1
00:00:22,560 --> 00:00:34,640
การแปลและการพิสูจน์อักษร
=มูฮัมหมัด บาชาร์ - ดร.ไฮเดอร์ อัล-มาดานี - มูฮัมหมัด อัล-ดูไลมี =

2
00:02:55,140 --> 00:03:26,810
เราขอนำเสนอซีรีส์พิเศษให้กับคุณว่า 
ตอนจบของ The Walking Dead จะดำเนินต่อไป 
= สนุกกับการรับชม =

3
00:03:35,220 --> 00:03:38,580
(เดอะวอล์กกิ้งเดด)
"เมืองแห่งความตาย"

4
00:03:42,060 --> 00:03:48,600
-ตอนที่ 1-
=มีสิทธิ์ - คนรู้จักเก่า=

5
00:04:09,810 --> 00:04:11,810
อีกแก้ว?

6
00:04:14,990 --> 00:04:17,600
ฉันไม่ควร.

7
00:04:19,040 --> 00:04:20,780
ฉันอารมณ์ไม่ดี

8
00:04:20,910 --> 00:04:23,260
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

9
00:04:23,390 --> 00:04:26,960
ฉันมีกระท่อมอีกหนึ่งชั่วโมงจากที่นี่

10
00:04:27,090 --> 00:04:31,480
ฉันออกไปกินข้าวข้างนอก
เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันพบว่ามันเต็มไปด้วยคนงี่เง่า

11
00:04:31,610 --> 00:04:33,360
คุณมาถูกที่แล้ว

12
00:04:33,490 --> 00:04:37,790
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
งานทำความสะอาดก็ทำโดยคนเหล่านี้

13
00:04:38,140 --> 00:04:40,100
บางทีก็สามารถยืมไปต่างประเทศได้

14
00:04:40,230 --> 00:04:43,670
อย่างแท้จริง?
มันดีเหรอ?

15
00:04:43,800 --> 00:04:47,240
มันดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

16
00:04:47,540 --> 00:04:49,940
แล้วเขาพักอยู่ที่นี่และพักอยู่ที่โรงแรมเหรอ?

17
00:04:50,070 --> 00:04:52,940
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะต้องได้รับการเติมในขณะนี้

18
00:04:54,720 --> 00:04:57,940
ห้องของสาวน้อยอยู่ที่ไหน?

19
00:04:58,080 --> 00:05:01,030
ลงทางเดิน
ที่จุดเริ่มต้นของด้านซ้าย

20
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
"ผู้หญิง"

21
00:06:30,040 --> 00:06:32,430
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันมีลางสังหรณ์
ว่าคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

22
00:06:41,180 --> 00:06:46,050
ให้ฉันเดานะ วาสเกซส่งคุณมา
มีใครมาสอดแนมอีกบ้าง?

23
00:06:46,180 --> 00:06:49,230
!

24
00:06:49,360 --> 00:06:51,190
ก็...

25
00:06:51,320 --> 00:06:54,280
ฉันมีข้อความเล็กน้อยถึงวาสเกซ

26
00:06:56,060 --> 00:06:58,670
จับเธอไว้และอย่าปล่อยให้เธอขยับ

27
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
ฉันคิดว่าคุณจะมีปัญหา

28
00:07:02,240 --> 00:07:03,550
การหายใจเข้าหลังจากนั้น

29
00:07:22,000 --> 00:07:24,570
!

30
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
เฮ้!  คุณกำลังจะไปไหน

31
00:07:50,770 --> 00:07:52,210
มานี่สิที่รัก

32
00:08:24,540 --> 00:08:26,810
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณเก่งกว่า

33
00:08:26,940 --> 00:08:28,550
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

34
00:08:36,470 --> 00:08:39,250
ถูกต้องการโดย New Babylon Guard

35
00:08:39,380 --> 00:08:41,080
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ

36
00:08:41,210 --> 00:08:43,470
สำหรับผู้ชายที่ต้องการ
ฉันดูดี.

37
00:08:44,820 --> 00:08:46,780
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

38
00:08:50,260 --> 00:08:52,090
ฉันจะเก็บมันไว้

39
00:08:58,530 --> 00:09:01,100
(เจนนี่). มานี่..

40
00:09:08,500 --> 00:09:10,810
คุณจำสิ่งที่ฉันสอนคุณได้ไหม?

41
00:09:13,460 --> 00:09:16,860
แอนนี่และลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

42
00:09:16,990 --> 00:09:19,120
เจนนี่ นี่แม็กกี้

43
00:09:19,250 --> 00:09:21,770
ฟังนะ แม็กกี้กับฉัน...

44
00:09:22,950 --> 00:09:25,120
เพื่อนเก่า.

