1 00:01:01,600 --> 00:01:07,380 Pogledaj! Tamo! Neprijateljski avion! Tamo! Pogledaj! 2 00:01:07,600 --> 00:01:12,380 Alert! Budite spremni! Hirošima će biti napadnuta! 3 00:01:12,600 --> 00:01:16,380 Nađi sklonište! Nađi sklonište! 4 00:01:49,611 --> 00:01:50,612 kuda ideš? 5 00:01:51,946 --> 00:01:53,281 Pomozite mi! 6 00:01:53,615 --> 00:01:54,949 Ovamo! 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,539 Stani! Zaustavite vatru! 8 00:02:26,140 --> 00:02:27,119 Hej ti! 9 00:02:27,649 --> 00:02:28,900 Idi! 10 00:02:29,317 --> 00:02:30,318 Idi! 11 00:02:30,985 --> 00:02:34,531 To je bio B-29. Nema nadmašivanja onoga što dolazi. 12 00:02:35,198 --> 00:02:36,574 Yashida! 13 00:02:36,780 --> 00:02:39,765 Yashida, šta to radiš?! Dođi ovamo! 14 00:02:40,100 --> 00:02:42,565 Yashida, dođi ovamo! 15 00:02:42,664 --> 00:02:44,165 Bolje ti je ovde dole. 16 00:02:44,780 --> 00:02:46,870 - Yashida! - Da, odmah dolazim! 17 00:02:46,918 --> 00:02:48,670 Požurio bih da sam na tvom mestu. 18 00:03:53,985 --> 00:03:54,986 Trči. Odmah! 19 00:04:06,372 --> 00:04:07,957 Ostani dole! 20 00:04:54,587 --> 00:04:56,798 Ne, čekaj! Ne, ne. Čekaj. 21 00:04:59,717 --> 00:05:02,303 Ne. Nije sigurno. 22 00:05:04,138 --> 00:05:08,142 Probudi se, probudi se, probudi se. Probudi se. 23 00:05:09,394 --> 00:05:11,312 gdje si bio? 24 00:05:14,065 --> 00:05:15,358 Nagasaki. 25 00:05:16,484 --> 00:05:18,695 Tako daleko? 26 00:05:26,536 --> 00:05:27,662 Ti si ovdje. 27 00:05:27,829 --> 00:05:28,913 Naravno. 28 00:05:29,080 --> 00:05:30,873 Možeš li ostati? 29 00:05:32,125 --> 00:05:33,626 Znaš da ne mogu. 30 00:05:34,627 --> 00:05:36,796 Jean, tako mi je žao. 31 00:05:37,213 --> 00:05:38,214 Znam. 32 00:05:38,339 --> 00:05:42,009 Nikad te neću povrijediti ili bilo koga više. 33 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 Dao sam zavet. 34 00:05:44,262 --> 00:05:46,055 Svečani zavet? 35 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 Rugaš mi se. 36 00:05:50,309 --> 00:05:52,478 Prekasno je. 37 00:05:57,608 --> 00:06:00,611 Ne! Ne, Jean! 38 00:06:00,778 --> 00:06:02,196 Ne, ne, ne! Molim te! 39 00:06:02,321 --> 00:06:03,448 Ne možeš se sakriti. 40 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 Ne, ne, ne! Molim te! 41 00:06:04,782 --> 00:06:05,950 Ne možeš se sakriti! 42 00:06:06,117 --> 00:06:07,660 Ne, Jean! Ne! 43 00:06:08,369 --> 00:06:09,370 br. 44 00:08:06,320 --> 00:08:09,574 Ubijte sve to na kredit u trgovini. Hvala, dušo. 45 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 - Imaš strijele? - Da. 46 00:08:16,163 --> 00:08:17,290 Sećate se strelica? 47 00:08:17,456 --> 00:08:20,251 Da, da, Eddie, imamo ih! 48 00:08:25,715 --> 00:08:26,716 Da! 49 00:08:29,427 --> 00:08:30,553 Hej! 50 00:08:31,012 --> 00:08:32,638 sta radis 51 00:08:32,805 --> 00:08:34,348 Čovječe, skoro oduvao mu nogu! 52 00:08:34,724 --> 00:08:36,434 ti nisi lovac, jesi li ti 53 00:08:37,560 --> 00:08:39,061 Ne vise. 54 00:09:37,495 --> 00:09:39,455 sta dodjavola? 55 00:09:57,348 --> 00:09:58,933 Ne tjeraj me na ovo. 56 00:10:41,058 --> 00:10:43,811 Mora da je bilo prokletih skoro 12 stopa visok. 57 00:10:43,978 --> 00:10:47,440 Nismo čuli ništa osim grančica. 58 00:10:47,815 --> 00:10:49,191 Onda nam je to jednostavno došlo. 59 00:10:50,151 --> 00:10:54,363 To je uhvatilo Rileya, samo ga je uništilo. Dobilo je Edija. 60 00:10:55,239 --> 00:10:58,993 Probijen kroz šator, pokucan preko snježne mačke kao da je igračka. 61 00:10:59,869 --> 00:11:01,912 Ti si napadnut od strane grizlija? 62 00:11:04,540 --> 00:11:06,751 Ja sam taj koji je preživio. 63 00:11:13,883 --> 00:11:16,552 Voleo bih da častim ovom čoveku piće. 64 00:11:19,263 --> 00:11:20,347 Kako se zovete, gospodine? 65 00:11:30,483 --> 00:11:32,109 Logan je. 66 00:11:32,943 --> 00:11:37,406 A to je otrovni širokoglavi, što je, zadnji put čuo, bilo nezakonito. 67 00:11:48,834 --> 00:11:51,629 samo naprijed pitaj me gdje sam ga našao. 68 00:12:00,805 --> 00:12:02,556 Pitaj me. 69 00:12:03,098 --> 00:12:04,308 Gdje si ga našao? 70 00:12:04,475 --> 00:12:06,477 pa, smiješno treba pitati. 71 00:12:06,644 --> 00:12:08,813 Izvukao sam ga leđa grizlija. 72 00:12:09,480 --> 00:12:12,483 Ko god da je pucao, nije imati vjetar ili muda 73 00:12:12,566 --> 00:12:13,984 da pravilno prati zivotinju... 74 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 i izbavi ga iz njegove bede. 75 00:12:18,239 --> 00:12:21,492 Umjesto da ispusti smrtonosnu doza otrova... 76 00:12:21,659 --> 00:12:25,579 iskrvarilo je u medveda, nateralo ga lud, ubio pet ljudi. 77 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 Ne znam šta o čemu govoriš. 78 00:12:27,581 --> 00:12:29,291 Jer ja ne umačem moje strele u bilo čemu. 79 00:12:30,167 --> 00:12:32,503 U tom slučaju, imaš nema razloga za brigu. 80 00:12:38,592 --> 00:12:39,593 Prokletstvo. 81 00:12:46,642 --> 00:12:48,269 To je boljelo. 82 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Izvini, Jean. 83 00:12:53,399 --> 00:12:55,651 Ne bih se zamarao s njima. 84 00:12:55,818 --> 00:12:58,946 Većina njih će uskoro umrijeti u svakom slučaju, bez vaše pomoći. 85 00:12:59,572 --> 00:13:02,992 Tri od njih, nedelju dana posle sada u istom kamionu. 86 00:13:21,552 --> 00:13:23,637 Ovaj mač jeste star stotinama godina... 87 00:13:23,804 --> 00:13:27,182 i dobio je ime Danzan od strane prvi samuraj koji ga je koristio. 88 00:13:27,349 --> 00:13:30,185 Danzan znači "separator" na japanskom. 89 00:13:31,604 --> 00:13:36,442 Idealno oružje za razdvajanje glave i udova od tijela. 90 00:13:45,784 --> 00:13:47,077 Vau! 91 00:13:47,620 --> 00:13:49,204 Tako. 92 00:13:51,373 --> 00:13:53,584 Parkiran sam pozadi. 93 00:14:02,259 --> 00:14:03,719 Ulazi. 94 00:14:15,481 --> 00:14:17,733 Izvinite, ovo je iznajmljivanje. 95 00:14:20,319 --> 00:14:21,654 ko si ti 96 00:14:21,820 --> 00:14:24,490 Ja? Ja sam Yukio. 97 00:14:24,657 --> 00:14:26,075 I? 98 00:14:26,617 --> 00:14:28,786 Pokušavao sam da nađem vi više od godinu dana. 99 00:14:29,328 --> 00:14:30,496 Zašto? 100 00:14:30,663 --> 00:14:32,665 Da ti to dam. 101 00:14:33,332 --> 00:14:35,125 Moj poslodavac želeo da ga imaš. 102 00:14:36,794 --> 00:14:38,128 ko je tvoj poslodavac? 103 00:14:38,754 --> 00:14:40,339 Gospodaru Yashida. 104 00:14:54,645 --> 00:14:59,441 Rekao je da pripada tebi, i da plaća sve dugove. 105 00:15:00,109 --> 00:15:02,111 Majstor Yashida umire. 106 00:15:02,528 --> 00:15:06,115 Želi da kaže hvala što ste spasili njegov život prije svih tih godina. 107 00:15:06,991 --> 00:15:08,701 On zna da si ti... 108 00:15:09,827 --> 00:15:10,953 zauzet čovek. 109 00:15:11,120 --> 00:15:14,623 Ali on to jako želi reci zbogom licno. 110 00:15:15,040 --> 00:15:16,709 U redu, gdje je on? 111 00:15:16,875 --> 00:15:18,127 Tokyo. 112 00:15:18,293 --> 00:15:20,379 cekaj... Ne idem u Japan. 113 00:15:20,546 --> 00:15:23,048 To bi bilo nečasno za da odbijete njegov zahtev. 114 00:15:23,215 --> 00:15:27,302 Pa, izvinite se g. Yashidi, Ne idem u Tokio. 115 00:15:27,469 --> 00:15:29,013 U redu? Imam posla. 116 00:15:29,346 --> 00:15:30,556 Ne izvinjavaj se. 117 00:15:30,723 --> 00:15:33,225 Bila mi je čast da upoznam Wolverinea. 118 00:15:36,311 --> 00:15:38,731 To nisam ja više, razumeš? 119 00:15:40,649 --> 00:15:41,734 Zanimljivo. 120 00:15:43,193 --> 00:15:45,696 zasto si usao u taj bar, ako ne tražiti pravdu? 121 00:15:45,863 --> 00:15:46,864 - Ne znam. - Ne znaš. 122 00:15:46,989 --> 00:15:48,240 - Ne! - Mislim da znaš. 123 00:15:48,407 --> 00:15:50,409 - Zaustavi. - Ti si vojnik. 124 00:15:50,576 --> 00:15:51,827 Ne, nisam. Zaustavi se. 125 00:15:51,994 --> 00:15:53,037 Ti si vojnik. 126 00:15:53,120 --> 00:15:54,830 Zaustavi, odmah! 127 00:15:55,080 --> 00:15:56,331 Sada. 128 00:16:00,753 --> 00:16:04,757 Ti si vojnik, i ti tražiti šta svi vojnici rade. 129 00:16:05,049 --> 00:16:06,091 I šta je to? 130 00:16:06,759 --> 00:16:08,761 Časna smrt. 131 00:16:08,927 --> 00:16:10,137 Kraj tvog bola. 132 00:16:11,638 --> 00:16:13,432 Ko kaže da me boli? 133 00:16:14,641 --> 00:16:18,771 Čovek koji ima noćne more noć njegovog života je bolna. 134 00:16:36,455 --> 00:16:37,664 Jednog dana. 135 00:16:38,499 --> 00:16:41,835 Pozdravljam se sa g. Yashidom i odmah se vraćam. 