1
00:00:08,000 --> 00:00:09,137
Eerder in "Dead City"...
Wat was die tekening,
2
00:00:09,206 --> 00:00:10,862
degene met
de gevallen luchtbrug?
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,931
Jij bent niets
zonder mij!
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,931
Mijl!
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,034
Dama is dood.
6
00:00:19,137 --> 00:00:21,103
Je hebt mij gebruikt.
Aa!
7
00:00:21,172 --> 00:00:22,137
Aa!
8
00:00:22,206 --> 00:00:23,965
Jezus H. Christus.
9
00:00:24,034 --> 00:00:25,275
Dat heb je nog nooit gedaan
ben er echt geweest.
10
00:00:25,344 --> 00:00:28,655
Hoe gaat het met Jenny?
Is ze oké?
11
00:00:28,758 --> 00:00:30,448
Koning Franciscus Theater.
12
00:00:30,517 --> 00:00:32,517
Het is de enige plek waar ik kan nadenken
daarvan zou Hershel kunnen gaan
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
als hij dacht dat ze dat was
nog steeds in leven.
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
Je houdt niet van Puccini.
15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
Ik wil dat je het mij vertelt
waar mijn zoon is.
16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Op dit moment.
17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
Houd mij niet voor de gek.
Ik speel jouw spelletjes niet.
18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Kijk rond.
19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Zie je hem?
20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
Hij moet hier zijn.
21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
Waar zou hij anders zijn
als hij haar ging zoeken?
22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
Ik zou het niet weten.
23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
Je liegt.
24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
Vertel me waar hij is,
25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
of ik kap af
kleine stukjes van jou.
26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Één voor één.
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
Beginnend met je teen.
28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
Misschien kan ik je helpen.
29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
Ik heb gevonden wat ik kon.
30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Ze ademt nog steeds goed.
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
Het betekent dat van haar lichaam
nog steeds aan het vechten tegen de infectie,
32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
Ik denk.
33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
En zodra ze beter is,
wij kunnen--
34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
Zodra ze beter is,
ze gaat meteen naar huis.
35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
Vond dit binnen
een oude donatiebox.
36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Bedankt.
37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
Mijn eerste vrouw, Lucille...
38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Zij, eh...
Ze had kanker.
39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
En dat was ik eigenlijk ook
haar thuisverpleegster,
40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
weet je?
41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
Ik zou haar wakker maken
elke ochtend en...
42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
laat haar opruimen,
kleed haar aan.
43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Tegen het einde was ik...
44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
machines moeten laten draaien
en monitoren.
45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Weet je wat intubatie is?
46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
Ja, ik ook niet,
47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
totdat ik moest
bedenk een ventilator.
48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
Klinkt als
ze had geluk dat ze jou had.
49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
Nee, kijk, dat was ik
een egoïstisch stuk stront.
50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
Ik heb haar gefaald.
51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
Maar God, man, hij, eh...
52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
gaf mij een tweede kans,
weet je?
53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
Met een slimme,
sexy, neem geen shit,
54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
je bij de ballen grijpen
soort meid.
55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
Weet je waar ik het over heb?
56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
Ja.
57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.
58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
Weet je,
wij kregen een jongetje.
59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
Grootste, helderste,
60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
ondeugende grijns
die je ooit hebt gezien.
61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
En als hij lacht,
O, mijn God,
62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
hij kon de...
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
Ik heb haar gefaald.
64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Ik heb ze allebei gefaald.
65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Maar God, hij...
66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Hij blijft mij geven
tweede kansen.
67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
En ik heb geen flauw idee waarom.
68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
Wat is dit?
69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
Dat is voor brandwonden, denk ik.
70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
Het zou waarschijnlijk niet helpen,
maar ik dacht...
71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
Waar heb je het vandaan?
72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- Is dit van jou?
- Ja.
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
Hij zei dat je zocht
voor medische zaken, dus...
74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
Wat heb je nog meer?
75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
Nee, ik, ik ben...
Ik heb het over medicijnen.
76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
Wat?
77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
Niets, gewoon...
78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
Ik heb dit allemaal in een ziekenhuis gekregen.
