1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
[Ginny] Eerder
Dode stad...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
[The Dama] Waarom bewaar je
aandringen op compromissen
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
alles wat ik heb gebouwd?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
[De Kroaat] Wat ben ik?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
Gewoon een rat in je grote doolhof?
6
00:00:16,379 --> 00:00:17,793
[De Dama schreeuwt]
7
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
Mijl!
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
[Maggie] Ik heb hem een belofte gedaan.
9
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
Ik heb gezworen dat ik dat zou doen
kijk naar je uit.
10
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
[Hershel] Ik ken iedereen gewoon
ziet deze angstaanjagende stad.
11
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Ik denk dat ik dat gewoon niet doe
zie het zo.
12
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
[Maggie] Heeft ze iets
over jou?
13
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
Het lijkt erop
Ik ben te laat op het feest.
14
00:00:37,068 --> 00:00:38,724
[griezelige muziek]
15
00:00:38,827 --> 00:00:44,620
[Bruegels stem vertraagde,
onduidelijk, mistig]
16
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...De Kroaat, dat wist hij zeker
dat je dood was.
17
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
Nou ja, dat hoopte hij tenminste.
18
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
Maar ik had een gevoel
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
dat als je zou kunnen overleven
een methaanbomaanslag
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
op de Hudson,
21
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
dat zou je zeker kunnen doen
omgaan met een stadspark.
22
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
We hebben kasteel Belvedere gecontroleerd.
23
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
We hebben de dierentuin bekeken.
We hebben de ijsbaan gecontroleerd.
24
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
Het botenhuiswas
bijna een bijzaak.
25
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
En hoe grappig
dat al die tijd,
26
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
er was dit kleine
collectief in onze eigen achtertuin.
27
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
Ah, en hier zijn we dan.
28
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Welkom.
Deze kant op.
29
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
Kom, kom, kom, kom.
30
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
Let op teken!
31
00:01:38,206 --> 00:01:44,793
[onheilspellende muziek]
32
00:02:09,137 --> 00:02:11,241
- [Museumwacht schreeuwt]
- [grommen]
33
00:02:12,482 --> 00:02:15,551
[vogels twitteren]
34
00:02:16,551 --> 00:02:28,655
[thema muziek]
35
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
Ze viel terug.
36
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
Struikelde in de kaarsen,
37
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
in het kledingrek.
38
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
Ik had haar niet kunnen redden
zonder mezelf in gevaar te brengen.
39
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
Oh mijn god, dat was ze
ijlend, mij aanvallend...
40
00:03:29,655 --> 00:03:34,793
[verontrustende muziek]
41
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
Wat gebeurt er daarna?
42
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Wij gaan verder,
43
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
onszelf klaar
voor Nieuw Babylon.
44
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
Wij hebben Christos niet.
45
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
Maar dat hebben we nog steeds
Bruegel en Burazi.
46
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
Ik bedoel, wat gebeurt er met mij?
47
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
Ja.
48
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
Ja natuurlijk.
49
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
Je hebt je woord waargemaakt.
50
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
Je hebt meer gedaan dan
iedereen had het kunnen vragen.
51
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
Gisteravond hadden we een signaal
van de overkant van de rivier.
52
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
Je familie zal dat zijn
morgen aankomen.
53
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
Jullie kunnen allemaal blijven... of gaan.
54
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
Wat je ook kiest.
55
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
Is het echt zo erg?
56
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
Als hij ons dood wilde hebben,
wij zouden dood zijn.
57
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
Ik weet dat hij zich vriendelijk gedraagt,
maar ik zag hem met de Kroaat.
58
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
Ze staan aan dezelfde kant.
59
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
Gaat het?
60
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
Gewoon pijn van gisteren.
Het gaat goed met me.
61
00:05:01,034 --> 00:05:07,793
[gespannen muziek]
62
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
[Maggie] Kijk...
63
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
aangezien wij het nu alleen zijn,
64
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen
65
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
we gaan naar huis
eerste kans die we krijgen.
66
00:05:25,068 --> 00:05:28,482
[muziek wordt intenser]
67
00:05:29,586 --> 00:05:33,344
[wandelaars grommen]
[kettingen rammelen]
68
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
[Bruegel] Maak je geen zorgen.
Ze bijten niet.
69
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Ik bedoel, dat doen ze uiteraard.
70
00:05:38,448 --> 00:05:40,344
[wandelaars grommen]
71
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
Zeker leuk om te zien
één van deze weer.
72
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
Al een tijdje.
Gevonden in het botenhuis.
73
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
Een beladen exemplaar zou dat wel hebben gedaan
leuker geweest, maar ach!
74
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
Nog een relikwie voor het museum.
75
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
Maak het jezelf gemakkelijk,
alsjeblieft, alsjeblieft.
76
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
Alsjeblieft, iedereen gaat zitten.
77
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
Sorry voor de gevangenisachtige sfeer,
78
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
maar we moesten je pakken
helemaal door het park.
79
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
Maar... vanaf dit moment,
80
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
niemand houdt je hier.
81
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
Ik meen het.
82
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Als je wilt gaan, ga dan.
83
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
Maar ga niet weg
op een lege maag.
84
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
Dat moet ik zeggen
wat Nieuw Babylon
85
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
heeft gedaan op het vasteland,
het is inspirerend.
86
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
Ik bedoel, ik heb het alleen maar gehoord
tweedehands, maar...
87
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
de reikwijdte, de organisatie.
88
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
Mag ik je identiteitsbewijs zien?
89
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
Speciale gelegenheid, toch?
90
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
Doe alsof we in Europa zijn.
91
00:06:42,758 --> 00:06:46,344
[wandelaars grommen]
92
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
[grinnikt]
Door het luik.
93
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
De kolonisatie-business.
94
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
Dat is jouw niche, nietwaar?
95
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
Het heeft zijn nadelen.
96
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
De uitbuiting
van natuurlijke hulpbronnen,
97
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
de vernietiging van
manier van leven van de inheemse bevolking.
98
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
Maar aan de positieve kant,
99
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
het heeft de uitbuiting
van natuurlijke hulpbronnen,
100
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
de vernietiging van de inheemse bevolking
mensen-- [grinnikt]
101
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
Ik maak een grapje.
102
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
Mm, een grapje.
103
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
Eerlijk gezegd?
Ik ben er helemaal voor.
104
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Er is letterlijk
niets wat ik liever zou willen
105
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
dan door jou gekoloniseerd te worden.
106
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
Maar het moet wel zo zijn
iets om te exploiteren, toch?
107
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
Wat als ik je kon geven
108
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
wat ik vermoed
ben je al op zoek?
109
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
Dat klopt, het methaan.
110
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
Ik heb hem nog niet,
maar ik kan het krijgen
111
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
van de Kroaat en Negan
en die vervelende kleine minions.