136 00:16:43,003 --> 00:16:44,630 U redu. 137 00:16:50,469 --> 00:16:53,597 Petnaest sati. Zavisno od vjetra. 138 00:16:54,348 --> 00:16:55,849 Petnaest sati? 139 00:16:57,101 --> 00:16:58,352 Ne volite letjeti? 140 00:16:58,936 --> 00:17:00,437 Volim to. 141 00:17:27,089 --> 00:17:28,298 Kuzuri. 142 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 Kuzuri. 143 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 Kuzuri. 144 00:17:36,557 --> 00:17:38,475 Kuzuri. Šta to znači? 145 00:17:38,559 --> 00:17:39,935 Monster. 146 00:17:42,146 --> 00:17:44,356 Nema bolova? 147 00:17:45,274 --> 00:17:48,068 - Nemate... - Oh, da. Bol. 148 00:17:48,944 --> 00:17:50,487 Dosta boli. 149 00:17:54,825 --> 00:17:56,577 Koliko imaš godina? 150 00:17:57,536 --> 00:17:59,371 Prošlo je dosta vremena. 151 00:18:00,747 --> 00:18:02,082 Mnogo ratova. 152 00:18:02,958 --> 00:18:04,293 Razumiješ? 153 00:18:08,881 --> 00:18:10,757 Previše jebenih ratova. 154 00:18:21,435 --> 00:18:22,978 Skoro smo stigli. 155 00:18:24,354 --> 00:18:25,898 Dakle, možete li vidjeti budućnost? 156 00:18:26,982 --> 00:18:28,942 Mogu čitati kartu. 157 00:18:29,651 --> 00:18:32,696 Rekao si da znaš budućnost od onih seronja u baru. 158 00:18:33,363 --> 00:18:35,532 Znam oni će umrijeti. 159 00:18:36,450 --> 00:18:38,535 Svi ćemo umreti. 160 00:18:38,827 --> 00:18:42,206 Rekao si da će umrijeti isti kamion, za nedelju dana. 161 00:18:42,789 --> 00:18:44,875 ako si u pravu, to je pravi talenat. 162 00:18:48,337 --> 00:18:50,214 Nemamo svi kandže. 163 00:18:53,634 --> 00:18:56,220 Pa, da li ja umirem u ovom avionu? 164 00:18:57,721 --> 00:18:58,889 br. 165 00:19:00,057 --> 00:19:01,350 Ne u ovom avionu. 166 00:19:27,209 --> 00:19:28,919 Ne dozvolite da vas svetla zavaraju. 167 00:19:29,378 --> 00:19:31,129 Ovo su crni dani u Japanu. 168 00:19:31,922 --> 00:19:34,508 Neki veruju kada Gospodar Yashida se razbolio, 169 00:19:34,591 --> 00:19:35,759 senka je pala na nas. 170 00:19:36,260 --> 00:19:37,928 Mislite li da je on bog? 171 00:19:39,554 --> 00:19:41,390 Ne. Čovek. 172 00:19:41,807 --> 00:19:43,141 Ali odličan. 173 00:19:43,558 --> 00:19:46,436 Poslije rata je pomagao obnoviti naciju. 174 00:19:46,770 --> 00:19:49,189 I porodični posao postao najveći u Japanu. 175 00:19:49,398 --> 00:19:52,484 Vau. Da li su vam dali a mala kartica za pamćenje? 176 00:19:54,444 --> 00:19:56,446 Dugujem gospodaru Yashidi moj život. 177 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Ne budi kurac. 178 00:20:13,880 --> 00:20:15,090 Puno oružja. 179 00:20:15,173 --> 00:20:16,675 Bilo je napada. 180 00:20:16,800 --> 00:20:19,553 Pokušaj otmice. Pokušaji atentata. 181 00:20:19,720 --> 00:20:21,054 Od koga? 182 00:20:21,179 --> 00:20:23,724 japanska mafija, Yakuza. 183 00:20:23,932 --> 00:20:26,601 Oni su postali jaki vlada je oslabila. 184 00:20:27,180 --> 00:20:28,379 - Zdravo, ima pištolj. - On je u redu. 185 00:20:28,380 --> 00:20:30,769 - Gospođice Yukio, on ima pištolj. - Rekao sam ti da je dobro. 186 00:20:30,314 --> 00:20:31,857 Zamjena kuka. 187 00:20:41,366 --> 00:20:42,743 Uh, premali. 188 00:20:44,369 --> 00:20:45,787 Premala. 189 00:21:12,564 --> 00:21:13,690 Hej. 190 00:21:15,025 --> 00:21:16,109 Ovuda. 191 00:21:17,110 --> 00:21:18,528 ko je to? 192 00:21:22,240 --> 00:21:24,618 Shingen, Sin gospodara Yashida. 193 00:21:28,246 --> 00:21:29,247 On je dobar. 194 00:21:31,583 --> 00:21:32,751 On je dobro. 195 00:21:37,672 --> 00:21:40,425 Dakle, šta se desilo na gadog u čizmama? 196 00:21:40,592 --> 00:21:42,761 Majstor Yashida je tradicionalan. 197 00:21:42,928 --> 00:21:45,889 Jedno oko na prošlost a drugi o budućnosti. 198 00:22:00,612 --> 00:22:03,907 to je Mariko, njegova unuka. 199 00:22:23,051 --> 00:22:24,302 Mariko. 200 00:22:25,846 --> 00:22:27,389 Šta nije u redu s tobom? 201 00:22:36,648 --> 00:22:39,025 Nisi odgovorila na moje mejlove. 202 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Ne mogu ti sada reći. 203 00:22:42,445 --> 00:22:44,030 Da, možeš. 204 00:22:48,618 --> 00:22:50,537 Ko je pećinski čovjek? 205 00:22:51,163 --> 00:22:53,790 Čovek deda želeo da nađem. 206 00:22:54,958 --> 00:22:57,169 Ne možeš ga dovesti tako. 207 00:23:06,803 --> 00:23:09,764 Shizu i Saki idu da te dezinfikujem. 208 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 Da te obrijem. 209 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 Kao pakao jesu. 210 00:23:14,853 --> 00:23:16,354 Ulazi u kadu. 211 00:23:16,938 --> 00:23:17,981 Vau. 212 00:23:18,148 --> 00:23:20,233 Ulazi u kadu. 213 00:23:21,109 --> 00:23:22,319 Stvarno? 214 00:23:26,031 --> 00:23:27,324 U redu. 215 00:23:31,328 --> 00:23:33,747 U redu. U redu. 216 00:23:33,914 --> 00:23:36,733 U redu, u redu, u redu. Ja to mogu. 217 00:23:47,219 --> 00:23:48,428 sta? 218 00:23:50,513 --> 00:23:51,723 sta? 219 00:23:52,432 --> 00:23:53,892 Izgledaš lepo. 220 00:23:54,559 --> 00:23:56,519 Osećam se povređeno. 221 00:23:57,479 --> 00:24:00,315 Pripremite još dva prigušivača f ili majstor Yashida. 222 00:24:00,649 --> 00:24:02,400 I provjeri mu krvni pritisak. 223 00:24:19,000 --> 00:24:20,627 Yashida-sama. 224 00:24:26,633 --> 00:24:27,759 Oh... 225 00:24:29,177 --> 00:24:30,220 Kuzuri. 226 00:24:30,720 --> 00:24:32,639 Izgledaš isto. 227 00:24:33,473 --> 00:24:35,141 ali, onda, to nije iznenađenje. 228 00:24:38,353 --> 00:24:39,980 Dr. Green. 229 00:24:40,647 --> 00:24:42,649 Ostavite nas, molim vas. 230 00:24:43,358 --> 00:24:45,151 Pet minuta, ne više. 231 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 Moj onkolog. 232 00:24:50,907 --> 00:24:51,992 bravo. 233 00:24:55,745 --> 00:24:59,749 Oh, zaboravi bonton. Prošao sam takve mjere opreza. 234 00:25:05,630 --> 00:25:10,343 Dugi niz godina sam to želio hvala ti što si mi spasio život. 235 00:25:11,678 --> 00:25:12,846 Da, pa... 236 00:25:14,222 --> 00:25:15,724 Bio si ljubazan prema meni. 237 00:25:16,725 --> 00:25:18,601 I bio si ljubazan mnogim ljudima. 238 00:25:19,269 --> 00:25:21,146 Vidio sam i to iz tog bunara. 239 00:25:40,957 --> 00:25:44,336 Slika je iz selo mog rođenja. 240 00:25:44,919 --> 00:25:49,132 Oslikava hrabrost i vještina Crnog klana. 241 00:25:49,257 --> 00:25:51,760 Ninja ratnici. 242 00:25:51,926 --> 00:25:54,971 Oni su služili mojoj porodici već sedam vekova. 243 00:25:56,681 --> 00:26:00,310 Nisam poslao po tebe samo da ti se zahvalim, Logane. 244 00:26:02,103 --> 00:26:03,938 Hteo sam da ti se odužim. 245 00:26:06,775 --> 00:26:09,652 Da ti ponudim nešto niko drugi ne može. 246 00:26:10,612 --> 00:26:13,948 Poklon jednakima život koji si mi dao. 247 00:26:14,366 --> 00:26:15,825 Ne treba mi ništa. 248 00:26:15,992 --> 00:26:17,452 Ništa. 249 00:26:18,161 --> 00:26:20,830 Vječnost može biti prokletstvo. 250 00:26:21,956 --> 00:26:24,709 nije ti bilo lako, živeti bez vremena. 251 00:26:25,627 --> 00:26:27,629 Vaši gubici morali da pate. 252 00:26:28,129 --> 00:26:31,049 Čovek može da pobegne stvari za koje treba živjeti. 253 00:26:31,841 --> 00:26:33,468 Izgubiti svrhu. 254 00:26:33,635 --> 00:26:35,345 Postani ronin. 255 00:26:36,805 --> 00:26:39,849 Samuraj bez gospodara. 256 00:26:44,562 --> 00:26:46,981 Mogu da okončam tvoju večnost. 257 00:26:47,816 --> 00:26:49,067 Učini te smrtnim. 258 00:26:51,861 --> 00:26:57,033 šta su mi uradili, ono što jesam, ne može se poništiti. 259 00:26:57,200 --> 00:27:00,161 Yashida Industries mogu sve. 260 00:27:00,829 --> 00:27:05,333 Imamo razloga da vam verujemo sposobnost zacjeljivanja se može preći. 261 00:27:05,500 --> 00:27:06,501 Prošao? 262 00:27:06,668 --> 00:27:08,211 Od tebe do drugog. 263 00:27:11,714 --> 00:27:14,843 Mučili ste se dovoljno dugo, Logane. 264 00:27:16,344 --> 00:27:17,429 Zbunjen sam. 265 00:27:17,595 --> 00:27:21,224 Došao sam da se pozdravim čoveku koga sam nekada poznavao. 266 00:27:21,391 --> 00:27:23,101 Ja sam isti čovjek. 267 00:27:23,268 --> 00:27:25,770 Tada nisam bio spreman da umrem. 268 00:27:25,937 --> 00:27:28,440 Nisam spreman da umrem sada. 269 00:27:29,232 --> 00:27:30,442 ali ti si... 270 00:27:31,693 --> 00:27:33,445 zar ne? 271 00:27:35,530 --> 00:27:37,699 Nudiš li da me ubiješ? br. 272 00:27:37,907 --> 00:27:39,742 Ne odmah. 