79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Maar wat ik werkelijk was
op zoek was naar pillen.
80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
Er is een verhaal.
81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
Het gaat rond
voor een tijdje.
82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Oké, laat me het horen.
83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Toen de shit begon te komen
gebombardeerd,
84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
de stad was een beetje gek.
85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
Een ziekenhuisverpleegkundige
ging rond
86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
alle medicijnen pakken
ze kon vinden,
87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
heb ze erin verstopt
de operatiekamer op de derde verdieping.
88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
Oude shit is beter
dan geen shit, dus...
89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
Je praat,
Zoals antibiotica, ja?
90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Ja, zeker.
91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
Wat je ook zoekt,
maar het is maar een verhaal.
92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
Oké, welk ziekenhuis?
93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
Veel mensen
ben gaan zoeken,
94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
maar er is nooit iemand teruggekomen.
95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
Welk ziekenhuis?
96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.
97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
De lift
werkt nog steeds.
98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Maar in plaats van
vracht vervoeren...
99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
het is meer een uitkijkpunt.
100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
Het uitzicht is veel mooier
van bovenaf.
101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
En je dacht
zou hij hier komen?
102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
Nou, de Dama heeft het mij gevraagd
om het voor hem te herstellen.
103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Geef hem
zijn eigen persoonlijke ruimte.
104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi dan, novi pocetak.
105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
Nieuwe dag, nieuw begin.
106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
Was dat ervoor of erna
Heb je zijn teen afgesneden?
107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
Dat was voor haar.
108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
En dat deed je gewoon
wat ze je ook heeft gevraagd?
109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
Ik was niet de enige.
110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Toen ze het uitlegde
de redenen waarom je de teen nodig hebt,
111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
jouw zoon...
112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
hij gaf het haar.
113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
Graag.
114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
Hij liet mij het afsnijden.
115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
Je bent moe.
116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Je hebt slaap nodig.
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
Ik ben goed.
118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
Er is nog een andere plek.
119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
Een veilig huis.
120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
Wat voor soort veilig huis?
121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
Het is maar een plek
de Dama en ik wisten ervan,
122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
maar ik heb het hem een keer laten zien.
123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Ze had hem gezegd daarheen te gaan...
124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
als de stront ooit de ventilator raakt,
zoals je zegt.
125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
Niet dat het gemakkelijk zou zijn.
126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
En wat betekent dat?
127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Je zult het zien als we er zijn.
128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
Weet je dit zeker?
129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
Ja. Kijk,
130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
Controleer gewoon haar longen,
haar vitale functies.
131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
Als ze wakker wordt,
132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
ze zal het niet weten
waar ze is
133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
of wie je bent,
dus wees er klaar voor.
134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
Het is zeer waarschijnlijk
135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
ze gaat
schop een beetje tegen je kont.
136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
Oh. Oké.
137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- Waarom doe je dit?
- Nou, je vroeg me net...
138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Nee, nee. Ik bedoel...
139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
Waarom help je mij?
140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
Waarom help je haar?
141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
Mm.
142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
Ik, eh...
143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
heb niet veel ervaring.
144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
Van de wereld, van andere mensen.
145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Ik weet zeker dat je het kon zien.
146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
Ik was 10 toen het gebeurde.
147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
Maar ik weet het niet meer
iets van vroeger.
148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
Of wie dan ook.
149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
Het is gewoon een grote blanco.
150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
Ik denk...
151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
ook al herinner ik het me niet,
152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
het is leuk om te onthouden.
153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
Oké, kind.
154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
Hoi. ik...
155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
zal zo terug zijn.
Oké?
156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
Ik zal terugkomen
voordat je het weet.
157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
Ik beloof het.
158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Jij zorgt voor haar.
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
Bovenste verdieping
is ingericht
160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
met voedsel, water, wapens.
161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Maar de onderste verdiepingen
zijn onoverkomelijk.
162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
Dus om op te staan...
163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
we moeten de brug oversteken.
164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Nog een.
165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Jij zette al deze vallen,
166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
en je weet het niet meer
waar zijn ze?
167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
Er is veel om te onthouden.
