1
00:01:30,480 --> 00:01:34,979
[අවශ්‍ය රහස් පරීක්ෂක]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,870
[29 කථාංගය]

3
00:01:43,509 --> 00:01:44,950
මල්ලි කොහොමද?

4
00:01:47,789 --> 00:01:49,450
ඔහු බොහෝ විට වස පානය කර ඇත.

5
00:01:49,509 --> 00:01:50,640
මොන වගේ විෂද?

6
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ විෂ දැකලා නැහැ.

7
00:01:54,039 --> 00:01:55,430
මෙම විෂ අතිශයින්ම ප්රබලයි.

8
00:01:55,430 --> 00:01:58,360
හැකියාව ඇති බව පෙනේ
කෙනෙකුගේ වැදගත් සාරය උනු කිරීම.

9
00:01:58,590 --> 00:01:59,990
මෙම විෂ සුව කළ හැකිද?

10
00:02:00,790 --> 00:02:02,840
වරක් පුද්ගලයෙකුගේ වැදගත් සාරය
උනු වීමට පටන් ගනී,

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
එය ඔවුන්ගේ උපරිම හැකියාව මුදා හැරිය හැක

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,950
කෙටි කාලයකට,

13
00:02:06,070 --> 00:02:08,000
නමුත් ශරීරයේ ආතතිය
අතිමහත් ය.

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
සටන් කලාකරුවන් පවා
යන්තම් ඔරොත්තු දිය හැකිය,

15
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
ඔබේ සහෝදරයාට ඉඩ දෙන්න
කවුද සාමාන්‍ය මිනිහෙක්.

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,750
ඔහුගේ හදවත සහ ඔහුගේ සියලු මැරිඩියන්

17
00:02:14,750 --> 00:02:15,800
කැඩී ඇත.

18
00:02:16,230 --> 00:02:17,829
අපි ඔහුව බේරා ගැනීමට සමත් වුවද,

19
00:02:18,590 --> 00:02:20,920
මට සැකයි එයා ජීවත් වෙයිද කියලා
දින කිහිපයකට වඩා.

20
00:02:22,280 --> 00:02:23,750
W-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
මගේ මල්ලි බේරගන්න බැරිද?

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,110
මට දැන් කරන්න පුළුවන් දේ

23
00:02:32,470 --> 00:02:33,800
මගේ වෛද්‍ය කුසලතා භාවිතා කරයි

24
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
ඔහුට නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට
හැකි තරම් මනසේ පැහැදිලි බව.

25
00:02:36,360 --> 00:02:37,280
කෙසේ වෙතත්...

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,430
කෙසේ වෙතත් කුමක් ද?

27
00:02:38,910 --> 00:02:40,430
ඔහුගේ වත්මන් තත්ත්වය අනුව,

28
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
ඔහු අවදි වුවද,

29
00:02:43,710 --> 00:02:45,640
ඔහු උපරිම වශයෙන් පැය කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත.

30
00:02:46,360 --> 00:02:47,820
ඉදිරියට යා යුතුද නැද්ද,

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,820
මට ඔයා වෙනුවෙන් තීරණයක් ගන්න බෑ.

32
00:03:02,470 --> 00:03:03,430
ෆෙන්ග් මහතා.

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,850
කරුණාකර ඉඳිකටු භාවිතා කරන්න.

34
00:03:08,080 --> 00:03:08,910
ඔයාට විශ්වාස ද?

35
00:03:13,630 --> 00:03:14,750
අවම වශයෙන් ඔහුට ඉඩ දෙන්න

36
00:03:16,310 --> 00:03:18,470
ගෞරවාන්විතව මෙලොව හැර යන්න.

37
00:03:30,710 --> 00:03:32,030
ඔබට ඕනෑවට වඩා දොස් නොකියන්න.

38
00:03:32,030 --> 00:03:33,290
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

39
00:03:34,550 --> 00:03:36,000
දැනට, මම කනගාටු වෙනවා

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
එය නැවතත් විෂ නිම්නයේ,

41
00:03:38,750 --> 00:03:40,100
මම හරියට පාඩම් කළේ නැහැ.

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
නැත්නම් මට එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න තිබුණා.

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
ඔබ දැනටමත් බොහෝ ජීවිත බේරාගෙන ඇත.

44
00:03:44,910 --> 00:03:45,840
ඔබ නොමැතිව,

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
කී පාරක් කවුද දන්නේ
අපි මැරෙන්න තිබුණාද?

46
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
ඒක හරි.

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,750
සියලුම ඉඟි දැන්

48
00:03:49,750 --> 00:03:50,840
වස පෙන්වා.

49
00:03:51,520 --> 00:03:52,310
ඔබ නොමැතිව,

50
00:03:52,960 --> 00:03:56,690
අපට විශ්වාසයක් දැනෙන්නේ නැත
එක්කෝ විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යනවා.

51
00:04:00,470 --> 00:04:01,910
Luo Sen අවදියෙන්.

52
00:04:12,560 --> 00:04:13,280
සහෝදරයා.

53
00:04:14,710 --> 00:04:15,870
මේ මම ඔබට කී පුද්ගලයා,

54
00:04:15,870 --> 00:04:17,399
Qi රාජධානියේ එකක්.

55
00:04:21,329 --> 00:04:21,990
අයියා...

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,430
මම ඔබේ තත්වය ගැන අසා ඇත

57
00:04:30,430 --> 00:04:31,920
Luo Shu වෙතින්.

