1
00:00:02,210 --> 00:00:03,880
বর্ণনাকারী:
পূর্বে ভ্যাম্পায়ার ডায়েরিতে:

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,955
স্টেফান:
এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, আমি গোপনে বসবাস করেছি।

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,051
এখন পর্যন্ত। আমি ঝুঁকি জানি।
কিন্তু আমার তাকে জানতে হবে।

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,297
ড্যামন:
এলেনা, সে ক্যাথরিনের জন্য একজন মৃত রিংগার।

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,299
স্টিফান: আমি তোমাকে আমার কাছে চাই।
ক্যাথরিন: ঠিক যেমনটা সে আমাকে চায়।

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,432
আমি একজন
যিনি সমস্ত নিয়ম তৈরি করতে পারেন।

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,179
-শেরিফকে ধর। আমরা একটি ভ্যাম্পায়ার আছে.
-ওকে নিয়ে যাবেন না।

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,602
- তোমাকে মেরে ফেলা হবে।
-তাহলে আমাকে মেরে ফেলা হোক।

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,189
-ডামন, আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।
-আপনি কি মনে করেন না আপনি যথেষ্ট করেছেন?

10
00:00:25,358 --> 00:00:26,568
ড্যামন:
স্টেফান এখনও মানুষের রক্ত ​​পান করছে।

11
00:00:26,735 --> 00:00:27,735
[অ্যাম্বার চিৎকার]

12
00:00:27,902 --> 00:00:28,902
-স্টিফান।
ড্যামন: স্টেফান।

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,490
রক্ত বের করে দেয়
আমার ভিতরে কি আছে.

14
00:00:31,656 --> 00:00:34,066
আমি তোমার উপর ছেড়ে দেব না.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

15
00:00:34,242 --> 00:00:37,202
থামো! থামো! থামো!

16
00:00:37,620 --> 00:00:40,620
-আমি খুব দুঃখিত।
-ঠিক আছে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

17
00:00:45,211 --> 00:00:46,341
[দরজা স্ল্যামস]

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,967
[GRUNTlNG]

19
00:00:57,640 --> 00:00:58,970
[পুরুষরা চিৎকার করে]

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,234
মানুষ:
সাবধান।

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,660
জননাথন:
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
আমাদের গির্জায় যেতে হবে।
তারা অপেক্ষা করছে।

23
00:01:21,247 --> 00:01:24,877
সেই পথে চক্কর দিন।
আমি তাদের বিভ্রান্ত করব। যাও।

24
00:01:27,545 --> 00:01:32,085
এখানে. আরেকটা আছে।
দ্রুত। আমাকে সাহায্য করুন।

25
00:01:32,509 --> 00:01:33,969
নিজেকে অস্ত্র.

26
00:01:34,427 --> 00:01:36,047
[পুরুষদের চিৎকার]

27
00:01:42,352 --> 00:01:43,562
[গ্রান্টস]

28
00:01:48,817 --> 00:01:49,977
আমরা দীর্ঘ নেই.

29
00:01:52,028 --> 00:01:54,948
ক্যাথরিন। ক্যাথরিন।

30
00:02:05,041 --> 00:02:06,541
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে দেব।

31
00:02:06,709 --> 00:02:07,999
[ঘোড়া WHlNNlES]

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,959
ড্যামন, তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি।

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,763
[বন্দুকের গুলি]

34
00:02:14,968 --> 00:02:18,218
না। না।

35
00:02:18,888 --> 00:02:20,468
[GASPlNG]

36
00:02:23,101 --> 00:02:24,481
[দীর্ঘশ্বাস]

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,401
স্টেফান:
ড্যামন।

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,231
[ঘোড়া WHlNNlES]
[পুরুষরা চিৎকার করে]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,439
বিক্রেতা: ভাবুন আমরা একটা পেয়েছি, স্যার।
আমি মনে করি আমরা একটি পেয়েছি.

40
00:02:31,609 --> 00:02:33,859
মানুষ:
তাকে গুলি কর! এখানে!

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,696
[গ্রান্টস]

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,078
আমরা তাকে পেয়েছি।

43
00:02:43,955 --> 00:02:45,365
[GASPlNG]

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,628
স্টেফান। স্টেফান।

45
00:02:57,343 --> 00:02:59,183
এলেনা:
স্টেফান।

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,023
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্টেফান।

47
00:03:54,150 --> 00:03:56,360
তাকে আটকে রাখা খুব কঠিন
এই মত

48
00:03:56,527 --> 00:03:59,697
-তুমিই তাকে আটকে রেখেছিলে।
-আপনি সাহায্য করেছেন।

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,954
আমি তাকে পেতে পারিনি
মানুষকে চিবিয়ে খাওয়া...

50
00:04:02,116 --> 00:04:04,656
...যখন শহর খুঁজছিল
ভ্যাম্পায়ারদের জন্য, আমি কি পারি?

51
00:04:04,827 --> 00:04:06,787
তোমার সাথে কিছু করার নেই
তার প্রতি যত্নশীল।

52
00:04:06,955 --> 00:04:09,245
আপনার জিনিস, আমার না.

53
00:04:54,836 --> 00:04:58,086
ক্যাথরিন আমাকে তোমার জন্য এটি তৈরি করতে বলেছিল
সপ্তাহ আগে

54
00:04:58,256 --> 00:05:01,426
-আমি কোথায়?
-খণ, শহরের ঠিক উত্তরে।

55
00:05:01,592 --> 00:05:03,762
আমার ভাই এবং আমি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি
গত রাতে

56
00:05:04,512 --> 00:05:07,852
-আমরা তোমাকে জঙ্গলে মৃত অবস্থায় পেয়েছি।
-ডামন কোথায়?

57
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
-আমি কি--? আমি আ--?
-এখনও না। আপনি পরিবর্তনের মধ্যে আছেন।

58
00:05:22,864 --> 00:05:24,414
কিন্তু কিভাবে? l--

59
00:05:24,574 --> 00:05:27,784
-আপনার সিস্টেমে ক্যাথরিনের রক্ত ছিল।
-না। আমি কখনো--

60
00:05:27,952 --> 00:05:30,622
সে আপনাকে এটি পান করতে বাধ্য করছে
কয়েক সপ্তাহের জন্য, স্টেফান।

61
00:05:34,083 --> 00:05:36,843
-আর ড্যামন?
- কোনো বাধ্যবাধকতা প্রয়োজন ছিল না.

62
00:05:37,003 --> 00:05:39,503
সে তার কাছ থেকে স্বেচ্ছায় পান করল।

63
00:06:02,153 --> 00:06:04,953
আমি গত রাতে জেগে.
আমি কোথায় ছিলাম জানতাম না।

64
00:06:05,114 --> 00:06:07,494
আমি গির্জা গিয়েছিলাম.

65
00:06:07,658 --> 00:06:09,698
এবং আমি দেখলাম তারা তাকে ভিতরে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

66
00:06:12,246 --> 00:06:13,826
এরপর তারা তাতে আগুন ধরিয়ে দেয়।

67
00:06:14,957 --> 00:06:17,787
এবং পুরো গির্জা
আগুনে উঠে গেল।

68
00:06:21,255 --> 00:06:22,755
তারা তাকে হত্যা করেছে, স্টেফান।

69
00:06:25,802 --> 00:06:27,722
সে চলে গেছে।

70
00:06:32,725 --> 00:06:33,765
[দীর্ঘশ্বাস]

71
00:06:33,935 --> 00:06:37,595
- আপনি কি এটা কি বুঝতে পেরেছেন?
-না। যাই হোক না কেন, এটি কাজ করে না।

72
00:06:38,439 --> 00:06:39,939
মুক্তা আর কিছু বলল না?

73
00:06:40,108 --> 00:06:44,358
ভেবেছিল সে তার ভ্যাম্পায়ার চুরি করছে
কম্পাস, কিন্তু এটি একটি পকেট ঘড়ি ছিল।

74
00:06:44,695 --> 00:06:48,115
সেই জোনাথন গিলবার্ট
একজন পাগল বিজ্ঞানী ছিলেন।

75
00:06:49,450 --> 00:06:53,290
-তুমি কি তোমার চাচার সাথে ইদানীং কথা বলেছ?
-আমি আসলে ওকে এড়িয়ে চলেছি।

76
00:06:53,454 --> 00:06:57,834
-ওই, আর আমি এখানে বেশিরভাগ রাতেই ছিলাম।
-তাহলে আজ রাতে আবার আসবেন?

77
00:06:58,751 --> 00:07:03,091
- এটা কি সমস্যা?
-হ্যাঁ। আপনি একটি সম্পূর্ণ উপদ্রব.

