1 00:00:11,881 --> 00:00:13,926 [Negan] Prej v Dead City. 2 00:00:14,101 --> 00:00:15,817 [Hrvat] Z metanom, lahko vrnemo mesto. 3 00:00:15,841 --> 00:00:17,001 [Negan] Ravno takrat 4 00:00:17,104 --> 00:00:18,627 v katerega se je svet spremenil usrana juha, 5 00:00:18,757 --> 00:00:21,064 Hrvat se je pojavil na mojih vratih. 6 00:00:21,195 --> 00:00:24,067 Rekel je, da sem se počutil varnega. 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,287 [Dama] Umoril je tvojega moža. 8 00:00:26,417 --> 00:00:27,657 -[Negan godrnja] -[Maggie godrnja] 9 00:00:29,464 --> 00:00:32,075 Samo pazi na Ginny, kajne? 10 00:00:32,249 --> 00:00:33,511 ne! 11 00:00:33,642 --> 00:00:35,774 [Dama] Naš svet je uničeno. 12 00:00:36,558 --> 00:00:38,995 Torej zdaj dobimo zgraditi nekaj novega. 13 00:00:41,563 --> 00:00:47,525 [srhljiva glasba] 14 00:00:55,142 --> 00:00:56,882 [udarjanje s kladivom] 15 00:00:57,231 --> 00:01:00,843 [srhljiva glasba se nadaljuje] 16 00:01:00,930 --> 00:01:03,759 [Vojnik] Hej, kdo si ti? Ne bi smel biti tukaj. 17 00:01:03,889 --> 00:01:06,501 [sodniški žvižg] slišiš to 18 00:01:06,849 --> 00:01:09,156 Mogoče bi morali priti tja. 19 00:01:09,286 --> 00:01:14,074 Ne... Narednik nam je rekel, naj visimo te povsod naokoli, daj no. 20 00:01:14,639 --> 00:01:15,640 Vodi pot. 21 00:01:16,076 --> 00:01:18,730 Ti vodiš pot. Vedno mi govori, kaj naj naredim. 22 00:01:19,557 --> 00:01:22,560 [streli] [ljudje kričijo] 23 00:01:22,646 --> 00:01:24,780 [napeta glasba] [bičanje vetra] 24 00:01:25,650 --> 00:01:29,785 [napeta glasba se nadaljuje] [kričanje] 25 00:01:36,531 --> 00:01:40,100 [godrneči sprehajalci] 26 00:01:54,723 --> 00:01:59,467 [nežna glasba] [treskanje lopate] 27 00:02:15,222 --> 00:02:18,138 [nežna glasba] 28 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 Kaj za vraga počneš? 29 00:02:25,014 --> 00:02:26,146 Spal si. 30 00:02:26,798 --> 00:02:28,559 -[Negan se posmehuje] -Z Armstrongom sva se morala pogovoriti. 31 00:02:28,583 --> 00:02:31,890 Bila je moja odgovornost. moj! 32 00:02:32,413 --> 00:02:35,938 bil sem... Poskušal sem ti narediti uslugo. 33 00:02:36,025 --> 00:02:37,425 Še vedno si celjenje rane. 34 00:02:37,461 --> 00:02:39,463 Kjer si me zabodel zadaj zadaj? 35 00:02:40,508 --> 00:02:41,668 Nikoli se ne konča s tabo, kajne? 36 00:02:42,945 --> 00:02:45,426 Uh, najprej me zvabiš na ta prekleti otok, 37 00:02:45,513 --> 00:02:46,731 in potem mi lažeš, 38 00:02:47,515 --> 00:02:49,734 in potem me predaš nekemu psihopatu 39 00:02:49,865 --> 00:02:51,538 ker misliš, da si dobil bom svojega sina nazaj. 40 00:02:51,562 --> 00:02:54,739 Toda sina ne dobiš nazaj ker vidi psihopata 41 00:02:54,826 --> 00:02:56,350 kot mama, ki je nikoli ne boš. 42 00:02:56,480 --> 00:02:57,481 ne. 43 00:02:57,916 --> 00:02:59,198 [Negan] Tu se ne konča, vendar, ali je? 44 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 št. 45 00:03:00,702 --> 00:03:03,095 Zakaj me ne poskusiš umoriti? kot češnja na vrhu 46 00:03:03,183 --> 00:03:05,576 tvojega usranega sladoleda usranih idej 47 00:03:05,663 --> 00:03:07,839 in se pretvarjaj, da ne zažigaš vse česar se dotakneš 48 00:03:08,275 --> 00:03:09,624 s pokopom ene osebe 49 00:03:09,711 --> 00:03:11,297 -na tem od Boga pozabljenem otoku... -Poslušaj me! 50 00:03:11,321 --> 00:03:12,322 žal mi je 51 00:03:14,150 --> 00:03:17,936 Žal mi je za to, kar sem naredil. Žal mi je za izgubljeno. 52 00:03:19,024 --> 00:03:21,331 Če bi lahko karkoli razveljavil to je bilo storjeno, jaz bi. 53 00:03:22,680 --> 00:03:23,680 bi ti 54 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 To... Tukaj smo. 55 00:03:27,946 --> 00:03:29,948 In lahko nadaljujemo s ponavljanjem vse to sranje 56 00:03:30,035 --> 00:03:31,875 ki jih ne moremo spremeniti, ali pa poskusimo iti naprej. 57 00:03:33,256 --> 00:03:35,911 Nimam se na kaj premakniti hvala tebi. 58 00:03:36,041 --> 00:03:39,610 [turobna glasba] 59 00:03:39,697 --> 00:03:41,351 I'm stayin' put for Hershel. 60 00:03:44,093 --> 00:03:45,834 nimaš nič and no one to stay put for. 61 00:03:45,921 --> 00:03:48,010 Zakaj torej ne greš? I'll help you pack your bags. 62 00:03:51,535 --> 00:03:52,535 Koga zajebavaš? 63 00:03:54,668 --> 00:03:55,844 You're never gonna let me go. 64 00:03:57,672 --> 00:04:00,196 Vse kar sem zate, vse kar bom kdaj ... 65 00:04:01,632 --> 00:04:04,374 je velik kup starega sranja najbolj usranega sranja 66 00:04:04,505 --> 00:04:05,767 ki sem jih kdaj naredil. 67 00:04:06,855 --> 00:04:07,943 The fact of the matter is, 68 00:04:08,030 --> 00:04:10,511 you need someone as shitty as me 69 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 ker sem the only person shitty enough 70 00:04:12,643 --> 00:04:16,386 to make you feel less shitty about your shit pile of a life. 71 00:04:16,517 --> 00:04:18,837 Naredi mi uslugo in pojdi naprej in še naprej vrti ta nož, 72 00:04:18,867 --> 00:04:21,826 ker oba veva to je edina prekleta stvar 73 00:04:21,957 --> 00:04:23,317 da boš naredil brez zajebavanja. 74 00:04:24,351 --> 00:04:28,790 V redu, potem me prekleto zabodi. vzemi. Čistega skrilavca. gremo 75 00:04:29,269 --> 00:04:31,532 -[Maggie] Tukaj. -[smeh] 76 00:04:32,446 --> 00:04:33,838 Nočem umreti, v redu? 77 00:04:33,925 --> 00:04:35,947 Bom pa z veseljem malo izkrvavel če boš zaradi tega zaprl 78 00:04:35,971 --> 00:04:37,451 ta bedasta luknja. 79 00:04:37,581 --> 00:04:40,628 Torej ali to ali za ljubezen božji, utihni. 80 00:04:42,456 --> 00:04:43,370 Ponudba je enkratna 81 00:04:43,457 --> 00:04:44,893 z desetimi sekundami rok uporabe, 82 00:04:44,980 --> 00:04:47,287 zato raje pojdi k temu... Deset. 83 00:04:47,635 --> 00:04:50,377 - Devet, osem, sedem, šest ... -Ti si sranje. 84 00:04:51,029 --> 00:04:53,597 Verjetno ... Pet, štiri ... 85 00:04:53,945 --> 00:04:55,207 -Tri ... -Naredil bom. 86 00:04:55,295 --> 00:04:58,558 -Naredi to! Dva, ena... -[Renata] Odvrzite orožje! 87 00:04:58,646 --> 00:05:02,650 [dramska glasba] 88 00:05:02,780 --> 00:05:04,304 Rekla je, da odložite orožje! 89 00:05:06,001 --> 00:05:08,960 -Imate naboje v teh puškah? -Želiš izvedeti? 90 00:05:12,094 --> 00:05:13,313 In karkoli že to je. 91 00:05:16,620 --> 00:05:18,796 Kaj je to, v redu? kaj hočeš 92 00:05:20,537 --> 00:05:22,365 Bili smo na poti do katedrale 93 00:05:22,496 --> 00:05:23,627 da ukradejo rezervoar za metan. 94 00:05:24,367 --> 00:05:25,367 Slišal sem, da ga kličeš Negan. 95 00:05:27,675 --> 00:05:31,461 Govori se, da je to ime od Hrvatov 96 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 [Luis] S svojim fantom tukaj kot vzvodom? 97 00:05:35,335 --> 00:05:36,935 Naš načrt je pravkar postal hudič veliko lažje. 98 00:05:37,206 --> 00:05:38,206 Moj fant? 99 00:05:39,251 --> 00:05:40,340 Pravkar je imel nož proti meni. 100 00:05:40,470 --> 00:05:42,037 nimam nič narediti s tem. 101 00:05:42,167 --> 00:05:43,343 Oh, ona laže. 102 00:05:43,473 --> 00:05:45,214 Zagotovo je Hrvatova 103 00:05:45,301 --> 00:05:46,128 poslušaj me ti ... 104 00:05:46,258 --> 00:05:47,258 Oba, utihni! 