273 00:27:40,452 --> 00:27:43,580 Možeš dugo živeti i običan život. 274 00:27:44,205 --> 00:27:46,791 zaljubiti se, imati porodicu... 275 00:27:46,958 --> 00:27:48,877 ostariti. 276 00:27:49,919 --> 00:27:54,215 i jednog dana, umrijeti običnom smrću. 277 00:27:58,553 --> 00:28:00,054 To se može uraditi. 278 00:28:01,431 --> 00:28:05,602 Da, vidi, drago mi je da te ponovo vidim. Žao mi je što si se razbolio. 279 00:28:05,768 --> 00:28:08,813 Molim te, Logan-san. Ponovo si mi potreban. 280 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 Bojim se za svoju porodicu. 281 00:28:11,566 --> 00:28:14,068 Plašim se svega Ja sam izgradio. 282 00:28:14,235 --> 00:28:15,440 - Dosta. - Molim te, Logan-san. 283 00:28:15,466 --> 00:28:17,989 - Trebao bi otići. - Ubiće je. 284 00:28:18,156 --> 00:28:18,823 SZO? 285 00:28:19,157 --> 00:28:21,284 Mariko, moja unuka. 286 00:28:21,659 --> 00:28:25,288 Ona je moje blago. Ona mora biti zaštićena. 287 00:28:28,625 --> 00:28:31,252 Ne želiš šta imam. 288 00:28:33,087 --> 00:28:34,255 Kuzuri. 289 00:28:34,631 --> 00:28:35,840 Kuzuri! 290 00:28:38,885 --> 00:28:42,931 Lord Shingen, tvoj otac traži za tebe. 291 00:28:45,016 --> 00:28:46,935 Vrijeme je. 292 00:28:50,000 --> 00:28:53,423 Oče! tata, tata.. 293 00:28:56,527 --> 00:28:59,656 Moram da razgovaram sa ocem... 294 00:29:00,031 --> 00:29:03,159 pre nego što razgovara sa dedom. 295 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Pricace kasnije, Mariko. 296 00:29:05,453 --> 00:29:06,996 Oče! Moram da te vidim sada! 297 00:29:07,205 --> 00:29:08,957 Ne sada, Mariko! 298 00:29:14,500 --> 00:29:16,464 - Molim te, oče! - Tišina! 299 00:29:16,500 --> 00:29:18,364 Čekaj, oče. Molim te, slušaj me. 300 00:29:18,400 --> 00:29:20,364 Ne sada, Mariko. 301 00:29:21,000 --> 00:29:24,364 - Molim te, slušaj me, tata. - Prestani da me gnjaviš! 302 00:29:24,400 --> 00:29:26,964 - Molim te, saslušaj me. - Nemam vremena za ovo. 303 00:29:27,000 --> 00:29:29,764 - Samo zato što me je deda izabrao... - Rekao sam ti, umukni! 304 00:29:29,800 --> 00:29:33,264 jednostavno te nije briga, zato deda.. 305 00:29:58,840 --> 00:30:01,009 Pažljivo, oprezno. Klizavo je ovde. 306 00:30:02,218 --> 00:30:03,344 Pusti. 307 00:30:05,680 --> 00:30:07,265 Jesi li gotov? 308 00:30:08,558 --> 00:30:10,685 Pusti me. 309 00:30:30,580 --> 00:30:33,291 On je samo hteo da se pozdravim, a? 310 00:30:41,049 --> 00:30:42,383 Vas dvoje odrasli zajedno. 311 00:30:43,051 --> 00:30:44,218 Da. 312 00:30:44,761 --> 00:30:46,554 Ali ti nisi njena sestra. 313 00:30:47,930 --> 00:30:49,057 br. 314 00:30:51,934 --> 00:30:54,562 Učitelj Yashida me je pronašao na putovanju na jug. 315 00:30:55,438 --> 00:30:58,441 Doveo je Mariko da vidi a fabriku koju je gradio. 316 00:31:01,652 --> 00:31:04,989 Kopao sam po smeće za nešto za jelo. 317 00:31:06,949 --> 00:31:08,618 Pa su samo uzeli jesi li kod kuce sa njima? 318 00:31:09,994 --> 00:31:13,331 Uvek je bilo teško Mariko da se sprijatelji. 319 00:31:22,799 --> 00:31:25,134 Ja ću se pobrinuti za avion je spreman ujutru. 320 00:31:25,676 --> 00:31:27,512 Spavaj ovde. 321 00:31:46,322 --> 00:31:49,242 Ne izgledaj tako tužno, Shingen. 322 00:31:50,284 --> 00:31:52,161 Još uvek umirem. 323 00:31:52,620 --> 00:31:55,206 Biću u svojoj kancelariji ako ti trebam. 324 00:32:01,712 --> 00:32:05,174 Ne postoji lak način da se ovo kaže. 325 00:32:06,717 --> 00:32:10,972 Ali onda, nikad nije bilo lako za nas, zar ne? 326 00:32:12,223 --> 00:32:14,267 Pokušao sam, oče. 327 00:32:14,600 --> 00:32:16,853 Uradili ste najbolje što ste mogli. 328 00:32:26,195 --> 00:32:29,866 Uvek si bio moj pretpostavljeni naslednik. 329 00:32:30,867 --> 00:32:33,202 Dakle, proteklih nekoliko godina, kao test, 330 00:32:33,286 --> 00:32:35,246 Dozvolio sam ti više kontrole. 331 00:32:36,372 --> 00:32:37,790 Bila mi je čast. 332 00:32:37,874 --> 00:32:41,085 I sada shvatam to je bila greška. 333 00:32:42,253 --> 00:32:45,756 Vi ste doneli ovo kompanija blizu propasti. 334 00:32:48,551 --> 00:32:52,722 Kad ja umrem, neko drugi će zauzmi moje mjesto kao predsjedavajućeg. 335 00:32:56,100 --> 00:33:00,146 Oče, žao mi je ako jesam razočarao sam te... 336 00:33:00,229 --> 00:33:02,231 Hajde da ne vređamo jedno drugom. 337 00:33:03,441 --> 00:33:06,694 Ti nisi čovjek da vodi Yashidu. 338 00:33:09,655 --> 00:33:12,492 Ne možete uvesti neko spolja. 339 00:33:13,618 --> 00:33:15,786 u tome, u pravu si. 340 00:33:37,308 --> 00:33:40,019 To se nikada neće dogoditi. 341 00:33:52,907 --> 00:33:55,868 Vječnost može biti prokletstvo... 342 00:33:56,786 --> 00:33:58,037 Kuzuri. 343 00:33:58,204 --> 00:34:01,582 Ne boli te, Kuzuri? 344 00:34:01,791 --> 00:34:02,792 Koliko imaš godina? 345 00:34:03,459 --> 00:34:04,919 Interesantna ponuda. 346 00:34:08,798 --> 00:34:11,425 sta radis odbiti starca? 347 00:34:12,134 --> 00:34:14,637 Mislio sam na tebe želeo da bude sa mnom. 348 00:34:15,137 --> 00:34:16,097 Dođi ovamo. 349 00:35:06,897 --> 00:35:07,898 On je mrtav. 350 00:35:11,110 --> 00:35:13,279 Nisam to predvidio. 351 00:36:49,208 --> 00:36:51,711 ko je to? Sa Mariko. 352 00:36:51,877 --> 00:36:53,379 Njegovo ime je Noburo Mori. 353 00:36:53,546 --> 00:36:56,132 ministar pravde, zvijezda u usponu. 354 00:36:56,298 --> 00:36:58,884 On je Marikin verenik. 355 00:36:59,051 --> 00:37:01,053 Moraš se nakloniti. 356 00:37:07,393 --> 00:37:08,477 Naklon. 357 00:37:13,190 --> 00:37:15,067 Lord Shingen, ovo je g. Logan. 358 00:37:15,234 --> 00:37:17,069 Znam ko je on. 359 00:37:17,653 --> 00:37:19,363 Tvoj otac bio dobar čovek. 360 00:37:20,823 --> 00:37:23,200 Često bi rekao isto i za tebe. 361 00:37:24,577 --> 00:37:28,080 Ali tada je uvek bio fasciniran tvojom vrstom. 362 00:37:29,874 --> 00:37:34,336 Reci mi, šta misliš zašto je poslao naš mali Yukio da te povede? 363 00:37:36,338 --> 00:37:37,757 Da se pozdravim. 364 00:37:39,425 --> 00:37:41,594 A sada jesi. 365 00:37:42,344 --> 00:37:44,847 Vreme je da ideš nazad u svoju pećinu. 366 00:38:00,613 --> 00:38:02,948 Bilo ko drugi želiš da se upoznam? 367 00:38:22,468 --> 00:38:24,303 Obećavam ti se... 368 00:38:24,887 --> 00:38:26,388 Gospodaru Yashida... 369 00:38:27,640 --> 00:38:29,558 da budem na oprezu... 370 00:38:29,850 --> 00:38:31,685 i da posvetim zivot svoj... 371 00:38:31,852 --> 00:38:33,896 da zaštiti Mariko. 372 00:38:39,819 --> 00:38:42,071 Taj oklop je pripadao za Shiruba-Samurai... 373 00:38:42,238 --> 00:38:44,532 Srebrni samuraj. 374 00:38:44,698 --> 00:38:48,118 Stajaće na straži nad starcem zauvek. 375 00:39:04,969 --> 00:39:06,470 Logan? 376 00:39:12,184 --> 00:39:14,061 Hej. Nešto nije u redu. 377 00:39:15,855 --> 00:39:17,314 Pusti. 378 00:39:44,466 --> 00:39:45,509 Logane! 379 00:39:48,053 --> 00:39:49,805 Logane! 380 00:40:16,332 --> 00:40:17,333 Logane! 381 00:41:57,808 --> 00:41:58,976 Kuzuri. 382 00:42:01,061 --> 00:42:02,563 Idemo. Hajde, idemo! 383 00:42:15,993 --> 00:42:17,953 - Yukio! - Mariko! 384 00:43:07,461 --> 00:43:09,004 Mariko! 385 00:44:00,806 --> 00:44:02,349 Hajde. Idemo, idemo. 386 00:44:42,222 --> 00:44:43,849 Ovdje, ovdje! Evo! 387 00:44:58,071 --> 00:44:59,239 Pokret! 388 00:45:00,073 --> 00:45:02,200 Ovde! Pokret! 389 00:45:18,133 --> 00:45:19,468 nastavi se kretati, nastavite da se krećete. 390 00:45:20,135 --> 00:45:21,762 Pokret! 391 00:45:30,771 --> 00:45:32,439 Krvariš. Treba ti pomoc. 392 00:45:32,606 --> 00:45:34,107 Samo nastavi da se krećeš. 393 00:45:43,283 --> 00:45:45,118 Hvala ti za šta si uradio tamo. 394 00:45:45,285 --> 00:45:46,870 - To su bile Yakuze. - Dobro sam. 395 00:45:47,037 --> 00:45:48,705 Zašto te jure? 396 00:45:48,872 --> 00:45:51,416 dobro sam. Mogu napraviti moj put odavde. 397 00:45:51,583 --> 00:45:55,212 Trebao bi ići. Nađi sebi doktora. 398 00:46:44,594 --> 00:46:45,804 Vau! 399 00:46:47,013 --> 00:46:48,014 To je lijepo. 400 00:46:50,517 --> 00:46:52,561 Ovo je jedan od njih brzi vozovi, zar ne? 401 00:46:52,727 --> 00:46:54,563 Rekao sam ti da ne znam treba tvoja pomoć. 402 00:46:55,897 --> 00:46:58,942 pa šta oni rade, 300 milja na sat? 403 00:47:08,118 --> 00:47:09,911 Ovaj kukavički napad je bio... 404 00:47:10,245 --> 00:47:12,038 djelo jakuza nasilnika. 405 00:47:12,372 --> 00:47:16,376 Nasilno odgovor na moje napore... 