78
00:07:04,507 --> 00:07:06,337
পরে দেখা হবে।

79
00:07:10,179 --> 00:07:12,429
-ঠিক আছে, মানুষ।
-একটু পরে দেখা হবে।

80
00:07:15,726 --> 00:07:17,436
আন্না: আশ্চর্য।
-হেহ।

81
00:07:17,603 --> 00:07:21,443
-তুমি এখানে কি করছ?
- এই পিক আপ.

82
00:07:23,067 --> 00:07:24,477
একটি ক্লাস সময়সূচী?

83
00:07:24,652 --> 00:07:27,282
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে এখানে একজন ছাত্র.

84
00:07:27,447 --> 00:07:32,157
-দাঁড়াও, তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?
-না, আমি অবশেষে আমার মাকে মারলাম।

85
00:07:32,618 --> 00:07:36,408
কিন্তু তুমি কেন যেতে চাও
উচ্চ বিদ্যালয়ে? এটা হাতাহাতি.

86
00:07:36,581 --> 00:07:38,961
আমি কি সত্যিই এর উত্তর দিতে হবে?

87
00:07:42,879 --> 00:07:45,509
আপনি এই সব মাধ্যমে ভোগ করতে হবে
শুধু আমার সাথে আড্ডা দিতে?

88
00:07:46,382 --> 00:07:48,552
হ্যাঁ। আমি করব।

89
00:07:50,011 --> 00:07:51,851
-ওই, উম--
-বোকা?

90
00:07:52,013 --> 00:07:55,223
করুণ? বুড়ো লুকি আমাকে?

91
00:07:56,100 --> 00:08:01,940
এটা অসাধারণ.

92
00:08:10,156 --> 00:08:14,236
কিছু খেতে এনেছি,
100 শতাংশ স্টেফান-ডায়েট অনুমোদিত।

93
00:08:15,661 --> 00:08:19,411
তুমি না জানলে কি হবে
খাও, তুমি সব পচা এবং খসখসে হয়ে যাবে।

94
00:08:19,582 --> 00:08:22,332
-আমার খিদে নেই।
-পিএফটি অবশ্যই আপনি.

95
00:08:22,502 --> 00:08:24,882
আমরা চির ক্ষুধার্ত। নাও।

96
00:08:27,548 --> 00:08:29,298
মানুষের রক্ত
এখন চলে যাওয়া উচিত।

97
00:08:29,467 --> 00:08:33,177
কেন আপনি এখনও এখানে আছেন ব্যাখ্যা করতে চান
নিজের জন্য দুঃখিত?

98
00:08:34,222 --> 00:08:35,472
চলো। পান করুন।

99
00:08:45,233 --> 00:08:48,073
ফাইন। ক্ষুধার্ত। আমি কি যত্ন করব?

100
00:08:50,780 --> 00:08:52,780
[ফোন RlNGS]

101
00:08:53,157 --> 00:08:55,027
-হ্যালো?
অ্যালারিক: এটি অ্যালারিক সল্টজম্যান।

102
00:08:55,201 --> 00:08:57,741
-তুমি এই নাম্বার পেলে কিভাবে?
- এটা একটা রহস্য।

103
00:08:57,912 --> 00:09:02,212
শোন, আমি কিছু খনন করছি
এলেনার মামার উপর। আপনি আগ্রহী?

104
00:09:02,917 --> 00:09:05,287
-কি ধরনের খনন?
-ডিউকের একটি পুরানো বন্ধু...

105
00:09:05,461 --> 00:09:07,301
...যিনি সেখানে ক্রিমিনোলজি অধ্যয়ন করেন।

106
00:09:07,463 --> 00:09:09,973
এর শুধু বলা যাক
সে একজন খুব দক্ষ খননকারী হয়ে উঠেছে।

107
00:09:10,132 --> 00:09:11,762
আচ্ছা, সে কি কিছু খুঁজে পেয়েছে?

108
00:09:11,926 --> 00:09:14,716
ঠিক আছে, আমি তাকে একটি ট্র্যাক চালাতে বলেছিলাম
জনের সেল রেকর্ডে।

109
00:09:14,887 --> 00:09:16,297
একটা নাম্বার থেকে কল আসছে।

110
00:09:16,472 --> 00:09:18,812
একই নম্বর যে এলেনা ডায়াল করেছিল
lsobel পেতে

111
00:09:18,975 --> 00:09:22,805
-এবং তারপর নম্বরটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল।
-লসোবেল জনকে চেনে। আমরা সেটা জানতাম।

112
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
তিনি কল পেতে শুরু করেন
একটি নতুন সংখ্যা থেকে।

113
00:09:25,106 --> 00:09:28,226
এবং আমি আমার বন্ধুকে একটি জিও-ট্র্যাক চালাতে বলেছিলাম।
ঠিকানা পেয়েছি।

114
00:09:28,401 --> 00:09:31,281
এটি গ্রোভ হিলের একটি অ্যাপার্টমেন্ট।

115
00:09:31,946 --> 00:09:34,026
-লসোবেল গ্রোভ হিলে?
-আমি জানি না।

116
00:09:34,198 --> 00:09:37,278
-আমরা একবার দেখে নিতে পারি, দেখি আমরা কী পাই।
- ঠিকানাটা দাও।

117
00:09:37,451 --> 00:09:39,951
তাহলে আমাকে ছাড়া যেতে পারবে?
না, আমি তা মনে করি না।

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,163
- আমি তোমার সাথে যাব না। আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
-তুমি আমাকে মেরে ফেললে।

119
00:09:43,499 --> 00:09:44,999
[কল ওয়াল্টিং বীপ]

120
00:09:45,167 --> 00:09:46,837
ধরে রাখুন। কি?

121
00:09:47,003 --> 00:09:50,263
আমি কিছু জামাকাপড় ধরছি,
তাহলে আমি ঠিকই চলে আসব। স্টেফান কেমন আছে?

122
00:09:50,423 --> 00:09:52,803
অতিরিক্ত ব্রুডি। ধরে রাখুন।

123
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
-তুমি চালাও। এক ঘন্টার মধ্যে আমাকে তুলে নিন।
-হয়ে গেছে।

124
00:09:55,845 --> 00:09:57,135
[ফোনের বীপ]

125
00:09:58,472 --> 00:10:00,812
সে কিছু খাবে না।

126
00:10:00,975 --> 00:10:04,765
তাকে খেতে হবে।
তার প্রিয় ধরনের কি, উম...?

127
00:10:04,937 --> 00:10:09,017
-তার প্রিয় ধরনের কি?
-প্রাণীর রক্তের ধরন তার পছন্দ?

128
00:10:09,400 --> 00:10:12,280
-ইউ. স্থূল।
-তোমার রসিকতা কোন কাজে আসে না।

129
00:10:12,445 --> 00:10:14,065
আমাকে সাহায্য করে। এখন, তাড়াতাড়ি কর।

130
00:10:14,238 --> 00:10:16,488
আমি সারা রাত বেবিসিট করতে পারি না।
আমার কিছু করার আছে।

131
00:10:16,657 --> 00:10:18,737
আমি বলবো ড্রপ ডেড, কিন্তু...
-হা, হা, হা।

132
00:10:19,952 --> 00:10:23,462
স্টেফান কুকুরছানার রক্ত ​​পছন্দ করে।

133
00:10:23,914 --> 00:10:26,374
ছোট সোনালী পুনরুদ্ধার কুকুরছানা,
সুন্দর, ফ্লপি কান।

134
00:10:26,792 --> 00:10:28,082
এটাই তার প্রিয়।

135
00:10:28,294 --> 00:10:29,714
[SCOFFlNG]

136
00:10:36,093 --> 00:10:39,013
-দুঃখিত
- চাচা জন।

137
00:10:39,180 --> 00:10:40,600
আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি।

138
00:10:40,765 --> 00:10:43,725
আমি ভেবেছিলাম আমরা কথা বলতে পারি।
আমাদের ধরার সুযোগ হয়নি।

139
00:10:45,019 --> 00:10:48,399
-আমি আসলে বাইরে যাচ্ছি তাই...
-আচ্ছা বেশি সময় লাগবে না।

140
00:10:51,108 --> 00:10:53,188
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

141
00:10:55,613 --> 00:10:57,113
আমি জানি আপনি জানেন.

142
00:10:57,823 --> 00:11:00,953
-কি জানি?
- ভান করাটা আসলেই বোকামি।

143
00:11:01,786 --> 00:11:04,286
আপনি কি মনে করেন
তোমার মা বলতো...

144
00:11:04,455 --> 00:11:06,575
...যদি সে জানত
আপনি একটি ভ্যাম্পায়ার ডেটিং ছিল?

