1
00:01:06,680 --> 00:01:09,840
♫Deset prstů zčernalo♫

2
00:01:12,090 --> 00:01:14,210
♫Vozu dřevěného uhlí♫

3
00:01:16,070 --> 00:01:18,890
Hlavní město potřebuje kvůli mrazivému počasí dřevěné uhlí.

4
00:01:18,890 --> 00:01:21,260
Úředníci nařídili zvýšit produkci.

5
00:01:21,260 --> 00:01:23,690
Třetinu všech výnosů získá vláda.

6
00:01:23,690 --> 00:01:24,800
Voda a oheň jsou neslučitelné.

7
00:01:24,800 --> 00:01:27,170
Jin a Jang nejsou na svém přirozeném místě.

8
00:01:27,170 --> 00:01:27,970
to znamená,

9
00:01:28,370 --> 00:01:30,700
stočený drak je uvězněn v propasti.

10
00:01:30,960 --> 00:01:32,340
Ale jednoho dne povstane,

11
00:01:32,340 --> 00:01:33,550
a vznést se do nebe.

12
00:01:43,680 --> 00:01:47,130
Půl stopy hedvábí.

13
00:01:47,590 --> 00:01:49,380
Jídla není nikdy dost.

14
00:02:49,050 --> 00:02:50,210
Můžeme prodat tento vozík dřevěného uhlí

15
00:02:49,780 --> 00:02:52,460
[Tian Anye]

16
00:02:50,640 --> 00:02:52,050
za dobrou cenu.

17
00:02:53,270 --> 00:02:55,690
[Zhao Qiansun]

18
00:03:03,900 --> 00:03:05,460
V sedmém roce éry Taixingu

19
00:03:05,460 --> 00:03:07,460
když bývalý císař zemřel,

20
00:03:07,460 --> 00:03:09,550
Princ Qi zfalšoval císařský edikt o nástupnictví,

21
00:03:09,550 --> 00:03:12,750
prohlásil, že princ Yang Dong nastoupí na trůn.

22
00:03:16,130 --> 00:03:20,350
Korunní princ Yang Tan obléhal prince Qi ve městě Liang.

23
00:03:21,210 --> 00:03:24,610
Princ Qi vydal rozkaz zabít všechny obyvatele města.

24
00:03:25,220 --> 00:03:27,580
Yang Tan byl poražen v bitvě.

25
00:03:36,050 --> 00:03:36,679
Yang Dong.

26
00:03:37,380 --> 00:03:38,310
Poznáváte?

27
00:03:38,540 --> 00:03:39,550
tento muž?

28
00:03:40,050 --> 00:03:41,310
Je to můj starší bratr.

29
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Korunní princ východního paláce.

30
00:03:44,920 --> 00:03:45,760
To je on.

31
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
Pokusil se tě zabít.

32
00:03:53,750 --> 00:03:54,880
myslíš

33
00:03:56,170 --> 00:03:57,540
vítězství tě dělá králem,

34
00:03:58,970 --> 00:04:00,500
a já se ztratím v historii?

35
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
Nemám problém ti to říct.

36
00:04:05,000 --> 00:04:05,630
Princ Qi.

37
00:04:13,050 --> 00:04:15,720
Nemůžeš zabít všechny mé dědice.

38
00:04:15,990 --> 00:04:19,590
Existuje několik kopií císařského ediktu pro nástupnictví.

39
00:04:29,840 --> 00:04:30,510
Princ Qi.

40
00:04:30,740 --> 00:04:34,840
[Poklidný vítr a jasný měsíc]

41
00:04:31,040 --> 00:04:32,369
Jak je všechno

42
00:04:33,619 --> 00:04:34,879
ve východním paláci?

43
00:04:34,939 --> 00:04:36,059
Věc byla projednána.

44
00:04:35,090 --> 00:04:36,150
[Zhang Xuqing]

45
00:04:36,300 --> 00:04:38,380
Ptám se na zbývající zrádce.

46
00:04:36,830 --> 00:04:38,270
[Princ Qi, Bo Yong]

47
00:04:39,880 --> 00:04:40,740
Vaše Výsosti,

48
00:04:41,220 --> 00:04:44,290
zrádce měl syna s tanečnicí.

49
00:04:44,670 --> 00:04:46,930
Matka a syn nejsou nikde k nalezení

50
00:04:47,170 --> 00:04:47,970
v tuto chvíli.

51
00:04:49,210 --> 00:04:51,130
Na co tedy čekáte?

52
00:04:51,420 --> 00:04:53,960
Tajně jsem se objednal na celoměstskou honbu.

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
Ale protože všech devět městských bran je otevřených,

54
00:04:55,630 --> 00:04:58,360
pokud se rebelové domlouvají s vnějšími silami,

55
00:04:58,580 --> 00:04:59,590
Obávám se…

56
00:04:59,830 --> 00:05:00,550
Vydat vyhlášku.

57
00:05:00,550 --> 00:05:01,470
Všichni strážci u devíti městských bran

58
00:05:01,470 --> 00:05:03,400
jsou pod velením Zhang Xuqing,

59
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
o čemž svědčí můj vlastní talisman.

60
00:05:12,380 --> 00:05:13,509
Ano, Vaše Výsosti.

61
00:05:14,500 --> 00:05:16,960
Kde je císařský edikt o nástupnictví?

62
00:05:17,330 --> 00:05:18,790
Stále to hledáme.

63
00:05:18,790 --> 00:05:20,160
Korunovační obřad se blíží.

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,780
Postupujte opatrně.

65
00:05:22,010 --> 00:05:22,800
Ano.

66
00:05:32,080 --> 00:05:33,340
Pavilon Xuanyi.

67
00:05:33,710 --> 00:05:36,090
Můj syn zde před lety vstoupil do armády.

68
00:05:37,460 --> 00:05:38,880
armáda mečů Longxi Mo.

69
00:05:39,710 --> 00:05:41,110
Hlídali hranice

70
00:05:41,500 --> 00:05:43,430
a dosáhl bezpočtu úspěchů.

71
00:05:44,330 --> 00:05:45,730
Postarejte se o dřevěné uhlí.

72
00:05:57,130 --> 00:05:57,930
Čtyři koše.

73
00:05:58,150 --> 00:05:58,990
Ale pane…

74
00:05:59,020 --> 00:06:02,550
300 kg dřevěného uhlí. Vláda bere třetinu, to je 100 kg.

75
00:06:02,670 --> 00:06:03,250
Pane.

76
00:06:03,630 --> 00:06:04,750
Doma máme devět pecí.

77
00:06:04,750 --> 00:06:06,420
Každá pec vyrobí 25 kg dřevěného uhlí.

78
00:06:06,420 --> 00:06:07,460
Celý tento vozík

79
00:06:07,460 --> 00:06:08,540
je méně než 250 kg.

80
00:06:09,009 --> 00:06:11,210
Zvažte to prosím, pokud mi nevěříte.

81
00:06:11,500 --> 00:06:12,300
zvážit to?

82
00:06:13,340 --> 00:06:15,050
Moje oči jsou měřítkem.

83
00:06:15,540 --> 00:06:16,380
Ale pane…

84
00:06:16,380 --> 00:06:17,370
Jak se mě opovažuješ ptát?

85
00:06:17,370 --> 00:06:19,800
Měl bys být vděčný, že tě nechávám prodávat dřevěné uhlí ve městě.

86
00:06:19,800 --> 00:06:21,170
To stačí, starče.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,500
Hya!

88
00:06:42,380 --> 00:06:43,340
Slyšel jsi?

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,330
Dvě stě lidí ve Východním paláci…

90
00:06:49,170 --> 00:06:50,750
Dokonce i domácí mazlíčci byli zabiti.

91
00:06:51,300 --> 00:06:52,560
Slyšel jsem, že to byli bandité.

92
00:06:53,630 --> 00:06:54,880
Jací bandité?

93
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
Vsadím se, že je...

94
00:07:24,630 --> 00:07:27,090
Sesazený korunní princ povstal ve vzpouře.

95
00:07:27,750 --> 00:07:30,280
Princ Qi vedl armádu k potlačení povstání.

96
00:07:30,340 --> 00:07:32,540
Povstalecká armáda oblehla město Liang.

97
00:07:32,590 --> 00:07:34,920
Ve městě Liang byly umučeny tisíce lidí.

98
00:07:32,790 --> 00:07:34,650
[Yang Dong]

99
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
Tento akt nejvyšší loajality inspiroval naše vojáky

100
00:07:38,170 --> 00:07:40,030
porazit zrádné rebely.

101
00:07:40,080 --> 00:07:41,940
Prosím Vaši Výsost princi Qi

102
00:07:43,380 --> 00:07:44,460
a Vaše Veličenstvo

103
00:07:44,790 --> 00:07:47,710
postavit svatyni mučedníků ve městě Liang

104
00:07:48,040 --> 00:07:49,630
utěšit naši zemi.

105
00:07:56,420 --> 00:08:00,090
Svatyně budou postaveny ve všech státech a okresech po celé zemi.

106
00:08:00,090 --> 00:08:02,590
Také Memorial Arch of Loyalty

107
00:08:02,750 --> 00:08:05,090
má být postavena před bránou Jianyang.

108
00:08:05,460 --> 00:08:07,630
Štítek napíšu sám

109
00:08:07,880 --> 00:08:09,810
se slovy "Věčná věrnost."

110
00:08:10,130 --> 00:08:11,720
Věčná věrnost?

111
00:08:12,300 --> 00:08:13,790
Jaká loajalita?

112
00:08:14,120 --> 00:08:15,380
Jak je to věčné?

113
00:08:15,870 --> 00:08:16,880
mám

114
00:08:17,460 --> 00:08:18,960
pozoroval hvězdy.

115
00:08:18,960 --> 00:08:20,510
Sedmá zlomyslná hvězda je nad námi.

116
00:08:20,510 --> 00:08:22,040
Zrádci převzali moc.

117
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
Ale Alkaid vstoupil na svou oběžnou dráhu.

118
00:08:25,000 --> 00:08:27,800
Spravedlivý muž dokončí spravedlivý skutek

119
00:08:27,840 --> 00:08:29,500
a zbavte naši zemi vás!

120
00:08:34,210 --> 00:08:34,960
Jak se opovažujete!

121
00:08:35,090 --> 00:08:35,760
Lyu Zhong!

122
00:08:36,050 --> 00:08:37,710
Jak se opovažuješ urážet prince Qi?

123
00:08:37,950 --> 00:08:39,080
Princ Qi

124
00:08:39,500 --> 00:08:40,960
zfalšoval císařský edikt o nástupnictví,

125
00:08:40,960 --> 00:08:42,500
a obvinil korunního prince ze vzpoury.

126
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
Nařídil zavraždit více než 200 lidí ve Východním paláci.

127
00:08:44,800 --> 00:08:46,710
Jste všichni slepí?

128
00:08:49,330 --> 00:08:50,380
Bo Yong, ty zmije.

129
00:08:50,380 --> 00:08:52,710
Držel jsi korunu jako rukojmí proti vůli nebes.

