1 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Статия, която вярвам се появи във вестник, попита защо, 2 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 тъй като изглежда, че сте всъщност кмет на Чикаго, 3 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 ти не просто съществуваш назначен на тази длъжност. 4 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 Е, казвам ви, трогателно е. Като много неща в живота, 5 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 ние се смеем, защото е смешно, и се смеем, защото е истина. 6 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Някои хора казват, реформаторите тук казват: 7 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 „Вкарайте този човек в затвора, какво си мисли, че прави?" 8 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 Това, което се надявам да правя, и ето къде твоята работа по английски има смисъл е, 9 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 отговарям на волята на народа. 10 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 Хората ще пият. Ние всички знай това Всичко, което правя, е да действам според това. 11 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 И всички тези приказки за контрабанда. Какво е контрабанда? 12 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 На лодката е контрабанда, на Lake Shore Drive това е гостоприемство. 13 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 Аз съм бизнесмен. 14 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 И какво от вашата репутация е, че вие контролирате бизнеса си чрез насилие? 15 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Че тези, които не купуват вашите продуктът се третира с насилие. 16 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Всичко е наред. 17 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Израснах в труден квартал. 18 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Казвахме: „Можеш да стигнеш по-далеч с добра дума и пистолет"... 19 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 "отколкото можеш само с добра дума." 20 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 И в този квартал може и да е вярно. 21 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 И понякога репутацията ви следва. 22 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 В Чикаго има насилие, но не от мен... 23 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 а не от някой, когото наемам. И казвам ти защо, защото това не е добър бизнес. 24 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Остави ни сами тук долу, имаме всичко необходимо. 25 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 Зелената бира, която продаваш не е добре. 26 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 Не трябва да е добре. Предполага се, че се купува. 27 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Не купувам нищо. 28 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Не се тревожи за това, Попс, няма да се върнем. 29 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Как са всички у вас днес? - Добре са. 30 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - Майка ти добре ли е? - Тя е малко настинала. 31 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 О, тя прави? 32 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Съжалявам да го чуя. - Но тя ще се оправи. 33 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - Ето го. - благодаря ви 34 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 Всичко е наред, скъпа. Внимавай, пресичайки улицата. 35 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Господин! - Кажи на майка си, че... 36 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Хей, господине! чакай! 37 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Господин! чакай! Забравил си краткото... 38 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Да, чух го по радиото. 39 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 аз знам 40 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Сега е време да отидете на работа. 41 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 Ще направите добро първо впечатление. 42 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Обичам те, Елиът. 43 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Сега, шу. 44 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Елиът Нес, специален агент на Министерството на финансите. 45 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Г-н Нес. - Благодаря ви, шефе. 46 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 По искане на град Чикаго, федералното правителство, по-специално... 47 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 Министерството на финансите откри програма... 48 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 за справяне с потока от нелегални алкохол и насилието, което създава. 49 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Господин Нес! От какво се състои тази програма? 50 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Аз и други агенти на Министерството на финансите ще работи... 51 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 с чикагската полиция... 52 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Не е ли просто поредното изложбена програма? 53 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - Какво мислите за забраната? - Пиете ли, г-н Нес? 54 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - Хайде, отговори на въпросите. - Това не е само експонат. 55 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 И ще ти кажа как се отнасям към забраната. 56 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 Това е законът на страната. 57 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Смятате ли себе си кръстоносец, това ли е? 58 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Какви квалификации имаш ли за работата 59 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Имате ли политически амбиции? 60 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 Добре, момчета, Мисля, че това е достатъчно. 61 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Какви са вашите реални планове? Какво измисляте? 62 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 Ще трябва да прочетете за това в хартията. 63 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - Позволи ми да се возя с теб. - Не. Не мога да ти помогна. 64 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 Г-н Нес, лейтенант Алдерсън, Летящият отряд. 65 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Готови ли сте да се запознаете с мъжете? 66 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 Да, аз съм. 67 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Имам да кажа още нещо. 68 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Знам, че много от вас пият. 69 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 Какво направихте преди днес не е моя грижа. 70 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 Но сега трябва да сме чисти, и искам да спреш. 71 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 Не е въпросът дали е така „безвредна напитка“. Може и да е така. 72 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 Но е против закона. 73 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 И тъй като ще наложим закона, ние трябва да направим първо чрез пример. 74 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 има ли въпроси 75 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 добре Отделът на хазната имаше... 76 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 човек под прикритие тук от известно време насам. 77 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Получихме съобщение от този информатор... 78 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 че голяма пратка от канадски уискито пристигна в Чикаго. 79 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Така че се надявам, че сте се регистрирали за някакво действие. 80 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Не забравяйте, кутиите за алкохол са маркирани с червено кленово листо. 81 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 Агентът на финансите е в сив костюм с бял шал. 82 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Не е за арест. - Сив костюм и бял шал. 83 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - Това е всичко. Вашите хора готови ли са? - Да, сър. Те са. 84 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - На спокойствие. - Пуши ги, ако ги имаш. 85 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - Как се справяме? - Добре. 86 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Искаш ли част от сандвич? - Не, благодаря сър. 87 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Нервен ли си? - Не, сър. 88 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Отдавна ли сте в звеното? - За кратко. 89 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Предполагам, че всички искаме да се справяме добре. - Да, сър. 90 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Съобщение от жена ми. 91 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Женен ли си? - Да, сър, аз съм. 92 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Хубаво е да си женен, а? 93 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Просто ме последвай. 94 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - О, Боже... - Федерален служител. Ръце във въздуха. 95 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Вдигни ги. Зарежи го. 96 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 По дяволите, не мога, ще се счупи. 97 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 г-н Нес. Виж, аз просто бях... 98 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Господи, съжалявам. 99 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Слушай, мога да направя много за теб, какво се опитваш да направиш. 100 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Получавам голямата лъжичка, правиш голям фурор. 101 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Получете малко подкрепа. какво ще кажеш Нека бъдем истински, позволете ми да ви помогна. 102 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 окей Просто млъкни. 103 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 Добре сега... Нека направим малко добро! 104 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Задръж го там! 105 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Федерален офицер. Вие сте арестуван за нарушения на закона Volstead. 106 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Да покрием вратите! Не пускайте никого! 107 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Пресеуски. 108 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - Тук съм с разрешение. - Кой ти даде разрешение? 109 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Господин Нес! - Съжалявам, пуснете го оттук. 110 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Пусни го да мине оттук. 111 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Искаш да си направиш снимка, вземете го сега. 112 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Готов ли си? - Готови. 113 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 Алкохол, а? 114 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Изкарайте го оттук. 115 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - Разрушете мястото! - Искам да кажа сега, измъкнете го! 116 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 Това означава и вие. 117 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 Христос! 118 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 Сега, какво мислиш, че правиш? 