105 00:05:47,477 --> 00:05:48,717 -[Negan se smeji] - [Renata] Pojdi! 106 00:05:48,783 --> 00:05:49,783 Delaš napako. 107 00:05:51,089 --> 00:05:52,090 Hrvat je v vetru. 108 00:05:52,177 --> 00:05:53,527 New Babylon ima nadzor 109 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 tistih jeklenk z metanom zdaj. 110 00:05:55,180 --> 00:05:57,661 Torej, če želite, da se približamo, kdorkoli od nas, se obesi: 111 00:05:58,270 --> 00:06:00,055 ti, mi, vsi mi. 112 00:06:02,449 --> 00:06:04,842 sranje. Pojdi na sprehod 113 00:06:05,887 --> 00:06:07,715 -Pojdi. -Daj no. pridi no 114 00:06:07,845 --> 00:06:13,111 [napeta glasba] 115 00:06:13,242 --> 00:06:15,002 -[Luis] Aleja na vaši desni. -[Renata] Jasno. 116 00:06:15,026 --> 00:06:18,639 [napeta glasba se nadaljuje] 117 00:06:18,726 --> 00:06:20,554 Je tvoj brat? Vidim podobnost. 118 00:06:23,383 --> 00:06:26,386 ja Je tvoj? 119 00:06:27,778 --> 00:06:30,041 Ne. Definitivno ne. 120 00:06:30,955 --> 00:06:32,522 No, prepričan si tako hudičevo boj. 121 00:06:33,654 --> 00:06:34,894 [Luis] Kletna vrata na vaši levi. 122 00:06:35,569 --> 00:06:36,569 [Renata] Videti je jasno. 123 00:06:36,961 --> 00:06:39,573 [Hershel] Mama? mama?! 124 00:06:40,095 --> 00:06:42,227 -Hershel? -Mami! 125 00:06:42,880 --> 00:06:47,624 [ropotanje eksplozij] 126 00:06:47,755 --> 00:06:53,848 [dramska glasba] 127 00:07:36,586 --> 00:07:38,327 [ropotanje eksplozij] [prasketanje ognja] 128 00:07:39,894 --> 00:07:42,853 [kričanje, kričanje] 129 00:07:42,940 --> 00:07:48,946 [napeta glasba] [stokanje sprehajalcev] 130 00:07:57,041 --> 00:08:01,132 -[Luis in Renata godrnjava] -[stokanje sprehajalcev] 131 00:08:01,219 --> 00:08:02,849 [Renata] Vsi mrtvi v tem mestu gredo 132 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 prihajati sem po tisti eksploziji. 133 00:08:05,310 --> 00:08:06,311 Moramo najti kritje. 134 00:08:07,487 --> 00:08:08,575 Moramo najti Negana. 135 00:08:09,010 --> 00:08:15,059 [hodec hreči] [tupanje] 136 00:08:16,060 --> 00:08:22,110 -[Negan godrnja] -[hodec stoka in renči] 137 00:08:23,415 --> 00:08:29,378 -[Negan godrnja] -[sprehajalci stokajo in renčijo] 138 00:08:34,338 --> 00:08:37,778 [Maggie] Hershel! Hershel, kje si? 139 00:08:38,561 --> 00:08:40,081 -Hershel, sem dol! -[Hershel sopiha] 140 00:08:40,911 --> 00:08:41,932 [Maggie] Hershel! Me slišiš?! 141 00:08:41,956 --> 00:08:43,392 mama? 142 00:08:43,523 --> 00:08:47,527 -[Hershel kašlja] -[godrneči sprehajalci] 143 00:08:49,441 --> 00:08:50,486 Hershel! 144 00:08:51,052 --> 00:08:54,142 [hodec hreči] 145 00:08:56,318 --> 00:08:59,713 -[godrnjanje] -[hodec renči] 146 00:09:01,845 --> 00:09:03,368 Oprosti za to. 147 00:09:03,455 --> 00:09:06,850 -[Negan] Za kaj? -[Maggie godrnja] 148 00:09:06,937 --> 00:09:09,592 -[Negan stoka] -[Maggie] To. 149 00:09:10,332 --> 00:09:12,595 Bog, tako bi te moral zabosti. 150 00:09:12,682 --> 00:09:18,688 [dramska glasba] [sprehajalci renčijo] 151 00:09:35,531 --> 00:09:40,667 -[Negan stoka] -[sprehajalci renčijo in renčijo] 152 00:09:40,797 --> 00:09:46,760 -[Hrvat sopiha] -[sprehajalci renčijo in renčijo] 153 00:09:50,807 --> 00:09:52,940 [godrnjanje] 154 00:09:55,812 --> 00:09:59,773 Luis! [vzdihne] Luis, izgledaš grozno, prijatelj moj. 155 00:10:01,426 --> 00:10:02,863 Ti nas boš vodil do tankov. 156 00:10:04,038 --> 00:10:07,737 Dal nam boš enega, in potem boš umrl. 157 00:10:09,304 --> 00:10:12,960 [sprehajalci renčijo] 158 00:10:13,090 --> 00:10:14,788 [godrnja] 159 00:10:17,268 --> 00:10:18,268 Tanki? 160 00:10:18,966 --> 00:10:20,750 Kaj misliš, ta eksplozija je bil? 161 00:10:22,360 --> 00:10:23,448 Tankov ni več. 162 00:10:24,624 --> 00:10:27,627 -Kaj? -[Hrvat] Kaj sem ustvaril? 163 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 Pade v roke tisti... novobabilonski vizigoti? 164 00:10:33,415 --> 00:10:36,810 Ne. Morali so jih razstreliti. 165 00:10:37,941 --> 00:10:39,160 Potem nam boš naredil enega. 166 00:10:41,771 --> 00:10:43,599 Ne bo jih dovolj časa za to. 167 00:10:43,730 --> 00:10:46,907 [dramatična glasba se nadaljuje] [Hrvat težko diha] 168 00:10:48,212 --> 00:10:52,477 -[Negan stoka] - [režanje sprehajalcev] 169 00:10:52,608 --> 00:10:58,614 [dramatična glasba se nadaljuje] [Hrvat težko diha] 170 00:11:00,529 --> 00:11:04,402 Ne, Luis! Ne, ne. [govori špansko] Daj no. 171 00:11:04,489 --> 00:11:06,666 Ni vredno tega. Luis... 172 00:11:06,753 --> 00:11:09,233 [dramatična glasba se nadaljuje] 173 00:11:09,364 --> 00:11:11,975 -[Negan stoka] - [režanje sprehajalcev] 174 00:11:12,106 --> 00:11:15,065 [ropotanje in topot] 175 00:11:15,152 --> 00:11:21,158 -[Negan stoka in sopiha] -[hodec hreči] 176 00:11:24,292 --> 00:11:25,859 [utrujeno vzdihne] 177 00:11:30,602 --> 00:11:36,652 -[hodec hreči] -[Maggie godrnja] 178 00:11:43,659 --> 00:11:44,854 [Topkanje, pljusk] [hodec godrnja] 179 00:11:44,878 --> 00:11:48,142 [dramatična glasba se nadaljuje] 180 00:11:48,272 --> 00:11:52,668 [hodec hreči] 181 00:11:52,799 --> 00:11:54,017 V redu, kurac. 182 00:11:55,323 --> 00:11:56,716 Mislim, da si dobil čast. 183 00:11:56,803 --> 00:12:02,809 [napeta glasba] [hodec hreči] 184 00:12:04,462 --> 00:12:07,683 -Mami!? Ste tukaj spodaj? -Tukaj! 185 00:12:08,205 --> 00:12:11,121 -[hodec hreči] -[Maggie godrnja] 186 00:12:11,208 --> 00:12:14,777 Hershel... [napeta glasba] 187 00:12:14,864 --> 00:12:16,736 -Kje imaš zapestja? -[Maggie sopiha] O bog. 188 00:12:24,569 --> 00:12:28,182 [dramska glasba] [sprehajalci renčijo] 189 00:12:28,312 --> 00:12:30,750 Luis, tukaj ni varno. Potrebujemo kritje. 190 00:12:33,317 --> 00:12:36,712 tam! [dramatična glasba se nadaljuje] 191 00:12:38,801 --> 00:12:42,109 [godrneči sprehajalci] 192 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 Kaj delaš? 193 00:12:50,160 --> 00:12:51,160 Renata... 194 00:12:53,250 --> 00:12:54,295 Prekleto, pusti ga! 195 00:12:54,382 --> 00:12:57,777 [dramatična glasba se nadaljuje] 196 00:12:57,864 --> 00:12:59,039 sranje! 197 00:12:59,169 --> 00:13:02,564 [dramatična glasba se nadaljuje] [Renata kašlja] 198 00:13:12,443 --> 00:13:16,143 [Negan godrnja] [dramatična glasba se nadaljuje] 199 00:13:16,273 --> 00:13:18,536 Negan! 200 00:13:19,450 --> 00:13:23,498 Imel sem občutek, da se bodo najine poti še enkrat prekrižati pred koncem. 201 00:13:23,890 --> 00:13:24,760 Ti. 202 00:13:24,847 --> 00:13:27,981 [napeta glasba] 203 00:13:30,026 --> 00:13:32,289 Ne, ne! Stop, stop, stop, stop! prosim 204 00:13:32,812 --> 00:13:33,852 Nismo te hoteli poškodovati. 205 00:13:34,335 --> 00:13:36,685 Samo poskušali smo ohraniti otroka pri življenju. 206 00:13:36,816 --> 00:13:42,822 [dramska glasba] 207 00:13:46,695 --> 00:13:48,871 [živahna latino glasba] 208 00:13:48,958 --> 00:13:51,613 [pokanje plute] [navijanje] 209 00:13:51,743 --> 00:13:54,616 [živahna latino glasba se nadaljuje] [nerazločno klepetanje] 210 00:14:01,014 --> 00:14:03,414 [Renata] Yvette, otroci hočejo ti pokažejo zagato, ki so jo naredili 211 00:14:03,494 --> 00:14:05,018 za dojenčka. 