130
00:08:52,710 --> 00:08:54,259
Při korunovačním obřadu za pět dní,

131
00:08:54,259 --> 00:08:56,170
krev bude prolita.

132
00:08:56,170 --> 00:08:58,540
Krev bude prolita!

133
00:09:10,960 --> 00:09:13,300
Je to zrádce!

134
00:09:14,800 --> 00:09:17,050
Císařský rádce Lyu Zhong

135
00:09:17,240 --> 00:09:20,430
je zbývajícím členem vzbouřenců sesazeného korunního prince.

136
00:09:19,730 --> 00:09:21,850
[Madam Qin]

137
00:09:20,840 --> 00:09:24,000
Použil svou autoritu, aby pomohl Yang Tanovi uchvátit trůn.

138
00:09:24,340 --> 00:09:27,050
U soudu sloužil jako Yang Tanův vnitřní muž

139
00:09:24,830 --> 00:09:26,160
[Liu Bingfeng]

140
00:09:27,420 --> 00:09:29,420
a prozradila mu vojenská tajemství,

141
00:09:29,420 --> 00:09:31,920
vedoucí k pádu města Liang

142
00:09:32,210 --> 00:09:34,090
a tisíce mrtvých.

143
00:09:34,760 --> 00:09:35,840
Pokud mír nebude obnoven...

144
00:09:35,840 --> 00:09:37,170
Se zločiny Lyu Zhong...

145
00:09:37,170 --> 00:09:38,630
Můj syn by se nikdy nevrátil.

146
00:09:38,910 --> 00:09:40,340
V souladu se zákonem

147
00:09:40,340 --> 00:09:42,740
bude sťat před zraky mas.

148
00:09:47,970 --> 00:09:49,080
Jdeme, starče.

149
00:09:53,320 --> 00:09:55,160
[Nie Ling'er]

150
00:10:07,740 --> 00:10:11,900
[The Wild Blade of Strangers]

151
00:10:15,960 --> 00:10:18,650
[okres Dunhua]

152
00:10:18,670 --> 00:10:21,160
[Brána Jianyang]

153
00:10:22,840 --> 00:10:25,450
K opuštění města před korunovací jsou vyžadovány úřední pečeti.

154
00:10:25,450 --> 00:10:27,910
Ti, kteří neuposlechnou rozkaz, budou zabiti.

155
00:10:53,070 --> 00:10:54,640
Kolik je vaše dřevěné uhlí?

156
00:10:55,670 --> 00:10:56,880
Jiní to prodávají za jednu minci,

157
00:10:56,880 --> 00:10:57,510
ale prodáte to za dvě mince.

158
00:10:57,510 --> 00:10:59,310
Víte, jak podnikat?

159
00:11:44,220 --> 00:11:45,950
Věštění je v Limping.

160
00:11:46,170 --> 00:11:48,750
Spodní trigram je Bound a horní trigram je Gorge.

161
00:11:48,750 --> 00:11:50,300
Životy budou zachráněny.

162
00:11:58,880 --> 00:11:59,540
Ohňostroj.

163
00:12:02,760 --> 00:12:03,930
Viděl jsem to znovu.

164
00:12:21,660 --> 00:12:24,620
Zítra mě vezmi k perskému muži.

165
00:12:28,210 --> 00:12:29,470
Chci ho požádat o laskavost

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,800
abych pomohl zjistit, kde se můj syn nachází

167
00:12:31,800 --> 00:12:33,580
když projíždí pohraničními městy.

168
00:12:34,880 --> 00:12:36,740
Nenechal jste si přečíst jeho jmění?

169
00:12:36,860 --> 00:12:37,490
Ano.

170
00:12:37,520 --> 00:12:40,150
Říká, že se vrátí do konce roku.

171
00:12:40,550 --> 00:12:41,040
Ale…

172
00:12:41,870 --> 00:12:43,000
Zkusil jsem to třikrát.

173
00:12:51,420 --> 00:12:51,920
Uložit…

174
00:12:52,610 --> 00:12:53,400
Zachraň mého syna.

175
00:12:55,250 --> 00:12:56,260
Uložit…

176
00:12:57,750 --> 00:12:58,130
Uložit…

177
00:12:59,170 --> 00:13:00,040
Zachraň mého syna.

178
00:13:01,010 --> 00:13:02,090
Zachraň mého syna.

179
00:13:05,120 --> 00:13:05,700
Přijít.

180
00:13:30,350 --> 00:13:31,750
Jdeme do barvírny.

181
00:13:35,170 --> 00:13:36,340
Pospěšte si!

182
00:14:04,510 --> 00:14:05,050
Vydrž.

183
00:16:17,090 --> 00:16:19,960
Ocelový meč? Cifei armáda.

184
00:17:24,199 --> 00:17:25,410
Bo si mi qie er.

185
00:17:25,429 --> 00:17:26,390
Hong ba la.

186
00:17:26,790 --> 00:17:27,990
Zhe gui nu tu.

187
00:18:02,170 --> 00:18:04,700
Vaše Výsosti, Zhang Xuqing vás chce vidět.

188
00:18:18,580 --> 00:18:19,440
Vaše Výsosti.

189
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
Dnes večer v barvírně,

190
00:18:23,540 --> 00:18:25,550
jeden z našich chlapů předstíral svou smrt

191
00:18:25,830 --> 00:18:28,630
a slyšel protivníka pronést kouzlo, než vytasil meč.

192
00:18:28,630 --> 00:18:31,130
Říká se, že v Longxi Mo Sword Army,

193
00:18:31,130 --> 00:18:34,010
jen válečníci, kteří zabili tisíc lidí

194
00:18:34,010 --> 00:18:35,540
zvládne toto kouzlo.

195
00:18:35,540 --> 00:18:37,340
Jaký je význam kouzla?

196
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
Ti, kteří stojí v cestě, musí zemřít.

197
00:18:39,160 --> 00:18:41,620
Čepel nese duše zesnulých.

198
00:18:41,970 --> 00:18:43,630
Je to tak silné?

199
00:18:44,080 --> 00:18:45,000
Říká se to

200
00:18:45,580 --> 00:18:46,880
že v armádě mečů Longxi Mo,

201
00:18:46,880 --> 00:18:48,300
každý Mo meč může zabít tři tisíce lidí,

202
00:18:48,300 --> 00:18:50,470
a Bůh smrti se nevyrovná jeho čepeli.

203
00:18:50,470 --> 00:18:51,380
Směšný.

204
00:18:53,460 --> 00:18:54,330
Pokračuj.

205
00:18:56,840 --> 00:18:58,170
Muž zapálil dřevěné uhlí

206
00:18:58,170 --> 00:19:00,760
a vyhýbal se šípům za mihotavým světlem a stíny.

207
00:19:00,760 --> 00:19:03,540
Poté použil střelné zbraně, aby vyrušil útočníky.

208
00:19:03,540 --> 00:19:07,960
Ovládal ocelový meč, ale předváděl techniky Mo Sword.

209
00:19:08,720 --> 00:19:09,580
Vaše Výsosti.

210
00:19:10,090 --> 00:19:11,820
Po incidentu ve městě Liang,

211
00:19:11,930 --> 00:19:12,960
existují nějací přeživší členové Mo Sword Army?

212
00:19:12,960 --> 00:19:14,490
Nebyli všichni umučeni?

213
00:19:15,000 --> 00:19:15,830
mám obavy

214
00:19:17,210 --> 00:19:18,610
o jejich instruktorovi.

215
00:19:19,420 --> 00:19:20,220
Zhang Xuqing.

216
00:19:20,590 --> 00:19:22,520
Před lety jsi byl velký válečník.

217
00:19:23,250 --> 00:19:24,040
nyní

218
00:19:24,920 --> 00:19:26,620
zdá se, že jsi se styděl.

219
00:19:26,710 --> 00:19:28,010
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

220
00:19:28,010 --> 00:19:31,210
Před korunovací odstraním matku a syna

221
00:19:31,380 --> 00:19:33,110
a lokalizovat císařský edikt.

222
00:19:33,130 --> 00:19:34,660
Pamatujte, kolem proplouvá loď

223
00:19:35,410 --> 00:19:37,050
ale nezanechává žádné stopy.

224
00:19:37,830 --> 00:19:39,380
Samozřejmě.

225
00:19:47,130 --> 00:19:49,420
Slyšel jsem, že ten chlap recituje kouzla, než někoho zabije.

226
00:19:49,420 --> 00:19:51,670
Muži, kteří kouzlo slyšeli, ztratili zrak a sluch,

227
00:19:51,670 --> 00:19:52,880
a skončí na porážce.

228
00:19:52,880 --> 00:19:53,750
Bratři Cao

229
00:19:53,750 --> 00:19:55,710
byli nejlepší bojovníci v našich řadách,

230
00:19:55,710 --> 00:19:57,710
ale byli rozřezáni jako zvířata.

231
00:19:58,670 --> 00:19:59,470
Nesmysl!

232
00:20:00,270 --> 00:20:02,050
Nesnižuj morálku naší armády.

233
00:20:02,050 --> 00:20:02,580
Zabijte ho!

234
00:20:07,750 --> 00:20:10,130
Je třeba se omezovat.

235
00:20:13,990 --> 00:20:14,500
Otevřete to.

236
00:20:49,630 --> 00:20:50,130
můj pane.

237
00:20:50,380 --> 00:20:52,670
Myslím, že tento muž je prodejce dřevěného uhlí.

238
00:20:57,080 --> 00:20:58,790
Dobře jsi mě naučil, můj pane.

239
00:20:59,090 --> 00:21:01,010
Budu následovat vaše vedení.

240
00:21:07,200 --> 00:21:07,990
Zastavte se!

241
00:21:08,050 --> 00:21:08,630
Hya!

242
00:21:25,670 --> 00:21:27,200
Chci si koupit dřevěné uhlí.

243
00:21:27,870 --> 00:21:28,630
Ten košík,

244
00:21:29,260 --> 00:21:30,760
ten a ten.

245
00:21:30,920 --> 00:21:31,980
Vezmu je všechny.

246
00:21:32,930 --> 00:21:34,680
Pane, tohle není na prodej.

247
00:21:35,470 --> 00:21:36,710
Tento není na prodej.

248
00:21:36,710 --> 00:21:37,710
Pane, počkejte prosím.

249
00:21:37,710 --> 00:21:38,540
Pane.

250
00:21:38,540 --> 00:21:40,630
Cifei Army si to objednala.

251
00:21:40,630 --> 00:21:41,670
My jim to dodáváme.

252
00:21:41,670 --> 00:21:43,800
Prosím, vezměte si je, pokud je nyní potřebujete.

253
00:21:43,920 --> 00:21:45,830
Máme doma kvalitní dřevěné uhlí.

254
00:21:45,830 --> 00:21:47,340
Pokud nám poskytnete svou adresu,

255
00:21:47,340 --> 00:21:48,880
zítra vám ho můžeme doručit.

256
00:21:48,880 --> 00:21:49,840
Cifei armáda?