168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Ja, te veel, zo lijkt het.
169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
Hé.
170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Voorzichtig.
171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
Deze...
172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
zal nemen
een beetje meer moeite.
173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Blijf stil.
174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
Hoogtevrees noemen ze dat.
175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Maar dat is het niet echt
over de hoogten.
176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
Het is de angst voor
de drang om te springen.
177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
Ik heb me altijd afgevraagd,
is het genetisch?
178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
Of wordt het gevormd door
de gebeurtenissen van het leven?
179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
Als je iemand verloren hebt...
180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
iedereen...
181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
het is alleen maar natuurlijk
om ze te willen volgen
182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
naar beneden in de duisternis,
183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
maak een einde aan de pijn.
184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
Of misschien om ze nog eens te zien.
185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
Ik zei toch... blijf stil.
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
Dat vertel je mij
Is mijn zoon hier overheen gekomen?
187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Je onderschat hem.
188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Maak je geen zorgen.
189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
Ik weet de weg.
190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
Bravo.
191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Tangen, alstublieft.
192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
Ik vreesde het probleem
was de diode.
193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Maar toen ik ontdekte
het was het vliegwiel,
194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
het was slechts een kwestie van
het repareren van de kapotte tandwielen.
195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Je vraagt het je af
hoe ik wist dat ik dit moest doen.
196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
Nee.
197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
Toen ik een kind was,
198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
niemand geloofde
op dit pad voor mij.
199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
Techniek, wetenschap...
200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
Zelf had ik moeite met geloven.
201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
Ik ben nog steeds zo.
202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Te afhankelijk van anderen.
203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Maar mijn moeder...
204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Ze geloofde.
205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Ze zei tegen mij: "Mijl...
206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
Ik ken jou."
207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Zij was mijn beschermer.
208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Zoals jij en je zoon.
209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Je moet een goed model hebben gehad.
210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
Ze stierf.
211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Toen ik jong was.
212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
Wat mijn vader naar de fles stuurde.
213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
Hm.
214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Mijn moeder heeft Kroatië nooit verlaten.
215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Misschien daarna
jij en ik zijn klaar,
216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Ik zal de lange reis naar huis maken.
217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
Misschien zijn mijn moeder en ik...
218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
zullen elkaar weer ontmoeten.
219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
Oké.
220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
Daar gaan we.
221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
Klaar?
222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
Het is oké.
Het is oké. Gaan.
223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
Oké?
224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
Kom op.
225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
Kom op.
226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Goed.
227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
Oké?
228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
Oké.
229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
Gaan! Sta op!
230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
Je moet bewegen!
231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Nu! Er is geen tijd!
232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.
233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.
234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Verspreid jezelf.
235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Verdeel uw gewicht.
236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Net als
je bent op een bevroren meer.
237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
Je kunt het.
238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
Dat is het.
239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Gewoon zo.
240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
Oké.
241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
Nee.
242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
Nee.
243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
Hé!
244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucille.
245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
Het spijt me.
Het spijt me zo.
246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
Je kreeg me elke ochtend wakker.
247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
Je hebt mij gewassen.
248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
Het was niet genoeg.
249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
Je hebt me aangekleed.
250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
Je hebt mij uitgekleed.
251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucille.
252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
Het was niet genoeg.
253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
Het is onbeleefd om te staren, weet je.
254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.
255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Kerel.
256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Ik heb je gefaald.
257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
Ik weet niet wat ik moet doen.
258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
W-wat moet ik doen?
259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Je zei dat dit een veilig huis was.
260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
Je hebt tegen mij gelogen.
261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
Ja.
262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
Dat deed ik.
263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Maar jij kende deze plek.
264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Jij hebt al die vallen gezet.
Je bent hier eerder geweest.
265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
Was dit een verdomd spel voor jou?
266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
Was dit een verdomd spel?
voor jou?!
267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
Waarom heb je mij meegenomen?
268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
Waarom?!
269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
Waarom?
270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Om afscheid te nemen.
271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
Daarom heb je mij hierheen gebracht.