119 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Искате ли да хвърляте боклук? Хвърли го в проклетия кош за боклук. 120 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Нямате ли по-важни неща за правене? 121 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 да 122 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 Но не ги правя в момента. 123 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 разбираме ли се 124 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 Добре, приятелю, защо мохаска? 125 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Защо опаковаш пистолета? - Аз съм служител на хазната. 126 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 Добре. 127 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Просто запомни за което говорихме сега. 128 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Хей ... Чакай малко! 129 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Каква по дяволите полиция имаш ли в този проклет град? 130 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Просто си обърна гръб върху въоръжен мъж. 131 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Вие сте служител на хазната. - Току-що ти казах, че съм. 132 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Кой би претендирал, че е такъв, кой не беше? 133 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Какво е вашето име и единица? 134 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 Точно тук е. 135 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Имаш ли говеждо? Какво е? 136 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Как разбра, че имам пистолет? 137 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 какво искаш безплатен урок по полицейска работа? 138 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 не 139 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 добре ли си приятел 140 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 Имах тежък ден на работа. 141 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Сега ще се прибираш ли? - Бях на път да го направя. 142 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 Е, тогава току-що изпълнихте първото правило на правоприлагането. 143 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Уверете се, когато смяната ви свърши прибираш се жив. 144 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 Тук урокът свършва. 145 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 100 000 долара за 40 барела. Уверете се, че няма празни. 146 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Ще ти дам счетоводната книга, всичко е в книгата. 147 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 55 галона за варела. 148 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - Това е Еди. - Влез, Еди. 149 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 И така, той влиза в снегорина, и той казва: "Нека направим нещо добро". 150 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 И тогава се разбиваме... 151 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Г-н Нес? - Да? 152 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Дойдох тук, за да ти благодаря. 153 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 Беше... 154 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 моето малко момиче, което беше убито с тази бомба. 155 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 съжалявам моля 156 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Аз... толкова съжалявам. 157 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Виждате ли, това е ... защото знам че и ти имаш деца. 158 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 И че това е реално за теб, че тези хора ни причиняват трагедия. 159 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 И знам, че ще го направиш спрете ги. 160 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 И вие го направете сега. 161 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - какво искаш - Бих искал да говоря с теб. 162 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 влизай 163 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Имам нужда от малка група мъже, ръчно подбрани, започвайки с вас. 164 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 Нес! Аз съм просто едно бедно полицай. 165 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - Сега, как мога да ви помогна? - Просто работете с мен. 166 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - Но защо да го правя? - Защото си добро ченге. 167 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Откъде знаеш това? - Ти ми каза. 168 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Ако съм толкова добро ченге... 169 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Как така вървя в ритъма, тогава, на моята възраст? 170 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 искаш ли да ми кажеш 171 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 Е, може би аз съм това Курва със златно сърце. 172 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Или Единственото добро ченге в лошия град? Това ли искаш да чуеш? 173 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Не съм те питал и не ме интересува! 174 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Искате ли да останете в ритъма? Вие правите това. 175 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Ако искаш да дойдеш с мен, Имам нужда от вашата помощ. 176 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Моля те за помощ. 177 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 Е... от това се страхуваш, не е ли 178 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 Г-н Нес, иска ми се да ви бях срещнал десет години и ... преди двадесет паунда. 179 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 Но ... просто мисля, че има ... по-важно за мен... 180 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 да останат живи. 181 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 И затова вървя в ритъма. Благодаря, не. 182 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 Това е добре, Анди. Да започваме нещото и се повозете малко. 183 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 искам да чуя този двигател Stutz Bearcat, момче! 184 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - Да, нека отворя вратата тук. - Да, давай. 185 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 Упси маргаритка, вдигни вратата там, Анди. 186 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 Хвърли го на задната седалка. Сега нека да започна нещата. 187 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 Да, започвай, Анди. 188 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 Света скумрия, Анди! Слушайте този мотор Bearcat! 189 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 Да, звучи като мечката преследва тази котка навсякъде! 190 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 Анди! Тя кипи! 191 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Г-н Нес? - да 192 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Оскар Уолъс. 193 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 Назначен съм тук от Вашингтонското бюро. 194 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - Наистина ли? - да 195 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 Е, радвам се, че си тук, Г-н Уолъс. Бихте ли ме извинили? 196 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Ние сме малко в тъмното тук, но всякакви идеи, които може да имате... 197 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 Ами, всъщност, да, сър. 198 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 И този, който искам да опитам първо ... е това. 199 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 От 1926 г. не е подавал декларация. 200 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Завръщане...? - Данъчна декларация за доходите. 201 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Данък общ доход. - Да, сър. 202 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - Какво работите в Бюрото? - О, аз съм счетоводител. 203 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Счетоводител? - Да, и Бюрото ме изпрати тук ... 204 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 Бихте ли ме извинили? 205 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 моля 206 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 окей да вървим 207 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Къде отиваме? - Тези стени имат уши. 208 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Ти каза, че искаш да знаеш как да вземем Капоне. 209 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Наистина ли искаш да го вземеш? Разбираш ли какво казвам? 210 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - Какво си готов да направиш? - Всичко в рамките на закона. 211 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 И тогава какво си готови да направите? 212 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Ако отворите топката върху тези хора, 213 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 трябва да сте подготвени да върви докрай. 214 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Защото те няма да се откажат от битката докато един от вас умре. 215 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Искам да взема Капоне. Не знам как. 216 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Ето как да получите Капоне: Той вади нож, ти вади пистолет. 217 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 Той изпраща един от вашите в болница, изпращаш един от неговите в моргата! 218 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 Това е начинът на Чикаго! И така получавате Капоне. 219 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Сега, искаш ли да го направиш? 220 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Готови ли сте да направите това? 221 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 Сключвам ти сделка. Искате ли тази сделка? 222 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Заклех се да изгоня този човек, 223 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 с всички законни средства на мое разположение и ще го направя. 224 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 Е, Господ мрази страхливец. 225 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Знаете ли какво е кръвна клетва, Г-н Нес? 226 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - да - Добре. Защото ти току-що взе един. 227 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Как мислиш, Капоне знаеше за нападението ти онази вечер? 228 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - Някой от ченгетата му каза. - Правилно. Добре дошли в Чикаго. 229 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 Този град смърди като публична къща по време на отлив. 230 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Първо, на кого можете да се доверите? Никой. Полицаите, никой. 231 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Защото никой не те иска тук. - Тогава защо ми помагаш? 232 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Защото се заклех да спазвам закона. 233 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 И ако вярвате в това, Ще ти кажа друго. 234 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Сега на кого можеш да се довериш? - Не мога да вярвам на никого. 235 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - Това е жалката истина. - Тогава откъде ще получим помощ? 236 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Ако се страхувате да не получите гнило ябълка, не отивай до бурето. 