145
00:11:08,959 --> 00:11:10,959
কোন মা?

146
00:11:25,768 --> 00:11:28,978
স্টেফান: আমি জোনাথন গিলবার্ট বাজি ধরেছি
এতক্ষণে বাবাকে বলেছে।

147
00:11:29,563 --> 00:11:31,693
আশ্চর্য তিনি কিভাবে খবর নিলেন
যে আমরা মৃত।

148
00:11:31,857 --> 00:11:34,817
যেন সে যত্ন করে। সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

149
00:11:34,985 --> 00:11:38,905
সে ভেবেছিল সে আমাদের রক্ষা করছে, ড্যামন।
তিনি ভেবেছিলেন তিনি এই শহর রক্ষা করছেন।

150
00:11:39,073 --> 00:11:42,373
ঈশ্বর, সূর্য আমার চোখ ব্যাথা করে.

151
00:11:42,535 --> 00:11:44,365
এটা তার অংশ।

152
00:11:44,870 --> 00:11:46,620
পেশী ব্যথা, অসুস্থ অনুভূতি।

153
00:11:47,123 --> 00:11:52,253
এমিলি বলে এটা আমাদের শরীর আমাদের ঠেলে দিচ্ছে
খাওয়ানো, রূপান্তর সম্পূর্ণ করতে।

154
00:11:53,045 --> 00:11:56,045
-এটা হবে না।
-তাহলে কি এটা তোমার পছন্দ?

155
00:11:57,299 --> 00:12:00,389
-তার বদলে মরতে হবে?
-এটা তোমার না?

156
00:12:02,054 --> 00:12:04,314
এই সব ছিল ক্যাথরিনের সাথে।

157
00:12:04,473 --> 00:12:05,973
কিন্তু সে চলে গেছে।

158
00:12:06,726 --> 00:12:08,516
আমি এটা শেষ করতে চান.

159
00:12:11,605 --> 00:12:15,935
এলিনা: কেমন লাগছে?
ড্যামন বলেছেন যে আপনাকে পান করতে হবে।

160
00:12:18,696 --> 00:12:20,606
তোমার এটা দরকার, স্টেফান।

161
00:12:20,781 --> 00:12:23,281
- এটা ছাড়া বাঁচা যায় না।
- আমি বাঁচতে চাই না।

162
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
কি?

163
00:12:25,953 --> 00:12:27,873
-না, বলবেন না।
- আমি দুঃখিত, এলেনা।

164
00:12:28,038 --> 00:12:29,458
আর নেই।

165
00:12:29,915 --> 00:12:32,915
আমি যা করেছি তা শেষ করতে হবে।

166
00:12:34,128 --> 00:12:36,048
আমি শুধু এটা শেষ করতে চান.

167
00:12:43,095 --> 00:12:45,715
ড্যামন: সে নাটকীয়।
সে নিজে ক্ষুধার্ত হবে না।

168
00:12:45,890 --> 00:12:47,390
কেন সে এমন বলবে?

169
00:12:47,558 --> 00:12:51,138
মেয়েটিকে কষ্ট দিতে তার খারাপ লাগে।
এটা আদর্শ স্টেফান শহীদ স্টাফ.

170
00:12:51,312 --> 00:12:52,942
- এটা পাস হবে.
-হবে?

171
00:12:53,439 --> 00:12:56,149
কারণ তার মনে হচ্ছিল
অনেক ব্যথার মধ্যে

172
00:12:56,317 --> 00:12:57,897
ওটা খাবে একবার।

173
00:12:58,694 --> 00:13:01,784
- আমি শারীরিক ব্যথা বলতে চাইনি।
- আমি জানি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন।

174
00:13:02,948 --> 00:13:06,408
আমাকে রান আউট করতে হলে আপনি ঠিক আছেন?
শিক্ষকের সাথে আমার একটা কাজ আছে।

175
00:13:07,244 --> 00:13:09,834
শিক্ষক? অ্যালারিক?

176
00:13:09,997 --> 00:13:12,827
-আপনি কি এখন দুই বন্ধু?
-আমার কোন বন্ধু নেই, এলেনা।

177
00:13:14,585 --> 00:13:16,125
ঠিক।

178
00:13:16,712 --> 00:13:19,512
আপনার উচিত-- আপনার এখানে থাকা উচিত।

179
00:13:19,673 --> 00:13:22,683
-নিজে থেকে সেখানে থাকা উচিত নয়।
-আমি ভালো থাকবো।

180
00:13:22,843 --> 00:13:24,433
তুমি জানো...

181
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
আপনি তাকে খুব বিশ্বাস করেন,
পরিস্থিতি দেওয়া.

182
00:13:28,349 --> 00:13:30,269
এলেনা:
আপনিও তাই।

183
00:13:31,352 --> 00:13:33,482
অন্যথায়, আপনি ছেড়ে যাবে না.

184
00:13:35,105 --> 00:13:36,765
আমি দীর্ঘ হবে না.

185
00:13:43,113 --> 00:13:45,283
[রক MUSlC PLAYlNG
ওভার স্পিকার]

186
00:13:49,119 --> 00:13:50,289
হ্যালো, মিঃ গিলবার্ট।

187
00:13:50,788 --> 00:13:52,578
মুক্তা। কি আনন্দ।

188
00:13:53,165 --> 00:13:55,285
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
আপনি এসেছিলেন বলে আমি অবাক।

189
00:13:55,459 --> 00:13:59,049
জেনা আমাকে বলে আপনি আলোচনা করতে চেয়েছিলেন
ব্যক্তিগতভাবে বিল্ডিং বিক্রয়.

190
00:13:59,213 --> 00:14:01,263
আমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করে,
এটি একটি ঝুঁকি নিয়েছে।

191
00:14:01,924 --> 00:14:03,554
আমি বোকা নই, মিঃ গিলবার্ট।

192
00:14:03,926 --> 00:14:07,006
তুমি জানলে আমি কে
আপনি যখন মিটিং অনুরোধ করেছিলেন।

193
00:14:07,888 --> 00:14:11,058
ড্যামন আমাকে বলে আপনি খুঁজছেন
ডিভাইসটি আমি জোনাথনের কাছ থেকে নিয়েছি।

194
00:14:11,934 --> 00:14:14,944
আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পারছ আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
এটি আপনাকে দেওয়ার জন্য।

195
00:14:15,104 --> 00:14:18,614
তাই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
আমি আপনার মন পরিবর্তন করার পরিকল্পনা করছি.

196
00:14:19,149 --> 00:14:21,149
সত্যিই? কিভাবে তাই?

197
00:14:21,318 --> 00:14:23,028
আমার গিলবার্ট কবজ সঙ্গে.

198
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
আমি জানি তোমার দুর্বলতা আছে
এটার জন্য

199
00:14:28,117 --> 00:14:29,277
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে পারি?

200
00:14:32,788 --> 00:14:35,038
জেরেমি: আপনার মা প্রেমে পড়েছিলেন
জনাথন গিলবার্টের সাথে।

201
00:14:35,207 --> 00:14:37,877
-আর সে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
-হ্যাঁ।

202
00:14:38,043 --> 00:14:41,593
এবং এখন আমার চাচা জন
এই উদ্ভাবন-যন্ত্র চাই...

203
00:14:41,755 --> 00:14:43,335
...যেটা সে ড্যামনকে দিয়েছে।

204
00:14:44,174 --> 00:14:45,974
যে বেশ এটা.

205
00:14:46,302 --> 00:14:48,092
জন আরও গিলবার্ট জার্নাল উল্লেখ করেছেন।

206
00:14:48,262 --> 00:14:50,722
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে সবকিছু জানে।

207
00:14:51,891 --> 00:14:56,191
আমাদের কি এই নিয়ে সারারাত কথা বলতে হবে?
আমি তোমাকে সব বলেছি।

208
00:14:56,937 --> 00:15:00,437
আমার সম্ভবত উচিত ছিল না.
এটা আমাদের দুজনকেই অনেক কষ্টে ফেলতে পারে।

209
00:15:00,608 --> 00:15:01,818
[আনা হাসছে]

210
00:15:01,984 --> 00:15:03,364
আমি কিছু বলতে যাচ্ছি না.

211
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
তোমার চাচা জন আমাদের মরতে চায়।

212
00:15:06,697 --> 00:15:07,947
ওহ, তুমি তা জানো না।

213
00:15:09,366 --> 00:15:10,656
হ্যাঁ, আমি করি।

214
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
-সে একজন বিদ্বেষী, জেরেমি.
-আচ্ছা আমি না।

215
00:15:15,080 --> 00:15:16,710
না.

216
00:15:16,874 --> 00:15:18,374
আপনি সম্পূর্ণ অন্য কিছু.