257
00:21:50,590 --> 00:21:51,920
Pokud mi nevěříš,

258
00:21:53,050 --> 00:21:55,420
vezměte věštby mého otce jako zástavu.

259
00:21:55,420 --> 00:21:58,550
Dostanu je zpět, až zítra doručím vaše dřevěné uhlí.

260
00:21:58,550 --> 00:22:00,680
Myslím, že by ses mě neodvážil podvést.

261
00:22:00,880 --> 00:22:03,050
Okres Dunhua, East Street, sídlo prince Zhao.

262
00:22:03,050 --> 00:22:03,790
Poznamenáno.

263
00:22:56,510 --> 00:22:57,180
Stařec.

264
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
Jmenuji se Nie Ling'er.

265
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
Mohl bych znát jména svých zachránců?

266
00:23:24,880 --> 00:23:26,140
Je to věštec.

267
00:23:26,760 --> 00:23:28,020
Jsem prodejce dřevěného uhlí.

268
00:23:32,550 --> 00:23:33,880
Je jím Tian Anye.

269
00:23:34,340 --> 00:23:35,960
Jsem Zhao Qiansun.

270
00:23:49,800 --> 00:23:50,470
Přijít.

271
00:23:55,490 --> 00:23:57,560
Umím číst jeho štěstí.

272
00:24:02,440 --> 00:24:04,600
Předtím jsem četl obličej vašeho syna.

273
00:24:04,960 --> 00:24:06,250
Plné čelo.

274
00:24:06,250 --> 00:24:07,290
Kulatou bradu.

275
00:24:07,670 --> 00:24:09,040
Narozen pro vstup do šlechty.

276
00:24:09,040 --> 00:24:10,540
Bohatství a čest čeká.

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,420
Kde je otec toho chlapce?

278
00:24:13,590 --> 00:24:14,510
Je mrtvý.

279
00:24:25,660 --> 00:24:26,260
je v pořádku?

280
00:24:32,060 --> 00:24:34,180
Cifei Army jde po nich.

281
00:24:35,670 --> 00:24:36,930
Byli jsme zapleteni

282
00:24:37,290 --> 00:24:39,250
jen tím, že ji odveze z okresu.

283
00:24:39,250 --> 00:24:40,870
Matka a syn jsou v takové situaci.

284
00:24:40,870 --> 00:24:42,250
Nemohli jsme je prostě ignorovat.

285
00:24:42,250 --> 00:24:42,960
Stařec.

286
00:24:47,420 --> 00:24:49,130
Právě jsem četl jejich osudy.

287
00:24:49,130 --> 00:24:51,380
Jejich osudy jsou úzce spjaty s našimi.

288
00:24:56,510 --> 00:24:58,110
Silný nahoře; jemný níže.

289
00:24:58,170 --> 00:24:59,430
Hrom a vítr se setkávají.

290
00:25:01,710 --> 00:25:02,970
Jin a Jang se shodují.

291
00:25:03,380 --> 00:25:05,300
Vy a ona se k sobě hodíte.

292
00:25:05,300 --> 00:25:07,830
Matka a syn s vámi nemají nic společného.

293
00:25:07,970 --> 00:25:09,900
A nemají se mnou nic společného.

294
00:25:20,880 --> 00:25:23,560
[okres Xiushan]

295
00:25:24,790 --> 00:25:26,760
Jídlo, dýka a dřevěné uhlí.

296
00:25:28,020 --> 00:25:28,690
Zde.

297
00:25:36,020 --> 00:25:36,530
Počkejte.

298
00:25:36,880 --> 00:25:37,380
to...

299
00:25:43,590 --> 00:25:44,870
Toto místo je spojeno se čtyřmi okresy.

300
00:25:44,870 --> 00:25:45,700
Hodně štěstí.

301
00:25:46,760 --> 00:25:47,130
Počkejte.

302
00:25:47,130 --> 00:25:47,590
já…

303
00:25:47,590 --> 00:25:48,340
Starý muž.

304
00:25:51,310 --> 00:25:52,800
Podle našich Yuezhi zvyků,

305
00:25:52,800 --> 00:25:54,630
teď, když jsi viděl mé tělo,

306
00:25:54,630 --> 00:25:55,750
Patřím tobě.

307
00:25:56,590 --> 00:25:59,990
Patříte korunnímu princi v tomto i příštím životě!

308
00:26:12,460 --> 00:26:13,280
kdo jsi?

309
00:26:13,780 --> 00:26:16,980
Jsem Madam Qin, bývalá společnice korunního prince Yang Tan.

310
00:26:18,370 --> 00:26:20,150
Korunní princ byl zkonstruován a zabit princem Qi.

311
00:26:20,150 --> 00:26:22,750
Více než 200 bylo zavražděno ve východním paláci.

312
00:26:23,990 --> 00:26:25,750
Chlapec v náručí této ženy

313
00:26:25,780 --> 00:26:28,180
je jediným zbývajícím dědicem korunního prince.

314
00:26:29,590 --> 00:26:30,920
Pokud mi nevěříš,

315
00:26:30,960 --> 00:26:32,870
na levé noze kojence je modrý névus.

316
00:26:32,870 --> 00:26:34,000
Můžete to zkontrolovat.

317
00:26:42,320 --> 00:26:43,870
Podle posledních rozkazů korunního prince,

318
00:26:43,870 --> 00:26:45,960
Jsem tu, abych vzal matku a syna z města

319
00:26:45,960 --> 00:26:49,020
a vyzvat k celonárodní vzpouře proti princi Qi.

320
00:26:51,230 --> 00:26:53,560
Propašoval jsi je z okresu Dunhua.

321
00:26:53,670 --> 00:26:55,870
Musíte znát městské silnice nazpaměť.

322
00:26:56,590 --> 00:26:58,340
Mohu použít vaši pomoc ke splnění tohoto úkolu.

323
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
To není moje věc.

324
00:27:03,120 --> 00:27:04,920
Jsou tam vládní vojáci!

325
00:27:06,570 --> 00:27:08,910
Proč operujeme tajně, když my, Cifei Army, nemáme co skrývat?

326
00:27:08,910 --> 00:27:10,650
Překonává nákup dřevěného uhlí v okrese Dunhua.

327
00:27:10,650 --> 00:27:11,310
Drž hubu.

328
00:27:11,880 --> 00:27:12,740
Vozík na dřevěné uhlí!

329
00:27:23,860 --> 00:27:26,380
[okres Dunhua]

330
00:27:37,500 --> 00:27:38,130
můj pane.

331
00:27:38,280 --> 00:27:41,090
Říká se, že v okrese Dunhua nakupujeme dřevěné uhlí za vysoké ceny.

332
00:27:41,090 --> 00:27:43,550
Brzy by tam měli být všichni prodejci ve městě.

333
00:27:43,550 --> 00:27:45,990
Sledujte vozík na dřevěné uhlí, který jede opačným směrem.

334
00:27:45,990 --> 00:27:47,340
Nenápadně matku a syna prozkoumejte.

335
00:27:47,340 --> 00:27:48,070
Ano, můj pane.

336
00:27:50,930 --> 00:27:51,470
Meč.

337
00:28:01,830 --> 00:28:03,000
Válečníku, včera v noci v barvírně,

338
00:28:03,000 --> 00:28:05,060
zabil jsi čtyři vojáky cifeiské armády.

339
00:28:06,090 --> 00:28:09,220
Byli to muži velitele imperiální gardy Zhang Xuqinga.

340
00:28:10,130 --> 00:28:11,670
Protože jste je upozornili,

341
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
proč mi nepomůžeš

342
00:28:13,420 --> 00:28:14,950
vyprovodit je z města?

343
00:28:18,830 --> 00:28:20,360
Jsem jen prodejce dřevěného uhlí.

344
00:28:20,420 --> 00:28:21,380
Nejsem žádný válečník.

345
00:28:22,080 --> 00:28:23,610
Obávám se, že vám nemohu pomoci.

346
00:28:32,260 --> 00:28:32,880
Dobře.

347
00:28:39,550 --> 00:28:40,090
Stařec!

348
00:28:42,510 --> 00:28:43,180
to je v pohodě.

349
00:28:43,880 --> 00:28:44,550
to je v pohodě.

350
00:28:45,340 --> 00:28:46,000
to je v pohodě.

351
00:28:51,920 --> 00:28:52,620
Stařec.

352
00:28:54,130 --> 00:28:55,460
Už vás nebaví žít?

353
00:28:55,670 --> 00:28:57,270
Když jsem poprvé viděl toto dítě,

354
00:28:58,170 --> 00:28:59,790
Myslel jsem na svého syna Huaiyuana

355
00:29:00,280 --> 00:29:01,700
když byl malý.

356
00:29:13,200 --> 00:29:14,930
Pokud je opravdu chcete zachránit,

357
00:29:15,050 --> 00:29:16,910
měli byste jim pomoci žít inkognito.

358
00:29:16,910 --> 00:29:18,790
Na jejích bedrech leží osud naší země.

359
00:29:18,790 --> 00:29:20,290
Jak mohou žít hanebné životy?

360
00:29:20,290 --> 00:29:22,220
Nese odpovědnost za dodržování nebeské vůle.

361
00:29:22,220 --> 00:29:22,920
Korunní princ to řekl

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,250
kdyby se nenarodil v královské rodině,

363
00:29:25,250 --> 00:29:27,670
rozhodl by se žít svůj život se mnou.

364
00:29:27,670 --> 00:29:29,730
Poté, co byl zavražděn korunní princ,

365
00:29:29,880 --> 00:29:31,630
můj syn a já

366
00:29:32,340 --> 00:29:35,000
se náhle staly jeho jedinou pokrevní linií.

367
00:29:35,250 --> 00:29:37,630
Ti, kteří mě chtějí zabít, říkají, že je to vůle nebes.

368
00:29:37,630 --> 00:29:39,870
Ti, kteří mě chtějí zachránit, říkají totéž.

369
00:29:43,920 --> 00:29:46,920
Od chvíle, kdy se o vás začal zajímat korunní princ,

370
00:29:46,920 --> 00:29:48,550
tvůj osud byl zpečetěn.

371
00:29:51,070 --> 00:29:52,600
Lituji tu ženu a jejího syna.

372
00:29:53,960 --> 00:29:56,260
Měli bychom je zachránit.

373
00:30:07,390 --> 00:30:08,990
Promluvme si soukromě.

374
00:30:15,170 --> 00:30:16,170
Jak vám mohu pomoci?

375
00:30:17,750 --> 00:30:18,800
V den korunovačního obřadu,

376
00:30:18,800 --> 00:30:20,920
musíme dorazit do pavilonu Linglong v okrese Guiren.

377
00:30:20,920 --> 00:30:24,380
Lidé nás tam přijmou a vyvedou z města přes Jianyang Gate.

378
00:30:24,380 --> 00:30:25,510
Linglongský pavilon?

379
00:30:25,930 --> 00:30:27,930
Tam jsem se naučil tančit.

380
00:30:28,210 --> 00:30:30,260
Před korunovací bude pavilon prázdný.

381
00:30:30,260 --> 00:30:31,390
Bude to dobré pro schování.