212 00:14:05,105 --> 00:14:06,343 [Yvette, ganjena] Ojoj Bolje, da me ne spravi v jok. 213 00:14:06,367 --> 00:14:09,892 -O, vidiš, Tio Chucho ga obožuje. -[hihitanje] 214 00:14:09,979 --> 00:14:11,579 Kot da je svet niso bili dovolj zajebani, 215 00:14:11,633 --> 00:14:13,785 zdaj bo malo Chucho teče tukaj? 216 00:14:13,809 --> 00:14:14,809 Ne morem verjeti, stari. 217 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Ljubim te, brat. 218 00:14:18,858 --> 00:14:19,771 [Luis] Ljubim te, človek. 219 00:14:19,859 --> 00:14:23,863 [živahna latino glasba se nadaljuje] 220 00:14:23,950 --> 00:14:25,560 [glasba se ustavi] 221 00:14:25,690 --> 00:14:28,389 Ne, ne, ne, ne. Ne ustavi se zaradi mojega računa. 222 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 Imate veliko za praznovanje. 223 00:14:32,436 --> 00:14:38,312 Oči in ušesa mi pravijo tvoja družina se širi, kajne? 224 00:14:40,140 --> 00:14:41,271 ja 225 00:14:42,055 --> 00:14:43,491 Yvette in Chucho imajo otroka. 226 00:14:44,144 --> 00:14:45,144 [Hrvat] No, torej. 227 00:14:45,972 --> 00:14:48,888 Najbrž čestitam so v redu. 228 00:14:50,672 --> 00:14:56,417 Rože s pokopališča. In svet se začne na novo, kajne? 229 00:14:59,376 --> 00:15:01,465 [napeta glasba] 230 00:15:01,770 --> 00:15:04,816 Pa vendar, Renata... 231 00:15:05,339 --> 00:15:10,387 vse to v času, ki ga imam vprašanje, ki bi ga morali obravnavati z vami. 232 00:15:14,000 --> 00:15:16,089 Imamo dogovor, kajne? 233 00:15:18,569 --> 00:15:19,919 Ščitimo vas. 234 00:15:23,052 --> 00:15:25,750 S spoštovanjem, posel nam je bil izsiljen. 235 00:15:25,837 --> 00:15:27,622 Nismo ga potrebovali. 236 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Torej, zakaj tega preprosto ne končamo? 237 00:15:32,061 --> 00:15:33,933 Burazi varujejo ta otok. 238 00:15:35,847 --> 00:15:37,767 Dogovor se konča, ko ga zapustite. odhajaš 239 00:15:39,503 --> 00:15:41,307 [Ramon] Naša družina je bila tukaj hudiča dlje 240 00:15:41,331 --> 00:15:42,331 kot jih imate vi. 241 00:15:46,075 --> 00:15:47,642 No, dobro zate. 242 00:15:49,035 --> 00:15:50,471 A dogovor ostaja. 243 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 In Damina vizija prihodnosti? 244 00:15:59,306 --> 00:16:02,962 No, uspe le, če vsak nekaj prispeva 245 00:16:03,223 --> 00:16:05,616 dragocen v zameno. 246 00:16:07,357 --> 00:16:12,319 In kolikor hočem verjamem, da zmoreš... jaz ne. 247 00:16:15,365 --> 00:16:16,603 Nekaj sem treniral ostali 248 00:16:16,627 --> 00:16:17,628 v urgentni medicini. 249 00:16:19,152 --> 00:16:21,284 V redu... Zdravniki! 250 00:16:22,633 --> 00:16:25,593 Zdravniki so vir! 251 00:16:28,509 --> 00:16:31,468 Tvoj brat Chucho! [smeh] 252 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 Je med vašimi pripravniki? 253 00:16:36,473 --> 00:16:37,648 On je. 254 00:16:42,392 --> 00:16:43,524 No, doktor Chucho, 255 00:16:44,742 --> 00:16:46,005 naj te pogledam. 256 00:16:47,919 --> 00:16:48,920 Pridi, pridi, pridi. 257 00:16:49,486 --> 00:16:52,837 [napeta glasba] [Hrvat] Torej... 258 00:16:55,797 --> 00:16:58,495 Ali ste vir, doktor? 259 00:16:59,366 --> 00:17:03,805 [napeta glasba se nadaljuje] 260 00:17:04,458 --> 00:17:05,633 ja 261 00:17:07,156 --> 00:17:08,375 No, potem dokaži. 262 00:17:09,202 --> 00:17:12,683 [trbenje noža] [sopiha, vzklikne] 263 00:17:13,554 --> 00:17:17,513 -Ne, ne, ne. -[nerazločno vpitje] 264 00:17:17,601 --> 00:17:19,646 Dal sem ti pacienta, zdravnik. 265 00:17:20,778 --> 00:17:21,779 Reši ga. 266 00:17:22,867 --> 00:17:24,267 Ne zapusti me, tio. Ne zapusti me! 267 00:17:24,304 --> 00:17:26,480 -Ostani z mano. Ostani z mano. -[Ramon stoka] 268 00:17:26,915 --> 00:17:30,440 Veš... bojim se, da ni predober v tem. 269 00:17:30,527 --> 00:17:31,876 Ste morda slab učitelj? 270 00:17:33,965 --> 00:17:37,404 Ali pa mi morda lažeš o celotnem poslu? 271 00:17:37,882 --> 00:17:41,060 [Chucho] Ne zapusti me, tio. [govori špansko] 272 00:17:41,147 --> 00:17:43,758 Samo poglej me, tio. ne! 273 00:17:47,109 --> 00:17:48,719 [Hrvat] Huh... 274 00:17:53,898 --> 00:17:59,948 [sopihanje] 275 00:18:02,951 --> 00:18:04,083 Nimam izbire. 276 00:18:07,912 --> 00:18:11,699 -Samo ne narediš rez. -Ne! 277 00:18:11,829 --> 00:18:15,616 [skupinsko kričanje, jok] 278 00:18:17,008 --> 00:18:18,271 [klokotanje] 279 00:18:19,533 --> 00:18:22,362 [histerično vpije] 280 00:18:25,408 --> 00:18:26,844 Yvette... [govori špansko] 281 00:18:26,975 --> 00:18:30,587 veš, Nekoč sem bil nekdo pripravnik. 282 00:18:30,935 --> 00:18:32,372 Upam, da boljši od Chucha. 283 00:18:33,721 --> 00:18:37,028 In ena od mnogih stvari moj mentor me je učil 284 00:18:37,116 --> 00:18:38,943 da ubiješ pravo osebo 285 00:18:39,466 --> 00:18:44,949 ob pravem času naredi vsi ostali pridejo na vrsto. 286 00:18:46,429 --> 00:18:48,605 Torej, sprašujem se ... 287 00:18:51,652 --> 00:18:56,135 Ali sem izbral pravo osebo... osebe? 288 00:18:58,659 --> 00:19:00,574 Mogoče bi morali poskusi še enkrat, kaj? 289 00:19:02,619 --> 00:19:04,578 Kdo bo naslednji bolnik, huh 290 00:19:05,100 --> 00:19:06,275 huh 291 00:19:08,495 --> 00:19:12,716 Eenie, meenie, miney ... 292 00:19:12,803 --> 00:19:17,243 Renata... Oh, Renata... 293 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 Ali res verjamete enemu 294 00:19:18,983 --> 00:19:21,856 teh udarnih orožij lahko reši tvojo družino? 295 00:19:25,903 --> 00:19:28,210 Vsi nazaj. [govori špansko] 296 00:19:28,297 --> 00:19:34,216 [sikanje plina] 297 00:19:34,477 --> 00:19:35,609 Pripravljen sem umreti za njih. 298 00:19:37,263 --> 00:19:38,525 ali ste 299 00:19:40,701 --> 00:19:42,485 Mislim, da ne bi. 300 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 Ne poznaš me dobro. 301 00:19:45,009 --> 00:19:51,059 [sikanje plina] 302 00:19:55,281 --> 00:19:59,110 To še ni konec. Za koga od vas. 303 00:19:59,198 --> 00:20:01,504 [sikanje plina] 304 00:20:01,635 --> 00:20:05,334 Še enkrat... Čestitke. 305 00:20:05,421 --> 00:20:11,384 [sikanje plina] [napeta glasba] 306 00:20:15,866 --> 00:20:20,219 Ne, Chucho! Ne, Chucho! Chucho, prosim? 307 00:20:20,306 --> 00:20:26,312 [vpijoč] [turobna glasba] 308 00:20:32,840 --> 00:20:36,409 [sprehajalci renčijo] 309 00:20:38,672 --> 00:20:41,109 [Hershel] Zaprti so, ampak ni ključavnice. 310 00:20:41,240 --> 00:20:42,478 Moja svakinja je imeti svojega otroka. 311 00:20:42,502 --> 00:20:43,807 Zdaj moramo iti. 312 00:20:43,938 --> 00:20:45,742 v redu, no, sprehajalci mrgolijo tam zunaj. 313 00:20:45,766 --> 00:20:47,396 Nihče od nas ne more ničesar stori glede tega. 314 00:20:47,420 --> 00:20:50,858 [sprehajalci rahlo stokajo] 315 00:20:51,380 --> 00:20:52,488 [Maggie] Nihče ne gre kjerkoli. 316 00:20:52,512 --> 00:20:58,518 [sprehajalci rahlo stokajo] 317 00:21:01,042 --> 00:21:02,976 On in jaz bova poskrbela da je ta kraj varen. 318 00:21:03,000 --> 00:21:04,280 Če bi nam le dovolili pojasni. 319 00:21:04,306 --> 00:21:05,544 Dojenček prihaja dva meseca prej... 320 00:21:05,568 --> 00:21:06,928 -Nihče... -[Renata] Če ne ... 