272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
Omdat je te veel bent
van een verdomde lafaard
273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
zelfmoord plegen?
274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
Had je mij nodig om het te doen?
275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel moet hier zijn.
276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
Hij moet.
277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
Mijn moeder is vertrokken
toen ik 12 jaar oud was.
278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
Op een ochtend werd ik wakker...
279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
en ze was weg.
280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
Ik heb haar jarenlang gezocht,
281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
en zoals het lot het wil,
282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
Ik heb haar gevonden.
283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
Twee dagen nadat ze was overleden.
284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
Ze woonde in Vrapce,
alleen.
285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 kilometer
van ons huis.
286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Dus nadat ik was beland
op het eiland,
287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
het enige wat ik wilde was met haar meegaan.
288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
Daarom ben ik hier naar boven geklommen
in de eerste plaats.
289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
De vallen, het doolhof,
290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
dat is allemaal door anderen gedaan.
291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
Hoe vaak
heb ik tegen mezelf gezegd...
292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
springen?
293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Maar in plaats daarvan,
Ik bleef door de straten dwalen,
294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
tot een kaars in het raam
van een theater trok mij naar binnen.
295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
Ik neem het de Dama niet kwalijk.
296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Ze las mijn gedachten,
sprak het tegen mij terug.
297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
Dit was haar geschenk.
298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ze zag pijn.
299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
En ze wist precies wat ze moest doen.
300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Dit was alles wat ik kon vinden.
301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
Luisteren.
302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
Binnenkort komen er mensen.
303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
En ze komen mij vermoorden,
maar niet alleen ik.
304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Ze zullen doden
iedereen in de kerk.
305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
Dan... moeten we gaan.
We moeten--
306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
Wij kunnen niet gaan.
307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
Ik kan niet gaan.
308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Ze blijft hier gewoon zo.
309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
Het is haar beste kans
voor herstel.
310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
Het is oké.
311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
Ik weet nu hoe ik haar moet beschermen.
312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
Ik weet waar
Ik had het al eerder mis.
313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
Terug in de tijd dat...
314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
toen ik het Heiligdom bouwde
om mijn volk te beschermen...
315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
Ik toonde genade.
316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Maar nu...
317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Nu ga ik gewoon
zet ze allemaal op een rij.
318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
En ik ga ze allemaal vermoorden.
319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Maak de Burazi klaar.
320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
We hebben werk te doen.
321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
Je komt niet?
322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
Nee.
323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
Nee, dit is voor jou.
324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
En je zoon.
325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
Je hebt geluk.
326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
Novi dan, novi poc etak.
327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
Moeder?
328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Ik ben blij dat je hier bent.
329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
Ik hoopte dat je het zou zien.
330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Ons signaal.
331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Het spijt me zo.
332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
Over hoe alles ging.
333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Het was nooit mijn bedoeling
om zo te gebeuren.
334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
Ik weet.
335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
Ik ook.
336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
Ik- ik bedoel...
337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
Ik was boos.
338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
Ik was echt boos.
339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Maar nu je hier bent,
het...
340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
het komt nu allemaal goed.
341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Alles komt goed.
342
00:47:17,586 --> 00:47:21,344
Ik hoopte dat we elkaar zouden ontmoeten.
343
00:47:21,413 --> 00:47:24,482
Maggie: Dit gaat over Negan.
Ik moet het afmaken.
344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
Negan:
De show gaat bijna beginnen.
345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, miney, mo.
346
00:47:47,689 --> 00:47:50,689
Ik wil dat je het mij vertelt
waar mijn zoon is,
347
00:47:50,758 --> 00:47:52,655
of ik kap af
kleine stukjes van jou,
348
00:47:52,724 --> 00:47:54,448
beginnend met je teen.
349
00:47:58,827 --> 00:48:00,482
Eli Jorné: Aan het einde
van seizoen één, de Dama
350
00:48:00,551 --> 00:48:02,965
presenteert Negan
met Hershels afgesneden teen,
351
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
en dat begrijpen wij
het wordt gebruikt als hefboom.
352
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
En dan zien we dat
er was een diepere relatie
353
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
die zich daar ontwikkelden,
dat het niet alleen maar marteling was.
