1 00:00:11,881 --> 00:00:13,926 Раније у Мртвом граду. 2 00:00:14,101 --> 00:00:15,817 Са метаном, можемо вратити град. 3 00:00:15,841 --> 00:00:17,001 Тачно у то време 4 00:00:17,104 --> 00:00:18,627 у који се свет претворио гована супа, 5 00:00:18,757 --> 00:00:21,064 Хрват ми се појавио на вратима. 6 00:00:21,195 --> 00:00:24,067 Рекао сам да сам га учинио сигурним. 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,287 Он је убио твог мужа. 8 00:00:29,464 --> 00:00:32,075 Само пази на Гинни, хоћеш ли? 9 00:00:32,249 --> 00:00:33,511 Не! 10 00:00:33,642 --> 00:00:35,774 Наш свет је уништено. 11 00:00:36,558 --> 00:00:38,995 Дакле, сада добијамо изградити нешто ново. 12 00:01:00,930 --> 00:01:03,759 Хеј, ко си ти? Не би требало да будеш овде. 13 00:01:03,889 --> 00:01:06,501 Чујеш ли то? 14 00:01:06,849 --> 00:01:09,156 Можда би требали ући тамо. 15 00:01:09,286 --> 00:01:14,074 Не... Наредник нам је рекао да висимо ови свуда около, хајде. 16 00:01:14,639 --> 00:01:15,640 Води пут. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,730 Ти водиш пут. Увек ми говори шта да радим. 18 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 Шта дођавола радиш? 19 00:02:25,014 --> 00:02:26,146 Ти си спавао. 20 00:02:26,798 --> 00:02:28,559 Армстронг и ја морамо да разговарамо. 21 00:02:28,583 --> 00:02:31,890 Она је била моја одговорност. Моје! 22 00:02:32,413 --> 00:02:35,938 био сам... Покушавао сам да ти учиним услугу. 23 00:02:36,025 --> 00:02:37,425 Још увек си исцељење од ране. 24 00:02:37,461 --> 00:02:39,463 Где си ме убола у проклета леђа? 25 00:02:40,508 --> 00:02:41,668 Никад се не завршава са тобом, зар не? 26 00:02:42,945 --> 00:02:45,426 Ух, прво, ти си ме намамио на ово проклето острво, 27 00:02:45,513 --> 00:02:46,731 а онда ме лажеш, 28 00:02:47,515 --> 00:02:49,734 а онда ме предаш неком психопати 29 00:02:49,865 --> 00:02:51,538 јер мислиш да си вратићу твог сина. 30 00:02:51,562 --> 00:02:54,739 Али не добијате назад свог сина јер види психопату 31 00:02:54,826 --> 00:02:56,350 као мама никад нећеш бити. 32 00:02:56,480 --> 00:02:57,481 немој. 33 00:02:57,916 --> 00:02:59,198 Ту се не завршава, ипак, зар не? 34 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 бр. 35 00:03:00,702 --> 00:03:03,095 Зашто не покушаш да ме убијеш као трешња на врху 36 00:03:03,183 --> 00:03:05,576 од твог усраног колача усраних идеја 37 00:03:05,663 --> 00:03:07,839 и претварај се да не палиш све што дотакнеш 38 00:03:08,275 --> 00:03:09,624 сахрањивањем једне особе 39 00:03:09,711 --> 00:03:11,297 -на овом богом заборављеном острву... -Слушај ме! 40 00:03:11,321 --> 00:03:12,322 жао ми је. 41 00:03:14,150 --> 00:03:17,936 Жао ми је због онога што сам урадио. Жао ми је због онога што си изгубио. 42 00:03:19,024 --> 00:03:21,331 Кад бих могао нешто да поништим то је учињено, ја бих. 43 00:03:22,680 --> 00:03:23,680 Да ли би 44 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Ово... Овде смо ми. 45 00:03:27,946 --> 00:03:29,948 И можемо да наставимо да понављамо сво ово срање 46 00:03:30,035 --> 00:03:31,875 да не можемо да променимо, или можемо покушати да наставимо даље. 47 00:03:33,256 --> 00:03:35,911 Немам на шта да пређем захваљујући вама. 48 00:03:39,697 --> 00:03:41,351 Остајем на месту за Херсхел. 49 00:03:44,093 --> 00:03:45,834 немаш ништа и нема за кога да остане. 50 00:03:45,921 --> 00:03:48,010 Па зашто не одеш? Помоћи ћу ти да спакујеш кофере. 51 00:03:51,535 --> 00:03:52,535 Кога ти зајебаваш? 52 00:03:54,668 --> 00:03:55,844 Никада ме нећеш пустити. 53 00:03:57,672 --> 00:04:00,196 све што сам ја за тебе, све што ћу икада бити... 54 00:04:01,632 --> 00:04:04,374 је велика гомила старог срања од најсранијег срања 55 00:04:04,505 --> 00:04:05,767 које сам икада радио. 56 00:04:06,855 --> 00:04:07,943 Чињеница је да 57 00:04:08,030 --> 00:04:10,511 треба ти неко усран као ја 58 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 јер јесам једина особа која је довољно усрана 59 00:04:12,643 --> 00:04:16,386 да се осећаш мање усрано о твојој гомили живота. 60 00:04:16,517 --> 00:04:18,837 Учини ми услугу и само напред и настави да окрећеш тај нож, 61 00:04:18,867 --> 00:04:21,826 јер обоје знамо то је једина проклета ствар 62 00:04:21,957 --> 00:04:23,317 што ћеш учинити без зезнућа. 63 00:04:24,351 --> 00:04:28,790 Ок, онда ме јебено избодеш. Узми га. Чиста плоча. идемо. 64 00:04:29,269 --> 00:04:31,532 Ево. 65 00:04:32,446 --> 00:04:33,838 Не желим да умрем, ок? 66 00:04:33,925 --> 00:04:35,947 Али радо ћу мало прокрварити ако ће те натерати да затвориш 67 00:04:35,971 --> 00:04:37,451 та усрана рупа. 68 00:04:37,581 --> 00:04:40,628 Дакле, или уради то или за љубав Боже, умукни. 69 00:04:42,456 --> 00:04:43,370 То је једнократна понуда 70 00:04:43,457 --> 00:04:44,893 са десет секунди датум истека, 71 00:04:44,980 --> 00:04:47,287 па боље дођи до тога... Десет. 72 00:04:47,635 --> 00:04:50,377 - Девет, осам, седам, шест... - Ти си срање. 73 00:04:51,029 --> 00:04:53,597 Вероватно... Пет, четири... 74 00:04:53,945 --> 00:04:55,207 -Три... - Урадићу то. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,558 -Уради то! Два, један... - Баци оружје! 76 00:05:02,780 --> 00:05:04,304 Рекла је да баците оружје! 77 00:05:06,001 --> 00:05:08,960 -Имате ли метке у тим пушкама? -Хоћеш да сазнаш? 78 00:05:12,094 --> 00:05:13,313 И шта год да је то. 79 00:05:16,620 --> 00:05:18,796 Шта је ово, у реду? шта хоћеш? 80 00:05:20,537 --> 00:05:22,365 Били смо на путу до катедрале 81 00:05:22,496 --> 00:05:23,627 да украду резервоар за метан. 82 00:05:24,367 --> 00:05:25,367 Чуо сам да га зовеш Неган. 