1
00:00:18,477 --> 00:00:20,395
ททิพาผู้ชายคนนี้ไป
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี
2
00:00:22,231 --> 00:00:24,274
เขามั่นใจว่าผู้ชายของคุณ
อาจมีบางอย่างที่ต้องทำ
3
00:00:24,275 --> 00:00:26,317
กับของวินเซนต์ ซัคคาโร
การหายตัวไป
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,438
ฉันจะต้องให้คุณใส่
กระสุนเข้าที่หัวของฟลานาแกน
5
00:00:31,824 --> 00:00:33,575
จิมมี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าต้องทำอะไร
6
00:00:33,576 --> 00:00:35,785
เขาเป็นเพื่อนของฉัน เอมอน
และเขาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,495
ไอ้พวกไอริชนั่นล่ะ
รับผิดชอบเรื่องนี้
8
00:00:37,496 --> 00:00:39,497
ฉันต้องการไอ้พวกไอริชพวกนั้น
9
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
ฉันสามารถรัน Javits ได้
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,542
ฉันจะพิจารณา
ให้คุณทำอย่างนั้น
11
00:00:42,543 --> 00:00:43,918
แต่คุณเป็นเด็กซน
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,712
เห็นได้ชัดว่ามีบ้าง
ของกัปตันของ Castellano
13
00:00:45,713 --> 00:00:48,548
กำลังขัดกับความปรารถนาของเขา
การค้ายาเสพติด
14
00:00:48,549 --> 00:00:49,841
สโมสรอยู่ด้านหน้า
15
00:00:49,842 --> 00:00:51,968
สำหรับชาวโคลอมเบีย
เครือข่ายการกระจายสินค้า
16
00:00:51,969 --> 00:00:54,554
เราไม่สลิงโกดัง
สั่งให้คนแปลกหน้า
17
00:00:54,555 --> 00:00:56,097
ฉันทำงานให้กับ Vincent Zaccaro
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,515
แต่ถ้าคุณอยากได้มิคกี้กลับมา
19
00:00:57,516 --> 00:00:59,143
ฉันคิดว่านี่เป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ
20
00:01:01,645 --> 00:01:03,271
ฉันต้องส่ง
ข้อความถึงชาวโคลอมเบีย
21
00:01:03,272 --> 00:01:04,981
“อย่าขายโคเคน
ถึงจอห์น ททิ”
22
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
- นี่คือการฆ่าตัวตาย!
-ใช่ ฉันรู้.
23
00:01:06,776 --> 00:01:08,318
แต่ฉันมีทางเลือกอื่นอะไรอีกล่ะ?
24
00:01:08,319 --> 00:01:09,903
ฉันมีความโปรดปรานเล็กน้อย
เพื่อถามคุณ
25
00:01:09,904 --> 00:01:12,197
ฉันมีแพ็คเกจ
ที่ฉันต้องการเก็บไว้อย่างปลอดภัย
26
00:01:12,198 --> 00:01:14,158
- มีหัวรบกี่หัว?
-มีอันเดียว..
27
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
ยาเสพติดสกปรกและเป็นอันตราย
28
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
ฌอน!
29
00:01:22,166 --> 00:01:23,416
ฉันจะไม่
เป็นอันตรายต่อทุกสิ่ง
30
00:01:23,417 --> 00:01:25,001
ฉันสร้างมาเพื่อเงินด่วน
31
00:01:25,002 --> 00:01:27,003
ขอแสดงความนับถือ
ยาเสพติดอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อไป
32
00:01:27,004 --> 00:01:28,755
และถ้าเราไม่ขายมัน
คนอื่นจะ
33
00:01:28,756 --> 00:01:30,381
หยุด!
34
00:01:30,382 --> 00:01:31,925
ได้เอาของที่ระลึก
35
00:01:31,926 --> 00:01:33,384
ไทม์ไลน์ของเราถูกเร่งขึ้น
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
อีกไม่นานฉันจะพาไป
อาวุธนั้นหลุดมือคุณ
37
00:01:35,221 --> 00:01:37,639
มีการฆาตกรรม
ของตำรวจในรัฐแมสซาชูเซตส์
38
00:01:37,640 --> 00:01:40,350
ฆาตกรเป็นคนประเภท
ลูกชายของฉันชื่นชม
39
00:01:40,351 --> 00:01:41,851
อย่างน้อยที่สุด
มีสิ่งหนึ่งที่ดีออกมาจากมัน
40
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
ฉันฆ่าตำรวจ
41
00:01:43,437 --> 00:01:44,771
ที่แย่ไปกว่านั้นคือผู้ชายประเภทนั้น
42
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
สักวันหนึ่งลูกชายของฉันจะกลายเป็น
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
ฉันรู้ว่าใครฆ่าตำรวจคนนั้น
44
00:01:48,192 --> 00:01:49,943
มันโคตรเลวเลย แพท เมอร์ฟีย์
45
00:01:49,944 --> 00:01:50,944
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
46
00:01:52,655 --> 00:01:54,197
คุณจะโคตรจะบอกฉันเลย
47
00:01:54,198 --> 00:01:56,199
- ฉันจะทำให้มันหายไป
-เท่าไร?
48
00:01:56,200 --> 00:01:58,243
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะทิ้งแดนนี่ลูกชายของฉันไว้ตามลำพัง
49
00:01:58,244 --> 00:01:59,452
เพื่อเป็นการตอบแทน...
50
00:01:59,453 --> 00:02:01,162
ฉันจะจัดการแพท เมอร์ฟี่เอง
51
00:02:08,295 --> 00:02:10,506
เราขอชมเชย
พี่ชายของเราได้รับความเมตตาจากพระเจ้า
52
00:02:13,551 --> 00:02:16,762
โดยวางใจว่า
แม้ในความตายยังมีพระคุณอยู่
53
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
ผู้พิพากษาอย่าเกรงว่าท่านจะถูกตัดสิน
พระคัมภีร์สอนเรา
54
00:02:22,810 --> 00:02:26,104
สิ่งนี้ใช้บังคับ
ไม่เพียงแต่การกระทำของมนุษย์เท่านั้น
55
00:02:26,105 --> 00:02:29,149
แต่สำหรับผลงานลึกลับ
ของพระเจ้า
56
00:02:31,151 --> 00:02:34,697
แพท เมอร์ฟีย์เป็นเพื่อนรัก...
57
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
ลูกชาย...
58
00:02:38,284 --> 00:02:39,994
และกำลังจะเป็นพ่อในเร็วๆ นี้
59
00:02:41,704 --> 00:02:44,581
และถึงแม้ว่า
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกเขากลับมา
60
00:02:44,582 --> 00:02:47,084
เราขอบคุณพระองค์สำหรับเวลานี้
เรามีกับแพทแล้ว
61
00:02:49,128 --> 00:02:50,796
และมอบดวงวิญญาณของแพท...
62
00:02:52,131 --> 00:02:54,049
สู่ความห่วงใยนิรันดร์ของพระองค์
63
00:02:55,009 --> 00:02:58,011
ขอให้แผ่นดินโลก
รับเขาอย่างอ่อนโยน
64
00:02:58,012 --> 00:03:01,807
พระบิดา พระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ เอเมน
65
00:03:45,768 --> 00:03:48,561
-♪ ใช้เวลาไม่นาน ♪
-♪ ใช้เวลาไม่นาน ♪
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,897
{\an8}-♪ ฉันไม่ได้ไปไกล ♪
-♪ ฉันมาได้ไม่ไกล ♪
67
00:03:50,898 --> 00:03:53,942
♪ ก่อนที่ตำรวจจะถูกบอก ♪
68
00:03:53,943 --> 00:03:56,694
-♪ ว่าฉันขโมยรถไป ♪
-♪ รถถูกขโมย ♪
69
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
-♪ มี APB ♪
-♪ เอพีบี ♪
70
00:03:59,573 --> 00:04:02,033
-♪ ถูกส่งมาให้ฉัน ♪
-♪ ออกมาเพื่อฉัน ♪
71
00:04:02,034 --> 00:04:04,285
♪ ตอกย้ำโดยตัวฉันเอง ♪
72
00:04:04,286 --> 00:04:07,206
♪ ตอนนี้ฉันเป็นศัตรูสาธารณะแล้ว ♪
73
00:04:13,629 --> 00:04:16,422
♪ ฉันเป็นเด็กโรงเรียนคาทอลิก ♪
74
00:04:16,423 --> 00:04:19,467
{\an8}-♪ ฉันคือเด็กแท่นบูชา ♪
-♪ เด็กแท่นบูชา ♪
75
00:04:19,468 --> 00:04:22,345
♪ ฉันถูกทิ้งลงบนหัวของฉัน ♪
76
00:04:22,346 --> 00:04:25,348
-♪ ตอนนี้ ฉันมาที่นี่เพื่อทำลาย ♪
-♪ ที่นี่เพื่อทำลาย ♪
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,184
{\an8}-♪ ฉันคือนักฆ่าเลือดเย็น ♪
-♪ นักฆ่าหินเย็น ♪
78
00:04:28,185 --> 00:04:30,937
-♪ ใน CYO ♪
-♪ ซีโย ♪
79
00:04:30,938 --> 00:04:33,648
♪ ฉันกำลังเรียงพวกมันอยู่ ♪
80
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
♪ และฉันกำลังวางมันลง ♪
81
00:04:36,944 --> 00:04:39,529
{\an8}♪ แต่ซื่อสัตย์เหมือนวันนั้น
ยาวนั่นคือความจริง ♪
82
00:04:39,530 --> 00:04:42,573
{\an8}♪ ฉันยังไม่ถึงครึ่งเลย
แย่พอๆ กับที่ฉันทำ ♪
83
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
{\an8}♪ เห็นไหม ฉันผิดเสมอ
ในสายตาของกฎหมาย ♪
84
00:04:45,828 --> 00:04:48,454
{\an8}♪ พ่อแม่และนักบวชกล่าวว่า
มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย ♪
85
00:04:48,455 --> 00:04:51,374
{\an8}♪ แต่แน่นอนว่าเช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
มันขึ้นและตก ♪
86
00:04:51,375 --> 00:04:54,086
{\an8}♪ ฉันจะทำมันอีกครั้ง
มันเป็นเดิมพันที่แน่นอน ♪
87
00:05:04,722 --> 00:05:08,057
พระเจ้าผู้ดี
พวกคุณเห็นแฟนเก่าของแพทไหม?
88
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
ขนมปังนั้นอยู่ในเตาอบ
ดูเหมือนกำลังจะระเบิด
89
00:05:10,686 --> 00:05:12,979
ฉันไม่รู้
แพทกำลังจะเป็นพ่อคน
90
00:05:12,980 --> 00:05:14,313
ท่านใดมีบ้าง?
91
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
-ใช่. ใช่.
- ใช่แน่นอน
92
00:05:15,941 --> 00:05:17,942
เธอไล่เขาออกเพราะว่า
เขาไม่ต้องการแต่งงานกับเธอ
93
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
เธอจะพาเขากลับไป
94
00:05:20,446 --> 00:05:21,822
มันเป็นช่วงพักที่ยากลำบากสำหรับเด็ก
95
00:05:23,365 --> 00:05:25,074
ทำไมไม่เลี้ยง
เด็กมิคเหรอ?
96
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
คุณดูเหมือน
คุณพร้อมที่จะเป็นพ่อแล้ว
97
00:05:26,493 --> 00:05:27,827
หยุดเลย
98
00:05:27,828 --> 00:05:29,245
สิ่งที่ฉันอยากรู้
99
00:05:29,246 --> 00:05:31,622
แล้วใครล่ะจะทำแบบนั้นกับแพท
ในสวนหลังบ้านของเราเองเหรอ?
100
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
ใช่.
101
00:05:35,044 --> 00:05:37,045
สวีนีย์, บรีน.
102
00:05:37,046 --> 00:05:38,046
เจ้านาย.
103
00:05:39,048 --> 00:05:40,757
วันเศร้า.
104
00:05:40,758 --> 00:05:42,300
วันที่น่าเศร้าจริงๆ
105
00:05:42,301 --> 00:05:44,093
มีคำใดยัง?
106
00:05:44,094 --> 00:05:45,595
คำพูดก็มีอยู่
ชาวเปอร์โตริโกบางคน
107
00:05:45,596 --> 00:05:47,388
กำลังมองหาปัญหา
ในย่านใกล้เคียงในคืนนั้น
108
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
ดังนั้น... เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่
109
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
ดูแล.