406 00:47:16,501 --> 00:47:19,713 da se obračunaju organizovani kriminal. 407 00:47:22,007 --> 00:47:24,718 Izašli su preko Severne kapije. 408 00:47:24,968 --> 00:47:27,762 Bila je sa strancem... 409 00:47:34,603 --> 00:47:36,897 Vaš gaijin prijatelj, gdje je on 410 00:47:37,397 --> 00:47:39,566 Posljednje što sam vidio, bio je štiteći vašu kćer. 411 00:47:41,902 --> 00:47:43,653 Ti si lutka. 412 00:47:43,820 --> 00:47:46,948 Pratilac za dijete ko te je prerastao. 413 00:47:47,115 --> 00:47:49,326 Imajte to na umu. 414 00:48:01,421 --> 00:48:03,840 Dakle, kuda smo krenuli, Mariko? 415 00:48:08,428 --> 00:48:09,513 kuda idemo? 416 00:48:11,097 --> 00:48:13,475 Idem do kraja linije. 417 00:48:13,558 --> 00:48:15,894 Moja porodica ima dom na jugu. 418 00:48:16,436 --> 00:48:17,687 To je glupo. 419 00:48:18,438 --> 00:48:21,274 Bez uvrede, ali hoće znam da te tražim tamo. 420 00:48:21,608 --> 00:48:23,443 Ne ovo mjesto. 421 00:48:24,444 --> 00:48:25,779 - Ali želiš da te ostave na miru. - Da. 422 00:48:25,946 --> 00:48:27,030 - Razumem. - Da li? 423 00:48:27,113 --> 00:48:28,615 Oh, da. Veruj mi. 424 00:48:28,782 --> 00:48:29,866 Problem je, ako to uradim... 425 00:48:30,033 --> 00:48:32,118 Mislim da nećeš preživeti da vidim kraj dana. 426 00:48:35,705 --> 00:48:39,459 Ne možeš se pretvarati da sranje nije dešava se kada jeste, princezo. 427 00:48:39,626 --> 00:48:43,380 Osim ako ne želiš da umreš. u tom slučaju, igraš ovo savršeno. 428 00:49:07,487 --> 00:49:09,155 Oh... Šta dođavola? 429 00:49:18,290 --> 00:49:19,416 Oh... 430 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 Šta se dođavola dešava? 431 00:52:20,138 --> 00:52:21,139 Šta ti se desilo? 432 00:52:21,306 --> 00:52:22,932 Silazimo odavde. Idemo. 433 00:52:23,600 --> 00:52:25,810 Samo me saslušaj, hoćeš li? Moramo naći neko sigurno mjesto. 434 00:52:25,977 --> 00:52:28,772 Ne razumijem. Kako do znaš da su bili Yakuza? 435 00:52:28,938 --> 00:52:30,398 Bili su to isti momci iz hrama. 436 00:52:30,815 --> 00:52:31,900 Kako znaš jurili su me? 437 00:52:32,066 --> 00:52:33,151 Gledaj, moramo pronaći na sigurnom mjestu. 438 00:52:33,234 --> 00:52:34,277 Moramo da siđemo ulicama. 439 00:52:34,444 --> 00:52:36,321 - Ne razumem. - Umukni! Slušaj. 440 00:52:36,488 --> 00:52:38,907 Znate li ovo mjesto? Gdje je centar? 441 00:52:39,073 --> 00:52:40,617 Pravo napred. 442 00:52:50,126 --> 00:52:52,128 Dakle, gdje je lijepi dio grada? 443 00:52:52,295 --> 00:52:53,588 Još osam blokova na taj način. 444 00:52:53,755 --> 00:52:55,799 Dobro. Mi ostajemo ovdje. 445 00:52:56,174 --> 00:52:57,801 Idemo. 446 00:53:02,680 --> 00:53:04,808 Ovo je ljubavni hotel. 447 00:53:04,974 --> 00:53:06,309 A šta? 448 00:53:06,476 --> 00:53:08,019 Ljubavni hotel. 449 00:53:09,270 --> 00:53:11,981 za parove, razumeti? 450 00:53:12,774 --> 00:53:14,484 Uh... U redu. 451 00:53:15,276 --> 00:53:16,486 Hej. 452 00:53:16,653 --> 00:53:20,824 Uh, dvije sobe. susjedne sobe, na istom spratu. 453 00:53:21,032 --> 00:53:23,326 Tačno jedno pored drugog. Vrlo blizu. 454 00:53:23,993 --> 00:53:25,870 Isti sprat. Isti sprat. 455 00:53:44,973 --> 00:53:46,140 Šta je rekla? 456 00:53:47,016 --> 00:53:50,186 Ona nema slobodnih soba jedan pored drugog. 457 00:53:50,353 --> 00:53:55,233 Ona pita da li nam je draže "tamnica", "kancelarija medicinske sestre..." 458 00:53:56,025 --> 00:53:58,695 ili "misija na Mars". 459 00:54:14,752 --> 00:54:16,212 Ovo će biti dovoljno. 460 00:54:20,258 --> 00:54:22,427 Podigni se! Imamo poletanje! 461 00:54:22,594 --> 00:54:24,762 U stvari, nekako domaće. 462 00:54:32,103 --> 00:54:33,771 Gdje planirate na spavanju? 463 00:54:36,566 --> 00:54:37,317 Ja ne. 464 00:55:12,727 --> 00:55:14,228 To je puno krvi. 465 00:55:16,898 --> 00:55:19,817 Mislio sam da jesi gotovo da sam bio heroj. 466 00:55:20,443 --> 00:55:23,446 Ali ovi momci su bili... pokušava da je ubije. 467 00:55:26,199 --> 00:55:28,242 Samo pusti to. 468 00:55:29,702 --> 00:55:31,371 Nije teško umrijeti. 469 00:55:34,165 --> 00:55:36,000 Dođi kod mene. 470 00:55:52,141 --> 00:55:53,142 Eh! 471 00:55:53,601 --> 00:55:54,644 Oh. 472 00:56:02,276 --> 00:56:03,277 Logan... 473 00:56:05,238 --> 00:56:06,239 Klizaš se. 474 00:56:28,636 --> 00:56:29,637 Logan... 475 00:56:36,310 --> 00:56:37,562 Ubij ga već! 476 00:56:37,812 --> 00:56:40,690 Hoću da kažem nešto prije nego umreš, gaijin? 477 00:58:07,985 --> 00:58:12,573 Ovo je Mieko iz hotela i njen unuk Hitoshi. 478 00:58:12,740 --> 00:58:14,325 Je li on doktor? 479 00:58:14,826 --> 00:58:17,161 Na neki način, da. 480 00:58:17,537 --> 00:58:19,705 On je veterinar... 481 00:58:20,706 --> 00:58:22,500 student. 482 00:58:23,084 --> 00:58:24,710 Velika životinja. 483 00:58:29,340 --> 00:58:31,342 Uh... Hvala. 484 00:58:31,425 --> 00:58:33,135 Vau. 485 00:58:34,262 --> 00:58:38,391 Možda ste ga posjekli jednom ili dvaput dok te je šivao. 486 00:58:38,558 --> 00:58:41,561 Ok, ok, ok. 487 00:58:50,361 --> 00:58:51,529 Hej. 488 00:58:53,739 --> 00:58:55,408 Hvala. 489 00:59:00,580 --> 00:59:02,790 Nikad mi ovo ranije nije trebalo. 490 00:59:02,957 --> 00:59:05,293 sta? Pomoć? 491 00:59:10,298 --> 00:59:14,093 Taj doktor, onaj koji je pomogao tvoj deda, plavuša. 492 00:59:14,260 --> 00:59:15,261 ko je ona? 493 00:59:15,428 --> 00:59:18,973 Upoznao ju je prošle godine kada bio je u Americi na liječenju. 494 00:59:19,765 --> 00:59:22,935 Tvoj deda mi je rekao moje iscjeljenje bi se moglo uzeti od mene, 495 00:59:23,019 --> 00:59:24,061 prošao dalje. 496 00:59:25,897 --> 00:59:28,357 ne postaje mi bolje, ne kao prije. 497 00:59:29,859 --> 00:59:31,485 Ona mi je ovo uradila. 498 00:59:42,788 --> 00:59:43,789 Blondie! 499 00:59:45,041 --> 00:59:46,042 Blondie! 500 00:59:50,796 --> 00:59:53,841 Koliko? Koliko, da? Koliko? 501 01:00:14,070 --> 01:00:17,323 Čekao si me dva sata. Nemaš poštovanja. 502 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 Dakle, niste ih našli? 503 01:00:22,828 --> 01:00:25,247 Ne igraj se samnom, kučko. Mogao bih te ubiti. 504 01:00:25,414 --> 01:00:29,251 Ako bi mogao da me nateraš da osetim nešto, Harada, to bi bilo uzvišeno. 505 01:00:29,418 --> 01:00:31,170 Mogu da ti presečem lijepa otvorena usta, 506 01:00:31,253 --> 01:00:33,339 pre nego što ga otvorite reci jos jednu glupost... 507 01:00:35,007 --> 01:00:36,300 Ah... 508 01:00:37,677 --> 01:00:40,554 Zamolio sam te jedna stvar, mali čoveče. 509 01:00:40,930 --> 01:00:42,515 Donesi mi mutanta. 510 01:00:42,682 --> 01:00:45,559 Ne radim za tebe. Radim za Kuću... 511 01:00:47,853 --> 01:00:50,606 Radiš za Yashidu, Shvatam. 512 01:00:52,400 --> 01:00:55,528 Ipak, ne možete ispuniti njegovu samrtnu želju. 513 01:00:56,195 --> 01:00:59,573 Bože, ako imaš pojma koliko ste ga izneverili. 514 01:00:59,740 --> 01:01:03,035 Gdje se nalazi Logan? Nisam završio s njim. 515 01:01:08,874 --> 01:01:10,793 Mutant ima moći. 516 01:01:12,253 --> 01:01:16,048 On je sada samo muškarac. Njegovo meso je sada slabo. 517 01:01:16,549 --> 01:01:17,925 Ja sam to uradio. 518 01:01:18,092 --> 01:01:20,720 Potisnuo sam njegovu moć da bi mogao biti odveden. 519 01:01:20,970 --> 01:01:24,140 Vidiš, ja sam treba da poštuješ. 520 01:01:27,560 --> 01:01:31,188 Samo ih pronađi, pre Yakuza. 521 01:01:58,841 --> 01:02:00,885 Silazimo odavde. 522 01:02:19,987 --> 01:02:21,781 gdje smo mi? 523 01:02:22,740 --> 01:02:24,533 Odmah ispred Nagasakija. 524 01:02:33,667 --> 01:02:35,086 Ovuda. 525 01:02:53,229 --> 01:02:55,606 Ovo je tip iz sahrana, strijelac. 526 01:02:57,066 --> 01:02:58,901 Bio ti je dečko. 527 01:02:59,068 --> 01:03:01,153 To je Harada. 528 01:03:02,488 --> 01:03:04,323 Bili smo selo šampioni tog leta. 529 01:03:05,407 --> 01:03:09,411 On sa lukom a ja sa noževima. 530 01:03:15,126 --> 01:03:17,628 Harada i ja smo bili planiraju da se venčaju. 531 01:03:17,795 --> 01:03:19,380 Šta te je zaustavilo? 532 01:03:19,547 --> 01:03:20,840 Djed. 533 01:03:21,006 --> 01:03:23,676 Rekao je da moramo čekati dok nismo imali najmanje 15 godina. 534 01:03:31,183 --> 01:03:34,186 sa planine, od mora. 535 01:03:46,198 --> 01:03:49,034 Štapići za jelo uspravni su loš znak. 536 01:03:49,994 --> 01:03:52,037 Podseća na tamjan na sahrani. 