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,870
මාව බේරා ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටීම ගැන ඔබට ස්තූතියි

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,409
- සහ මගේ පවුල.
- එහෙම කියන්න එපා.

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,650
අප කළ යුත්තේ මෙයයි.

61
00:04:40,510 --> 00:04:41,970
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,

62
00:04:42,720 --> 00:04:43,650
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,600
ලුඕ මහතා.

64
00:04:45,880 --> 00:04:46,600
ඔබට පසුව

65
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
එදා පාළු නගරයට ආවා,

66
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
ඔබ කළේ කුමක්ද?

67
00:04:49,670 --> 00:04:51,070
ඔබ වස පානය කළේ කෙසේද?

68
00:04:52,159 --> 00:04:53,840
අපි දැන් හොයාගත්තා

69
00:04:56,310 --> 00:04:57,510
ශීත ඍතුව සඳහා සමහර සැපයුම්

70
00:04:57,510 --> 00:04:59,040
පාළු නගරයේ,

71
00:04:59,390 --> 00:05:01,070
ඊට පස්සේ අපි ඉක්මනට ආපහු ගියා.

72
00:05:01,820 --> 00:05:02,930
ඒ හැර,

73
00:05:03,740 --> 00:05:05,000
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

74
00:05:06,800 --> 00:05:07,600
හොඳයි,

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,830
ඔබේ ගමනේ,

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
ඔබට අමුතු දෙයක් හමු වූවාද?

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
නැතිනම් සැක සහිත පුද්ගලයන් සිටීද?

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,660
මට ගැඹුරු හැඟීමක් ඇත

79
00:05:13,830 --> 00:05:15,040
නිශ්චිත ස්ථානයක.

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
කුමන ස්ථානයද?

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,260
Bei Hai පදිංචිය.

82
00:05:20,600 --> 00:05:21,860
Bei Hai පදිංචිය?

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,950
මෙතන ඉන්න වයසක අය

84
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
හයියා සංහාරයෙන් බේරුණා.

85
00:05:27,190 --> 00:05:29,590
මම කුඩා කාලයේ,
මම ඇහුවේ කුතුහලයෙන්,

86
00:05:30,190 --> 00:05:31,430
හා වැඩිහිටියෝ මට කීහ

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,860
ආත්මය කන රාක්ෂයා කියලා

88
00:05:33,950 --> 00:05:37,000
හයියාවේ

89
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
කෙනෙකු විසින් නිදහස් කරන ලදී

90
00:05:38,830 --> 00:05:40,600
Qi රාජධානියෙන්

91
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
නමින් Bei Hai.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
ඉන් ඔබ්බට,

93
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
ඔවුන් වෙන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
නමුත් ඔවුන් මිය යාමට පෙර,

95
00:05:51,310 --> 00:05:53,110
ඔවුන් දිගටම මෙම නම සඳහන් කළහ.

96
00:05:54,270 --> 00:05:55,070
ලුඕ මහතා,

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,310
ඔයා දන්නවද ඒ Bei Hai පදිංචිය කොහෙද කියලා

98
00:05:58,310 --> 00:05:59,970
හුදකලා නගරයේ පිහිටා තිබේද?

99
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
බටහිරින්...

100
00:06:01,560 --> 00:06:02,750
වයඹ බෑවුම.

101
00:06:03,950 --> 00:06:05,000
පළමු මත

102
00:06:06,310 --> 00:06:07,680
කුඩා කන්දක්.

103
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
එම ස්ථානය

104
00:06:10,480 --> 00:06:12,270
තරමක් දුරස්ථව පෙනේ.

105
00:06:18,690 --> 00:06:19,370
සහෝදරයා.

106
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
ශු.

107
00:06:33,190 --> 00:06:34,310
-ශු.
- අයියා...

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,360
Xing කිව්වේ මොකක්ද?

109
00:08:58,790 --> 00:08:59,600
ඔහු කීවේය

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,780
ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා.

111
00:09:01,780 --> 00:09:02,480
මම ඔහුට කිව්වා

112
00:09:02,550 --> 00:09:04,150
අපි අනිවාර්යයෙන්ම නැවත එන්නෙමු.

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
විල් ද Qi රාජධානිය සහ Haiya

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
දිගටම මේ විදියටම යන්නද?

115
00:09:10,670 --> 00:09:11,600
හායියා වෙනවා දකිනවා

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,910
දැන් වගේ,

117
00:09:13,630 --> 00:09:14,670
මට එකපාරටම තේරෙනවා

118
00:09:14,670 --> 00:09:15,790
ඇයි යෙෂා සහ අනිත් අය

119
00:09:15,790 --> 00:09:17,720
පළිගැනීමේ දැඩි අධිෂ්ඨානයයි.

120
00:09:18,750 --> 00:09:19,840
මොකද මේක එකම දේ

121
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
ඔවුන්ට හයියා වෙනුවෙන් කළ හැකි විය.

122
00:09:23,820 --> 00:09:25,240
වසර ගණනාවකට පෙර කැන්ෆෙන්ග් හමුදාව රෝපණය කළේය

123
00:09:25,240 --> 00:09:26,790
හයියා තුළ වෛරයේ බීජයක්.

124
00:09:27,790 --> 00:09:29,240
අනික යෙෂා කරපු දේ

125
00:09:29,480 --> 00:09:31,150
හුදෙක් පැල විය

126
00:09:31,150 --> 00:09:32,910
Qi රාජධානියේ තවත් වෛරයේ බීජයකි.