110
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
มาเร็ว.
ไปดื่มกันเถอะ
111
00:06:19,463 --> 00:06:21,006
♪ ฉัน ♪
112
00:06:23,217 --> 00:06:25,886
♪ ไม่เจอกันนานเลย ♪
113
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
♪ ฉันถอนหายใจ ♪
114
00:06:31,183 --> 00:06:33,602
♪ คิดถึงรอยยิ้มเล็กๆ ของคุณ ♪
115
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
♪ ไม่เคยบอกคุณ ♪
116
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
♪ ฉันรักคุณมาสักพักแล้ว ♪
117
00:06:43,028 --> 00:06:45,655
♪ ฉันหวังว่าจะได้กลับบ้าน ♪
118
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
♪ อีกครั้ง ♪
119
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
♪ โอ้ ♪
120
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
♪ ใช่ ♪
121
00:06:54,498 --> 00:06:55,832
หนึ่งสำหรับแพท!
122
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
เพื่อแพท!
123
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ตอนนี้ ♪
124
00:07:08,345 --> 00:07:09,847
♪ โอ้ ♪
125
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
♪ ฉันบอกคุณ ♪
126
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
♪ โอ้ ♪
127
00:07:22,401 --> 00:07:24,193
คิดถึงคุณ.
เรารักคุณ.
128
00:07:45,883 --> 00:07:47,217
คลิฟฟี่!
129
00:07:49,219 --> 00:07:51,429
เฮ้! เฮ้!
130
00:07:51,430 --> 00:07:53,139
หนุ่มน้อย หนุ่มน้อย!
131
00:07:53,140 --> 00:07:54,390
ซิอูนาส! ซิอูนาส!
132
00:07:54,391 --> 00:07:56,517
คอนเนอร์, คอนเนอร์. หุบปาก.
133
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
ขอบคุณคลิฟฟี่
134
00:08:01,565 --> 00:08:03,405
เมื่อฉันโตขึ้น
ที่นี่ในครัวนรก...
135
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
ฉันสามารถเดินไปที่ Ninth Avenue ได้
จากถนนสายที่ 50
136
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
ลงไปที่ถนน 34th...
137
00:08:10,199 --> 00:08:12,283
กล่าวสวัสดี
แก่ทุกดวงวิญญาณที่ฉันได้พบ
138
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
ชายหญิงและเด็กตามชื่อ
139
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
กาลเวลาเปลี่ยนไป
140
00:08:18,874 --> 00:08:21,250
ใบหน้าเปลี่ยนไปมาก
141
00:08:21,251 --> 00:08:24,212
พวกเราบางคนก็แก่แล้ว
เกินกว่าจะรับรู้
142
00:08:29,301 --> 00:08:30,719
บางส่วนหายไปแล้ว
143
00:08:38,852 --> 00:08:40,229
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
144
00:08:43,565 --> 00:08:45,325
ไม่สำคัญ
ถ้าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ...
145
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
ครอบครัวของคุณ...
146
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
หรือใครบางคนที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
147
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
เมื่อเราสูญเสียใครสักคนไป
จากบริเวณใกล้เคียง...
148
00:08:57,537 --> 00:09:00,040
เราทุกคนรู้สึกถึงมัน
149
00:09:05,504 --> 00:09:07,784
แพท เมอร์ฟี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ทำให้ย่านนี้มีความยิ่งใหญ่
150
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
และขอไว้อาลัยแด่พระองค์อย่างดีที่สุด...
151
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
คือการเจริญรุ่งเรืองต่อไป
152
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
นั่นคือสิ่งที่แพทต้องการ
153
00:09:23,689 --> 00:09:26,607
ฉันถึงแพท เมอร์ฟีย์
154
00:09:26,608 --> 00:09:28,359
และพวกเราทุกคน
ผู้ทรงยึดพระองค์ไว้ในใจของเรา
155
00:09:28,360 --> 00:09:29,902
ถึง แพดดี้.
156
00:09:29,903 --> 00:09:31,028
สลาอินเต
157
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
สลาอินเต
158
00:09:36,201 --> 00:09:37,493
จะกลับมาทันที
159
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
- พูดคุยกับแดนนี่เล็กน้อย
-ใช่?
160
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
บอกเขาว่าไม่ใช่.
ทำงานให้ฉันอีกต่อไป
161
00:10:00,976 --> 00:10:03,394
-เหมือนที่คุณขอให้ฉันทำ
-ฉันขอขอบคุณที่.
162
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
163
00:10:05,272 --> 00:10:06,606
ยังไงล่ะ?
164
00:10:07,983 --> 00:10:10,735
เขาคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของแพต เมอร์ฟี่
165
00:10:10,736 --> 00:10:13,070
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เดี๋ยว เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
166
00:10:13,071 --> 00:10:15,239
เขาบอกว่าโดยพื้นฐานแล้วคุณเอาชนะได้
ข้อมูลออกมาจากเขา
167
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
และหลังจากนั้น
แพทปรากฏตัวขึ้นบนถนน
168
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
นะ ฉันให้เขา
ตบโคตรๆ
169
00:10:19,995 --> 00:10:22,246
เพราะเขากำลังวิ่งอยู่
ปากที่ฉลาด
170
00:10:22,247 --> 00:10:24,540
อะไรก็ตาม. ถ้าเขาเริ่มพูด
ถึงเพื่อนๆ ของแพทเกี่ยวกับเรื่องนี้
171
00:10:24,541 --> 00:10:26,250
นั่นจะไม่เป็น
ดีสำหรับคุณ
172
00:10:26,251 --> 00:10:28,878
ที่สำคัญหนุ่มๆคิด
ฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
173
00:10:28,879 --> 00:10:31,297
นั่นจะไม่ดีสำหรับฉัน
ซึ่งไม่ดีสำหรับคุณเช่นกัน
174
00:10:31,298 --> 00:10:33,799
-เข้าใจไหม?
-ใช่แล้ว
175
00:10:33,800 --> 00:10:35,384
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
176
00:10:35,385 --> 00:10:37,595
โน้มน้าวใจลูกของคุณ
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
177
00:10:37,596 --> 00:10:39,680
ใช่ โน้มน้าวเขายังไง?
178
00:10:39,681 --> 00:10:41,390
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น Glenn
ฉันไม่รู้
179
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
ฉันไม่ใช่พ่อ แต่คุณเป็น
คิดออก
180
00:10:50,484 --> 00:10:52,360
เราได้เงินเท่าไหร่แล้วจิมมี่?
181
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
ประมาณ 480.
182
00:10:54,821 --> 00:10:56,405
ทำให้เป็นเลขคู่กัน
183
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
ให้ตายเถอะ เราจะต้องการมากกว่านี้
184
00:10:59,910 --> 00:11:01,744
ดูสิจิมมี่
185
00:11:01,745 --> 00:11:03,371
เราทุกคนรู้
ที่เราจะหาเงินได้มากขึ้น
186
00:11:03,372 --> 00:11:04,997
อีกมากมาย
187
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
เรากำลังนั่งอยู่
โชคดีนะจิมมี่
188
00:11:07,334 --> 00:11:10,419
คุณสวีนีย์ห้ามพวกเรา
จากการขายยา
189
00:11:10,420 --> 00:11:12,180
แล้วทำไมคุณถึงเอาพวกมันไป
ออกจากดิสโก้แล้วเหรอ?
190
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนใจเขา
191
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
ไปด้วยตัวเอง
ฉันออกไปแล้ว
192
00:11:21,932 --> 00:11:23,432
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
สวีนีย์ต้องการเรา
193
00:11:23,433 --> 00:11:25,351
เพื่อรวบรวมตัวเลข
เราจะสายแล้ว
194
00:11:25,352 --> 00:11:26,435
สวีนีย์ไม่ต้องการพบฉัน
195
00:11:26,436 --> 00:11:27,686
ทำไม
196
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
มันเป็นพ่อโง่ของฉัน
197
00:11:29,314 --> 00:11:31,065
เขากำลังแย่งลูกของฉัน
198
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
แต่มีเพศสัมพันธ์เขา
ฉันจะเปลี่ยนใจสวีนีย์
199
00:11:41,493 --> 00:11:43,244
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะร่วมเพศ
รัดกางเกงตัวนี้
200
00:11:43,245 --> 00:11:45,579
- ปล่อยมันออกมาหนึ่งนิ้ว
-ครับ คุณสวีนีย์
201
00:11:45,580 --> 00:11:47,039
ฉันมีน้ำหนักเท่ากันทุกประการ
เป็นครั้งสุดท้าย
202
00:11:47,040 --> 00:11:48,457
ฉันสวมชุดลิงบ้านี้
203
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
-ท้องของฉันใหญ่ขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันเดาว่าเอวของคุณ
204
00:11:50,127 --> 00:11:51,877
กำลังดื่มไพนต์
ข้างหลังของคุณอีกครั้ง
205
00:11:53,922 --> 00:11:56,298
เป็นไปได้ว่ากางเกงของคุณ
แค่หดตัวลง คุณสวีนีย์
206
00:11:56,299 --> 00:11:58,592
คนฉลาด.
207
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
เอ็ดดี้ ฉันจะมาแทนที่คุณ
กับมิสเตอร์ควินน์ที่นี่
208
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
ยอดเยี่ยม. เขาคงจะทำเราทั้งคู่
การช่วยเหลือโคตรๆ
209
00:12:05,350 --> 00:12:07,059
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
210
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
ไม่ต้องกังวล.
เราแค่...
211
00:12:09,104 --> 00:12:10,464
เตรียมฉันให้พร้อม
สำหรับคืนที่ยิ่งใหญ่
212
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
เขาได้รับเกียรติ
โดยสมาคมฮิเบอร์เนียน
213
00:12:15,152 --> 00:12:16,819
รางวัลความสำเร็จตลอดชีวิต
214
00:12:16,820 --> 00:12:18,821
คุณไม่เด็กไปหน่อยเหรอ?
215
00:12:18,822 --> 00:12:20,906
กรุณาอย่าประจบเขา
หัวของเขาใหญ่พอ
216
00:12:20,907 --> 00:12:22,992
เช่นเดียวกับรอบเอวของเขา
217
00:12:22,993 --> 00:12:24,869
แล้วได้รางวัลอะไรล่ะ?
218
00:12:24,870 --> 00:12:28,247
เอ่อ มันเป็นของใครบางคน
ผู้รวบรวมมรดกของชาวไอริช
219
00:12:28,248 --> 00:12:31,250
ค่านิยมคาทอลิก
และบริการสาธารณะ
220
00:12:31,251 --> 00:12:33,377
การแปล - ใครบางคน
ใครจะบริจาคเงินก้อนใหญ่
221
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
เพื่อการกุศลแห่งหนึ่งของพวกเขา
222
00:12:35,130 --> 00:12:36,589
ใช่แล้ว ทุกคนได้
มือเหี้ยๆ ของพวกเขา
223
00:12:36,590 --> 00:12:39,008
ในกระเป๋าของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
224
00:12:39,009 --> 00:12:41,385
จิมมี่ ฟังนะ พวกเด็กๆ
แจกบางส่วนออกไป
225
00:12:41,386 --> 00:12:43,138
เอ่อ คำเชิญใช่ไหม?
226
00:12:44,055 --> 00:12:45,556
ฉันไม่คาดหวัง
คุณ hoi polloi มา
227
00:12:45,557 --> 00:12:47,225
จานละ 50 เหรียญ
228
00:12:48,894 --> 00:12:50,436
จริงๆ แล้วก็มี...
มีบางอย่าง
229
00:12:50,437 --> 00:12:51,770
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
230
00:12:51,771 --> 00:12:54,023
- เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
-ใช่.
231
00:12:54,024 --> 00:12:55,584
ให้ฉันสักครู่
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก
232
00:13:00,572 --> 00:13:02,239
สิ่งที่ร่วมเพศ
233
00:13:02,240 --> 00:13:04,783
ก่อนอื่นเลย
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
234
00:13:04,784 --> 00:13:06,619
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อมิกกี้
235
00:13:06,620 --> 00:13:08,579
เขารู้สึกอย่างไร?