237 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Махни го от дървото. 238 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Махни го от дървото... 239 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Пръст от спусъка! Изхвърлете тези патрони! 240 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Поставете револвера на перваза и се отдръпни! 241 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 Относно лицето! 242 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Бари! Искам да се срещнете Г-н Елиът Нес. 243 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Министерство на финансите. как си Имаме нужда от новобранец за продължително дежурство. 244 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Той ще бъде командирован в Министерството на финансите Отдел. Разполагаме с пълната... 245 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Бари? Който е последователно най-добрият удар от този клас? 246 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 - Уилямсън и Стоун. - Извикай ги един по един. 247 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Някой от мъжете женен ли е? - не 248 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Добре. - Уилямсън! 249 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Ти си женен. - Не искам женени мъже. 250 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 Добре, стой спокойно, синко. Искам да те попитам нещо. 251 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Защо искате да се присъедините към силата? - За защита и... 252 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 Да защитава и служи... За защита и... 253 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Моля, не търсете годишника отговор. Просто ми кажи какво мислиш. 254 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - Какво мисля? аз... - Ти... 255 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 може да помогне ... силата. 256 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Можеш да помогнеш... - Със сила. 257 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 благодаря Отива следващият началник на полицията. 258 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 На спокойствие! 259 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 Камък! Тук навън. 260 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Това дете е чудо. 261 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Защо искате да се присъедините към силата? - За защита на собствеността и ... 262 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 О, моля те, не ми губи времето с тези глупости. 263 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 Откъде си, Стоун? 264 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - От южната страна. - Камък? 265 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 Джордж Стоун, това ли е твоето име? 266 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - Как е истинското ти име? - Това е истинското ми име. 267 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 Не! Какво беше преди да го смениш? 268 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Джузепе Петри. - Боже, знаех си! 269 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 това е всичко, от което се нуждаеш, един крадлив човек в отбора! 270 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 Какво каза? 271 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Казах, че си лъжещ член на недобра раса. 272 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 Това е много по-добре от теб, воняща ирландска свиня. 273 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 О, харесвам го. 274 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Да, аз също го харесвам. 275 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Току-що се присъединихте Министерството на финансите, син. 276 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 да, добре. 277 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Елиът Нес. 278 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 С доклади от обследвания от северната и западната страна и... 279 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Благодаря ви, лейтенант. благодаря 280 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 какво мислиш 281 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Мисля, че няма нищо като водевил. 282 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Така си мисля. - Сега, готов ли си да отидеш на работа? 283 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Къде отиваме? - На нападение за алкохол. 284 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Имаме нужда от друг мъж. 285 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Г-н Нес? Това е много интересно. 286 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Намерих финансово изплащане модел, който показва някои неправилни ... 287 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Носиш ли значка? - да 288 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Носете пистолет. 289 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 - Джими...? - Какво? 290 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 За какво, по дяволите, си облечен? Хелоуин? 291 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 млъкни аз работя 292 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 къде? Циркът? 293 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - Е, ето ни. - Какво правим тук? 294 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 Нападение с алкохол. 295 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Тук?! 296 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Всеки знае къде е алкохолът. Проблемът не е в намирането му. 297 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 Проблемът е кой иска да пресече Капоне. да вървим 298 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 По-добре да си дяволски сигурен, Малоун. 299 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Ако минеш през тази врата, влизаш в свят на проблеми. 300 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Няма връщане назад. разбираш ли 301 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 Да, разбирам. 302 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 добре Дай ми тази брадва. 303 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Федерални служители! - Вдигнете ръцете си! 304 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Никой да не мърда! - Това е нападение! 305 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Всички... - Какво правиш тук? 306 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Всички тези неща са конфискувани! Всички сте арестувани! 307 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 хей Това не е правилно! хей Това не е добро! 308 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - Имаш ли заповед? - Разбира се! Ето моята заповед. 309 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Как мислиш, че се чувства сега? По-добре ... или по-лошо? 310 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - Какво е това? - Какво е това? 311 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Да, какво е? - Господи, аз съм с езичник. 312 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 Това е ключът на моята кутия за обаждания. И това е Свети Юда. 313 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 Ил Санто Джуде. Той е покровител на загубени каузи. 314 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 И полицаи. 315 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - Покровител на полицаите? - Всеки има нужда от приятел. 316 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Загубени каузи, полицаи... 317 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Коя искаш да бъдеш? - Искам да бъда ченге. 318 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Нали? - да 319 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 защо 320 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 „За защита на собствеността и гражданството..." 321 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 Уау, всичко е наред. 322 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - Какво?! - Трябва да ви кажа, честито! 323 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 Всичко е наред, ако получа снимка от вас и вашите хора? 324 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 да Но не за публикация. Само за нас! 325 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Каквото кажете, г-н Нес. 326 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 По-близо... О, това е страхотно. Добре, готови ли сте? дръж го 327 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 животът продължава. 328 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Човек става първостепенен, от него се очаква да има ентусиазъм. 329 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Ентусиазми... 330 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Ентусиазми... 331 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 какви са моите 332 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 Какво предизвиква моето възхищение? Кое е това, което ми доставя радост? 333 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Дами! - Пиянство! 334 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Бейзбол! 335 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 мъж... 336 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Човек стои сам до чинията. 337 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 Това е времето за какво? 338 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 За индивидуални постижения. 339 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Там той стои сам. 340 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 Но на полето какво? 341 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Част от екип. 342 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Работа в екип... 343 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Гледа, хвърля, хваща, блъска. Част от един голям екип. 344 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Прилепи себе си дълъг ден, Бейб Рут, Тай Коб и т.н. 345 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Ако отборът му не играе... какво е той? 346 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 следваш ли ме 347 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 Никой. 348 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Слънчев ден, трибуните пълни на фенове. Какво има да каже? 349 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Отивам там за себе си. 350 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 Но... не стигам доникъде освен ако отборът не спечели. 351 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Екип! - Екип. 352 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 Исус Христос! 353 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 "Сега ме слагам да спя" 354 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 „Моля се на Господ да пази душата ми“ 355 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 „Ако трябваше да умра преди да се събудя“ 356 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 „Моля се Господ душата ми да вземе“ 357 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Амин. - Бог да благослови... 358 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Бог да благослови мама, Бог да благослови Ани, Бог да пази татко. амин 359 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 амин 360 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 лека нощ 361 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - Лека нощ, татко. - Лека нощ, момиченце. 