83 00:05:27,675 --> 00:05:31,461 Прича се да је то име хрватских 84 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 Са твојим дечком овде као полугом? 85 00:05:35,335 --> 00:05:36,935 Наш план је добио пакао много лакше. 86 00:05:37,206 --> 00:05:38,206 Мој дечко? 87 00:05:39,251 --> 00:05:40,340 Само је имао нож на мени. 88 00:05:40,470 --> 00:05:42,037 немам ништа да уради са овим. 89 00:05:42,167 --> 00:05:43,343 Ох, она лаже. 90 00:05:43,473 --> 00:05:45,214 Она је дефинитивно хрватска 91 00:05:45,301 --> 00:05:46,128 Слушај ме. ти... 92 00:05:46,258 --> 00:05:47,258 Обојица, умукните! 93 00:05:47,477 --> 00:05:48,717 Иди! 94 00:05:48,783 --> 00:05:49,783 Правите грешку. 95 00:05:51,089 --> 00:05:52,090 Хрват је на ветру. 96 00:05:52,177 --> 00:05:53,527 Нови Вавилон има контролу 97 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 оних резервоара за метан сада. 98 00:05:55,180 --> 00:05:57,661 Дакле, ако желите да се приближимо, било ко од нас, бићемо обешени: 99 00:05:58,270 --> 00:06:00,055 ти, ми, сви ми. 100 00:06:02,449 --> 00:06:04,842 Срање. Прошетајте 101 00:06:05,887 --> 00:06:07,715 -Иди. -Хајде. Хајде. 102 00:06:13,242 --> 00:06:15,002 -Алеја са твоје десне стране. -Јасно. 103 00:06:18,726 --> 00:06:20,554 Је ли он твој брат? Видим сличност. 104 00:06:23,383 --> 00:06:26,386 Да. Он је твој? 105 00:06:27,778 --> 00:06:30,041 Не. Дефинитивно не. 106 00:06:30,955 --> 00:06:32,522 Па, сигурно као пакао боре се. 107 00:06:33,654 --> 00:06:34,894 Врата подрума са ваше леве стране. 108 00:06:35,569 --> 00:06:36,569 Изгледа јасно. 109 00:06:36,961 --> 00:06:39,573 мама? Мама?! 110 00:06:40,095 --> 00:06:42,227 -Херсхел? -Мама! 111 00:08:01,219 --> 00:08:02,849 Сви мртви у овом граду иду 112 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 доћи овим путем после те експлозије. 113 00:08:05,310 --> 00:08:06,311 Морамо наћи заклон. 114 00:08:07,487 --> 00:08:08,575 Морамо пронаћи Негана. 115 00:08:34,338 --> 00:08:37,778 Херсхел! Херсхел, где си? 116 00:08:38,561 --> 00:08:40,081 Херсхел, овде доле! 117 00:08:40,911 --> 00:08:41,932 Херсхел! Чујеш ли ме?! 118 00:08:41,956 --> 00:08:43,392 мама? 119 00:08:49,441 --> 00:08:50,486 Херсхел! 120 00:09:01,845 --> 00:09:03,368 Жао ми је због овога. 121 00:09:03,455 --> 00:09:06,850 За шта? 122 00:09:06,937 --> 00:09:09,592 То. 123 00:09:10,332 --> 00:09:12,595 Боже, требало је да те избодем. 124 00:09:55,812 --> 00:09:59,773 Луис! Луис, изгледаш ужасно, пријатељу. 125 00:10:01,426 --> 00:10:02,863 Ти ћеш нас водити до тенкова. 126 00:10:04,038 --> 00:10:07,737 Даћеш нам једну, а онда ћеш умрети. 127 00:10:17,268 --> 00:10:18,268 Тенкови? 128 00:10:18,966 --> 00:10:20,750 Шта мислите о тој експлозији вас? 129 00:10:22,360 --> 00:10:23,448 Тенкови су нестали. 130 00:10:24,624 --> 00:10:27,627 -Шта? -Шта сам створио? 131 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 Падајући у руке они... Нови Вавилонски Визиготи? 132 00:10:33,415 --> 00:10:36,810 Не. Морали су бити експлодирани. 133 00:10:37,941 --> 00:10:39,160 Онда ћеш нас учинити једним. 134 00:10:41,771 --> 00:10:43,599 Неће бити довољно времена за то. 135 00:11:00,529 --> 00:11:04,402 Не, Луис! Не, не. Хајде. 136 00:11:04,489 --> 00:11:06,666 Није вредно тога. Луис... 137 00:11:52,799 --> 00:11:54,017 У реду, кретену. 138 00:11:55,323 --> 00:11:56,716 Претпостављам да ћеш добити ту част. 139 00:12:04,462 --> 00:12:07,683 -Мама!? Јеси ли овде доле? -Овамо! 140 00:12:11,208 --> 00:12:14,777 Херсхел... 141 00:12:14,864 --> 00:12:16,736 -Где су ти зглобови? -Ох Боже. 142 00:12:28,312 --> 00:12:30,750 Луис, овде није безбедно. Треба нам заклон. 143 00:12:33,317 --> 00:12:36,712 Тамо! 144 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 ста то радис? 145 00:12:50,160 --> 00:12:51,160 Рената... 146 00:12:53,250 --> 00:12:54,295 Проклетство, остави га! 147 00:12:57,864 --> 00:12:59,039 Срање! 148 00:13:16,273 --> 00:13:18,536 Неган! 149 00:13:19,450 --> 00:13:23,498 Имао сам осећај да ће наши путеви поново прећи пред крај. 150 00:13:23,890 --> 00:13:24,760 Ви. 151 00:13:30,026 --> 00:13:32,289 Не, не! Стани, стани, стани, стани! молим те. 152 00:13:32,812 --> 00:13:33,852 Нисмо те хтели повредити. 153 00:13:34,335 --> 00:13:36,685 Само смо покушавали да одржи бебу у животу. 154 00:14:01,014 --> 00:14:03,414 Ивет, деца желе показати ти загушљиву коју су направили 155 00:14:03,494 --> 00:14:05,018 за бебу. 156 00:14:05,105 --> 00:14:06,343 Авв. Боље да ме не расплаче. 157 00:14:06,367 --> 00:14:09,892 Видиш, Тио Чучо то обожава. 158 00:14:09,979 --> 00:14:11,579 Као да свет нису били довољно сјебани, 159 00:14:11,633 --> 00:14:13,785 сада ће бити мало Цхуцхо трчи около? 160 00:14:13,809 --> 00:14:14,809 Не могу да верујем, брате. 161 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Волим те, брате. 162 00:14:18,858 --> 00:14:19,771 Волим те, човече. 163 00:14:25,690 --> 00:14:28,389 Не, не, не, не. Не заустављајте се на мом рачуну. 164 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 Имате много тога да прославите. 165 00:14:32,436 --> 00:14:38,312 Очи и уши ми говоре ваша породица се шири, да? 166 00:14:40,140 --> 00:14:41,271 Да. 167 00:14:42,055 --> 00:14:43,491 Ивет и Чучо имају бебу. 168 00:14:44,144 --> 00:14:45,144 Па онда. 169 00:14:45,972 --> 00:14:48,888 Претпостављам да честитам су у реду. 170 00:14:50,672 --> 00:14:56,417 Цвеће са гробља. И свет почиње изнова, а? 171 00:15:01,770 --> 00:15:04,816 Па ипак, Рената... 