537 01:03:55,583 --> 01:03:58,043 Ništa nije bez smisla. 538 01:03:59,503 --> 01:04:01,130 Dakle, pre neko veče u kuci, 539 01:04:01,213 --> 01:04:03,591 kada si ponestao na kisi... 540 01:04:03,757 --> 01:04:05,926 šta je to značilo? 541 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 Moj deda je umirao. 542 01:04:10,556 --> 01:04:12,308 Znao si da će umrijeti. 543 01:04:12,391 --> 01:04:13,517 Bio je bolestan dugo vremena. 544 01:04:13,684 --> 01:04:16,187 Nije plašio sam se njegove smrti. 545 01:04:16,770 --> 01:04:18,606 Pa, šta onda? 546 01:04:20,900 --> 01:04:22,776 Šta ti je rekao te noći? 547 01:04:26,280 --> 01:04:28,699 Mariko, zašto tvoj otac udario te? 548 01:04:29,742 --> 01:04:31,285 Pokušavao sam ga upozoriti. 549 01:04:31,452 --> 01:04:33,078 O čemu? 550 01:04:34,580 --> 01:04:36,916 Šta je radio tvoj deda reci ti? 551 01:04:39,043 --> 01:04:42,254 Rekao mi je da... 552 01:04:43,923 --> 01:04:48,802 za tri dana, kada pročitali su njegov testament... 553 01:04:51,138 --> 01:04:55,434 Ja ću postati najviše moćna osoba u Japanu. 554 01:04:58,312 --> 01:05:00,064 Sve mi je dao. 555 01:05:01,732 --> 01:05:02,900 Kompanija? 556 01:05:07,112 --> 01:05:09,114 Nisam to htio. 557 01:05:11,242 --> 01:05:13,285 On je to znao. 558 01:05:14,495 --> 01:05:17,248 Ne razumijem zašto mi ga je dao. 559 01:05:17,748 --> 01:05:20,000 Sve je to bio moj otac sanjao. 560 01:05:21,126 --> 01:05:23,003 Pa, zato. 561 01:05:27,258 --> 01:05:29,635 Šta je sa ovim tvojim verenikom? Nostromo. 562 01:05:30,594 --> 01:05:31,804 Noburo. 563 01:05:31,971 --> 01:05:33,639 Da li on zna za ovo? 564 01:05:33,806 --> 01:05:35,140 br. 565 01:05:36,517 --> 01:05:38,310 Zašto si udati se za njega? 566 01:05:38,686 --> 01:05:40,771 On izgleda kao nekakav seronja. 567 01:05:42,648 --> 01:05:44,984 Moj otac je to sredio prošle godine. 568 01:05:45,484 --> 01:05:46,485 sta? 569 01:05:46,652 --> 01:05:49,863 To mu daje bolji pristup u političko pozorište. 570 01:05:53,325 --> 01:05:56,620 Ne poslušati mog oca bilo bi ga obeščastiti. 571 01:06:01,500 --> 01:06:03,919 Ne očekujem da razumeš. 572 01:06:06,630 --> 01:06:08,966 Ti nisi Japanac. 573 01:06:15,347 --> 01:06:19,184 Naše ostrvo je dugačko i tanko. 574 01:06:19,685 --> 01:06:21,854 Vozovi samo voze u dva pravca. 575 01:06:22,438 --> 01:06:23,856 uvjeravam te Lord Shingen... 576 01:06:24,023 --> 01:06:25,899 moji oficiri su trudeći se... 577 01:06:26,066 --> 01:06:27,985 Onda su idioti. 578 01:06:28,110 --> 01:06:30,070 Potrošili ste dosta mog vremena. 579 01:06:30,904 --> 01:06:33,032 Imam očeve poslove da prisustvuju. 580 01:06:35,701 --> 01:06:37,077 Izađi i pronađi je! 581 01:06:42,875 --> 01:06:46,045 Reci mi da imaš više obećavajuće vijesti od vaših kontakata. 582 01:06:46,837 --> 01:06:48,797 Oni otvaraju testament za tri dana. 583 01:06:49,298 --> 01:06:51,050 Trčimo van vremena. 584 01:06:52,384 --> 01:06:54,553 Uskoro, nadam se. 585 01:06:55,179 --> 01:06:56,889 Šaljem ljude na jug. 586 01:06:57,056 --> 01:06:59,058 Eto gde našli smo tela. 587 01:07:10,069 --> 01:07:11,862 Ako je Jakuza dobila na sahranu... 588 01:07:12,154 --> 01:07:13,489 imali su nekoga unutra. 589 01:07:13,822 --> 01:07:16,158 Nikada me neće naći ovdje. 590 01:07:17,659 --> 01:07:18,994 Nisi siguran. 591 01:07:20,412 --> 01:07:21,914 Silazim tamo. 592 01:07:22,414 --> 01:07:23,540 Oni će te pratiti. 593 01:07:25,250 --> 01:07:27,753 Molim te. Sačekaj nekoliko dana. 594 01:07:28,087 --> 01:07:29,296 Molim te. dobro sam. 595 01:07:29,755 --> 01:07:31,173 Logan je ovde. 596 01:07:31,423 --> 01:07:33,425 On je ranjen, Mariko. 597 01:07:35,177 --> 01:07:36,303 Neko je ovde. 598 01:07:36,387 --> 01:07:37,096 Mariko? 599 01:07:37,179 --> 01:07:38,171 - Moram da idem. - Halo? 600 01:07:38,222 --> 01:07:39,390 Mariko? 601 01:07:42,684 --> 01:07:45,396 Drvo je palo na cestu. 602 01:07:45,771 --> 01:07:48,607 Muškarcima bi dobro došla pomoć. 603 01:08:20,889 --> 01:08:22,516 jesi li dobro? 604 01:08:26,395 --> 01:08:27,271 Umoran. 605 01:08:27,855 --> 01:08:29,523 Da li ti treba nešto? 606 01:08:31,733 --> 01:08:32,734 br. 607 01:08:41,827 --> 01:08:42,953 Ovo će pomoći. 608 01:09:34,588 --> 01:09:36,256 Vreme je. 609 01:09:39,134 --> 01:09:40,135 sta? 610 01:09:41,178 --> 01:09:43,889 Molim te. Uzmi ga. 611 01:09:45,390 --> 01:09:46,934 Hvala. 612 01:10:05,285 --> 01:10:06,620 br. 613 01:10:08,247 --> 01:10:09,790 Dvije ruke. 614 01:10:10,290 --> 01:10:14,086 Japanski mač zahtevaju dve ruke. 615 01:10:18,882 --> 01:10:21,051 - Tako? - To je to. 616 01:10:23,679 --> 01:10:25,639 Prelepo je, Yashida. 617 01:10:28,559 --> 01:10:29,768 Ali ne mogu to podnijeti. 618 01:10:30,269 --> 01:10:31,562 Molim te. 619 01:10:32,646 --> 01:10:33,939 Hvala. 620 01:10:40,362 --> 01:10:41,530 Čuvajte ga. 621 01:10:44,449 --> 01:10:46,326 Čuvaj to za mene. 622 01:10:48,912 --> 01:10:51,498 jednog dana, Doći ću po to. 623 01:10:59,172 --> 01:11:01,008 Vreme je. 624 01:11:47,721 --> 01:11:51,350 Bio sam ovde kada se to desilo. 625 01:11:53,852 --> 01:11:56,229 Tako sam se upoznao tvoj deda. 626 01:11:56,605 --> 01:11:58,690 Tamo smo se sakrili. 627 01:12:00,275 --> 01:12:01,735 Čuo sam priče. 628 01:12:06,406 --> 01:12:08,033 Moj deda bi rekao... 629 01:12:08,200 --> 01:12:11,370 „Ono što se ovde dogodilo je dokaz za to sve na svijetu nalazi mir." 630 01:12:16,083 --> 01:12:18,085 Na kraju. 631 01:12:22,422 --> 01:12:24,883 Taj čovek može oporaviti se od bilo čega. 632 01:12:28,970 --> 01:12:31,473 Možda i ti. 633 01:12:37,396 --> 01:12:39,564 Ne spavaš dobro. 634 01:12:39,731 --> 01:12:41,733 Zoveš noću. 635 01:12:48,323 --> 01:12:49,616 Ko je Jean? 636 01:13:04,631 --> 01:13:07,342 Trebalo bi da se vratimo. Stiže kiša. 637 01:13:28,113 --> 01:13:29,656 Skuvaću čaj. 638 01:13:37,789 --> 01:13:39,124 Za tebe. 639 01:14:15,076 --> 01:14:16,578 Ovo nije u redu. 640 01:14:30,217 --> 01:14:33,470 Treba ti ovo vezano kao pravi samuraj. 641 01:14:37,474 --> 01:14:39,643 Tvoj djed nazvao me ronin. 642 01:14:41,061 --> 01:14:43,396 Samuraj bez majstora. 643 01:14:45,273 --> 01:14:48,443 Rekao je da mi je suđeno da živim zauvek... 644 01:14:49,569 --> 01:14:51,988 bez razloga za život. 645 01:14:56,952 --> 01:14:58,495 Da li je bio u pravu? 646 01:14:59,746 --> 01:15:01,081 Da. 647 01:15:06,253 --> 01:15:07,963 Još uvek? 648 01:15:57,178 --> 01:15:58,179 Hej. 649 01:15:59,180 --> 01:16:00,724 sta radis 650 01:16:05,312 --> 01:16:07,814 Ovo ne ide da se dobro završi. 651 01:16:12,193 --> 01:16:14,195 Svi koje volite umiru. 652 01:16:34,883 --> 01:16:36,885 Kuzuri. 653 01:16:39,012 --> 01:16:40,680 da li znate šta to znači? 654 01:16:45,352 --> 01:16:47,187 Životinja. 655 01:16:47,354 --> 01:16:52,609 Žestoko stvorenje sa dugim kandžama i oštrim zubima. 656 01:16:54,694 --> 01:16:56,738 Ne plaši se ničega. 657 01:16:58,531 --> 01:17:02,577 kada sam bila devojcica, Imao sam noćne more. 658 01:17:03,244 --> 01:17:05,622 Probudio bih se i beži do mojih roditelja. 659 01:17:06,581 --> 01:17:09,292 Moj otac naljutio bi se. 660 01:17:13,713 --> 01:17:16,800 „Vrati se na spavanje. Suočite se sa svojim strahovima." 661 01:17:18,259 --> 01:17:20,762 Moj deda bio drugačiji. 662 01:17:21,721 --> 01:17:25,475 Pričao mi je priče o Kuzuri, njegovom prijatelju. 663 01:17:26,393 --> 01:17:29,437 Koga je sreo na dnu bunara. 664 01:17:31,564 --> 01:17:36,069 Rekao je da je Kuzuri bio magično i spasio mu život. 665 01:17:38,405 --> 01:17:43,743 Rekao je da će Kuzuri zaštiti i mene, dok sam spavao u svom krevetu. 666 01:17:52,961 --> 01:17:54,504 Ko je Jean? 667 01:18:02,178 --> 01:18:03,680 Je li ona kao ti? 668 01:18:06,433 --> 01:18:08,435 Šta joj se dogodilo? 669 01:18:09,769 --> 01:18:11,646 Ona je umrla. 670 01:18:18,361 --> 01:18:20,113 Ubio sam je. 671 01:18:26,786 --> 01:18:28,705 Zajedno sa Kuzurima. 672 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Logan. 673 01:19:25,762 --> 01:19:27,680 Mariko? 674 01:19:30,099 --> 01:19:31,017 Logane! 675 01:19:31,893 --> 01:19:33,186 Logane! 676 01:19:34,771 --> 01:19:35,855 Mariko? 677 01:19:36,523 --> 01:19:37,732 Mariko! 678 01:19:38,525 --> 01:19:40,443 Ne! Logane! 679 01:19:46,199 --> 01:19:47,367 Ne! 680 01:19:48,451 --> 01:19:49,285 Logane! 