45
00:09:26,910 --> 00:09:30,430
ดังนั้น ไม่ว่าคุณมาที่นี่เพื่อที่คุณจะได้ไม่ฆ่าฉัน

46
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
หรือคุณสูญเสียความหลงใหลของคุณไปแล้ว

47
00:09:34,960 --> 00:09:38,270
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันถูกบุกค้น

48
00:09:39,570 --> 00:09:42,140
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเราและเอาชนะเรา
พวกเขาขโมยข้าวของเราทั้งหมด

49
00:09:44,320 --> 00:09:46,490
พวกเขาบอกว่าจะกลับมาอีกในหนึ่งเดือนเพื่อจะมีเพิ่ม

50
00:09:47,100 --> 00:09:48,450
จากนั้นหนึ่งเดือนต่อมา...

51
00:09:50,540 --> 00:09:52,540
พวกเขาถูกจับเป็นตัวประกันเป็นหลักประกัน

52
00:09:55,020 --> 00:09:57,070
พวกเขาพาลูกชายของคุณไป

53
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
ฉันติดตามพวกเขาไปจนถึงแม่น้ำฮัดสัน

54
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
ถึงตอนนั้น
พวกเขาข้ามได้สำเร็จแล้ว

55
00:10:01,470 --> 00:10:03,600
พวกเขาข้ามที่ไหน?

56
00:10:03,730 --> 00:10:05,470
สู่แมนฮัตตัน

57
00:10:07,950 --> 00:10:09,730
รอก่อน...

58
00:10:10,130 --> 00:10:12,780
นี่เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

59
00:10:12,910 --> 00:10:15,650
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
แล้วคุณตรวจของเสร็จแล้วเหรอ?

60
00:10:15,780 --> 00:10:18,090
ขอบคุณ

61
00:10:21,350 --> 00:10:24,270
ฉันเกลียดที่จะถามแต่

62
00:10:24,400 --> 00:10:28,060
ฉันจะจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้อย่างไรแม็กกี้?

63
00:10:28,190 --> 00:10:31,410
คนที่มีเฮอร์เชล

64
00:10:31,540 --> 00:10:34,190
พวกเขาเรียกเขาว่า (โครเอเชีย)

65
00:10:36,760 --> 00:10:39,370
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ  คุณรู้จักเขา

66
00:10:39,500 --> 00:10:41,460
เมื่อคุณปีนกำแพงของเรา

67
00:10:41,590 --> 00:10:44,730
พระองค์ทรงทำให้เราถูกรายล้อมไปด้วยความมืด

68
00:10:44,860 --> 00:10:47,120
ก่อนที่เขาจะพาลูกชายของฉันไป

69
00:10:47,250 --> 00:10:49,210
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

70
00:10:55,650 --> 00:10:59,920
เขาเริ่มจะผิวปากแล้วใช่ไหม?
เขาทำเพื่อฉัน

71
00:11:00,050 --> 00:11:03,920
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยินก่อนพบคุณ

72
00:11:04,050 --> 00:11:07,270
โอ้นั่น (โครเอเชีย)

73
00:11:09,840 --> 00:11:12,490
สิ่งที่คุณคิดก็คือ

74
00:11:12,620 --> 00:11:14,320
ตั้งแต่ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ในวันนั้น

75
00:11:14,450 --> 00:11:17,890
ซึ่งผมกำลังดำเนินรายการอยู่

76
00:11:18,020 --> 00:11:21,330
บางทีฉันอาจมีข้อมูลเชิงลึก
โดยเฉพาะวิธีการทำงาน

77
00:11:21,460 --> 00:11:23,550
หรือนรก
บางทีฉันอาจจะคุยกับเขาดีๆก็ได้

78
00:11:23,680 --> 00:11:26,640
เพื่อที่จะได้กลับไปหาลูกชายของคุณ

79
00:11:26,770 --> 00:11:30,820
เรากำลังพูดถึงโครเอเชียคนเดียวกันหรือเปล่า?

80
00:11:32,080 --> 00:11:34,490
บอกเลยว่ามีเยอะมาก
พวกโรคจิตกับพนักงานของฉันในตอนนั้น

81
00:11:34,510 --> 00:11:36,080
แต่เขามักจะโดดเด่นในฐานะที่เป็น

82
00:11:36,210 --> 00:11:39,480
บ้าสุดๆ.

83
00:11:39,610 --> 00:11:41,740
ดังนั้นโอกาสก็คือ

84
00:11:41,870 --> 00:11:43,830
ถ้าเป็นชาวโครเอเชียที่พาเขาไป...

85
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
ไม่

86
00:11:48,400 --> 00:11:50,660
โอเค งั้นบอกฉันนะ

87
00:11:50,790 --> 00:11:53,230
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

88
00:11:53,360 --> 00:11:56,800
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน...
- เพราะฉันเป็นหนี้คุณใช่ไหม?

89
00:11:56,930 --> 00:11:59,930
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา

90
00:12:01,020 --> 00:12:04,630
ดูเหมือนคุณจะไม่มีอะไรมาก
ทางเลือกให้กับตัวคุณเอง

91
00:12:04,760 --> 00:12:08,370
เพราะถ้าฉันพบคุณที่นี่
ยามก็จะทำเช่นนั้นด้วย

92
00:12:09,850 --> 00:12:13,210
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ฉันใช้ความสกปรกไปหมดแล้ว

93
00:12:14,120 --> 00:12:17,250
คุณยังมีไดรฟ์ที่ดีที่ Hilltop หรือไม่?