172 00:15:05,339 --> 00:15:10,387 све ово баш у време које имам проблем за решавање са вама. 173 00:15:14,000 --> 00:15:16,089 Имамо договор, да? 174 00:15:18,569 --> 00:15:19,919 Ми вас штитимо. 175 00:15:23,052 --> 00:15:25,750 са поштовањем, договор нам је наметнут. 176 00:15:25,837 --> 00:15:27,622 Није нам требао. 177 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Па зашто то једноставно не завршимо? 178 00:15:32,061 --> 00:15:33,933 Бурази штите ово острво. 179 00:15:35,847 --> 00:15:37,767 Договор се завршава када га напустите. одлазите? 180 00:15:39,503 --> 00:15:41,307 Наша породица је била овде паклено много дуже 181 00:15:41,331 --> 00:15:42,331 него ви момци. 182 00:15:46,075 --> 00:15:47,642 Па добро за тебе. 183 00:15:49,035 --> 00:15:50,471 Али аранжман стоји. 184 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 И Дамина визија будућности? 185 00:15:59,306 --> 00:16:02,962 Па, успева само ако свако нешто доприноси 186 00:16:03,223 --> 00:16:05,616 вредан заузврат. 187 00:16:07,357 --> 00:16:12,319 И колико хоћу веруј да можеш... ја не. 188 00:16:15,365 --> 00:16:16,603 Тренирао сам неке од остали 189 00:16:16,627 --> 00:16:17,628 у ургентној медицини. 190 00:16:19,152 --> 00:16:21,284 У реду... Доктори! 191 00:16:22,633 --> 00:16:25,593 Лекари су ресурс! 192 00:16:28,509 --> 00:16:31,468 Твој брат Цхуцхо! 193 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 Је ли он међу вашим приправницима? 194 00:16:36,473 --> 00:16:37,648 Он је. 195 00:16:42,392 --> 00:16:43,524 Па, докторе Чучо, 196 00:16:44,742 --> 00:16:46,005 дај да те погледам. 197 00:16:47,919 --> 00:16:48,920 Дођи, дођи, дођи. 198 00:16:49,486 --> 00:16:52,837 па... 199 00:16:55,797 --> 00:16:58,495 Да ли сте ви ресурс, докторе? 200 00:17:04,458 --> 00:17:05,633 Да. 201 00:17:07,156 --> 00:17:08,375 Па, онда докажи. 202 00:17:13,554 --> 00:17:17,513 Не, не, не. 203 00:17:17,601 --> 00:17:19,646 Дао сам ти пацијента, Докторе. 204 00:17:20,778 --> 00:17:21,779 Спаси га. 205 00:17:22,867 --> 00:17:24,267 Не остављај ме, тио. Не остављај ме! 206 00:17:24,304 --> 00:17:26,480 Остани са мном. Остани са мном. 207 00:17:26,915 --> 00:17:30,440 Знаш... Бојим се да није превише добар у овоме. 208 00:17:30,527 --> 00:17:31,876 Можда сте лош учитељ? 209 00:17:33,965 --> 00:17:37,404 Или ме можда лажеш о целом овом послу? 210 00:17:37,882 --> 00:17:41,060 Не остављај ме, тио. 211 00:17:41,147 --> 00:17:43,758 Само ме погледај, тио. Не! 212 00:17:47,109 --> 00:17:48,719 ха... 213 00:18:02,951 --> 00:18:04,083 Немам избора. 214 00:18:07,912 --> 00:18:11,699 -Само не успеваш. -Не! 215 00:18:25,408 --> 00:18:26,844 Ивет... 216 00:18:26,975 --> 00:18:30,587 знаш, Једном сам био нечији приправник. 217 00:18:30,935 --> 00:18:32,372 Надам се боље од Цхуцхо-а. 218 00:18:33,721 --> 00:18:37,028 И једна од многих ствари мој ментор ме је научио да је 219 00:18:37,116 --> 00:18:38,943 то убијање праве особе 220 00:18:39,466 --> 00:18:44,949 у право време чини сви остали падају у ред. 221 00:18:46,429 --> 00:18:48,605 Па, питам се... 222 00:18:51,652 --> 00:18:56,135 Да ли сам изабрао праву особу... лица? 223 00:18:58,659 --> 00:19:00,574 Можда би требали пробај ово поново, а? 224 00:19:02,619 --> 00:19:04,578 Ко ће бити следећи пацијент, хух? 225 00:19:05,100 --> 00:19:06,275 ха? 226 00:19:08,495 --> 00:19:12,716 Еение, миение, минеи... 227 00:19:12,803 --> 00:19:17,243 Рената... Ох, Рената... 228 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 Да ли заиста верујете једном 229 00:19:18,983 --> 00:19:21,856 од тог шашавог оружја може спасити своју породицу? 230 00:19:25,903 --> 00:19:28,210 Сви назад. 231 00:19:34,477 --> 00:19:35,609 Спреман сам да умрем за њих. 232 00:19:37,263 --> 00:19:38,525 јеси ли ти? 233 00:19:40,701 --> 00:19:42,485 Мислим да не би. 234 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 Не познајеш ме добро. 235 00:19:55,281 --> 00:19:59,110 Ово није готово. За било кога од вас. 236 00:20:01,635 --> 00:20:05,334 Опет... Честитам. 237 00:20:15,866 --> 00:20:20,219 Не, Цхуцхо! Не, Цхуцхо! Цхуцхо, молим те? 238 00:20:38,672 --> 00:20:41,109 Затворени су, али нема браве. 239 00:20:41,240 --> 00:20:42,478 Моја снаја је да има своју бебу. 240 00:20:42,502 --> 00:20:43,807 Морамо да идемо сада. 241 00:20:43,938 --> 00:20:45,742 У реду, добро, тамо се роје шетачи. 242 00:20:45,766 --> 00:20:47,396 Нико од нас не може ништа урадите о томе. 243 00:20:51,380 --> 00:20:52,488 Нико не иде било где. 244 00:21:01,042 --> 00:21:02,976 Он и ја ћемо се побринути да је ово место безбедно. 245 00:21:03,000 --> 00:21:04,280 Кад бисте нам само дозволили објаснити. 246 00:21:04,306 --> 00:21:05,544 Беба долази два месеца раније... 247 00:21:05,568 --> 00:21:06,928 -Нико... -Ако не... 248 00:21:07,918 --> 00:21:10,878 убити било кога док се не вратимо. 249 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 Ту су још једна врата уз степенице. 250 00:21:36,556 --> 00:21:38,471 Можда постоји излаз, али је сигурно. 251 00:21:39,298 --> 00:21:40,299 У реду. 252 00:21:42,431 --> 00:21:43,911 - Како си... - Знам да је Гинни мртва. 253 00:21:46,130 --> 00:21:47,175 Знаш? 254 00:21:48,437 --> 00:21:49,656 Видео сам да си је сахранио. 255 00:21:52,963 --> 00:21:54,487 И отишао сам да те тражим, и... 256 00:21:56,837 --> 00:21:58,757 Само сам хтео да видим да ли стварно си хтео да останеш. 257 00:22:01,102 --> 00:22:02,222 Мислио си да нећу? 258 00:22:04,061 --> 00:22:05,421 не бих кривио ти ако ниси. 259 00:22:09,415 --> 00:22:11,330 Када сам се вратио, Дама... 260 00:22:13,027 --> 00:22:14,027 Знала је шта сам урадио. 261 00:22:14,811 --> 00:22:16,891 Почела је да прича о томе како је није било довољно за мене 262 00:22:16,944 --> 00:22:18,424 да те повредим. 