127
00:09:32,910 --> 00:09:34,030
ඇසට ඇසක්.

128
00:09:34,790 --> 00:09:35,390
අපිට නොවෙන්න පුළුවන්

129
00:09:35,390 --> 00:09:37,390
වෛරය නිරාකරණය කිරීමේ හැකියාව ඇත,

130
00:09:38,480 --> 00:09:39,910
නමුත් අපට කළ හැක්කේ එයයි

131
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
තවත් බීජ නවත්වන්න

132
00:09:41,080 --> 00:09:42,740
මුල් බැස වැඩීමෙන්,

133
00:09:43,320 --> 00:09:44,120
අවම වශයෙන්

134
00:09:45,380 --> 00:09:46,150
ඛේදවාචක වළක්වා ගැනීමට

135
00:09:46,150 --> 00:09:47,870
අපගේ ඇස් ඉදිරිපිට නැවත නැවත සිදු වීමෙන්.

136
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
ඇත්තටම අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

137
00:09:49,670 --> 00:09:50,200
සත්යය වූ විට

138
00:09:50,200 --> 00:09:51,750
ලෝකයට හෙළිදරව් වේ,

139
00:09:52,120 --> 00:09:54,270
එය Qi රාජධානිය හෝ Haiya වේවා,

140
00:09:54,630 --> 00:09:56,320
යහපත සහ අයහපත අවසානයේ සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ගේ නියම ස්ථානය සොයා ගන්න.

141
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
යුක්තිය උපදින්නේ මිනිස් හදවතෙනි.

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,460
අනුකම්පාවක් ඇති වූ විට,

143
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
ප්රතිඵලය වෙනස් වනු ඇත.

144
00:10:01,030 --> 00:10:01,790
මම විශ්වාස කරනවා

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,610
ඒ දවස අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.

146
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
ඒ දවස අනිවාර්යයෙන්ම එයි.

147
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
අඳුර වැටෙන්න කලින්,

148
00:10:09,910 --> 00:10:10,790
අපි ඇසුරුම් කරමු

149
00:10:10,790 --> 00:10:12,320
සහ Lonely Town වෙත යන්න.

150
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
මගේ යහපත.

151
00:10:55,580 --> 00:10:57,200
නඩු විභාගයක් නොවේ නම්,

152
00:10:57,200 --> 00:10:59,330
මම කවදාවත් මේ වගේ තැනකට එන්නේ නැහැ.

153
00:11:09,370 --> 00:11:10,570
හැමෝම, ආරක්ෂිතව ඉන්න.

154
00:11:26,600 --> 00:11:27,390
Luo Sen පැවසීය

155
00:11:27,510 --> 00:11:28,270
Bei Hai පදිංචිය වේ

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
හයියාගේ ගැඹුරුම කොටසේ.

157
00:11:56,450 --> 00:11:58,180
අපි බෙදිලා වටපිට බලමු.

158
00:12:43,480 --> 00:12:45,030
මම වැරදිලා නැත්නම්,

159
00:12:46,150 --> 00:12:46,960
මෙම රූපය විය යුතුය

160
00:12:46,960 --> 00:12:48,030
Bei Hai ගේ බිරිඳ.

161
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Beiming.

162
00:12:51,620 --> 00:12:52,390
මම සොයාගත්තා

163
00:12:52,390 --> 00:12:53,720
ඇත්තටම අමුතු තැනක්.

164
00:13:02,060 --> 00:13:02,870
මේ.

165
00:13:06,520 --> 00:13:07,580
හිස් සොහොන් ගලක්ද?

166
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

167
00:13:26,510 --> 00:13:28,440
අපි වටපිට බැලුවා කිසිම දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

168
00:13:28,440 --> 00:13:30,770
අපි අද මෙතනට එන්න ඇත්තේ නිකරුනේ වෙන්න ඇති.

169
00:13:32,330 --> 00:13:33,120
ඔයා හොයාගන්න එපා

170
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
මෙම ස්ථානය තරමක් අමුතුද?

171
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
එය අමුතුයි.

172
00:13:36,860 --> 00:13:37,720
ඇයි තියෙන්නේ

173
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
මේ මිදුලේ හිස් සොහොන් ගලක්ද?

174
00:13:39,750 --> 00:13:41,360
සොහොන් ගල අමුතු දෙයක් නොවේ,

175
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
නමුත් මළුව ම ය.

176
00:13:43,190 --> 00:13:44,720
පිටත, වල් පැලෑටි සෑම තැනකම,

177
00:13:44,720 --> 00:13:45,870
නමුත් මේ මිදුල ඇතුලේ

178
00:13:45,870 --> 00:13:47,400
එක පැලයක්වත් නැහැ.

179
00:13:47,630 --> 00:13:48,890
ඇත්තෙන්ම එය පාළුය.

180
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
ප්රවේසම් වන්න.

181
00:14:24,520 --> 00:14:26,360
කොහොමත් මේක මොන වගේ තැනක්ද?

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,070
සෑහෙන්න වයසයි වගේ.

183
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම සොහොන් ගෙයක් මෙන් පෙනේ.

184
00:14:30,920 --> 00:14:32,290
කවුද සොහොන් ගෙයක් හදන්නේ

185
00:14:32,320 --> 00:14:33,580
තමන්ගේ ගෙවත්තේ?

186
00:14:36,670 --> 00:14:38,000
චරිතය "ඉහළ?"