94
00:12:17,380 --> 00:12:20,210
เด็ก?  โรงเรียน?

95
00:12:21,430 --> 00:12:24,220
ฉันจะวางผู้หญิงคนนั้นลง

96
00:12:24,350 --> 00:12:27,310
เฮ้ เรามาดูกันว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

97
00:12:35,230 --> 00:12:37,320
ยุติธรรมเพียงพอ

98
00:13:22,450 --> 00:13:25,450
เอานี่ไป
มีคุณอยู่

99
00:14:31,300 --> 00:14:34,740
รอ. ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเป็นแบบนี้
ก็นำไปสู่ "ยอดเขา"

100
00:14:34,870 --> 00:14:36,700
เพราะมันไม่ใช่

101
00:14:36,830 --> 00:14:38,390
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกัน แม็กกี้

102
00:14:38,480 --> 00:14:40,270
พวกเขาเป็นคนเดียวกัน มีระเบียบวินัยเหมือนกัน

103
00:14:40,400 --> 00:14:43,970
คุณเพียงแค่ต้องเดินหน้าต่อไป
หลังจากคุณช่วยเผามันแล้ว

104
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
ถ้าคุณจำสิ่งนั้นได้

105
00:14:55,760 --> 00:14:58,330
เอาล่ะลูกสาวของฉัน

106
00:15:12,860 --> 00:15:17,780
ฉันกำลังวิ่งหนี
ฉันทำงานในฟาร์มมาประมาณหนึ่งปีแล้ว

107
00:15:17,910 --> 00:15:21,740
ยามก็เดินไปรอบๆ
เธอจึงขอไปกับฉัน

108
00:15:25,310 --> 00:15:27,230
ทำไมคุณไม่พูด?

109
00:15:27,360 --> 00:15:30,970
เรื่องราวที่คนในฟาร์มเล่าให้ฟัง

110
00:15:31,100 --> 00:15:33,320
เธออาศัยอยู่กับพ่อของเธอ

111
00:15:33,450 --> 00:15:36,280
ที่จากไปในคืนหนึ่งและไม่กลับมาอีก

112
00:15:36,410 --> 00:15:39,370
แล้วเธอก็ไปตามหาเขา

113
00:15:39,500 --> 00:15:42,020
และฉันก็พบมัน

114
00:15:42,410 --> 00:15:46,770
แปลงร่างแล้ว

115
00:15:47,330 --> 00:15:49,860
มันไม่ดี.

116
00:15:50,770 --> 00:15:52,880
เธอสามารถบอกได้โดยการมองเขา
ไม่ใช่คนตายที่ทำสิ่งนี้กับเขา

117
00:15:52,900 --> 00:15:54,770
มันไม่ใช่สัตว์

118
00:15:57,560 --> 00:16:01,000
แต่เป็นบุคคลหรือกลุ่ม

119
00:16:01,130 --> 00:16:03,910
เธอไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา

120
00:16:09,220 --> 00:16:11,530
นี่คือฉัน

121
00:16:37,120 --> 00:16:38,820
อารักขา!

122
00:16:38,950 --> 00:16:40,560
อะไร  ให้ตายเถอะ เอามันออกไป!
ใส่สิ่งนี้ออกไป!

123
00:16:59,320 --> 00:17:01,580
- ค้นหาห้อง
- คำสั่งของคุณ  แน่นอน.

124
00:17:09,630 --> 00:17:11,680
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

125
00:17:13,980 --> 00:17:16,510
เขาเดินไปรอบๆ ภายใต้ชื่อนีแกน

126
00:17:23,250 --> 00:17:25,950
เหตุใดการตามหาผู้ชายคนนี้จึงเป็นเรื่องสำคัญ
มันเป็นสิ่งสำคัญ

127
00:17:26,080 --> 00:17:28,610
เพราะเขาฆ่าผู้พิพากษาอย่างเลือดเย็น

128
00:17:29,520 --> 00:17:32,480
กับอีกสี่คน

129
00:17:32,870 --> 00:17:35,140
ซึ่งหมายความว่าภายใต้กฎหมายสิบสี่
มาตรา 2 ของกฎหมาย “บาบิโลน” ใหม่

130
00:17:35,270 --> 00:17:38,050
เขาจะถูกประหารชีวิต

131
00:17:38,180 --> 00:17:41,140
แต่ไม่ใช่แค่การประหารชีวิตเท่านั้น

132
00:17:41,270 --> 00:17:43,350
ไม่มีสิ่งใดที่กล้าหาญเท่ากับการแขวนคอหรือตัดศีรษะเลยทีเดียว

133
00:17:43,450 --> 00:17:45,100
สำหรับสิ่งที่ชายคนนี้ทำ

134
00:17:45,230 --> 00:17:47,580
มันจะห้อยกลับหัว

135
00:17:47,710 --> 00:17:49,720
แผ่จากตรงกลางตามยาว

136
00:17:49,850 --> 00:17:52,150
ตั้งแต่ต้นขาถึงศีรษะ

137
00:17:52,280 --> 00:17:56,770
ช้ามาก.