263 00:22:22,602 --> 00:22:23,603 Рекла ми је да морам... 264 00:22:26,475 --> 00:22:28,042 Рекла ми је да морам да те убијем. 265 00:22:30,349 --> 00:22:31,789 Баш као што сам ти рекао да га убије. 266 00:22:34,440 --> 00:22:36,050 Ја... мислим да долази од ње. 267 00:22:37,878 --> 00:22:39,706 Само бити око ње. 268 00:22:42,404 --> 00:22:44,972 А ја то једноставно нисам видео. И требао сам. 269 00:22:45,407 --> 00:22:48,105 Не. То је оно што она ради, Херсхел. 270 00:22:48,715 --> 00:22:51,848 Она види шта људи траже, шта им треба, 271 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 и она то користи да добије оно што жели. 272 00:22:56,462 --> 00:22:58,422 Лакше је него што би помисли да изгубиш себе. 273 00:23:01,031 --> 00:23:05,079 И био си у праву што си био љут. Јер нисам био тамо. 274 00:23:08,648 --> 00:23:10,389 Да, након што ми је рекла да... 275 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 Почео сам да размишљам времена када сте били тамо, 276 00:23:17,221 --> 00:23:19,093 страшне ствари натерао си да одеш. 277 00:23:22,836 --> 00:23:24,098 Успео си да имам живот. 278 00:23:27,188 --> 00:23:32,280 Не желим да га потрошим љут више, на тебе, на било кога. 279 00:23:34,325 --> 00:23:35,631 Ни ја. 280 00:23:50,733 --> 00:23:52,333 Она нас неће повредити више. 281 00:23:53,083 --> 00:23:56,783 Нећу јој дозволити. Нећемо јој дозволити. 282 00:23:58,306 --> 00:24:00,308 Чим буде безбедно, идемо одавде, 283 00:24:01,048 --> 00:24:03,964 иди кући и почни испочетка. 284 00:24:07,968 --> 00:24:10,231 Херсхел, померићеш планине. 285 00:24:16,193 --> 00:24:17,562 Рекао си да је Иветте само 7 месеци трудноће! 286 00:24:17,586 --> 00:24:21,024 Луис, како да ти помогнем с твојом руком на мом грлу? 287 00:24:21,198 --> 00:24:24,637 Хеј, хеј! 288 00:24:26,987 --> 00:24:29,163 Да ли си хтео нешто да урадиш да покуша да заустави ово? 289 00:24:29,772 --> 00:24:31,732 Не, ја стављам малу лопту у малој чаши. 290 00:24:34,429 --> 00:24:36,276 Овај социопата је убио наше брате испред нас 291 00:24:36,300 --> 00:24:37,824 и наш стриц. 292 00:24:37,954 --> 00:24:41,654 Добро, можда... Можда сам лоше решио ствари. 293 00:24:43,569 --> 00:24:46,006 Али само сам покушавао да поентира. 294 00:24:46,441 --> 00:24:48,835 -Као што ме је ментор научио. -Ментор? 295 00:24:58,409 --> 00:25:00,847 Рекао си да ћеш помоћи. 296 00:25:05,895 --> 00:25:11,597 Они знају да беба треба инкубатор да има било какву шансу. 297 00:25:11,684 --> 00:25:12,859 А тенк би га покренуо. 298 00:25:13,599 --> 00:25:15,252 Морате нам показати како да га сада изградим. 299 00:25:15,775 --> 00:25:16,775 Нема потребе да се гради. 300 00:25:18,517 --> 00:25:19,605 Остао је још један тенк. 301 00:25:21,824 --> 00:25:27,221 Постоји један прототип Сакрио сам се давно 302 00:25:29,832 --> 00:25:33,227 са плановима и детаљима како да направим више. 303 00:25:33,749 --> 00:25:35,185 Где? где је то? 304 00:25:36,012 --> 00:25:38,798 Ох и кажем ти и он убија ја? бр. 305 00:25:40,713 --> 00:25:42,889 Моја прича се не завршава у пљеснивом подруму. 306 00:25:44,107 --> 00:25:48,068 Не, показаћу ти. Није далеко одавде. 307 00:25:48,895 --> 00:25:49,895 Па идемо сада. 308 00:25:51,071 --> 00:25:52,420 Показује нам где је тенк. 309 00:25:52,725 --> 00:25:55,138 Наша породица још увек чека болница са генератором. 310 00:25:55,162 --> 00:25:58,121 Рекао сам ти, нећеш последњих пет минута напољу. 311 00:25:58,252 --> 00:25:59,795 Не знамо колико дуго он ће издржати овде. 312 00:25:59,819 --> 00:26:01,124 Луис, она је у праву. 313 00:26:01,560 --> 00:26:03,387 Нисмо добри никоме мртвим, у реду? 314 00:26:03,474 --> 00:26:05,738 Чекамо овде толико дуго како можемо и онда идемо. 315 00:26:05,825 --> 00:26:09,393 Слушај је, Луис. Јер оно што нудим 316 00:26:10,351 --> 00:26:12,571 има вредност далеко изнад живот детета. 317 00:26:13,528 --> 00:26:14,528 То је моје наслеђе. 318 00:26:16,400 --> 00:26:19,665 Замислите своје домове са сталном снагом, 319 00:26:20,491 --> 00:26:23,756 своја поља за орање, фауна за лов, 320 00:26:24,931 --> 00:26:26,585 сав окружен водом. 321 00:26:31,067 --> 00:26:32,067 Ово острво... 322 00:26:34,375 --> 00:26:35,855 То би могла бити твоја тврђава... 323 00:26:37,770 --> 00:26:38,770 Заувек. 324 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 Само желимо да спасимо ову бебу. 325 00:26:45,429 --> 00:26:48,476 И ми ћемо. 326 00:26:50,217 --> 00:26:51,217 када је безбедно, 327 00:26:52,872 --> 00:26:55,309 могли би нам користити неки добри борац да нам помогне тамо. 328 00:27:02,577 --> 00:27:03,970 Можете спасити ову бебу. 329 00:27:04,710 --> 00:27:07,495 Зар ниси до сада научио шта дешава се људима довољно глупим 330 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 имати наде у овом свету? 331 00:27:11,542 --> 00:27:13,327 Види, жао ми је. 332 00:27:14,633 --> 00:27:16,330 Можете пробати шта год желиш овде, 333 00:27:16,460 --> 00:27:19,507 али та беба нема шансе. 334 00:27:22,118 --> 00:27:23,163 Ох, вау. 335 00:27:25,165 --> 00:27:26,253 Ти си прави борац. 336 00:27:30,779 --> 00:27:31,693 у праву си. 337 00:27:45,402 --> 00:27:46,665 Где идеш? 338 00:27:48,188 --> 00:27:49,188 У бару смо, зар не? 339 00:27:50,756 --> 00:27:51,796 Идем да нађем пиће. 340 00:28:38,934 --> 00:28:40,085 Она је још увек таква? 341 00:28:42,198 --> 00:28:44,026 И шта си рекао њу? 342 00:28:44,635 --> 00:28:47,115 Па, јесте ли размишљали о...? 343 00:28:47,595 --> 00:28:50,729 То је класична Титикака. Зар не желиш то... у реду. 344 00:28:50,859 --> 00:28:52,078 Чујем те, друже. 