112
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
En als bonus doe ik mee
113
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
de bloedige uitroeiing
van ieder van hen.
114
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
[Maggie] En dat moeten we ook doen
vertrouw je?
115
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
Omdat de laatste keer dat ik het controleerde,
116
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
je was behoorlijk gezellig
met de Kroaat en Negan.
117
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
Gezelligheid was het
destijds noodzakelijk.
118
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
Het biedt ons nu de mogelijkheid
het verrassingselement.
119
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
Heb je ooit gezien
het schilderij
120
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
Washington Crossing
de Dela--
121
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
Val ze zelf aan.
En waarom heb je ons eigenlijk nodig?
122
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
Want vroeg of laat,
123
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
hij zal moeten worstelen
met Nieuw Babylon.
124
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Gouden ster.
125
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
Zien?
126
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
Iedereen wint.
127
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
Nou ja, niet iedereen.
128
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
Niet degenen
we gaan beroven en doden,
129
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
maar je begrijpt het
wat ik zeg.
130
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
We zullen erover nadenken.
131
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
Neem alle tijd die je nodig hebt.
132
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
[Museumsoldaat]
Jij, breng die emmer!
133
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
Laten we gaan!
134
00:08:34,172 --> 00:08:35,379
[onheilspellende muziek]
135
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
Jezus Christus!
136
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
Wat is er gebeurd?
137
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
We vonden haar zo buiten.
138
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
Wie heeft je dit aangedaan?
139
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
WHO?
140
00:08:43,896 --> 00:08:47,620
[gorgelt]
141
00:08:48,413 --> 00:08:50,896
[Bruegelbroek]
142
00:08:52,827 --> 00:08:56,448
[gespannen, langzaam pulserende muziek]
143
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
[Zijdenkous] Je denkt van wel
de--
144
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
[Bruegel] Nee, nee, nee, nee,
het is niets om je zorgen over te maken.
145
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
Dat was duidelijk zo
een pakje huidzakken.
146
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
Het is een gentrificerende buurt.
Wat verwacht je?
147
00:09:28,068 --> 00:09:34,000
[broek]
148
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
Hé.
149
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
Hé, hé, hé.
150
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
Wauw, ho, ho,
hoi, hoi, hoi.
151
00:09:48,655 --> 00:09:54,000
[ademhaling vertraagt]
152
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
Het is mijn schuld.
153
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
Ik had haar kunnen helpen
en dat deed ik niet.
154
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
En nu is ze weg.
155
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
En nu ga jij ook weg.
156
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
Maar ik zal hier nog zijn.
157
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
Waarom?
158
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
Ik bedoel, wie zegt het
dat je moet blijven?
159
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
Wie zegt dat het moet
verlicht de stad,
160
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
bewaak het eiland
en al die onzin?
161
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
Dat was haar ding, haar gevecht.
162
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
Je weet nog hoe ze praatte
over een nieuwe start?
163
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
Nou ja, jij eigenlijk
ga die wandeling maar lopen.
164
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
Schone lei.
165
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
[Armstrong] Je zei het al eerder.
166
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
Als ze niet weten dat we komen,
dat is alles wat we nodig hebben.
167
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
[Maggie] Toen was het anders.
168
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
[Armstrong] Precies.
We hebben nu de cijfers.
169
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
Het is niet het plan
dat is niet te vertrouwen.
170
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
Hij is het.
171
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
Als hij daartoe bereid is
bedrieg de Kroaat
172
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
waarom jij niet?
173
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
Ik bedoel, je wilt meenemen
terug naar de oude wereld?
174
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
Raad eens?
Bruegel is de oude wereld.
175
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
Spelletjes spelen met mensen.
176
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
Kauwen ze op
en spuugt weg wat er nog over is
177
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
als lege schelpen.
178
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
Misschien wist je dat al
want dat is wat Nieuw Babylon is
179
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
bestaat al heel lang.
180
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
Nu laat je hem toe
dood wie nodig is
181
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
graag genoeg mensen
ben nog niet overleden
182
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
om je methaan te halen.
183
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
Wat moet ik doen, Maggie?
184
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
Hij biedt mij aan
een kans om het af te maken,
185
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
om het allemaal iets te laten betekenen.
Vertel me een andere manier.
186
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
Doe het gewoon, wij.
187
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
Wij viertjes kunnen het.
188
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
[Armstrong]
Wat bedoel je?
189
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
[Maggie] Ik heb liever dat het zo is
wij dan Bruegel.
190
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
Ik zei al dat je naar huis mag.
191
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
Hershel en Ginny kunnen afleiden
hem zoals we eerder deden,
192
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
en dan kunnen jij en ik...
193
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
Je wilde nooit komen
hier in de eerste plaats,
194
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
laat staan met je zoon.
195
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
Nu wil je jezelf plaatsen
nog meer gevaar?
196
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
Wij kunnen het aan.
197
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
Tenzij dit niet over gaat
jij of hij of iemand van ons hier.
198
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
Nee, het is niet...
199
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Je wilde Negan ooit dood hebben.
200
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
Nu wil je zijn leven redden.
201
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
Ik begrijp het niet.
202
00:12:13,413 --> 00:12:20,000
[gespannen muziek]
203
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
Kijk, we zijn allemaal uitgeput.
204
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
Laten we er maar een nachtje over slapen.
205
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
Kijk waar we morgenochtend zijn.
206
00:12:31,379 --> 00:12:34,896
[gespannen muziek]
207
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Als je iets zou kunnen doen,
208
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
ga waar dan ook,
209
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
wat zou je doen?
210
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
Je kent onze
zegt de chirurg-generaal
211
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
dat kan ingewikkeld zijn
jouw zwangerschap.
212
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Gelukkig ben ik binnen
mijn derde trimester.
213
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
Ik heb je nooit voor een roker aangezien.
214
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
Het is grappig.
Ik heb je voor één gehouden.
215
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
Weet je, jij, eh,
heb mijn vraag nooit beantwoord.
216
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
Ga groot, houd je niet in.
Zwaai naar de hekken.
217
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
Evenveel vieze handen
zoals je is behandeld,
218
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
Ik denk dat je het recht hebt verdiend.
219
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
Ik zou naar huis gaan, naar Kroatië.
220
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
Eet wat babylammetjes onder peka.
221
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
Misschien de brodet. van mijn moeder
222
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
Dus wat houdt je tegen?
223
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
Ik heb het geprobeerd. Ik zei het toch, ik ben gecrasht
mijn boot naar het eiland.
224
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
Maar misschien wel de kans op succes
zou verbeteren...
225
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
als ik niet alleen was.
226
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
[lacht] Nee, ik meen het!
227
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
Kom met mij mee, Negan.
228
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
Ehm?!
229
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
Jouw familie.
230
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
Breng ze ook mee.
231
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
Ze zullen het geweldig vinden!