382
00:30:31,390 --> 00:30:33,920
Korunovační obřad se bude konat hned vedle čtvrti Guiren.

383
00:30:33,920 --> 00:30:36,420
Jak můžeme opustit tak přísně střežené město?

384
00:30:36,420 --> 00:30:37,500
V den korunovačního obřadu,

385
00:30:37,500 --> 00:30:40,010
povstalecké síly zaútočí na bránu Jianyang, aby ulovily prince Qi.

386
00:30:40,010 --> 00:30:41,340
Když je brána města otevřena,

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,320
vykrademe je uprostřed chaosu.

388
00:30:43,320 --> 00:30:44,130
Síla rebelů?

389
00:30:45,130 --> 00:30:45,960
Jaká rebelská síla?

390
00:30:45,960 --> 00:30:47,260
Věrní korunního prince

391
00:30:47,260 --> 00:30:49,790
se skrývají v pavilonu Xuanyi 7 mil od brány Jianyang.

392
00:30:49,790 --> 00:30:50,750
Tisíce z nich.

393
00:30:50,750 --> 00:30:51,670
Všichni nebojácní bojovníci.

394
00:30:51,670 --> 00:30:52,210
To…

395
00:30:53,090 --> 00:30:54,630
Pavilon Xuanyi.

396
00:30:54,880 --> 00:30:57,550
Byl tam umístěn můj syn Huaiyuan.

397
00:31:10,220 --> 00:31:15,580
Budeme muset projít okresy Xiushan a Jiashan, abychom se dostali do okresu Guiren.

398
00:31:15,580 --> 00:31:17,290
Do korunovace zbývají čtyři dny.

399
00:31:17,290 --> 00:31:19,150
Denně projedeme jeden okres.

400
00:31:19,920 --> 00:31:22,710
V okrese Dunhua nakupují dřevěné uhlí za vysoké ceny.

401
00:31:22,710 --> 00:31:24,130
Pokud náš vozík na dřevěné uhlí

402
00:31:24,710 --> 00:31:26,170
jde jiným směrem,

403
00:31:26,840 --> 00:31:27,330
budeme vypadat podezřele...

404
00:31:27,330 --> 00:31:28,390
To je jedno.

405
00:31:29,370 --> 00:31:30,630
Měli bychom to následovat.

406
00:31:30,920 --> 00:31:33,380
Pokud jsou ve tmě, my budeme ve světle.

407
00:31:34,130 --> 00:31:36,680
Možná máme šanci zvrátit svůj osud.

408
00:31:36,970 --> 00:31:39,330
Projdeme třemi zkouškami a můžeme opustit Jianyang Gate.

409
00:31:37,110 --> 00:31:39,570
[Dunhua District] [Xiushan District] [Jiashan District] [Guiren District] [Jianyang Gate]

410
00:31:40,030 --> 00:31:40,830
Tři pokusy?

411
00:31:43,590 --> 00:31:45,390
Barvírna v okrese Dunhua

412
00:31:45,710 --> 00:31:46,840
je první soud.

413
00:31:51,370 --> 00:31:51,920
můj pane.

414
00:31:52,920 --> 00:31:53,460
můj pane.

415
00:31:54,290 --> 00:31:55,180
Někdo ano

416
00:31:55,180 --> 00:31:58,380
rozdávání dřevěného uhlí v hostinci Songfeng v okrese Xiushan.

417
00:32:00,000 --> 00:32:01,340
Buďte trpěliví!

418
00:32:01,340 --> 00:32:02,470
Dnes už žádné volné dřevěné uhlí nezbylo.

419
00:32:02,470 --> 00:32:04,580
Více prozradíme zítra v okrese Jiashan.

420
00:32:04,580 --> 00:32:08,180
Zítra opět rozdají dřevěné uhlí v okrese Jiashan.

421
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Okres Dunhua.

422
00:32:11,380 --> 00:32:12,510
Okres Xiushan.

423
00:32:13,300 --> 00:32:14,360
Okres Ťia-šan.

424
00:32:17,540 --> 00:32:20,540
Chtějí opustit město bránou Jianyang.

425
00:32:27,500 --> 00:32:28,210
můj pane.

426
00:32:28,210 --> 00:32:30,410
Dovolte mi vést své muže, abych je ulovil.

427
00:32:32,340 --> 00:32:34,510
Mnoho bohatých statkářů a hodnostářů

428
00:32:34,510 --> 00:32:35,880
přijít na korunovační obřad

429
00:32:35,880 --> 00:32:38,170
jsou ubytováni v Songfeng Inn.

430
00:32:38,710 --> 00:32:40,300
Jednejte opatrně.

431
00:32:42,030 --> 00:32:43,700
Zabijte každého, kdo neuposlechne rozkazy.

432
00:32:43,700 --> 00:32:44,430
Ano, můj pane.

433
00:33:33,540 --> 00:33:34,840
Hu hoboj hraje píseň slz.

434
00:33:34,840 --> 00:33:36,370
Flétna Qiang zpívá melodii smutku.

435
00:33:36,370 --> 00:33:37,500
Jste z Yuezhi?

436
00:33:39,680 --> 00:33:40,380
Ne.

437
00:33:41,790 --> 00:33:44,720
Můj syn někoho pověřil, aby mi dal tuto flétnu Qiang.

438
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
kde je tvůj syn?

439
00:33:59,300 --> 00:34:00,170
Strýček Zhao.

440
00:34:01,120 --> 00:34:03,580
Co říká hůl štěstí o mém synovi?

441
00:34:04,100 --> 00:34:05,870
Uvězněn ve vyschlé řece,

442
00:34:06,490 --> 00:34:08,000
známka sucha.

443
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Můžete znovu říct jeho osud?

444
00:34:11,960 --> 00:34:15,090
Pokud tomu věříte, není třeba další čtení.

445
00:34:15,090 --> 00:34:16,290
Pokud tvé srdce zakolísá,

446
00:34:16,850 --> 00:34:19,160
co dobrého může udělat hůl štěstí?

447
00:34:32,279 --> 00:34:34,509
Vaše boty nejsou vhodné na dlouhé cestování.

448
00:34:35,380 --> 00:34:36,180
Zkuste tento pár.

449
00:34:39,380 --> 00:34:39,980
Děkuju.

450
00:34:40,790 --> 00:34:42,339
Pokud si poraníte nohy,

451
00:34:42,460 --> 00:34:44,259
nebudeš moct nikam jít.

452
00:34:48,009 --> 00:34:49,630
I když se dostaneme z města,

453
00:34:50,839 --> 00:34:53,040
vnější svět je stejně nebezpečný.

454
00:34:54,540 --> 00:34:55,650
Přežití

455
00:34:55,880 --> 00:34:57,480
je to nejdůležitější.

456
00:35:03,960 --> 00:35:06,089
Jsou tam armádní skauti Cifei.

457
00:35:06,549 --> 00:35:08,549
Jak moc si věříte, že je zaženete?

458
00:35:10,630 --> 00:35:11,799
Následuj mé vedení,

459
00:35:13,080 --> 00:35:14,540
a určitě zvítězíme.

460
00:35:27,460 --> 00:35:28,130
můj pane.

461
00:35:28,330 --> 00:35:29,790
Skrývají se v hostinci.

462
00:35:29,830 --> 00:35:31,630
Ohniště jsou osvětlena ze tří stran,

463
00:35:31,880 --> 00:35:34,280
kde se shromáždili žebráci a tuláci.

464
00:35:34,540 --> 00:35:37,790
Mohli bychom zaútočit ze západní strany, která je prázdná.

465
00:35:40,080 --> 00:35:41,940
Schválně jsem nechal jednu stranu otevřenou.

466
00:35:43,460 --> 00:35:45,060
Sází na mě, abych udeřil.

467
00:35:46,210 --> 00:35:47,750
Prošel jedním soudem.

468
00:35:48,290 --> 00:35:49,790
Ztratil jsem převahu.

469
00:35:51,210 --> 00:35:53,010
Pokud ho necháme projít dalším soudem…

470
00:35:54,130 --> 00:35:56,790
Přeceňujete prodejce dřevěného uhlí, můj pane.

471
00:35:58,040 --> 00:35:58,760
Počkáme.

472
00:35:59,590 --> 00:36:01,380
Počkejte, až ukáže svou slabost.

473
00:36:01,380 --> 00:36:03,040
Ale pokud nezaútočíme teď,

474
00:36:03,340 --> 00:36:05,460
naši muži si mohou myslet, že se bojíš...

475
00:36:05,460 --> 00:36:07,520
Je tu někdo, kdo chce více dřevěného uhlí?

476
00:36:23,180 --> 00:36:24,310
Chceš nějaké dřevěné uhlí?

477
00:36:24,750 --> 00:36:25,580
Moje dřevěné uhlí

478
00:36:26,050 --> 00:36:27,330
hoří horko s malým množstvím kouře.

479
00:36:27,330 --> 00:36:29,190
Kdo potřebuje vaše dřevěné uhlí?

480
00:36:29,210 --> 00:36:31,500
Bez mého odpadkového uhlí pro teplo,

481
00:36:32,040 --> 00:36:34,340
někteří muži se uchýlí ke zločinu a násilí.

482
00:36:34,340 --> 00:36:37,260
Dokonce jsem jednou zachránil matku a jejího syna před ošklivými zločinci.

483
00:36:37,260 --> 00:36:37,920
Opravdu?

484
00:36:38,830 --> 00:36:40,290
Kdy se to stalo?

485
00:36:41,460 --> 00:36:43,050
Proč jsi to nenahlásil?

486
00:36:44,300 --> 00:36:46,250
Pokud se zločinci domlouvají s úředníky,

487
00:36:46,250 --> 00:36:47,710
matka a syn by byli odsouzeni k záhubě.

488
00:36:47,710 --> 00:36:48,500
Jak se opovažujete!

489
00:36:50,710 --> 00:36:51,500
Mlátí mě!

490
00:36:51,500 --> 00:36:52,900
Pomoc! Mlátí mě!

491
00:36:54,550 --> 00:36:55,670
Rozdával dřevěné uhlí z laskavosti!

492
00:36:55,670 --> 00:36:56,880
Proč jsi ho zmlátil?

493
00:36:56,880 --> 00:36:57,420
Nahlaste to vládě!

494
00:36:57,420 --> 00:36:59,510
Nahlaste to vládě!

495
00:36:59,510 --> 00:37:00,310
To je pravda!

496
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
Proč pořád děláš problémy?

497
00:37:14,510 --> 00:37:15,590
jsi v pořádku?

498
00:37:16,210 --> 00:37:16,920
jsem v pohodě.

499
00:37:17,570 --> 00:37:19,370
Jděte dál. Není zde nic k vidění.

500
00:37:23,840 --> 00:37:25,050
Vaše dřevěné uhlí

501
00:37:25,710 --> 00:37:27,310
hoří horko s malým kouřem?

502
00:37:28,170 --> 00:37:30,430
Určitě jste na tom dlouho pracovali.

503
00:37:30,710 --> 00:37:31,770
Vezmu to všechno.