345 00:29:04,307 --> 00:29:05,307 Здраво, амиго. 346 00:29:10,183 --> 00:29:11,769 Прилично фустерцлуцк тамо, амиригхт? 347 00:29:15,492 --> 00:29:16,755 Хоћеш да подигнеш столицу? 348 00:29:17,843 --> 00:29:19,018 Ја и Цоцкенспиел'с 349 00:29:19,148 --> 00:29:20,828 ускоро почиње игру од Јеби се, удај се, убиј. 350 00:29:20,933 --> 00:29:22,325 А Титикака је мокро ћебе, 351 00:29:22,412 --> 00:29:24,719 па би нам користио трећи. 352 00:29:26,982 --> 00:29:29,463 И не брини. Учинио сам ове момке финим и сигурним. 353 00:29:31,073 --> 00:29:34,207 Зовем се Диллард. Скунки бревски? 354 00:29:37,427 --> 00:29:38,427 Наравно. 355 00:29:40,735 --> 00:29:42,278 мислио сам да вучем зуби би били тврди, 356 00:29:42,302 --> 00:29:44,304 али ти ексери су били прави курвин син. 357 00:29:48,003 --> 00:29:49,613 Свиђаш му се. 358 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 Хвала. 359 00:29:50,832 --> 00:29:53,313 Добродошли у бар. 360 00:29:54,183 --> 00:29:55,228 Живели. 361 00:30:10,286 --> 00:30:11,810 У реду. То би требало да издржи. 362 00:30:16,466 --> 00:30:18,338 Могао си да одеш Хрват да умре. 363 00:30:19,034 --> 00:30:20,035 Ниси. 364 00:30:21,036 --> 00:30:22,956 и због тебе, та беба још има шансу. 365 00:30:31,003 --> 00:30:34,963 Сан Лазаро, заштитника наде и милосрђа. 366 00:30:36,443 --> 00:30:37,443 Припадао је мом тати. 367 00:30:39,968 --> 00:30:42,057 Увек нам је говорио да смо имали избор. 368 00:30:42,928 --> 00:30:47,367 Могли смо да бирамо борбу или бисмо могли да бирамо светлост. 369 00:30:58,595 --> 00:31:01,468 Тако да можете само опрости Хрвату 370 00:31:01,555 --> 00:31:03,252 -после онога што је урадио? -Не. 371 00:31:03,339 --> 00:31:06,255 Никада. Терајући га да пати... 372 00:31:06,342 --> 00:31:07,667 Размишљам о да сваки дан. 373 00:31:14,002 --> 00:31:17,484 Али када убиство почне, када престаје? 374 00:31:26,667 --> 00:31:29,757 Знаш, бирање светлост после тога... 375 00:31:31,585 --> 00:31:33,025 било најтеже ствар коју сам икада радио. 376 00:31:35,023 --> 00:31:36,111 И даље јесте. 377 00:31:41,290 --> 00:31:43,423 Али то је избор које желим да наставим да правим. 378 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 И ја такође. 379 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 Тек поцео. 380 00:31:54,869 --> 00:31:57,785 Можда када завршимо овде, 381 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 Луис може да погледа код Негана. 382 00:32:01,049 --> 00:32:03,791 Ставио сам нож у то синоћ. 383 00:32:05,358 --> 00:32:06,358 Ох. 384 00:32:06,837 --> 00:32:10,232 Ти си, као, тек почео. 385 00:32:17,761 --> 00:32:18,937 У реду. 386 00:32:24,333 --> 00:32:25,769 То је подло! 387 00:32:25,856 --> 00:32:27,641 Јеботе, то је свеже, Цоцкенспиел. 388 00:32:29,164 --> 00:32:31,253 Он ће убити Одри Хеп, оженити Венус Вилијамс. 389 00:32:31,732 --> 00:32:34,169 И каже да ће да лупи Барбара Буш као параван врата 390 00:32:34,256 --> 00:32:35,256 у твистеру. 391 00:32:36,911 --> 00:32:38,130 Морам да питам. 392 00:32:39,914 --> 00:32:40,959 Одакле си, човече? 393 00:32:41,089 --> 00:32:43,352 Са које планете долазиш? 394 00:32:43,874 --> 00:32:45,964 Па, ја сам заправо са Земље. Ја сам одавде. 395 00:32:47,356 --> 00:32:49,315 Студио апартман на спрату заправо, 396 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 од пре срања ишли сисе горе. 397 00:32:52,927 --> 00:32:57,497 Дакле, преживео си овде сама све ово време? 398 00:32:58,367 --> 00:32:59,367 Како? 399 00:33:00,500 --> 00:33:01,520 Дакле, током година, 400 00:33:01,544 --> 00:33:03,329 људи или секу мамац или гракнуо. 401 00:33:04,069 --> 00:33:05,069 Али сам остао. 402 00:33:05,722 --> 00:33:09,378 И остао сам изнад прљавштине претварајући сваки спрат у везу 403 00:33:09,509 --> 00:33:10,510 у ЦЛВФЦ. 404 00:33:12,294 --> 00:33:14,688 Вертикални ланац исхране затворене петље, у реду? 405 00:33:15,080 --> 00:33:16,405 Почиње са мртвима који клизну 406 00:33:16,429 --> 00:33:17,589 'н клизећи' у подрум. 407 00:33:20,694 --> 00:33:22,783 Ево имамо оне црве маггинг он тхе деади... 408 00:33:32,097 --> 00:33:34,118 Онда имаш жабе жаба по магоима... 409 00:33:38,364 --> 00:33:40,444 Наравно да имамо Турке Туркинг на жабама... 410 00:33:42,063 --> 00:33:43,503 Ланац иде све пут до којота, 411 00:33:43,717 --> 00:33:45,357 који су изненађујуће укусни, успут. 412 00:33:45,588 --> 00:33:47,677 Али радо пумпам кочнице на ћурке 413 00:33:48,113 --> 00:33:49,393 ако се осећаш мало љутито. 414 00:33:56,817 --> 00:33:58,688 Да ли је глупост некада била илегална? 415 00:34:08,742 --> 00:34:11,223 Инфекција се шири брже него што сам се надао. 416 00:34:12,920 --> 00:34:13,920 Како можеш рећи? 417 00:34:15,226 --> 00:34:16,358 Повећана телесна температура, 418 00:34:17,402 --> 00:34:19,381 црвенило и оток расте споља од ране. 419 00:34:19,405 --> 00:34:21,581 И види овај гној и млечна дренажа управо тамо? 420 00:34:22,451 --> 00:34:23,451 Није добро. 421 00:34:24,801 --> 00:34:25,801 Шта могу учинити да помогнем? 422 00:34:27,891 --> 00:34:29,719 Користи ту воду да очисти рану. 423 00:34:30,329 --> 00:34:31,769 Наћи ћу нешто да га обучем. 424 00:34:34,420 --> 00:34:35,899 Тако мислите 425 00:34:36,030 --> 00:34:38,350 са тим плановима које бисте могли да донесете струја за Брицкс? 426 00:34:38,728 --> 00:34:41,427 Имамо некога ко је користио да будем водоинсталатер покушава 427 00:34:41,514 --> 00:34:42,514 да то схватим. 428 00:34:43,690 --> 00:34:45,431 Мој рођак Солмари је инжењер. 429 00:34:53,178 --> 00:34:54,570 Требао би да се вратиш са нама. 430 00:34:56,181 --> 00:34:58,922 Мислим, то је... Било је тешко тамо са усевима. 