236
00:13:08,580 --> 00:13:10,873
อา เขา... เขาเจ็บ
237
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
ฉันคิดว่าเขาคงชอบความเจ็บปวดนะ
238
00:13:14,878 --> 00:13:17,630
ฉันชื่นชมวิธีการ
คุณยืนหยัดเพื่อฟลานาแกน
239
00:13:17,631 --> 00:13:18,631
มันทำให้ฉันโกรธ...
240
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
แต่ฉันเข้าใจ
241
00:13:23,553 --> 00:13:25,387
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายจะต้องเป็น
อายุของฉันคุณเริ่มคิด
242
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
เกี่ยวกับบางสิ่ง
243
00:13:29,518 --> 00:13:31,561
ฉันสนใจไหม
รางวัลนี้เหรอ? ไม่
244
00:13:32,604 --> 00:13:35,439
แต่มันก็เป็นสัญลักษณ์
บางสิ่งที่สำคัญ
245
00:13:35,440 --> 00:13:36,565
และนั่นคือ
246
00:13:36,566 --> 00:13:38,317
คุณสรุปชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
247
00:13:38,318 --> 00:13:40,570
คุณต้องการที่จะรู้
เขายืนหยัดเพื่ออะไรใช่ไหม?
248
00:13:41,613 --> 00:13:44,573
ตอนนี้ฉันไม่ให้อึครึ่ง
เกี่ยวกับสังคมฮิเบอร์เนียน
249
00:13:44,574 --> 00:13:47,202
แต่ฉันใส่ใจ
ย่านนี้
250
00:13:50,914 --> 00:13:52,514
แล้วคุณต้องการอะไร
ที่จะมาพบฉันเกี่ยวกับ?
251
00:13:54,543 --> 00:13:58,754
งานสตาร์ชิปนั่น
คาสเตลลาโน่ให้เรา
252
00:13:58,755 --> 00:14:00,965
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณแบ่งปัน
ความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับการจัดการโค้ก
253
00:14:00,966 --> 00:14:02,466
และฉันได้รับมัน
254
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
ฉันทำ...
255
00:14:04,886 --> 00:14:07,137
แต่ถ้าเราไม่จัดการมัน
คนอื่นจะ
256
00:14:07,138 --> 00:14:09,265
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นแล้ว
257
00:14:09,266 --> 00:14:11,016
และใครก็ตามที่ทำ
258
00:14:11,017 --> 00:14:13,602
พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น
และเป็นภัยคุกคามต่อเรามากขึ้น
259
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
ทำไมเราถึงมี
บทสนทนานี้จิมมี่?
260
00:14:18,024 --> 00:14:19,984
เพราะผมหนักไปหกกิโล
จากดิสโก้นั้น
261
00:14:19,985 --> 00:14:21,152
ก่อนที่เราจะเผามันทิ้ง
262
00:14:23,071 --> 00:14:26,448
เชี่ยเอ้ย! พระเยซูคริสต์
รูดซิปอันนั้นออก
263
00:14:26,449 --> 00:14:27,742
ให้ตายเถอะ!
264
00:14:29,119 --> 00:14:31,245
ดูสิ เราสามารถใช้เงินได้
เพื่อช่วยแม่ของแพทและลูกของเขา
265
00:14:31,246 --> 00:14:32,788
ถ้าเป็นเด็กเวรของเขาล่ะก็
266
00:14:32,789 --> 00:14:34,915
พูดตรงไปตรงมากับคุณเอมอน
267
00:14:34,916 --> 00:14:36,083
คุณรู้ไหม คุณกำลังให้
เงินทั้งหมดนี้ออกไป
268
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
เพื่อการกุศลซึ่งเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
269
00:14:38,628 --> 00:14:41,088
แต่ฉันและเด็กๆ เป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างจะลำบากใจเรื่องเงินสด
270
00:14:41,089 --> 00:14:43,424
และนี่...
Javits Center แห่งนี้ก็คือ
271
00:14:43,425 --> 00:14:45,092
ทุกอย่างดีและดีสำหรับคุณแต่...
272
00:14:45,093 --> 00:14:47,386
Javits Center แห่งนี้กำลังจะ
ช่วยพวกเราทุกคนด้วย โอเคไหม?
273
00:14:47,387 --> 00:14:48,971
-มีรายได้เป็นล้าน...
- ใช่ ไม่ ฉันรู้...
274
00:14:48,972 --> 00:14:52,225
เว้นแต่...เว้นแต่
คุณทำมันพังเพราะค้ายา
275
00:14:55,228 --> 00:14:57,772
Feds กำลังแจกของ
จำคุก 30 ปี คดียาเสพติด
276
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
เลยมีคนโดนจับ...
277
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
พวกเขาจะโคตรจะพลิกเลย
278
00:15:03,945 --> 00:15:06,739
นั่นเป็นเหตุผลที่บิ๊กพอลเป็น
ต่อต้านมันและฉันก็เช่นกัน
279
00:15:06,740 --> 00:15:08,824
ด้วยความเคารพอย่างสูงเอมอน
280
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
คุณไม่สามารถหยุดโคเคนได้
จากการยึดครอง
281
00:15:10,994 --> 00:15:12,786
ความต้องการมีมากเกินไป
282
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
และฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
283
00:15:16,583 --> 00:15:19,627
คุณยิงซัคคาโรโคตรๆ
ขัดต่อความปรารถนาของฉัน
284
00:15:19,628 --> 00:15:21,629
และขอให้โชคดี
ไอ้ผู้ชายคนนั้น
285
00:15:21,630 --> 00:15:24,006
เรายังคงพยายามทำความสะอาดอยู่
ระเบียบโคตรๆ โอเคไหม?
286
00:15:24,007 --> 00:15:25,633
อย่าไปต่อต้านฉันในเรื่องนี้
287
00:15:25,634 --> 00:15:27,009
ฉันจะเผาแกให้หมด
อึนี้
288
00:15:27,010 --> 00:15:28,218
-แต่ฉันแค่... ฉัน...
-ดูสิ เราไม่ทำ
289
00:15:28,219 --> 00:15:30,054
โคตรจะค้ายาเลย
290
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
ระยะเวลา. เข้าใจไหม?
291
00:15:33,391 --> 00:15:34,643
ครับท่าน.
292
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกเรือของคุณ
ได้รับข้อความนั้น
293
00:15:47,614 --> 00:15:49,615
ฉันเอนตัวแล้ว
บนหมู่เกาะโดมินิกัน
294
00:15:49,616 --> 00:15:50,949
และทีมงานฮาเล็ม
295
00:15:50,950 --> 00:15:52,744
ทุกคนรู้
มีบางอย่างล้มลง...
296
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
แต่ไม่มีใครรู้
ใครขโมยโคเคนของคุณ
297
00:15:55,789 --> 00:15:58,499
เราต้องการคำตอบโคตรๆ
298
00:15:58,500 --> 00:16:00,709
คุณบอกเด็กทุกซอกทุกมุม
จากจาเมกาถึงเจอโรม
299
00:16:00,710 --> 00:16:02,628
ว่าถ้ามากขนาดนั้น
โค้กของฉันหนึ่งกรัมปรากฏขึ้น
300
00:16:02,629 --> 00:16:04,963
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหน เมื่อไร
และใครเป็นคนถือมัน
301
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
-อย่างแน่นอน.
- และคุณทำให้พวกเขารู้ว่า
302
00:16:06,758 --> 00:16:08,884
ไอ้เวรโง่ๆ คนไหนก็ได้
ถูกจับได้ว่าพยายามจะขาย
303
00:16:08,885 --> 00:16:10,844
สินค้าของฉัน พวกมันกำลังจะตาย
304
00:16:10,845 --> 00:16:12,346
ฉันเข้าใจ.
305
00:16:12,347 --> 00:16:14,515
ใครก็ตามที่ขโมยคุณไป
306
00:16:14,516 --> 00:16:15,808
รู้จักใช้ชื่อของซัคคาโร
307
00:16:15,809 --> 00:16:17,393
ดังนั้นถ้าคุณถามฉันว่า
นี่บิ๊กพอล
308
00:16:17,394 --> 00:16:18,852
ส่งข้อความ
ผ่านประตูหลัง
309
00:16:18,853 --> 00:16:21,230
และใช้ไอ้พวกนั้น
มิกส์เป็นเบี้ย
310
00:16:21,231 --> 00:16:23,857
- ขี้งอนแทงข้างหลัง
-เขามีลูกบอลทองเหลืองร่วมเพศ
311
00:16:23,858 --> 00:16:25,526
ใช่.
312
00:16:25,527 --> 00:16:27,404
วันหนึ่งฉันจะ
ดันพวกเขาขึ้นตูดของเขา
313
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
เอาล่ะ ออกไปซะ
314
00:17:01,229 --> 00:17:03,397
สวัสดีมอยรา
315
00:17:03,398 --> 00:17:05,566
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
316
00:17:05,567 --> 00:17:08,527
ฉันต้องคุยกับแดนนี่
เขาอยู่ที่นี่?
317
00:17:08,528 --> 00:17:09,528
เขาอยู่ในโรงเรียน
318
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
โรงเรียน?
319
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
เขาบอกฉันอยู่แล้ว
320
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
เขาจะถึงบ้านเมื่อไหร่?
321
00:17:20,206 --> 00:17:22,374
ไม่มีความคิด
322
00:17:22,375 --> 00:17:24,960
แต่เขาไม่อยากเจอคุณ...
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าตอนนี้
323
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
ตกลง.
324
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
เราขอคุยกันได้ไหม?
325
00:17:29,340 --> 00:17:32,051
เป็นเวลานานแล้ว
โปรด? มันเป็นสิ่งสำคัญ
326
00:17:33,762 --> 00:17:35,346
ห้านาที.
327
00:17:49,319 --> 00:17:52,112
บิสกิตของจาค็อบ?
คุณไปพบสิ่งเหล่านั้นที่ไหน?
328
00:17:52,113 --> 00:17:54,866
มีสถานที่แห่งหนึ่งบนถนน 23
แดนนี่หยิบพวกมันขึ้นมาให้ฉัน
329
00:17:56,659 --> 00:17:58,911
แล้วเขาบอกว่าจะไปโรงเรียนเหรอ?
330
00:17:58,912 --> 00:18:00,329
เขาไม่ได้.
เขากำลังออกไปเที่ยว
331
00:18:00,330 --> 00:18:02,415
กับอันธพาลชาวไอริช
ทางฝั่งตะวันตก
332
00:18:03,374 --> 00:18:05,543
พูดตามตรงฉันไม่รู้
เขาไปนรกที่ไหน
333
00:18:06,377 --> 00:18:08,462
เขากลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ด้วยใบหน้าของเขาบูดบึ้ง
334
00:18:08,463 --> 00:18:10,006
และเขาไม่ยอมบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.
335
00:18:11,591 --> 00:18:13,176
เขาแทบจะไม่พูด
คำพูดกับฉัน แต่...
336
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
เขาซื้อบิสกิตเหล่านี้ให้ฉัน
เพราะเขารู้ว่าฉันชอบพวกเขา
337
00:18:19,808 --> 00:18:21,391
และเอลีนก็ชอบพวกเขาเช่นกัน
338
00:18:21,392 --> 00:18:23,853
ใช่. พวกเขาเป็นคนโปรดของเธอ
339
00:18:27,357 --> 00:18:28,941
ดังนั้นฉันจึงพยายาม
340
00:18:28,942 --> 00:18:31,819
ฉันได้พยายามที่จะสร้าง
341
00:18:31,820 --> 00:18:34,404
บางชนิด
ความสัมพันธ์กับเขา
342
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
มันสายไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
343
00:18:36,950 --> 00:18:39,952
ใช่แล้ว
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
344
00:18:39,953 --> 00:18:41,912
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
345
00:18:41,913 --> 00:18:43,789
คุณรู้ไหม คำถามที่ดีกว่า
346
00:18:43,790 --> 00:18:46,750
ทำไมฉันต้องช่วยคุณด้วยวะ?
347
00:18:46,751 --> 00:18:48,511
ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่งานศพของพี่สาวฉัน
348
00:18:50,922 --> 00:18:53,882
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
ยินดีที่ได้เลี้ยงเด็กคนนั้นเหรอ?
349
00:18:53,883 --> 00:18:56,845
ทุกวันเกิด วันคริสต์มาส...
350
00:18:58,012 --> 00:19:00,473
ทุกวันครบรอบ
ถึงการตายของพี่สาวฉัน และ...