504
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
Neprodávám své dřevěné uhlí.

505
00:37:42,340 --> 00:37:44,760
Dávám je pouze zdarma.

506
00:37:48,710 --> 00:37:50,110
Když se to všechno vezme,

507
00:37:51,220 --> 00:37:55,080
Zítra je budu rozdávat v okrese Jiashan.

508
00:37:55,800 --> 00:37:56,840
Nemyslím

509
00:37:58,010 --> 00:38:00,740
do zítřka vám zbude další dřevěné uhlí.

510
00:38:05,080 --> 00:38:07,420
Tak si je přijďte dnes večer vyzvednout.

511
00:38:29,460 --> 00:38:30,130
Stařec.

512
00:38:32,460 --> 00:38:33,830
Když to Peršan uvidí,

513
00:38:33,830 --> 00:38:35,430
určitě ti pomůže.

514
00:39:12,000 --> 00:39:12,870
Oheň!

515
00:39:13,070 --> 00:39:18,030
Oheň! Oheň!

516
00:39:18,050 --> 00:39:18,880
Pomoc!

517
00:39:18,880 --> 00:39:19,800
Pomozte někdo!

518
00:39:19,800 --> 00:39:21,550
Běž pro stráže!

519
00:39:21,550 --> 00:39:23,090
Oheň!

520
00:39:23,090 --> 00:39:24,130
Pomoc!

521
00:39:28,210 --> 00:39:29,620
Noste tohle. Pomáhá s kouřem.

522
00:39:29,620 --> 00:39:32,020
Celou dobu pálím dřevěné uhlí. Jsem na to zvyklý.

523
00:43:10,300 --> 00:43:12,120
Chce někdo více dřevěného uhlí?

524
00:43:12,500 --> 00:43:13,760
Když číhám ve tmě,

525
00:43:14,960 --> 00:43:16,090
je venku.

526
00:43:16,420 --> 00:43:16,920
můj pane.

527
00:43:17,300 --> 00:43:18,900
Myslím, že nepřežili.

528
00:43:22,750 --> 00:43:25,120
Pojď! Pomozte uhasit oheň!

529
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
Vy všichni, následujte mě.

530
00:43:41,490 --> 00:43:42,740
Proč je tak ticho?

531
00:43:44,880 --> 00:43:46,410
Podej mi své dřevěné zrcadlo.

532
00:44:03,370 --> 00:44:04,050
Bo Yong…

533
00:44:05,540 --> 00:44:07,550
Nic k vidění. Jen hrubá věc.

534
00:44:08,090 --> 00:44:09,820
Dřevěné uhlí je také surová věc,

535
00:44:10,170 --> 00:44:12,880
ale zachraňuje životy v mrazivém mrazu.

536
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Jak jsi předpověděl,

537
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
po třech zkouškách vyjdeme z brány Jianyang.

538
00:44:17,000 --> 00:44:18,460
Zatím jsme prošli dvěma.

539
00:44:18,670 --> 00:44:19,500
Zbývá ještě jeden.

540
00:44:20,220 --> 00:44:22,020
Druhý jsme neprošli

541
00:44:22,290 --> 00:44:23,420
zatím.

542
00:44:30,880 --> 00:44:33,010
Nie Ling'er a Zhao Qiansun jsou pryč.

543
00:44:44,750 --> 00:44:46,550
Kde je matka a její syn?

544
00:44:49,710 --> 00:44:52,380
Kde jsou tisíce nebojácných válečníků

545
00:44:53,090 --> 00:44:54,130
o kom jsi mluvil?

546
00:45:07,340 --> 00:45:09,340
Právě teď jsi přišel na záchranu,

547
00:45:10,210 --> 00:45:11,840
tak tě nechám žít.

548
00:45:17,960 --> 00:45:19,580
Nehýbej se, dokud neuvidíš matku a syna.

549
00:45:19,580 --> 00:45:20,420
Ano, můj pane.

550
00:46:22,670 --> 00:46:23,420
Bratr!

551
00:46:44,460 --> 00:46:45,390
Ty, jdi tudy.

552
00:46:45,630 --> 00:46:46,420
Ty, jdi tudy.

553
00:46:46,420 --> 00:46:47,820
Ostatní, hledejte dál.

554
00:46:50,630 --> 00:46:51,760
Běž se podívat do stáje.

555
00:47:08,050 --> 00:47:11,210
♫Deset prstů zčernalo♫

556
00:47:11,630 --> 00:47:13,380
♫Vozu dřevěného uhlí♫

557
00:47:13,750 --> 00:47:17,080
Jděte najít perského muže do obchodu s kořením na jižním trhu.

558
00:47:17,170 --> 00:47:18,010
Strýček Zhao.

559
00:47:18,010 --> 00:47:20,210
♫Půl stopy hedvábí♫

560
00:47:20,830 --> 00:47:22,510
♫ Jídla není nikdy dost♫

561
00:47:23,880 --> 00:47:29,090
♫Jak může chatrná chaloupka skrývat slabou ženu?♫

562
00:47:31,130 --> 00:47:36,300
♫Proč se staří vojáci potřebují připojit k bitvě o Tianshan?♫

563
00:47:39,220 --> 00:47:44,380
♫Hluboký sníh zmrzačil mého oře♫

564
00:47:46,160 --> 00:47:52,870
♫ Odchod z pekla; jediná čepel v ruce♫

565
00:47:55,340 --> 00:48:01,960
♫Hluboký sníh zmrzačil mého oře♫

566
00:48:02,630 --> 00:48:06,420
♫ Odchod z pekla; jediná čepel v ruce♫

567
00:48:20,750 --> 00:48:21,210
Mluvte.

568
00:48:22,250 --> 00:48:23,850
Kde jsou matka a syn?

569
00:48:24,380 --> 00:48:26,470
Můj syn Zhao Huaiyuan...

570
00:48:27,630 --> 00:48:31,210
byl poručík v Longxi Mo Sword Army

571
00:48:31,540 --> 00:48:35,200
který si zabíjením nepřátel na hranici vysloužil nespočet zásluh.

572
00:48:40,080 --> 00:48:41,470
Ještě se tě zeptám.

573
00:48:42,550 --> 00:48:44,150
Kde jsou matka a syn?

574
00:48:44,300 --> 00:48:45,750
Na přelomu roku

575
00:48:46,420 --> 00:48:48,340
můj syn Zhao Huaiyuan...

576
00:48:49,400 --> 00:48:51,870
najde tě a vezme ti hlavu!

577
00:48:54,690 --> 00:48:55,490
Přestaň!

578
00:49:06,040 --> 00:49:06,830
Řekl jsi?

579
00:49:08,090 --> 00:49:11,050
váš syn byl Zhao Huaiyuan z armády Mo Sword Army?

580
00:49:11,300 --> 00:49:16,460
♫Proč se staří vojáci potřebují připojit k bitvě o Tianshan?♫

581
00:49:27,580 --> 00:49:28,910
[Zhao Huaiyuan]

582
00:49:31,710 --> 00:49:37,000
♫Proč se staří vojáci potřebují připojit k bitvě o Tianshan?♫

583
00:50:19,380 --> 00:50:19,920
Starý muž.

584
00:50:21,840 --> 00:50:23,370
Dejte nám Nie Ling'er

585
00:50:23,670 --> 00:50:24,870
a my ho necháme jít.

586
00:50:25,170 --> 00:50:26,090
po tom,

587
00:50:27,880 --> 00:50:30,090
navždy zůstaneme mimo podnikání toho druhého.

588
00:50:30,090 --> 00:50:31,290
Nedělej to!

589
00:50:32,090 --> 00:50:34,620
Před lety došlo k pohraniční potyčce Longxi.

590
00:50:35,330 --> 00:50:37,380
Naše armáda nebyla zvyklá na noční bitvy.

591
00:50:37,380 --> 00:50:39,670
Instruktor v Mo Sword Army měl nápad

592
00:50:39,670 --> 00:50:43,200
zakrýt hořící dřevěné uhlí vlhkým senem, aby se vytvořila kouřová bariéra,

593
00:50:43,330 --> 00:50:45,550
který nám pomohl porazit nepřítele.

594
00:50:46,380 --> 00:50:48,210
Právě teď, v Songfeng Inn,

595
00:50:48,420 --> 00:50:50,130
znovu použil stejný trik.

596
00:50:53,380 --> 00:50:54,910
Můj syn Huaiyuan odepsal,

597
00:50:54,960 --> 00:50:55,670
říká

598
00:50:56,710 --> 00:50:59,750
on a instruktor jsou si blízcí jako bratři.

599
00:51:00,800 --> 00:51:03,090
Muž, kterého nejvíc obdivuje, je...

600
00:51:04,590 --> 00:51:05,990
instruktor Mo Sword.

601
00:51:06,380 --> 00:51:08,670
Instruktor Mo Sword je mistrem v používání střelných zbraní.

602
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
Po incidentu ve městě Liang o něm nebyly žádné zprávy.

603
00:51:10,790 --> 00:51:11,790
Nečekal jsem

604
00:51:12,050 --> 00:51:14,790
žít inkognito jako prodejce dřevěného uhlí.

605
00:51:15,840 --> 00:51:17,260
nemám pravdu?

606
00:51:18,340 --> 00:51:19,340
Instruktor Tian.

607
00:51:20,840 --> 00:51:21,590
Tian Anye.

608
00:51:22,420 --> 00:51:23,420
Instruktor Tian?

609
00:51:23,920 --> 00:51:25,090
Můj syn Huaiyuan…

610
00:51:29,420 --> 00:51:32,710
Viděl jsem vašeho syna Huaiyuana zabíjet tímto mužem

611
00:51:35,000 --> 00:51:36,920
mýma vlastníma očima.

612
00:51:37,510 --> 00:51:38,250
Dost.

613
00:51:43,180 --> 00:51:44,040
To je dost.

614
00:51:44,370 --> 00:51:47,010
co se děje?

615
00:51:51,250 --> 00:51:52,460
Obětovaný život

616
00:51:56,750 --> 00:51:58,340
zachránit město.

617
00:52:05,340 --> 00:52:07,130
Pomohu ti pomstít tvého syna.

618
00:52:08,210 --> 00:52:09,260
Vezmi si mě

619
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
k Nie Ling'erovi.

620
00:52:50,710 --> 00:52:51,260
Stařec.

621
00:52:56,740 --> 00:52:58,060
Zachraňte je.

622
00:52:59,170 --> 00:53:00,630
Zachraňte ženu a jejího syna.

623
00:53:01,760 --> 00:53:06,510
♫Proč se staří vojáci potřebují připojit k bitvě o Tianshan?♫

624
00:53:06,510 --> 00:53:07,160
Starý muž…

625
00:53:08,260 --> 00:53:14,000
♫Hluboký sníh zmrzačil mého oře♫

626
00:53:15,260 --> 00:53:21,130
♫ Odchod z pekla; jediná čepel v ruce♫

627
00:53:21,130 --> 00:53:23,390
Nejsi příbuzný s matkou a synem.

628
00:53:24,050 --> 00:53:25,500
Proč to děláte, instruktore Tiane?