431 00:34:59,009 --> 00:35:01,751 Заиста тешко... Али са снагом... 432 00:35:03,971 --> 00:35:05,531 то би могао бити нови почетак за све нас. 433 00:35:08,715 --> 00:35:09,846 И треба ми нови почетак. 434 00:35:17,941 --> 00:35:19,291 Па какав си ти доктор? 435 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 Хитна медицина. 436 00:35:24,470 --> 00:35:26,350 Тренирао сам свог брата пре Хрвата... 437 00:35:33,043 --> 00:35:34,784 Морао сам да мозгам свог стрица после. 438 00:35:37,004 --> 00:35:41,791 Али када је у питању Чучо, Ја само... Нисам могао. 439 00:35:45,752 --> 00:35:47,057 Ти и твој народ, 440 00:35:47,145 --> 00:35:49,277 могао би поћи са мном а Хершел у Тхе Брицкс. 441 00:35:51,801 --> 00:35:52,801 Хвала. 442 00:35:53,716 --> 00:35:59,026 Али овај Богом заборављени град има био наш дом генерацијама. 443 00:36:03,204 --> 00:36:04,204 Хрват је у праву. 444 00:36:05,380 --> 00:36:06,860 Град би могао и даље бити наш дом. 445 00:36:15,347 --> 00:36:17,305 Хеј, где је резервоар? 446 00:36:19,916 --> 00:36:21,179 Реци нам где је. 447 00:36:22,484 --> 00:36:24,051 Не, идем са тобом. 448 00:36:25,095 --> 00:36:26,358 Крај где сам почео. 449 00:36:29,099 --> 00:36:30,231 Није далеко... 450 00:36:30,710 --> 00:36:32,070 Нема му много више. 451 00:36:33,060 --> 00:36:34,192 Морамо да идемо сада. 452 00:36:40,241 --> 00:36:43,331 Знам да тамо није безбедно, али нам је потребна ваша помоћ. 453 00:36:45,333 --> 00:36:48,380 Требало би да помогнемо. Бар покушај. 454 00:36:52,384 --> 00:36:53,211 У реду. 455 00:37:13,318 --> 00:37:15,398 А да јесам просуо пасуљ на то, 456 00:37:15,581 --> 00:37:18,627 рецимо цео чамац људи би имали дијареју. 457 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 -То није укусно. -Није. 458 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Ох, срање. 459 00:37:26,374 --> 00:37:28,594 Здраво. Масон В. Диллард. 460 00:37:30,987 --> 00:37:32,119 Добродошли. 461 00:37:34,295 --> 00:37:36,210 Хрват, нема много времена. 462 00:37:36,297 --> 00:37:38,430 Морамо да идемо сада. 463 00:37:39,474 --> 00:37:40,997 Шта је поента? 464 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Знам да тако мислиш беба је мртва, али та мајка. 465 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 Знам кроз шта је прошла. 466 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 Знам шта је она пролазећи управо сада. 467 00:37:50,268 --> 00:37:53,358 Требају нам бројеви. молим те. Потребан си нам. 468 00:37:53,749 --> 00:37:54,987 У реду, добро, требају ти бројеви, 469 00:37:55,011 --> 00:37:56,883 зашто не питаш мог другара овде, Диллард? 470 00:37:57,405 --> 00:37:58,580 Ја не идем нигде. 471 00:38:05,152 --> 00:38:06,152 требам те. 472 00:38:11,985 --> 00:38:13,552 Коначно сам вратио сина, 473 00:38:14,030 --> 00:38:16,206 и то морам да знам Нећу га поново изгубити. 474 00:38:16,337 --> 00:38:18,426 Морам да знам да ствари могу успети. 475 00:38:18,905 --> 00:38:20,167 Не могу, Маггие. 476 00:38:21,647 --> 00:38:24,954 без тебе, вероватно си у праву. 477 00:38:27,914 --> 00:38:29,045 Уморан сам од љутње. 478 00:38:32,614 --> 00:38:33,614 зар не? 479 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 након што се то уради, Луис може да те зашије 480 00:38:38,925 --> 00:38:41,971 и можеш бити слободан од мене, слободно да радиш шта хоћеш. 481 00:38:42,058 --> 00:38:45,845 Само... треба ми ово још једна ствар од тебе. 482 00:38:49,979 --> 00:38:51,329 молим те. 483 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 Проклетство. 484 00:39:10,652 --> 00:39:12,654 управо сам добијао све удобно и сређено. 485 00:39:12,959 --> 00:39:14,395 Стварно сам требао да те избодем. 486 00:39:14,700 --> 00:39:15,875 Ниси ме хтео убости. 487 00:39:15,962 --> 00:39:18,356 Ох, хтео сам да убодем ти мало. 488 00:39:29,018 --> 00:39:31,891 -Колико даље? -Близу смо. 489 00:39:33,414 --> 00:39:35,503 - То је само напред. -Напред где? 490 00:39:36,112 --> 00:39:37,853 Он треба да нам каже куда ићи! 491 00:39:37,984 --> 00:39:39,246 Имам идеју. 492 00:39:39,377 --> 00:39:41,217 Твоја мајка, она се жртвовала све за тебе. 493 00:39:41,944 --> 00:39:44,077 Шта би она рекла? 494 00:39:44,860 --> 00:39:47,646 Њено наслеђе, твоје наслеђе, ће заувек нестати. 495 00:39:47,733 --> 00:39:50,213 Хајде. 496 00:39:52,825 --> 00:39:53,945 Да ли неко говори хрватски? 497 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 Чекај, мислим да знам где је је. Настави даље. 498 00:40:18,372 --> 00:40:20,287 Ок, скоро смо тамо. 499 00:40:26,162 --> 00:40:27,922 Мислим да ћемо само имати седи, Маггие. 500 00:40:40,742 --> 00:40:41,742 У реду. 501 00:40:49,490 --> 00:40:50,796 Ох, извини... Знам. 502 00:41:03,548 --> 00:41:06,812 Био сам тако арогантан. 503 00:41:07,726 --> 00:41:09,336 Покушао сам да водим... 504 00:41:13,558 --> 00:41:14,820 неко ко само зна... 505 00:41:18,214 --> 00:41:19,041 Како водити. 506 00:41:28,790 --> 00:41:30,183 хеј... 507 00:42:13,705 --> 00:42:16,316 -Солмари. Имамо га. -Ох, хвала Богу! 508 00:42:16,446 --> 00:42:17,535 Кроз та врата. 509 00:42:17,665 --> 00:42:19,362 Она је у О.Р. Контракције су близу. 510 00:42:19,449 --> 00:42:20,886 -Узми ово. -Могу ли помоћи? 511 00:42:21,626 --> 00:42:22,626 Хајде. 512 00:42:24,411 --> 00:42:25,891 Евие! 513 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 Евие, ту смо. 514 00:42:27,936 --> 00:42:30,199 Мира, Солмари се намешта тенк преко ходника. 515 00:42:35,814 --> 00:42:36,934 Глава бебе је крунисана. 