232
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
Ik wil het zien
je gezicht de eerste keer
233
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
jij kijkt uit
aan de Plitvicemeren.
234
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
Het zal jullie allemaal stil maken...
met verwondering.
235
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- Dat kan ik niet.
- Wie zegt dit?
236
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Wie zegt dat je dat niet zou kunnen
iets?
237
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
Waarheen gaan?
238
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
Schone lei.
239
00:15:00,310 --> 00:15:08,586
[onheilspellende muziek]
240
00:15:20,275 --> 00:15:21,896
[deur kraakt en gaat dicht]
241
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
Dus mijn familie, dat zijn zij
komende uit Jersey City...
242
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
Jij hebt de rat grootgebracht.
Op de trap.
243
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Toen we Christos verlieten.
244
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
Je hebt de rat in mijn hoofd gestopt.
245
00:15:40,310 --> 00:15:45,206
[gespannen, pulserende muziek]
246
00:15:55,103 --> 00:15:56,758
[gromt]
247
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
Nee!
248
00:15:59,724 --> 00:16:01,000
[kreunt]
249
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
Dit is
tussen hem en mij!
250
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Je hebt mij gebruikt. Er is tegen mij gelogen!
251
00:16:06,137 --> 00:16:07,827
[gromt]
252
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
Heeft mij verraden!
253
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
Je was mijn broer!
254
00:16:14,379 --> 00:16:19,896
[gespannen, pulserende muziek]
255
00:16:20,965 --> 00:16:23,862
[elektrisch zappen]
256
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Denk je dat de Dama giftig is?
257
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
Jij bent de giftige.
258
00:16:29,655 --> 00:16:31,689
[klank, zappen]
259
00:16:33,827 --> 00:16:37,655
[grommen, worstelen]
260
00:16:40,103 --> 00:16:42,758
[grommen]
261
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
Ik heb je van haar gered!
262
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
Je zou mij moeten bedanken.
263
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
Je zou moeten kruipen!
264
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Alles wat je bent,
265
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
alles wat je hebt gebouwd--
266
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
jouw slotgracht, jouw heiligdom,
je hele verdomde persoonlijkheid,
267
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
komt door mij!
268
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
Zeg me dat ik het mis heb.
269
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
Noem mij een leugenaar!
270
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
Het is waar!
271
00:17:09,344 --> 00:17:12,241
[broek]
272
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
Het is waar.
273
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
Alles.
274
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
Alles wat ik vandaag ben...
275
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
komt door jou.
276
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
Jij hebt mij gemaakt tot wat ik ben.
277
00:17:27,310 --> 00:17:31,034
[zachte, etherische muziek]
278
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
Ga.
279
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
Gaan.
280
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
En kom nooit meer terug.
281
00:17:39,517 --> 00:17:44,137
[verontrustende muziek]
282
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
Negen...
283
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
Alsjeblieft...
284
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
[zachtjes] Nee, nee...
[broek]
285
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
[zachtjes] Buraz...
286
00:18:01,517 --> 00:18:07,517
[verontrustende muziek]
287
00:18:09,965 --> 00:18:13,482
[broek]
288
00:18:25,413 --> 00:18:36,482
[verontrustende muziek]
289
00:18:37,034 --> 00:18:39,551
[deur krakend]
290
00:18:55,758 --> 00:18:59,275
[water druipt, kabbelt]
291
00:19:21,586 --> 00:19:25,379
[hijgt zachtjes]
292
00:19:30,448 --> 00:19:36,275
[deur kraakt open, gaat dicht]
293
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
Eh...
294
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
Hoe dit ook gaat,
295
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
als het klaar is,
296
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
Hershel en ik zullen dat zijn
terug naar de Bricks.
297
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
Ik hoop dat je met ons meedoet.
298
00:20:09,241 --> 00:20:12,344
[water druppelt]
299
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
Weet je hoe vaak
300
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
Ik heb erover nagedacht
Negan vermoorden?
301
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
Hoe vaak heb ik het geprobeerd?
302
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
Misschien ben ik er gewoon bang voor
wat zit er aan de andere kant.
303
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
Alsof het niet beter zal worden.
304
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
Misschien had ik dat moeten doen
heb het gewoon meteen gedaan
305
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
en gekregen
dat verdomde ding is voorbij.
306
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
Het enige wat ik weet is
dat het mij veel heeft gekost.
307
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
Bijna alles.
308
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
Ik weet dat de dingen...
309
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
was moeilijk tussen ons.
310
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
Dat denk ik misschien
de waarheid is dat...
311
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
Elke keer als ik naar je kijk, denk ik...
312
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
Ik zie mij terugkijken.
313
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
En hoe kan ik je helpen
als ik er niet achter kom
314
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
hoe kan ik mezelf helpen?
315
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
Hoe dan ook,
Het spijt me voor het gezeik.
316
00:21:28,862 --> 00:21:32,310
[water druppelt]
317
00:21:36,551 --> 00:21:44,344
[zachte muziek]
318
00:21:52,448 --> 00:21:54,344
[zucht]
319
00:21:56,689 --> 00:22:02,310
[zachte muziek]
320
00:22:12,586 --> 00:22:14,241
[klank]
321
00:22:16,137 --> 00:22:21,206
[gespannen muziek]
322
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
[rinkelen]
323
00:22:57,551 --> 00:23:03,344
[muziek wordt intenser]
324
00:23:14,793 --> 00:23:16,689
[slot clanks]
325
00:23:16,793 --> 00:23:19,586
[deur krakend]
326
00:23:19,689 --> 00:23:25,724
[muziek wordt intenser]
327
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
Jezus H. Christus.
328
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
Hoeveel dagen
Ben je hier geweest?
329
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
Eh...
330
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
Ik weet het niet zeker.
331
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
Ik denk dat het een straf was
voor het in verlegenheid brengen van de... de dame.
332
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
Het... bijtende ding?
333
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
Logisch.
334
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
Hé, je gaat niet, eh...
[snuffelt]
335
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
Alsjeblieft, doe niet-
zet me daar niet weer in.
336
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
Alsjeblieft, oké? Ik beloof het--
337
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
Ontspan, het gaat goed met je.
338
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
Sterker nog...
339
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
Je bent vrij om te gaan.
340
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- Echt?
- Ja.
341
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
Ik kan vertrekken?
Ik kan naar huis?
342
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
Waar je maar wilt.
343
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
ik...
344
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
zou de eerste niet hebben
idee hoe je daar moet komen.
345
00:24:30,206 --> 00:24:32,620
[Negan zucht]
346
00:24:36,068 --> 00:24:37,517
[Negan zucht]
347
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
Het spijt me.
348
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
Dus jij bent historicus, hè?
349
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
Ik bedoel, dat was ik, ja.
Hoewel...
350
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
nu lijkt alles zo...
351
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
ondersteboven.
352
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
Ik hou niet van geschiedenis.