629
00:53:25,500 --> 00:53:29,170
♫Hluboký sníh zmrzačil mého oře♫

630
00:53:30,500 --> 00:53:36,670
♫ Odchod z pekla; jediná čepel v ruce♫

631
00:54:56,130 --> 00:54:57,800
Řekni mi, kde jsou

632
00:54:58,010 --> 00:54:59,470
a ušetřím tvůj život.

633
00:56:53,290 --> 00:56:54,290
Instruktor Tian.

634
00:56:54,460 --> 00:56:55,630
Neřeknu to.

635
00:56:55,630 --> 00:56:56,660
neodejdu.

636
00:56:57,040 --> 00:56:58,780
V sázce jsou životy tisíců lidí.

637
00:56:58,780 --> 00:56:59,370
Jít!

638
00:56:59,370 --> 00:57:00,130
Nemůžu riskovat.

639
00:57:00,130 --> 00:57:01,250
já neodcházím.

640
00:57:01,250 --> 00:57:02,170
Bratr Huaiyuan.

641
00:57:02,170 --> 00:57:03,430
Jaké je tvé poslední přání?

642
00:57:03,720 --> 00:57:06,120
Nechal jsem svého otce Zhao Qiansuna doma.

643
00:57:06,120 --> 00:57:07,670
Postarej se o něj za mě.

644
00:57:09,260 --> 00:57:12,420
Má hůl štěstí mi řekla, že můj syn zemřel tvou rukou.

645
00:57:12,420 --> 00:57:13,430
Obětovaný život

646
00:57:14,330 --> 00:57:15,760
zachránit město.

647
00:57:15,760 --> 00:57:16,820
Vraťte mi mého syna!

648
00:57:17,090 --> 00:57:18,630
Princ Qi vydal rozkaz zmasakrovat celé město Liang,

649
00:57:18,630 --> 00:57:20,380
obviňovat z toho korunního prince

650
00:57:20,380 --> 00:57:22,090
a řekl, že jeho útok způsobil smrt.

651
00:57:22,090 --> 00:57:23,130
Zachraň mě.

652
00:57:23,790 --> 00:57:24,750
Korunní princ!

653
00:57:24,750 --> 00:57:27,380
Nie Ling'ere, kde se schováváš?

654
00:57:27,630 --> 00:57:29,630
Princ Qi vydal rozkaz zmasakrovat město.

655
00:57:29,630 --> 00:57:30,380
Kde je objednávka?

656
00:57:30,380 --> 00:57:31,960
Proč se ji snažíš zachránit?

657
00:57:31,960 --> 00:57:33,550
Proč se ji snažíš zachránit?

658
00:57:33,550 --> 00:57:35,500
Pokud nedokážu zachránit město,

659
00:57:35,500 --> 00:57:37,220
Zachráním své blízké!

660
00:57:47,080 --> 00:57:49,490
Vím, že sis na hranicích zasloužil zásluhy.

661
00:57:50,490 --> 00:57:52,670
Jste také páteří naší země.

662
00:57:52,670 --> 00:57:54,380
Neměl bych to dělat, ale...

663
00:57:54,380 --> 00:57:55,580
předat Nie Ling'erovi

664
00:57:55,920 --> 00:57:57,450
a nechám tě rychle zemřít

665
00:57:57,500 --> 00:57:59,040
bez bolesti.

666
00:57:59,670 --> 00:58:01,210
Vím, že jsi kdysi sloužil

667
00:58:02,000 --> 00:58:05,090
jako pohraničník.

668
00:58:05,340 --> 00:58:07,340
Jak to dělala pouhá vojenská stráž

669
00:58:07,530 --> 00:58:08,920
jako ty

670
00:58:09,170 --> 00:58:13,880
se náhle stal velitelem imperiální gardy armády Cifei?

671
00:58:14,540 --> 00:58:15,300
Jak se opovažujete!

672
00:58:15,420 --> 00:58:18,040
Velitel Zhang je důvěryhodným poradcem prince Qi.

673
00:58:18,040 --> 00:58:19,970
Radí mu, aby zmasakroval město.

674
00:58:20,130 --> 00:58:24,050
Zabil jsem dvanáct armádních velitelů

675
00:58:24,630 --> 00:58:29,000
získat vojenský rozkaz vydaný princem Qi.

676
00:58:29,000 --> 00:58:30,050
Nesmysl!

677
00:58:30,900 --> 00:58:32,830
Rozkaz byl ústní.

678
00:58:35,660 --> 00:58:36,830
Jděte do okresu Xiushan

679
00:58:36,830 --> 00:58:38,130
najít matku a syna.

680
00:58:38,130 --> 00:58:39,980
Dělejte to diskrétně.

681
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
Nechci žádné komplikace.

682
00:58:44,920 --> 00:58:45,650
Ano, můj pane.

683
00:58:50,330 --> 00:58:52,270
[Perský muž]

684
00:58:55,380 --> 00:58:56,340
Tady si odpočiň.

685
00:58:56,340 --> 00:58:57,800
Jdu připravit nějaké jídlo.

686
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
Zajímalo by mě, jak se teď má strýc Zhao.

687
00:59:11,750 --> 00:59:12,420
Je mrtvý.

688
00:59:12,750 --> 00:59:14,080
Stejně tak bratři Xueové.

689
00:59:15,630 --> 00:59:16,970
Zemřeli, aby tě zachránili.

690
00:59:22,460 --> 00:59:24,500
Prodejce dřevěného uhlí byl dopaden.

691
00:59:35,380 --> 00:59:36,380
Prosím, zachraňte ho!

692
00:59:37,040 --> 00:59:38,900
Proč si děláš starosti o ostatní

693
00:59:39,130 --> 00:59:41,260
když se nedokážeš postarat ani sám o sebe?

694
01:00:12,340 --> 01:00:13,970
Pokud neodevzdáš matku a syna,

695
01:00:13,970 --> 01:00:15,170
zemře více lidí.

696
01:00:15,500 --> 01:00:17,130
Včetně sebe.

697
01:00:20,630 --> 01:00:21,360
Zvedněte ho.

698
01:01:13,250 --> 01:01:16,230
[okres Ťia-šan]

699
01:01:24,980 --> 01:01:28,180
Už dlouho jsem neslyšel tak smutné melodie.

700
01:01:30,620 --> 01:01:33,350
Jak jste se seznámil s instruktorem Tianem?

701
01:01:35,920 --> 01:01:37,420
Jednou mi zachránil život

702
01:01:38,130 --> 01:01:39,370
na bojišti.

703
01:01:46,720 --> 01:01:49,180
Skrývá se něco v tomto kočáru?

704
01:01:51,050 --> 01:01:52,250
Koření ze západu.

705
01:01:52,460 --> 01:01:54,660
Tam se prodávají za 20 mincí za litr.

706
01:01:55,380 --> 01:01:57,980
V Luoyangu se prodává za více než 1000 mincí.

707
01:01:58,250 --> 01:01:58,790
je pravda,

708
01:01:58,790 --> 01:02:01,320
Nejsem jediný, kdo z obchodu profituje.

709
01:02:02,510 --> 01:02:04,300
Musím vyřídit něco v okrese Guiren.

710
01:02:04,300 --> 01:02:05,830
Můžu si půjčit tvůj kočár?

711
01:02:06,070 --> 01:02:07,400
Sám tě doprovodím.

712
01:02:12,570 --> 01:02:14,360
Jsi jen nabídka.

713
01:02:14,800 --> 01:02:16,880
Nechte mě nejprve ochutnat!

714
01:02:20,000 --> 01:02:21,170
Nech mě jít!

715
01:02:22,870 --> 01:02:23,970
Nech mě jít!

716
01:02:28,750 --> 01:02:30,630
Nech mě jít!

717
01:02:34,550 --> 01:02:35,170
Zmizte!

718
01:02:43,830 --> 01:02:45,430
Půjdu pro nějaké oblečení.

719
01:02:53,280 --> 01:02:54,310
Řekl, že jsem…

720
01:02:55,170 --> 01:02:55,900
nabídka.

721
01:02:56,080 --> 01:02:57,880
Není třeba poslouchat opilce.

722
01:02:58,550 --> 01:03:01,080
Opravdu nás vyvedeš z města?

723
01:03:06,660 --> 01:03:08,460
Hu hoboj hraje píseň slz.

724
01:03:08,460 --> 01:03:11,170
Flétna Qiang zpívá melodii smutku.

725
01:03:20,340 --> 01:03:22,000
Jste z Yuezhi?

726
01:03:22,170 --> 01:03:23,330
Náčelník Yuezhi

727
01:03:23,330 --> 01:03:24,670
tě poslal učit se tančit v šesti letech

728
01:03:24,670 --> 01:03:27,750
a zařídil vám setkání s korunním princem ve věku šestnácti let.

729
01:03:27,750 --> 01:03:30,150
Myslíš, že chtěl, abys opustil město?

730
01:03:34,210 --> 01:03:34,880
takže...

731
01:03:38,170 --> 01:03:39,770
Jsem opravdu jen nabídka.

732
01:03:40,260 --> 01:03:41,330
V den korunovačního obřadu,

733
01:03:41,330 --> 01:03:43,760
Princ Qi a Yang Dong budou uctívat u brány Jianyang.

734
01:03:43,760 --> 01:03:45,790
Nabídnu tebe a falešné dítě princi Qi

735
01:03:45,790 --> 01:03:47,770
jako dárek od vyslance Yuezhi.

736
01:03:48,040 --> 01:03:49,460
Budu podněcovat hněv u mas,

737
01:03:49,460 --> 01:03:51,760
donutil prince Qi, aby obětoval dědice korunního prince

738
01:03:51,760 --> 01:03:53,380
uklidnit všechny mrtvé ve městě Liang.

739
01:03:53,380 --> 01:03:55,010
Když se přiblíží, aby vykonal skutek,

740
01:03:55,010 --> 01:03:56,210
Nejdřív ho zabiju.

741
01:03:56,500 --> 01:03:58,040
Potom se devět fénixů vznese k nebi

742
01:03:58,040 --> 01:04:00,750
šířit brožury obsahující zločiny prince Qi

743
01:04:00,750 --> 01:04:01,830
po celém městě.

744
01:04:02,010 --> 01:04:03,340
Oba zemřeme

745
01:04:04,840 --> 01:04:06,130
bez ohledu na úspěch atentátu na prince Qi.

746
01:04:06,130 --> 01:04:07,590
Nezemřeme nadarmo.

747
01:04:07,710 --> 01:04:09,380
Když jsou zločiny prince Qi zveřejněny,

748
01:04:09,380 --> 01:04:11,090
všichni lidé spravedlnosti povstanou ve vzpouře

749
01:04:11,090 --> 01:04:12,170
a obnovit pořádek v zemi.

750
01:04:12,170 --> 01:04:13,220
A co můj syn?

751
01:04:13,380 --> 01:04:14,920
Je jediným dědicem korunního prince.

752
01:04:14,920 --> 01:04:16,920
Šéf má svá vlastní opatření.