362 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Искате ли да разтриете ескимо? Пеперуда? 363 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Къде отиваш? - Какво? 364 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 къде отиваш 365 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Мислех да сляза долу, малко работа за утре. 366 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - Днес обаче имахте цял ден? - Да, със сигурност го направих. 367 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 И все още имаш остана ли малко енергия? 368 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 О, много работа. 369 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 Е, защо не се качите и да си изчеткам косата? Вие сте „детектив“. 370 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - Как се справяме? - Организацията на Капоне е разнообразна. 371 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 Притежава канадската холдингова компания Асоциации, които от своя страна притежават ... 372 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Пералня Green Light, Midwest Cabs, Jolly Time Играчки... 373 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Jolly Time Играчки? - да 374 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Напомни ми да получа подарък за дъщеря ми. 375 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Бахамски кораб до брега, Мис Луси Тогс ... списъкът е безкраен! 376 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 И целият бизнес е законен, и никой не е собственост на Ал Капоне. 377 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 Но можем да го хванем укриване на данъци върху доходите, ако можем да покажем ... 378 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 че някой от "организацията" бизнес парите отиват при него. 379 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Законово той не получава никакви доходи. - Нищо ли не получава? 380 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Г-н Нес? Имате посетител. - Господин Нес! 381 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Може ли да поговорим за минута? Аз съм Джон О'Шей, съветник... 382 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Да, знам кой си. 383 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Бихте ли ни извинили? 384 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Заети сме с няколко големи операции. Какво мога да направя за вас? 385 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Дойдох да те поздравя за добре свършената работа. 386 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 Споделете късмета си в такъв прекрасен ден. 387 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 какво е това 388 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - Какво е това? - Г-н Нес, вие сте образован човек. 389 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Нека ти направя комплимента да бъдеш тъп. 390 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Има голям и популярен бизнес което предизвиквате ужас. 391 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Защо просто не пресечете улицата и да оставим нещата да си вървят? 392 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Бихте ли влезли тук, моля? 393 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 В римско време, когато човек се опита да подкупи държавен служител, 394 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 щяха да му отрежат носа, заший го в торба... 395 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 с диво животно, и хвърли тази чанта в реката. 396 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Кажете на господаря си че трябва да се съгласим да ... не сме съгласни! 397 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Правите грешка. - Започвам да се наслаждавам на грешките си. 398 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Вие, приятели, сте "недосегаеми", това ли е Никой не може да стигне до вас? 399 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Кажете на Капоне... че ще го видя в ада. 400 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 хей Хубава къща! 401 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Казах, хубава къща! там ли живееш 402 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 Момиченцето има рожден ден, а? 403 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 да 404 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 Хубаво е да имаш семейство. 405 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 Да така е. 406 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Човек трябва да се грижи, гледайте да не им се случи нещо. 407 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Катрин?! 408 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Катрин! 409 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Къде е бебето? - Тя е горе. Елиът! 410 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - Какво правеше буден? - Трябваше да приключа с гладенето. 411 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Направихте ли? ти ще дойдеш с татко сега, става ли? 412 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Елиът? Добре, всичко е наред! 413 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 Добре, да тръгваме. 414 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Стой там! Следете улицата! 415 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Къде е Малоун? - На залога. Той ще бъде тук. 416 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Кой е този човек? - Той е в списъка на Малоун. той е добре 417 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 Карайте до гарата. Тя ще ти позволи знайте къде да отидете, когато стигнете там. 418 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Свали си шапката. 419 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Случи ли се нещо, стреляйте първи. разбираш ли ме 420 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Да, г-н Нес. 421 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Целувка. 422 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Ескимос и пеперуда, татко. - Добре. 423 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Сега тръгвай! 424 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 Малоун! 425 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - Добре ли са? - да 426 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Сигурен ли си, че ченгето е добре? - По-добре да е, братовчед ми е. 427 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Искам да нараня човека, Малоун! чуваш ли ме?! 428 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 Искам да пренеса битката при него. Искам да нараня Капоне. 429 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 Е, тогава Весела Коледа, имаме страхотни новини. 430 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Огромен интернационал пратката идва. 431 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Имаме време, място и цялата работа. 432 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 Е, какво правим стои тук, тогава? 433 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Как стигате до тази информация? 434 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 Това е второто правило на полицейската работа: 435 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Ако искаш да запазиш тайна, не казвай на шефа. 436 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 Знаеш, че прави над 3 милиона долара годишно? 437 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 Но той не е плащал данъци, нищо не е на негово име. 438 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Ако можем да установим всякакви плащания към него, 439 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 можем да го съдим за укриване на данък върху доходите. 440 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 какво? 441 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Казах, че можем да го съдим за укриване на данъци! 442 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Опитайте убиец за това, че не си плаща данъците?! 443 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 Е, по-добре е от нищо. 444 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 Добре. Как да го свързват с парите? 445 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 аз не знам 446 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Лягай да спиш, Оскар. 447 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 Колона от 5-10 камиона с хубаво канадско уиски... 448 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 ще бъде посрещнат от член на високо ниво на организацията Капоне. 449 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Той ще донесе пълно плащане за пратката в брой. 450 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 Сега срещата трябва да се състои над границата от американската страна. 451 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 Искаме да конфискуваме алкохола и парите. 452 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Капитан? - Ще чакаме техния сигнал. 453 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Когато са на път и са дали сигнал, 454 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 ще се ангажираме от канадската страна на моста. 455 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 По този начин ги взема от изненада отзад. 456 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 И изненада, както много добре знаете, Г-н Нес, това е половината от битката. 457 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 Изненадата е половината от битката. Много неща са половин битка. 458 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 Загубата е половината от битката. Нека помислим за какво е цялата битка. 459 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Да поемем битката за тях, господа! 460 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Благодаря ви, капитане. 461 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 добре! махай се! 462 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 По-спокойно. 463 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Спокойно! Всичко ще се случи с времето. 464 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 Това е работата. 465 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Не чакай да се случи, дори не искам да се случи. 466 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Просто гледайте какво се случва. 467 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Ти ли си моят „учител“? 468 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 Да, сър, такъв съм. 469 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Проверихте ли вече? - Да, направих. 470 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 След това го оставете на мира. 471 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Ти си добро ченге, Джузепе. 472 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 Справяш се добре. Ще се справиш добре. 473 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Уолъс, студено ли ти е? - Да, малко съм. 474 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 След това тропайте с крака. Ще ви топли. 475 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 Научаваш нещо, 20 години ходене в ритъма. 476 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 Шевове и стоене под дъжда... 477 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Слушайте, г-н Нес... 478 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Хрумна ми идея. 479 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Всички имате ли резервни черупки? 