351
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
ไม่ใช่การแอบดูคุณ
352
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
353
00:19:09,649 --> 00:19:11,191
ให้ฉันลองและแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
354
00:19:11,192 --> 00:19:12,402
ขวา.
355
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
ดูสิใครแวะมาทักทาย
356
00:19:31,629 --> 00:19:33,755
- ดูอึนี้สิ
- อะไรวะ?
357
00:19:33,756 --> 00:19:35,966
ขวา? ดังนั้นหากสิ่งนี้บริสุทธิ์
มันจะต้องคุ้มค่า
358
00:19:35,967 --> 00:19:37,607
ฉันไม่รู้
สาม, สี่ร้อยล้าน...
359
00:19:38,678 --> 00:19:40,888
เงินเยอะมาก
360
00:19:40,889 --> 00:19:42,431
ฉันคิดว่าคุณบอกจิมมี่
ว่าเราจะไม่...
361
00:19:42,432 --> 00:19:45,142
ใช่แล้ว ถ้าเป็นหนุ่มๆ
เริ่มขายไอ้นี่ซะ
362
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
มันจะขึ้นหัวนมแน่นอน
363
00:19:47,604 --> 00:19:48,980
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
364
00:19:54,569 --> 00:19:56,445
แล้วถ้า.
คาสเตลลาโน่รู้แล้วเหรอ?
365
00:19:56,446 --> 00:19:57,988
ไอ้บิ๊กพอล
366
00:19:57,989 --> 00:19:59,698
เขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด
367
00:19:59,699 --> 00:20:01,199
เขาได้รับการเตะขึ้น
ใช้ยาชนิดเดียวกัน
368
00:20:01,200 --> 00:20:02,993
เขาห้ามททิไม่ให้ขาย
369
00:20:02,994 --> 00:20:05,913
ฉันเดาว่ามันทำให้เรา
แล้วคนหน้าซื่อใจคดมิใช่หรือ?
370
00:20:07,707 --> 00:20:09,625
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
371
00:20:09,626 --> 00:20:12,461
บางทีฉันอาจจะบริจาคของฉัน
ถึงสังคมฮิเบอร์เนียน
372
00:20:12,462 --> 00:20:13,546
เลี้ยงอาหารชาวไอริชที่ยากจน
373
00:20:15,423 --> 00:20:16,823
คุณจะทำอะไร
กับที่เหลือเหรอ?
374
00:20:18,885 --> 00:20:20,344
ไม่ต้องกังวลเอ็ดดี้
คุณจะได้รับบาดแผล
375
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
ใช่.
376
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
จับลีออนหน่อยมั้ย?
377
00:20:26,809 --> 00:20:27,936
บอกเขาว่าฉันอยากเจอเขา
378
00:20:30,146 --> 00:20:31,230
ตกลง.
379
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
เฮ้.
380
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
381
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
มากกว่าหนึ่ง.
382
00:21:05,765 --> 00:21:06,765
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ
383
00:21:14,983 --> 00:21:17,401
คุณรู้ไหมว่าชายชราของฉันเคยใช้
ที่จะตีฉันมากขึ้นเมื่อโตขึ้น
384
00:21:17,402 --> 00:21:18,695
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
385
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
มันเป็นทั้งหมดที่ฉันรู้
386
00:21:22,532 --> 00:21:24,409
ฉันจะให้คุณเข้าไป
ในความลับเล็กๆ น้อยๆ
387
00:21:25,326 --> 00:21:27,829
ฉันเกลียดตัวเองมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะเกลียดฉัน
388
00:21:31,708 --> 00:21:33,334
ฉันขอโทษแดนนี่
389
00:21:46,347 --> 00:21:49,517
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมคุณถึงจากไป?
390
00:21:52,020 --> 00:21:54,229
เมื่อคุณแม่ของคุณ
และฉันก็มารวมตัวกัน
391
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
ฉัน... ฉันจะกลับมา
กลับบ้านจากสงคราม
392
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
ฉัน-ฉัน-ฉันอกหัก
393
00:22:02,822 --> 00:22:04,866
ฉันคิดว่าเธอเป็น
หักนิดหน่อยเหมือนกัน
394
00:22:06,034 --> 00:22:08,118
เราสองคนดื่มกันหนักมาก
395
00:22:08,119 --> 00:22:10,120
และเธอก็เสพยา
396
00:22:10,121 --> 00:22:11,289
เฮโรอีน
397
00:22:13,291 --> 00:22:14,750
ฉันจากไปแล้ว
398
00:22:14,751 --> 00:22:16,085
ฉันโคตรจากไป
399
00:22:18,004 --> 00:22:20,922
ฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
กับน้องสาวของเธอโคตรๆ
400
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
และฉันเกลียดตัวเอง
สำหรับการทำเช่นนั้น
401
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
แต่คุณเป็นลูกชายของฉัน
402
00:22:28,890 --> 00:22:30,767
และฉันรักคุณ
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันเป็น
403
00:22:33,728 --> 00:22:36,105
และฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องคุณจากอันตราย
404
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
405
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
ฆ่าแพทเหรอ?
406
00:22:53,623 --> 00:22:54,665
ไม่
407
00:22:56,834 --> 00:22:59,127
พวกฆาตกรบอกว่า...
408
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
เครื่องเทศบางอย่างทำมัน
มากกว่าข้อตกลงยาเสพติด
409
00:23:03,091 --> 00:23:05,300
นี่คือเหตุผลที่ฉันพูด
อยู่ห่างจากถนน
410
00:23:05,301 --> 00:23:06,802
ทำการบ้านของคุณ
411
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
เป็นคนดี.
412
00:23:09,305 --> 00:23:10,765
อย่าให้จบเหมือนแพท
413
00:23:15,144 --> 00:23:16,354
ฉันเหนื่อยแล้ว.
414
00:23:20,358 --> 00:23:21,400
เอาล่ะ.
415
00:23:26,989 --> 00:23:28,950
ไม่เป็นไร ฉันกลับมาแล้ว
แวะมาหาคุณอีกครั้งใช่ไหม?
416
00:23:49,720 --> 00:23:52,515
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้อย่างปลอดภัย
ย้ายพัสดุนั้นออกจากท่าเรือเหรอ?
417
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอ่อ
ถามคุณที่นี่
418
00:23:59,021 --> 00:24:00,064
มันคืออะไร?
419
00:24:02,024 --> 00:24:03,775
ฉันไปตรวจสอบมัน
เมื่อคืน
420
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
และมันก็หายไป
421
00:24:05,278 --> 00:24:07,946
และบางครั้งก็เคลียร์ออกไป
ลังสินค้าที่ไม่ได้ใช้
422
00:24:07,947 --> 00:24:09,990
โดยที่ฉันไม่รู้
423
00:24:09,991 --> 00:24:11,825
และนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น.
424
00:24:11,826 --> 00:24:13,910
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
425
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
ฉันขอโทษ เบรนแดน
426
00:24:15,413 --> 00:24:17,247
มันไปแล้วและมันก็เป็น
อาจจะอยู่ในหลุมฝังกลบ
427
00:24:17,248 --> 00:24:20,041
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเพราะมันหมายความว่า
มันจะไม่ถูกค้นพบ
428
00:24:20,042 --> 00:24:21,586
และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ย้อนรอย...
429
00:24:24,172 --> 00:24:25,339
ต้องการความช่วยเหลือไหม บริดเจ็ท?
430
00:24:27,258 --> 00:24:28,383
ใช่ ดีที่สุดที่จะไม่จัดฉาก
431
00:24:28,384 --> 00:24:30,802
นั่นคือเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่?
432
00:24:30,803 --> 00:24:32,888
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร?
เอาปืนบ้าๆ เข้าปากเหรอ?
433
00:24:32,889 --> 00:24:34,264
เพราะคุณพูดถูก
นั่นแหละครับ
434
00:24:34,265 --> 00:24:35,515
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ
435
00:24:35,516 --> 00:24:37,685
ใช่. ฉันจะไม่
วางไว้เลยคุณ
436
00:24:38,853 --> 00:24:41,229
คุณรู้ไหม
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?
437
00:24:41,230 --> 00:24:42,606
ฉันไม่รู้
แผนของคุณคืออะไร
438
00:24:42,607 --> 00:24:44,287
แต่ฉันแน่ใจ
คุณจะหาทางแก้ไขมันได้
439
00:24:45,401 --> 00:24:46,881
คุณก็บ้าง
ชิ้นงานใช่ไหม?
440
00:24:48,154 --> 00:24:50,198
สิ่งที่ฉันทำอยู่มันไม่ใช่
สำหรับไอร์แลนด์เท่านั้น
441
00:24:51,532 --> 00:24:52,741
มันเป็นสำหรับคุณ
442
00:24:52,742 --> 00:24:54,451
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
443
00:24:54,452 --> 00:24:55,952
เป้าหมายของฉัน
444
00:24:55,953 --> 00:24:57,412
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชาวอังกฤษ
445
00:24:57,413 --> 00:24:59,331
กำลังบินไปนิวยอร์ค
จากเบลฟัสต์
446
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
พันเอก เจอรัลด์ มาร์คัม.
447
00:25:02,501 --> 00:25:04,212
คนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ
448
00:25:15,890 --> 00:25:18,017
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากลับมาแล้ว
ให้กับเรื่องไร้สาระนี้
449
00:25:19,101 --> 00:25:20,936
ใช่แล้ว ธุรกิจตามปกติ
450
00:25:20,937 --> 00:25:22,604
มันระยำขึ้น
451
00:25:22,605 --> 00:25:24,189
ฉันหมายถึงโค้กนั้นทำได้
มีมูลค่า 300 แกรนด์
452
00:25:24,190 --> 00:25:26,274
นั่นคือก่อนที่เราจะตัดมันเสียด้วยซ้ำ
453
00:25:26,275 --> 00:25:27,776
พวกเราหลายคนสามารถใช้ได้
เงินบ้าแบบนั้น
454
00:25:27,777 --> 00:25:30,695
เฮ้ คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
และนั่นเป็นเพราะใครล่ะ?
455
00:25:30,696 --> 00:25:32,697
-คุณ.
- ไม่ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
456
00:25:32,698 --> 00:25:34,699
ถ้าสวีนีย์ไม่ไป
ถึงคาสเตลลาโน คุณคงตายไปแล้ว
457
00:25:34,700 --> 00:25:36,243
ดังนั้นอย่าลืมสิ่งนั้น
458
00:25:36,244 --> 00:25:38,620
หากเขาอยากให้เราทำงาน
เราทำอย่างนั้น
459
00:25:38,621 --> 00:25:42,166
เขาเป็นเจ้านายโคตรๆ
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่ฉัน.
460
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
สวัสดีฟินน์
461
00:25:55,012 --> 00:25:56,805
หนุ่มๆ. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
462
00:25:56,806 --> 00:25:58,598
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
463
00:25:58,599 --> 00:26:01,726
เอ่อ คุณสวีนีย์จะได้
เงินของเขาภายในวันอังคารหน้า
464
00:26:01,727 --> 00:26:04,062
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น
วันอังคารที่ผ่านมา
465
00:26:04,063 --> 00:26:06,439
ฉันหมายถึงวันอังคารหลังจากนี้
466
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
467
00:26:09,235 --> 00:26:10,986
แท็กสุนัขไอ้พวกนี้เหรอ?
468
00:26:10,987 --> 00:26:13,029
คุณขายสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
469
00:26:13,030 --> 00:26:15,365
คุณสามารถใส่ชื่อของคุณ
บนอันที่ว่างเปล่า
470
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
ใช่แล้ว ฉันมีบ้างแล้ว
471
00:26:17,868 --> 00:26:19,619
เพื่อนๆ ของฉันก็เช่นกัน
472
00:26:19,620 --> 00:26:21,496
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาโกหก
ในป่าโคตรๆตอนนี้!
473
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
474
00:26:23,541 --> 00:26:24,917
ใจเย็นๆ
เอาล่ะ?
475
00:26:26,335 --> 00:26:28,169
ดู ดูสิ
476
00:26:28,170 --> 00:26:30,046
เจ้ามือรับแทงม้าของฉันวิ่งหนีไปพร้อมกับเงินของฉัน
477
00:26:30,047 --> 00:26:32,632
คุณไม่ควรเดิมพัน
บนหลังม้านะฟินน์
478
00:26:32,633 --> 00:26:34,217
คุณจำได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดคืออะไร?
479
00:26:34,218 --> 00:26:35,802
-ใช่.