187
00:14:38,260 --> 00:14:40,070
[ඉහළ]

188
00:14:38,390 --> 00:14:39,510
එහි තේරුම කුමක්ද?

189
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
පරිස්සමෙන් ඉන්න හැමෝම.

190
00:14:42,150 --> 00:14:42,790
මට දැනෙනවා තව තියෙනවා

191
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා මෙම ස්ථානයට.

192
00:14:46,630 --> 00:14:47,390
ටොං ෂුවාං.

193
00:15:01,210 --> 00:15:01,780
අපි යමු.

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,220
පරිස්සමෙන්.

195
00:15:17,380 --> 00:15:18,440
මෙම ගුහාව ඇති බව පෙනේ

196
00:15:18,440 --> 00:15:19,670
ස්වභාවිකව පිහිටුවා ඇත.

197
00:15:19,720 --> 00:15:20,320
එය පරිවර්තනය කර ඇත

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
භූගත කුටියකට.

199
00:15:21,960 --> 00:15:23,490
මට පේන්නේ වංකගිරියක් වගේ.

200
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
පරිස්සමෙන් ඉන්න හැමෝම.

201
00:15:25,200 --> 00:15:25,840
හරි හරී.

202
00:15:33,770 --> 00:15:34,510
මෙහි බිම ලිස්සන සුළුය.

203
00:15:34,510 --> 00:15:35,150
පරිස්සමෙන්.

204
00:16:08,090 --> 00:16:09,620
මේ මොන වගේ කෘමියෙක්ද?

205
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

206
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
යම් ආකාරයක දෝෂයක් විය යුතුය

207
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
මෙම ගුහාවට ආවේණික.

208
00:16:21,120 --> 00:16:22,670
මම මේ පිහිය නැවත පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

209
00:16:22,670 --> 00:16:24,320
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් විසි කරන්න, ස්තූතියි.

210
00:16:24,320 --> 00:16:25,850
අපි දිගටම ඉදිරියට යමු.

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,480
මෙතන.

212
00:16:30,480 --> 00:16:31,200
ස්තුතියි.

213
00:16:44,670 --> 00:16:45,190
අනතුරක්!

214
00:16:45,360 --> 00:16:45,840
දුවන්න!

215
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Feng Qingzhuo!

216
00:16:58,080 --> 00:16:59,740
කෘමි විකර්ෂක ටිකක් විසි කරන්න!

217
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
- විකර්ෂකය වැඩ කරන්නේ නැහැ!
-අපි යමු!

218
00:17:22,720 --> 00:17:23,440
දුවන්න!

219
00:17:24,960 --> 00:17:25,510
ඉක්මන්!

220
00:17:42,030 --> 00:17:44,360
ඉක්මනින්, ගින්නක් දල්වා ඇතුල්වීම මුද්රා කරන්න!

221
00:17:57,350 --> 00:17:58,480
දෝෂ එළියට එනවා!

222
00:17:58,480 --> 00:17:59,070
-අපි යමු!
-අපි යමු!

223
00:17:59,070 --> 00:17:59,550
දුවන්න!

224
00:18:00,510 --> 00:18:01,100
දුවන්න!

225
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
ඩයිරොං!

226
00:18:29,350 --> 00:18:30,460
ඇයව අල්ලා ගන්න!

227
00:19:03,350 --> 00:19:04,200
පරිස්සමෙන්!

228
00:19:19,400 --> 00:19:20,310
ඔවුන් ලුණු වලට බයයි!

229
00:19:20,310 --> 00:19:22,710
ඉක්මනින්, ලුණු සියල්ල ඉවතට ගන්න
ඔබ මත තිබේ!

230
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
මෙතන!

231
00:19:49,920 --> 00:19:50,680
මගේ යහපත.

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,590
අපි අන්තිමට ආරක්ෂිතයි.

233
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
ඔයා මාව මරන්න තරම් බය කළා.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
ඔබ එහි නැවතී සිටියේ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබමිනි.

235
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
එය කිසිවක් නොවීය.

236
00:20:05,830 --> 00:20:06,700
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

237
00:20:06,700 --> 00:20:07,720
-මම සනීපෙන්.
-ඔයාට හරි ද?

238
00:20:07,720 --> 00:20:08,440
මම හොඳින්.

239
00:20:08,590 --> 00:20:09,880
සීරීම් ටිකක් විතරයි.

240
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
ඒවා විෂ සහිත නොවීය.

241
00:20:12,070 --> 00:20:13,680
මට ඔයාව තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?

242
00:20:15,550 --> 00:20:16,480
එතරම් නාට්යමය.

243
00:20:16,920 --> 00:20:17,780
එහෙම කියන්න එපා.

244
00:20:18,550 --> 00:20:19,310
අපි යමු.

245
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
චරිතය "මැද"

246
00:20:22,100 --> 00:20:25,080
[මැද]

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
කලින් එක "ඉහළ".

248
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
කොතැනක හෝ "පහළ" තිබිය යුතු බව පෙනේ.

249
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
ඉතින් ඒ කියන්නේ

250
00:20:27,240 --> 00:20:28,830
මෙම ගුහාව අවම වශයෙන් මට්ටම් තුනක්වත් තිබේද?

251
00:20:28,830 --> 00:20:29,350
ඉන්න,

252
00:20:29,400 --> 00:20:31,790
ඇත්තටම කවුද මේ Bei Hai?