353
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
Ik bedoel: is dat dat?
hoe het echt ging
354
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
of is dat een garen
dat de winnaars mogen draaien?
355
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
En misschien is dat ook zo
waarom je je zo voelt
356
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
alles staat op zijn kop,
357
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
omdat jij dat bent
aan de verliezende kant.
358
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
Nou, ik neem het aan als geschiedenis
aan de kant van de winnaar
359
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
ziet er niet veel beter uit.
360
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
Waarom zou je dat in godsnaam zeggen?
361
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
Nee, ik heb gewoon...
Ik bedoelde alleen...
362
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
Ik ben met je aan het neuken.
363
00:25:40,931 --> 00:25:42,413
[grinnikt]
364
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
Over eeuwenoude geschiedenis gesproken...
365
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
Je weet wel, terug naar binnen
de dag dat ik dacht
366
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
Ik had het allemaal door.
367
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
Ik had dit systeem gebouwd
om mijn volk te beschermen.
368
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
Een andere groep zou op ons afkomen
369
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
en ik zou ze op een rij zetten,
370
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
doe een klein liedje en dans,
371
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
en ik zou er één executeren.
372
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
Weet je, gewoon om...
373
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
maak een voorbeeld.
374
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
Als ik het nu niet kreeg
mijn mensen hebben gedood,
375
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
dan weet ik het zeker
liet ze verwrongen en gebroken achter.
376
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
Zie je, misschien de zaak die zij hebben
moest gered worden van was...
377
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
was ik [zucht].
378
00:26:36,344 --> 00:26:39,724
[gespannen muziek]
379
00:26:44,689 --> 00:26:46,482
[ grinnikt zachtjes]
380
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
Welkom bij
de winnaarscirkel, jongen.
381
00:27:05,827 --> 00:27:12,206
[zachte muziek]
382
00:27:53,724 --> 00:27:56,758
[wandelaars grommen]
[kettingen rammelen]
383
00:27:58,551 --> 00:28:02,724
[muziek wordt sinister]
384
00:28:04,586 --> 00:28:08,448
[wandelaars grommen]
385
00:28:08,551 --> 00:28:11,206
[knijpen]
386
00:28:23,275 --> 00:28:26,793
[water druppelt]
387
00:28:43,000 --> 00:28:45,586
[gespannen, pulserende muziek]
388
00:28:45,689 --> 00:28:48,068
[water druppelt]
389
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
[Maggie] Wat ben je aan het doen?
390
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
Wat zit er in die kantine?
391
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
Hershel, antwoord mij.
392
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
Waar was je mee bezig...
393
00:29:12,758 --> 00:29:14,551
[hijgt]
394
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Hershel!
395
00:29:24,448 --> 00:29:26,068
[rinkelen]
396
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
Hershel.
Hershel, stop!
397
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga weg.
398
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
Ga je naar haar toe?
Is dat wat dit is?
399
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
Je vergiftigt die mensen?
400
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
Dood ze omdat
zijn ze nu New Babylon?
401
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
Is dat wat ze je vertelde te doen?
402
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- Wat?
- Toen we hier eerder waren...
403
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
Ik zag haar.
404
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
Ik dacht dat dat voorbij was.
405
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
Ik dacht dat je dat was
gedaan om haar te helpen.
406
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
Kun je niet zien wat het is
is dat wat ze doet?
407
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
Wat kan jou het schelen?
408
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
Je krijgt wat je
wil ook toch?
409
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
Als ik ze tegenhoud, leeft Negan.
410
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
Denk je dat ik het niet zie?
411
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
Jezelf in de knoop houden
alle tijd om...
412
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
Je hoeft het dus niet te zeggen
waar gaat het eigenlijk over?
413
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
Ik weet niet wat
je hebt het over--
414
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
Houd op met liegen!
415
00:30:25,379 --> 00:30:28,758
[gespannen muziek]
416
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
Het is niet hetzelfde als voorheen.
417
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
Je weet niet wat
wat ze met Negan doen.
418
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
Natuurlijk is het hetzelfde.
419
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
Oké.
420
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
Nou, het maakt niet uit,
421
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
want morgen
wij gaan naar huis
422
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
zoals we besproken hebben, oké?
423
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
Thuis? Dat is niet thuis.
424
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
Het is maar hoe je het noemt.
425
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
Het is gewoon doen alsof,
alsof er niets aan de hand is,
426
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
alsof we naar buiten kunnen
samen jagen,
427
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
alsof we daar kunnen zitten
samen eten.
428
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
Maar je bent er niet echt
429
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
omdat je dat hebt gedaan
ben er eigenlijk nooit geweest.
430
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
Alsof dat niet het geval is
was deze reus...
431
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
gat in het midden
van alles.
432
00:31:02,724 --> 00:31:08,241
[gespannen muziek]
433
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
Hé.
434
00:31:09,379 --> 00:31:10,517
[gromt]
435
00:31:10,620 --> 00:31:14,241
[broek]
436
00:31:20,931 --> 00:31:23,241
[grommen]
437
00:31:23,344 --> 00:31:25,310
[sinistere muziek]
438
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
Wat is het?
439
00:31:27,517 --> 00:31:30,517
[grommen]
440
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
Wat is dat?
441
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
Sluit de deur.
Sluit het!
442
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
Sluit het!
[grommen]
443
00:31:39,344 --> 00:31:41,517
- [bonzen, grommen]
- [Maggie gromt]
444
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
Kom op!
445
00:31:42,551 --> 00:31:45,482
[sinistere muziek]
446
00:31:45,586 --> 00:31:48,655
[deur bonzen, rammelen]
447
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
Deze kant op!
448
00:31:50,137 --> 00:31:54,206
[gespannen, pulserende muziek]
449
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
Ga die kant op.
450
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
Ga alsjeblieft die kant op!
451
00:32:00,517 --> 00:32:03,448
[grommen]
452
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
[Maggie] Help!