217
00:15:18,542 --> 00:15:20,632
ওহ, হ্যাঁ? সেটা কি হবে?

218
00:15:22,421 --> 00:15:24,301
আমার দুর্বলতা।

219
00:15:54,244 --> 00:15:58,584
-আমি চাই না যে জেনা আমাদের মধ্যে ঢুকুক।
-জেনা রান্নাঘরে।

220
00:15:58,749 --> 00:16:01,789
-সে এইমাত্র রেফ্রিজারেটর খুলেছে।
-অপেক্ষা কর। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

221
00:16:04,421 --> 00:16:05,961
যে তাই শান্ত.

222
00:16:08,968 --> 00:16:13,218
এই এখানে এক. রেকর্ড দেখায়
এটি তিন মাস আগে দেওয়া হয়েছিল।

223
00:16:13,389 --> 00:16:17,179
এই যেখানে এটি চতুর পায়.
আমি প্রবেশ করতে পারি বা নাও পারি।

224
00:16:17,351 --> 00:16:19,891
কিভাবে কাজ করে?
আপনি সবসময় আমন্ত্রণ জানাতে হবে?

225
00:16:20,062 --> 00:16:22,232
মালিকের দ্বারা
অথবা এনটাইটেলমেন্টের ব্যক্তি।

226
00:16:22,398 --> 00:16:25,568
স্বল্পমেয়াদী ভাড়া এবং হোটেল
একটি ধূসর এলাকা একটি বিট.

227
00:16:25,734 --> 00:16:27,114
কান দিয়ে বাজাতে হবে।

228
00:16:27,486 --> 00:16:28,776
[ALARlC SCOFFS]

229
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
-আজ রাতে আমরা কাউকে মারতে পারি না?
-আমার কোম্পানির জন্য আমাকে নিয়ে এসেছেন?

230
00:16:40,040 --> 00:16:42,380
কারো বাড়ি মনে হয় না।

231
00:16:44,211 --> 00:16:46,841
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

232
00:16:48,007 --> 00:16:50,297
কোন স্থায়ী বাসিন্দা, দৃশ্যত.

233
00:16:58,600 --> 00:17:00,850
উহ, রিক, আমাদের কোম্পানি আছে।

234
00:17:01,353 --> 00:17:02,943
[উভয় গ্রান্টএলএনজি]

235
00:17:11,071 --> 00:17:12,951
ছেলেরা, ছেলেরা, ছেলেরা, যথেষ্ট।

236
00:17:14,867 --> 00:17:15,987
আমি তোমাকে চিনি।

237
00:17:17,453 --> 00:17:19,123
-ডামন?
- তোমার নাম হেনরি।

238
00:17:19,288 --> 00:17:21,038
-তুমি সমাধিতে ছিলে।
-হ্যাঁ স্যার।

239
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
আপনি এখানে কি করছেন?

240
00:17:42,436 --> 00:17:44,346
জিউসেপ্প:
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি, মিস্টার গিলবার্ট?

241
00:17:44,521 --> 00:17:45,941
জননাথন:
ধন্যবাদ, মিঃ সালভাতোর।

242
00:17:46,774 --> 00:17:48,404
এটি আর বেশি সময় লাগবে না।

243
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
আমি নিশ্চিত করতে চাই
সংরক্ষণাগার সঠিক।

244
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
আপনি নথি নিশ্চিত করুন
গির্জায় নাগরিক জীবনের ক্ষতি।

245
00:17:56,325 --> 00:17:58,275
তারা খুব কমই বেসামরিক ছিল,
মিঃ সালভাতোর।

246
00:17:59,286 --> 00:18:01,696
জিউসেপ্প: যতদূর যে কেউ
জানতে হবে, তারা ছিল।

247
00:18:01,872 --> 00:18:05,962
কাউন্সিলের রেকর্ড রক্ষক হিসাবে, আপনি কি
লিখতে হবে প্রজন্মের মধ্য দিয়ে।

248
00:18:06,126 --> 00:18:08,246
বিস্তারিত রাখতে হবে
আপনার এবং আমার মধ্যে।

249
00:18:08,420 --> 00:18:11,210
-যেমন?
-আমার ছেলেরা।

250
00:18:12,007 --> 00:18:15,547
তারা নির্দোষ হিসাবে স্মরণ করা হবে
উইলো ক্রিকের যুদ্ধের শিকার...

251
00:18:15,719 --> 00:18:17,349
...তাদের লজ্জার জন্য নয়।

252
00:18:17,513 --> 00:18:19,063
অবশ্যই, মিঃ সালভাতোর।

253
00:18:26,105 --> 00:18:29,065
তুমি জানো,
ড্যামন কিছুক্ষণের মধ্যে আমাকে ভার্ভেইন খাওয়ায়নি।

254
00:18:29,233 --> 00:18:31,903
আমি এক ঝলকের মধ্যে সেই বারগুলিতে থাকতে পারি,
এবং আপনি মৃত হবে.

255
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
এলেনা:
হ্যাঁ, তুমি পারো...

256
00:18:34,613 --> 00:18:38,373
-...কিন্তু তুমি করবে না।
- প্লিজ চলে যান।

257
00:18:39,034 --> 00:18:40,794
আমি তোমাকে এখানে চাই না।

258
00:18:48,544 --> 00:18:51,594
-তুমি কি করছ? এখান থেকে চলে যাও।
-না।

259
00:18:51,755 --> 00:18:55,465
-আপনি ঝুঁকি নিচ্ছেন। আমি তোমাকে আঘাত করতে পারি।
-তাহলে আমি বোকা।

260
00:18:56,135 --> 00:18:58,335
আপনি এই পান করতে হবে.

261
00:18:58,512 --> 00:19:01,602
-এলেনা, এখান থেকে চলে যাও নাহলে আফসোস করবে।
-পান।

262
00:19:03,225 --> 00:19:06,385
আমি বললাম বের হও!

263
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
না.

264
00:19:33,922 --> 00:19:36,922
তাহলে আপনি কিভাবে জন গিলবার্ট জানেন?

265
00:19:37,092 --> 00:19:41,352
আচ্ছা, আমি তাকে বহু বছর ধরে চিনি।
একজন ভালো বন্ধু। আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

266
00:19:41,930 --> 00:19:45,350
বের হওয়ার পরপরই আমি তার সাথে দেখা করলাম
সমাধির তিনি আমাকে সাহায্য করছেন.

267
00:19:45,517 --> 00:19:48,267
-তোমাকে সাহায্য করছি কিভাবে?
হেনরি: মানিয়ে নেওয়া।

268
00:19:48,729 --> 00:19:50,019
এটা সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী।

269
00:19:50,189 --> 00:19:52,819
গাড়ি, কম্পিউটার, ম্যাচ ডট কম।

270
00:19:52,983 --> 00:19:56,193
অনেক কিছু শেখার আছে।
তিনি আমাকে এই জায়গা পেতে সাহায্য করেছেন.

271
00:19:57,654 --> 00:20:00,784
তাই তুমি কি এখানে একা থাকো,
নাকি এখানে অন্য কেউ আছে?

272
00:20:01,950 --> 00:20:06,410
এটা আমার বন্ধুর খুব
জিজ্ঞাসা করার প্যাসিভ-আক্রমনাত্মক উপায়...

273
00:20:06,580 --> 00:20:08,500
...আপনি কি একজন মহিলাকে চেনেন?
আইসোবেল নাম?

274
00:20:08,665 --> 00:20:12,205
উহ, না। না, আমি একজন লসোবেলকে চিনি না।
আমি জন জানি.

275
00:20:12,377 --> 00:20:13,877
সে আমার একমাত্র প্রকৃত বন্ধু।

276
00:20:14,046 --> 00:20:15,296
তিনি আমাকে দড়ি দেখালেন।

277
00:20:15,464 --> 00:20:18,264
কিভাবে মাইক্রোওয়েভ ব্যবহার করবেন,
আমার সাদাকে আলাদা করো।

278
00:20:18,425 --> 00:20:21,965
-তুমি আর কি কর?
- জিনিসের উপর নজর রাখুন। অন্যদের সাথে।

279
00:20:22,638 --> 00:20:24,218
-অন্যরা?
- সমাধি থেকে।

280
00:20:25,182 --> 00:20:28,062
প্রতিষ্ঠাতা পরিবারের উপর ক্ষুব্ধ
তাদের পোড়ানোর চেষ্টা করার জন্য।

281
00:20:28,227 --> 00:20:30,597
আমি শান্ত, কিন্তু সেই সমাধির ছেলেরা,
তারা প্রতিশোধ চায়।

282
00:20:30,771 --> 00:20:33,981
-জন তাদের সাথে কি চায়?
-সে শুধু তাদের উপর নজর রাখছে।

283
00:20:34,149 --> 00:20:36,939
- নিশ্চিত করুন যে তারা সমস্যা থেকে দূরে থাকে।
-ওয়েল, এটা জন.