-ไม่มีเงิน
480
00:26:35,803 --> 00:26:37,595
ฉันจะได้
เพื่อหักนิ้วหัวแม่มือของคุณ
481
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
หรือฉันจะตัดพวกมันออก
ด้วยสิ่งนี้
482
00:26:40,474 --> 00:26:42,350
ดูมีเหตุผลจิมมี่
483
00:26:42,351 --> 00:26:45,186
ฉันมีเคล็ดลับสำหรับคุณ
ที่ท่อระบายน้ำ!
484
00:26:45,187 --> 00:26:46,604
จับมือฉันไว้นะฟินน์
485
00:26:46,605 --> 00:26:48,648
- 35 ต่อหนึ่ง!
-แฮนด์ ฟินน์! ไปกันเลย
486
00:26:48,649 --> 00:26:50,442
ยื่นมือให้เขาสิ!
487
00:26:53,070 --> 00:26:55,864
ฉันรู้จักแม่ของคุณ!
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก!
488
00:26:55,865 --> 00:26:58,033
ฉันเคยเห็นเธอที่ Holy Cross!
489
00:26:58,034 --> 00:26:59,409
เฮ้คุณดีกว่า
หุบปากซะ
490
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
หรือฉันจะวางมีดนี้
ตรงไปที่ก้นของคุณ
491
00:27:01,370 --> 00:27:03,038
โปรด!
492
00:27:03,039 --> 00:27:04,414
โคตรมันเลย
493
00:27:05,875 --> 00:27:07,334
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
494
00:27:07,335 --> 00:27:08,753
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่
495
00:27:11,339 --> 00:27:13,131
สิบสองเหรียญเหรอ?
496
00:27:13,132 --> 00:27:15,216
ธุรกิจแบบมีเพศสัมพันธ์
คุณวิ่งมาที่นี่เหรอฟินน์?
497
00:27:15,217 --> 00:27:17,510
พระเยซู
498
00:27:17,511 --> 00:27:19,054
ฉันจะให้คุณ
อีกหนึ่งวัน
499
00:27:19,055 --> 00:27:20,889
และอย่างน้อยคุณก็
มากับ vig
500
00:27:20,890 --> 00:27:22,474
คุณเข้าใจไหม?
501
00:27:22,475 --> 00:27:24,225
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป
บนหลังม้า
502
00:27:24,226 --> 00:27:26,227
ฉันสัญญา.
503
00:27:26,228 --> 00:27:27,562
อวยพรคุณจิมมี่!
504
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
จากร้าน!
505
00:27:29,065 --> 00:27:30,523
เชี่ยเอ้ย!
506
00:27:30,524 --> 00:27:32,901
แค่หาเงินมา..
507
00:27:32,902 --> 00:27:35,321
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ลดราคาอีกครั้ง
คุณตายไปแล้ว
508
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
เอมอน สวีนีย์
มีกุญแจหกดอก
509
00:28:19,198 --> 00:28:21,533
ต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
510
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
มาทางฉันแล้ว
เป็นการชำระหนี้
511
00:28:23,119 --> 00:28:25,912
อะไรนะ ไอ้สารเลว
เพิ่งมอบอิฐหกก้อนให้คุณเหรอ?
512
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
ไอ้สารเลว
กำลังนั่งอยู่ใน Rikers
513
00:28:27,832 --> 00:28:29,624
กำลังดูห้าถึงสิบ
514
00:28:29,625 --> 00:28:30,959
นี่คือทั้งหมดที่เขาต้องให้
515
00:28:30,960 --> 00:28:32,502
อืม.
516
00:28:32,503 --> 00:28:35,255
คุณมันโคตรจะแย่เลย
เข้มงวดเรื่องการไม่มียาเสพติด
517
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
ในกรณีนี้ ฉันไม่มีทางเลือก
518
00:28:38,592 --> 00:28:40,468
เนื่องจากเราทำธุรกิจร่วมกัน
ด้วยการเขินอาย
519
00:28:40,469 --> 00:28:41,761
และตัวเลข
520
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้
521
00:28:44,473 --> 00:28:47,225
ตอนนี้ถูกต้องแล้ว
522
00:28:47,226 --> 00:28:48,226
ผู้ชายของฉัน.
523
00:28:50,521 --> 00:28:51,981
ความบริสุทธิ์เป็นอย่างไร?
524
00:28:54,817 --> 00:28:56,443
มันเกินร้อยละ 95
525
00:28:56,444 --> 00:28:58,486
ฮู. อึ.
526
00:28:58,487 --> 00:29:00,447
คุณไม่ได้รับมัน
จากฉันใช่ไหม?
527
00:29:00,448 --> 00:29:01,865
คุณกำลังจัดการผง?
528
00:29:01,866 --> 00:29:03,909
ใครวะวะ
ยังไงก็จะเชื่อฉันใช่ไหม?
529
00:29:04,910 --> 00:29:07,162
โย่ ชาร์ลี
เราไม่เคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
530
00:29:07,163 --> 00:29:08,205
ไม่ครับ.
531
00:29:09,540 --> 00:29:11,459
โอเค แล้วเท่าไหร่ล่ะ?
532
00:29:14,962 --> 00:29:17,422
-ยี่สิบคีย์
- รับเพศสัมพันธ์
533
00:29:17,423 --> 00:29:19,007
เราไม่ได้ร่วมเพศ
ไอ้โง่นี่ ลีออน
534
00:29:19,008 --> 00:29:21,926
สิ่งนั้นขายส่ง
อย่างน้อย 50, 55 กิโลกรัม
535
00:29:21,927 --> 00:29:24,471
อืม แล้วคุณล่ะตัวใหญ่
ตอนนี้มีโคเคนแล้วเหรอ?
536
00:29:24,472 --> 00:29:25,638
ใช่.
537
00:29:29,643 --> 00:29:31,644
สี่สิบคือสิ่งที่ฉันจ่าย
เมื่อมันถูกห่อด้วยฟิล์มหด
538
00:29:31,645 --> 00:29:33,355
จากเมเดลลิน
ด้วยคำอวยพรของนักบวช
539
00:29:35,065 --> 00:29:36,983
ให้อันละ 40 ครับ
สำหรับห้าคนแรก
540
00:29:36,984 --> 00:29:38,736
35 สำหรับทุกอย่างหลังจากนั้น
541
00:29:41,614 --> 00:29:43,073
หลังจากนี้จะไม่มีอีกต่อไป
542
00:29:44,492 --> 00:29:45,658
คุณได้สิ่งนี้มาจากใครอีกครั้ง?
543
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
หยุดเลย
544
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
-ยินดีเสมอที่ได้พบคุณ เอมอน
-ใช่.
545
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
ไว้เจอกันนะ
546
00:30:32,373 --> 00:30:35,583
-โอ้ ให้ตายเถอะ ขอโทษ!
-เฮ้ เจ้าหญิง!
547
00:30:35,584 --> 00:30:37,460
เอ่อ เอริน นี่ก็แค่...
548
00:30:37,461 --> 00:30:39,712
ช่วยให้ฉันฟื้นตัวได้
549
00:30:39,713 --> 00:30:41,506
เธอกำลังทำอยู่
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
550
00:30:41,507 --> 00:30:43,341
ใช่ ใช่ จิมมี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
551
00:30:43,342 --> 00:30:44,702
- เขาแค่อยู่ในห้องนอน
-ตกลง.
552
00:30:51,559 --> 00:30:53,017
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
คุณกำลังพยายามจะรับฉัน
553
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
ไล่ออกจากที่นี่เหรอ?
554
00:30:56,063 --> 00:30:57,730
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
555
00:30:57,731 --> 00:30:58,856
ใช่คุณคิดอย่างไร
ฉันเคยฟัง
556
00:30:58,857 --> 00:31:00,150
ในชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?
557
00:31:01,902 --> 00:31:03,319
สวัสดี.
558
00:31:04,989 --> 00:31:06,698
ใช่ฉันรู้
559
00:31:06,699 --> 00:31:07,866
อารมณ์เสียนิดหน่อย
560
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
ดังนั้น เอ่อ...
561
00:31:17,293 --> 00:31:19,294
ฉัน ฉัน ฉันคุยกับเคฮิลล์
562
00:31:19,295 --> 00:31:20,628
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.
563
00:31:20,629 --> 00:31:22,089
แล้วเขาซื้อเรื่องของเราเหรอ?
564
00:31:24,258 --> 00:31:25,342
ใช่.
565
00:31:26,802 --> 00:31:28,386
ใช่. เขาโกรธ
566
00:31:28,387 --> 00:31:29,667
แต่ก็ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
567
00:31:31,098 --> 00:31:32,473
ปรากฎว่า
เขาไม่ต้องการอาวุธ
568
00:31:32,474 --> 00:31:34,475
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ
569
00:31:34,476 --> 00:31:36,894
แต่เขาต้องการฉัน
570
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
571
00:31:39,315 --> 00:31:40,940
คุณไม่เห็นหรือว่าเขากำลังพยายามอะไร
ที่จะทำ เขาพยายามที่จะได้รับ
572
00:31:40,941 --> 00:31:42,358
-ในหัวของคุณเหรอ?
-จิมมี่ หยุดหยุด!
573
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
มันไม่ใช่ ไม่ใช่สำหรับเคฮิลล์
574
00:31:43,861 --> 00:31:45,195
และไม่ใช่สำหรับไอร์แลนด์
575
00:31:47,615 --> 00:31:50,700
นี่คือทางเลือกของฉัน
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
576
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
นั่นหมายถึงอะไร?
577
00:31:53,621 --> 00:31:55,622
โอเค เอาล่ะ
มันสำหรับคุณแล้ว
578
00:31:55,623 --> 00:31:57,583
เพียงแค่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่
579
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
ฉันทำไม่ได้
580
00:32:00,669 --> 00:32:01,837
ทำไมไม่?
581
00:32:04,006 --> 00:32:05,883
เพราะคุณจะพยายามหยุดฉัน
582
00:32:10,054 --> 00:32:12,013
ฉันไม่เคยถามคุณ
583
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
เพื่ออธิบายสิ่งที่คุณทำ
และฉันก็เหมือนกัน
584
00:32:16,810 --> 00:32:18,145
คุณและฉัน...
585
00:32:20,898 --> 00:32:22,316
เราต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน
586
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
แต่นี่คือ
อันตรายสุดๆ บริดเจ็ท
587
00:32:28,197 --> 00:32:30,615
และสิ่งที่คุณทำไม่ใช่เหรอ?
588
00:32:34,828 --> 00:32:36,588
มันฟังดูเหมือน
พวกเขากำลังมีความรักโคตรๆ
589
00:32:38,332 --> 00:32:41,543
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะกลับมาหาฉัน
590
00:32:51,178 --> 00:32:52,638
ฉันสัญญาเลย
591
00:32:58,894 --> 00:33:00,728
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
592
00:33:00,729 --> 00:33:03,941
เอมอน สวีนีย์เอง
ขายให้ลีออนเหรอ?
593
00:33:05,234 --> 00:33:06,901
ถูกต้องแล้ว
594
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
แล้วทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
คุณอยู่ที่นี่และไม่ใช่ลีออนเหรอ?
595
00:33:09,154 --> 00:33:11,030
เขาได้รับข้อเสนอที่ดี
ในอึนั้นเพื่อน
596
00:33:11,031 --> 00:33:13,032
เขาไม่ได้ถามคำถามใดๆ
597
00:33:14,910 --> 00:33:17,286
ไอ้เวรนั่น
598
00:33:17,287 --> 00:33:19,164
เราจะรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเรื่องเดียวกันเลยเหรอ?
599
00:33:21,208 --> 00:33:22,792
อืม?
600
00:33:22,793 --> 00:33:24,419
ฉันไม่ไว้ใจคนชั่วคนนี้
601
00:33:24,420 --> 00:33:25,878
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
บางอย่างแบบนั้น
602
00:33:25,879 --> 00:33:27,839
เป็นการไม่เคารพและไร้สาระ
603
00:33:27,840 --> 00:33:30,508
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่เสี่ยงลาของฉัน
กับลีออนที่อยู่ที่นี่
604
00:33:30,509 --> 00:33:32,428
พยายามช่วยคุณ
ไอ้เวร
605
00:33:33,303 --> 00:33:35,805
เฮ้ ฟิล ระวังปากของคุณนะ
มีหลักฐาน?