453
00:32:09,103 --> 00:32:12,206
[wandelaars grommen]
[kettingen rinkelen]
454
00:32:12,310 --> 00:32:15,034
[broek]
455
00:32:15,758 --> 00:32:20,517
[wezen grommen]
456
00:32:24,517 --> 00:32:29,931
[gespannen muziek]
457
00:32:31,137 --> 00:32:35,034
[grommen]
[kettingen rinkelen]
458
00:32:38,068 --> 00:32:41,448
[grommen]
459
00:32:43,310 --> 00:32:46,413
[grommen]
460
00:32:48,482 --> 00:32:55,413
[grommen]
461
00:33:06,413 --> 00:33:08,724
[beer brult]
462
00:33:10,896 --> 00:33:12,068
[gromt]
463
00:33:12,172 --> 00:33:14,724
[kettingen rinkelen]
464
00:33:15,620 --> 00:33:17,482
[wandelaars grommen]
465
00:33:19,103 --> 00:33:24,000
[gespannen, pulserende muziek]
466
00:33:25,000 --> 00:33:27,068
[beer grommend]
467
00:33:30,068 --> 00:33:32,620
[kettingen rinkelen]
468
00:33:34,034 --> 00:33:36,310
[bonkt op de deur]
469
00:33:37,068 --> 00:33:38,482
[wandelaars grommen]
470
00:33:38,586 --> 00:33:40,137
[beer brult]
471
00:33:45,275 --> 00:33:47,551
[verpletteren, verpletteren]
472
00:33:49,620 --> 00:33:52,000
[wandelaars grommen]
473
00:33:56,103 --> 00:33:59,172
[beer grommend]
474
00:33:59,275 --> 00:34:00,758
[gromt]
[rinkelen]
475
00:34:02,000 --> 00:34:03,206
[mes uit de schede]
476
00:34:03,310 --> 00:34:05,206
[gromt]
[rinkelen]
477
00:34:05,310 --> 00:34:08,241
[beer grommend]
478
00:34:13,206 --> 00:34:17,448
[muziek wordt intenser]
479
00:34:18,034 --> 00:34:20,482
[kletterend, rammelend]
480
00:34:21,344 --> 00:34:23,206
[gespannen, pulserende muziek]
481
00:34:23,310 --> 00:34:26,172
[beer grommend]
482
00:34:36,034 --> 00:34:38,068
[zachte, gespannen muziek]
483
00:34:38,172 --> 00:34:40,241
[beer brult]
484
00:34:41,344 --> 00:34:43,724
[gespannen, pulserende muziek]
485
00:34:43,827 --> 00:34:47,206
[beer brult,
gromt van de pijn]
486
00:34:57,620 --> 00:35:01,103
[beer brult]
487
00:35:01,655 --> 00:35:03,482
[steek, knijp]
488
00:35:03,586 --> 00:35:06,137
[beer brult]
489
00:35:06,241 --> 00:35:08,413
[Maggie gromt]
490
00:35:12,551 --> 00:35:14,172
[knijpen]
491
00:35:14,275 --> 00:35:15,758
[beer wordt stil]
492
00:35:18,689 --> 00:35:20,862
[broek]
493
00:35:20,965 --> 00:35:23,862
[bloed stroomt, druppelt]
494
00:35:23,965 --> 00:35:29,896
[broek]
495
00:35:36,827 --> 00:35:40,965
[wandelaar gromt]
496
00:35:42,379 --> 00:35:44,689
[verontrustende muziek]
497
00:35:44,793 --> 00:35:46,000
[gromt]
498
00:35:49,206 --> 00:35:53,068
[wandelaar gromt]
499
00:35:53,172 --> 00:35:56,172
[Maggie en rollator worstelen]
500
00:35:57,724 --> 00:36:01,137
[steken, knijpen]
501
00:36:04,413 --> 00:36:07,689
[broek]
502
00:36:07,793 --> 00:36:09,448
[verontrustende muziek]
503
00:36:09,551 --> 00:36:12,793
[licht zoemend]
504
00:36:27,275 --> 00:36:31,827
[lichten neuriën]
505
00:36:37,344 --> 00:36:42,137
[verontrustende muziek]
506
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
Het spijt me dat hij er niet is.
507
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
Ik wou dat hij het voor jou was.
508
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
Je weet zeker dat hij rende
op zoek naar de Dama?
509
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
Ja.
510
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
Nou ja, als het lukt
je voelt je beter,
511
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
er was niemand
zodat Hershel het kan vinden.
512
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
De Dama is dood.
513
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
Dood verbrand.
514
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
Het is niet zijn schuld.
515
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
Weet je,
de Dama heeft deze manier van...
516
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
mensen lezen, weet je?
517
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
In hun hoofd kruipen
en ze dingen laten doen
518
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
Dat zouden ze normaal niet doen.
519
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
En het is ook niet jouw schuld,
Maggie.
520
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
Weet je, ik...
521
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
loog niet over mijn situatie.
522
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
ik gewoon,
Ik ben er achter gekomen, dat is alles.
523
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
Dat doe je altijd.
524
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
[Negan] Nou, dat zal ik niet zijn
blijft lang hangen.
525
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
Gewoon tot jij
haal je kind terug.
526
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Koning Franciscus Theater.
527
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
Het is de enige
plaats die ik kan bedenken
528
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
dat Hershel zou kunnen gaan
529
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
als hij dacht
ze leefde nog.
530
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45e en 6e.
531
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Bruegel komt je halen.
532
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
Een soort hinderlaag plannen.
533
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
Betekent doden
ieder van jullie.
534
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
Het zou je moeten geven
een paar dagen voorsprong.
535
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
[Negan] Hoe gaat het met Ginny?
536
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
Is ze oké?
537
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
Ik bedoel, is zij...
538
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
Heeft ze zich überhaupt gevestigd?
539
00:39:09,379 --> 00:39:15,965
[zachte, etherische muziek]
540
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
Je weet wel, Annie en Joshua
zullen hier binnenkort zijn.
541
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
Ik heb heel goed werk geleverd
van het verpesten van hun leven.
542
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
Ik schijn te hebben
er een gewoonte van gemaakt.
543
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
Wat moet ik doen? Moet ik...
544
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
Moet ik ze zeggen dat ze moeten blijven?
Ga ik met ze mee?
545
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
Ik bedoel, hoe kan dat
Ik beloof haar dat het...
546
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
dat het niet meer zal gebeuren?
547
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
Het spijt me.
548
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.
Het is... [grinnikt]
549
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
Het is niet eerlijk van mij om het te vragen.
550
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
Denk je dat vroeger,
de goede tijden,
551
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
denk je dat ze echt zijn
zo gebeurd?
552
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
Of is het gewoon makkelijker
dat we ze verkeerd onthouden?
553
00:40:16,034 --> 00:40:24,862
[zachte, etherische muziek]
554
00:40:34,793 --> 00:40:38,827
[hameren, rammelen]
555
00:40:43,620 --> 00:40:46,000
[onduidelijk gebabbel]
556
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
Ik heb overal gekeken,
maar ik kan ze niet vinden.
557
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
Hoewel ik een gevoel kreeg
ze hebben die beer achtergelaten
558
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
als afscheidscadeau.
559
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
Oké.
Ik denk dat ze dan weg zijn.
560
00:41:24,931 --> 00:41:32,000
[zachte, etherische muziek]
561
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
Ze zijn hier.
562
00:42:00,620 --> 00:42:04,241
[meeuwen krijsen]
563
00:42:10,620 --> 00:42:19,172
[gespannen muziek]
564
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
Vertel ze dat
draai je om en ga terug.
565
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
Breng ze terug naar Tennessee
waar ze vandaan kwamen.
566
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
Begrijp je wat
Zeg ik verdomme tegen jou?