284
00:20:37,110 --> 00:20:38,740
তিনি যেমন একটি ভাল.

285
00:20:39,071 --> 00:20:40,491
[সেল ফোন RlNGlNG]

286
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
যে এখন জন.

287
00:20:44,076 --> 00:20:47,196
-আরে আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
-ঠিক আছে। হ্যাঁ।

288
00:20:52,960 --> 00:20:56,500
-তুমি কি উত্তর দিবে?
- আমি কি উত্তর দেব?

289
00:20:59,925 --> 00:21:01,465
কি হচ্ছে?

290
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
[HlSSES]

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,974
[GRUNTlNG]

292
00:21:15,274 --> 00:21:17,484
"আজ রাতে কাউকে মেরে ফেলি না।"

293
00:21:17,651 --> 00:21:20,821
তোমার কথা। শুধু যে আউট নির্দেশ.

294
00:21:21,863 --> 00:21:24,663
-আমার ক্ষমাপ্রার্থী।
-কোন ক্ষমার প্রয়োজন নেই।

295
00:21:25,617 --> 00:21:29,037
তাহলে আমাকে বলুন, মিঃ গিলবার্ট,
আমি কেন আপনাকে ডিভাইসটি পেতে দেব?

296
00:21:29,204 --> 00:21:31,794
কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি এখানে কাছাকাছি সংযুক্ত করছি.

297
00:21:31,957 --> 00:21:33,747
টাউন কাউন্সিলের খাওয়া আমার হাতের বাইরে।

298
00:21:33,917 --> 00:21:35,327
আমি যা বলি তারা তাই করে।

299
00:21:35,502 --> 00:21:39,712
আমি জানি তুমি শুধু তোমার জীবন যাপন করতে চাও
একটি পিকেট বেড়া দিয়ে, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

300
00:21:39,881 --> 00:21:42,221
ডিভাইসটি কাজ করে না।
কেন আপনি এটা চান?

301
00:21:42,384 --> 00:21:44,514
এটি একটি পারিবারিক উত্তরাধিকার।
আমাকে আবেগপ্রবণ বলুন।

302
00:21:45,345 --> 00:21:47,045
জোনাথন তার সময়ের চেয়ে এগিয়ে ছিলেন।

303
00:21:47,222 --> 00:21:49,432
জন: আমি তার জার্নাল পড়ি.
তারা খুব বিস্তৃত.

304
00:21:49,599 --> 00:21:53,519
তিনি আসলে আপনার সম্পর্কে লিখেছেন।
তুমি ছিলে তার এক আফসোস।

305
00:21:54,271 --> 00:21:57,361
সে তোমাকে ভালবাসত এবং সে নিজেকে ঘৃণা করত
সে তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য।

306
00:21:59,026 --> 00:22:00,316
- তুমি মিথ্যা বলছ।
-না।

307
00:22:00,652 --> 00:22:03,902
তার শেষ দিনগুলোতে,
তিনি লিখেছিলেন যে তিনি কতটা দুঃখিত ছিলেন।

308
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
তুমিই ছিলে একমাত্র নারী
সে কখনো ভালবাসত।

309
00:22:13,206 --> 00:22:14,996
[হাস্য]

310
00:22:15,417 --> 00:22:20,127
ভাল ঈশ্বর. তুমি ভ্যাম্পায়ার,
আপনি খুব আবেগপ্রবণ

311
00:22:20,297 --> 00:22:22,207
জোনাথন গিলবার্ট তোমাকে ঘৃণা করত।

312
00:22:22,758 --> 00:22:26,178
তার একমাত্র আফসোস ছিল সে গাড়ি চালায়নি
আপনার হৃদয় নিজেই একটি বাজি.

313
00:22:29,931 --> 00:22:31,931
-আমি ড্যামনকে দিয়েছি।
-কি?

314
00:22:32,100 --> 00:22:35,810
আমি আপনার ডিভাইস ড্যামনকে দিয়েছি।
কেন আপনি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না?

315
00:22:35,979 --> 00:22:37,769
তিনি আপনাকে এটি দিতে আনন্দিত হবে.

316
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
এবং তারপর, মিঃ গিলবার্ট,
আপনি নরকে পচে যেতে পারে।

317
00:22:45,864 --> 00:22:47,454
আমার সাথে কথা বল, স্টেফান।

318
00:22:47,616 --> 00:22:49,076
কেন এমন করছেন?

319
00:22:49,242 --> 00:22:53,332
আমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
আমার বছর আগে তৈরি করা উচিত ছিল।

320
00:22:53,497 --> 00:22:55,617
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

321
00:22:57,000 --> 00:22:59,380
আপনাকে সম্পূর্ণ করতে খাওয়াতে হবে
রূপান্তর

322
00:23:00,295 --> 00:23:01,875
আমি যে জানি.

323
00:23:03,298 --> 00:23:05,418
এটা আমার করা উচিত ছিল না একটি পছন্দ ছিল.

324
00:23:15,811 --> 00:23:17,141
প্রিয় ঈশ্বর।

325
00:23:17,312 --> 00:23:19,732
আমাদের মৃত্যুতেও,
আপনি কি শুধু লজ্জা অনুভব করেন?

326
00:23:19,898 --> 00:23:22,018
-তুমি এখন তাদের একজন।
-না।

327
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
বাবা, আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

328
00:23:24,319 --> 00:23:25,569
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি।

329
00:23:26,947 --> 00:23:28,567
আমাদের যখন গুলি করা হয়েছিল তখন আপনি সেখানে ছিলেন?

330
00:23:28,740 --> 00:23:30,570
আমি নিজেই ট্রিগার টানলাম।

331
00:23:31,410 --> 00:23:32,830
নিজের ছেলেদের মেরে ফেলেছেন?

332
00:23:32,994 --> 00:23:35,964
তুমি আমার কাছে সেই মুহূর্তে মৃত ছিলে
আপনি ভ্যাম্পায়ারদের পাশে ছিলেন।

333
00:23:36,123 --> 00:23:38,963
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমার মা বেঁচে নেই
অপমান দেখতে।

334
00:23:39,126 --> 00:23:43,046
আমি এখনো ঘুরিনি। আমি চাই না.
আমি নিজেকে মরতে দেব, বাবা।

335
00:23:43,213 --> 00:23:44,463
হ্যাঁ, আপনি.

336
00:23:50,053 --> 00:23:51,143
[গ্রান্টস]

337
00:23:51,805 --> 00:23:54,425
না. ওহ, ঈশ্বর, পিতা. আমি বলতে চাইনি।

338
00:23:54,599 --> 00:23:57,389
-আমার থেকে দূরে সরে যাও।
-না, আমি তোমাকে সাহায্য করি। প্লিজ।

339
00:24:24,087 --> 00:24:25,247
[GASPlNG]

340
00:24:31,928 --> 00:24:32,928
[হাৎকার]

341
00:24:36,016 --> 00:24:37,556
[GRUNTlNG]

342
00:24:37,976 --> 00:24:40,636
ওহ ঈশ্বর। আমার কি হচ্ছে?

343
00:24:46,818 --> 00:24:48,988
তুমি আমার দিকে তাকাও কি করে
এই মুহূর্তে?

344
00:24:49,446 --> 00:24:52,406
আপনি কথা বলতে সক্ষম হতে হবে
এই জিনিস সম্পর্কে, স্টেফান.

345
00:24:52,574 --> 00:24:54,624
আমি তাদের শুনতে প্রয়োজন.

346
00:24:56,328 --> 00:24:57,658
উপরে এসো।

347
00:24:57,829 --> 00:25:01,459
আমরা এটি সম্পর্কে আরও কথা বলতে পারি এবং আমরা করব
যতক্ষণ আপনার প্রয়োজন কথা বলতে থাকুন।

348
00:25:03,919 --> 00:25:05,749
তুমি নিশ্চিত যে আমি প্রস্তুত।

349
00:25:12,552 --> 00:25:14,352
এবং যখন আপনি একই ভাবে অনুভব করেন ...

350
00:25:16,389 --> 00:25:17,679
...আমি উপরে থাকব।

351
00:25:31,655 --> 00:25:33,815
-এখনো কিছু খুঁজে?
অ্যালারিক: না, আমি সব জায়গায় দেখেছি।

352
00:25:33,990 --> 00:25:36,580
জায়গাগুলো হল-- জায়গাটা পরিষ্কার।

353
00:25:36,743 --> 00:25:39,543
ঠিক আছে, আমি রক্তের পিছনে এটি খুঁজে পেয়েছি,
ফ্রিজে

354
00:25:41,790 --> 00:25:43,710
ওহ, মানুষ, এটি একটি বাস্তব মৃত শেষ ছিল.