606
00:33:35,806 --> 00:33:37,307
แน่นอนว่าทำอย่างนั้น
607
00:33:40,936 --> 00:33:43,062
ฉันห่อผ้าห่อนี้...
608
00:33:43,063 --> 00:33:45,315
เมื่อลีออนและเด็กๆ
กำลังตัดมันออก
609
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
นั่นก็คือโคลอมเบียนั่นเอง
แสตมป์ใช่ไหม?
610
00:33:51,113 --> 00:33:54,407
นั่นคืออึที่เป็น
จัดการจากยานอวกาศ
611
00:33:54,408 --> 00:33:55,868
ใช่แล้ว มันคือบรรจุภัณฑ์เดียวกัน
612
00:33:56,910 --> 00:33:58,328
เอาล่ะชาร์ลี
คุณทำได้ดี.
613
00:33:59,705 --> 00:34:00,788
ดีแค่ไหน?
614
00:34:00,789 --> 00:34:03,040
ต้มตุ๋น ให้เขาห้า Gs
615
00:34:03,041 --> 00:34:04,251
สิบจะดีกว่า
616
00:34:06,420 --> 00:34:08,379
ใช่ ฟังนะ
ฉันจะเก็บเงินไว้ยังไงล่ะ
617
00:34:08,380 --> 00:34:09,580
แล้วคุณไม่เดินออกไปจากที่นี่เหรอ?
618
00:34:11,341 --> 00:34:13,302
ให้ตายเถอะ พวกคุณไม่รู้หรอก
วิธีการเล่นตลก
619
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?
620
00:34:27,816 --> 00:34:30,401
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ
เอมอน สวีนีย์.
621
00:34:40,537 --> 00:34:41,622
ไอ้สารเลว.
622
00:34:53,175 --> 00:34:54,926
มันเกี่ยวกับอะไร?
623
00:34:54,927 --> 00:34:56,385
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ทำ
เป็นงานที่ดีมาก
624
00:34:56,386 --> 00:34:59,180
- โน้มน้าวใจลูกของคุณ
- เขาพูดอะไรวะ?
625
00:34:59,181 --> 00:35:01,933
เขาคิดว่าฉันออกคำสั่ง
และคุณฆ่าแพต เมอร์ฟี่
626
00:35:01,934 --> 00:35:03,559
ไอ้เลว.
627
00:35:03,560 --> 00:35:05,311
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
628
00:35:05,312 --> 00:35:08,648
ใช่. เขายังกล่าวอีกว่า
เขาไม่สนใจ
629
00:35:08,649 --> 00:35:11,109
เขาจะหุบปากไว้
ถ้าฉันพาเขากลับมา
630
00:35:12,236 --> 00:35:15,571
โดยพื้นฐานแล้ว ลูกของคุณมันโคตรเลวเลย
แบล็กเมล์ฉันที่นี่ Glenn
631
00:35:15,572 --> 00:35:17,616
ฉันจะคุยกับเขาอีกครั้ง
ยืดเขาออก
632
00:35:18,742 --> 00:35:19,742
คุณจะตอนนี้?
633
00:35:20,869 --> 00:35:22,412
ใช่แล้ว
634
00:35:24,081 --> 00:35:25,957
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
635
00:35:25,958 --> 00:35:27,835
ถ้าฉันเห็นแดนนี่
รอบบริเวณ...
636
00:35:29,837 --> 00:35:31,463
ฉันอาจจะมี
เพื่อปิดปากเขาเอง
637
00:35:32,965 --> 00:35:34,633
นั่นคือลูกชายของฉัน
คุณกำลังพูดถึง
638
00:35:36,218 --> 00:35:40,429
ใช่. และถ้าคุณต้องการ
เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่...
639
00:35:40,430 --> 00:35:42,057
กันเขาออกจากครัวนรก
640
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
ฉันจะไม่มี
บทสนทนานี้อีกครั้ง
641
00:36:01,285 --> 00:36:02,911
ฉันโคตรเกลียดที่นี่เลย
642
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
มันก็เหมือนกับ
ร้านขายของที่ระลึกสำหรับ yuppies
643
00:36:05,831 --> 00:36:08,125
เพื่อซื้ออึของเรา
เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้สึกแข็งแกร่ง
644
00:36:09,084 --> 00:36:10,501
เราควรเผาสถานที่นี้
ลงไปที่พื้น
645
00:36:10,502 --> 00:36:11,920
กับไอ้เวรนั่น
ข้างในนั้น
646
00:36:13,422 --> 00:36:15,215
ไอ้บ้า ทำไมคุณไปง่าย ๆ
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
647
00:36:17,342 --> 00:36:19,510
-เฮ้ จิมมี่?
-อะไร?
648
00:36:19,511 --> 00:36:21,551
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ฉันบอกว่าทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?
649
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
ฉันไม่รู้.
650
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
เขารู้จักแม่ของฉัน
ก่อนที่เธอจะป่วย
651
00:36:28,228 --> 00:36:29,313
โอ้.
652
00:36:32,024 --> 00:36:33,858
เธอเป็นผู้หญิงที่แสนดี
แม่ของคุณ
653
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
ดีต่อฉันเสมอ
654
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
น่าเสียดายนะพ่อคุณ
เป็นไอ้สารเลว
655
00:36:54,254 --> 00:36:57,131
เอ่อเด็กผู้ชาย ฉันคิดว่า
คุณจะให้ฉันจนถึงเย็น
656
00:36:57,132 --> 00:36:59,759
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฟินน์
ฉันให้คุณพักแล้ว
657
00:36:59,760 --> 00:37:01,886
ดู ดู ดู ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
658
00:37:01,887 --> 00:37:04,180
จากนิวเจอร์ซี่กำลังจะมา
เขาจะให้ฉันยืมเงิน
659
00:37:04,181 --> 00:37:07,433
โอ้ดูสิฉันได้แล้ว
ได้ $50 ที่นี่ ดูสิ?
660
00:37:07,434 --> 00:37:09,143
เพียงแค่หยุดมัน
กับเรื่องไร้สาระโคตรๆ
661
00:37:09,144 --> 00:37:10,603
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันไม่ได้ช่วยอะไร
662
00:37:10,604 --> 00:37:12,146
และยื่นมือร่วมเพศของคุณมา
663
00:37:12,147 --> 00:37:14,523
ฉัน... ฉันจะได้มัน
ภายในคืนนี้ ฉันสาบาน
664
00:37:14,524 --> 00:37:16,150
ส่งมือมาสิ!
665
00:37:17,861 --> 00:37:19,612
ฉันจะทำให้มันเร็ว โอเค?
666
00:37:19,613 --> 00:37:23,074
คุณสวีนีย์ของคุณ
เพิ่งบริจาคเงิน 100,000 ดอลลาร์
667
00:37:23,075 --> 00:37:25,034
ถึงสังคมฮิเบอร์เนียน
668
00:37:25,035 --> 00:37:27,662
และเขาจะต้องการ
250 จอมห่วยของฉันภายในคืนนี้เหรอ?
669
00:37:27,663 --> 00:37:29,330
มันไม่ยุติธรรมเลยจิมมี่!
670
00:37:29,331 --> 00:37:31,415
เขาไปไหนมา.
เงินแบบนั้นเหรอ?
671
00:37:31,416 --> 00:37:33,250
คุณพูดอะไรวะ?
672
00:37:33,251 --> 00:37:36,128
ใช่ ใช่ เงินสด $100,000
673
00:37:36,129 --> 00:37:38,422
เพราะพวกเขากำลังให้เขา
รางวัลโคตรเทพ!
674
00:37:38,423 --> 00:37:40,133
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน!
675
00:37:42,135 --> 00:37:43,970
คุณกำลังโกหกฉันเหรอ?
676
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
ไม่, จิมมี่.
677
00:37:47,975 --> 00:37:49,308
พันนิ้วหัวแม่มือของคุณ
เหมือนฉันทำมันพัง
678
00:37:49,309 --> 00:37:50,685
และอย่าถอดมันออก
เป็นเวลาสามสัปดาห์
679
00:37:50,686 --> 00:37:51,936
คุณได้ยินไหม?
680
00:37:51,937 --> 00:37:53,813
ขอบคุณ
ขอบคุณจิมมี่!
681
00:37:53,814 --> 00:37:55,022
ฉันจะมีเงินภายในคืนนี้!
682
00:37:55,023 --> 00:37:57,191
แค่...ก็แค่เข้าใจ
เมื่อคุณทำได้
683
00:37:57,192 --> 00:37:58,276
ตกลง.
684
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
คุณคิดว่า
สวีนีย์ขายโค้กของเราเหรอ?
685
00:38:02,656 --> 00:38:03,907
เพศสัมพันธ์ใช่ฉันทำ
686
00:38:05,534 --> 00:38:07,159
เอาล่ะ เกร็ก สการ์ปา
รับรองคุณหนุ่มๆ
687
00:38:07,160 --> 00:38:08,911
ฉันรู้ว่าคุณเป็นมืออาชีพ
แต่คุณกลับตรงไป
688
00:38:08,912 --> 00:38:11,038
ถึง Philly เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...
ไม่ต้องไปไหนมาไหนหรอก
689
00:38:11,039 --> 00:38:12,790
คืนพรุ่งนี้เราทำได้
690
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
เรารู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
691
00:38:14,376 --> 00:38:16,086
เคยโฆษณาไว้
ทั่วเมือง
692
00:38:18,964 --> 00:38:20,673
อาหารค่ำรางวัลฮิเบอร์เนี่ยน?
693
00:38:20,674 --> 00:38:22,049
ที่สมบูรณ์แบบ
694
00:38:22,050 --> 00:38:23,801
มอบกระท่อมให้พวกเขา
ไอ้สารเลวไอริช
695
00:38:23,802 --> 00:38:25,136
สิ่งที่พวกเขาทำได้
เฉลิมฉลองจริงๆ
696
00:38:25,137 --> 00:38:26,388
จอห์น...
697
00:38:27,848 --> 00:38:29,849
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากทำสิ่งนี้?
698
00:38:29,850 --> 00:38:31,392
ฉันไม่ได้พูดติดอ่างใช่ไหม?
699
00:38:31,393 --> 00:38:33,227
บิ๊กพอลก็มี
ข้อตกลงกับสวีนีย์
700
00:38:33,228 --> 00:38:35,354
-มันอาจจะทำให้เขาสั่น
-พอลสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉันได้
701
00:38:35,355 --> 00:38:37,565
จอห์น แค่...
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
702
00:38:37,566 --> 00:38:39,108
อะไร ฉันจะดู
เหมือนฉันงี่เง่าเหรอ?
703
00:38:39,109 --> 00:38:41,068
ฉันทุ่มเงิน 50,000 สำหรับการจัดส่งครั้งนั้น
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินในกระเป๋าแล้ว
704
00:38:41,069 --> 00:38:43,320
และฉันต้องเตะไปหาพอล
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น? อะไรวะ?
705
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
- ฉันแค่กำลังบอกว่า...
- และฉันแค่พูดว่า
706
00:38:44,865 --> 00:38:46,908
เก็บอึนั้นไว้กับตัวเอง
พวกคุณสบายดีไหม?
707
00:38:47,826 --> 00:38:49,577
ฉันต้องการโทรศัพท์
เมื่อคุณกลับมาถึงฟิลาเดลเฟีย
708
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
ฉันอยากจะรู้
ไอ้สารเลวคนนี้ตายแล้ว
709
00:38:55,083 --> 00:38:57,126
คุณบอกว่ามันสำคัญ
710
00:38:57,127 --> 00:38:58,794
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากแดนนี่
711
00:38:58,795 --> 00:39:00,796
ฉันอยากให้เขาถอนตัวออกไป
ถนนถูกส่งไปบำบัด
712
00:39:00,797 --> 00:39:04,008
ฉันไม่สนใจว่าที่ไหน
แอริโซนา, เมน ที่ไหนก็ได้
713
00:39:04,009 --> 00:39:06,594
- เพิ่งออกจากนิวยอร์กซิตี้
-ทำไม?