138
00:17:56,900 --> 00:18:00,120
นี่คือชายผู้สร้างอาณาจักร

139
00:18:00,250 --> 00:18:02,160
เหมือนราชาผู้ละโมบ

140
00:18:02,290 --> 00:18:05,470
เรื่องราวดำเนินไปครั้งหนึ่งเขาเข้าแถวกัน
กับกลุ่มคนที่ไม่มีอาวุธ

141
00:18:05,600 --> 00:18:09,560
เขาตีหัวชายคนหนึ่งด้วยไม้เบสบอล

142
00:18:09,560 --> 00:18:15,560
{\an8} เขาหมายถึง (เกลนน์) สามีของแม็กกี้

143
00:18:11,740 --> 00:18:14,570
ต่อหน้าภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของชายคนนั้น

144
00:18:20,050 --> 00:18:23,360
ความสงบสงบลงแล้ว

145
00:18:23,490 --> 00:18:28,230
สงบและเป็นระเบียบ
ความยุติธรรมกฎหมาย

146
00:18:28,360 --> 00:18:30,930
นี่คือสิ่งที่ทำให้สหภาพรัฐมีความสงบสุข

147
00:18:31,060 --> 00:18:35,460
ปลอดภัยและมั่นคง

148
00:18:42,730 --> 00:18:45,600
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า

149
00:18:45,730 --> 00:18:48,250
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

150
00:18:58,610 --> 00:19:00,400
เอาล่ะ.

151
00:19:02,480 --> 00:19:04,830
สุรา, ยาเสพติด,
การพนัน, การค้าประเวณี,

152
00:19:04,960 --> 00:19:07,010
ทุกสิ่งที่ต้องห้ามตามกฎหมาย XIX

153
00:19:07,140 --> 00:19:09,530
คุณถึงจุดประหารชีวิตในที่สาธารณะด้วยกัน

154
00:19:09,670 --> 00:19:11,100
ให้ตายเถอะ คุณกำลังหักแขนฉัน!

155
00:19:11,230 --> 00:19:14,370
ฉัน.
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก

156
00:19:16,890 --> 00:19:18,020
ตกลง.  ใช่.
ใช่. ใช่.

157
00:19:18,150 --> 00:19:19,850
ใช่ ไม่ใช่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
ฉันเคยเห็นเขา

158
00:19:19,980 --> 00:19:22,680
เขาทำงานที่นี่
ฆ่าพวกวอล์คเกอร์

159
00:19:22,810 --> 00:19:24,810
- มีคนพาเขาไป  ผู้หญิง.
ผู้หญิง?

160
00:19:24,940 --> 00:19:27,030
ใช่. วันนี้ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

161
00:19:27,160 --> 00:19:29,030
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
ฉันไม่รู้.

162
00:19:29,160 --> 00:19:31,430
- ฉันออกเดินทางในรถ!
อธิบายรถให้ฉันหน่อย

163
00:19:31,560 --> 00:19:32,910
ฉันไม่รู้!

164
00:19:33,040 --> 00:19:34,820
รถบรรทุกสีน้ำเงินคันหนึ่งจอดอยู่ข้างหน้า

165
00:19:34,950 --> 00:19:36,360
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
ฉันสาบาน! ฉันสาบาน!

166
00:19:36,390 --> 00:19:38,040
แค่นั้นแหละฉันสาบาน!

167
00:19:42,180 --> 00:19:45,400
ดู.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการจะพูด

168
00:19:45,530 --> 00:19:47,050
ความจริง

169
00:19:47,180 --> 00:19:50,450
-อย่างไรก็ตาม ภายใต้กฎหมาย XIV มาตราแปด
อะไร

170
00:19:50,580 --> 00:19:52,400
คอยช่วยเหลือและสนับสนุน.

171
00:19:53,100 --> 00:19:55,230
ใช่! , เลขที่!

172
00:20:12,770 --> 00:20:15,910
ฉันสัญญากับคุณบางอย่าง

173
00:20:16,040 --> 00:20:19,260
ตกลง?  ฉันจะกลับมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

174
00:20:19,390 --> 00:20:20,480
ตกลง?

175
00:20:20,610 --> 00:20:23,170
มันเริ่มจะสายแล้ว

176
00:20:37,490 --> 00:20:39,970
เป็นคนดี.

177
00:21:02,650 --> 00:21:05,130
พวกเขาจะดูแลมันใช่ไหม?

178
00:21:05,260 --> 00:21:08,310
ฉันจะ...
ผู้คนใจดีไหม?

179
00:21:12,220 --> 00:21:14,530
มันจะเป็นยังไงล่ะ?

180
00:21:14,660 --> 00:21:16,420
เว้นแต่คุณต้องการให้กฎหมายตามทันคุณ

181
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
นั่นก็คือเธอใช่ไหม?