355
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
আমি এটার জন্য নিজেকে মারব না, মানুষ.

356
00:25:46,211 --> 00:25:48,461
তুমি কি ভেবেছিলে খুঁজে পাবে,
হাহ?

357
00:25:48,630 --> 00:25:51,590
সিগার আর চপ্পল নিয়ে আইসোবেল?

358
00:25:52,384 --> 00:25:53,844
[হাসি]

359
00:25:54,636 --> 00:25:57,426
ওহ, মানুষ. আমি--

360
00:25:58,014 --> 00:25:59,604
আমি এটা বন্ধ করতে হবে. আমি পারব না--

361
00:25:59,766 --> 00:26:01,386
আমি তার জন্য অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে পারি না.

362
00:26:01,560 --> 00:26:03,060
সত্যিই? মাত্র দুই বছর পর?

363
00:26:03,562 --> 00:26:05,442
এটা আসলে...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,273
...মাঝারি সুস্থ।

365
00:26:08,441 --> 00:26:10,781
আপনি কি যাচ্ছেন?
একশো ছেচল্লিশ।

366
00:26:10,944 --> 00:26:13,704
আমি ভাবলাম 200-মার্ক সম্ভবত
একটি ভাল স্টপিং পয়েন্ট।

367
00:26:14,030 --> 00:26:15,320
[হাসি]

368
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
[দীর্ঘশ্বাস]

369
00:26:18,326 --> 00:26:20,076
মানে, কোন উত্তরই যথেষ্ট নয়।

370
00:26:20,245 --> 00:26:23,655
আমি ভাবতে থাকি আমি কেন জানতে চাই,
যখন, আপনি জানেন, সঠিক মুহূর্ত...

371
00:26:23,832 --> 00:26:28,042
...যখন আমার স্ত্রী সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমার সাথে জীবন যথেষ্ট ছিল না।

372
00:26:29,087 --> 00:26:31,337
সে আমাকে মুগ্ধ করেছে, তোমার স্ত্রী, লসোবেল।

373
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
তিনি একটি ভাল খেলা কথা বলেছেন.

374
00:26:33,466 --> 00:26:36,176
তিনি স্মার্ট ছিল.
তার চোখে এই উত্তেজনা ছিল।

375
00:26:36,678 --> 00:26:40,558
কিছু আছে জানা উচিত ছিল
তার সম্পর্কে ভিন্ন, ক্যাথরিনের সাথে টাই।

376
00:26:40,724 --> 00:26:44,394
-কোন কারনে আমি তাকে হত্যা করিনি।
-যথেষ্ট। আমি আর শুনতে চাই না।

377
00:26:45,604 --> 00:26:49,524
আমি আমার জীবন আর নষ্ট করতে চাই না
উত্তর খুঁজছি যা আমি চাই না।

378
00:26:52,027 --> 00:26:54,187
আমি আইসোবেলের সাথে আছি। l--

379
00:26:55,655 --> 00:26:58,485
আমি এই সব সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

380
00:26:59,743 --> 00:27:01,703
হ্যাঁ।

381
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
আন্না:
আরে।

382
00:27:15,508 --> 00:27:18,678
-কি ব্যাপার?
- তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দাও। আমরা চলে যাচ্ছি।

383
00:27:18,845 --> 00:27:19,925
কি? না.

384
00:27:20,096 --> 00:27:22,886
আমার ধারণা ভুল ছিল
যে আমরা এখানে একটি বাড়ি করতে পারি।

385
00:27:23,058 --> 00:27:24,518
আমাদের এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে।

386
00:27:24,684 --> 00:27:27,024
কিন্তু আমি এগোতে চাই না।
আমি থাকতে চাই

387
00:27:27,187 --> 00:27:31,317
আমরা থাকতে পারব না। অনেক মানুষ আছে
এখানে যারা সত্য জানেন।

388
00:27:31,483 --> 00:27:32,693
খুব বেশি ইতিহাস।

389
00:27:32,859 --> 00:27:35,989
তো, কি, তুমি শুধু হাল ছেড়ে দেবে,
আমাদের প্যাক আপ, এবং আমাদের সরান?

390
00:27:36,488 --> 00:27:38,568
এখানে নিরাপদ নয়। আপনি যে জানেন.

391
00:27:38,990 --> 00:27:40,570
প্লিজ।

392
00:27:41,660 --> 00:27:43,580
-এটা জেরেমির কথা।
-না।

393
00:27:43,745 --> 00:27:47,455
এটা আমাকে অবশেষে পেয়ে সম্পর্কে
নিজের জন্য জীবন গড়তে।

394
00:27:48,083 --> 00:27:49,463
প্লিজ, মামা।

395
00:27:49,626 --> 00:27:53,376
তুমি আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছ।
আমি শুধু আপনার রক্ষা করার চেষ্টা করছি.

396
00:27:55,757 --> 00:27:58,007
আমি তোমাকে জোর করতে পারব না।

397
00:27:58,218 --> 00:28:00,048
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

398
00:28:06,726 --> 00:28:09,346
উচ. ঈশ্বর আপনি এখনও এখানে?

399
00:28:09,521 --> 00:28:12,151
-তুমি কি আর কিছু আশা করছিলে?
-না।

400
00:28:12,816 --> 00:28:13,856
[দীর্ঘশ্বাস]

401
00:28:14,025 --> 00:28:16,565
তাহলে কাজটা কেমন হলো?

402
00:28:16,736 --> 00:28:18,356
নিরর্থক।

403
00:28:18,530 --> 00:28:21,950
যদিও আমার মনে হয় আমি শিক্ষককে প্রত্যক্ষ করেছি
একটি অস্তিত্ব সংকট আছে.

404
00:28:22,117 --> 00:28:24,907
- স্টেফান এখনো খেয়েছে?
-আমি ভেবেছিলাম তুমি পাত্তা দিও না।

405
00:28:25,578 --> 00:28:27,498
রোগাক্রান্ত কৌতূহল পর্যন্ত এটি চাক.

406
00:28:28,540 --> 00:28:30,620
আমি মনে করি তিনি সেখানে পাচ্ছেন।

407
00:28:30,792 --> 00:28:33,172
তার অনেক অপরাধবোধ আছে
যে তাকে মোকাবেলা করতে হবে।

408
00:28:33,336 --> 00:28:36,626
এবং এটি সাহায্য করে না যে আপনি ব্যয় করেছেন
গত 145 বছর...

409
00:28:36,798 --> 00:28:39,088
...ক্যাথরিনের জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া
ধরা হচ্ছে

410
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
-এখন কি আমার দোষ?
-না, এতে কারো দোষ নেই, ড্যামন।

411
00:28:42,303 --> 00:28:45,313
আমি শুধু বলছি
আপনি ঠিক নির্দোষ নন।

412
00:28:46,182 --> 00:28:48,772
আপনি আপনার জীবনের মিশন করেছেন
তাকে দুঃখী করতে।

413
00:28:51,980 --> 00:28:53,230
ড্যামন:
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

414
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
এই গুরুত্বপূর্ণ আত্মা অনুসন্ধান এবং
স্টেফানের অতীতের রাক্ষসদের পরিষ্কার করা...

415
00:28:57,235 --> 00:28:59,355
...আপনি কি কখনও পরিচালনা করেছেন?
গল্প পেতে?

416
00:29:00,238 --> 00:29:04,118
-সে বলল আরো আছে.
-হ্যাঁ। যে একটি আন্ডারস্টেটমেন্ট.

417
00:29:04,492 --> 00:29:07,752
ড্যামন।

418
00:29:08,455 --> 00:29:09,575
বলুন।

419
00:29:20,508 --> 00:29:22,928
আপনি কি করছেন?
ওটা কে?

420
00:29:23,928 --> 00:29:27,138
আমি তাকে তোমার জন্য নিয়ে এসেছি। সে একটি উপহার।

421
00:29:27,307 --> 00:29:28,557
একটু বসুন, অনুগ্রহ করে।

422
00:29:32,854 --> 00:29:36,824
-তুমি কি করেছ স্টেফান?
-ড্যামন, আমি বাবাকে দেখতে এসেছি।

423
00:29:36,983 --> 00:29:38,073
সে আমার দিকে এলো।

424
00:29:39,027 --> 00:29:42,397
আমি আমার নিজের শক্তি জানতাম না।
সর্বত্র রক্ত ​​ছিল।

425
00:29:42,572 --> 00:29:44,822
সে মারা যাচ্ছিল
এবং রক্ত খুব শক্তিশালী ছিল।

426
00:29:45,909 --> 00:29:47,199
আমি এটা প্রয়োজন.