714
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
ความหวาดระแวงของสวีนีย์
เขาคิดว่าแดนนี่ขโมยไปจากเขา
715
00:39:08,764 --> 00:39:10,848
แต่เขาไม่ได้
แต่มันไม่สำคัญ
716
00:39:10,849 --> 00:39:12,767
สวีนีย์บอก
บาร์เทนเดอร์ที่ 596
717
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
เขาจะยิงกระสุนใส่แดนนี่
718
00:39:14,186 --> 00:39:15,478
ฉันไม่พาเขาออกไป
ของห้องครัว
719
00:39:15,479 --> 00:39:17,855
ให้ฉันชัดเจน
กับสิ่งที่คุณถามฉัน
720
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
คุณต้องการให้ฉันจับกุมลูกชายของคุณ?
721
00:39:19,357 --> 00:39:21,275
ไม่ ฉันสามารถวางตำแหน่งนั้นได้
722
00:39:21,276 --> 00:39:23,235
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือ
เพื่อใช้อิทธิพลของคุณ
723
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
กับเจ้าหน้าที่
เพื่อพาเขาออกไปนอกเมือง
724
00:39:24,905 --> 00:39:27,031
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อใช้การดึงของรัฐบาลกลาง
725
00:39:27,032 --> 00:39:30,201
เพื่อส่งลูกของคุณไปยังเซฟเฮาส์
ปลอมตัวเป็นคลินิกเหรอ?
726
00:39:30,202 --> 00:39:32,244
ใช่จะดูไม่ดีถ้าลูกชาย
727
00:39:32,245 --> 00:39:34,325
ของหนึ่งในผู้ให้ข้อมูลของคุณ
โผล่ขึ้นมาในแม่น้ำตะวันออก
728
00:39:35,665 --> 00:39:37,374
ฉันจะได้อะไร?
729
00:39:37,375 --> 00:39:40,086
ฉันคิดว่ามีความเชื่อมโยงกัน
ระหว่างสวีนีย์, คาสเตลลาโน,
730
00:39:40,087 --> 00:39:42,171
และไฟนั้น
ที่ดิสโก้สตาร์ชิป
731
00:39:42,172 --> 00:39:43,714
มีหลักฐานบ้างไหม?
732
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
ฉันกำลังทำมันอยู่
แต่ไม่ใช่ถ้าฉันฝังลูกของฉัน
733
00:39:47,886 --> 00:39:51,138
สถานที่ที่ฉันไม่สามารถสัญญาได้
แต่ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
734
00:39:51,139 --> 00:39:53,683
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะปล่อยให้เด็กเน่า
735
00:39:54,935 --> 00:39:56,310
ฉันเป็นหนี้คุณ
736
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
ใช่คุณทำ
737
00:40:02,818 --> 00:40:04,193
คุณกำลังร่วมเพศเกินไป
เชื่อใจนะจิมมี่
738
00:40:04,194 --> 00:40:05,194
หยุดเลย
739
00:40:08,949 --> 00:40:11,534
ปัญหาคือคุณใส่
สวีนีย์บนแท่น
740
00:40:11,535 --> 00:40:14,662
เราทุกคนเคยทำ แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
เขาไม่ได้อยู่ตรงนั้นหรอก
741
00:40:14,663 --> 00:40:16,080
คุณเป็นอะไร
ตอนนี้หดลงแล้วเหรอ?
742
00:40:16,081 --> 00:40:17,748
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
หดหู่เลยจิมมี่
743
00:40:17,749 --> 00:40:20,626
คนโง่คนไหนก็เห็นแบบนี้
ไอ้สารเลวออกมาเพื่อตัวเอง
744
00:40:20,627 --> 00:40:22,753
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เห็นมันมาก่อน
745
00:40:22,754 --> 00:40:24,965
แต่ตอนนี้เราก็ต้องยอมรับมัน
746
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
ดูสิพี่ เข้าใจแล้ว
747
00:40:28,969 --> 00:40:30,512
เอาล่ะ ผู้ชายเสร็จแล้ว
มากสำหรับคุณ
748
00:40:31,555 --> 00:40:33,722
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับ
แม่ของคุณรับคุณเข้าไป
749
00:40:33,723 --> 00:40:35,558
วางหลังคาไว้เหนือศีรษะของคุณ
นั่นไม่ใช่อะไรเลย
750
00:40:35,559 --> 00:40:37,879
แล้วอะไรล่ะ? ฉันไม่ควร
ที่จะรู้สึกขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
751
00:40:39,312 --> 00:40:41,105
แน่นอน.
752
00:40:41,106 --> 00:40:43,232
แต่จงเข้าใจมัน
สำหรับสิ่งที่มันเป็น
753
00:40:43,233 --> 00:40:45,025
เขามีความภักดีของคุณใช่ไหม?
754
00:40:45,026 --> 00:40:47,111
คุณจะตายเพื่อ
ไอ้เวรนั่น ฉันรู้จักคุณ
755
00:40:47,112 --> 00:40:49,196
คุณคิดว่า
เขาจะพูดแบบเดียวกันกับคุณเหรอ?
756
00:40:49,197 --> 00:40:51,366
เขาจะไม่ และเขาจะไม่มีวันทำ
757
00:40:52,284 --> 00:40:53,617
-ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
-จิมมี่
758
00:40:53,618 --> 00:40:55,202
ผู้ชายคนนั้นแสดงให้เราเห็นว่าเขาเป็นใคร
759
00:40:55,203 --> 00:40:57,872
เขาเป็นอาชญากรโคตรๆ
ผ่านและผ่าน
760
00:40:57,873 --> 00:41:01,041
เขาแสร้งทำเป็นว่าเขามีจินตนาการบางอย่าง
โคตรจะดีเลย คุณรู้ไหม
761
00:41:01,042 --> 00:41:03,669
เดินไปรอบๆ ในชุดสูทของเขา
และกราบไหว้หญิงชรา
762
00:41:03,670 --> 00:41:05,421
กล่าวสุนทรพจน์ของเขา
เกี่ยวกับบริเวณใกล้เคียง
763
00:41:05,422 --> 00:41:06,797
กำลังบอกทุกคน
และแม่ของพวกเขา
764
00:41:06,798 --> 00:41:08,382
โอ้ ไม่ เราไม่ขายยาเสพติด
765
00:41:08,383 --> 00:41:10,384
ไม่ นั่นไม่ได้อยู่ในถนนของเรา
นั่นเป็นธุรกิจที่สกปรก
766
00:41:10,385 --> 00:41:12,094
แต่แล้วเขาจะทำอย่างไร?
767
00:41:12,095 --> 00:41:14,096
เขาขายผลิตภัณฑ์ของเรา
และใช้เงินเพื่อตัวเอง
768
00:41:14,097 --> 00:41:16,057
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่!
769
00:41:17,100 --> 00:41:19,059
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาโกหกต่อหน้าฉัน
770
00:41:19,060 --> 00:41:21,228
ใช่ แต่เขาทำ
771
00:41:21,229 --> 00:41:22,646
จิมมี่ นี่มัน.
ไอ้เวรคนเดียวกัน
772
00:41:22,647 --> 00:41:24,315
ที่ฆ่าเดวีย์ โอ'ไบรอัน
773
00:41:24,316 --> 00:41:26,150
และเขาต้องการให้คุณยิงฉัน
774
00:41:26,151 --> 00:41:27,277
และคุณรู้อะไรไหม?
775
00:41:29,029 --> 00:41:30,613
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับแพทเลย
776
00:41:30,614 --> 00:41:32,073
ตั้งแต่เขากล่าวว่า
เขากำลังมองหามันอยู่
777
00:41:33,575 --> 00:41:35,201
ฉันแค่พูดว่า
778
00:41:35,202 --> 00:41:37,036
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ว่าไอ้เวรนี่
779
00:41:37,037 --> 00:41:38,371
ไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
780
00:41:41,124 --> 00:41:43,334
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
781
00:41:43,335 --> 00:41:44,461
อืม?
782
00:41:46,379 --> 00:41:48,048
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราผิดล่ะ?
783
00:41:49,257 --> 00:41:51,258
แล้วถ้าเขาไม่ขายโค้กล่ะ?
เขาแค่... เขาเพิ่งบริจาค
784
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
เงินนั้นจากเขา...
จากเงินออมของเขา
785
00:41:54,221 --> 00:41:56,055
ใช่...
786
00:41:56,056 --> 00:41:57,976
และฉันได้ยินมาว่ามี
ขายสะพานในบรูคลิน
787
00:42:02,312 --> 00:42:05,482
คุณรู้ไหม คุณมีหัวใจ
ทองคำโคตรๆ จิมมี่
788
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
อย่าสูญเสียสิ่งนั้นไป โปรด.
789
00:42:10,654 --> 00:42:12,029
แต่อย่าให้มัน
ถึงไอ้เวร
790
00:42:12,030 --> 00:42:13,490
ที่ไม่สมควรได้รับมันเช่นกัน
791
00:42:16,618 --> 00:42:18,202
คุณจะไปไหน?
792
00:42:18,203 --> 00:42:19,995
ฉันกำลังจะไป
ไปทานอาหารเย็นนั่น
793
00:42:19,996 --> 00:42:21,916
และฉันจะทำให้เขา
บอกความจริงมาให้ฉันหน่อย
794
00:42:48,775 --> 00:42:51,193
บิสกิตของจาค็อบ.
795
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
เขาอยู่ในห้องของเขา
796
00:43:04,332 --> 00:43:05,874
เฮ้! เฮ้!
797
00:43:05,875 --> 00:43:07,752
ถอดสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้นออกไป
798
00:43:08,962 --> 00:43:10,587
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
799
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
ไปเที่ยวกับสวีนีย์เหรอ?
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
800
00:43:12,340 --> 00:43:13,674
อะไร ทำอย่างนั้น
ทำให้คุณกังวลเหรอ?
801
00:43:13,675 --> 00:43:15,515
ฉันเข้าใจที่เขาบอกคุณ
ที่จะอยู่ห่างจากเขา
802
00:43:17,637 --> 00:43:19,179
คุณคาดหวังกับฉันอย่างจริงใจ
ที่จะเชื่อเรื่องไร้สาระนั้น
803
00:43:19,180 --> 00:43:21,056
วันก่อนคุณทำหกเหรอ?
804
00:43:21,057 --> 00:43:23,225
เกี่ยวกับผู้ชายเปอร์โตริโกบางคน
ใครฆ่าแพต เมอร์ฟี่?
805
00:43:23,226 --> 00:43:24,518
โอ้ เขาถูกฆ่าตายอย่างน่าอัศจรรย์
806
00:43:24,519 --> 00:43:25,602
หลังจากที่คุณเอาชนะ
อึออกจากฉัน!
807
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
โอ้อะไร? คุณคิดว่า
808
00:43:27,147 --> 00:43:28,772
-สวีนีย์กับฉันฆ่าแพทเหรอ?
- ใครสนใจ?
809
00:43:28,773 --> 00:43:30,984
- ฉันแค่อยากได้งานของฉันคืน!
-คุณกำลังเล่นกับไฟ!
810
00:43:32,193 --> 00:43:33,360
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ!
811
00:43:33,361 --> 00:43:34,737
ฉันดูแลตัวเองได้!
812
00:43:34,738 --> 00:43:36,905
ไม่คุณไม่สามารถ!
อันที่จริงฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้!
813
00:43:36,906 --> 00:43:38,741
ทิ้งฉันไว้คนเดียวและอยู่ต่อ
ออกไปจากชีวิตฉันซะ!
814
00:43:38,742 --> 00:43:40,617
ใช่แล้ว
815
00:43:40,618 --> 00:43:41,911
เอาล่ะผู้ชายที่แข็งแกร่ง
816
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
นี่อะไรน่ะ?
817
00:43:46,333 --> 00:43:47,958
อืม?
818
00:43:47,959 --> 00:43:49,126
อะไรนะ นี่คุณขายของบ้าๆ นี้เหรอ?
819
00:43:49,127 --> 00:43:50,502
หรือคุณแค่ใช้มัน?
820
00:43:50,503 --> 00:43:52,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นไม่ใช่ของฉัน!
821
00:43:52,922 --> 00:43:54,174
คุณรู้อะไรไหม?
822
00:43:56,051 --> 00:43:58,510
วันหนึ่งคุณจะ
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
823
00:43:58,511 --> 00:43:59,928
เชี่ยเอ้ย!
824
00:44:27,248 --> 00:44:28,540
คุยกันบ้างไหม?
825
00:44:28,541 --> 00:44:29,709
ยัง.
826
00:44:36,841 --> 00:44:38,467
ฉันอยากให้คุณพบกับคนอื่นๆ
827
00:44:38,468 --> 00:44:39,552
แมรี่!