681 01:19:49,911 --> 01:19:50,954 Ne! 682 01:20:03,049 --> 01:20:03,800 Mariko! 683 01:20:07,595 --> 01:20:08,596 Logane! 684 01:20:10,223 --> 01:20:11,391 Ne! 685 01:20:13,726 --> 01:20:14,727 Logane! 686 01:20:15,812 --> 01:20:17,564 Mariko! Mariko! 687 01:20:17,730 --> 01:20:19,232 Logane! 688 01:20:39,669 --> 01:20:40,920 Gdje su oni uzeti je? 689 01:20:41,129 --> 01:20:42,797 Gdje su oni uzeti je? 690 01:20:42,964 --> 01:20:44,424 Gde, govno jedno? 691 01:20:46,342 --> 01:20:48,928 Ne govorim, gaijin. 692 01:20:49,596 --> 01:20:51,472 Nikad ne pričam. 693 01:20:57,937 --> 01:21:00,106 Ko te je zaposlio? 694 01:21:11,117 --> 01:21:12,994 Uh-oh. 695 01:21:23,296 --> 01:21:24,964 Vodi me u Noburo. 696 01:21:25,798 --> 01:21:27,634 - Logane. - Vodi me do njega. 697 01:21:28,551 --> 01:21:29,802 Moram da ti kažem nešto. 698 01:21:29,969 --> 01:21:31,888 Uradi to. Sada. 699 01:21:51,157 --> 01:21:53,076 Čekaj u autu. 700 01:21:53,576 --> 01:21:55,578 - Logane. - Šta? 701 01:21:56,412 --> 01:21:58,331 Video sam te kako umireš. 702 01:21:58,498 --> 01:21:59,999 sta? 703 01:22:00,500 --> 01:22:02,251 Video sam te kako umireš. 704 01:22:02,669 --> 01:22:04,671 kada? Upravo sada? 705 01:22:05,129 --> 01:22:06,839 Malopre. 706 01:22:07,006 --> 01:22:09,884 Ali nije tako Dobijem kompletnu sliku. 707 01:22:10,051 --> 01:22:12,303 Više liči na gledanje kroz ključaonicu. 708 01:22:13,888 --> 01:22:16,140 Ali uvek sam u pravu. 709 01:22:17,016 --> 01:22:20,353 Sve što vidim je jedan dio zivota coveka... 710 01:22:20,979 --> 01:22:22,522 njihovu smrt. 711 01:22:23,231 --> 01:22:25,483 I video sam tvoju. 712 01:22:28,653 --> 01:22:30,571 Dakle, šta ste vidjeli? 713 01:22:31,030 --> 01:22:35,368 Vidim te na leđima. Krvi je posvuda. 714 01:22:37,370 --> 01:22:40,415 Držiš se srce u tvojoj ruci. 715 01:22:42,500 --> 01:22:44,502 To nije batina. 716 01:22:45,336 --> 01:22:46,546 Nemam vremena za ovo sranje. 717 01:22:46,921 --> 01:22:50,758 Kada sam imao pet godina, znao sam kako moji roditelji bi umrli. 718 01:22:53,094 --> 01:22:56,597 Onda sam gledao kako se to dešava sa zadnjeg sedišta. 719 01:22:59,559 --> 01:23:00,727 Pogledaj me. 720 01:23:03,855 --> 01:23:06,566 Mnogo ljudi je pokušalo ubij me, a ja sam još uvek ovde. 721 01:23:07,025 --> 01:23:08,693 da... 722 01:23:08,860 --> 01:23:11,362 ali ti si sada drugačiji, zar ne? 723 01:23:12,113 --> 01:23:14,032 Mogu te povrijediti. 724 01:23:14,198 --> 01:23:16,200 Mogu te ubiti. 725 01:23:16,367 --> 01:23:18,369 Samo čekaj u autu. 726 01:23:29,213 --> 01:23:31,215 - Rekao sam, čekaj u autu. - Treba ti podrška. 727 01:23:31,382 --> 01:23:33,259 nisi siguran, nije u tvom stanju. 728 01:23:35,261 --> 01:23:37,597 Samo misli na mene kao tvoj telohranitelj. 729 01:23:46,606 --> 01:23:48,399 Seksi. 730 01:23:55,448 --> 01:23:57,408 - Hajde! - Dolazim. 731 01:24:05,875 --> 01:24:08,920 Ok, četvrta runda. Idemo. 732 01:24:22,058 --> 01:24:23,476 Pijte za vas, moja damo. 733 01:24:31,484 --> 01:24:32,568 Izlazi. 734 01:24:38,157 --> 01:24:39,909 Ne ti. 735 01:24:41,828 --> 01:24:42,995 Sad me zovi staromodan... 736 01:24:43,162 --> 01:24:44,705 ali sam mislio biti veren značilo 737 01:24:44,789 --> 01:24:45,998 završili ste sa ovakvo sranje. 738 01:24:46,165 --> 01:24:47,542 Ja sam ministar pravde. 739 01:24:47,625 --> 01:24:48,918 imate li kakvu ideju šta bih mogao da ti uradim? 740 01:24:49,085 --> 01:24:50,962 Stvarno? Ti ćeš probaj da pričaš oštro, 741 01:24:51,045 --> 01:24:52,839 stoji unutra tvoj crveni donji veš? 742 01:24:53,339 --> 01:24:54,423 Imaš deset reči... 743 01:24:54,674 --> 01:24:56,968 deset reči... 744 01:24:57,093 --> 01:25:01,472 da mi objasniš zašto ti, ministarka pravde... 745 01:25:01,639 --> 01:25:04,475 želeo bih vašeg verenika ubili Jakuze. 746 01:25:04,600 --> 01:25:06,144 I ako mi se ne sviđa šta kažeš, 747 01:25:06,227 --> 01:25:08,855 ti prolaziš taj jebeni prozor. 748 01:25:09,730 --> 01:25:11,816 Nemaš ni najmanje ideja šta se dešava... 749 01:25:14,610 --> 01:25:16,571 - Koliko je to bilo riječi? - Devet. 750 01:25:16,737 --> 01:25:19,365 Devet. Ostala vam je još jedna riječ. 751 01:25:22,368 --> 01:25:23,035 Stvarno? 752 01:25:23,327 --> 01:25:24,787 Stvarno? 753 01:25:25,121 --> 01:25:26,622 Shingen. Shingen! 754 01:25:28,624 --> 01:25:29,792 Nastavi. 755 01:25:31,961 --> 01:25:33,296 Od kada se razbolio... 756 01:25:33,462 --> 01:25:36,966 starac Yashida je potrošio milijarde na doktore, iscjelitelje. 757 01:25:37,133 --> 01:25:39,886 Zalihe adamantijuma u njegovoj laboratoriji na severu... 758 01:25:40,052 --> 01:25:42,430 potajno pokušava da mu produži život. 759 01:25:42,597 --> 01:25:45,725 Doveo je društvo do ivice bankrota. 760 01:25:45,892 --> 01:25:48,060 Bio je opsjednut sa tobom. 761 01:25:50,646 --> 01:25:51,939 engleski! 762 01:25:52,481 --> 01:25:55,484 Shingen je lagao, zaštitio starca... 763 01:25:55,651 --> 01:25:58,821 prikrio dug od akcionari i odbor. 764 01:25:58,988 --> 01:26:01,407 Trudio se da bude dobar sin i mislio da će biti nagrađen. 765 01:26:02,491 --> 01:26:04,619 A onda je starac otišao sve njegovoj unuci. 766 01:26:04,785 --> 01:26:07,330 Da Mariko dobije svu tu moć, odbacila bi mu dupe. 767 01:26:07,496 --> 01:26:08,456 Istina je. 768 01:26:08,623 --> 01:26:11,667 Mariko nikad ne bi otišla zavrsila sa vencanjem... 769 01:26:11,834 --> 01:26:14,337 ne jednom oporukom je otkriveno. 770 01:26:15,129 --> 01:26:16,255 Nikada me nije prihvatila. 771 01:26:16,672 --> 01:26:19,508 Oh, stvarno? Ponašaj se kao ti. 772 01:26:20,176 --> 01:26:22,845 Šingen mi je obećao bogatstvo za moju pomoć. 773 01:26:24,013 --> 01:26:27,600 Dakle, udario si njegovu ćerku. Je li to to? 774 01:26:28,684 --> 01:26:30,686 Političke karijere nemoj trajati vječno. 775 01:26:31,479 --> 01:26:32,355 Tako je. 776 01:26:32,688 --> 01:26:34,523 Čekaj! Čekaj! Ne! 777 01:26:34,690 --> 01:26:37,443 Želeo si istinu. Rekao sam ti istinu! 778 01:26:38,361 --> 01:26:40,154 Nije mi se svidelo. 779 01:26:40,821 --> 01:26:42,156 Vau. 780 01:26:44,033 --> 01:26:45,451 Kako ste znali da postoji bazen tamo dole? 781 01:26:45,618 --> 01:26:46,994 Nisam. 782 01:27:03,302 --> 01:27:07,682 Jeste li znali da sam studirao biologija na fakultetu? 783 01:27:09,558 --> 01:27:11,018 Genetika. 784 01:27:15,022 --> 01:27:17,483 Postoje geni koji preskaču generacije. 785 01:27:17,984 --> 01:27:19,777 Recesivni geni. 786 01:27:22,613 --> 01:27:23,364 Oči. 787 01:27:23,364 --> 01:27:24,490 Kosa. 788 01:27:25,866 --> 01:27:27,159 Talent. 789 01:27:28,577 --> 01:27:30,037 Temperament. 790 01:27:32,123 --> 01:27:35,418 Ne svako dijete dobija isto. 791 01:27:36,168 --> 01:27:38,337 Moj otac je video malo sebe u meni. 792 01:27:39,463 --> 01:27:41,007 Ali u tebi... 793 01:27:41,382 --> 01:27:43,759 okrenuo se prema ogledalu. 794 01:28:03,279 --> 01:28:04,822 Kako si ubedi mog oca... 795 01:28:04,989 --> 01:28:06,490 da vam dodelim kontrolu... 796 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 najvećeg u Aziji korporacija? 797 01:28:08,534 --> 01:28:10,036 Ti si poludeo. 798 01:28:11,537 --> 01:28:13,331 Upravo se budim. 799 01:28:15,082 --> 01:28:16,625 ako me ubijes, izgubices... 800 01:28:16,876 --> 01:28:18,753 ono malo čast ti je ostalo. 801 01:28:22,506 --> 01:28:23,674 Ne boj se Marko. 802 01:28:23,966 --> 01:28:26,302 Ne želim da te povrijedim. 803 01:28:26,677 --> 01:28:27,803 Želim da ti pomognem. 804 01:28:28,054 --> 01:28:29,680 Pomozite da prestanete sa bolom... 805 01:28:29,930 --> 01:28:31,140 šta to mutant te zaustavio... 806 01:28:31,349 --> 01:28:32,641 od prosle sedmice. 807 01:28:32,850 --> 01:28:35,061 Nikada nisam htela da umrem, oče. 808 01:28:52,620 --> 01:28:53,871 U redu je, Mariko. 809 01:28:59,085 --> 01:28:59,835 Pođi sa mnom. 810 01:28:59,960 --> 01:29:00,836 Šta se dešava?! 811 01:29:01,128 --> 01:29:03,339 Više od možete zamisliti. 812 01:29:11,514 --> 01:29:13,265 Vi. 813 01:29:13,682 --> 01:29:15,142 Ja. 814 01:29:15,309 --> 01:29:19,021 Izvinite što prekidam, ali trebam tvoja ćerka živa. 815 01:29:19,188 --> 01:29:20,523 sta si ti 816 01:29:21,357 --> 01:29:23,776 Hemičar, nihilista... 817 01:29:24,193 --> 01:29:27,655 kapitalista, mutacija. 818 01:29:31,242 --> 01:29:32,743 Viper. 