480 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Ако трябва да стреляш, задръжте ниско и стиснете. 481 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 И остави своя човек. 482 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Защото той ще направи същото с теб. 483 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Стреляйте, за да убиете. 484 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Чу ли какво казах? - Да, направих. Стреляйте, за да убиете. 485 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 да вървим 486 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 лесно... 487 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 Канадците няма да се покажат докато мига значката. 488 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Така че трябва да покрием земята до моста възможно най-бързо. 489 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 Джордж, графът е прав. 490 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 Притеснен съм за размера на тези варели! 491 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Малоун, ти и аз ще го направим вземете мъжете... 492 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Раздвижи се! Раздвижи се, Джорджи! 493 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Ела тук! Оставете нещата в колите! 494 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Заредете! 495 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Какво по дяволите! Трябва да умреш от нещо. 496 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Вижте! Ето ги идват! - Маунти! Да се ​​махаме оттук! 497 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Раздвижи се, раздвижи се! 498 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 да тръгваме! 499 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 Не мога да повярвам! 500 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - Ето ги кодовете. - Дай ми това. 501 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 Не пускайте тези коли от моста! 502 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Стоун, вземи първата кола! 503 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 Махнете това нещо от пътя! 504 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 Корав човек! 505 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 Камък! 506 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 тръгвай! 507 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 Камък! 508 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 аз съм добре 509 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 Разбойници! 510 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 добре ли си 511 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 да Ето го! Върви да го вземеш! 512 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 добре! Стига с тези бягащи глупости! 513 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 Е, Джорджи-момче! Е, какво имаме тук? 514 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 здравей 515 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 добре! Хвърли пистолета! 516 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Вдигнете ръцете си във въздуха, ти си арестуван. 517 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Казах, зарежи го! 518 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 Спри! 519 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Господи, не чу ли какво казах?! 520 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 Ти какво си, глух?! 521 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 Какво е това, игра?! 522 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 тук седнете 523 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 Стоун ще се оправи. 524 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Хванах човека с чантата. 525 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Трябваше да го убия. - О, да. 526 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Той е мъртъв като Юлий Цезар. 527 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Бихте ли предпочели да сте вие? - Не, не бих. 528 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 Е, значи си изпълнил дълга си. Прибери се вкъщи и спи добре тази вечер. 529 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 Нещата, които виждате когато си навън без пистолета си. 530 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Сега си далече от южната страна, Джордж. 531 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 на теб говоря дойде ли тук, за да отворите стрелбище? 532 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 Искам да запишете имената на вашите началници и контакти. 533 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Защо не ме целунеш по задника? 534 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Може би не си ме чул. - Елиът? 535 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Нарушил си закона... - Елиът! 536 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 Можеш да бъдеш твърд в Leavenworth в продължение на 30 години. 537 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - Влизаш вътре за цял ден! - Това ли искаш? 538 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - Елиът! - Какво?! 539 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Вижте това! 540 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Вижте това! - Какво е това? 541 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 какво е това 542 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 Имате много пари за смяна ръце в тази книга. 543 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 Какво е това, "война"? А "полицейските управления"? 544 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 И имаш заглавие тук... „Окръжен съд“. 545 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Имате заглавие тук, „Окръжен съд“. какво е това 546 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Нищо. няма нищо можете да направите от него. 547 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 Ако някой от тези кодирани записи посочете плащане на Capone, 548 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 тогава можем да приберем Капоне. 549 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Кой запис е Ал Капоне? - А. Коста, това ли е кодовото му име? 550 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Ти ще направиш всичко в ставата, освен ако не ни помогнете. 551 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Преведете тази книга за нас! 552 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - В ада. - В ада?! 553 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Ще висиш високо освен ако не сътрудничите. 554 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Този човек може да пръсти Ал Капоне, вкара го зад решетките. 555 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Защо просто не се прецакате?! 556 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Не се ебавам с теб! Ще имаме тази информация по един или друг начин. 557 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - Не по този начин. Навън. - Ще говориш! 558 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Ще се молиш да говориш! 559 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Мръсен кучи син! - Стига с теб. 560 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Хей, хайде ти, на крака! 561 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 Трябва да ми помогнеш да преведа тази книга! 562 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Няма да те питам втори път. 563 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Ще броя до три. 564 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 какво става не можеш ли да говориш с пистолет в устата? 565 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 един. 566 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 две! 567 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 три. 568 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 ще говоря! 569 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 недейте! Ще ти кажа каквото и да е ти искаш. какво искаш да знаеш 570 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Сега, не му позволявайте да се чисти сам докато не проговори. 571 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Сега го попитайте каквото искате да знаете. 572 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 Добре... Добре, искам да знам името на счетоводителя. 573 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 Искам пълен превод на кода. Искам пълен... 574 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Господин Нес! 575 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Не одобрявам методите ти! 576 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 да Е, ти не си от Чикаго. 577 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - Какво? - Получиха пратката. 578 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - Какво?! - Те получиха цялата пратка. 579 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - Искам този кучи син мъртъв! - Опитваме се да намерим... 580 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 Какво съм аз сама на този свят? аз ли питам те какво се опитваш да правиш? 581 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Искам да стигнеш този мамка му там, където той диша! Искам Елиът Нес мъртъв! 582 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Искам семейството му мъртво, къщата му изгоря до основи! 583 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 Искам да се изпикая върху пепелта му! 584 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Погледнете този човек, този човек, той е толкова сериозен. 585 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - Е, той има много неща в главата си. - Той прави? 586 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - да - Като какво? 587 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Като как му е името. 588 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 Джон, мислех, че всичко е решено. Мислех, че харесваме Джон. 589 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Предполагам, че второто му име ще бъде Закон. 590 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Не... ще бъде Едгар. 591 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - Ще бъде Дж. Едгар... - Не мисля така. 592 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Господи, ти си красива. 593 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Трябваше да ни видиш снощи. 594 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 аз знам Трябваше да съм тук. Исках да съм тук. 595 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 аз знам Разбирам, разбирам. 596 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Само ми кажи, внимаваш ли? 597 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Внимателни като мишки. - Напредвате ли? 598 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - Напредък? - Да? 599 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Г-жо Нес, мисля, че вашият съпруг просто стана човекът, който получи Ал Капоне. 600 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Господа! Издадена е призовка за Алфонс Капоне... 601 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 до офиса ми тази сутрин, за престъплението укриване... 602 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 и заговор за избягване Федерален данък върху доходите. 603 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Колко е максимумът, който може да получи? - Ако бъде осъден по всички точки, 604 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 Г-н Капоне би могъл до 28 години. 