354
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
Toen ze de redenen uitlegde
omdat je de teen nodig hebt, je zoon...
355
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
hij gaf het haar vrijwillig.
356
00:48:19,931 --> 00:48:21,896
Logan Kim: Hershel laat het toe
de Kroaat sneed zijn teen af
357
00:48:21,965 --> 00:48:24,482
omdat hij aan het maken is
een belofte aan de Dama.
358
00:48:24,586 --> 00:48:27,241
Het is als een vertrouwende,
soort binding.
359
00:48:27,310 --> 00:48:30,103
Ik lever veel dingen
dat ik voelde
360
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
dat hij ontbrak
van Maggie,
361
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
en dat geeft mij een ingang
meteen.
362
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
Jorné: Dit is echt zo
een scène over Maggie
363
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
en realiseren
zo verbonden
364
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
naar de Dama
haar zoon werd.
365
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
Zo veilig is het
hij voelde zich met de Dama,
366
00:48:43,724 --> 00:48:46,068
dat hij bereid was
om dat soort offers te brengen
367
00:48:46,137 --> 00:48:48,275
om welk project dan ook te beschermen
368
00:48:48,379 --> 00:48:50,931
de Dama en Hershel
aan het werken zijn,
369
00:48:51,000 --> 00:48:53,551
wat betekent dat dat niet zo is
gebeurt met Maggie.
370
00:48:53,620 --> 00:48:55,103
En zij is zijn moeder.
371
00:48:55,206 --> 00:48:57,068
Dat is wat
dat moment gaat echt over.
372
00:48:57,137 --> 00:48:59,896
Is dit niet?
een leuke verrassing?
373
00:48:59,965 --> 00:49:02,379
Jeffrey Dean Morgan: Lisa
is zo goed in wat ze doet.
374
00:49:02,482 --> 00:49:05,103
Het feit dat we haar krijgen
schokt mij soms.
375
00:49:05,172 --> 00:49:06,793
Lauren Cohan: Een grote reden
waarom we allemaal opgewonden waren
376
00:49:06,862 --> 00:49:08,137
dat ze naar de show zou komen
377
00:49:08,206 --> 00:49:09,724
is omdat zij dat niet doet
houd je in,
378
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
en ze omhelst volledig
de slechterik spelen
379
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
en dit allemaal doen
soort van, zoals,
380
00:49:13,482 --> 00:49:15,310
gewoon sinister,
prachtige dingen.
381
00:49:15,379 --> 00:49:18,103
Lisa Emery: Het ding dat
intrigeerde mij het meest in haar
382
00:49:18,172 --> 00:49:20,137
was dat
in deze vreemde wereld,
383
00:49:20,206 --> 00:49:22,655
ze heeft zoveel macht,
384
00:49:22,758 --> 00:49:25,310
en weet je,
ze is een moordenaar.
385
00:49:25,379 --> 00:49:27,758
Dat geeft pit aan elke rol.
386
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
Jorné: 207 is een aflevering
waar Negan
387
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
gaat op een echte reis
van zelfonderzoek,
388
00:49:46,275 --> 00:49:48,758
dus voor mij,
het was belangrijk
389
00:49:48,827 --> 00:49:51,551
dat hij een soort van moest
de mensen onder ogen zien
390
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
wie hij voelt
hij heeft het in het leven laten afweten.
391
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
En het begon allemaal
met Lucille.
392
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
Lucille.
393
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
Morgan:
Ik denk dat dit blijkt
394
00:50:01,448 --> 00:50:03,137
soort spanning
waar Negan onder zit
395
00:50:03,206 --> 00:50:06,724
en hoe gaat het ongeveer
daar komt hij aan het einde.
396
00:50:06,827 --> 00:50:08,482
Jorné: Om haar onder ogen te zien
en haar op zijn eigen manier confronteren,
397
00:50:08,551 --> 00:50:09,965
ook al is het maar
een hallucinatie,
398
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
het voelde cruciaal
op zijn emotionele reis.
399
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
Het spijt me.
400
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
Het spijt me zo.
401
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
Hij heeft mij aangekleed.