567
00:42:45,034 --> 00:42:52,551
[gespannen muziek]
568
00:43:01,724 --> 00:43:08,758
[verontrustende muziek]
569
00:43:16,931 --> 00:43:19,689
[wandelaar gromt]
570
00:43:21,965 --> 00:43:24,896
[kettingen rinkelen]
571
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
Kom, kom. Ga alsjeblieft zitten.
572
00:43:31,965 --> 00:43:36,000
[wandelaar gromt]
573
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
Normaal gesproken zijn het vier spelers.
574
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
Twee teams, maar, nou ja,
575
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
brugpartners zijn
576
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
een beetje moeilijk
deze dagen langskomen.
577
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
Ik moet dit voorbeeld volgen, tenzij
Je bent uit dat pak.
578
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
Dan ging je liggen
een troefkaart.
579
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
Dit hier noemen we een dummyhand...
580
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
Ja, ik ken bridge.
581
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
Mijn oma heeft het mij geleerd.
582
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Wauw.
583
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
Warren Buffet heeft het mij geleerd.
584
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
Dus je vriendin en haar zoon,
585
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
ze hebben echt vernield
het gewricht op weg naar buiten, hè?
586
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
Heeft ze je bereikt
voordat ze vertrok?
587
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
Wat zei ze?
Nee, nee, nee, laat me raden.
588
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
Dat zei ze
Ik ben het soort man
589
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
die manipuleert of bedriegt...
590
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
wat er ook nodig is om te winnen.
Heb ik gelijk?
591
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
Je hebt gelijk.
592
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
Dus het is een nee dan?
593
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
Het is.
594
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
[zachtjes] Ja...
595
00:44:36,862 --> 00:44:38,862
[wandelaar gromt]
[kettingen rinkelen]
596
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
Vroeger
we vierden de winnaars.
597
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
We gaven ze medailles,
598
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
schreef groot,
dikke geschiedenissen over hen.
599
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
Ik bedoel, dat was ik
toen een winnaar
600
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
dus ik denk dat ik een beetje bevooroordeeld ben.
601
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
Maar hier is het geheim--
602
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
het gaat niet om het winnen.
603
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
Het gaat om het plezier van het spel.
604
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
Wat een geluk hadden wij dat we nog leefden
toen wij leefden, toch?
605
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
Het hele menselijke ras
de planeet had veroverd.
606
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
We waren medicijnen aan het maken
en raketten en bommen,
607
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
en deze kleine schermpjes,
608
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
en zo verdomd worden
heerlijk verveeld
609
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
dat we ons eindelijk veilig genoeg voelden
610
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
die we zouden kunnen hebben
wat verdomd pleziervoor de verandering.
611
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
[zwak] Jaja!
612
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
Boe.
613
00:45:23,724 --> 00:45:27,241
[wandelaar gromt]
614
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
Dat ben je dus niet
bezorgd over Negan?
615
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
Met de hele tweede golf,
de grote invasie?
616
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
Je landgenoten
komen hier,
617
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
en wie gaan ze vinden?
als ze bij de kerk aankomen?
618
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
Negen.
619
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
Wat niet mogelijk zou moeten zijn
omdat je hem doodschoot.
620
00:45:43,448 --> 00:45:46,448
[wandelaar gromt]
[kettingen rinkelen]
621
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
Oh ja.
Ik heb er alles over gehoord.
622
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
De spannende avonturen
van maarschalk Armstrong.
623
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
Kijk, dat was je niet
de eersten
624
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
die ik in het park vond.
625
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
Ik was gewoon zo verrast
hoe ver ze was gekomen,
626
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
omdat ze dat was
verdomd kruipen.
627
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
Ze was helemaal opgegeten.
628
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
Ze is gebeten, ik weet het niet,
vijf, tien, twintig keer.
629
00:46:12,310 --> 00:46:14,896
[grommen]
630
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
Maar toch helder genoeg
om verdragen en allianties te bespreken.
631
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
En ze vertelde me alles over jou.
Oh ja, waar kan ik je vinden?
632
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
En om je niet te vertrouwen, natuurlijk.
633
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
Het enige
ze was er niet helemaal duidelijk over
634
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
was hoeveel dagen--
Nou ja, minuten...
635
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
ze was vertrokken.
636
00:46:30,551 --> 00:46:34,931
[grommen]
637
00:46:35,034 --> 00:46:40,896
[sinistere muziek]
638
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
Vat dit niet verkeerd op.
Ik probeer niet te kletsen.
639
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
Ik probeer te helpen.
Geen Negan, geen probleem.
640
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
Kijk, ik ga dat methaan halen
641
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
met jouw hulp of zonder.
642
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
Je kunt dus all-in gaan
of je kunt vouwen.
643
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
Maar het punt is,
644
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
jij speelt
het spel hoe dan ook.
645
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
Dat ben je altijd.
646
00:47:07,517 --> 00:47:08,379
[het grommen wordt intenser]
647
00:47:08,482 --> 00:47:10,103
[gromt]
[steek, knijp]
648
00:47:10,206 --> 00:47:16,896
[sinistere muziek]
649
00:47:19,689 --> 00:47:22,000
[deuren open]
650
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
Ga je gang.
651
00:47:27,724 --> 00:47:29,862
[deuren kraken dicht]
652
00:47:31,068 --> 00:47:32,896
[zucht]
653
00:47:43,034 --> 00:47:45,034
[pistoolklikken]
654
00:47:47,517 --> 00:47:50,068
[haveloze ademhaling]
655
00:48:19,413 --> 00:48:31,310
[gespannen muziek]
656
00:48:41,413 --> 00:48:48,241
[muziek wordt intenser]
657
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
Waar de Waar de hel
heb je dit gekregen?
658
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
Bellevue.
659
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
Maggie: Vertel het me
waar mijn zoon is...
660
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
of ik kap af
kleine stukjes van jou.
661
00:49:01,551 --> 00:49:03,482
♪♪
662
00:49:03,620 --> 00:49:04,827
[Lacht]
663
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
Maak je geen zorgen.
Ik weet de weg.
664
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
Blijf stil.
665
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
Negan: Hij is een Burazi, toch?
We hebben werk te doen.
666
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
Hoi!
667
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
Je moet bewegen.
668
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
Nu! Er is geen tijd.
669
00:49:15,482 --> 00:49:20,620
♪♪
670
00:49:24,965 --> 00:49:26,310
Man: En actie.
671
00:49:26,379 --> 00:49:28,965
Je hebt mij verraden!
Jij was mijn broer!
672
00:49:29,034 --> 00:49:30,310
Cohan: Nog een keer.
673
00:49:30,379 --> 00:49:32,068
Lauren wilde het heel graag
regisseren,
674
00:49:32,172 --> 00:49:34,551
en ze begrijpt het echt
de show en geeft er veel om.