605 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Извинете, това е всичко. благодаря 606 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 Колата е в двора. Когато получите него там, не отговаряй на телефона. 607 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Ще се обадим, нека звъни ... - Два пъти. 608 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Ще се обадим... - От ъгъла. 609 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Някой да почука на вратата... - Излез да стреляме. разбрах го 610 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Наслаждавате се на тактическите аспекти на правоприлагащите органи, Оскар? 611 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 Много по-отклоняващо отколкото счетоводство. 612 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 Аз съм добър с теб, трябва да си добър с мен. 613 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Сключихме сделка, ще се придържаме към него, става ли? 614 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 О, да, много по-отклоняващо отколкото счетоводство. 615 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 Добре, ще се видим довечера. 616 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 Добре, докрай и няма спиране. 617 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 той казваше, — Ще говоря. 618 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 За което трябва да го похваля отличната работа... 619 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 на Елиът Нес и неговия отряд Недосегаеми. 620 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - Какво беше, момче или момиче? - момче. 621 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - честито! как се казва той - Джон. 622 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - Джон? - да Джон Джеймс. 623 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - Значи тя е добре? - Да, тя е добре. 624 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Всъщност, когато тя излезе, тя иска да пребоядиса къщата. 625 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Тогава тя ще намери къщата за твърде малка, ще трябва да се преместиш. 626 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Господи, хубаво е да си женен. - Ако можеш да издържиш на болката. 627 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 Г-н Бърнс, къде е г-н Уолъс? 628 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Не го ли видяхте? Той просто отиде долу в служебния асансьор. 629 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Дръжте под око през цялото време ... - Спокойно, ще се оправим. 630 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Те ще... 631 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Служебният асансьор ли каза? - да 632 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - Уолъс! Уолъс! - Ето, да тръгнем по стълбите. 633 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 о, не 634 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Не, не! - Спокойно... Спокойно! 635 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Оскар. 636 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 О, Исусе. 637 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 Ще се оправиш ли 638 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 Винаги е престъпление, когато си млад човек отива надолу в линията, Джими. 639 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Не бих искал да го видя на някой, когото познавам. 640 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Понякога е по-добре да не се намесвам. 641 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 Джими! 642 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Вземете си почивен ден. Излезте от града за известно време. 643 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 разбираш ли какво имам предвид 644 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - Ал Капоне. - Нямаме г-н Капоне ... 645 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Знам, вземете го. - Нямаме г-н Капоне ... 646 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 казах... 647 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Искаш ли нещо тук? - Моят приятел беше убит днес. 648 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Не ми пука. - Не ти пука. 649 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Сега той го прави. 650 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Ела тук, Капоне. Вие искате да се бием? Ти и аз, точно тук? 651 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 Това е, хайде! 652 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Страхувате се да излезете отзад твоите хора, да отстояваш себе си? 653 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Искаш ли да направиш мат сега? - да! Хайде, кучи сине! 654 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - Какво? - Лесно. 655 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Говориш ми така отпред на моя син? Майната ти на теб и семейството ти! 656 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 лесно. аз съм аз съм! 657 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Не по този начин. 658 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Мамка му, нямаш нищо! Ти не си нищо друго освен приказки и значка. 659 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 Тук си, защото нямаш нищо в съда, без счетоводител, нищо! 660 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Ако беше мъж, щеше да го направиш сега! Нямаш нищо, пънкар такъв! 661 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 Ами не, разбирам. 662 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 Повярвай ми разбирам. 663 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 Е, какво стана? 664 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Казва, че не може да бъде незащитен. 665 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 Какво казва човекът? 666 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Той казва, че няма да направи глупак от себе си, 667 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 и няма да влезе в съда без свидетел. 668 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Така че утре сутринта D.A. Уил обяви, че прекратява делото. 669 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Той ще се откаже. - Няма да го направи без свидетел. 670 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Имаме файловете на Уолъс и счетоводните книги. 671 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Има момент, когато мисля трябва да намалите загубите си. 672 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 здравей 673 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 здравей 674 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 да 675 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Не, той нямаше семейство. 676 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Как е всичко там? 677 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 Не, правиш го както искаш. 678 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 Обещавам, че ще го направя. 679 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 Даваш й любовта ми. 680 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 и аз те обичам 681 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 Г-н Нес, имаме счетоводна книга тук със списък плащания към властите на град Чикаго. 682 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Имаме Ал Капоне, Франк Нити ... - Мисля, че е достатъчно за днес. 683 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Ако не останем на върха... - Това ще свърши работа. благодаря 684 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Бих искал да помоля да остана. 685 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - Трябва да хванем тези момчета. - Знам, че трябва. 686 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 това ли е 687 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Съжалявам? - Ти ме чу. 688 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 Въпросът ми е, приключихме ли? 689 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Да, мисля, че приключихме. 690 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Така че седнахме на игра това беше над главата ни? 691 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Изглежда така. Така изглежда на г-н Уолъс. 692 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 Той е мъртъв! И D.A. Ще прекрати случая! 693 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Той няма да влезе в съда без свидетел... 694 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 и без счетоводителя на Капоне, Уолтър Пейн. 695 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - Какво си готов да направиш сега? - Какво искаш да направя? 696 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 Взех това докъдето може да стигне. 697 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - Какво искаше жена ви? - Тя искаше да знае дали съм... 698 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - Жена ми? - да 699 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Тя искаше да знае ако бях добре. 700 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 Хубаво е да си женен, а? 701 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 да 702 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Тя седи в някаква стая, заобиколена от хора, които тя не познава, 703 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 преминавам... кухненски цветови диаграми или нещо подобно. 704 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 Част от света все още се интересува какъв цвят е кухнята. 705 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Елиът, искам да го направиш още нещо за мен. 706 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Върнете се в D.A. И го задръжте. 707 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Чакай малко, да го задържа с какво? - Просто направи каквото ти кажа. 708 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Мисля, че знам как да намеря този човек. 709 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 Уолтър? 710 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Ал казва, че трябва да се махнем от града докато не успее да оправи това с призовката. 711 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Тръгваме тази вечер. 712 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 Две топки, надолу. 713 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Майк, имаш ли минута? 714 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Вече го правя, нали? 715 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 и какво правиш в клуб за ченгета, Джими? 716 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 Това е място за ченгета. 717 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Може ли да излезем навън? 718 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 добре, добре, но нямам какво да ти кажа. 719 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Къде, по дяволите, отиваме, за a плувам? Махни се от дъжда, глупако. 720 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 какво? Какво?! 721 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Просто ми трябва още едно част от информацията. 722 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Още един? Джими! 723 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Просто рискувах живота си за теб. - Трябва да намеря онзи счетоводител. 724 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 ти луд ли си Ти си луда. Предупредих те да се махнеш от града. 