819 01:30:02,982 --> 01:30:04,817 Gdje je osiguranje? 820 01:30:24,837 --> 01:30:25,838 Yakuza. 821 01:30:28,465 --> 01:30:29,466 Shingen? 822 01:30:50,070 --> 01:30:51,363 Logan. 823 01:31:01,999 --> 01:31:03,542 Ovo. Ovo ovde. 824 01:31:03,709 --> 01:31:05,336 Gdje je ovo? 825 01:31:08,589 --> 01:31:10,549 Rodno mesto majstora Yashide. 826 01:31:11,592 --> 01:31:14,386 Kompanija je izgradila objekat u planinu. 827 01:31:18,140 --> 01:31:19,391 Koliko daleko? 828 01:31:20,059 --> 01:31:22,645 500 kilometara odavde. 829 01:32:29,545 --> 01:32:31,880 Moram to shvatiti stvar iz mene. 830 01:32:32,381 --> 01:32:33,340 Kako? 831 01:32:33,716 --> 01:32:34,883 Ne, stani Logane. 832 01:32:35,050 --> 01:32:38,053 Video sam te kako umireš. Nikada nisam u krivu. 833 01:32:38,220 --> 01:32:40,222 - Nikada ne grešim. - Nisi uvek u pravu. 834 01:32:40,389 --> 01:32:41,598 Nisi poznavao starca htela da ga ugrize. 835 01:32:41,765 --> 01:32:43,684 Video sam te kako umireš u ovakvoj sobi sa srcem u ruci. 836 01:32:43,851 --> 01:32:45,728 Ne mogu je ostaviti sa sobom te nakaze i ubice. 837 01:32:46,020 --> 01:32:49,273 Ja sam jedina sansa koju ona ima, ali ne sa tom stvari u meni. 838 01:32:49,440 --> 01:32:50,524 Umrećeš, Logane. 839 01:32:50,607 --> 01:32:52,109 Možda je to u redu. 840 01:32:52,568 --> 01:32:54,403 Ne, slušaj me, Logane! 841 01:32:54,570 --> 01:32:56,572 Ne, stani. Logane! 842 01:32:57,698 --> 01:32:59,074 Nećeš htjeti da pogledate ovaj deo. 843 01:32:59,241 --> 01:33:01,744 Ne! Slušaj me! Molim te, ne! 844 01:33:02,411 --> 01:33:04,955 Ne, stani. Slušaj me. 845 01:33:06,206 --> 01:33:07,249 Logane! 846 01:33:16,050 --> 01:33:17,092 Pokret! 847 01:33:17,259 --> 01:33:18,761 Kloni ga se. 848 01:33:20,137 --> 01:33:21,930 Ubio je tvog gospodara. 849 01:33:22,598 --> 01:33:25,309 Stavi ruke na svoju sestru. 850 01:33:25,601 --> 01:33:27,436 I sada ga želiš? 851 01:33:30,189 --> 01:33:32,024 Oh, ne. Ne vidim. 852 01:33:32,941 --> 01:33:34,860 Uvek ćeš biti prosjak. 853 01:33:35,027 --> 01:33:35,944 Ti si lud. 854 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 Oh, ne. 855 01:34:16,527 --> 01:34:17,820 Yukio. 856 01:34:37,339 --> 01:34:38,382 Logane! 857 01:34:45,514 --> 01:34:47,683 Logane! Logane! 858 01:34:48,559 --> 01:34:49,685 Logane! 859 01:35:32,019 --> 01:35:34,021 Ne udaraj moje prijatelje. 860 01:35:37,107 --> 01:35:38,192 Gdje je Mariko? 861 01:35:38,358 --> 01:35:41,195 Ona je otišla. Ta kučka Viper ju je uzela. 862 01:35:41,361 --> 01:35:43,697 Bio je od mog oca opsesija... 863 01:35:44,406 --> 01:35:47,201 sa mutacijom, sa božjim greškama... 864 01:35:48,702 --> 01:35:52,873 kao ti i ona, koji je uništio ovu kuću. 865 01:37:05,862 --> 01:37:07,531 Pokušao si da ubiješ tvoja ćerka. 866 01:37:10,200 --> 01:37:11,660 Živi s tim. 867 01:37:26,842 --> 01:37:29,636 Kakva od čudovišta si? 868 01:37:30,512 --> 01:37:32,097 Wolverine. 869 01:37:45,402 --> 01:37:48,447 Hej, dođi ovamo, dođi ovamo. To je to. 870 01:37:49,114 --> 01:37:50,115 Pogrešio sam. 871 01:37:50,741 --> 01:37:52,159 Rekao sam ti. 872 01:37:52,326 --> 01:37:54,077 Daj da te pogledam. 873 01:37:54,953 --> 01:37:56,413 Nije ništa. 874 01:37:56,580 --> 01:37:59,249 Hej, hvala ti. 875 01:38:11,470 --> 01:38:13,764 To je zamka, Logane. 876 01:38:33,408 --> 01:38:35,077 Zašto si me doveo ovde? 877 01:38:35,619 --> 01:38:36,953 šta kriješ? 878 01:38:37,287 --> 01:38:38,830 Uskoro ćete saznati. 879 01:38:40,957 --> 01:38:43,085 Dobro došla, Mariko. 880 01:38:44,252 --> 01:38:47,422 U redu je, Mariko. Ona takođe služi Kući Yashida. 881 01:38:47,589 --> 01:38:49,007 Ona sama služi. 882 01:38:49,174 --> 01:38:51,426 Zarazila je Logana. 883 01:38:51,760 --> 01:38:52,928 hmm... 884 01:38:53,178 --> 01:38:54,304 A šta je sa dedom? 885 01:38:55,263 --> 01:38:56,932 Čime ste ga zarazili? 886 01:38:59,768 --> 01:39:02,104 Ja sam odobrio njegovu samrtnu želju. 887 01:39:02,771 --> 01:39:04,856 Pomogao sam mu da se odmori. 888 01:39:06,942 --> 01:39:09,277 Sada je tvoj red. 889 01:39:43,103 --> 01:39:45,897 Slušaj me, mutante. Ona neće biti povređena. 890 01:39:47,357 --> 01:39:48,942 Ona će biti dobro. 891 01:39:50,068 --> 01:39:52,237 Sve dok radite svoj posao. 892 01:39:53,196 --> 01:39:56,074 Logan će uskoro doći, treba da se pripremiš. 893 01:39:56,616 --> 01:39:58,869 Bilo je lako da ga namamim ovamo. 894 01:39:59,244 --> 01:40:00,704 To je druga stvar da ga uhvati. 895 01:40:00,787 --> 01:40:03,874 Spremni smo. Nikada se nije suočio sa Crnim klanom. 896 01:40:06,585 --> 01:40:07,794 Da, pa... 897 01:40:09,796 --> 01:40:11,965 Umočite svoje strijele u ovo. 898 01:40:12,674 --> 01:40:14,384 Nece ga ubiti, 899 01:40:15,051 --> 01:40:16,970 ali to će ga usporiti. 900 01:40:17,053 --> 01:40:18,180 Zadrži svoje napitke. 901 01:40:18,513 --> 01:40:20,932 On nam sada nije izazov. On je slab. 902 01:40:21,808 --> 01:40:22,893 U redu. 903 01:40:26,188 --> 01:40:27,939 Ali kada ne uspes... 904 01:40:29,399 --> 01:40:30,817 imaš ovo. 905 01:40:48,376 --> 01:40:50,295 Jeste li se lijepo odmorili? 906 01:40:57,510 --> 01:40:58,762 Ne znam šta ste rekli ili uradili 907 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 da prevari Haradu ili moj deda... 908 01:41:00,347 --> 01:41:01,765 Sad, sad, smiri se. 909 01:41:01,932 --> 01:41:03,934 Tvoj djed tražio me. 910 01:41:04,351 --> 01:41:06,102 Ja sam glava sada iz ove porodice. 911 01:41:10,398 --> 01:41:12,943 A zašto ti pretpostavimo da je to? 912 01:41:14,778 --> 01:41:17,739 Zašto misliš te je starac izabrao? 913 01:41:21,034 --> 01:41:22,744 Jer si jak? 914 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Ili zato što si slab? 915 01:42:20,969 --> 01:42:22,637 Vidim da si došao da se boriš. 916 01:42:22,804 --> 01:42:23,972 To je besmisleno. 917 01:42:24,139 --> 01:42:26,474 Ti si slab. Ispao si na broju. 918 01:42:26,641 --> 01:42:30,645 Crni klan je zaštitio Kuća Yashida već 700 godina. 919 01:42:32,105 --> 01:42:33,732 Jesu li to svi muškarci doneo si? 920 01:42:37,068 --> 01:42:38,653 Idem po nju. 921 01:42:39,279 --> 01:42:41,281 Zahvalni smo na Vašem zaštita Mariko. 922 01:42:41,448 --> 01:42:44,576 Ali postoji još jedna žrtva morate napraviti za njenu porodicu. 923 01:42:45,827 --> 01:42:47,996 idi jebi se, lep dečko. 924 01:45:50,011 --> 01:45:51,012 Yukio, trči! 925 01:47:03,167 --> 01:47:04,460 Logan. 926 01:48:36,844 --> 01:48:38,262 Logan. 927 01:48:38,388 --> 01:48:39,430 Kayla. 928 01:48:39,555 --> 01:48:40,723 - Volim te. - Kayla! 929 01:48:40,848 --> 01:48:42,183 Logan. 930 01:48:47,146 --> 01:48:48,606 - Logane! - Mariko! 931 01:48:50,566 --> 01:48:51,567 Jean. 932 01:48:52,610 --> 01:48:53,986 Spasi me. 933 01:49:25,226 --> 01:49:27,186 Odmakni se. Nema potrebe. 934 01:49:27,437 --> 01:49:29,313 Gdje je ona? Gdje je Mariko? 935 01:49:29,439 --> 01:49:30,440 Gdje je ona? 936 01:49:31,357 --> 01:49:33,526 "Gdje je Mariko?" 937 01:49:33,693 --> 01:49:35,945 Još uvijek žudiš? 938 01:49:36,112 --> 01:49:37,947 To je tako slatko. 939 01:49:39,073 --> 01:49:40,992 Impresivno, zar ne? 940 01:49:41,242 --> 01:49:44,829 Napravljen je od adamantijuma, baš kao i ti. 941 01:49:55,506 --> 01:49:59,218 Oh, Logane, znaš šta, razumem. Ti si frustriran. 942 01:49:59,385 --> 01:50:01,471 Znam da je ovde. Želim da je vidim. 943 01:50:02,513 --> 01:50:03,806 Želiš odgovore. 944 01:50:04,849 --> 01:50:06,058 Da, želim odgovore! 945 01:50:06,225 --> 01:50:08,060 žao mi je, Voleo bih da mogu reći više, 946 01:50:08,144 --> 01:50:10,021 ali sam primljen dio po mom nahođenju. 947 01:50:10,188 --> 01:50:11,063 Siguran sam da jesi. 948 01:50:12,231 --> 01:50:13,399 To... 949 01:50:13,566 --> 01:50:18,321 i određeni talenat za kombinovanje biohemije i metafizike. 950 01:50:18,863 --> 01:50:21,741 Toksini visokog kvaliteta su moja specijalnost. 951 01:50:22,241 --> 01:50:24,452 Pomaže biti genetski imuni 952 01:50:24,535 --> 01:50:26,913 svakom otrovu poznat čoveku, kao što sam ja. 953 01:50:27,914 --> 01:50:31,876 I imun na toksin to je sam covek... 954 01:50:33,044 --> 01:50:34,378 kakav jesam. 955 01:50:34,879 --> 01:50:37,215 reći ću ti šta, ti uvrnuta mutantska kučko... 