675
00:49:34,655 --> 00:49:36,827
Het was een van de grootste vreugden
om met haar aan de slag te gaan,
676
00:49:36,896 --> 00:49:38,551
niet alleen als acteur
in de voorstelling
677
00:49:38,655 --> 00:49:40,448
en als producent,
maar als regisseur.
678
00:49:40,517 --> 00:49:43,517
♪♪
679
00:49:43,586 --> 00:49:45,137
Cohan: Om te werken
met elke afdeling
680
00:49:45,206 --> 00:49:46,724
en afbreken
het script samen
681
00:49:46,827 --> 00:49:48,172
en doe dat voor elk personage
682
00:49:48,241 --> 00:49:49,827
en voor het overkoepelende verhaal,
683
00:49:49,896 --> 00:49:53,827
er is geen ervaring
zoals samenwerken
684
00:49:53,896 --> 00:49:55,724
met de hele bemanning zo.
685
00:49:55,827 --> 00:49:57,482
Jorné: Ze zette
er is zoveel over nagedacht.
686
00:49:57,551 --> 00:49:59,034
Ze heeft er veel tijd aan besteed
ook in de schrijverskamer.
687
00:49:59,137 --> 00:50:00,586
Het is zo grappig.
We waren iets aan het fotograferen,
688
00:50:00,689 --> 00:50:02,000
en ze is, zoals,
toneel spelen
689
00:50:02,068 --> 00:50:03,586
en zij regisseert de scène.
690
00:50:03,689 --> 00:50:05,344
Dus we doen een scène,
en iemand had zoiets van:
691
00:50:05,413 --> 00:50:06,482
"O, wat is het woord?"
En ze zegt: "Ba da da."
692
00:50:06,551 --> 00:50:08,137
Ze kent de teksten van iedereen.
693
00:50:08,206 --> 00:50:09,551
Ik zeg: "Hoe weet je dat
ieders lijnen?"
694
00:50:09,655 --> 00:50:10,965
Man: En knippen.
695
00:50:11,034 --> 00:50:13,517
[Gejuich en applaus]
696
00:50:13,655 --> 00:50:16,896
♪♪
697
00:50:17,000 --> 00:50:18,827
Cohan: Mijn favoriete scène
698
00:50:18,896 --> 00:50:21,862
regisseren in een aflevering
zes was met Zeljko en Jeffrey
699
00:50:21,965 --> 00:50:24,413
op de bovenste verdieping
van de kathedraal,
700
00:50:24,517 --> 00:50:28,034
reflecteren op hun verleden
en een sigaret delen.
701
00:50:28,137 --> 00:50:31,000
Ik zal gaan
thuishaven van Kroatië.
702
00:50:31,068 --> 00:50:32,758
Er was
daar iets over
703
00:50:32,862 --> 00:50:34,862
dat ontroerde mij zo
als iets normaals,
704
00:50:34,965 --> 00:50:36,689
dat er twee jongens zouden kunnen zitten
op een stoep staan en doen,
705
00:50:36,793 --> 00:50:39,793
maar binnen deze krankzinnige context.
706
00:50:39,862 --> 00:50:41,586
Morgan: Ik hou van
werken met Zeljko.
707
00:50:41,689 --> 00:50:44,586
Elke scène met hem
het is een genot om te doen.
708
00:50:44,689 --> 00:50:47,068
Wat hij toevoegt aan deze rol
als acteur,
709
00:50:47,172 --> 00:50:49,034
dat is adembenemend.
710
00:50:49,137 --> 00:50:51,137
Het was zo gelukkig
om iemand als Zeljko te hebben.
711
00:50:51,206 --> 00:50:55,724
♪♪
712
00:50:55,827 --> 00:50:57,482
Cohan: De volgorde
die hen volgt
713
00:50:57,551 --> 00:50:59,482
het gesprek voeren
boven in de kathedraal
714
00:50:59,551 --> 00:51:01,448
is echt een van de meest
hartverscheurende taferelen
715
00:51:01,551 --> 00:51:03,413
in de hele aflevering.
716
00:51:03,482 --> 00:51:05,551
Al deze dingen
dat waren ideeën
717
00:51:05,620 --> 00:51:08,931
worden plotseling gebracht
tot een fysieke ruzie.
718
00:51:10,965 --> 00:51:12,724
We hebben de stuntacteurs,
maar ik zou zeggen
719
00:51:12,793 --> 00:51:15,655
het grootste deel van die scène
Zijn die jongens het aan het doen?
720
00:51:15,758 --> 00:51:17,655
En Lauren was daar
in het midden ervan,
721
00:51:17,758 --> 00:51:20,034
hen aanzetten en helpen
en hen gemotiveerd houden.
722
00:51:20,103 --> 00:51:21,931
Laten we even pauzeren
en verwissel de knuppel.
723
00:51:22,034 --> 00:51:24,413
De jongens hebben dat meegenomen
er veel aan,
724
00:51:24,482 --> 00:51:27,275
en ze waren gebroken en
uitgeput en doordrenkt van het zweet.
725
00:51:27,379 --> 00:51:29,448
Morgan: Daar ben ik te oud voor
[piep] is wat ik heb besloten.
726
00:51:29,551 --> 00:51:31,655
Opeens kan ik niet meer stuiteren
van de grond
727
00:51:31,758 --> 00:51:34,586
alsof ik dat kon
toen ik nog 20 was op 58-jarige leeftijd.
728
00:51:34,655 --> 00:51:39,413
En dus, wat ik besefte
die dag was au, het doet pijn.
729
00:51:40,137 --> 00:51:41,586
Dus het is alsof...
730
00:51:43,896 --> 00:51:45,413
Ja.
731
00:51:45,482 --> 00:51:46,965
Dat is wat ik me herinner
meer dan wat dan ook.
732
00:51:47,068 --> 00:51:50,103
Ook heeft Negan ruzie gekregen
met iedereen
733
00:51:50,206 --> 00:51:52,620
in de wereld van "The Walking Dead".
op een gegeven moment.
734
00:51:55,344 --> 00:51:57,241
Aa!
735
00:51:57,310 --> 00:51:59,965
En dan krijgt hij zijn kont
geschopt door [piep] Zeljko,
736
00:52:00,068 --> 00:52:03,344
wie is er zo groot?
[Grinnikt]
737
00:52:03,448 --> 00:52:04,862
Dus dat was best geweldig.
738
00:52:04,965 --> 00:52:07,034
Ik dacht dat er wat was
soort poëzie daarin.
739
00:52:07,137 --> 00:52:09,034
En ik denk dat hij het heeft meegenomen
bijzonder genot
740
00:52:09,137 --> 00:52:12,000
om de kerel te worden
dat moest de klap opbrengen.
