово, а?

248
00:15:59,783 --> 00:16:01,903
- Правилно.
- Вижте какво намерих тук.

249
00:16:02,115 --> 00:16:04,023
Малко снимки от вашата сватба.

250
00:16:04,365 --> 00:16:05,444
Коя година беше това?

251
00:16:06,365 --> 00:16:07,942
деветдесет и пет.

252
00:16:09,615 --> 00:16:12,317
Това беше по-просто време, нали?

253
00:16:13,532 --> 00:16:16,529
О, виж ме в булчинската ми рокля.

254
00:16:16,739 --> 00:16:19,690
- Изглеждах добре, нали?
- спираща дъха.

255
00:16:19,906 --> 00:16:22,903
Е, тези дни отминаха.

256
00:16:24,947 --> 00:16:26,440
какво говориш

257
00:16:26,655 --> 00:16:28,811
Сега просто остарявам
и наддаване на тегло,

258
00:16:29,030 --> 00:16:34,019
и преди да се усетя, просто ще бъда
голям и дебел и вече не е привлекателен.

259
00:16:35,029 --> 00:16:36,024
Ти си луда.

260
00:16:36,238 --> 00:16:38,358
И дори да спечелите
малко тегло, повярвай ми...

261
00:16:39,321 --> 00:16:41,524
- ... мъжете харесват това.
- Не, не го правят.

262
00:16:41,737 --> 00:16:45,067
О, не? Вижте това

263
00:16:45,653 --> 00:16:47,609
Вижте жените тук.

264
00:16:47,820 --> 00:16:50,060
Пълна и сладострастна.

265
00:16:50,278 --> 00:16:52,233
Това е мъжко списание.

266
00:16:52,444 --> 00:16:54,980
Това харесват мъжете.

267
00:16:57,194 --> 00:17:00,890
"Va-Voom. Април, 1951 г."

268
00:17:06,027 --> 00:17:08,859
Добре, какво беше
голямата извънредна ситуация?

269
00:17:09,110 --> 00:17:10,306
окей

270
00:17:10,526 --> 00:17:12,232
Ето това е нещото.

271
00:17:12,984 --> 00:17:15,307
Какво би ви накарало да се почувствате по-добре
ако някой ти е казал

272
00:17:15,526 --> 00:17:17,433
качи ли няколко килограма?

273
00:17:18,609 --> 00:17:19,806
Боже мой

274
00:17:20,025 --> 00:17:22,514
Ти ме извика чак дотук
само за да ми кажеш, че изглеждам дебел?

275
00:17:23,692 --> 00:17:25,896
Какво, в претъпкан бар,
за да ми попречи да направя сцена?

276
00:17:26,150 --> 00:17:28,354
ще се отпуснеш ли
Говоря за сестра ти.

277
00:17:28,691 --> 00:17:30,765
О, слава Богу.

278
00:17:31,025 --> 00:17:33,310
Направих глупав коментар
за нейното тегло,

279
00:17:33,525 --> 00:17:36,439
и мисля, че може да съм я разстроил
малко.

280
00:17:38,357 --> 00:17:39,933
Сериозно обаче, изглеждам ли пълничка?

281
00:17:40,398 --> 00:17:41,428
не!

282
00:17:41,690 --> 00:17:43,846
Добре, виж, Дъг,
казвайки, че сте наддали

283
00:17:44,065 --> 00:17:45,889
е най-лошото нещо
може да се каже на жена.

284
00:17:46,149 --> 00:17:47,606
Това е като, знаете ли,

285
00:17:47,856 --> 00:17:51,517
ами ако Кари ти го казваше понякога
не си я задоволявал сексуално?

286
00:17:52,148 --> 00:17:53,972
Тя ли каза това?

287
00:17:54,606 --> 00:17:55,600
не

288
00:17:56,397 --> 00:17:57,559
Защо направи пауза?

289
00:17:58,272 --> 00:18:00,725
- Направих ли пауза?
- Да, имаше дълга пауза.

290
00:18:02,646 --> 00:18:04,606
Сара, кажи ми, тя ли каза това?
какво каза тя

291
00:18:04,855 --> 00:18:07,308
Добре, тя не каза това, не.

292
00:18:08,646 --> 00:18:10,056
Но нещо подобно?

293
00:18:11,688 --> 00:18:14,768
- Не, всъщност не.
- Още една пауза. Спрете да правите паузи!

294
00:18:15,020 --> 00:18:18,552
Виж, просто си мисля
за това колко съм дебел, нали?

295
00:18:18,812 --> 00:18:21,383
- Чувствам се като прострелян.
- Да, добре, успех с това.

296
00:18:30,810 --> 00:18:32,184
Скъпа?

297
00:18:36,811 --> 00:18:39,595
Господи, Господи, Господи.

298
00:18:40,726 --> 00:18:43,215
- здравей
- какво правиш

299
00:18:43,476 --> 00:18:47,422
Току-що изядох цял бъдник
Спестявах за Коледа.

300
00:18:48,351 --> 00:18:53,008
Сега съм още по-дебел,
и нямаме празничен десерт.

301
00:18:54,184 --> 00:18:56,008
О, скъпа.

302
00:18:56,225 --> 00:18:58,263
Извадихте сватбената си рокля.