253
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
මෙම ගුහාවේ ගල්

254
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
මෙතන වෙන්න ඇති
අවම වශයෙන් වසර සිය ගණනක් සඳහා.

255
00:20:34,920 --> 00:20:36,110
බෙයි හායි ගොඩක් අමාරුවේ ගියා

256
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
මෙම ස්ථානය ගොඩනැගීමට.

257
00:20:37,270 --> 00:20:39,330
මෙහි යමක් සැඟවී තිබිය යුතුය.

258
00:20:39,920 --> 00:20:40,830
අපි දැන් දැක්ක අමුතුම දෝෂ

259
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
මෙම මට්ටම සඳහා හොඳම ආරක්ෂාව වේ.

260
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
මට පුදුමයි මේකේ තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

261
00:20:44,570 --> 00:20:48,490
[මැද]

262
00:20:54,720 --> 00:20:56,580
මෙම මට්ටමේ ආරක්ෂකයින් දෝෂ වේ.

263
00:20:56,680 --> 00:20:58,340
මීළඟ මට්ටම කුමක් වනු ඇත්ද?

264
00:20:58,480 --> 00:20:59,310
ප්රවේසම් වන්න.

265
00:21:00,110 --> 00:21:02,310
අපි එන ඕනෑම දෙයක් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

266
00:21:23,960 --> 00:21:25,790
මෙහි ඇති එකම මාර්ගය මෙය විය යුතුය.

267
00:21:25,790 --> 00:21:27,320
ඒ පහළ දොරටුව විය යුතුය.

268
00:21:27,790 --> 00:21:28,510
අපි දන්නේ නැහැ

269
00:21:28,510 --> 00:21:29,640
මෙම පාලම ඉදිකරන විට.

270
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
ප්රවේසම් වන්න.

271
00:21:30,790 --> 00:21:32,050
අපි එකින් එක තරණය කරමු.

272
00:22:10,590 --> 00:22:12,030
පාලම දැනට ආරක්ෂිතයි.

273
00:22:12,030 --> 00:22:14,030
හරස් කරනකොට හැමෝම පරිස්සමෙන්.

274
00:22:40,160 --> 00:22:41,750
මෙතන කළුවර වැඩියි.

275
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

276
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.

277
00:22:44,880 --> 00:22:46,210
මම ඉදිරියට ගොස් පරීක්ෂා කරන්නම්.

278
00:22:46,550 --> 00:22:47,880
පරෙස්සම් වන්න, Beiming.

279
00:22:47,880 --> 00:22:48,350
හරි හරී.

280
00:23:23,960 --> 00:23:25,090
ටොං ෂුවාං, එපා!

281
00:23:46,270 --> 00:23:47,240
එය උගුල් යාන්ත්රණයක්!

282
00:23:47,240 --> 00:23:47,880
දුවන්න!

283
00:23:48,270 --> 00:23:49,550
- දුවන්න!
-අපි යමු!

284
00:24:05,440 --> 00:24:06,270
ආපසු එන්න!

285
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
ඉක්මන්! ආපසු එන්න!

286
00:24:14,550 --> 00:24:15,590
අපි පහළට පනින්න ඕනේ.

287
00:24:15,590 --> 00:24:16,720
ධාරාව ඉතා ශක්තිමත් ය.

288
00:24:16,720 --> 00:24:19,550
අපි පැන්නොත්,
වතුර අපිව ගෙනියන්නේ කොහේද කියලා කවුද දන්නේ?

289
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

290
00:24:20,920 --> 00:24:21,830
එතනට පනින්න!

291
00:24:21,830 --> 00:24:23,000
Xueman, Huo Dairong ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

292
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
-අපි යමු!
-අපි යමු!

293
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
හැමෝම තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

294
00:24:41,110 --> 00:24:41,840
ටොං ෂුවාං!

295
00:24:42,070 --> 00:24:43,000
ටොං ෂුවාං!

296
00:24:48,350 --> 00:24:49,550
ඔයාට හරි ද?

297
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
මම හොඳින්!

298
00:24:50,790 --> 00:24:52,160
Beiming, ඔබ හොඳින්ද?

299
00:24:52,590 --> 00:24:53,510
එහි රැඳී සිටින්න!

300
00:24:59,110 --> 00:25:01,790
[පහළ]

301
00:25:01,830 --> 00:25:03,000
පහළ දොරටුව.

302
00:25:03,070 --> 00:25:05,030
Beiming, පහළ දොරටුව!

303
00:25:12,570 --> 00:25:13,090
[පහළ]

304
00:25:19,240 --> 00:25:20,140
අපි යමු.

305
00:25:20,350 --> 00:25:20,960
ඉදිරියට එන්න.

306
00:25:31,960 --> 00:25:33,290
ඇයි මෙතන මෙච්චර සීතල?

307
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
මේ සියල්ල සීතල ජේඩ් ය.

308
00:25:39,510 --> 00:25:42,040
ඇත්තටම තියෙනවා
එතරම් විශාල සීතල ජේඩ් පතල.

309
00:25:42,070 --> 00:25:42,870
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

310
00:25:43,110 --> 00:25:44,160
අපි තවත් මෙහි සිටියොත්,

311
00:25:44,160 --> 00:25:45,620
අපි සියල්ලෝම කැටි වී මරණයට පත් වෙමු.

312
00:25:47,310 --> 00:25:48,640
ගේට්ටුව! එය වසා ඇත!