321 00:21:07,918 --> 00:21:10,878 ubiti kogarkoli, dokler se ne vrnemo. 322 00:21:11,182 --> 00:21:17,145 [dramska glasba] [sprehajalci rahlo stokajo] 323 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 Tam so druga vrata po stopnicah navzgor. 324 00:21:36,556 --> 00:21:38,471 Morda obstaja izhod, vendar je varno. 325 00:21:39,298 --> 00:21:40,299 v redu 326 00:21:42,431 --> 00:21:43,911 -Kako si ... Vem, da je Ginny mrtva. 327 00:21:46,130 --> 00:21:47,175 veš 328 00:21:48,437 --> 00:21:49,656 Videl sem, da si jo pokopal. 329 00:21:52,963 --> 00:21:54,487 In šel sem te iskat, in ... 330 00:21:56,837 --> 00:21:58,757 Hotel sem samo videti, če res bi ostal. 331 00:22:01,102 --> 00:22:02,222 Si mislil, da ne bom? 332 00:22:04,061 --> 00:22:05,421 Ne bi zameril ti, če nisi. 333 00:22:09,415 --> 00:22:11,330 Ko sem se vrnil, je Dama... 334 00:22:13,027 --> 00:22:14,027 Vedela je, kaj sem naredil. 335 00:22:14,811 --> 00:22:16,891 Začela je govoriti o tem, kako ni bilo dovolj zame 336 00:22:16,944 --> 00:22:18,424 da te poškodujem. 337 00:22:22,602 --> 00:22:23,603 Rekla mi je, da moram... 338 00:22:26,475 --> 00:22:28,042 Rekla mi je, da te moram ubiti. 339 00:22:30,349 --> 00:22:31,789 Tako kot sem ti povedal da ga ubijem. 340 00:22:34,440 --> 00:22:36,050 Jaz... Mislim, da je prišlo od nje. 341 00:22:37,878 --> 00:22:39,706 Samo v njeni bližini. 342 00:22:42,404 --> 00:22:44,972 In preprosto nisem videl. In moral bi. 343 00:22:45,407 --> 00:22:48,105 [Maggie] Ne. To počne, Hershel. 344 00:22:48,715 --> 00:22:51,848 Ona vidi, kaj ljudje iščejo, kar potrebujejo, 345 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 in jo uporablja da dobi, kar hoče. 346 00:22:56,462 --> 00:22:58,422 To je lažje, kot bi misliti, da se izgubiš. 347 00:23:01,031 --> 00:23:05,079 In prav si imel, da si bil jezen. Ker me ni bilo zraven. 348 00:23:08,648 --> 00:23:10,389 Ja, potem ko mi je rekla, naj... 349 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 Začel sem razmišljati o časi, ko si bil tam, 350 00:23:17,221 --> 00:23:19,093 strašne stvari naredil si oditi. 351 00:23:22,836 --> 00:23:24,098 Zaradi tebe sem imel življenje. 352 00:23:27,188 --> 00:23:32,280 Nočem ga preživeti jezen več, nate, na kogarkoli. 353 00:23:34,325 --> 00:23:35,631 Jaz tudi ne. 354 00:23:35,718 --> 00:23:41,768 [nežna glasba] 355 00:23:50,733 --> 00:23:52,333 [Maggie] Ne bo naju poškodovala več. 356 00:23:53,083 --> 00:23:56,783 Ne bom ji dovolil. Ne bomo ji dovolili. 357 00:23:58,306 --> 00:24:00,308 Takoj ko bo varno, šli bomo od tu, 358 00:24:01,048 --> 00:24:03,964 pojdi domov in začni znova. 359 00:24:07,968 --> 00:24:10,231 Hershel, gore boš premikal. 360 00:24:11,450 --> 00:24:14,365 [jezno kričanje] 361 00:24:14,670 --> 00:24:16,063 [vpitje v španščini] 362 00:24:16,193 --> 00:24:17,562 [Hrvat] Rekli ste, da je Yvette noseča šele 7 mesecev! 363 00:24:17,586 --> 00:24:21,024 Luis, kako ti lahko pomagam z roko na mojem grlu? 364 00:24:21,198 --> 00:24:24,637 - [Maggie] Hej, hej! -[jezno kričanje] 365 00:24:26,987 --> 00:24:29,163 Ali bi naredil kaj poskusiti to ustaviti? 366 00:24:29,772 --> 00:24:31,732 Ne, postavljam malo žogico v mali skodelici. 367 00:24:32,819 --> 00:24:34,298 [Hrvat težko diha] 368 00:24:34,429 --> 00:24:36,276 [Luis] Ta sociopat nas je ubil brat tik pred nami 369 00:24:36,300 --> 00:24:37,824 in naš stric. 370 00:24:37,954 --> 00:24:41,654 [Hrvat] Ok, mogoče... Mogoče sem slabo ravnal s stvarmi. 371 00:24:43,569 --> 00:24:46,006 Ampak samo poskušal sem poudariti. 372 00:24:46,441 --> 00:24:48,835 - Kot me je naučil moj mentor. -[Renata] Mentor? 373 00:24:58,409 --> 00:25:00,847 Rekel si, da boš pomagal. 374 00:25:05,895 --> 00:25:11,597 Vedo, da otrok potrebuje inkubator, da bi imel kakšno možnost. 375 00:25:11,684 --> 00:25:12,859 In tank bi ga pognal. 376 00:25:13,599 --> 00:25:15,252 Morate nam pokazati, kako zgraditi eno zdaj. 377 00:25:15,775 --> 00:25:16,775 Ni treba graditi. 378 00:25:18,517 --> 00:25:19,605 Ostala je še cisterna. 379 00:25:21,824 --> 00:25:27,221 Obstaja en sam prototip Skril sem se že dolgo nazaj 380 00:25:29,832 --> 00:25:33,227 z načrti in podrobnostmi, kako narediti več. 381 00:25:33,749 --> 00:25:35,185 kje kje je 382 00:25:36,012 --> 00:25:38,798 Oh, povem ti in ubija jaz? št. 383 00:25:40,713 --> 00:25:42,889 Moja zgodba se ne konča v zatohli kleti. 384 00:25:44,107 --> 00:25:48,068 Ne, pokazal ti bom. Ni daleč od tod. 385 00:25:48,895 --> 00:25:49,895 Torej gremo zdaj. 386 00:25:51,071 --> 00:25:52,420 Pokaže nam, kje je tank. 387 00:25:52,725 --> 00:25:55,138 Naša družina še vedno čaka bolnišnica z generatorjem. 388 00:25:55,162 --> 00:25:58,121 Rekel sem ti, da ne boš zadnjih pet minut tam zunaj. 389 00:25:58,252 --> 00:25:59,795 Ne vemo, kako dolgo zdržal bo tukaj. 390 00:25:59,819 --> 00:26:01,124 Luis, prav ima. 391 00:26:01,560 --> 00:26:03,387 Nikomur mrtvemu nismo dobri, prav? 392 00:26:03,474 --> 00:26:05,738 Toliko časa čakamo tukaj kot lahko in potem gremo. 393 00:26:05,825 --> 00:26:09,393 Poslušaj jo, Luis. Ker to, kar ponujam 394 00:26:10,351 --> 00:26:12,571 ima veliko večjo vrednost otrokovo življenje. 395 00:26:13,528 --> 00:26:14,528 To je moja zapuščina. 396 00:26:16,400 --> 00:26:19,665 Predstavljajte si svoje domove z enakomerno močjo, 397 00:26:20,491 --> 00:26:23,756 svoja polja za oranje, favna za lov, 398 00:26:24,931 --> 00:26:26,585 vse obdano z vodo. 399 00:26:31,067 --> 00:26:32,067 Ta otok ... 400 00:26:34,375 --> 00:26:35,855 Lahko bi bila vaša trdnjava ... 401 00:26:37,770 --> 00:26:38,770 Za vedno. 402 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 Samo rešiti hočemo tega otroka. 403 00:26:45,429 --> 00:26:48,476 In bomo. [govori špansko] 404 00:26:50,217 --> 00:26:51,217 Ko je varno, 405 00:26:52,872 --> 00:26:55,309 koristilo bi nam nekaj dobrih borcev da nam pomaga tam zunaj. 406 00:26:55,439 --> 00:26:57,877 [nežna glasba] [pokanje skodelice] 407 00:27:02,577 --> 00:27:03,970 Lahko rešiš tega otroka. 408 00:27:04,710 --> 00:27:07,495 Ali se do zdaj nisi naučil, kaj zgodi dovolj neumnim ljudem 409 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 imeti upanje na tem svetu? 410 00:27:11,542 --> 00:27:13,327 Glej, oprosti. 411 00:27:14,633 --> 00:27:16,330 Lahko poskusiš karkoli hočeš tukaj, 412 00:27:16,460 --> 00:27:19,507 ampak tisti otrok nima možnosti. 413 00:27:22,118 --> 00:27:23,163 Oh, vau. 414 00:27:25,165 --> 00:27:26,253 Ti si pravi borec. 415 00:27:29,082 --> 00:27:30,257 [zvenketanje skodelic in žogic] 416 00:27:30,779 --> 00:27:31,693 imaš prav 417 00:27:31,780 --> 00:27:37,830 [napeta glasba] 418 00:27:45,402 --> 00:27:46,665 kam greš 419 00:27:48,188 --> 00:27:49,188 Smo v lokalu, kajne? 420 00:27:50,756 --> 00:27:51,796 Grem iskat pijačo. 421 00:27:52,192 --> 00:27:55,935 [sprehajalci tiho renčijo] 422 00:27:57,240 --> 00:28:01,114 [vznemirljiva glasba] [godrneči sprehajalci] 423 00:28:09,252 --> 00:28:13,692 [hodec hreči] 424 00:28:25,312 --> 00:28:31,318 -[hodec hreči] -[Dillard žvižga] 425 00:28:38,934 --> 00:28:40,085 [Dillard] Je še vedno takšna? 