741
00:52:12,103 --> 00:52:14,827
Cohan: Om twee mannen te zien
dat waren broers
742
00:52:14,896 --> 00:52:17,448
en elkaar weer vinden
en elkaar te lijf gaan
743
00:52:17,517 --> 00:52:21,344
bij zulk geweld,
het was gewoon een verpletterend moment.
744
00:52:21,448 --> 00:52:24,068
Jij hebt mij gemaakt
wat ik ben.
745
00:52:25,862 --> 00:52:27,482
Gaan.
746
00:52:27,551 --> 00:52:29,965
Jorné: Daarmee komt,
Ik denk: veel spijt
747
00:52:30,034 --> 00:52:31,482
en veel verantwoordelijkheid.
748
00:52:31,551 --> 00:52:33,206
Weet je, als op een bepaald niveau,
749
00:52:33,310 --> 00:52:35,034
De Kroaat is er bijna één
van zijn kinderen, en hij --
750
00:52:35,137 --> 00:52:36,965
hij was er niet
en hij brak hem,
751
00:52:37,034 --> 00:52:39,931
en het is zijn verantwoordelijkheid,
en dus, als hij hem wegstuurt,
752
00:52:40,000 --> 00:52:42,586
het is bijna als beschermen
hem van Negan.
753
00:52:42,655 --> 00:52:47,137
♪♪
754
00:52:47,241 --> 00:52:50,206
[Grommen]
755
00:52:50,310 --> 00:52:52,448
Cohan: Het meest uitdagende deel
756
00:52:52,517 --> 00:52:55,482
van het regisseren van 206 was
zeker de berenreeks,
757
00:52:55,586 --> 00:52:57,344
om een aantal redenen.
758
00:52:57,448 --> 00:52:58,827
Je moet nadenken
van de eindredactie
759
00:52:58,931 --> 00:53:00,620
en waar je bent
Ik zal het willen zien,
760
00:53:00,689 --> 00:53:01,896
en waar het zal zijn
van het meeste voordeel.
761
00:53:02,000 --> 00:53:03,344
En wij zullen de engste zijn.
762
00:53:03,413 --> 00:53:05,551
[Grommen]
763
00:53:07,758 --> 00:53:09,586
En je moet je alles voorstellen
daarvan
764
00:53:09,689 --> 00:53:11,413
voordat je überhaupt begint
iets schieten.
765
00:53:11,517 --> 00:53:13,241
Dus we hebben een storyboard gemaakt
binnen een centimeter van ons leven
766
00:53:13,344 --> 00:53:15,000
om het te zien en te bouwen.
767
00:53:15,068 --> 00:53:16,724
En wanneer je kunt vasthouden
terug en zie de beer niet,
768
00:53:16,793 --> 00:53:18,517
en wanneer dat zal gebeuren
maak echt indruk als je het ziet.
769
00:53:18,586 --> 00:53:20,379
En dus bij mij,
op deze hoogte de ooglijn
770
00:53:20,482 --> 00:53:22,000
is juist om te dragen.
771
00:53:22,068 --> 00:53:23,586
Mens: Ja.
Oké, leuk.
772
00:53:23,689 --> 00:53:25,413
Kim: En dat was het echt
interessant
773
00:53:25,517 --> 00:53:27,241
omdat ze moest,
ga bijvoorbeeld in de regisseurmodus
774
00:53:27,344 --> 00:53:29,551
en ze zou zeggen: "Oké,
jij gaat hier, jij gaat hier,
775
00:53:29,620 --> 00:53:31,586
laten we dit proberen, laten we dit proberen."
En dan, onmiddellijk, boem,
776
00:53:31,689 --> 00:53:33,551
ze zou overstappen
en ga naar de acteurmodus.
777
00:53:33,620 --> 00:53:35,896
Cohan: Binnen het optreden,
vooral zoiets,
778
00:53:35,965 --> 00:53:37,965
waar je echt aan het vechten bent
voor je leven,
779
00:53:38,068 --> 00:53:40,931
je moet op trommelen
zoveel adrenaline en cortisol.
780
00:53:41,034 --> 00:53:44,379
Het was dus een grappige downregulatie
en opregulering
781
00:53:44,448 --> 00:53:46,206
tussen elke opname
omdat ik dat wilde
782
00:53:46,275 --> 00:53:48,000
om in de zone te blijven
zoveel als ik kon.
783
00:53:48,068 --> 00:53:49,931
Het was zo
een geweldige ervaring.
784
00:53:50,034 --> 00:53:51,896
[Brult]
785
00:53:52,000 --> 00:53:53,413
Dat was jij niet
de eersten
786
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
die ik in het park vond.
787
00:53:55,379 --> 00:53:57,724
♪♪
788
00:53:57,827 --> 00:53:59,275
[Wandelaar gromt]
789
00:53:59,379 --> 00:54:01,517
Cohan: Ik kan niet eens beginnen
met hoe ik kan
790
00:54:01,620 --> 00:54:03,172
zing de lof van Dascha.
791
00:54:03,275 --> 00:54:04,965
Ze was een van de beste wandelaars
die we ooit hebben gehad.
792
00:54:05,068 --> 00:54:06,689
Polanco: Toen ik wandelaar werd,
793
00:54:06,793 --> 00:54:08,448
Ik moest daar naar binnen
en mijn lenzen laten passen.
794
00:54:08,517 --> 00:54:09,827
Ik heb zoiets van: "Ja,
ja, ik draag contactlenzen."
795
00:54:09,931 --> 00:54:12,000
Het contact bedekt mijn hele oog.
796
00:54:12,103 --> 00:54:14,241
Maar toen zetten ze
dit kleine stukje over mij
797
00:54:14,310 --> 00:54:16,172
en ze aten mijn been op.
798
00:54:16,275 --> 00:54:19,413
Ze heeft net iets vastgelegd
dat was ongelooflijk ontroerend.
799
00:54:19,482 --> 00:54:21,000
En dat is dan
toen ik met Kim ging werken.
800
00:54:21,103 --> 00:54:23,000
[Grommen]
801
00:54:24,103 --> 00:54:26,241
Werken met iedereen
was zo geweldig.
802
00:54:26,310 --> 00:54:27,931
We hebben net een klein gezin gevormd.
803
00:54:28,000 --> 00:54:30,103
Weet je,
iedereen is erg aardig.
804
00:54:30,172 --> 00:54:33,068
En ik ben heel opgewonden geweest
om de kans te krijgen
805
00:54:33,137 --> 00:54:34,793
om meer een slechterik te zijn.
806
00:54:34,862 --> 00:54:36,586
Weet je, het is goed
mezelf buiten zien
807
00:54:36,655 --> 00:54:38,137
van stereotiepe rollen.
808
00:54:38,241 --> 00:54:40,586
Ik was zo blij. Ik ben hier weg.
809
00:54:40,655 --> 00:54:46,448
♪♪
810
00:54:49,551 --> 00:55:01,724
[outro-muziek]