725 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Ако знаеха, че съм аз, мъртъв съм. - Трябва да намеря онзи счетоводител. 726 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Ти си луд, човече! Ти си полудял! 727 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 И се опитах да спася живота ти. 728 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Махни си ръцете. ти ми дължиш, Джими, не ти дължа нищо. 729 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Моите хора са убити. - Ние сме вашите хора! 730 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 ти?! Ти, по дяволите, бягаш с дагосите! Те съсипаха този град. 731 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 За десет години не мога да кажа, че съм ченге за глупостите, които се случват! 732 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ах, глупости! Шибани глупости! Погледнете се! Погледнете се! 733 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Продължете и изживейте шарадата с вашите меки дрехи и федерални марионетки. 734 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - Какво мислиш, че ще направи? - Дръж си устата далеч от това! 735 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Трябва да знам къде е този човек, и трябва да знам сега! 736 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Ще те начукам за всичките глупости че знам, че си го направил! 737 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Ще те обърна! 738 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - Това е мъртвец, който ми говори. - Така ли е? 739 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 Ти си мъртъв. 740 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 741 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 Ще ти увисна задника от пилона на знамето сутринта. 742 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Хайде да спрем с глупостите, приятел. ти ми кажи, 743 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 или отиваш в болница или шибаната морга! 744 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Ще се пребориш и ще имаме случай. 745 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 да На какво основание? Няма да правя глупак... 746 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Не ми говори за правиш се на глупак. 747 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Имам мъже там рискувайки повече от това. 748 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 имаме преднина, и ние следваме това ръководство... 749 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 изложени на риск за повече от нашето състояние. Така че не смей да спираш сега. 750 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Да, Стоун. - Дай ми Нес. 751 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 Той е в D.A. е. 752 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Кажи му, че знам къде е Пейн и да ме посрещне при мен. 753 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - Ал! Ал! - Г-н Капоне! 754 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - Ами онова съдебно дело? - Ще ти кажа нещо. 755 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Някой се забърква с мен, Ще се заяждам с него. 756 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Някой ме краде, Ще кажа "ти открадна", 757 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 не говори с него за плюене на тротоара. 758 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 разбираш ли 759 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Сега не съм направил нищо да нарани тези хора. 760 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 Но те са ми ядосани. И така, какво правят? 761 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Доктор до някакъв данък доход, за който нямат случай, който да ме дразни. 762 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Да ми говориш като мъже? не 763 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Да тормозиш мирен човек. 764 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Моля се на Бог за това ако някога имам оплакване, 765 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 Бих имал просто малко повече самоуважение. 766 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Ще ти кажа още нещо. В пълна битка за награди, 767 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 когато един човек остане прав, така се разбира кой е спечелил. 768 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Това не е ли просто като уоп? 769 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 Носи нож при престрелка. 770 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Махай се оттук, копеле такова! 771 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 Хайде, махни си задника от тук! 772 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Изстрели! Изстрели! Чух изстрели! 773 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Стойте назад, всички стойте назад, точно сега 774 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Заоблен гръб. 775 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 Малоун! 776 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Малоун. 777 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 по дяволите! Камък! 778 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 Камък! 779 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 Телефонът! 780 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 о боже Извикайте линейка! 781 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 Това е Стоун, Министерство на финансите, 1634 Расин, имаме нужда от линейка. 782 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - Какво? - 1634 Расин! 783 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 това? искаш това 784 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 искаш това 785 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 какво? 786 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Счетоводител. - Какво? 787 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Книга... - Счетоводителят? 788 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Счетоводител! - Счетоводителят? какво? 789 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - Счетоводителят, той е във влака? - да 790 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 Той е в този влак. 791 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Сега! Какво си готов да направиш?! 792 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Малоун. не 793 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 остани остани 794 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Остани! Малоун... 795 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Не, не, не! 796 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Не този... Не този човек... 797 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 Влакът тръгва за Маями 12:05, г-н Нес. 798 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Ще бъдем там. 799 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 Счетоводителят не е добър за нас мъртвите. 800 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Камък? - Да, сър. 801 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Покрийте южния вход. 802 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Почти се прибрахме. Почти се прибрахме. 803 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Вашето внимание, моля. Маями Flier излита в 12:05 от 33. 804 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Всички на борда. 805 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Стой там. Стой там. 806 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Стой там. Стой там, скъпа. 807 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Вашето внимание, моля. Miami Flier, тръгващ в 12:05, 808 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 сега се качвам на писта 33. Всички на борда! 809 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 Просто тук. Просто ще оставя това тук. 810 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Вашето внимание, моля. Miami Flier, тръгващ в 12:05, 811 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 сега се качва на писта 33. Всички на борда! 812 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 Още един. Ето го. 813 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 Ето го. готов ли си 814 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 Тук съм, скъпа. Ето го. 815 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Вашето внимание, моля. Може ли вашето внимание, моля? 816 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 Това е последното обаждане за Miami Flier, 817 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 тръгване в 12:05 по писта 33. Всички на борда! 818 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - Ето, позволете ми. Вземете си чантите. - О, много ви благодаря. благодаря 819 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 добре ли си благодаря 820 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Ти си такъв джентълмен. Много мило от твоя страна да ми помогнеш. 821 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Наистина не бях сигурен дали ще успеем или не. 822 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Има ли някакъв проблем Мога ли да ви помогна с? 823 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - не - Наистина не мога да ви благодаря достатъчно. 824 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Това не е ли забавно? Вие сте толкова добро момче, скъпа. 825 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 Благодаря ви отново, това е толкова прекрасно. 826 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Благодаря, сър. 827 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Моля, позволете ми да го взема от тук. Вие бяхте толкова голяма помощ. 828 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 много ти благодаря Почти стигнахме. 829 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Аз ще поема оттук, сър. Благодаря ви много за помощта. 830 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Не плачи, скъпа. Почти се прибрахме. 831 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 нещо не е наред 832 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 сър? 833 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 хайде де! Хайде, да се махаме от тук. 834 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - Какво правиш? - Млъкни! 835 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - Какво правиш? - Млъкни по дяволите! 836 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Дръж се! - Моля те... 837 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Бебето ми! - Остани там. той е добре 838 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Казах дръжте се! 839 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Излизам с счетоводителя. 840 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 Счетоводителят и аз се отдалечават. 841 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 виждаш ли Иначе умира. 842 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 Той умира, а ти нямаш нищо. 843 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Имате пет секунди да вземеш решение. 844 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Ще ти кажа каквото искаш да знаеш! - Млъкни! Не се шегувам! 845 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 Той е луд! Не му позволявай да направи това, Ще ти кажа каквото искаш да знаеш! 