303
00:18:58,517 --> 00:19:01,183
Ти беше прав.
Дори не можах да го закопчая.

304
00:19:01,391 --> 00:19:03,797
Аз съм просто голям, дебел дебелак.

305
00:19:05,266 --> 00:19:09,390
Просто не можете да стигнете до ципа.
Ето, позволете ми.

306
00:19:12,390 --> 00:19:14,595
Добре, вдишайте малко.

307
00:19:15,473 --> 00:19:17,713
Още малко.

308
00:19:18,724 --> 00:19:19,753
Ето го.

309
00:19:21,181 --> 00:19:22,460
вие ми се свят

310
00:19:25,389 --> 00:19:27,712
знаеш какво

311
00:19:27,931 --> 00:19:31,462
Какво от това? Знаеш ли, на кого му пука?
Все още изглеждаш страхотно.

312
00:19:31,681 --> 00:19:33,339
Не, нямам.

313
00:19:33,597 --> 00:19:36,002
Дъг, денят, в който облякох тази рокля
преди три години,

314
00:19:36,222 --> 00:19:37,880
това е най-доброто, което някога ще изглеждам.

315
00:19:38,096 --> 00:19:39,340
Оттук нататък всичко е надолу.

316
00:19:39,554 --> 00:19:40,914
- Не е надолу.
- Да така е.

317
00:19:41,096 --> 00:19:42,616
- Не, не е.
- Да, да, да, така е.

318
00:19:42,805 --> 00:19:45,008
Вижте. Вижте. Вижте.
Това е роклята на майка ми.

319
00:19:45,220 --> 00:19:48,882
Един ден ще попълня
цялото това нещо.

320
00:19:49,137 --> 00:19:51,175
- Знаеш ли какво? Дай ми роклята.
- Какво?

321
00:19:51,429 --> 00:19:53,218
Дай ми роклята.

322
00:19:53,761 --> 00:19:57,127
- какво правиш
- Ще облека роклята на майка ти.

323
00:19:57,386 --> 00:19:58,665
- Защо?
- Защо?

324
00:19:58,928 --> 00:20:00,488
Защото ще бъде
твърде малък за мен.

325
00:20:00,677 --> 00:20:02,882
Което означава, че дори да го направите
да станеш голям като нея,

326
00:20:03,094 --> 00:20:04,256
Все пак ще бъда по-голям.

327
00:20:04,469 --> 00:20:08,960
Което означава, че винаги ще,
винаги бъди моята слаба жена.

328
00:20:09,469 --> 00:20:11,921
Става.

329
00:20:17,802 --> 00:20:20,669
всъщност,
трябва да се приеме малко.

330
00:20:24,051 --> 00:20:25,792
Кари, просто...

331
00:20:26,008 --> 00:20:28,165
Умолявам те да оставиш това.

332
00:20:28,633 --> 00:20:31,204
Искам да спреш да се чувстваш зле.

333
00:20:31,425 --> 00:20:33,132
Искам да се смеем.

334
00:20:33,342 --> 00:20:36,008
Искам да правим секс.

335
00:20:36,716 --> 00:20:40,164
За сладката Божия любов,
Искам сандвич.

336
00:20:43,174 --> 00:20:44,667
чуй ме

337
00:20:44,882 --> 00:20:49,338
Мисля, че си красива.
Винаги, винаги ще бъдеш красива.

338
00:20:49,590 --> 00:20:51,415
- Да, точно така.
- да

339
00:20:51,674 --> 00:20:53,332
вярно

340
00:20:53,798 --> 00:20:56,002
Но какво ще стане, ако напълнея?

341
00:20:56,215 --> 00:21:00,043
Просто влезте под метричен тон.

342
00:21:00,839 --> 00:21:03,505
- Или провисване?
- Хей, увисването е страхотно.

343
00:21:03,755 --> 00:21:07,130
Ами ако получа стрии
и задържа вода?

344
00:21:07,167 --> 00:21:08,292
Обичам водата.

345
00:21:13,546 --> 00:21:14,825
Виж се в това нещо.

346
00:21:15,046 --> 00:21:17,369
- Харесваш това, нали?
- да

347
00:21:17,962 --> 00:21:19,420
- Знаеш ли какво ме плаши?
- Какво?

348
00:21:19,629 --> 00:21:20,791
Нещо ми се струва правилно.

349
00:21:27,462 --> 00:21:30,246
Дъглас, малък съвет:

350
00:21:30,461 --> 00:21:32,582
Носете фиш с това.

351
00:21:41,585 --> 00:21:43,042
Каква вечер, а?

352
00:21:43,253 --> 00:21:45,124
малко китайска храна,

353
00:21:45,335 --> 00:21:47,540
последвано от добър деликатес,

354
00:21:47,752 --> 00:21:51,412
последвано от добра любов
с най-красивото момиче, което познавам.

355
00:21:51,626 --> 00:21:55,039
О, скъпа, това е сладко.

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,041
Така че любовната част...

357
00:21:58,251 --> 00:22:01,747
Беше мое изпълнение
по вкуса на моята дама?

358
00:22:03,167 --> 00:22:04,790
да

359
00:22:06,375 --> 00:22:08,532
Каква беше тази пауза?