426 00:28:40,109 --> 00:28:41,894 [hodec hreči] 427 00:28:42,198 --> 00:28:44,026 [Dillard] In kaj si rekel ona? 428 00:28:44,635 --> 00:28:47,115 [Dillard] No, si pomislil o... [stoči kot sprehajalec]? 429 00:28:47,595 --> 00:28:50,729 To je klasična Titicaca. Ali si tega ne želiš... v redu. 430 00:28:50,859 --> 00:28:52,078 [smeh] Slišim te, kolega. 431 00:28:52,208 --> 00:28:53,253 [škripajoča tla] 432 00:29:04,307 --> 00:29:05,307 Živjo, prijatelj. 433 00:29:10,183 --> 00:29:11,769 Tam zunaj je prav hudo, amiright? 434 00:29:11,793 --> 00:29:13,447 [smeh] 435 00:29:15,492 --> 00:29:16,755 Bi rad dvignil stolček? 436 00:29:17,843 --> 00:29:19,018 Jaz in Cockenspiel's 437 00:29:19,148 --> 00:29:20,828 nameravam začeti igro Jebi, poroči se, ubij. 438 00:29:20,933 --> 00:29:22,325 In Titicaca je mokra odeja, 439 00:29:22,412 --> 00:29:24,719 tako da bi lahko uporabili tretjega. 440 00:29:26,982 --> 00:29:29,463 In ne skrbi. Te fante sem naredil prijazne in varne. 441 00:29:31,073 --> 00:29:34,207 Ime mi je Dillard. Skunky brewski? 442 00:29:37,427 --> 00:29:38,427 seveda. 443 00:29:40,735 --> 00:29:42,278 [Dillard] Mislil sem potegniti zobje bi bili trdi, 444 00:29:42,302 --> 00:29:44,304 ampak ti nohti so bili pravi kurbin sin. 445 00:29:44,434 --> 00:29:46,959 -[hodec renči] -[Negan se smeji] 446 00:29:48,003 --> 00:29:49,613 [Dillard] Všeč si mu. [smeh] 447 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 Hvala. 448 00:29:50,832 --> 00:29:53,313 Dobrodošli v baru. 449 00:29:54,183 --> 00:29:55,228 [zvonjenje stekla] na zdravje 450 00:29:55,358 --> 00:29:56,358 [Dillard se smeji] 451 00:29:59,754 --> 00:30:05,673 [sprehajalci renčijo] 452 00:30:10,286 --> 00:30:11,810 v redu To naj drži. 453 00:30:16,466 --> 00:30:18,338 Lahko bi odšel Hrvat umreti. 454 00:30:19,034 --> 00:30:20,035 Nisi. 455 00:30:21,036 --> 00:30:22,956 In zaradi tebe, ta otrok ima še vedno možnost. 456 00:30:24,344 --> 00:30:26,825 [sprehajalci tiho renčijo] 457 00:30:31,003 --> 00:30:34,963 San Lazaro, zavetnik upanja in usmiljenja. 458 00:30:36,443 --> 00:30:37,443 Pripadal je mojemu očetu. 459 00:30:39,968 --> 00:30:42,057 Vedno nam je povedal da smo imeli izbiro. 460 00:30:42,928 --> 00:30:47,367 Lahko bi izbrali boj ali pa bi lahko izbrali svetlobo. 461 00:30:48,585 --> 00:30:54,026 [tupanje] [sprehajalci tiho renčijo] 462 00:30:58,595 --> 00:31:01,468 [Hershel] Torej lahko preprosto oprosti Hrvatu 463 00:31:01,555 --> 00:31:03,252 -po tem, kar je naredil? -[Renata] Ne. 464 00:31:03,339 --> 00:31:06,255 Nikoli. Zaradi česar trpi ... 465 00:31:06,342 --> 00:31:07,667 razmišljam o da vsak dan posebej. 466 00:31:07,691 --> 00:31:13,915 [nežna glasba] 467 00:31:14,002 --> 00:31:17,484 Toda ko se ubijanje začne, kdaj se neha? 468 00:31:17,614 --> 00:31:23,707 [nežna glasba se nadaljuje] 469 00:31:26,667 --> 00:31:29,757 Saj veste, izbiranje svetloba po tem... 470 00:31:31,585 --> 00:31:33,025 je bilo najtežje stvar, ki sem jo kdaj naredil. 471 00:31:35,023 --> 00:31:36,111 Še vedno je. 472 00:31:36,242 --> 00:31:41,203 [nežna glasba se nadaljuje] 473 00:31:41,290 --> 00:31:43,423 Ampak to je izbira ki jih želim ustvarjati naprej. 474 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 Jaz tudi. 475 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 Pravkar začelo. 476 00:31:54,869 --> 00:31:57,785 Mogoče, ko končamo tukaj, 477 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 Luis lahko pogleda za Neganovim hrbtom. 478 00:32:01,049 --> 00:32:03,791 Postavil sem nož vanj sinoči. 479 00:32:05,358 --> 00:32:06,358 [Renata] Oh. 480 00:32:06,837 --> 00:32:10,232 Kot da si šele začel. 481 00:32:10,363 --> 00:32:13,975 [sprehajalci tiho renčijo] 482 00:32:14,497 --> 00:32:17,631 [hodec hreči] 483 00:32:17,761 --> 00:32:18,937 v redu 484 00:32:20,068 --> 00:32:23,071 [renčanje se nadaljuje] 485 00:32:24,333 --> 00:32:25,769 To je podlo! 486 00:32:25,856 --> 00:32:27,641 Jebiga, to je sveže, Cockenspiel. 487 00:32:27,728 --> 00:32:29,034 [Negan se smeji] 488 00:32:29,164 --> 00:32:31,253 Ubil bo Audrey Hep, se poroči z Venus Williams. 489 00:32:31,732 --> 00:32:34,169 In pravi, da bo počil Barbara Bush kot mrežasta vrata 490 00:32:34,256 --> 00:32:35,256 v twisterju. 491 00:32:36,911 --> 00:32:38,130 Moram vprašati. 492 00:32:39,914 --> 00:32:40,959 Od kod si, stari? 493 00:32:41,089 --> 00:32:43,352 S katerega planeta prihajaš? 494 00:32:43,874 --> 00:32:45,964 No, pravzaprav sem z Zemlje. Jaz sem od tu. 495 00:32:47,356 --> 00:32:49,315 Garsonjera v nadstropju pravzaprav, 496 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 že pred sranjem šel gor prsi. 497 00:32:52,927 --> 00:32:57,497 Torej ste preživeli tukaj sama ves ta čas? 498 00:32:58,367 --> 00:32:59,367 kako 499 00:33:00,500 --> 00:33:01,520 [Dillard] Torej, z leti, 500 00:33:01,544 --> 00:33:03,329 ljudje bodisi režejo vabo oz kroknil. 501 00:33:04,069 --> 00:33:05,069 Ampak sem ostal. 502 00:33:05,722 --> 00:33:09,378 In ostal sem nad umazanijo spremeni vsako nadstropje v povezavo 503 00:33:09,509 --> 00:33:10,510 v CLVFC. 504 00:33:12,294 --> 00:33:14,688 Vertikalna prehranjevalna veriga zaprtega kroga, prav? 505 00:33:15,080 --> 00:33:16,405 Začne se z mrtvimi ki zdrsnejo 506 00:33:16,429 --> 00:33:17,589 'n zdrsne' v klet. 507 00:33:20,694 --> 00:33:22,783 Tukaj imamo tiste črve čarovnik na mrtvecu... 508 00:33:22,913 --> 00:33:28,876 [živahna glasba] [brenčanje muh] 509 00:33:32,097 --> 00:33:34,118 Potem imaš žabe žaba na črve... 510 00:33:34,142 --> 00:33:38,277 [živahna glasba se nadaljuje] [žabe kvakajo] 511 00:33:38,364 --> 00:33:40,444 Seveda smo dobili Turke turk na žabe... 512 00:33:42,063 --> 00:33:43,503 Veriga gre za vse pot do kojotov, 513 00:33:43,717 --> 00:33:45,357 ki so presenetljivo okusne, mimogrede 514 00:33:45,588 --> 00:33:47,677 Ampak z veseljem črpam zavore pri puranih 515 00:33:48,113 --> 00:33:49,393 če se počutiš nekako kljuvajočega. 516 00:33:50,463 --> 00:33:54,684 [šklepetanje ključavnice] 517 00:33:56,817 --> 00:33:58,688 Ali je bila neumnost nekoč nezakonita? 518 00:34:03,519 --> 00:34:05,391 [šklepetanje ključavnice] 519 00:34:08,742 --> 00:34:11,223 Okužba se hitreje širi kot sem upal. 520 00:34:12,920 --> 00:34:13,920 Kako lahko poveš? 521 00:34:15,226 --> 00:34:16,358 Naraščajoča telesna temperatura, 522 00:34:17,402 --> 00:34:19,381 naraščajoča rdečina in oteklina navzven od rane. 523 00:34:19,405 --> 00:34:21,581 In glej ta gnoj in tam mlečna drenaža? 524 00:34:22,451 --> 00:34:23,451 Ni dobro. 525 00:34:24,801 --> 00:34:25,801 Kako lahko pomagam? 526 00:34:27,891 --> 00:34:29,719 Uporabi to vodo za čiščenje rane. 527 00:34:30,329 --> 00:34:31,769 Nekaj bom našel da ga oblečem. 528 00:34:34,420 --> 00:34:35,899 [Renata] Tako misliš 529 00:34:36,030 --> 00:34:38,350 s tistimi načrti, ki bi jih lahko prinesel elektrika Bricksom? 