427
00:29:47,368 --> 00:29:48,868
- আমার এটা থাকতে হয়েছিল।
-আপনি খাওয়ালেন।

428
00:29:49,037 --> 00:29:50,867
হ্যাঁ। এবং এটা অবিশ্বাস্য.

429
00:29:51,039 --> 00:29:54,169
শক্তিতে আমার শরীর ফেটে যাচ্ছে,
ড্যামন।

430
00:29:54,584 --> 00:29:56,794
-না।
-আমি অনেক দূর থেকে শুনতে পাচ্ছি।

431
00:29:57,295 --> 00:30:00,875
অন্ধকার ভেদ করে দেখতে পাচ্ছি।
আমি জাদুর মত নড়াচড়া করতে পারি।

432
00:30:01,049 --> 00:30:05,509
এবং অপরাধবোধ, ব্যথা, ড্যামন,
আমি এটি একটি সুইচ মত বন্ধ করতে পারেন.

433
00:30:05,678 --> 00:30:08,598
ক্যাথরিন ঠিক ছিল।
এটা অন্য এক জগত, ড্যামন.

434
00:30:09,390 --> 00:30:11,680
ক্যাথরিন মারা গেছে, স্টেফান।

435
00:30:11,851 --> 00:30:15,481
-ওকে ছাড়া পৃথিবী নেই।
-না, কিন্তু আপনি এটাও বন্ধ করতে পারেন।

436
00:30:15,647 --> 00:30:17,557
আপনাকে আর ব্যথা অনুভব করতে হবে না।

437
00:30:17,732 --> 00:30:18,982
আমি এটা চাই না.

438
00:30:19,150 --> 00:30:23,490
তুমি দুর্বল। তুমি শীঘ্রই মারা যাবে।
আপনি এই প্রয়োজন.

439
00:30:24,072 --> 00:30:27,662
-তুমি মারা যাবে।
-না। আমি পারব না।

440
00:30:28,201 --> 00:30:29,491
প্লিজ।

441
00:30:41,881 --> 00:30:44,471
- আমি তোমাকে মরতে দেব না।
-না। আমি পারব না।

442
00:30:44,634 --> 00:30:45,974
এটা যুদ্ধ করবেন না.

443
00:30:46,511 --> 00:30:49,221
আমরা একসাথে এই কাজ করতে পারেন.

444
00:31:23,506 --> 00:31:28,466
যে মুহূর্তটি স্টেফানের প্রথম স্বাদ ছিল
মানুষের রক্ত, তিনি একজন ভিন্ন ব্যক্তি ছিলেন।

445
00:31:28,887 --> 00:31:31,597
আমার মনে হয় তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
এটা একটা যাত্রার নরক হয়েছে.

446
00:31:33,391 --> 00:31:36,351
ওহ, আমার ঈশ্বর.
সে বললো সে মরতে চায়।

447
00:31:36,519 --> 00:31:39,059
সেজন্য সে খাওয়াবে না।
এখন বুঝলাম কেন, কিন্তু---

448
00:31:39,522 --> 00:31:40,652
ড্যামন:
তার পছন্দ।

449
00:31:41,691 --> 00:31:44,231
যদি সে এটা করতে যথেষ্ট বোকা হয়,
তাই হোক

450
00:31:44,903 --> 00:31:48,913
এটা করবেন না, ঠিক আছে?
এমন ভান করবেন না যে আপনি যত্ন করেন না।

451
00:31:50,825 --> 00:31:52,025
কোথায় যাচ্ছেন?

452
00:32:24,692 --> 00:32:25,782
আরে।

453
00:32:25,944 --> 00:32:28,284
এটা অসম্ভব হয়ে উঠছে
তোমার উপর লুকিয়ে থাকা

454
00:32:28,696 --> 00:32:30,196
চমৎকার চেষ্টা, যদিও.

455
00:32:31,240 --> 00:32:32,870
দুঃখিত আমি তোমাকে জাগিয়েছি।

456
00:32:33,034 --> 00:32:34,994
ঠিক আছে।

457
00:32:35,161 --> 00:32:37,331
তুমি শুধু আমাকে অর্ধেক করে জাগিয়েছ।

458
00:32:41,626 --> 00:32:43,996
তাই শোন।

459
00:32:44,170 --> 00:32:46,210
-এল...
- ভালো লাগছে।

460
00:33:05,066 --> 00:33:06,266
বিদায়।

461
00:33:30,008 --> 00:33:31,378
স্টেফান:
কেমন লাগছে?

462
00:33:31,551 --> 00:33:33,471
ছিঃ আপনি ঠিক ছিল.

463
00:33:33,636 --> 00:33:35,096
এটা সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী।

464
00:33:35,638 --> 00:33:37,218
আমরা একসাথে এটি অন্বেষণ করতে পারেন.

465
00:33:40,184 --> 00:33:43,694
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।
তুমি আর আমি অনন্তকালের জন্য।

466
00:33:44,772 --> 00:33:46,822
তবে এইটা শুনুন ভাই।

467
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
আমি এটাকে অনন্তকাল করে দেব...

468
00:33:50,486 --> 00:33:52,986
...তোমার জন্য দুঃখ।

469
00:33:54,907 --> 00:33:56,447
ড্যামন।

470
00:34:07,587 --> 00:34:09,417
আপনি পরিবর্তন করেছেন.

471
00:34:11,591 --> 00:34:13,131
তুমি বরং আমাকে মৃত খুঁজে পেতে?

472
00:34:13,301 --> 00:34:15,341
এমএলএলআই:
ক্যাথরিন একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

473
00:34:15,511 --> 00:34:16,761
আমি তার ঘৃণা.

474
00:34:16,929 --> 00:34:19,259
তার মানে এই নয়
আমি যে কেউ তার অভিশাপ চাই.

475
00:34:21,267 --> 00:34:22,767
এটি একটি উপহার মত আরো অনুভূত.

476
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
-ওটা বদলে যাবে।
-তা কেন?

477
00:34:30,985 --> 00:34:34,905
কারণ মৃত্যুতেও,
তোমার হৃদয় খাঁটি, স্টেফান।

478
00:34:35,907 --> 00:34:38,367
আমি আপনার সম্পর্কে যে উপলব্ধি.

479
00:34:40,286 --> 00:34:42,286
সেটা হবে তোমার অভিশাপ।

480
00:34:44,290 --> 00:34:46,080
এমিলি, অপেক্ষা করুন।

481
00:34:54,759 --> 00:34:55,929
এলেনা:
স্টেফান।

482
00:35:01,641 --> 00:35:03,771
ড্যামন আমাকে বাকি গল্প বলেছে।

483
00:35:04,393 --> 00:35:06,853
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি.

484
00:35:07,021 --> 00:35:09,111
সেই রাতে আমার মরে যাওয়া উচিত ছিল...

485
00:35:10,066 --> 00:35:12,356
...যেমন আমি বেছে নিয়েছিলাম।

486
00:35:13,569 --> 00:35:17,279
- আমারও ড্যামনকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল।
-কিন্তু তুমি করোনি।

487
00:35:17,448 --> 00:35:21,578
আর এখন যদি মরে যাও,
যা ঘটেছে তা পরিবর্তন হবে না।

488
00:35:22,870 --> 00:35:25,710
আহত প্রতিটি মানুষ...

489
00:35:26,499 --> 00:35:29,629
... হারিয়ে যাওয়া প্রতিটি জীবন,
এটা আমার কারণে

490
00:35:34,757 --> 00:35:37,257
যে রাতে আমার বাবা-মা মারা গেছে...

491
00:35:38,219 --> 00:35:41,759
...আমি পারিবারিক রাত উড়িয়ে দিয়েছি
যাতে আমি কোনো পার্টিতে যেতে পারি।

492
00:35:41,931 --> 00:35:45,481
আমি আটকা পড়ে গিয়েছিলাম,
এবং তারা আমাকে নিতে আসতে হয়েছে.