828
00:44:43,306 --> 00:44:46,558
ตอนนี้ทุกท่านคงเคยได้ยินแล้ว
ของหญิงสาวในชุดคลุมสีเทา
829
00:44:46,559 --> 00:44:48,352
ตอนนี้คุณกำลังมองเธออยู่
830
00:44:48,353 --> 00:44:50,104
นี่คือซาราห์ แมคเคนนา
831
00:44:50,105 --> 00:44:52,481
AKA บริดเจ็ต วอลช์
832
00:44:52,482 --> 00:44:54,817
นี่คือ
ลูกสาวของทัดห์ก แมคเคนนา
833
00:44:54,818 --> 00:44:56,652
ตอนนี้เธอถูกเรียกตัวแล้ว
บริดเจ็ต วอลช์ เพราะ
834
00:44:56,653 --> 00:44:59,113
หมายจับของอินเตอร์โพล
ที่มีชื่อของเธอ
835
00:44:59,114 --> 00:45:00,657
สำหรับการทิ้งระเบิด
ของรถไฟใต้ดินลอนดอน
836
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
เธอเป็นฮีโร่
837
00:45:04,661 --> 00:45:07,121
นี่โลแกน
คุณจะจำเขาได้
838
00:45:07,122 --> 00:45:09,957
เขาเป็นครูสอนประวัติศาสตร์จาก
บอสตัน ผู้เห็นอกเห็นใจมายาวนาน
839
00:45:09,958 --> 00:45:11,333
ฉันมีครอบครัวในเบลฟัสต์
840
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
841
00:45:13,086 --> 00:45:14,878
และนั่นคือโดนัลด์
คนที่คุณเคยพบ
842
00:45:14,879 --> 00:45:17,256
เขามาจากเดอร์รี่
เขามากับฉัน
843
00:45:17,257 --> 00:45:19,800
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการระเบิด
844
00:45:19,801 --> 00:45:21,427
ระวังนะ โดนัลด์
845
00:45:21,428 --> 00:45:24,430
ตราบใดที่ไม่มีใครจาม
ฉันไม่เป็นไร
846
00:45:24,431 --> 00:45:25,598
ไชโย, บริดเจ็ท.
847
00:45:26,558 --> 00:45:28,934
นั่นคือแมรี่
เธอมาจากเฮลส์คิทเชน
848
00:45:28,935 --> 00:45:31,145
ฉันเคยเห็นคุณพูดที่ NORAID
849
00:45:31,146 --> 00:45:32,522
เธอมาร่วมกับเราไหม?
850
00:45:33,481 --> 00:45:35,941
ถึงประเด็นของแมรี่...
851
00:45:35,942 --> 00:45:37,568
พวกเขาทุกคนได้สาบานแล้ว
852
00:45:37,569 --> 00:45:39,903
แห่งความภักดี
ให้กับกองทัพสาธารณรัฐไอริช
853
00:45:39,904 --> 00:45:41,322
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
854
00:45:43,158 --> 00:45:44,742
คำสาบานจงรักภักดี
855
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
ใช่แล้ว ฉันรู้ดี
856
00:45:49,914 --> 00:45:52,166
คุณมีปืนไหม
และพระคัมภีร์มีประโยชน์ไหม?
857
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
ใช่เราทำ
858
00:46:00,925 --> 00:46:02,260
มาเร็ว. ไปกันเลย
859
00:46:03,261 --> 00:46:04,679
เคลื่อนไหว.
860
00:46:08,391 --> 00:46:09,684
ระวังหัวของคุณ
861
00:46:14,522 --> 00:46:16,399
ชื่นชมมัน.
862
00:46:20,195 --> 00:46:23,615
มอยรา อย่ากังวลเลย
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเด็กผู้ชาย
863
00:46:27,785 --> 00:46:29,245
คิดว่าเธอไม่ใช่แฟนของคุณ
864
00:46:46,012 --> 00:46:47,931
ขอบคุณ
865
00:46:50,266 --> 00:46:51,850
นี่เป็นเรื่องที่น่าถ่อมใจมาก
866
00:46:51,851 --> 00:46:53,019
ว้าว 1980
867
00:46:54,395 --> 00:46:55,563
เวลาบินไป
868
00:46:57,065 --> 00:46:58,607
โดยเฉพาะคุณต้องมีอายุเท่าฉัน
869
00:47:05,990 --> 00:47:08,283
พ่อฝากไว้สองอย่าง...
870
00:47:08,284 --> 00:47:10,619
นั่นสำคัญมากสำหรับฉัน
871
00:47:10,620 --> 00:47:12,371
ลูกประคำของเขา...
872
00:47:12,372 --> 00:47:14,039
และเป็นหนี้
873
00:47:14,040 --> 00:47:16,375
ที่ฉันไม่เคยต้องตอบแทน...
874
00:47:16,376 --> 00:47:17,794
จนถึงคืนนี้
875
00:47:18,920 --> 00:47:21,088
หนี้นั้นไม่ใช่เงิน
876
00:47:21,089 --> 00:47:23,298
มันเป็นราคาของการรักษา
ชื่อของเราหลุดออกจากรางน้ำ
877
00:47:23,299 --> 00:47:25,300
และหัวของเราอยู่เหนือน้ำ
878
00:47:25,301 --> 00:47:28,011
ฉัน ซาราห์ แมคเคนนา
879
00:47:28,012 --> 00:47:30,222
หรือที่เรียกกันว่า บริดเจ็ท วอลช์
880
00:47:30,223 --> 00:47:31,723
ขอสาบานอย่างจริงจัง
881
00:47:31,724 --> 00:47:33,183
ต่อหน้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
882
00:47:33,184 --> 00:47:34,476
และสหายของฉันอยู่ในอ้อมแขน
883
00:47:34,477 --> 00:47:36,603
เพื่อรักษาและปกป้อง
884
00:47:36,604 --> 00:47:38,063
กองทัพสาธารณรัฐไอริช
885
00:47:38,064 --> 00:47:41,275
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี
และทุกสิ่งที่ฉันจะเคยเป็น
886
00:47:41,276 --> 00:47:43,360
ช่างก่ออิฐเป็นผู้จ่าย
887
00:47:43,361 --> 00:47:45,320
ผู้ทรงดื่มความเจ็บปวดของตน
888
00:47:45,321 --> 00:47:47,781
โดยคุณแม่ชาวไอริชผู้ภาคภูมิใจ
889
00:47:47,782 --> 00:47:49,616
ใครขัด
พื้นของคนอื่น
890
00:47:49,617 --> 00:47:52,202
บุตรชายของพวกเขาจึงไม่ทำเช่นนั้น
ต้องขโมย
891
00:47:52,203 --> 00:47:55,497
ชำระแล้ว
ในความโปรดปรานและงานศพ
892
00:47:55,498 --> 00:47:57,833
ในความเงียบ...
893
00:47:57,834 --> 00:48:00,002
และอยู่ในหมัด
894
00:48:00,003 --> 00:48:01,838
ในเลือดเราไม่เคยโอ้อวดเกี่ยวกับ
895
00:48:03,381 --> 00:48:04,882
เราสร้างย่านนี้ขึ้นมา
896
00:48:06,301 --> 00:48:08,468
และใช่ เราเสียเลือดเพื่อมัน
897
00:48:08,469 --> 00:48:11,096
และเราก็ฝังไว้
มีจิตใจดีมากกว่าสองสามคน
898
00:48:11,097 --> 00:48:13,515
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะยึดมันไว้
899
00:48:13,516 --> 00:48:16,893
ฉันขอสาบานว่าจะเชื่อฟัง
โดยไม่มีคำถาม
900
00:48:16,894 --> 00:48:18,562
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่ง
901
00:48:18,563 --> 00:48:20,606
เพื่อดำเนินการยุติธรรม
902
00:48:20,607 --> 00:48:22,316
เพื่อเก็บความลับ
แห่งสาเหตุนี้
903
00:48:22,317 --> 00:48:24,568
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน
904
00:48:24,569 --> 00:48:27,195
หรือจนกว่าไอร์แลนด์จะสมบูรณ์
905
00:48:27,196 --> 00:48:28,739
และเราทำได้อย่างภาคภูมิใจ
906
00:48:28,740 --> 00:48:30,950
เพราะเราเป็นส่วนหนึ่ง
907
00:48:31,618 --> 00:48:33,660
คืนนี้เราจำได้ว่าเราเป็นใคร
908
00:48:33,661 --> 00:48:35,662
และเราจะไม่มีวันเป็นใคร
909
00:48:35,663 --> 00:48:37,539
เราไม่ใช่บางคน
ชนเผ่าเล็กๆ ที่ถูกลืม
910
00:48:37,540 --> 00:48:39,499
ในมุมเล็กๆ ของแมนฮัตตัน
911
00:48:39,500 --> 00:48:42,085
พวกเราชาวไอริชคือกระดูกสันหลัง
912
00:48:42,086 --> 00:48:44,713
ฉันสาบานว่าจะสู้ ทนทุกข์
913
00:48:44,714 --> 00:48:46,924
และถ้าถูกเรียกให้ตาย...
914
00:48:48,301 --> 00:48:51,261
เพื่อความฝัน
ของสหไอร์แลนด์
915
00:48:51,262 --> 00:48:53,013
จนกระทั่งเป็นไตรรงค์
บินไปอย่างสงบ
916
00:48:53,014 --> 00:48:55,766
จากเบลฟัสต์ถึงเดอร์รี่
หรือฉันนอนอยู่ข้างใต้มัน
917
00:48:55,767 --> 00:48:57,184
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า
918
00:48:57,185 --> 00:48:59,227
เมื่อฉันกล่าวขอบคุณคืนนี้
919
00:48:59,228 --> 00:49:01,980
ฉันกำลังพูดไม่เพียง
เกี่ยวกับรางวัลที่น่ารักนี้
920
00:49:03,441 --> 00:49:05,359
ฉันกำลังพูดถึงมรดก
921
00:49:05,360 --> 00:49:07,944
แบบที่คุณไม่แขวนคอ
บนผนัง
922
00:49:07,945 --> 00:49:10,073
มรดกที่คุณสืบทอด
ในใจของคุณ
923
00:49:12,200 --> 00:49:14,493
มันอยู่ในกระดูกของคุณ
924
00:49:14,494 --> 00:49:16,912
และฉันสัญญากับคุณ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้
925
00:49:16,913 --> 00:49:19,665
ตราบเท่าที่ฉันยังหายใจ
926
00:49:19,666 --> 00:49:21,291
ไม่มีใครจะลืมสิ่งนั้น
927
00:49:21,292 --> 00:49:24,169
เราชาวไอริชสร้างขึ้น
ย่านนี้!
928
00:49:38,226 --> 00:49:41,269
♪ ฉันมีเท้าข้างหนึ่ง ♪
929
00:49:41,270 --> 00:49:44,774
♪ บนแพลตฟอร์ม ♪
930
00:49:48,444 --> 00:49:52,072
♪ และอีกอันหนึ่ง ♪
931
00:49:52,073 --> 00:49:56,452
♪ บนรถไฟ ♪
932
00:49:58,371 --> 00:50:03,208
♪ ฉันจะกลับบ้าน ♪
933
00:50:03,209 --> 00:50:08,630
♪ สู่นิวออร์ลีนส์ ♪
934
00:50:08,631 --> 00:50:11,133
♪ สวมใส่ ♪
935
00:50:11,134 --> 00:50:15,179
♪ ลูกบอลและโซ่นั่น ♪
936
00:50:24,480 --> 00:50:25,814
ดูเหมือนคนอิตาลีเลย
ไม่ได้มีความสุขมากนัก
937
00:50:25,815 --> 00:50:27,274
โดยที่คุณขายโค้กนั่น
938
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
ใช่.
939
00:50:37,285 --> 00:50:38,493
คุณอยากได้เบียร์ไหม?
940
00:50:38,494 --> 00:50:43,039
♪ และมันคือความพินาศ ♪
941
00:50:43,040 --> 00:50:48,796
♪ ของเด็กยากจนหลายคน ♪
942
00:50:50,381 --> 00:50:53,633
♪ และพระเจ้า ♪
943
00:50:53,634 --> 00:50:56,512
♪ ฉันรู้ ♪
944
00:50:57,847 --> 00:51:02,727
♪ ฉันคนหนึ่ง ♪
945
00:51:55,822 --> 00:51:58,157
กระจาย