530 00:34:38,728 --> 00:34:41,427 Tam imamo nekoga, ki je uporabljal poskušati biti vodovodar 531 00:34:41,514 --> 00:34:42,514 ugotoviti. 532 00:34:43,690 --> 00:34:45,431 Moj bratranec Solmari je inženir. 533 00:34:53,178 --> 00:34:54,570 Moral bi se vrniti z nami. 534 00:34:56,181 --> 00:34:58,922 Mislim, to je... Bilo je težko tam s pridelki. 535 00:34:59,009 --> 00:35:01,751 Res težko ... Ampak z močjo ... 536 00:35:03,971 --> 00:35:05,531 lahko bi bil nov začetek za vse nas. 537 00:35:08,715 --> 00:35:09,846 In potrebujem nov začetek. 538 00:35:09,933 --> 00:35:15,983 [napeta glasba] 539 00:35:17,941 --> 00:35:19,291 Torej, kakšen zdravnik ste? 540 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 Urgentna medicina. 541 00:35:24,470 --> 00:35:26,350 Treniral sem svojega brata pred hrvatom... 542 00:35:27,603 --> 00:35:32,956 [turobna glasba] 543 00:35:33,043 --> 00:35:34,784 Po tem sem moral stricu premisliti. 544 00:35:37,004 --> 00:35:41,791 Toda ko je prišlo do Chucha, Samo... Nisem mogel. 545 00:35:45,752 --> 00:35:47,057 Ti in tvoji ljudje, 546 00:35:47,145 --> 00:35:49,277 lahko greš z mano in Hershel The Bricks. 547 00:35:51,801 --> 00:35:52,801 hvala 548 00:35:53,716 --> 00:35:59,026 Toda to od Boga pozabljeno mesto ima naš dom že več generacij. 549 00:36:03,204 --> 00:36:04,204 Hrvat ima prav. 550 00:36:05,380 --> 00:36:06,860 Mesto bi lahko še vedno naš dom. 551 00:36:06,947 --> 00:36:10,690 [nežna glasba] 552 00:36:10,777 --> 00:36:12,996 [Hrvat kašlja] 553 00:36:15,347 --> 00:36:17,305 [Luis] Hej, kje je rezervoar? 554 00:36:19,916 --> 00:36:21,179 Povej nam kje je. 555 00:36:22,484 --> 00:36:24,051 Ne, grem s teboj. 556 00:36:25,095 --> 00:36:26,358 Konec, kjer sem začel. 557 00:36:29,099 --> 00:36:30,231 Ni daleč ... 558 00:36:30,710 --> 00:36:32,070 [Luis] Nima več veliko časa. 559 00:36:33,060 --> 00:36:34,192 Zdaj moramo iti. 560 00:36:35,584 --> 00:36:37,717 [Hrvat kašlja] 561 00:36:40,241 --> 00:36:43,331 Vem, da tam zunaj ni varno, ampak potrebujemo vašo pomoč. 562 00:36:45,333 --> 00:36:48,380 Morali bi pomagati. Vsaj poskusite. 563 00:36:52,384 --> 00:36:53,211 v redu 564 00:36:53,298 --> 00:36:59,347 [dramska glasba] 565 00:37:03,090 --> 00:37:07,529 [sprehajalci renčijo] 566 00:37:13,318 --> 00:37:15,398 [Dillard] In če bi prelil čaco o tistem, 567 00:37:15,581 --> 00:37:18,627 recimo kar cel čoln ljudi bi imelo drisko. 568 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 -To ni okusno. -Ni. 569 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Oh, sranje. 570 00:37:26,374 --> 00:37:28,594 zdravo Mason W. Dillard. 571 00:37:30,987 --> 00:37:32,119 dobrodošli 572 00:37:34,295 --> 00:37:36,210 Hrvat, nima veliko časa. 573 00:37:36,297 --> 00:37:38,430 Zdaj moramo iti. 574 00:37:39,474 --> 00:37:40,997 Kaj je smisel? 575 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Vem, da tako misliš dojenček je mrtev, ampak ta mati. 576 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 Vem, kaj je prestala. 577 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 Vem, kaj je poteka prav zdaj. 578 00:37:50,268 --> 00:37:53,358 Potrebujemo številke. prosim Potrebujemo te. 579 00:37:53,749 --> 00:37:54,987 v redu, no, potrebujete številke, 580 00:37:55,011 --> 00:37:56,883 zakaj ne vprašaš mojega prijatelja tukaj, Dillard? 581 00:37:57,405 --> 00:37:58,580 Nikamor ne grem. 582 00:38:05,152 --> 00:38:06,152 potrebujem te. 583 00:38:06,458 --> 00:38:10,462 [nežna glasba] 584 00:38:11,985 --> 00:38:13,552 Končno sem dobil svojega sina nazaj, 585 00:38:14,030 --> 00:38:16,206 in to moram vedeti Ne bom ga več izgubila. 586 00:38:16,337 --> 00:38:18,426 Moram vedeti da se stvari lahko uredijo. 587 00:38:18,905 --> 00:38:20,167 Ne morejo, Maggie. 588 00:38:21,647 --> 00:38:24,954 brez tebe, verjetno imaš prav. 589 00:38:27,914 --> 00:38:29,045 Utrujen sem od jeze. 590 00:38:29,437 --> 00:38:32,527 [nežna glasba se nadaljuje] 591 00:38:32,614 --> 00:38:33,614 ali ne? 592 00:38:34,486 --> 00:38:36,139 [nežna glasba se nadaljuje] 593 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 Ko je končano, Luis te lahko zašije 594 00:38:38,925 --> 00:38:41,971 in lahko si osvobojen mene, svoboden, da počneš, kar hočeš. 595 00:38:42,058 --> 00:38:45,845 Samo... Potrebujem to še zadnja stvar od tebe. 596 00:38:49,979 --> 00:38:51,329 prosim 597 00:38:53,069 --> 00:38:57,465 [nežna glasba se nadaljuje] 598 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 Prekleto. 599 00:39:10,652 --> 00:39:12,654 pravkar sem dobival vse udobno in urejeno. 600 00:39:12,959 --> 00:39:14,395 Res bi te moral zabosti. 601 00:39:14,700 --> 00:39:15,875 Ne bi me zabodel. 602 00:39:15,962 --> 00:39:18,356 Oh, prav bi me zabodel ti malo. 603 00:39:21,968 --> 00:39:27,887 [napeta glasba] [godrneči sprehajalci] 604 00:39:29,018 --> 00:39:31,891 -Koliko še? -Blizu smo. 605 00:39:33,414 --> 00:39:35,503 - Samo pred nami je. -Kje naprej? 606 00:39:36,112 --> 00:39:37,853 [Renata] Mora nam povedati kam iti! 607 00:39:37,984 --> 00:39:39,246 [Maggie] Imam idejo. 608 00:39:39,377 --> 00:39:41,217 Tvoja mati se je žrtvovala vse zate. 609 00:39:41,944 --> 00:39:44,077 -Kaj bi rekla? -[govorim hrvaško] 610 00:39:44,860 --> 00:39:47,646 Njena zapuščina, tvoja zapuščina, bo za vedno izginila. 611 00:39:47,733 --> 00:39:50,213 -Daj no. -[govorim hrvaško] 612 00:39:52,825 --> 00:39:53,945 Ali kdo govori hrvaško? 613 00:39:54,043 --> 00:39:56,698 [dramska glasba] 614 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 Čakaj, mislim, da vem, kje je je. Kar tako naprej. 615 00:39:59,309 --> 00:40:05,272 [dramatična glasba se nadaljuje] [godrneči sprehajalci] 616 00:40:06,099 --> 00:40:08,318 [Renata godrnja] 617 00:40:08,406 --> 00:40:10,582 [dramatična glasba se nadaljuje] 618 00:40:18,372 --> 00:40:20,287 [Negan] V redu, skoraj smo tam. 619 00:40:26,162 --> 00:40:27,922 Mislim, da ga bomo imeli sedež, Maggie. 620 00:40:27,947 --> 00:40:33,953 [dramatična glasba se nadaljuje] 621 00:40:40,742 --> 00:40:41,742 v redu 622 00:40:41,787 --> 00:40:47,793 [dramatična glasba se nadaljuje] 623 00:40:49,490 --> 00:40:50,796 Oh, oprosti... Vem. 624 00:40:50,926 --> 00:40:56,976 [turobna glasba] 625 00:41:03,548 --> 00:41:06,812 Bila sem tako arogantna. 626 00:41:07,726 --> 00:41:09,336 Poskušal sem voditi ... 627 00:41:13,558 --> 00:41:14,820 nekdo, ki samo ve... 628 00:41:18,214 --> 00:41:19,041 Kako voditi. 629 00:41:19,128 --> 00:41:25,178 [turobna glasba se nadaljuje] 630 00:41:28,790 --> 00:41:30,183 hej... 631 00:41:30,270 --> 00:41:35,710 [turobna glasba se nadaljuje] 632 00:41:35,797 --> 00:41:37,146 [govorim hrvaško] 633 00:41:37,233 --> 00:41:43,196 [turobna glasba se nadaljuje] [Negan joka] 634 00:41:48,027 --> 00:41:54,033 [ropotanje z zastavo] [turobna glasba se nadaljuje] 635 00:42:00,343 --> 00:42:03,869 [vohanje] [turobna glasba se nadaljuje] 636 00:42:07,437 --> 00:42:12,399 [dramska glasba] 637 00:42:13,705 --> 00:42:16,316 -Solmari. Dobili smo ga. -Oh, hvala bogu! 638 00:42:16,446 --> 00:42:17,535 Skozi ta vrata. 