516 00:42:37,380 --> 00:42:39,861 Ивет, требаћеш ми да почнем да гурам, ок? 517 00:42:40,470 --> 00:42:42,211 Требају ми ћебад, вода да прокључа, 518 00:42:42,298 --> 00:42:43,858 и продужни кабл за инкубатор. 519 00:42:43,952 --> 00:42:47,782 ОК! 520 00:42:56,748 --> 00:42:57,618 У реду. 521 00:43:00,490 --> 00:43:02,797 Хајде. То је добар притисак. 522 00:43:03,232 --> 00:43:05,060 -Још један само такав. -У реду. 523 00:43:05,191 --> 00:43:07,672 Гурај .Добро, добро, добро. 524 00:43:08,629 --> 00:43:12,459 Хајде. 525 00:43:13,895 --> 00:43:14,940 Солмари? 526 00:43:15,027 --> 00:43:16,158 када завршиш тамо, 527 00:43:16,245 --> 00:43:17,832 Треба да дођеш овде и помози Хершелу. 528 00:43:17,856 --> 00:43:18,857 Зашто? куда идеш? 529 00:43:20,989 --> 00:43:21,860 Резервоарима је потребан метан. 530 00:45:23,024 --> 00:45:25,374 Осећам се као да сам коначно вратио мог брата. 531 00:45:27,028 --> 00:45:28,029 Тако сам поносан на њега. 532 00:45:30,858 --> 00:45:32,860 Сигуран сам да је поносан на тебе. 533 00:45:34,688 --> 00:45:38,170 И ти си одговоран као што је он за ствари које функционишу, 534 00:45:39,954 --> 00:45:41,260 за оно што сте изабрали. 535 00:45:45,481 --> 00:45:47,266 Размишљао сам кад се вратим до Брицкса 536 00:45:47,396 --> 00:45:48,746 и средити ствари... 537 00:45:51,661 --> 00:45:54,839 можда твој народ и мој народ, могли бисмо бити у послу. 538 00:45:58,538 --> 00:46:00,178 Маггие, требало би да поведеш твоји људи овде. 539 00:46:04,239 --> 00:46:06,764 Хеј, све што је Хрват рекао о овом месту је истина. 540 00:46:07,503 --> 00:46:08,896 То је тврђава. 541 00:46:10,768 --> 00:46:15,816 Једина ствар која јесмо недостаје неко ко зна како 542 00:46:15,903 --> 00:46:17,426 да би ствари биле безбедне. 543 00:46:20,386 --> 00:46:21,953 Ово није мој дом. 544 00:46:23,476 --> 00:46:27,915 Зашто не може бити? Озбиљан сам, Маггие. 545 00:46:28,655 --> 00:46:32,964 Дај ми један добар разлог зашто ово не може бити ваш нови почетак. 546 00:46:35,140 --> 00:46:38,796 Мислим, Меги, ти и ја заједно. 547 00:46:39,753 --> 00:46:42,756 Само замисли. 548 00:46:48,588 --> 00:46:49,937 Мораћу да размислим о томе. 549 00:46:52,418 --> 00:46:53,462 Морам да разговарам са Хершелом. 550 00:46:55,508 --> 00:46:56,508 наравно. 551 00:46:58,816 --> 00:47:00,295 Ништа више важнији од породице. 552 00:47:12,003 --> 00:47:13,963 Да ли ћеш стварно отићи без поздрава? 553 00:47:14,744 --> 00:47:15,833 Па, знаш ме. 554 00:47:15,963 --> 00:47:17,965 Никада да престанем добродошлицу. 555 00:47:21,229 --> 00:47:22,840 Хвала. 556 00:47:24,667 --> 00:47:25,712 За оно што си данас урадио. 557 00:47:27,888 --> 00:47:29,672 Нисам био сигуран да бих те убедио. 558 00:47:32,850 --> 00:47:33,850 Па јеси. 559 00:47:34,808 --> 00:47:35,808 Како? 560 00:47:38,856 --> 00:47:41,989 Мислим, ти, хм... Рекао си да сам ти потребан. 561 00:47:48,256 --> 00:47:51,999 Знаш шта се десило јутрос на Гинином гробу? 562 00:47:53,914 --> 00:47:55,834 Било је много срања, знаш али... 563 00:47:57,309 --> 00:48:00,051 Нисам био љут на тебе јер покушаваш да ме убијеш. 564 00:48:02,662 --> 00:48:04,838 Био сам љут на тебе јер ниси. 565 00:48:11,801 --> 00:48:13,716 Зашто ниси завршио посао, Маггие? 566 00:48:18,547 --> 00:48:19,679 Јер негде унутра, 567 00:48:19,766 --> 00:48:21,855 Знао сам да си способан онога што сте данас урадили. 568 00:48:23,378 --> 00:48:24,553 Боље буди опрезан. 569 00:48:24,640 --> 00:48:26,425 Разбијаш ми главу добити све врсте великих. 570 00:48:34,737 --> 00:48:37,088 Знаш, не мислим Видео сам те да се смешкаш. 571 00:48:38,263 --> 00:48:39,264 Вама одговара. 572 00:48:45,531 --> 00:48:48,751 Па, требам ти опет... 573 00:48:49,883 --> 00:48:54,714 -Знаш где ћу бити. -Тај бар? Стварно? 574 00:48:58,413 --> 00:49:00,285 Испоставило се да можда нећемо ићи далеко. 575 00:49:01,721 --> 00:49:03,462 Размишљам о останку. 576 00:49:03,853 --> 00:49:05,420 Мислим Хершел стварно ми се свиђа овде. 577 00:49:08,728 --> 00:49:10,599 Ти стварно мислиш можете то променити овде? 578 00:49:12,514 --> 00:49:15,169 Једном када пронађемо Даму, ко је остао да нас заустави? 579 00:50:20,582 --> 00:50:22,193 то је то... 580 00:50:24,499 --> 00:50:29,635 О, боже... Ох, боже. 581 00:50:37,512 --> 00:50:38,426 Срање! 582 00:50:49,133 --> 00:50:50,743 Ох, јадни момци. 583 00:50:53,833 --> 00:50:55,052 Повређен си. 584 00:50:57,837 --> 00:51:01,188 Пола Мидтауна... више нема. 585 00:51:01,536 --> 00:51:05,845 -Нико није остао. -Не. Мора да постоје и други. 586 00:51:07,151 --> 00:51:09,588 Одморит ћеш се, оздравићеш... 587 00:51:09,849 --> 00:51:12,417 А када будете спремни, помоћи ћеш ми да их пронађем. 588 00:51:13,418 --> 00:51:14,767 А онда почињемо поново. 589 00:51:16,464 --> 00:51:19,772 Свако царство почиње са сломљеним. 590 00:51:26,257 --> 00:51:30,043 Да, наш посао тек почиње. 591 00:51:44,971 --> 00:51:46,296 Ово место је почетак нешто друго, 592 00:51:46,320 --> 00:51:47,539 нешто боље. 593 00:51:47,626 --> 00:51:48,690 Могли бисмо донети у још више људи. 594 00:51:48,714 --> 00:51:51,804 Ево нас. 595 00:51:51,891 --> 00:51:54,285 Цела, знаш, Ствар у Њујорку, 596 00:51:54,415 --> 00:51:55,895 почиње да се осећа као код куће. 597 00:51:59,420 --> 00:52:01,311 Ти и Рената сте се стварно разумели нешто овде, Маггие. 598 00:52:01,335 --> 00:52:03,859 То је твој посао да заштити ово место. 599 00:52:03,946 --> 00:52:06,146 Ово смо тражили кад смо упалили то светло. 600 00:52:10,779 --> 00:52:12,346 Дошли смо да се договоримо. 601 00:52:12,477 --> 00:52:14,740 Дође у погрешне руке, могло би бити опасно. 602 00:52:14,870 --> 00:52:17,482 да си ти главни, ништа од овога се не би догодило. 