313
00:25:56,720 --> 00:25:58,480
පැත්තකට වෙන්න. මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

314
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
[පහළ]

315
00:26:03,690 --> 00:26:04,790
[පහළ]

316
00:26:09,000 --> 00:26:11,460
Xueman, ඔබේ අභ්‍යන්තර ශක්තිය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

317
00:26:11,780 --> 00:26:13,640
මේ ගේට්ටුවේ යාන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.

318
00:26:14,920 --> 00:26:15,610
එය බෙයි හායි පෙනේ

319
00:26:15,610 --> 00:26:17,670
අපිට යන්න දෙන්න අදහසක් නෑ.

320
00:26:17,670 --> 00:26:19,600
නමුත් අපට උණුසුම් ඇඳුමක් නැත.

321
00:26:19,720 --> 00:26:21,310
අපිට මෙතන උපරිමයෙන් පැයක් ඉන්න පුළුවන්.

322
00:26:21,310 --> 00:26:23,440
නැත්තම් අපි ඔක්කොම කැටි වෙලා මැරෙනවා.

323
00:26:23,440 --> 00:26:24,270
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

324
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
බෙයි හායි කියලා මට හැඟෙනවා

325
00:26:27,270 --> 00:26:28,750
අපට යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි
මෙම ගුහාව හරහා.

326
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

327
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
Bei Hai නම් අනිත් අයව එපා

328
00:26:32,150 --> 00:26:33,440
ඔහු සැඟවූ දේ සොයා ගැනීමට,

329
00:26:33,480 --> 00:26:34,830
ඔහු දොරටු තුනක් නොතැබුවේය

330
00:26:34,830 --> 00:26:36,310
මාර්ගෝපදේශය සඳහා සිරස් අනුපිළිවෙලින්.

331
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
එය අමුතුම දෝෂද යන්න
පළමු මට්ටමේ

332
00:26:37,830 --> 00:26:40,090
හෝ දෙවන මට්ටමේ කඩු පිළිම,

333
00:26:40,310 --> 00:26:42,070
ඒ සියල්ල මර උගුලක් සේ පෙනේ.

334
00:26:42,310 --> 00:26:43,550
ඒත් දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා

335
00:26:43,550 --> 00:26:44,920
අපි පැන යාමට සමත් වූ ආකාරය,

336
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
ඒක Bei Hai වගේ

337
00:26:46,000 --> 00:26:47,510
හිතාමතාම අපට මගක් ඉතිරි කළා.

338
00:26:47,510 --> 00:26:48,840
Beiming, ඔබ හරි.

339
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
ඉඟි ඉතිරිව තිබිය යුතුය

340
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
මෙම මට්ටමේ ද.

341
00:26:53,160 --> 00:26:54,550
අපි ඒ මාර්ගය සොයා ගන්නා තාක් කල්,

342
00:26:54,550 --> 00:26:55,830
අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.

343
00:26:56,350 --> 00:26:57,750
අපට තවමත් ශක්තිය තිබියදී,

344
00:26:57,750 --> 00:26:59,310
අපි බෙදිලා හොයමු.

345
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
හරි.

346
00:27:00,480 --> 00:27:01,510
ප්රවේසම් වන්න.

347
00:27:08,070 --> 00:27:09,010
ප්රවේසම් වන්න.

348
00:27:31,790 --> 00:27:32,240
මෙන්න,

349
00:27:32,470 --> 00:27:34,160
ඔබේ දෑත් උණුසුම් කරන්න.

350
00:27:54,720 --> 00:27:55,480
ඔයාට හරි ද?

351
00:27:55,480 --> 00:27:56,310
මම කලින් ෆ්‍රොස්ට් ටොක්සින් විෂ වෙලා තියෙනවා.

352
00:27:56,310 --> 00:27:57,750
මේ සීතල පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

353
00:27:57,750 --> 00:27:58,960
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

354
00:27:59,030 --> 00:27:59,890
ඔව්, කිසිවක් නැත.

355
00:27:59,890 --> 00:28:01,490
දැනට එකට ඉමු.

356
00:28:01,510 --> 00:28:02,710
එය ටිකක් උණුසුම් වනු ඇත.

357
00:28:03,050 --> 00:28:04,050
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

358
00:28:04,510 --> 00:28:05,960
අපි මෙතන මැරෙන්නද යන්නේ?

359
00:28:17,160 --> 00:28:17,900
Xueman.

360
00:28:22,590 --> 00:28:23,550
මේ කුමක් ද?

361
00:28:25,000 --> 00:28:25,830
මෙය...

362
00:28:27,750 --> 00:28:28,880
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

363
00:28:33,200 --> 00:28:34,550
එය විෂ නිම්නයේ සංකේතයයි.

364
00:28:34,550 --> 00:28:35,480
විෂ නිම්නය?

365
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
දැන් මට තේරෙනවා.

366
00:28:42,750 --> 00:28:44,350
හැම දෙයක්ම දැන් තේරෙනවා.

367
00:28:44,510 --> 00:28:45,840
ඔබට තේරෙන්නේ කුමක්ද?

368
00:28:46,070 --> 00:28:48,110
Bei Hai විෂ නිම්නයේ ගෝලයෙකි.

369
00:28:48,110 --> 00:28:50,030
මම ඔහුගේ ෆාමසිය සෙව්වෙමි
ඉහළ මට්ටමේ,

370
00:28:50,030 --> 00:28:51,400
ඔහුගේ බෙහෙත් පෙට්ටියේ තිබී මට හමු විය

371
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
විෂ නිම්නයේ රන් ඉදිකටු.