182
00:21:29,850 --> 00:21:31,370
ผู้หญิงคนเดียวกันกำลังตามหาเขา

183
00:21:31,500 --> 00:21:33,130
และคนเดียวกับที่ทิ้งมันไปทั้งหมด
กระดูกหักข้างหลังเธอ

184
00:21:33,160 --> 00:21:34,590
รอ.

185
00:21:34,720 --> 00:21:38,550
สิ่งที่คุณทำที่นั่น
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการ

186
00:21:38,680 --> 00:21:39,730
มันจะต้องเสร็จสิ้น

187
00:22:05,620 --> 00:22:07,580
นี่คืออะไร?

188
00:22:43,440 --> 00:22:44,310
แม่ของฉัน!

189
00:22:44,320 --> 00:22:46,010
(เฮอร์เชล)!

190
00:23:09,560 --> 00:23:15,430
ให้ตายเถอะ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
เขาเดินทางไปทำธุรกิจ

191
00:23:15,560 --> 00:23:18,260
หรืออะไรบางอย่างที่นิวยอร์กซิตี้
สิ่งนี้ทำให้ฉันกลับมา

192
00:23:18,390 --> 00:23:23,920
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ จากเทพีเสรีภาพ

193
00:23:24,050 --> 00:23:27,880
ฉันจำได้ว่าฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อะไรเล็กๆ น้อยๆ ขนาดนั้น

194
00:23:28,010 --> 00:23:32,190
มันยังมีขนาดมหึมาอีกด้วย
คุณรู้หรือไม่?

195
00:23:32,320 --> 00:23:35,760
เอาล่ะ บ๊อบ เขา...

196
00:23:35,890 --> 00:23:40,810
เขาสัญญาว่าจะพาไปดูของจริงและ

197
00:23:40,940 --> 00:23:45,590
เขาวางแผนทั้งหมดนะรู้ไหม
เขาได้รับเลือกในช่วงสุดสัปดาห์และ

198
00:23:45,720 --> 00:23:49,290
ตั๋วรถไฟทั้งเก้า

199
00:23:49,420 --> 00:23:52,900
เหมือนอย่างปกติกับพ่อของฉัน...

200
00:23:55,210 --> 00:23:58,080
...ผมคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

201
00:24:01,040 --> 00:24:05,000
ยังไงซะฉันก็ยังไม่ได้
ฉันเห็นเทพีเสรีภาพในเนื้อหนัง

202
00:24:11,230 --> 00:24:14,360
กระบวนการทั้งหมดนี้ควรจะทำงานอย่างไร?

203
00:24:14,490 --> 00:24:16,540
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากส่วนหนึ่ง
ที่ที่เพื่อนเก่าของฉันมีเสน่ห์

204
00:24:16,670 --> 00:24:19,890
ที่จะพาลูกชายของคุณกลับมา?

205
00:24:20,020 --> 00:24:21,670
ฉันมีแผน

206
00:24:21,800 --> 00:24:24,370
มันเป็นความลับสุดยอดใช่ไหม?

207
00:24:24,500 --> 00:24:28,110
ฉันจำเป็นต้องรู้ ฉันคิดว่า

208
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
เยี่ยมมาก คุณไม่เชื่อฉัน

209
00:24:31,250 --> 00:24:35,470
จริงๆ
ฉันก็จะไม่เชื่อใจตัวเองเหมือนกัน

210
00:24:36,340 --> 00:24:39,780
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
เจนนี่ปลอดภัยแล้ว

211
00:24:39,910 --> 00:24:45,740
เธอโล่งใจแล้ว
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้

212
00:24:45,870 --> 00:24:47,960
คุณสามารถลอง

213
00:24:48,090 --> 00:24:49,420
แต่แล้วฉันจะฆ่าคุณก่อน

214
00:24:49,440 --> 00:24:53,400
โอเค
มีความแตกต่างใหญ่

215
00:24:53,530 --> 00:24:56,140
ดูสิ ถ้าคุณตาย คุณจะไม่ได้ลูกชายของคุณกลับมา

216
00:24:56,270 --> 00:24:58,140
คุณต้องการฉัน.

217
00:24:58,270 --> 00:25:01,970
ฉันรู้สึกว่ามันตัดทั้งสองทาง

218
00:25:02,100 --> 00:25:03,500
ฉันแน่ใจว่ามียามอยู่ที่นั่น

219
00:25:03,630 --> 00:25:06,370
พวกเขาจะมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

220
00:25:09,020 --> 00:25:11,900
คุณทำอะไร...