846 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Хвана ли го? - Да, хванах го. 847 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Един! - Ще спреш ли! 848 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Вземете го. 849 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 две. 850 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 Двата кодирани записа в тази книга... 851 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 представляват парично изплащане на всички нива на градските служители, 852 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 членове на полицията и на Алфонс Капоне. 853 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - Това е правилно. - Извинете? 854 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Казах, че е правилно. 855 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 И ще дешифрирате тези кодирани записи за нас? 856 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 ще го направя 857 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Съжалявам, г-н Пейн, не ви чувам. 858 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Казах, ще го направя. 859 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Ти беше начело на плащания за г-н Капоне? 860 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Да, бях. 861 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 И ти лично раздадени пари... 862 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 огромни, недекларирани пари... 863 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 на г-н Капоне? 864 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Да, направих. 865 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Бихте ли ни казали сумите? 866 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 В тригодишен период аз лично изплаща пари на г-н Капоне ... 867 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 в повече от един и една трета милион долара. 868 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Бихте ли повторили тази сума, моля? 869 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - Един и трети милион долара. - Благодаря ви много. 870 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 не го разбирам Какво има Капоне? 871 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 Заковаваме капака на ковчега му, и той се усмихва. 872 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 Кучият син носи пистолет в съда. 873 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Извикайте ми съдия-изпълнителя. 874 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 Ще бъде бърз процес. 875 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 Човекът на първия ред носи бял костюм носи пистолет. 876 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Не искам това да се обърне в нещо. Аз ще те изведа. 877 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 Можем ли да говорим с вас минутка, моля? 878 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Изправете се срещу него. - Чухте го. Сега, срещу него! 879 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - Какво е това? - Изпразнете всичките си джобове, всичките. 880 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Имам разрешение за това. - Добре, да видим. 881 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - Не съм аз този, който е обвинен. - Всичко на масата. 882 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - Дай да видя. - Върни му пистолета. 883 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 „За когото може да се отнася. Моля, разширете до приносителя," 884 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 „Г-н Франк Нити, всички възможни учтивост и внимание." 885 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 "Уилям Томпсън, кмет на град Чикаго." 886 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Съжалявам, г-н Нес, ще трябва да го върнеш. 887 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 Добре. Но този човек не отива обратно в съдебната зала. 888 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Разбираш ли ме? - Да, сър. 889 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Racine ... Знаеш ли, използвах да има приятел, който живее там. 890 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 недейте Пуснете го. 891 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Не! - Ето, вземи го. 892 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 Ето ме, министре на финансите. хайде де! тормози ме! 893 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 какво чакаш 894 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Не стойте просто там! тормози ме! 895 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 не ме притискай 896 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Ще те изгорят, приятел. - Да? 897 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 да Ще дойда да видя как гориш, ти, кучи син! 898 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Защото ти уби приятеля ми! 899 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Умря като прасе. - Какво каза? 900 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Казах, че твоят приятел е починал крещи като заседнала ирландска свиня. 901 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Сега помислете за това когато победих рапа. 902 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Той звучеше ли нещо подобно? 903 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Една снимка, хайде, една снимка. 904 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 Г-н Нес, вижте това. 905 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Г-н Нес? 906 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 Г-н Нес, добре ли сте? Мисля, че е по-добре да видиш това. 907 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - Какво има? - Това е списъкът на съдебните заседатели, г-н Нес. 908 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Те са били подкупени. 909 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Извадих го от палтото на Нити. Къде е Нити? 910 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 Той е в колата. 911 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 Това не представлява доказателство. Нямам намерение да позволявам... 912 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Ваша чест, истината е, че Капоне е убиец и ще излезе на свобода. 913 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Има само един начин за справяне такива мъже и това е да ги преследват. 914 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 имам. Аз съм се заклел. Наруших закони, които се заклех да защитавам. 915 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Доволен съм, че съм постъпил правилно. Този човек трябва да бъде спрян, трябва... 916 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Аз ще бъда съдията какво трябва да направя, г-н Нес. 917 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Бихте ли ни извинили? 918 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Съдия-изпълнител. - Да, сър. 919 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Искам да отидеш в съседната къща до съдията на съдия Хофман, 920 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 където току-що са започнали да чуват дело за развод. 921 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 Искам да доведеш журито тук и да заведе това жури в неговия съд. 922 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Тези инструкции ясни ли са? - Да, сър, чисти са. 923 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 какво говори той 924 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Съдия-изпълнител, искам те за смяна на журитата. 925 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Ваша чест, възразявам! 926 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Отменен. 927 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 Какво му каза? 928 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Казах му, че се казва в счетоводната книга също. 929 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 Името му го нямаше в счетоводната книга! 930 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Чакай малко! това ли е законът какво става тук 931 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Не си в ред. - Какво става? 932 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Мисля, че... - Направи нещо тук. 933 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 На какво ти приличам? направи нещо! 934 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 ред! 935 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Ваша чест, бихме искали да се оттеглим нашето пледиране за невинен, 936 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 и се признава за виновен. 937 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Виновен? - Ред в съда! 938 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 ред! 939 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Съдия изпълнител! Съдия изпълнител! 940 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Съдия-изпълнител, освободи съдебната зала! 941 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Елиът! 942 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Ваша чест! Това справедливост ли е? 943 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Моля, защо смени журито? 944 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 ще ходиш ли след организацията? 945 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 извинете ме 946 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Питам Ваша Чест, това справедливост ли е 947 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Това справедливост ли е? 948 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Никога не спирайте да се борите докато битката приключи. 949 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 какво каза 950 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Казах, никога не спирай да се бориш докато битката приключи. 951 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - Какво? - Чу ме, Капоне. Свърши се. 952 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 ти си нищо но много приказки и бадж. 953 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 Тук урокът свършва. 954 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 ти си нищо ама много приказки и бадж! 955 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 ти си нищо ама много приказки и бадж! 956 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 Толкова много насилие. 957 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Почистване малко. 958 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 Предполагам, че това е сбогом. 959 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Довиждане, Джордж. 960 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Искам... да ти благодаря за това. 961 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Не, благодаря. 962 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 Г-н Нес... Мисля, че би го направил исках да имаш това. 963 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Той би искал ченге да го вземе. 964 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 отивам си вкъщи. 965 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Господин Нес! Някакъв коментар за протокола? 966 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 „Човекът, който постави Ал Капоне на място. 967 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 Просто попаднах там когато колелото се завъртя. 968 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Казват, че отиват за отмяна на забраната. 969 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - Какво ще правиш тогава? - Мисля да пийна.