372
00:28:53,000 --> 00:28:53,830
විෂ නිම්නයේ රන් ඉදිකටු

373
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
සාමාන්‍ය ඒවාට වඩා වෙනස්,

374
00:28:55,070 --> 00:28:56,830
ප්‍රමාණයෙන් සහ ප්‍රමාණයෙන් අද්විතීයයි.

375
00:28:57,070 --> 00:28:58,030
එකල, ඉඳිකටු මත පදනම්ව,

376
00:28:58,030 --> 00:28:59,290
මට නිශ්චිත විය නොහැකි විය.

377
00:28:59,440 --> 00:29:00,070
විට පමණි

378
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
මම දැන් මේ සංකේත දැක්කා

379
00:29:01,350 --> 00:29:03,000
මම ස්ථිර වුණාද?
ඔහු විෂ නිම්නයේ කියලා.

380
00:29:03,000 --> 00:29:03,720
මෙම සංකේත මොනවාද කරන්නේ

381
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ?

382
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
ඖෂධීය පැළෑටි.

383
00:29:06,110 --> 00:29:08,200
විෂ නිම්නයේ සූත්‍ර ඉතා රහසිගත ය.

384
00:29:08,200 --> 00:29:09,510
- කාන්දු වීම වැළැක්වීම සඳහා,
-සුමන්.

385
00:29:09,510 --> 00:29:10,550
මිටියාවතේ සියලුම ඖෂධ පැළෑටි

386
00:29:10,550 --> 00:29:12,610
විශේෂ සංකේත මගින් නිරූපණය කෙරේ.

387
00:29:12,680 --> 00:29:14,070
පිට අය බෙහෙත් වට්ටෝරු දැක්කත්,

388
00:29:14,070 --> 00:29:15,530
ඔවුන් තේරුම් නොගනු ඇත
නිශ්චිත අන්තර්ගතයන්.

389
00:29:15,530 --> 00:29:17,480
ඔහුට මෙම සංකේත තේරුම් ගත හැකි වූ නිසා,

390
00:29:17,480 --> 00:29:18,200
එය ඔප්පු කරයි

391
00:29:18,200 --> 00:29:20,330
ඔහු විෂ නිම්නයේ ගෝලයෙක් විය යුතුය.

392
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
නමුත් අපි දැන් මෙම සංකේත දැන සිටියත්

393
00:29:22,720 --> 00:29:23,350
සහ ඔහු බව

394
00:29:23,350 --> 00:29:24,550
විෂ නිම්නයේ සිට,

395
00:29:24,590 --> 00:29:26,100
අපිට තාම මෙතනින් යන්න බෑ.

396
00:29:26,100 --> 00:29:27,240
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම එලියට යන්න පුළුවන්

397
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
මොකද මට දැන් තේරෙනවා.

398
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
ඔහුගේ අරමුණ මට දැන් තේරෙනවා.

399
00:29:33,890 --> 00:29:35,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ

400
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
ඔබ ප්‍රහේලිකාව බිඳ දැමුවාද?

401
00:29:37,270 --> 00:29:38,030
ඒක හරි.

402
00:29:38,030 --> 00:29:39,440
ඔහු ගෝලයෙකු වන තාක් කල්
විෂ නිම්නයේ,

403
00:29:39,440 --> 00:29:40,570
මට ඒක සහතික වෙන්න පුළුවන්

404
00:29:40,830 --> 00:29:42,160
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ

405
00:29:42,660 --> 00:29:44,480
එය සාමාන්‍ය ගුහාවක් නොවේ

406
00:29:44,590 --> 00:29:46,160
නමුත් Bei Hai ගේ ශරීරය ඇතුලේ.

407
00:29:46,680 --> 00:29:47,940
Bei Hai ගේ සිරුර ඇතුලේ?

408
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

409
00:29:51,200 --> 00:29:51,930
ටොං ෂුවාං.

410
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
එන්න, මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටින්න.

411
00:29:54,960 --> 00:29:55,750
මෙතන හිටගන්න?

412
00:29:56,000 --> 00:29:56,860
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

413
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
මිනිස් සිරුර ඉහළ කොටස් වලට බෙදා ඇත,

414
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
මධ්යම සහ පහළ ප්රදේශ.

415
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
හිස සිට හදවත දක්වා ඉහළ කලාපය,

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
හදවතේ සිට නහය දක්වා මැද කලාපය,

417
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
සහ නහයේ සිට පාද දක්වා
පහළ කලාපය වේ.

418
00:30:04,650 --> 00:30:05,900
මෙය හරියටම අනුරූප වේ
ගේට්ටු තුනට

419
00:30:05,900 --> 00:30:07,240
අපි මේ හරහා ගියා.

420
00:30:07,310 --> 00:30:08,910
සහ මෙම මට්ටම් තුනේ තේරුම

421
00:30:08,910 --> 00:30:10,400
රෝගයක් නිවැරදිව විස්තර කරයි.

422
00:30:09,100 --> 00:30:11,120
[ඉහළ [මැද] [පහළ]

423
00:30:11,310 --> 00:30:12,960
ඉහළ කලාපය දැනෙනවා
කෘමීන් විසින් දෂ්ට කිරීම,

424
00:30:12,960 --> 00:30:14,510
මැද කලාපය දැනෙනවා
පිහි වලින් ඇනීමෙන්,

425
00:30:14,510 --> 00:30:15,840
සහ පහළ කලාපය ...