221
00:25:12,240 --> 00:25:14,730
มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้คุมพูด

222
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
นอกจากนี้

223
00:25:17,730 --> 00:25:20,780
ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

224
00:25:35,490 --> 00:25:40,360
ดังนั้น?  ตัวอาคารกำลังถูกไฟไหม้
เมืองหนึ่งไปสู่นรก

225
00:25:40,490 --> 00:25:43,450
ฉันตั้งค่ายพักแรมสามวันเพื่อชมเมือง

226
00:25:43,580 --> 00:25:46,540
ควันปรากฏเช่นนี้ทุกวันในเวลาเดียวกัน

227
00:25:46,670 --> 00:25:49,060
แล้วตอนกลางคืนล่ะ..
เพียงเท่านี้

228
00:25:49,190 --> 00:25:51,410
คุณกำลังคิดถึงมื้อเช้าและมื้อเย็นอยู่ใช่ไหม?

229
00:25:57,900 --> 00:26:00,470
อีกครั้งนะแม็กกี้

230
00:26:00,600 --> 00:26:04,510
บางทีก็ไฟไหม้ตึก.
ก็แค่อาคารที่ถูกไฟไหม้

231
00:26:14,390 --> 00:26:15,670
อีกครั้งหลังจากนี้

232
00:26:15,740 --> 00:26:17,330
แล้วแมนฮัตตันเกี่ยวอะไรด้วย?

233
00:26:17,350 --> 00:26:21,620
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

234
00:26:21,750 --> 00:26:25,060
แมนฮัตตันเป็นหนึ่งในศูนย์กลางของแผ่นดินไหว

235
00:26:25,190 --> 00:26:26,820
กองทัพทำลายสะพานและอุโมงค์ทั้งหมด

236
00:26:26,840 --> 00:26:31,630
เขาหวังว่าจะสามารถยับยั้งมันและผู้คนของมันได้

237
00:26:32,890 --> 00:26:35,240
ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านของผู้คนหนึ่งล้านห้าแสนคน

238
00:26:36,110 --> 00:26:38,240
ตอนนี้...

239
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
มาสแกนกัน

240
00:27:12,710 --> 00:27:14,450
อย่า!

241
00:27:22,590 --> 00:27:24,460
คำสาป!
(กริทซ์)!

242
00:27:55,230 --> 00:27:57,110
ล้างกระเป๋าของคุณ

243
00:27:59,590 --> 00:28:01,150
และปืนของคุณ

244
00:28:01,280 --> 00:28:02,830
พวกเขาจะไม่ให้คุณจนกว่าคุณจะเข้าเวร

245
00:28:02,850 --> 00:28:04,370
เป็นเวลาสามเดือน

246
00:28:04,500 --> 00:28:06,330
คุณมีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าของคุณ

247
00:28:09,470 --> 00:28:11,990
พวกเขาเป็นของคุณย่าของฉัน
เธอป่วย

248
00:28:12,120 --> 00:28:13,380
เธอไม่ใช่คุณย่าร่วมสายเลือดของฉัน

249
00:28:13,510 --> 00:28:15,430
แต่เธอก็ดูแลฉันเมื่อฉันยังเด็ก

250
00:28:15,560 --> 00:28:17,950
ฉันคือทั้งหมดที่เธอเหลือ

251
00:28:19,480 --> 00:28:21,260
พยายามดีนะเด็กน้อย
เล่นกับสายหัวใจของเรา

252
00:28:21,390 --> 00:28:23,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

253
00:28:23,170 --> 00:28:25,460
โยนมันลงทะเล..
ไม่ใช่ว่าเขาจะมางานปาร์ตี้

254
00:28:25,480 --> 00:28:28,220
คุณผ่อนคลาย
เป็นการว่ายน้ำระยะสั้น

255
00:28:28,350 --> 00:28:30,140
คุณสามารถพายเรือได้
คุณจะสบายดี

256
00:28:30,270 --> 00:28:31,530
เลขที่!

257
00:28:31,660 --> 00:28:33,450
นั่นเจ้าหน้าที่ แม็กกี้
เจ้าหน้าที่รุ่นน้อง.

258
00:28:33,580 --> 00:28:36,800
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ทุกวินาทีที่เหลืออยู่

259
00:28:36,930 --> 00:28:38,970
มันเป็นภัยคุกคามเป็นความรับผิดชอบ

260
00:28:39,100 --> 00:28:40,670
หรือเขาเป็นคนที่ปลอดภัย

261
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไร

262
00:28:45,760 --> 00:28:47,650
คุณรู้ไหมว่าคุณยึดติดกับฉันมาก
ในแบบที่คุณไม่สามารถอธิบายได้

263
00:28:47,680 --> 00:28:49,550
ตั้งแต่วินาทีที่เรามาถึง

264
00:28:49,680 --> 00:28:51,860
อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้น

265
00:28:51,990 --> 00:28:55,770
และหาวิธีพาเฮอร์เชลไป
ทำให้คุณเวียนหัว

266
00:28:55,900 --> 00:28:58,640
กระตุ้นความรู้สึกและความทรงจำ
และเรื่องไร้สาระทุกประเภท

267
00:28:58,780 --> 00:29:01,390
แต่ความคิดที่จะแก้แค้นนั้น
ฉันคิดว่าคุณลืมเธอแล้ว

268
00:29:01,520 --> 00:29:04,220
เห็นได้ชัดว่าคุณปลุกเธอให้ตื่น

269
00:29:04,350 --> 00:29:06,170
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

270
00:29:06,300 --> 00:29:07,920
คุณยังคิดว่าฉันเป็นคนเลวอยู่ไหม?