603 00:52:19,048 --> 00:52:20,963 -Шта се дешава? -Враћамо се кући. 604 00:52:22,443 --> 00:52:24,793 Претпостављам да ово није твоја прва самоубилачка мисија. 605 00:52:24,880 --> 00:52:26,621 Не једва. 606 00:52:26,708 --> 00:52:27,753 Пази! 607 00:52:34,499 --> 00:52:36,283 Заједно, можемо нешто да урадимо 608 00:52:36,370 --> 00:52:38,155 већи од нас икада учињено раније. 609 00:52:44,204 --> 00:52:45,921 -Ви момци ваљате? -Да. Мислим, ваљам. 610 00:52:45,945 --> 00:52:47,512 Да. 611 00:52:48,252 --> 00:52:51,385 После оволико времена направили смо сезону... 612 00:52:51,516 --> 00:52:53,126 -То нас је шокирало. -То нас је шокирало. 613 00:52:53,257 --> 00:52:54,867 Да. 614 00:52:55,041 --> 00:52:56,825 Јебено си ме избо ножем. 615 00:52:56,956 --> 00:52:58,847 То је једнократна понуда са рок трајања од 10 секунди, 616 00:52:58,871 --> 00:53:00,612 па боље да дођеш до тога. 617 00:53:00,742 --> 00:53:02,111 За први пар године био сам у емисији, 618 00:53:02,135 --> 00:53:03,571 Лаурен ме једва гледа. 619 00:53:03,745 --> 00:53:06,400 Њен глумачки процес и... 620 00:53:06,531 --> 00:53:07,851 Једноставно нисам имао моје наочаре. 621 00:53:08,010 --> 00:53:09,577 Можда и није имао њене наочаре. 622 00:53:11,579 --> 00:53:13,538 Извините. Мислио сам да јеси боље на ногама. 623 00:53:13,668 --> 00:53:15,017 Драго ми је да те видим. 624 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 А онда смо почели овај спин офф. 625 00:53:17,194 --> 00:53:19,152 Свака сцена, увек је било тако тешко. 626 00:53:19,283 --> 00:53:21,807 Никада није било лакоће или хумор за то. 627 00:53:21,937 --> 00:53:24,984 Ми смо прилично блесави људи у веома мрачном свету. 628 00:53:25,114 --> 00:53:26,942 - А сада је... - А сада ми... 629 00:53:27,073 --> 00:53:28,529 - ми то можемо. -Морамо да донесемо то 630 00:53:28,553 --> 00:53:29,989 испред камере. 631 00:53:30,163 --> 00:53:33,297 Ја ћу преокренути ти около овако, 632 00:53:33,471 --> 00:53:36,474 и ти ћеш се јебати Бруце Лее одјеби од њих. 633 00:53:36,604 --> 00:53:39,259 Нисам од помоћи. 634 00:53:39,433 --> 00:53:41,783 У овој сезони, они заправо раде заједно. 635 00:53:41,957 --> 00:53:43,655 Чуо сам да га зовеш Неган. 636 00:53:43,785 --> 00:53:47,615 Прича се да је то име Хрвата број два. 637 00:53:47,789 --> 00:53:50,052 Меги и Неган су везане заједно, и ето нас. 638 00:53:50,183 --> 00:53:51,543 -Да, и никад нас не видиш... -Не. 639 00:53:51,706 --> 00:53:53,534 Под контролом других људи. 640 00:53:53,665 --> 00:53:54,990 Они су у томе једно са другим, али ово је било 641 00:53:55,014 --> 00:53:57,146 одличан начин да се придружимо 642 00:53:57,321 --> 00:53:59,105 у беди против друге силе. 643 00:53:59,236 --> 00:54:00,672 -Да. - Хајде да причамо о овој сцени. 644 00:54:00,802 --> 00:54:01,977 Морамо наћи заклон. 645 00:54:02,108 --> 00:54:03,849 Морамо пронаћи Негана. 646 00:54:03,979 --> 00:54:06,243 Једна од подрумских врата која води на улицу је отворена. 647 00:54:06,373 --> 00:54:08,288 Испод отворених врата, импровизовани тобоган. 648 00:54:08,419 --> 00:54:11,160 Откуцај касније, Меги, Неган се спусти низ тобоган. 649 00:54:13,380 --> 00:54:14,729 Шетачи одмах на њих. 650 00:54:14,860 --> 00:54:16,490 То је била кул секвенца то је било некако 651 00:54:16,514 --> 00:54:18,187 још увек се разрађује ближе производњи. 652 00:54:18,211 --> 00:54:20,431 -Све је решено тог дана. - И то. 653 00:54:21,954 --> 00:54:22,955 Био си тако добар. 654 00:54:33,748 --> 00:54:35,639 Првобитно је то борба на улицама, сећаш се? 655 00:54:35,663 --> 00:54:37,543 -И то је била прашина. -Имао си инфекцију ока. 656 00:54:37,578 --> 00:54:39,098 -Имао сам инфекцију ока. -Имао сам нос, 657 00:54:39,145 --> 00:54:40,427 - инфекција синуса. - Да, и били смо... 658 00:54:40,451 --> 00:54:42,453 Тако да нисмо могли да урадимо супер прашњава сцена. 659 00:54:42,583 --> 00:54:44,368 Обоје смо били као, "Умрећемо, знаш?" 660 00:54:44,498 --> 00:54:46,108 -Да. -Око ће ми пасти 661 00:54:46,239 --> 00:54:47,782 из моје главе, и она ће само умрети. 662 00:54:47,806 --> 00:54:49,446 Да, и мој нос улазио ми је у лице. 663 00:54:49,503 --> 00:54:51,331 Знам да изгледамо као суперхероји, али... 664 00:54:51,462 --> 00:54:53,420 Не, само се шалим. 665 00:54:53,551 --> 00:54:56,162 Мислим, верујем нам за шта вреди радити заједно 666 00:54:56,336 --> 00:54:59,296 да сам овде и радим ово, а онда уђе Ниган. 667 00:54:59,426 --> 00:55:00,906 Жао ми је због овога. 668 00:55:01,036 --> 00:55:03,735 За шта? 669 00:55:03,909 --> 00:55:05,867 [Валкер црасхинг 670 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 И резати. Добро. 671 00:55:08,130 --> 00:55:09,891 То је први пут да смо видео како се заиста боре заједно 672 00:55:09,915 --> 00:55:12,526 од сезоне... да. 673 00:55:12,700 --> 00:55:14,136 Могло је бити 11. 674 00:55:14,311 --> 00:55:17,314 - Требају нам бројеви, молим. -Требаш нам. 675 00:55:17,444 --> 00:55:19,403 требам те. 676 00:55:19,533 --> 00:55:21,163 Мислим шта поставља цела ствар у покрету, 677 00:55:21,187 --> 00:55:24,321 да би могао да крене напред је, за себе и за њеног сина, 678 00:55:24,451 --> 00:55:27,149 мора постојати живот без љутње. 679 00:55:27,280 --> 00:55:29,195 Мора доћи до померања напред. 680 00:55:29,326 --> 00:55:31,806 Могућности за овај нови свет 681 00:55:31,937 --> 00:55:33,982 и за нас су огромне. 682 00:55:34,113 --> 00:55:35,680 Стварно сам требао убо те ножем. 683 00:55:35,810 --> 00:55:37,464 Ниси ме хтео убости. 684 00:55:37,595 --> 00:55:39,235 Ох, тако сам хтела убоди те мало.