639 00:42:17,665 --> 00:42:19,362 Je v O.R. Popadki so blizu. 640 00:42:19,449 --> 00:42:20,886 -Vzemi to. -Lahko pomagam? 641 00:42:21,626 --> 00:42:22,626 daj no 642 00:42:24,411 --> 00:42:25,891 -[Renata] Evie! -[Yvette stoka] 643 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 Evie, tukaj smo. 644 00:42:27,936 --> 00:42:30,199 Mira, Solmari se postavlja tank čez dvorano. 645 00:42:30,286 --> 00:42:33,420 -[govori špansko] -[veselo se smeje] 646 00:42:35,814 --> 00:42:36,934 Otroška glava se krona. 647 00:42:37,380 --> 00:42:39,861 Yvette, potreboval te bom da začnem pritiskati, prav? 648 00:42:40,470 --> 00:42:42,211 Potrebujem odeje, vodo za kuhanje, 649 00:42:42,298 --> 00:42:43,858 in podaljšek za inkubator. 650 00:42:43,952 --> 00:42:47,782 [Renata] V redu! [govori špansko] 651 00:42:47,913 --> 00:42:53,919 [nežna glasba] 652 00:42:56,748 --> 00:42:57,618 v redu 653 00:42:57,705 --> 00:43:00,403 [nežna glasba se nadaljuje] 654 00:43:00,490 --> 00:43:02,797 pridi no To je dober pritisk. 655 00:43:03,232 --> 00:43:05,060 -Še en takšen. -V redu. 656 00:43:05,191 --> 00:43:07,672 Pritisni. Dobro, dobro, dobro. 657 00:43:08,629 --> 00:43:12,459 -[Luis] Daj no. -[sopihanje in sopihanje] 658 00:43:13,895 --> 00:43:14,940 Solmari? 659 00:43:15,027 --> 00:43:16,158 Ko končaš tam, 660 00:43:16,245 --> 00:43:17,832 Potrebujem, da prideš sem in pomagaj Hershelu. 661 00:43:17,856 --> 00:43:18,857 Zakaj? kam greš 662 00:43:18,944 --> 00:43:20,902 [dramska glasba] 663 00:43:20,989 --> 00:43:21,860 Cisterne potrebujejo metan. 664 00:43:21,947 --> 00:43:27,256 [dramska glasba] 665 00:43:30,259 --> 00:43:36,309 [napeta glasba] 666 00:43:41,531 --> 00:43:47,320 [Chucho reže] [napeta glasba se nadaljuje] 667 00:44:06,295 --> 00:44:09,429 [cupanje rezila] [napeta glasba se nadaljuje] 668 00:44:09,951 --> 00:44:13,651 [Luis težko diha] [turobna glasba] 669 00:44:17,176 --> 00:44:20,658 [nežna glasba] [stroji piskajo] 670 00:44:23,138 --> 00:44:26,664 [ni slišnega dialoga] 671 00:44:42,070 --> 00:44:48,120 -[otroški jok] -[ni slišnega dialoga] 672 00:44:58,696 --> 00:45:04,702 [nežna glasba se nadaljuje] 673 00:45:10,055 --> 00:45:14,189 [živahna latino glasba] [živahen klepet] 674 00:45:23,024 --> 00:45:25,374 Zdi se mi, da sem končno dobil nazaj mojega brata. 675 00:45:27,028 --> 00:45:28,029 Tako sem ponosna nanj. 676 00:45:30,858 --> 00:45:32,860 Prepričan sem, da je ponosen nate. 677 00:45:34,688 --> 00:45:38,170 Enako ste odgovorni saj je za to, da se stvari uredijo, 678 00:45:39,954 --> 00:45:41,260 za tisto, kar si izbral. 679 00:45:41,347 --> 00:45:45,394 [živahna latino glasba se rahlo nadaljuje] 680 00:45:45,481 --> 00:45:47,266 Razmišljal sem, ko grem nazaj do Bricksov 681 00:45:47,396 --> 00:45:48,746 in se stvari uredijo... 682 00:45:51,661 --> 00:45:54,839 morda tvoji in moji ljudje, lahko bi bili v poslu. 683 00:45:58,538 --> 00:46:00,178 Maggie, morala bi prinesti vaši ljudje tukaj. 684 00:46:04,239 --> 00:46:06,764 Hej, vse je rekel Hrvat o tem mestu je res. 685 00:46:07,503 --> 00:46:08,896 To je trdnjava. 686 00:46:10,768 --> 00:46:15,816 Edino, kar smo manjka nekdo, ki ve, kako 687 00:46:15,903 --> 00:46:17,426 da bodo stvari varne. 688 00:46:20,386 --> 00:46:21,953 To ni moj dom. 689 00:46:23,476 --> 00:46:27,915 Zakaj ne more biti? Resno mislim, Maggie. 690 00:46:28,655 --> 00:46:32,964 Daj mi en dober razlog zakaj to ne more biti tvoj nov začetek. 691 00:46:35,140 --> 00:46:38,796 Mislim, Maggie, ti in jaz skupaj. 692 00:46:39,753 --> 00:46:42,756 Samo predstavljajte si. 693 00:46:48,588 --> 00:46:49,937 Moral bom razmisliti o tem. 694 00:46:52,418 --> 00:46:53,462 Govoriti moram s Hershelom. 695 00:46:55,508 --> 00:46:56,508 seveda 696 00:46:58,816 --> 00:47:00,295 Nič več pomembnejši od družine. 697 00:47:04,560 --> 00:47:10,349 -[Negan stoka] -[tiha latino glasba] 698 00:47:12,003 --> 00:47:13,963 Ali boš res oditi brez slovesa? 699 00:47:14,744 --> 00:47:15,833 No, saj me poznaš. 700 00:47:15,963 --> 00:47:17,965 Nikoli enega da preživite mojo dobrodošlico. 701 00:47:21,229 --> 00:47:22,840 Hvala. 702 00:47:24,667 --> 00:47:25,712 Za to, kar si naredil danes. 703 00:47:27,888 --> 00:47:29,672 Nisem bil prepričan da bi te prepričal. 704 00:47:32,850 --> 00:47:33,850 No, pa si. 705 00:47:34,808 --> 00:47:35,808 kako 706 00:47:38,856 --> 00:47:41,989 Mislim, ti, um... Rekel si, da me potrebuješ. 707 00:47:44,209 --> 00:47:45,645 [Negan vzdihne] 708 00:47:48,256 --> 00:47:51,999 Veš kaj se je zgodilo danes zjutraj na Ginnynem grobu? 709 00:47:53,914 --> 00:47:55,834 Dogajalo se je veliko sranja, veš ampak... 710 00:47:57,309 --> 00:48:00,051 Nisem bil jezen nate ker me poskušaš ubiti. 711 00:48:02,662 --> 00:48:04,838 Bil sem jezen nate ker nisi. 712 00:48:07,406 --> 00:48:11,540 [turobna glasba] [Negan vzdihne] 713 00:48:11,801 --> 00:48:13,716 Zakaj nisi dokončal dela, Maggie? 714 00:48:14,065 --> 00:48:18,460 [turobna glasba se nadaljuje] 715 00:48:18,547 --> 00:48:19,679 Ker nekje notri, 716 00:48:19,766 --> 00:48:21,855 Vedel sem, da si sposoben tega, kar si naredil danes. 717 00:48:23,378 --> 00:48:24,553 Bolje bodi previden. 718 00:48:24,640 --> 00:48:26,425 Delaš mi glavo dobiti vse vrste velikih. 719 00:48:26,686 --> 00:48:32,039 [turobna glasba se nadaljuje] 720 00:48:32,344 --> 00:48:33,344 [smeh] 721 00:48:34,737 --> 00:48:37,088 Veste, mislim, da ne Sem te že kdaj videl nasmehniti se. 722 00:48:38,263 --> 00:48:39,264 Ustreza ti. 723 00:48:39,394 --> 00:48:42,223 [turobna glasba se nadaljuje] [Negan stoka] 724 00:48:45,531 --> 00:48:48,751 No, spet me potrebuješ... 725 00:48:49,883 --> 00:48:54,714 -Veš, kje bom. -Ta bar? res? 726 00:48:58,413 --> 00:49:00,285 Izkazalo se je, da morda ne biti daleč. 727 00:49:01,721 --> 00:49:03,462 Razmišljam o tem, da bi ostal. 728 00:49:03,853 --> 00:49:05,420 Mislim, da Hershel zelo mi je všeč tukaj. 729 00:49:08,728 --> 00:49:10,599 Res misliš lahko spremeniš tukaj? 730 00:49:12,514 --> 00:49:15,169 Ko najdemo Damo, kdo nas še ustavi? 731 00:49:15,300 --> 00:49:21,306 [turobna glasba se nadaljuje] 732 00:49:26,311 --> 00:49:30,663 [dramska glasba] 733 00:50:03,652 --> 00:50:09,702 [napeta glasba] [sprehajalci renčijo] 734 00:50:16,230 --> 00:50:19,842 [ropotanje smetnjaka] 735 00:50:20,582 --> 00:50:22,193 to je to... 736 00:50:24,499 --> 00:50:29,635 -Oh, bog... O, bog. -[stokanje] 737 00:50:30,418 --> 00:50:33,726 [godrneči sprehajalci] 738 00:50:37,512 --> 00:50:38,426 sranje! 739 00:50:38,513 --> 00:50:44,519 [srhljiva glasba] 740 00:50:49,133 --> 00:50:50,743 Oh, ti ubogi fantje. 741 00:50:53,833 --> 00:50:55,052 Poškodovan si. 742 00:50:57,837 --> 00:51:01,188 Polovica Midtowna... ni več. 743 00:51:01,536 --> 00:51:05,845 -[Linus] Nihče ni več. -Ne. Morajo biti še drugi. 744 00:51:07,151 --> 00:51:09,588 Počival boš, ozdravel boš ... 745 00:51:09,849 --> 00:51:12,417 In ko boš pripravljen, mi jih boš pomagal najti. 746 00:51:13,418 --> 00:51:14,767 In potem začnemo znova. 