271
00:29:08,050 --> 00:29:10,220
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
และไม่มีใครเป็นเช่นนั้น

272
00:29:10,350 --> 00:29:14,140
หรือคุณรู้อะไรไหมแม็กกี้?
บางทีทุกคนก็เป็นแบบนั้น

273
00:29:14,270 --> 00:29:17,010
ถามตัวเองหนึ่งคำถาม

274
00:29:17,140 --> 00:29:20,970
คุณฆ่าสามีและพ่อไปกี่คน?

275
00:29:25,450 --> 00:29:29,070
สิ่งที่คุณทำ

276
00:29:29,200 --> 00:29:33,110
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเด็ดขาด

277
00:30:28,300 --> 00:30:30,080
เพศสัมพันธ์ฉัน

278
00:30:45,010 --> 00:30:47,840
เฮลิคอปเตอร์ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

279
00:31:02,160 --> 00:31:03,770
ในกรณีที่เราเลิกกัน

280
00:31:03,900 --> 00:31:08,470
จบแล้วคุณจะดูแลเจนนี่ไหม?

281
00:31:08,910 --> 00:31:10,620
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ -
..เฮ้ รอ รอ รอ เพียงแค่ -

282
00:31:10,650 --> 00:31:14,170
ได้โปรด

283
00:31:14,300 --> 00:31:17,570
ดูแลเธอแทนฉัน

284
00:31:17,700 --> 00:31:20,310
เพราะคุณจะไม่กลับไปหามันอีก

285
00:31:20,440 --> 00:31:22,530
ไปกันเลย!

286
00:32:15,670 --> 00:32:17,840
หากลองอีกครั้ง

287
00:32:17,970 --> 00:32:20,590
คุณจะหวังว่าเขาจะโยนคุณออกจากเรือลำนี้

288
00:32:51,490 --> 00:32:53,530
จากที่นี่!

289
00:33:06,590 --> 00:33:09,940
จริงเหรอ ตอนนี้วอล์คเกอร์กำลังตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

290
00:33:11,810 --> 00:33:13,810
พวกเขาคงเคยได้ยินเรา
เราต้อง...

291
00:33:38,010 --> 00:33:39,880
นั่งร้าน.

292
00:34:19,880 --> 00:34:22,270
จับใจตัวเองไว้นะไอ้โง่

293
00:35:21,240 --> 00:35:23,550
แม็กกี้ หยุดนะ

294
00:35:29,080 --> 00:35:31,080
มันเป็นกับดัก

295
00:36:17,910 --> 00:36:19,820
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

296
00:37:27,110 --> 00:37:28,810
เลขที่!

297
00:37:46,430 --> 00:37:48,390
(เพียร์ลีย์)! (กริทซ์)!
ฉันเอง จานู!

298
00:37:50,790 --> 00:37:52,700
จากที่นี่.

299
00:38:09,850 --> 00:38:11,550
เราต้องหาทางออกจากที่นี่

300
00:38:12,460 --> 00:38:14,850
คุณอยู่กับฉันนะเด็กน้อย

301
00:38:48,410 --> 00:38:49,890
ไม่มีใครออกมา

302
00:39:39,020 --> 00:39:42,460
นางสาว? ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

303
00:39:42,590 --> 00:39:44,860
แต่ฉันคือบาบิโลน มาร์แชลคนใหม่

304
00:39:44,990 --> 00:39:47,250
ลงไป อย่าทำอีกนะ

305
00:39:48,380 --> 00:39:52,690
ฉันชื่อ เพิร์ลลี อาร์มสตรอง

306
00:39:52,820 --> 00:39:56,740
ฉันไม่ดื่ม
ฉันไม่สูบบุหรี่

307
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
ฉันชอบสตูว์หมูที่ดี

308
00:40:02,220 --> 00:40:04,830
ฉันแค่อยากจะให้ความคิดแก่คุณ

309
00:40:04,960 --> 00:40:07,790
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

310
00:40:07,920 --> 00:40:11,710
ฉันมาจากนิวบาบิโลน
ดี.ซี.