753
01:04:20,460 --> 01:04:22,190
Toto je váš předurčený osud.

754
01:04:24,590 --> 01:04:25,460
Nebuď unáhlená.

755
01:04:25,750 --> 01:04:26,670
Slib mi to.

756
01:04:27,870 --> 01:04:29,330
Zachraňte prodejce dřevěného uhlí.

757
01:04:31,920 --> 01:04:33,320
Jdeš se přiznat?

758
01:04:34,080 --> 01:04:35,090
co?

759
01:04:36,500 --> 01:04:37,030
Přibijte ho!

760
01:04:56,250 --> 01:04:57,580
Princ Qi tě požádal.

761
01:05:03,460 --> 01:05:05,830
Uvidíme, jak dlouho vydržíte.

762
01:05:09,670 --> 01:05:10,290
můj pane.

763
01:05:10,290 --> 01:05:12,340
Nenašli jsme je v okrese Xiushan.

764
01:05:12,340 --> 01:05:13,550
Prosím, dejte mi objednávku

765
01:05:13,550 --> 01:05:14,710
prohledat město.

766
01:05:15,000 --> 01:05:16,930
Sledujte prodejce dřevěného uhlí.

767
01:05:34,920 --> 01:05:36,840
ještě není můj čas.

768
01:05:37,050 --> 01:05:38,960
Ještě nemůžu zemřít.

769
01:05:42,590 --> 01:05:44,130
Bo si mi qie er.

770
01:05:44,910 --> 01:05:46,170
Hong ba la.

771
01:05:47,170 --> 01:05:48,710
Zhe gui nu tu.

772
01:08:51,129 --> 01:08:52,459
Jdi pro moje věci

773
01:08:53,260 --> 01:08:54,840
z Songfeng Inn.

774
01:08:55,329 --> 01:08:56,129
Buď v klidu.

775
01:09:16,590 --> 01:09:17,260
Zastavit!

776
01:09:19,169 --> 01:09:20,100
Bezpečnostní kontrola.

777
01:09:25,510 --> 01:09:26,379
vy všichni,

778
01:09:26,789 --> 01:09:28,120
vystoupit z kočáru.

779
01:09:50,289 --> 01:09:52,169
Pramínek vlasů se snadno zlomí,

780
01:09:53,629 --> 01:09:55,160
ale spousta z nich je tvrdá.

781
01:09:56,050 --> 01:09:58,499
Jediný muž je snadno poražen.

782
01:09:58,970 --> 01:10:00,499
Jak je napsáno v historii Xi Qin,

783
01:10:00,499 --> 01:10:02,230
když jsou všichni sjednoceni jako jeden,

784
01:10:02,329 --> 01:10:04,370
všeho lze dosáhnout.

785
01:10:05,050 --> 01:10:06,209
Zhang Xuqing,

786
01:10:06,499 --> 01:10:07,560
rozumíš?

787
01:10:09,329 --> 01:10:12,040
Vyslýchám toho instruktora meče Mo.

788
01:10:13,120 --> 01:10:16,210
Do korunovace zbývají dva dny.

789
01:10:16,340 --> 01:10:17,340
rozumím.

790
01:10:17,830 --> 01:10:19,420
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

791
01:10:19,420 --> 01:10:20,540
Zhang Xuqing.

792
01:10:20,760 --> 01:10:21,880
Ano, Vaše Výsosti.

793
01:10:21,880 --> 01:10:24,170
Jak dlouho pro mě pracuješ?

794
01:10:25,210 --> 01:10:27,660
Brzy to bude jedenáct let.

795
01:10:27,960 --> 01:10:30,290
Funkce velitele císařské gardy

796
01:10:30,300 --> 01:10:32,340
je již nějakou dobu prázdná.

797
01:10:33,210 --> 01:10:35,210
Udělám vše, abych ti sloužil.

798
01:10:36,790 --> 01:10:39,320
Vaše Výsosti, Liu Bingfeng vás chce vidět.

799
01:10:44,630 --> 01:10:45,500
Mám naléhavou zprávu, Vaše Výsosti.

800
01:10:45,500 --> 01:10:47,250
Prodavač dřevěného uhlí utekl z výslechové místnosti.

801
01:10:47,250 --> 01:10:48,010
Naši muži

802
01:10:48,010 --> 01:10:49,090
byli jím zabiti.

803
01:10:49,090 --> 01:10:50,250
Vaše Výsosti, dovolte mi

804
01:10:50,250 --> 01:10:51,800
hledat prodejce dřevěného uhlí ve městě

805
01:10:51,800 --> 01:10:53,600
a ulovit matku a syna.

806
01:11:01,040 --> 01:11:01,840
Liu Bingfeng,

807
01:11:03,260 --> 01:11:04,060
ode dneška,

808
01:11:04,380 --> 01:11:06,340
Jmenuji vás velitelem armády Cifei.

809
01:11:06,800 --> 01:11:08,930
Nezklamu vás, Vaše Výsosti.

810
01:11:09,050 --> 01:11:12,180
Svůj život zasvětím tomu, abych zajistil úspěšnou korunovaci.

811
01:11:35,210 --> 01:11:35,800
Jít.

812
01:11:37,800 --> 01:11:38,930
Ano, Vaše Výsosti.

813
01:11:42,050 --> 01:11:42,880
Zhang Xuqing.

814
01:11:44,090 --> 01:11:46,760
Vaše rodina je na můj rozkaz v paláci.

815
01:11:47,130 --> 01:11:50,170
Teď jsi bez oficiální pozice,

816
01:11:50,580 --> 01:11:52,170
takže musíš být bez starostí na světě

817
01:11:52,170 --> 01:11:53,960
a nebojácný, že?

818
01:12:17,840 --> 01:12:18,540
Je vzhůru.

819
01:12:18,720 --> 01:12:19,380
Je vzhůru.

820
01:12:23,380 --> 01:12:24,440
Madam Qin to řekla

821
01:12:24,920 --> 01:12:26,550
elixír zastavuje krvácení

822
01:12:26,550 --> 01:12:28,080
a obnovuje životní energii,

823
01:12:32,870 --> 01:12:34,590
jako úplná resuscitace.

824
01:12:34,750 --> 01:12:36,880
Nikdo neodejde z výslechové místnosti živý.

825
01:12:36,880 --> 01:12:38,410
Zdá se, že jste první.

826
01:12:38,420 --> 01:12:40,760
V pavilonu Xuanyi nejsou žádní válečníci.

827
01:12:43,340 --> 01:12:44,380
Lhala ti.

828
01:12:44,510 --> 01:12:45,920
Všechno mi řekla.

829
01:12:46,170 --> 01:12:47,710
V den korunovace,

830
01:12:47,710 --> 01:12:49,090
Budu je doprovázet

831
01:12:49,510 --> 01:12:50,970
zavraždit prince Qi.

832
01:12:51,080 --> 01:12:52,830
Co tam máš?

833
01:12:53,210 --> 01:12:54,330
Je to můj osud.

834
01:12:55,170 --> 01:12:57,030
Zemřeš nesmyslnou smrtí.

835
01:12:57,790 --> 01:12:59,050
Není třeba mě přemlouvat.

836
01:13:10,090 --> 01:13:11,550
Slíbil jsem madam Qin.

837
01:13:13,340 --> 01:13:15,120
Nie Ling'er souhlasila, že se obětuje pro spravedlnost.

838
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
Přesto tu lpíte na mizerném životě.

839
01:13:17,000 --> 01:13:18,420
Jak může těch pár z vás

840
01:13:19,380 --> 01:13:20,750
zabít prince Qi?

841
01:13:20,970 --> 01:13:22,630
Mnoho lidí ve světě věří ve spravedlnost.

842
01:13:22,630 --> 01:13:23,750
Princ Qi musí zemřít.

843
01:13:24,170 --> 01:13:25,880
Devět fénixů se vznese k nebi

844
01:13:25,880 --> 01:13:28,500
šířit brožury obsahující zločiny prince Qi.

845
01:13:28,500 --> 01:13:32,460
Vaše dřevěné zrcadlo má na zadní straně nápis „Bo Yong“, to je princ Qi.

846
01:13:32,460 --> 01:13:34,210
Teď jsi rozhodnutý ho zabít.

847
01:13:34,210 --> 01:13:36,210
Jaký k němu máš vztah?

848
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
Stejná krev...

849
01:13:44,250 --> 01:13:47,500
koluje mi v žilách jako v tom darebáku, princi Qi.

850
01:13:54,340 --> 01:13:55,380
Ten darebák

851
01:13:56,710 --> 01:13:58,370
zfalšoval císařský edikt

852
01:13:58,580 --> 01:14:01,310
a spikli, aby zabili rodinu korunního prince.

853
01:14:02,050 --> 01:14:03,460
Znásilňuje a drancuje,

854
01:14:04,050 --> 01:14:05,580
a pouští se do zhýralosti.

855
01:14:05,880 --> 01:14:07,210
Jeho zločiny jsou nekonečné.

856
01:14:07,590 --> 01:14:08,330
já,

857
01:14:09,380 --> 01:14:10,920
jménem lidu,

858
01:14:11,830 --> 01:14:13,560
zbaví svět tohoto muže.

859
01:14:47,710 --> 01:14:50,290
Nyní jsem velitelem armády Cifei.

860
01:14:50,630 --> 01:14:52,170
Jděte za matkou a synem.

861
01:14:57,130 --> 01:14:58,300
Všichni, kdo vám stojí v cestě

862
01:14:58,300 --> 01:15:00,230
bude bez otázek zabit.

863
01:15:00,630 --> 01:15:01,590
Zabít!

864
01:15:01,590 --> 01:15:03,630
Zabít! Zabít! Zabít!

865
01:15:10,230 --> 01:15:11,080
Nech mě jít!

866
01:15:12,510 --> 01:15:13,670
co to děláš?

867
01:15:14,620 --> 01:15:15,480
Nedotýkej se mě!

868
01:15:27,120 --> 01:15:29,760
[okres Guiren]

869
01:15:39,130 --> 01:15:40,660
Co jsi jí gestikuloval?

870
01:15:40,920 --> 01:15:42,250
Umíte znakovou řeč?

871
01:15:43,880 --> 01:15:45,080
Je to jen pozdrav.

872
01:15:45,670 --> 01:15:47,670
Když jsem se sem v šesti přišel naučit tančit,

873
01:15:47,670 --> 01:15:49,000
byla tam němá babička.

874
01:15:49,990 --> 01:15:50,990
Jdi se připravit.

875
01:16:11,340 --> 01:16:15,080
[po]

876
01:17:57,920 --> 01:17:58,370
Bravo!

877
01:17:58,460 --> 01:17:59,840
-Bravo!
-Bravo!

878
01:18:08,130 --> 01:18:08,860
Nie Ling'er.

879
01:18:10,050 --> 01:18:11,750
The world will know your name.

880
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
Kde je dítě?

881
01:18:54,720 --> 01:18:55,260
Pustit!

882
01:19:05,840 --> 01:19:07,420
Ušetřete prosím dítě.