747 00:51:16,464 --> 00:51:19,772 Vsak imperij se začne z zlomljenim. 748 00:51:19,902 --> 00:51:25,995 [srhljiva glasba se nadaljuje] 749 00:51:26,257 --> 00:51:30,043 Da, naše delo se šele začenja. 750 00:51:30,174 --> 00:51:35,614 [napeta glasba] 751 00:51:44,971 --> 00:51:46,296 Ta kraj je začetek nekaj drugega, 752 00:51:46,320 --> 00:51:47,539 nekaj boljšega. 753 00:51:47,626 --> 00:51:48,690 Lahko bi prinesli pri še več ljudeh. 754 00:51:48,714 --> 00:51:51,804 Izvolite. 755 00:51:51,891 --> 00:51:54,285 Celotno, veš, Stvar v New Yorku, 756 00:51:54,415 --> 00:51:55,895 začenja se čutiti kot doma. 757 00:51:56,069 --> 00:51:59,290 ♪♪ 758 00:51:59,420 --> 00:52:01,311 Z Renato sta res dobila nekaj tukaj, Maggie. 759 00:52:01,335 --> 00:52:03,859 To je tvoja naloga zaščititi ta kraj. 760 00:52:03,946 --> 00:52:06,146 To smo zahtevali ko smo prižgali to luč. 761 00:52:06,253 --> 00:52:10,649 ♪♪ 762 00:52:10,779 --> 00:52:12,346 Prišli smo, da se dogovorimo. 763 00:52:12,477 --> 00:52:14,740 Pride v napačne roke, lahko bi bilo nevarno. 764 00:52:14,870 --> 00:52:17,482 Če bi bil glavni, nič od tega se ne bi zgodilo. 765 00:52:19,048 --> 00:52:20,963 -Kaj se dogaja? -Vzamemo svoj dom nazaj. 766 00:52:22,443 --> 00:52:24,793 Predvidevam, da to ni vaša prva samomorilska misija. 767 00:52:24,880 --> 00:52:26,621 Ne komaj. 768 00:52:26,708 --> 00:52:27,753 pazi! 769 00:52:27,840 --> 00:52:34,412 ♪♪ 770 00:52:34,499 --> 00:52:36,283 Skupaj lahko nekaj naredimo 771 00:52:36,370 --> 00:52:38,155 večji kot smo že kdaj prej. 772 00:52:38,242 --> 00:52:41,332 ♪♪ 773 00:52:44,204 --> 00:52:45,921 -Fantje greste? -Ja. Mislim, vrtim se. 774 00:52:45,945 --> 00:52:47,512 -Ja. -[smeh] 775 00:52:48,252 --> 00:52:51,385 Po toliko časa naredili smo sezono... 776 00:52:51,516 --> 00:52:53,126 - To nas je šokiralo. - To nas je šokiralo. 777 00:52:53,257 --> 00:52:54,867 ja 778 00:52:55,041 --> 00:52:56,825 Prekleto si me zabodel. 779 00:52:56,956 --> 00:52:58,847 Gre za enkratno ponudbo z 10-sekundni rok uporabe, 780 00:52:58,871 --> 00:53:00,612 zato raje pojdi do tega. 781 00:53:00,742 --> 00:53:02,111 Za prvi par let sem bil v oddaji, 782 00:53:02,135 --> 00:53:03,571 Lauren me komaj pogleda. 783 00:53:03,745 --> 00:53:06,400 Njen proces kot igralca in ... 784 00:53:06,531 --> 00:53:07,851 Enostavno nisem imel moja očala. 785 00:53:08,010 --> 00:53:09,577 Mogoče ni imel njena očala. 786 00:53:09,708 --> 00:53:11,449 [Oba godrnjata] 787 00:53:11,579 --> 00:53:13,538 oprosti. Mislil sem, da si bolje na nogah. 788 00:53:13,668 --> 00:53:15,017 Tudi tebe je lepo videti. 789 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 In potem smo začeli ta spin off. 790 00:53:17,194 --> 00:53:19,152 Vsak prizor, vedno je bilo tako težko. 791 00:53:19,283 --> 00:53:21,807 Nikoli ni bilo lahkotnosti ali humor k temu. 792 00:53:21,937 --> 00:53:24,984 Smo precej neumni ljudje v zelo temnem svetu. 793 00:53:25,114 --> 00:53:26,942 - In zdaj je ... - In zdaj mi ... 794 00:53:27,073 --> 00:53:28,529 -zmoremo. -To moramo prinesti 795 00:53:28,553 --> 00:53:29,989 pred kamero. 796 00:53:30,163 --> 00:53:33,297 Obrnila se bom si tako okoli, 797 00:53:33,471 --> 00:53:36,474 in ti se boš zajebal Bruce Lee, jebi ga. 798 00:53:36,604 --> 00:53:39,259 [smeh] Nisem pomoč. 799 00:53:39,433 --> 00:53:41,783 V tej sezoni, dejansko delata skupaj. 800 00:53:41,957 --> 00:53:43,655 Slišal sem, da ga kličeš Negan. 801 00:53:43,785 --> 00:53:47,615 Govori se, da je to ime Hrvata številka dve. 802 00:53:47,789 --> 00:53:50,052 Maggy in Negan sta zavezana na zadrgo skupaj in gremo. 803 00:53:50,183 --> 00:53:51,543 -Ja, in nikoli nas ne vidite ... -Ne. 804 00:53:51,706 --> 00:53:53,534 Pod nadzorom drugih ljudi. 805 00:53:53,665 --> 00:53:54,990 So pri tem drug z drugim, ampak to je bilo 806 00:53:55,014 --> 00:53:57,146 odličen način, da se nam pridružijo 807 00:53:57,321 --> 00:53:59,105 v bedi proti drugi sili. 808 00:53:59,236 --> 00:54:00,672 -Ja. -Pogovoriva se o tem prizoru. 809 00:54:00,802 --> 00:54:01,977 Moramo najti kritje. 810 00:54:02,108 --> 00:54:03,849 Moramo najti Negana. 811 00:54:03,979 --> 00:54:06,243 Ena od kletnih vrat ki vodi do ulice je odprta. 812 00:54:06,373 --> 00:54:08,288 Pod odprtimi vrati, improvizirani tobogan. 813 00:54:08,419 --> 00:54:11,160 Malo kasneje, Maggie, Negan se spusti po toboganu. 814 00:54:11,291 --> 00:54:13,250 -[Grne] -[Grne] 815 00:54:13,380 --> 00:54:14,729 Sprehajalci takoj nanje. 816 00:54:14,860 --> 00:54:16,490 To je bil kul niz to je bilo nekako 817 00:54:16,514 --> 00:54:18,187 še vedno v izdelavi bližje proizvodnji. 818 00:54:18,211 --> 00:54:20,431 - Na dan se je izšlo. -Tudi to. 819 00:54:20,561 --> 00:54:21,823 [Oba se smejita] 820 00:54:21,954 --> 00:54:22,955 Bil si tako prijazen. 821 00:54:31,790 --> 00:54:33,618 [smeh] 822 00:54:33,748 --> 00:54:35,639 Prvotno je boj na ulicah, se spomniš? 823 00:54:35,663 --> 00:54:37,543 - In to je bil prah. Imeli ste okužbo oči. 824 00:54:37,578 --> 00:54:39,098 - Imel sem okužbo oči. - Imel sem nos, 825 00:54:39,145 --> 00:54:40,427 - vnetje sinusov. -Ja, in bili smo... 826 00:54:40,451 --> 00:54:42,453 Torej nismo mogli storiti super prašna scena. 827 00:54:42,583 --> 00:54:44,368 Oba sva bila kot, "Umrli bomo, veš?" 828 00:54:44,498 --> 00:54:46,108 -Ja. - Oko mi bo padlo 829 00:54:46,239 --> 00:54:47,782 iz moje glave, in samo umrla bo. 830 00:54:47,806 --> 00:54:49,446 Ja, in moj nos mi je šel v obraz. 831 00:54:49,503 --> 00:54:51,331 Vem, da se zdi kot superjunaki, ampak... 832 00:54:51,462 --> 00:54:53,420 Ne, samo hecam se. [smeh] 833 00:54:53,551 --> 00:54:56,162 Mislim, verjamem nam za kaj je vredno sodelovati 834 00:54:56,336 --> 00:54:59,296 da sem tukaj in delam to, in potem pride Negan. 835 00:54:59,426 --> 00:55:00,906 Oprosti za to. 836 00:55:01,036 --> 00:55:03,735 -Za kaj? -[Sprehajalci renčijo] 837 00:55:03,909 --> 00:55:05,867 -[Grne] -[Walker trči 838 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 In rezati. Dobro. 839 00:55:08,130 --> 00:55:09,891 To je prvič, da smo videl, da sta se res borila skupaj 840 00:55:09,915 --> 00:55:12,526 od sezone... ja. 841 00:55:12,700 --> 00:55:14,136 Lahko bi bilo 11. 842 00:55:14,311 --> 00:55:17,314 -Potrebujemo številke, prosim. -Potrebujemo te. 843 00:55:17,444 --> 00:55:19,403 potrebujem te. 844 00:55:19,533 --> 00:55:21,163 Mislim, kaj določa vsa stvar v gibanju, 845 00:55:21,187 --> 00:55:24,321 da bi lahko šel naprej je zase in za sina, 846 00:55:24,451 --> 00:55:27,149 tam mora biti življenje brez jeze. 847 00:55:27,280 --> 00:55:29,195 Premikanje mora biti naprej. 848 00:55:29,326 --> 00:55:31,806 Možnosti za ta novi svet 849 00:55:31,937 --> 00:55:33,982 in za nas so izjemni. 850 00:55:34,113 --> 00:55:35,680 Res bi moral te je zabodel. 851 00:55:35,810 --> 00:55:37,464 Ne bi me zabodel. 852 00:55:37,595 --> 00:55:39,235 Oh, tako sem hotel te malo zbodel. 853 00:55:39,336 --> 00:55:43,340 ♪♪ 854 00:55:45,167 --> 00:55:51,043 [outro glasba]