956 01:50:38,090 --> 01:50:39,675 zašto ne otvori ove narukvice 957 01:50:39,759 --> 01:50:41,677 a videcemo ko je napravljen od čega? 958 01:50:46,265 --> 01:50:48,893 Kandže. Sada možemo početi. 959 01:50:51,562 --> 01:50:53,856 Znam da ti je stalo do njega. 960 01:50:54,315 --> 01:50:55,816 Moraš to napustiti. 961 01:50:56,108 --> 01:50:58,152 Ti si Yashida. 962 01:50:58,361 --> 01:51:00,321 Ona je izdala moj deda... 963 01:51:00,780 --> 01:51:02,073 kao i ti. 964 01:51:02,740 --> 01:51:03,491 Ne Mariko. 965 01:51:03,866 --> 01:51:05,701 Zajedno smo odrasli. 966 01:51:05,993 --> 01:51:07,411 Moraš mi vjerovati. 967 01:51:08,538 --> 01:51:10,373 Pusti me da odem do njega! 968 01:51:10,540 --> 01:51:13,000 On mi je spasio život! 969 01:51:13,209 --> 01:51:15,545 Pusti ga, Mariko! 970 01:51:15,920 --> 01:51:17,004 Ovo nije lako za mene ali... 971 01:51:17,338 --> 01:51:20,216 Pratim Dedine želje. 972 01:51:20,299 --> 01:51:23,761 Supresorska greška koju ste pronašli u tebi je bio moj. 973 01:51:24,136 --> 01:51:26,681 Izvadio si ga na svoju ruku. 974 01:51:27,682 --> 01:51:29,684 Nisam to očekivao. 975 01:51:30,059 --> 01:51:31,519 Zena Viper je zla... 976 01:51:31,686 --> 01:51:33,479 oboje to znamo. 977 01:51:33,646 --> 01:51:36,440 Ali ona je sredstvo do kraja... 978 01:51:36,857 --> 01:51:37,775 Gdje je ona? 979 01:51:37,900 --> 01:51:39,569 Kraj tvoj djed je htio. 980 01:51:39,652 --> 01:51:40,778 Jaka si. 981 01:51:41,153 --> 01:51:42,822 Imaš hrabrosti. 982 01:51:43,531 --> 01:51:44,865 Prava hrabrost. 983 01:51:48,536 --> 01:51:51,330 Ali to neće sada puno pomozi. 984 01:52:04,677 --> 01:52:05,803 Šta do...? 985 01:52:06,679 --> 01:52:08,264 Moraš mi vjerovati. 986 01:52:08,889 --> 01:52:10,182 Je li to teško? 987 01:52:10,891 --> 01:52:13,519 Mislili smo da budemo zajedno. 988 01:52:14,020 --> 01:52:16,022 Još uvijek možemo biti. 989 01:52:17,023 --> 01:52:18,399 Možda. 990 01:52:47,303 --> 01:52:48,095 Stani! 991 01:52:54,393 --> 01:52:55,561 Ovo je ludilo. 992 01:53:01,233 --> 01:53:02,318 Idemo. 993 01:53:05,237 --> 01:53:06,238 Idi! 994 01:53:07,323 --> 01:53:08,324 Trči! 995 01:53:21,754 --> 01:53:23,255 Hajde. 996 01:53:38,938 --> 01:53:40,314 Mariko, dođi! Idi! Trči! 997 01:53:59,625 --> 01:54:01,043 Mariko, izlazi! 998 01:55:12,114 --> 01:55:13,491 Ahhh! 999 01:56:49,962 --> 01:56:51,088 Hajde. 1000 01:56:51,922 --> 01:56:53,132 Ovo nije način. 1001 01:57:06,604 --> 01:57:08,147 Dvije ruke. 1002 01:57:12,610 --> 01:57:13,736 majstore... 1003 01:57:21,994 --> 01:57:24,121 Hej! Bub! 1004 01:57:43,849 --> 01:57:44,642 Harada. 1005 01:57:51,315 --> 01:57:52,858 Žao mi je. 1006 01:58:43,242 --> 01:58:44,284 Sada, ti umireš. 1007 01:58:45,077 --> 01:58:46,453 Danas nije moj dan. 1008 01:59:31,749 --> 01:59:33,083 Hej! 1009 01:59:40,299 --> 01:59:41,925 Logan-san. 1010 01:59:42,092 --> 01:59:44,136 Ne izgledaj tako šokirano. 1011 01:59:46,513 --> 01:59:50,350 sa tobom na mojoj strani, Preživeo sam Nagasaki. 1012 01:59:50,517 --> 01:59:53,145 sigurno, Mogao bih ovo preživjeti. 1013 01:59:54,813 --> 01:59:57,649 U redu je. Neće dugo trajati. 1014 01:59:58,192 --> 02:00:01,195 Dr. Green i ja smo čekali. 1015 02:00:01,487 --> 02:00:05,032 To je samo ovaj oklop to me je održalo u životu. 1016 02:00:05,199 --> 02:00:10,120 Napravili smo ga da me učini jakim, pa sam ja možete uzeti ono što ne biste dali. 1017 02:00:10,287 --> 02:00:13,499 I prebacite svoje neželjeno izlečenje... 1018 02:00:14,374 --> 02:00:16,543 mom telu. 1019 02:00:18,837 --> 02:00:22,132 Moja zaostavština mora biti sačuvan. 1020 02:00:22,800 --> 02:00:26,386 Vaša greška je bila što ste poverovali da je zivot bez kraja... 1021 02:00:26,553 --> 02:00:27,846 može imati nikakvo značenje. 1022 02:00:30,849 --> 02:00:33,644 To je jedini život koji može. 1023 02:00:35,020 --> 02:00:36,522 Sačekaj. 1024 02:00:36,688 --> 02:00:38,524 Skoro smo stigli. 1025 02:00:38,690 --> 02:00:42,694 mir, mir koji ste želeli. 1026 02:00:43,153 --> 02:00:45,322 Tvoja nagrada. 1027 02:00:45,989 --> 02:00:49,159 Znaš, ja dajem ti sama smrt... 1028 02:00:49,701 --> 02:00:51,870 čeznuo si. 1029 02:01:04,675 --> 02:01:05,717 Ovaj osjećaj... 1030 02:01:06,885 --> 02:01:09,388 biti nepobediv... 1031 02:01:12,015 --> 02:01:13,725 kao ti. 1032 02:01:26,530 --> 02:01:28,740 Ti si čudovište. 1033 02:01:29,157 --> 02:01:30,325 Mariko. 1034 02:01:31,076 --> 02:01:33,579 Ja sam. Tvoj djed. 1035 02:01:35,414 --> 02:01:36,999 Sahranio sam svog dedu. 1036 02:02:40,145 --> 02:02:42,814 Zamolio si me dodji reci zbogom. 1037 02:02:43,440 --> 02:02:45,150 Sayonara. 1038 02:03:07,506 --> 02:03:09,341 jesi li dobro? 1039 02:03:18,684 --> 02:03:19,685 Logan. 1040 02:03:29,820 --> 02:03:31,697 Logan. 1041 02:03:34,700 --> 02:03:35,867 Logan. 1042 02:03:48,046 --> 02:03:49,464 Ti si ovdje. 1043 02:03:51,717 --> 02:03:53,385 Naravno. 1044 02:03:55,053 --> 02:03:57,014 Možeš li ostati? 1045 02:03:59,182 --> 02:04:01,184 Ne mogu. 1046 02:04:03,562 --> 02:04:05,230 Da, možeš. 1047 02:04:07,024 --> 02:04:09,234 To je ono što ste htjeli. 1048 02:04:11,361 --> 02:04:12,738 Ne vise. 1049 02:04:17,659 --> 02:04:20,245 Ovde sam sasvim sam. 1050 02:04:24,499 --> 02:04:26,585 Stavio si me ovde. 1051 02:04:28,462 --> 02:04:30,922 Bio si povrijeđen ljudi, Jean. 1052 02:04:32,174 --> 02:04:33,633 Morao sam. 1053 02:04:42,142 --> 02:04:44,311 Volim te, Jean. 1054 02:04:49,858 --> 02:04:51,693 Ja ću uvijek. 1055 02:05:28,355 --> 02:05:31,233 Vi ste moja jedina porodica. 1056 02:05:32,818 --> 02:05:35,153 Budi dobro, sestro. 1057 02:05:48,583 --> 02:05:51,795 Da li grešim što mislim možda ćeš me uskoro posjetiti? 1058 02:06:03,348 --> 02:06:04,641 Ostani. 1059 02:06:06,309 --> 02:06:07,811 Ne mogu, princezo. 1060 02:06:08,728 --> 02:06:10,147 ja sam vojnik, 1061 02:06:10,230 --> 02:06:11,982 i bio sam predugo skrivanje. 1062 02:06:25,704 --> 02:06:28,373 U našem poslu profil večeras, Mariko Yashida. 1063 02:06:28,540 --> 02:06:31,334 Dvije generacije baklja u porodici Yashida... 1064 02:06:31,501 --> 02:06:34,254 dok Mariko Yashida uzima kormilo od njenog dede, 1065 02:06:34,337 --> 02:06:35,463 koji je napravio ovog tehnološkog giganta. 1066 02:06:35,630 --> 02:06:37,716 Znam da će uvijek biti svrha 1067 02:06:37,799 --> 02:06:39,885 za korporaciju ostvariti profit... 1068 02:06:40,051 --> 02:06:44,306 ali Yashida Industries vjeruje također možemo raditi sa našom zajednicom. 1069 02:06:50,645 --> 02:06:52,856 Pa, jeste li odlučili? 1070 02:06:55,567 --> 02:06:56,318 sta? 1071 02:06:56,776 --> 02:06:59,029 Mariko kaže da možemo idemo gde god želimo. 1072 02:06:59,196 --> 02:07:00,906 Samo reci gde. 1073 02:07:02,157 --> 02:07:03,491 sta radis 1074 02:07:05,619 --> 02:07:07,412 Ja sam tvoj telohranitelj. 1075 02:07:12,000 --> 02:07:13,627 Pa, gde ste želiš ići? 1076 02:07:15,879 --> 02:07:16,922 uh... 1077 02:07:17,464 --> 02:07:19,382 Počnimo od gore. 1078 02:07:19,549 --> 02:07:21,218 I onda? 1079 02:07:25,222 --> 02:07:26,932 videćemo. 1080 02:07:29,309 --> 02:07:30,602 Zanimljivo. 1081 02:09:22,130 --> 02:09:24,299 Sa vrhunskom tehnologijom, 1082 02:09:24,382 --> 02:09:26,343 i svijeta vodeći umovi... 1083 02:09:26,509 --> 02:09:28,094 mi smo na prvoj liniji fronta... 1084 02:09:28,261 --> 02:09:31,473 da budete zdravi, čuvajući te. 1085 02:09:31,931 --> 02:09:34,017 Trask Industries. 1086 02:09:34,184 --> 02:09:36,478 Rješavanje sutrašnjeg problema, danas. 1087 02:09:37,395 --> 02:09:38,772 Ja ću uzeti u obzir. 1088 02:09:38,938 --> 02:09:39,939 Odustani. 1089 02:09:52,869 --> 02:09:54,037 Možete ići, gospodine. 1090 02:09:54,120 --> 02:09:55,246 Ja ću čekati. 1091 02:10:03,838 --> 02:10:05,340 sta zelis 1092 02:10:07,092 --> 02:10:09,594 postoje mračne sile, Wolverine. 1093 02:10:11,262 --> 02:10:13,348 Ljudske snage pravljenje oružja... 1094 02:10:13,515 --> 02:10:16,935 to bi moglo dovesti do toga kraj naše vrste. 1095 02:10:19,771 --> 02:10:22,899 šta ja želim? Želim tvoju pomoć. 1096 02:10:23,358 --> 02:10:24,943 Zašto bih ti vjerovao? 1097 02:10:26,111 --> 02:10:27,445 Ne bi. 1098 02:10:52,137 --> 02:10:53,430 Zdravo, Logane. 1099 02:10:57,767 --> 02:10:59,644 Kako je to moguće? 1100 02:10:59,811 --> 02:11:02,564 Kao što sam ti rekao davno... 1101 02:11:03,815 --> 02:11:06,401 ti nisi jedini sa poklonima.