311
00:40:11,840 --> 00:40:15,450
เป็นเมืองเล็กๆ
ถนนที่มีต้นไม้เรียงราย

312
00:40:15,580 --> 00:40:18,410
ครอบครัวดูแลซึ่งกันและกัน

313
00:40:18,540 --> 00:40:23,760
ฉันมีภรรยาและลูกสาวสามคน

314
00:40:23,890 --> 00:40:27,030
พวกเขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

315
00:40:33,080 --> 00:40:35,820
ตอนนี้

316
00:40:35,950 --> 00:40:40,080
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่กับผู้ชายคนนั้นที่ฉันตามหา

317
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
หรือทำไมคุณถึงจับหนึ่งในการ์ดของเราเป็นตัวประกัน

318
00:40:45,050 --> 00:40:49,140
แต่ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลของคุณ

319
00:40:49,270 --> 00:40:52,310
อาจเป็นเหตุผลที่ดี

320
00:41:03,540 --> 00:41:07,500
ฉันเปิดใจรับฟังมัน

321
00:41:07,630 --> 00:41:11,030
และฉันหมายความอย่างนั้นอย่างจริงใจ

322
00:41:14,030 --> 00:41:17,430
แต่ถ้าฉันจับคุณก่อน

323
00:41:17,770 --> 00:41:20,600
ฉันจะเปิดใจให้น้อยลง

324
00:41:22,820 --> 00:41:26,220
และฉันจะรับคุณ

325
00:41:40,840 --> 00:41:43,060
ติดตามฉัน.

326
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
ครั้งต่อไปที่ฉันบอกคุณให้ย้าย
ย้าย.

327
00:43:17,330 --> 00:43:18,630
ลูกชายของฉัน

328
00:43:18,770 --> 00:43:23,640
ฉันต้องการให้เขาช่วยลูกชายของฉัน

329
00:45:10,440 --> 00:45:12,750
มองดูตัวเองสิ

330
00:45:12,880 --> 00:45:15,580
ทำตัวรุนแรง.

331
00:45:15,710 --> 00:45:18,280
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

332
00:45:19,620 --> 00:45:21,580
บางทีพ่อของคุณ

333
00:45:23,890 --> 00:45:26,540
บอกฉันที

334
00:45:26,680 --> 00:45:29,680
คุณเคยพบกับพ่อของคุณมาก่อนหรือไม่?

335
00:45:29,810 --> 00:45:34,200
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าพ่อของคุณ?

336
00:45:36,950 --> 00:45:40,300
เขาอาศัยอยู่ท่ามกลางครอบครัวแม่ของคุณ
เป็นเวลาหลายปี

337
00:45:41,210 --> 00:45:43,740
(นีแกน)

338
00:45:46,300 --> 00:45:49,180
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

339
00:45:52,140 --> 00:45:55,310
จุดประสงค์ของคุณเป็นที่รู้จักแล้ว และมันคือการเก็บฉันไว้
ความมืดทำให้ฉันกลัว

340
00:45:55,440 --> 00:45:58,230
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

341
00:46:10,500 --> 00:46:15,200
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

342
00:46:15,330 --> 00:46:18,900
ฉันรู้สึกทึ่ง (กับแมนฮัตตัน)

343
00:46:19,030 --> 00:46:23,600
คนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ใน
เกาะเล็กๆแห่งนี้

344
00:46:23,730 --> 00:46:27,210
พวกเขาเบียดพวกเขายัดเยียด

345
00:46:27,340 --> 00:46:32,130
การประชดอยู่ที่ความตาย

346
00:46:32,740 --> 00:46:35,830
เมืองนี้มีชีวิตชีวามากขึ้น
มันเคยรึเปล่า.

347
00:46:38,700 --> 00:46:44,360
เพราะความขัดแย้งเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

348
00:46:45,890 --> 00:46:49,540
แสดงให้เห็นความแข็งแกร่งที่เป็นอยู่
ในตัวคุณตลอดเวลา

349
00:47:03,420 --> 00:47:08,690
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณจะชอบที่นี่

350
00:47:14,610 --> 00:47:17,390
อะไร
- เขาไปแล้ว.

351
00:47:38,370 --> 00:47:41,770
เอาล่ะ พอแล้ว!

352
00:47:42,380 --> 00:47:44,990
คุณไม่มีที่จะไป

353
00:47:45,860 --> 00:47:48,990
ค้นหา

354
00:47:49,950 --> 00:47:52,260
يمكنك ان تبعد هذه الفكرة عنك...

355
00:47:52,390 --> 00:47:55,040
โอ้ (ฮิสทีเรีย)

356
00:47:55,170 --> 00:47:56,740
พวกเขาจะสบายดี

357
00:48:52,620 --> 00:48:55,320
ยี่สิบเรื่อง!

358
00:48:55,450 --> 00:48:59,150
บันทึกใหม่
ไม่ใช่เหรอ?

359
00:49:02,110 --> 00:49:05,200
และหลังจากนั้น...

360
00:49:17,510 --> 00:49:21,130
นีแกนมาแล้ว

361
00:49:21,260 --> 00:49:22,650
ค้นหามัน

362
00:49:22,780 --> 00:49:24,220
เขามีลูกชายของฉัน

363
00:49:24,350 --> 00:49:26,780
เราเข้าไปในที่เกิดเหตุและฆ่าเขา

364
00:49:26,920 --> 00:49:28,830
เราสร้างทีมที่แข็งแกร่งและมั่นคง

365
00:49:30,790 --> 00:49:32,570
ต้องใช้สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ในการจัดการเรื่องทั้งหมดนี้

366
00:49:32,700 --> 00:49:35,230
ไม่มีทางออกไปได้
จากเกาะแห่งนี้