493
00:35:45,643 --> 00:35:48,853
এই কারণেই আমরা গাড়িতে উঠলাম
উইকারি ব্রিজে।

494
00:35:49,021 --> 00:35:50,691
আর সে কারণেই তাদের মৃত্যু হয়েছে।

495
00:35:52,567 --> 00:35:56,107
আমাদের কর্মই জিনিসগুলি সেট করে
গতিতে

496
00:35:56,904 --> 00:35:58,824
কিন্তু এটা নিয়েই আমাদের বাঁচতে হবে।

497
00:36:03,327 --> 00:36:05,157
আমি একটি পছন্দ করেছি, এলেনা।

498
00:36:05,329 --> 00:36:08,369
এবং সেই পছন্দের কারণে,
অনেক মানুষ আহত হয়েছে।

499
00:36:08,541 --> 00:36:12,291
আপনি থামাতে, প্রত্যাখ্যান করার জন্য একটি পছন্দ করেছেন
সেই ব্যক্তি যে রক্ত আপনাকে তৈরি করেছে।

500
00:36:12,461 --> 00:36:15,171
-আপনি ভালো হওয়ার জন্য একটি পছন্দ করেছেন।
-না। দয়া করে এমন করবেন না।

501
00:36:15,339 --> 00:36:18,589
সেই ব্যক্তি যে লাফ দিয়েছে
পরিবারকে বাঁচাতে পানিতে...

502
00:36:18,759 --> 00:36:21,599
-...যার গাড়ি ব্রিজ থেকে চলে গেছে।
-এটা ঠিক করো না।

503
00:36:21,762 --> 00:36:23,722
সেই ব্যক্তি যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

504
00:36:23,890 --> 00:36:26,310
-তুমি বুঝতে পারছ না, এলেনা।
-তাহলে বলো।

505
00:36:26,475 --> 00:36:27,765
এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

506
00:36:27,935 --> 00:36:30,805
এটা আমাকে কষ্ট দেয়, আমি কি করেছি জেনে,
এবং সেই ব্যথা...

507
00:36:30,980 --> 00:36:32,810
...সেই ব্যাথা সব সময় আমার সাথে থাকে।

508
00:36:33,191 --> 00:36:35,731
এবং প্রতিদিন, আমি মনে করি যে আমি যদি শুধু--

509
00:36:36,152 --> 00:36:41,492
আমি যদি নিজেকে রক্তের কাছে সঁপে দেই,
আমি সেই ব্যথা বন্ধ করতে পারি।

510
00:36:41,657 --> 00:36:44,327
এটা এত সহজ হবে,
এবং প্রতিদিন, আমি এটির সাথে লড়াই করি।

511
00:36:45,494 --> 00:36:48,044
আর আমি এতটাই আতঙ্কিত যে একদিন...

512
00:36:48,206 --> 00:36:50,456
...আমি আর যুদ্ধ করতে চাই না,
এলেনা।

513
00:36:51,709 --> 00:36:53,289
পরের বার যখন আমি কাউকে আঘাত করি...

514
00:36:56,339 --> 00:36:59,259
-...এটা আপনি হতে পারেন.
-পরের বার হবে না।

515
00:36:59,425 --> 00:37:02,425
-তুমি সেটা জানো না।
-হয়তো করি না।

516
00:37:04,222 --> 00:37:06,102
কিন্তু আমি কি জানি...

517
00:37:06,766 --> 00:37:08,676
আপনি কি এটা নিতে পারেন...

518
00:37:08,851 --> 00:37:11,601
...কোয়ারিতে ফেলে দাও,
এবং সূর্য উঠুক।

519
00:37:12,230 --> 00:37:14,770
অথবা আপনি এই আংটি নিতে পারেন
এবং এটা করা.

520
00:37:14,941 --> 00:37:17,111
এবং লড়াই চালিয়ে যান।

521
00:37:30,498 --> 00:37:32,328
এটা আপনার পছন্দ.

522
00:37:43,386 --> 00:37:44,756
এলেনা।

523
00:38:22,174 --> 00:38:24,184
-ধন্যবাদ, হার্পার।
-আপনাকে স্বাগতম।

524
00:38:24,343 --> 00:38:26,093
অ্যানাবেলের এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসা উচিত।

525
00:38:26,262 --> 00:38:28,642
তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে না
আপনি যদি না চান.

526
00:38:28,806 --> 00:38:32,516
এটা কখনোই আমার বাড়ি ছিল না, মিস পার্ল।
আমি কেবল একজন সৈনিক ছিলাম যাকে মরতে বাকি ছিল।

527
00:38:32,685 --> 00:38:34,975
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। আমি তোমার সাথে আসছি।

528
00:38:36,147 --> 00:38:38,267
আমাকে এই সঙ্গে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

529
00:38:44,196 --> 00:38:45,526
[স্কুইশ]

530
00:39:03,299 --> 00:39:04,629
হেরে গেল ছোট ছেলে।

531
00:39:06,677 --> 00:39:08,387
-আমি উপরে থাকব, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

532
00:39:09,972 --> 00:39:11,972
শুভ রাত্রি, ড্যামন।

533
00:39:18,522 --> 00:39:20,942
-ধন্যবাদ।
-না, স্টেফান, ধন্যবাদ।

534
00:39:21,108 --> 00:39:23,438
আপনি বাম্বি রক্তে ফিরে এসেছেন,
আমি আবার বদমাশ।

535
00:39:23,611 --> 00:39:26,911
-পৃথিবীতে সব ঠিক আছে।
- মানে।

536
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
ধন্যবাদ

537
00:39:28,824 --> 00:39:31,454
তার আমার যত্ন নিতে সাহায্য করার জন্য.

538
00:39:31,619 --> 00:39:34,619
আপনি খুব বেশী বাচ্চা. সবকিছু
এই গ্রহে আপনার দোষ নয়।

539
00:39:34,789 --> 00:39:37,249
আমার কাজ, আমি কি করি, তোমার দোষ নয়।
আমি তাদের মালিক.

540
00:39:37,416 --> 00:39:40,996
তারা আমারই।
তোমাকে আমার অপরাধ বোধ করতে দেওয়া হচ্ছে না।

541
00:39:42,004 --> 00:39:43,134
আপনি কি অপরাধবোধ করেন?

542
00:39:44,173 --> 00:39:47,513
যদি আমি চাই, এটা আছে.

543
00:39:58,521 --> 00:40:00,021
এমিলি অপেক্ষা করছিল যতক্ষণ না আমি ঘুরলাম...

544
00:40:00,189 --> 00:40:03,609
...আমাকে বলতে সে সফল হয়েছে
ক্যাথরিনকে তার মন্ত্র দিয়ে রক্ষা করা।

545
00:40:03,776 --> 00:40:05,856
সে আমাকে জানতে চায়নি
সমাধি সম্পর্কে

546
00:40:06,028 --> 00:40:07,988
সে ভাবল
এটা আমার সিদ্ধান্ত প্রভাবিত করবে.

547
00:40:08,155 --> 00:40:10,195
সে আমাদের একজনকেও চায়নি
ঘুরতে

548
00:40:10,366 --> 00:40:11,736
সে বলল এটা একটা অভিশাপ।

549
00:40:12,326 --> 00:40:15,536
ডাইনি। ছোট জিনিস বিচার.

550
00:40:16,622 --> 00:40:19,212
-তুমি আমাকে বলোনি কেন?
-আমি চাইনি তুমি জান।

551
00:40:19,375 --> 00:40:21,535
কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম এবং এখনও করি।

552
00:40:23,003 --> 00:40:24,213
আমি জানি।

553
00:40:24,380 --> 00:40:26,710
কিন্তু আপনি আমাকে বাধ্য করেছেন বলে নয়
ঘুরতে

554
00:40:27,800 --> 00:40:28,970
তাহলে কেন?

555
00:40:34,348 --> 00:40:35,718
কারণ সে আপনাকে পরিণত করেছে।

556
00:40:37,643 --> 00:40:40,193
এটা শুধু আমার হওয়ার কথা ছিল,
স্টেফান।

557
00:40:41,147 --> 00:40:42,227
শুধু আমি.

558
00:40:47,778 --> 00:40:49,698
আমি ফিরে এসেছি।

559
00:40:52,199 --> 00:40:54,029
[YELPS]

560
00:40:55,578 --> 00:40:57,158
মামা।

561
00:40:57,455 --> 00:40:58,865
[WHlMPERlNG]

562
00:41:02,751 --> 00:41:05,881
না, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
না. দয়া করে জেগে উঠুন।

563
00:41:06,046 --> 00:41:09,006
ঘুম থেকে উঠতে হবে। না.

564
00:41:18,100 --> 00:41:19,850
[সেল ফোনের বীপ]

565
00:41:20,811 --> 00:41:23,401
শেরিফ ফোর্বস, এটা জন গিলবার্ট।

566
00:41:23,564 --> 00:41:25,574
এত দেরিতে কল করার জন্য দুঃখিত।

567
00:41:25,733 --> 00:41:28,113
আমি ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে একটি আপডেট আছে.

568
00:41:38,496 --> 00:41:40,286
ISOBEL:
হ্যালো, রিক.

569
00:41:49,632 --> 00:41:51,302
আইসোবেল।