402
00:50:20,482 --> 00:50:22,310
Hij kleedde mij uit.
403
00:50:24,206 --> 00:50:26,551
Het was niet genoeg.
404
00:50:26,655 --> 00:50:28,620
Morgan: Veel excuses
heeft te maken met,
405
00:50:28,689 --> 00:50:30,931
hij voelt zich verantwoordelijk
voor haar overlijden.
406
00:50:31,000 --> 00:50:32,344
En hij verontschuldigt zich
daarvoor.
407
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
Ik denk dat hij zich verontschuldigt
voor de mens
408
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
dat hij werd
nadat ze stierf,
409
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
hij ging weg
op dit oorlogspad.
410
00:50:38,275 --> 00:50:40,137
En dat is goed,
het hield hem in leven,
411
00:50:40,206 --> 00:50:42,689
maar het draaide hem ook om
een tijdje in een monster veranderen.
412
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
Man: En...Actie.
413
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
Jorné: Het was echt gaaf
om Hilarie op de set te hebben.
414
00:50:47,620 --> 00:50:49,275
Ze is zijn echte vrouw.
415
00:50:49,344 --> 00:50:51,034
Ze waren erg emotioneel
samen op het toneel,
416
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
en dan snijden ze,
417
00:50:52,655 --> 00:50:53,965
en dan zouden ze
wees dit, zoals, goofballs.
418
00:50:54,034 --> 00:50:55,689
En het was leuk
om ze allebei te zien,
419
00:50:55,793 --> 00:50:57,896
echte man en vrouw
en dan nep-man en -vrouw.
420
00:50:58,000 --> 00:50:59,965
Morgan: Eén, denk ik
dat iedereen naar haar kijkt
421
00:51:00,034 --> 00:51:01,724
en zij zien
hoe geweldig ze is,
422
00:51:01,827 --> 00:51:04,000
en het maakt het uit
voor veel van mij
423
00:51:04,068 --> 00:51:05,896
en hoe moeilijk
Ik kan het zijn
424
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
omdat ze zo is
het tegenovergestelde van mij.
425
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
Ze zijn allemaal zo,
"Oh oké."
426
00:51:10,379 --> 00:51:13,000
Ze is zo
de goede kant, weet je?
427
00:51:13,068 --> 00:51:15,896
Evenals Lucille
dat is voor Negan.
428
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
En ik gewoon
hou van haar, dus...
429
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
Het is onbeleefd om te staren,
weet je.
430
00:51:27,103 --> 00:51:29,275
Morgan: We hebben gepraat
over Annie gedurende twee jaar,
431
00:51:29,379 --> 00:51:31,206
en hij geeft des te beter uit
een deel van dit jaar
432
00:51:31,275 --> 00:51:33,034
alles opofferen
433
00:51:33,103 --> 00:51:36,068
om Annie te beschermen
en zijn zoon Jozua.
434
00:51:36,172 --> 00:51:38,206
Het was dus belangrijk
ergens dit jaar
435
00:51:38,275 --> 00:51:40,068
dat ze op elkaar inwerken.
436
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
Ik weet het niet
wat te doen.
437
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
Wat moet ik doen?
438
00:51:46,206 --> 00:51:47,689
Morgan:
Ik moet met haar samenwerken
439
00:51:47,758 --> 00:51:48,758
op dezelfde dag
dat ik met Hillarie heb samengewerkt.
440
00:51:48,862 --> 00:51:50,862
En dat had ik dus
mijn twee vrouwen,
441
00:51:50,931 --> 00:51:54,689
en het was een van mijn favorieten
dagen van het seizoen om te fotograferen.
442
00:51:54,758 --> 00:51:57,448
Het was zo leuk
gewoon om haar terug te hebben.
443
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
Het deed me denken aan het laatste
seizoen van 'Walking Dead',
444
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
die ik uiteraard heb,
je weet wel, heel dierbare gevoelens van.
445
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
En ze is nog niet dood,
446
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
dus laten we kijken of we dat kunnen
breng haar nog wat terug.
447
00:52:14,275 --> 00:52:26,172
ic]