426
00:30:16,030 --> 00:30:16,920
අයිස් සහිත සීතලක් දැනේ.

427
00:30:17,350 --> 00:30:19,750
ඔව් ඒක තමයි කොන්දේසිය.

428
00:30:19,830 --> 00:30:21,960
Beiming, කරුණාකර.

429
00:30:32,470 --> 00:30:33,200
එය නොවේ.

430
00:30:34,110 --> 00:30:34,880
එය නොවේ.

431
00:30:36,270 --> 00:30:37,000
එය නොවේ.

432
00:30:37,640 --> 00:30:39,350
තවමත් එය නොවේ.

433
00:30:39,350 --> 00:30:40,400
හරියටම මොකක්ද

434
00:30:40,480 --> 00:30:41,810
මෙම තත්ත්වය ඇති කරන්නේද?

435
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
වස විසකි.

436
00:30:45,640 --> 00:30:46,750
ඒක අත්සන වස

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
පෙර විෂ නිම්නයේ ප්‍රධානියාගේ,

438
00:30:48,550 --> 00:30:49,680
වෙන් කිරීමේ කුඩු.

439
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
විෂ නිම්නයේ ප්‍රධානියා ය

440
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
නොනවතින මහලු මිනිසාගේ ස්වාමියා,

441
00:30:52,480 --> 00:30:53,610
ඔබේ ලොකු ස්වාමියා?

442
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Bei Hai ඒ ගැන දැනගත්තේ කොහොමද?

443
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
සමහර විට නිසා
Bei Hai ඒකෙන් කලින් විස උනා.

444
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
මට දැනෙන්න පටන් අරන්

445
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය.

446
00:31:02,400 --> 00:31:03,440
නමුත් අපි දැන් කළ යුතු දේ

447
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
පිටවීම සොයා ගැනීමයි.

448
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
තවද මෙහි ඇති අවහිරය බිඳ දැමීමේ මාර්ගය

449
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
සැඟවිය හැක

450
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
සංකේත සමඟ කැටයම් කරන ලද බිම ටයිල්වල.

451
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
කොස්තාපල් ෂොං.

452
00:31:11,750 --> 00:31:12,880
ඔබ අදහස් කරන්නේ

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
අපි ප්‍රතිවිරෝධය සොයා ගත යුතුයි
වෙන් කිරීමේ කුඩු සඳහා?

454
00:31:14,920 --> 00:31:16,070
යින්-යැං පොතේ

455
00:31:16,720 --> 00:31:18,350
මගේ ස්වාමියා මාව දාලා ගියා,

456
00:31:18,590 --> 00:31:21,190
එතන තියෙනවා ප්‍රතිවිරෝධී සූත්‍රය
මෙම වස සඳහා.

457
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
අමුද්රව්ය දෙකක්.

458
00:31:24,070 --> 00:31:25,600
ඉතිරිව ඇත්තේ අමුද්‍රව්‍ය දෙකක් පමණි.

459
00:31:30,920 --> 00:31:32,270
ඔබට එය කළ හැකිය.

460
00:31:32,680 --> 00:31:34,670
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

461
00:31:43,440 --> 00:31:44,270
මාස්ටර්.

462
00:31:45,110 --> 00:31:46,510
ඔබගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි වේවා

463
00:31:47,030 --> 00:31:48,480
අපට ආශීර්වාද කරන්න.

464
00:32:05,590 --> 00:32:07,270
මගේ විනිශ්චය වැරදි විය හැකිද?

465
00:32:25,480 --> 00:32:26,410
ඒක එතනින් ඉවරයි!

466
00:32:27,410 --> 00:32:28,440
එහේ!

467
00:32:47,680 --> 00:32:50,270
මෙම ගේට්ටුව තවමත් විවෘත නොවන බව පෙනේ.

468
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
අපි යනවද

469
00:32:51,680 --> 00:32:53,350
මෙතන මැරෙන්නද?

470
00:33:03,510 --> 00:33:04,400
මෙම...

471
00:33:08,830 --> 00:33:10,030
මෙම කුහරය

472
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
තරමක් හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

473
00:33:15,030 --> 00:33:16,310
මේ ඔබේ දෑවැද්දයි.

474
00:33:16,640 --> 00:33:17,550
මම සියලුම ඔප්පු තැන්පත් කළා

475
00:33:17,550 --> 00:33:19,750
අපේ ඉඩම් කඩ සාප්පු වලට

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
බැංකුවේ.

477
00:33:22,270 --> 00:33:24,590
මෙම මාපට ඇඟිල්ල මුද්ද සංකේතයයි.

478
00:33:24,720 --> 00:33:25,790
ඔබට ඒවා නැවත ලබා ගත හැකිය

479
00:33:25,790 --> 00:33:27,110
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

480
00:33:29,590 --> 00:33:31,650
ඔහු ඊයේ මට මේ මාපටැඟිලි මුද්ද ලබා දුන්නා,

481
00:33:32,030 --> 00:33:33,480
ඒක මගේ දෑවැද්ද කියලා.

482
00:33:34,550 --> 00:33:36,750
නමුත් එය වඩාත් සමාන විය
වෙන්වීමේ තෑග්ගක්.

483
00:33:48,550 --> 00:33:49,590
මාස්ටර්...

484
00:34:51,920 --> 00:34:52,710
අපි යමු.

485
00:35:00,800 --> 00:35:01,590
ප්රවේසම් වන්න.