883
01:19:08,290 --> 01:19:10,090
I don't want him to end up like me.

884
01:19:17,670 --> 01:19:19,790
His fate is not for you or me to decide.

885
01:19:33,030 --> 01:19:34,250
Tento meč Mo

886
01:19:35,670 --> 01:19:37,040
zabije kohokoli

887
01:19:37,380 --> 01:19:38,540
do deseti kroků.

888
01:20:33,050 --> 01:20:34,710
Proč jsi tak posedlý?

889
01:20:37,380 --> 01:20:39,120
He saw my mother's good looks

890
01:20:39,420 --> 01:20:40,630
a znásilnil ji.

891
01:20:41,300 --> 01:20:43,550
She was driven insane from it.

892
01:20:49,380 --> 01:20:50,420
Když jsem se narodil,

893
01:20:51,510 --> 01:20:53,550
Mother saw that I was pretty too.

894
01:20:54,170 --> 01:20:56,500
In fear of the same fate befalling on me...

895
01:21:02,540 --> 01:21:03,880
znetvořila mě

896
01:21:04,830 --> 01:21:06,160
s hořícím dřevěným uhlím,

897
01:21:06,760 --> 01:21:07,750
křičet,

898
01:21:08,130 --> 01:21:09,930
"Krása je kořenem potíží!"

899
01:21:14,710 --> 01:21:17,710
To křičel, než se ponořil do studny k její smrti.

900
01:21:18,550 --> 01:21:19,470
Ta bestie

901
01:21:19,920 --> 01:21:21,580
zničil naše životy.

902
01:21:23,920 --> 01:21:25,650
Musím ho zabít vlastníma rukama

903
01:21:26,040 --> 01:21:27,640
a zmocnit se všeho, co má.

904
01:21:30,170 --> 01:21:31,370
Nestoj mi v cestě.

905
01:22:26,250 --> 01:22:26,790
můj pane.

906
01:22:27,040 --> 01:22:27,970
Dostal jsem slovo

907
01:22:28,130 --> 01:22:28,830
že kočár

908
01:22:28,830 --> 01:22:31,830
dorazil do pavilonu Linglong v okrese Guiren.

909
01:22:32,720 --> 01:22:33,810
[Hledá se]

910
01:22:41,910 --> 01:22:42,450
Hya!

911
01:22:42,520 --> 01:22:43,550
[vládní úřad]

912
01:22:57,630 --> 01:22:58,630
Vraťte se první.

913
01:22:58,710 --> 01:22:59,280
Ano.

914
01:23:01,340 --> 01:23:02,070
Perský muž.

915
01:23:05,170 --> 01:23:06,170
Měl bys jít taky.

916
01:23:06,330 --> 01:23:07,630
Jak tě mohu opustit

917
01:23:07,880 --> 01:23:09,410
když jsi mi zachránil život?

918
01:23:09,670 --> 01:23:12,050
Bude mi potěšením

919
01:23:12,050 --> 01:23:13,250
bojovat po tvém boku.

920
01:23:38,040 --> 01:23:39,420
Jednou jsi mě zachránil,

921
01:23:39,580 --> 01:23:41,240
ale nemůžeš mě zachránit navždy.

922
01:23:48,180 --> 01:23:49,390
Vezmeme to

923
01:23:49,950 --> 01:23:51,080
jeden okamžik po druhém.

924
01:23:52,170 --> 01:23:53,300
Nepřemýšlej o tom.

925
01:24:05,450 --> 01:24:07,780
Cvičil jsem zde tanec deset let,

926
01:24:08,870 --> 01:24:11,110
ale netančil jsem pro tebe, můj spasiteli.

927
01:24:12,420 --> 01:24:16,210
Dnes pro vás budu tančit já, Nie Ling'er.

928
01:24:17,130 --> 01:24:18,260
Pak i ve smrti,

929
01:24:21,120 --> 01:24:22,320
nebudu litovat.

930
01:24:31,540 --> 01:24:33,960
Vy šmejdi nemáte kam utéct.

931
01:24:33,960 --> 01:24:35,760
Rychle vyjděte ven a vzdejte se.

932
01:24:42,380 --> 01:24:43,880
Pokud nedokážu zachránit město,

933
01:24:44,910 --> 01:24:46,530
Zachráním své blízké.

934
01:24:47,550 --> 01:24:48,230
[pavilon Linglong]

935
01:25:59,700 --> 01:26:00,580
Útok!

936
01:27:58,170 --> 01:27:59,770
Každý dezertér bude zabit.

937
01:28:10,090 --> 01:28:10,840
Perský muž!

938
01:28:55,500 --> 01:28:56,230
Nie Ling'er.

939
01:28:57,090 --> 01:28:58,890
Podívejte se na její tanec v tuto chvíli.

940
01:28:59,470 --> 01:29:00,420
Jak krásné.

941
01:29:02,230 --> 01:29:03,730
Je jako zrcadlo...

942
01:29:06,380 --> 01:29:07,440
odrážející můj život

943
01:29:09,640 --> 01:29:13,140
plný pomsty... a nenávisti.

944
01:29:44,950 --> 01:29:45,990
můj zachránce,

945
01:29:46,150 --> 01:29:47,160
můj život...

946
01:29:49,790 --> 01:29:51,460
Vracím ti to.

947
01:31:02,050 --> 01:31:03,460
Krájení se dvěma čepelemi

948
01:31:04,000 --> 01:31:05,580
a tryská krev.

949
01:31:06,130 --> 01:31:07,470
Zeď smrti

950
01:31:08,210 --> 01:31:10,050
rozmělňuje muže na prach.

951
01:31:11,040 --> 01:31:13,570
Každý Mo meč může zabít tři tisíce lidí,

952
01:31:13,910 --> 01:31:16,310
a Bůh smrti se nevyrovná jeho čepeli.

953
01:31:26,000 --> 01:31:27,790
Ty a ten Mo meč

954
01:31:28,800 --> 01:31:30,710
jsou ve slepé uličce.

955
01:31:31,170 --> 01:31:33,900
Patnáct let jsem zabíjel nepřátele na hranicích.

956
01:31:34,180 --> 01:31:36,440
Bojoval jsem ve 37 bitvách, velkých i malých.

957
01:31:37,750 --> 01:31:40,460
V každém z nich jsem se dostal do slepé uličky.

958
01:31:41,250 --> 01:31:42,380
Pak dnešní bitva

959
01:31:42,880 --> 01:31:44,300
bude vaše poslední.

960
01:31:46,300 --> 01:31:47,630
Toto je třetí soud.

961
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Ty proti mně.

962
01:32:51,170 --> 01:32:52,540
Bo si mi qie er.

963
01:32:52,540 --> 01:32:53,500
Hong ba la.

964
01:32:54,960 --> 01:32:56,210
Zhe gui nu tu.

965
01:35:43,250 --> 01:35:45,630
Vy jste instruktor?

966
01:35:47,470 --> 01:35:50,130
Jsem instruktor Longxi Mo Sword Army.

967
01:35:50,760 --> 01:35:51,490
Proč jsi?

968
01:35:51,750 --> 01:35:53,210
proniknout do mých komnat?

969
01:35:53,840 --> 01:35:55,050
Pro spravedlnost.

970
01:35:57,630 --> 01:35:58,770
Čí spravedlnost?

971
01:36:00,530 --> 01:36:03,240
Pro tisíce, kteří zahynuli ve městě Liang.

972
01:36:05,000 --> 01:36:07,380
Pro korunního prince a jeho rodinu.

973
01:36:09,000 --> 01:36:11,460
Za tři sta mých bratrů Mo Sword.

974
01:36:12,470 --> 01:36:15,500
A pro starého muže Zhao Qiansun.

975
01:36:17,670 --> 01:36:19,470
Chceš mě zabít?

976
01:36:22,670 --> 01:36:24,000
Princ Qi musí zemřít.

977
01:36:24,480 --> 01:36:27,060
Princ Qi musí zemřít.

978
01:36:35,880 --> 01:36:37,630
Ukázalo se, že se také bojíte smrti.

979
01:36:38,540 --> 01:36:40,830
Můžeš mě zabít, prince Qi,

980
01:36:41,620 --> 01:36:44,040
ale povstane další princ Qi.

981
01:36:50,370 --> 01:36:52,230
Zfalšoval jste císařský edikt

982
01:36:53,090 --> 01:36:54,540
a držel korunu jako rukojmí.

983
01:36:54,540 --> 01:36:55,920
Vaše zločiny jsou nenapravitelné.

984
01:36:55,920 --> 01:36:57,720
Měl bys zemřít hroznou smrtí!

985
01:37:00,070 --> 01:37:02,330
Takže ty jsi Alkaid…

986
01:37:02,840 --> 01:37:04,170
která podporuje…

987
01:37:04,580 --> 01:37:06,350
spravedlnost…

988
01:37:13,880 --> 01:37:15,550
Jsem jen prodejce dřevěného uhlí.

989
01:37:18,760 --> 01:37:19,300
Vyjít.

990
01:37:31,100 --> 01:37:32,900
Mohu zachránit jen své blízké.

991
01:37:35,110 --> 01:37:36,900
Ale můžete zachránit svět.

992
01:37:50,250 --> 01:37:52,380
Nový císař nastoupil na trůn.

993
01:37:52,380 --> 01:37:53,790
Všechny daně jsou zrušeny.

994
01:37:54,410 --> 01:37:56,270
Je vyhlášena všeobecná amnestie.

995
01:37:56,380 --> 01:37:57,780
Všichni lidé v zemi

996
01:37:58,210 --> 01:38:00,340
bude děkovat císaři za jeho milost.

997
01:38:07,550 --> 01:38:10,510
♫Půl stopy hedvábí♫

998
01:38:11,670 --> 01:38:13,380
♫ Jídla není nikdy dost♫

999
01:38:15,160 --> 01:38:21,210
♫Jak může chatrná chaloupka skrývat slabou ženu?♫

1000
01:38:22,420 --> 01:38:27,510
♫Proč se staří vojáci potřebují připojit k bitvě o Tianshan?♫

1001
01:38:28,880 --> 01:38:36,170
♫Hluboký sníh zmrzačil mého oře♫

1002
01:38:38,410 --> 01:38:45,910
♫ Odchod z pekla; jediná čepel v ruce♫

1003
01:38:46,770 --> 01:38:54,010
♫Hluboký sníh zmrzačil mého oře♫

1004
01:38:55,350 --> 01:39:02,680
♫ Odchod z pekla; jediná čepel v ruce♫

1005
01:39:16,250 --> 01:39:17,370
Korunní princ Tan

1006
01:39:17,630 --> 01:39:19,000
ukazuje talent a integritu,

1007
01:39:19,000 --> 01:39:20,190
inteligenci a statečnost.

1008
01:39:20,190 --> 01:39:21,690
Musí uspět ve velké věci jako císař

1009
01:39:20,210 --> 01:39:24,750
[Císařský edikt]

1010
01:39:21,940 --> 01:39:24,570
a nastoupit na trůn.

1011
01:39:31,540 --> 01:39:52,410
[The Wild Blade of Strangers]